<wm>10CFWMuw7CMBAEv-isXd_Lh0uULkqB6N0gav6_gqSjWGk0Gu2-T2-4dt-O5_aYBDQk0qtihmbL8jmMbdTEoHaw32hehJX95aIBOrDORjCEumjicUHUYj8ffs4T2T6v9xcWwIi6fwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zUzN7W0NAMAlQcqlQ8AAAA=</wm>

Offre valable du 28 septembre au 7 octobre 2012 sur le stand Swisscomde la Foire du Valais.* 6mois de frais de base SwisscomTVplus (31.–/mois) et unbonSwisscomd’une valeur de 150.– (p.ex. utilisable pourla facture Swisscom) gratuits lors d’unnouvel abonnement SwisscomTVplus conclu. Lors d’unnouvel abonnementSwisscomTVbasic (21.–/mois) le bon est d’une valeur de 100.–, lors d’unnouvel abonnement SwisscomTV start(14.–/mois) le bon est d’une valeur de 50.–. SwisscomTVnécessite un raccordementfixe (p.ex. EconomyLINECHF25.35/mois) et unaccès Internet (p.ex. DSL start CHF0.–/mois) de Swisscom.Duréeminimale du contrat 12mois. Vérificationde la disponibilité à votre domicile:www.swisscom.ch/checker

**UnbonSwisscomd’une valeur de 150.– à la conclusiond’unnouvel abo Infinity L&XL, unbonde100.– à la conclusiond’unnouvel abo InfinityM, unbonde50.– à la conclusiond’unnouvel abo Infinity XS&S.Duréeminimale contractuelle 24mois. SIM-locked. Excl. carte SIMCHF40.–.

Durant laFoire du Valais,profitez descadeaux suivants:Swisscom TV*> 6mois d’abonnement gratuits> Jusqu’à CHF 150.– de bons Swisscom

Téléphoniemobile**> Jusqu’à CHF 150.– de bons Swisscom

150CHF

SwisscomBon Buono

Venez nous rendre visite surle stand n°1629, secteur 16, Cerm1.

Comité d’organisationPRÉSIDENTJean-Claude ConstantinAdministration générale

VICE-PRÉSIDENTKurt HedigerPresse/Publicité/Marketing

MEMBRESVincent ClaivazExposants/Hôtes d’HonneurGaspard CouchepinHôtes d’Honneur/Aspects juridiquesFrançois FrezzaTechniqueDavid GenoletPresse/Publicité/Marketing

Christian SalaminPolice/Transport/SécuritéJoël SarrasinFinances/Agriculture et natureStéphane SaudanConstruction/Décoration

SECRÉTARIAT GÉNÉRALFVS Group

ImpressumEditeur Editions Le Nouvelliste S.A., rue de l’Industrie 13, 1950 Sion. Rédacteur en chef des magazines Jean Bonnard. Rédacteurs Jean Bonnard, Christian Carron, GabrielDécaillet, Geneviève Hagmann, Bruno Della Torre, Jonathan Emonet et Foire du Valais. Identité visuelle et illustrations Sev’design. Réalisation et mise en page Jean-MarieGallay. Coordination Foire du Valais Raphaël Garcia, Lysiane Tissières-Premand. Impression Centre d’Impression des Ronquoz S.A., Sion. Diffusion tous ménages du Valaisromand. Publicité Publicitas S.A., Sion.Ce magazine est gratuit et ne peut en aucun cas être vendu.

Sommaire

05 Comité d’Honneur -Message du conseiller d’Etat

06-07 L’Event: «2012 – L’Odyssée spatiale»

Les Hôtes d’Honneur08-09 La Fondation Moi pour toit10-11 Vallée du Trient Tourisme –

Espace Mont-Blanc12-13 Le Bureau des Métiers14 -15 Le service de la protection

de l’environnement du canton du Valais17 Insieme18 La Fédération valaisanne des Costumes et

des Arts populaires20 La Fondation IPT Valais22 Le Bar des Brasseurs Belges

Les Espaces23 L’Espace Gourmand25 L’Espace Live – Le Rhône FM Lounge Bar27 L’Espace Enfance – Le Luna Park29 L’Espace Tribus30 L’Espace d’Ici – l’Espace d’Ailleurs

Les Exposants35 Les Bonnes Affaires –

La Tribune des Exposants36-38-40-42

Les exposants44 Le Podium des Entreprises

Les Rendez-Vous48 La Journée de l’Immobilier50 Le Combat de reines51 Conférence exceptionnelle: Apollo 1652 La Journée de l’Energie53 La Journée Comptaval55 Le Rendez-vous Economique de la Foire

du Valais

La Foire pratique26 Les partenaires principaux31-34 Le programme général46-47 Le plan de la Foire56 Les partenaires principaux57 L’application smartphone T’es où!?59 Le concept Mobilité60 Les partenaires de la Foire 201262 Renseignements généraux

3 53E FOIRE DU VALAIS

53E FOIRE DU VALAIS

L’ODYSSÉELe comité d’organisation vous souhaite la bienvenue àbord du vol «Foire du Valais 2012» à destination d’une53e édition des plus vertigineuses.

Première escale, notre Event exclusif «2012-L’Odysséespatiale» vous emmènera dans le monde extraordinaire etmystérieux de la Lune et des étoiles sur les pas de NeilArmstrong et des 11 hommes qui l’ont suivi. Revivez lafabuleuse aventure d’Apollo 11 et plongez au cœurdu quotidien des astronautes et des scientifiques à laconquête de l’Espace.En parallèle de cette exposition unique au monde, la Foiredu Valais a le privilège d’accueillir les astronautes Charlie Dukeet Claude Nicollier ainsi que le professeur Johannes Geiss pour une conférence abondamment illustréeretraçant la mission Apollo 16.Une fois revenu sur terre, nous mettrons le cap sur l’essence même de la plus grande foire généraliste deSuisse romande. En naviguant parmi nos 400 exposants, vous trouverez des stands de grande qualité etreprésentant de nombreux secteurs d’activité, des offres imbattables proposées par nos exposants labelli-sés «Bonnes Affaires» et, enfin, nos 7 Hôtes d’Honneur: la Fondation Moi pour toit, Vallée du TrientVallorcine – Espace Mont-Blanc, Le Bureau des Métiers, le Service valaisan de l’environnement,Insieme Valais romand, la Fédédration valaisanne des Costumes et des Arts populaires et laFondation IPT. Ces derniers ont tout mis en œuvre pour remplir vos yeux de mille et une étoiles:Puis, nous vous invitons à sillonner nos différents Espaces selon votre curiosité, vos goûts et vos envies.Certains rebaptisés ou réaménagés comme l’Espace d’Ici, l’Espace Tribus ou l’Espace Live, d’autrestoujours fidèles au fil des ans comme l’Espace Enfance ou l’Espace Gourmand qui accueille cette annéecomme hôte d’honneur le Bar des Brasseurs Belges. Tous vous attendent avec un programme unique,dynamique et original qui vous surprendra à plus d’un titre… ou d’un artiste.Au cours de ces dix jours, nous vous proposons également de nombreux multiples rendez-vous – concerts,conférences et débats – que vous soyez passionnés d’immobilier, d’énergie, de chiffres, d’économie ou en-core de cornes à cornes aussi imprévisibles que captivants.Voici en quelques mots les principales escales de cette prochaine 53e édition. Nous vous invitons à décou-vrir plus en détail ce programme dense et intense au fil de ces quelques pages.Nous nous réjouissons de voyager en votre compagnie du 28 septembre au 7 octobre prochain et espé-rons que cette vertigineuse Odyssée vous laissera de nombreux souvenirs impérissables.Attachez vos ceintures, installez vous confortablement… décollage immédiat pour la Foire du Valais 2012!

Jean-Claude Constantin

Président du FVS Group et de la Foire du Valais

<wm>10CFWMKw7DQAwFT-TVs73-bA2jsCigKl9SFef-KElZwJDRaLatrOHPsu6f9V0MqJOHJWu5RothlZ1bjkIKBCwvdh0SHfbISR1swLwbQpJgspMGXU5Hnyz34XKa8HZ8fydQXEd1fwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zUzN7UwNAYAJRNbLA8AAAA=</wm>

Produisez de l’énergie envous amusant !

Plongez-vousdans l’universde laproductiond’électricitégrâceàunécran interactif géant totalement inédit.

Cetteanimationà la fois ludiqueetdidactiquevousattendsur le standd’Alpiq.

Nousnous réjouissonsdevousyaccueillir !

FoireduValaisàMartigny

du28septembreau7octobre2012,

Halle21, stand2104

www.alpiq.ch

L’électricitéest-elledansvotrenature?

5 53E FOIRE DU VALAIS

53E FOIRE DU VALAIS

Mme Esther WAEBER-KALBERMATTEN Présidente du Conseild’Etat Valaisan, cheffe du Département de la sécurité, des affai-res sociales et de l’intégrationM. Jean-Michel CINA Conseiller d’Etat, chef du Départementde l’économie, de l’énergie et du territoireM. Jacques MELLY Conseiller d’Etat, chef Départementdes transports, de l’équipement et de l’environnement (DTEE)M. Félix RUPPEN Président du Grand Conseil valaisanM. Jean-Bernard FOURNIER Président du Tribunal cantonaldu ValaisM. Marc-Henri FAVRE Président de la ville de MartignyM. Raphy DARBELLAY Président d’honneur de la Foire du ValaisM. Jean ACTIS Ancien président, membre fondateur de la Foiredu ValaisM. Bernard MONNET Ancien président de la Foire du ValaisM. Christian MICHELLOD Fondateur et président de Moi pour toitM. Raymond CARRUPT Président Vallée du Trient Tourisme S.A.(VTT)M. Jean-Marc GAY Vice-président VTT – Président de VernayazM. Roland VOEFFRAY Vice-président VTT – Président de SalvanM. Pascal MAY Vice-président VTT – Président de FinhautMme Aloïse BALZAN Vice-présidente VTT – Président de TrientM. Claude PICCOT Vice-président VTT – Maire de VallorcineM. Raphy COUTAZ Président de la Fédération des Associationsartisanales du ValaisM. Gabriel DECAILLET Directeur du Bureau des MétiersM. Cédric ARNOLD Chef du Service cantonal de l’environnementM. Maurice CHEVRIER Président du CO des 50 ans d’InsiemeValais romandMme Nathalie REY-CORDONIER Présidente d’InsiemeValais romandM. Bruno DELLA TORRE Président de la Fédération valaisannedes costumes et des arts populairesM. Marc GENILLOUD Directeur général IPTMme Lise DELALOYE Directrice IPT ValaisM. Bernard BRUTTIN Président de la Chambre valaisannede commerceM. Simon EPINEY Président de l’UCOVA – Union commercialevalaisanneM. Jean-René FOURNIER Président de l’Union valaisanne desarts et métiersM. Jean-Marc FURRER Président de l’Association valaisannedes entrepreneursM. Willy GIROUD Président de la Chambre valaisanned’agricultureM. François GESSLER Président de GastrovalaisM. Grégoire ITEN Président de l’Union des industriels valaisansM. Pierre-André PANNATIER Président de l’Association hôte-lière du ValaisM. Paul-André ROUX Président de l’Interprofession de la vigneet du vin du ValaisM. Herbert VOLKEN Président de Valais Tourisme

COMITÉ D’HONNEUR

2012, ANNÉE PRÉDESTINÉEPOUR UNE FOIRE DU VALAISDÉDIÉE À L’ODYSSÉE DEL’ESPACE!

Une fois encore, les dirigeantsde la Foire du Valais ont frappé fortet juste.

Difficile de frapper plus juste en effet que de consacrer cette 53e édition à ce quiconstitue l’une des ambitions les plus exaltantes de notre société moderne, l’explo-ration spatiale, deux mois à peine après que la sonde Curiosity ait «atterri» sur laplanète Mars et nous livre ses premières images.

Beau clin d’œil et coïncidence du destin également que de célébrer la conquête del’espace l’année qui a vu s’en aller le premier homme qui a posé le pied sur la lune,satellite naturel ô combien poétique de notre planète, Neil Armstrong, héros plané-taire et légende à tout jamais de l’histoire moderne.

Au-delà de ces deux repères de l’épopée humaine, en célébrant l’odyssée de l’es-pace, la Foire du Valais nous permet à toutes et tous, petits et grands, de découvrirou de parfaire notre connaissance de l’évolution des sciences, de la recherche, etde prendre conscience des extraordinaires capacités de l’intelligence humaine lors-que celle-ci est mise au service du progrès.

Paradoxalement, le Valais, traditionnellement perçu comme Vieux-Pays, berceau detraditions et de coutumes nous renvoyant vers un passé que nous chérissons tous,présente plus que des affinités avec ce monde de science et de haute technologie.Acteur dynamique de la recherche et du développement du pays qui occupe le pre-mier rang mondial en matière d’innovation, le Valais a su négocier le virage capitallui permettant de se diversifier, et d’offrir à sa population des opportunités, tant auniveau de la formation que de l’emploi, dans des domaines à fort potentiel et à hautevaleur ajoutée.

Le plateau réuni pour cette édition de la Foire est de qualité puisque ce sont les hé-ros même de cette odyssée de l’espace qui nous font l’honneur de leur présence,avec notamment Charlie Duke, l’un des rares êtres humains à avoir foulé le sol lu-naire, mais également notre astronaute national Claude Nicollier, dont les différen-tes missions nous ont tenus en haleine! Nous offrir l’excitante perspective de dé-couvrir au contact de professionnels du monde de l’espace l’épopée de l’hommes’affranchissant de l’attraction terrestre, constitue sans conteste un choix judicieux,une fois de plus!

Alors parés à la mise à feu, rendez-vous donc à la 53e foire du Valais!

Jean-Michel Cina

Chef du Département de l’Economie, de l’Energie et du Territoire

MESSAGE DUCONSEILLER D’ETAT

COMME SUR LA LUNE...Le simulateur Astrojump fera revivre aux enfants les sensations

d’Armstrong lors de ses premiers pas sur la lune.© DR

6 L’EVENT DE LA FOIRE DU VALAIS

La Foire du Valais fera très fort avec sa grandeexposition, unique au monde, 2012 – l’Odysséespatiale.

JEAN BONNARD

Après les Indiens d’Amérique l’an dernier, la Foiredu Valais réussit un véritable exploit en réunissant àMartigny des acteurs et une partie du matériel de laplus spectaculaire aventure humaine: la conquêtede notre unique satellite naturel, la Lune!Rappelons que la distance moyenne séparant laTerre de la Lune est de 384 400 km. A ce jour, laLune est le seul astre non terrestre visité parl’homme en personne.La première partie de l’exposition est consacrée ausatellite naturel de la Terre, la Lune. Les visiteursdécouvriront sa géographie, son environnement etles fantastiques missions d’exploration dont la lé-gendaire aventure d’Apollo 11.

AUTHENTIQUE 4X4 LUNAIREPuis retour sur la Terre pour plonger la tête dans lesétoiles et découvrir le quotidien des astronautes etdes scientifiques lancés dans la conquête de l’es-pace. Le tout illustré par des expériences inédites etdans une mise en scène s’appuyant sur du matérielayant servi lors d’expéditions, telle la «Moon Rover»d’Omega (3 m de long, 2,30 m de large pour unpoids de 220 kg). Actionné par 4 moteurs électri-ques de 0,25 ch alimentés par batteries, ce véhi-cule lunaire atteignait la vitesse modeste de14 km/h et pouvait emporter deux hommes et plusde 400 kilos de charge utile.Autre matériel précieux présenté: le LEM, modulelunaire Apollo utilisé pour débarquer des hommessur la Lune avec des équipements scientifiques,leur permettre d’y séjourner de deux à quatre joursavant de décoller pour rejoindre le Module de com-mande et de service resté en orbite lunaire et char-gé de ramener l’équipage sur Terre.Parmi les autres pièces historiques présentées auxvisiteurs, citons un scaphandre d’astronaute, la

2012 - L’ODYSSÉE SPATIALE

DÉPANNEUR DE L’ESPACEClaude Nicollier intervenant sur le

télescope Hubble en décembre 1999.© DR

Présenté par

L’EVENT DE LA FOIRE DU VALAIS

7 L’EVENT DE LA FOIRE DU VALAIS

La Foire du Valais a mis sur pied cette exposi-tion exceptionnelle et unique au monde grâceau concours de plusieurs institutions suisseset européennes:• la Cité de l’Espace de Toulouse,• Swiss Apollo Association,• Center for Space and Habitability (CSH)

de l’Université de Berne,• l’ESA,

• Swiss Space Center de l’EPFL,• l’EPFZ,• le Secrétariat d’Etat à l’éducation

et à la recherche (Affaires spatiales)• avec le soutien d’Omega.

Une occasion unique d’approcher le mondeénigmatique et fascinant de la Lune etde l’espace.

capsule «Casper» ou encore le lanceur de la fusée«Ariane».Au milieu de l’exposition, les visiteurs découvrirontune partie entièrement dédiée à la contribution hel-vétique dans l’exploration spatiale.De nombreux ateliers «découverte», animés par desprofessionnels de la Cité de l’Espace de Toulouseainsi que des doctorants de l’Université de Berne etde l’EPFL attendent les enfants. Un simulateurAstrojump junior leur fera revivre les sensationsd’Armstrong lors de ses premiers pas sur la Lune.

L’ÉVÉNEMENTEmbarquez pour l’aventure la plus audacieuse del’humanité: l’odyssée spatiale vers la Lune! L’astro-naute Charlie Duke, un des douze hommes à avoirfoulé le sol sélène, vous fera revivre avec émotionson incroyable odyssée dans les montagnes lunai-res lors de la mission Apollo 16 d’avril 1972. Notreastronaute Claude Nicollier sera aussi du voyage,nous permettant ainsi de faire le parallèle avec unemission de la navette spatiale. Avec ses quatre volsdans l’espace, ce vétéran célèbre cette année les20 ans de sa première mission.Un important matériel scientifique et désormais his-torique de l’odyssée lunaire sera exposé à Martigny.Citons le collecteur de vent solaire présenté par leprofesseur Johannes Geiss. Ce scientifique bernois,professeur de physique, a réussi à placer son expé-rience de vent solaire sur cinq des six missionsd’explorations lunaires d’Apollo. Ce collecteur devent solaire fut planté dans le sol lunaire lors du pre-mier alunissage d’Apollo 11, avant même le dra-peau américain. Charlie Duke fut le dernier astro-naute à installer cette expérience sur les hauts pla-teaux de Descartes, il y a quarante ans.Ces personnalités participeront à un podium de dis-cussions abondamment illustré par des images etdes séquences vidéo d’époque. C’est l’événementfamilial à ne pas manquer. Il se déroulera le same-di 29 septembre à 14 heures.

EXPO UNIQUE AU MONDE

IL A MARCHÉ SUR LA LUNECharlie Duke, de la mission Apollo 16 qui l’a emmené sur la Lune, s’apprête

à décoller avec l’astronaute suisse Claude Nicollier aux commandes.© Sacha Bittel/Le Nouvelliste

«MOON ROVER» OMEGAEugene Cernan, dernier homme à avoir marché sur la Lune, à bord de la jeeplunaire, pour les 50 ans de la Speedmaster, Genève 23 août 2007.

Transporteur officiel

8

25 ans main dans la main!En 1975, le cœur de Christian Michellod était trans-percé par le regard d’un enfant colombien. Le jour-naliste sportif valaisan venait de tomber «enceint»d’un pays et de ses gens. En 1987, il accouchait deMoi pour toit, une fondation créée pour venir en aideaux enfants nécessiteux de Pereira. En vingt-cinqannées de lutte quotidienne, la fondation a accueilliplus de 8000 cabossés de la vie. Sans subvention,sans intermédiaire non plus, basée en Suisse sur lebénévolat et l’aide directe, cette grande famillecomprend 180 enfants, 70 employés salariés etquelques volontaires européens. Elle vit et fonc-tionne surtout grâce à la générosité de la populationvalaisanne et à son club de parrainage aujourd’huicomposé d’environ 1500 membres.Pereira est la septième ville de Colombie. Elle estaussi la capitale de l’Eje cafetero, la zone produc-

trice du célèbrecafé, classée auPatrimoine mon-dial de l’UNESCOen juin 2011. Moi pour toit y est en plein cœur. C’estlà que vivent, bougent, rient, pleurent, chantent, es-pèrent tous les enfants reçus par la fondation dansses cinq structures: un centre d’urgences, un foyermixte, une école et deux maisons pour adolescents.Sur le thème de l’enfant et de la main, notre espacevous présentera une farandole qui vous fera entrerau cœur de Moi pour toit et de son histoire.Au cœur,aussi, du café de Colombie. Avec un espace de dé-gustation, d’artisanat et, le soir venu, d’ambiancelatino. Et un objectif prioritaire: convaincre de nou-veaux parrains afin d’assurer l’avenir d’enfants qui,sans vous, n’en auraient pas du tout. Bienvenuechez Moi… pour toit!

PAPA CHRISTIANLe fondateur de Moi pour toit à Pereira

au milieu des enfants.© Moi pour toit

HÔTE D’HONNEUR

JEAN BONNARD

LA FONDATION MOI POUR TOIT

HÔTE D’HONNEUR

EN CHIFFRES5 Le nombre de structures qui composent laFondation Moi pour toit: le centre d’urgencesLouis-Ernest Fellay, le foyer mixte pour en-fants de 5 à 13 ans, le centre éducatif, lefoyer pour adolescents, le foyer pour adoles-centes.25 L’âge de Moi pour toit, né en 1987.54 Le nombre de voyages en Colombie effec-tués par le fondateur et président.70 Le nombre d’employés salariés et profes-sionnels qui travaillent à la fondation enColombie.75 Le nombre de volontaires ou stagiairesmajoritairement valaisans ou suisses qui onttravaillé à Pereira depuis 1990.180 Le nombre d’enfants actuellement ac-cueillis à la fondation.1536 Le nombre de parrains valaisans etsuisses qui font partie du Club des mille.3200 En francs suisses, la somme que Moipour toit doit trouver, tous les jours, afin d’as-surer le fonctionnement de la fondation.8100 Le nombre d’enfants à qui Moi pour toita tendu sa main depuis 1987.

PRÉSENCE À LA FOIREDimanche 30 septembreJournée des parrainsLundi 1er octobreJournée des droits de l’enfantVendredi 5 octobreJournée officielle du 25e anniversairede la fondationSamedi 6 octobreJournée des volontairesDimanche 7 octobreJournée Humour et AmourAmbiance latino et soirées zumba dès 19 heuresles vendredi 28 et samedi 29 septembre, et dumardi 2 au samedi 6 octobre

<wm>10CFWLMQ6AMAwDX9TKSdokkBF1QwyIvQti5v8ThY3BlnU6r2vUjC9L2462BwGiSU1VLAySPVhLLhJwJgbxDKdCk7H-5CQKqkB_nQRPTH302II-Fevj7B8jQc33eT2n-KQxfQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zUzNzMzNgcAWjcrAQ8AAAA=</wm>

Route de Champex 14, 1932 Les Valettes > Tél. 027 722 20 77 > www.gorgesdudurnand.ch

CAFÉ RESTAURANT LES GORGES DU DURNANDCet automne, Sandra et son équipe vous proposent::

- Leur nouvelle carte de chasse

- Leurs spécialités locales et de saison

- Pour vos sorties de groupe ou vos repas de famille, dans l’intimité

de leur salle de banquet (max. 40 pers.), la brisolée ou un menu sur mesure

- Et tout cela dans une atmosphère conviviale

soutenue par un service pétillant !

Pour vous mettre en appétit, venez un peu plus tôt et offrez-vous une balade dans les Gorges, découvrez les 14 cascades du Durnand! (1h)

L’EXEMPLE DE DARCYEn 2004, Moi pour toit a ouvert son école qui cou-vre la deuxième enfantine et les cinq premiers de-grés primaires. Avec, comme encadrement, unerectrice, une coordinatrice éducative et culturelle,une dizaine de professeurs, une psychologue, uneassistante sociale et une phono-audiologue.Tout unpetit monde au service de l’éducation qui, pourbeaucoup d’enfants, est une première expériencedans leur vie de cabossés.Saut dans le temps: lundi dernier. Darcy, 17 ans,adolescent de Moi pour toit, reçoit ses notes d’exa-men d’entrée à l’université. Avec la mention d’ex-cellence.Au prochain semestre, il commencera desétudes de médecine! Darcy, indigène de 17 ans, avécu toute son enfance au fin fond d’une forêt tro-picale. Oui, l’éducation fait des miracles. Il faut justey croire. Main dans la main.

ILS SOUTIENNENT MOI POUR TOITSteve Guerdat, Stéphane Lambiel, Sophie Lamon,Yves Allegro, Stanislas Wawrinka, Gérald Métroz,Christophe Bonvin, William Besse, Ilham Vuilloud,Léonard Gianadda, Yann Lambiel, FrédéricRecrosio, Barbara Hendricks, Alexis Giroud, HenriSchwery, René Higuita, Alvaro Dominguez et 1530autres membres du Club des mille.

REPÈRES1987 Naissance de Moi pour toit (17 novembre)1991 Moi pour toit devient une fondation offi-cielle en Suisse (28 février)1992 La Fondation Moi pour toit est reconnueofficiellement par le Gouvernement colombien(novembre).1999 L’UNICEF accrédite les standards de quali-té éducative de Moi pour toit.2008 La Confédération helvétique place laFondation Moi pour toit en tête des ONG qui ap-portent leur soutien à la Colombie.2012 Moi pour toit fête son quart de siècle.

INFO PLUSAdresse: Fondation Moi pour toit, c/o ChristianMichellod, rue de la Délèze 27, 1920 Martigny.E-mail: moipourtoit@mycable.chTél. 079 784 57 94 (Ch. Michellod)

Site: www.moipourtoit.chCCP: 19-720-6

Boutique d’artisanat colombien: avenue de laGare 29 à Martigny (ouverte du mardi au vendre-di de 14 à 18 h, samedi de 10 à 12 h et de 14 à17 h.

Publicité

MARRAINE CÉLÈBRELaura Chaplin, marraine de Moi pourtoit à Pereira en Colombie.© Moi pour toit

CHRISTIAN CARRON

Un design inédit pour une expérience unique:le stand de Vallée du Trient Tourisme SA seréjouit de vous accueillir au cœur du CERM 1.

Inspirée du mouvement de la vallée, allusion à unsquelette de dinosaure et légère, la structure quidomine l’espace de présentation lui confère une at-mosphère particulière, chaleureuse et conviviale.Deux cascades d’eau rappellent aux visiteurs l’élé-ment clé d’un coin de pays préservé. Vous trouve-rez sur le stand deux bureaux d’information, l’unconsacré à la vallée du Trient, l’autre réservé àl’Espace Mont-Blanc, partenaire privilégié et incon-tournable. Vous dégusterez au bar les meilleurscrus de la région, en attendant peut-être qu’une

place se libèreau restaurantd’honneur.

AVECROLAND LAFARGE EN CUISINECet espace de qualité, tout comme le stand, a étéconçu par madame Patricia Raad, architecte d’inté-rieur chez Daniel Fournier Agencement. Il proposesoixante couverts, dont une vingtaine dans une par-tie «privative», dans une disposition et un aménage-ment totalement nouveaux. La cuisine est orches-trée par Roland Lafarge, chef reconnu, qui a élabo-ré une carte à la fois subtile et valorisant les pro-duits régionaux, attractive pour petits et grandsgourmands.

MONT-BLANC EXPRESSEntre Martigny et Chamonix, cette ligne

spectaculaire à flanc de montagne constituele lien naturel de la vallée du Trient.

© François Perraudin

SKI ALPINUn nouveau télésiège et un nouveau restaurant attendront

les skieurs cet hiver aux Marécottes, l’un des deux domainesde la vallée avec Balme-Vallorcine.

© François Perraudin

<wm>10CFWMqw7DQAwEv8in9fOcGlZhUUAUblIV9_9RdWUFQ1azcxzlAz-e-3nvVzGgQTHT3Cp0jrl58ZbDxAvJIWB5sOlUGP_ppAF2oJdCSOJoXiuZtHs2ywr0OsPH5_X-Aj4XLdR_AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zUztzAxNQEAO2IjLQ8AAAA=</wm>

www.opel.ch

OPEL a 150 ans: jubilé est synonyme de joie.

19’900.–La Meriva à prix préférentiel.

Exemple de prix: Meriva 1.4 ecoFLEX avec Start/Stop, 74 kW/100 ch, prix de base CHF 23’200.–, avantage client CHF 3’300.–, nouveau prix de vente CHF 19’900.–, prix indicative recommandés. Plus d’infos sur www.opel.ch. Émissions de CO2 134 g/km, consommation moyenne 5,7 l/100 km, catégorie de rende-ment énergétique B. Émissions de CO2 159 g/km: moyenne pour tous les véhicules neufs en Suisse.

ATLAS AUTOMOBILES SARte de Lausanne 84 – 1950 Sion027 322 81 41

ATLAS AUTOMOBILES SARte du Simplon 75 – 3960 Sierre027 451 70 70

GARAGE DU SIMPLON SARue du Simplon 112 – 1920Martigny027 721 60 80

GAILLOUDAUTOMOBILES SAAv. de France 11 – 1870Monthey024 471 81 81

Agents locaux:GarageWalter Theler SACasernes 31 – 1950 Sion027 203 32 48

Garage BernardMonnetRte du Simplon 41 – 1907 Saxon027 744 35 65

Garage Carron SARtedeMartigny 41 – 1926 Fully027 746 15 23

Garage du Bois-Noir SAAv. du Simplon 39 – 1890 St-Maurice024 485 12 66

LA JOURNÉE D’HONNEURDE VALLÉE DU TRIENT TOURISME SAAURA LIEU LE MARDI 2 OCTOBRELa matinée sera consacrée au vernissage officielde la brochure et du site internet, qui se déroule-ra sur le stand en présence de nombreux invités.L’après-midi, une table ronde sur le thème dufreeride sera animée par Cyril Néri et verra la par-ticipation de plusieurs personnalités. Le soir, lenouveau film des frères Loris et Nicolas Falquet«A secret spot» sera projeté en avant-première etsur invitation à la salle Bonne de Bourbon.

HÔTE D’HONNEUR

VALLÉE DU TRIENT TOURISME

ESPACE MONT-BLANC

Publicité

CONCOURS ET NOUVEAUTÉSSur le stand de Vallée du Trient Tourisme SA, décou-vrez les nouvelles rames panoramiques du Mont-Blanc Express, le futur télésiège débrayable et lenouveau restaurant de TéléMarécottes, profitez desforfaits exclusifs train & ski, participez à nos diffé-rents concours et gagnez des prix attractifs.Emotions, Découvertes, Patrimoine et Partage, telssont les quatre thèmes essentiels d’une vallée au-thentique. Nous espérons qu’ils rythmeront égale-ment votre visite à la Foire du Valais et vous donne-ront envie de venir et de revenir dans notre région.

11 HÔTE D’HONNEUR

RANDONNÉEParadis de la randonnée, la vallée du Trient propose des dizaines de kilomètres

de sentiers balisés offrant des panoramas grandioses, comme cette vue duglacier du Trient au massif du Mont-Blanc, avec les Perrons au premier plan.

© François Perraudin

LA VALLÉE DU TRIENT, SOURCE DE BIEN-ÊTREAu cœur de l’Espace Mont-Blanc, la vallée du Trient, de Vernayaz à Vallorcine, vous accueille pourune expérience authentique et inoubliable, en famille ou entre amis. Une nature préservée, des at-tractions uniques, un panorama exceptionnel, des villages chargés d’histoire et une populationchaleureuse constituent les atouts majeurs d’une région idéalement située à proximité immédiatede Martigny la culturelle (Suisse), Chamonix la sportive (France) et Aoste la gourmande (Italie).Aisément accessible par la route, elle est entièrement reliée par le chemin de fer spectaculaire duMont-Blanc Express. Bienvenue dans la vallée du Trient, source de bien-être.

12 HÔTE D’HONNEUR

GABRIEL DÉCAILLET, DIRECTEUR

C’est en 1937 que l’Association des menuisierset charpentiers s’associe à l’Association desplâtriers-peintres pour créer un secrétariatpermanent et donner ainsi naissance auBureau des Métiers.

Au temps des pionniers, le monde vit une crise éco-nomique commencée en 1929 aux USA qui a plon-gé le reste du monde dans une profonde récession.Le travail manque, les prix s’effondrent. Des centai-nes de patrons vivotent au jour le jour.Durant les années qui précèdent la Seconde Guerremondiale, le Bureau des Métiers va rapidement ac-cueillir d’autres corporations, les ferblantiers-appa-reilleurs, les entrepreneurs du chauffage et de laventilation, puis les électriciens et les scieurs. Cesassociations patronales se mettent très vite à la ta-ble des négociations et instituent les premièresconventions collectives de travail dès les années1940.Après la crise c’est la guerre mondiale. La mobilisa-tion désorganise les entreprises, vide les ateliers,paralyse les chantiers. Les employeurs doivents’entraider, ne serait-ce que pour trouver le person-nel et les matériaux nécessaires. Les discussionsavec les syndicats se font constructives. L’effort neporte pas seulement sur les salaires, il faut avanttout conserver une main-d’œuvre qualifiée et sau-vegarder la paix du travail.Dès 1950 la prospérité revient en Suisse et enValais. La construction des barrages, l’essor touris-tique pour la découverte de la montagne, l’augmen-tation de la population résidente et l’améliorationdes revenus permettent un vrai démarrage écono-mique.

LES CAISSES SOCIALESProgressivement sont instituées au Bureau desMétiers de nouvelles caisses sociales profession-nelles, à commencer par les allocations familialesbientôt suivies des caisses de congés payés, de lacaisse maladie, ou encore des caisses de compen-sation pour le paiement d’indemnités en cas deservice militaire ou d’absence justifiée. En 1962,les peintres sont la première profession du secondœuvre à mettre sur pied un plan de retraite complé-mentaire à l’AVS grâce à un accord avec laFondation générale des arts et métiers suisses.Dès le début des années 1970 le Bureau desMétiers s’équipe d’un outil électronique. Il peut ain-

LE PROGRAMMEVendredi 28.09.2012: Le Bureau des Métiers, c’est quoi?Samedi 29.09.2012: Techniques innovantes des constructions en boisDimanche 30.09.2012: L’énergie au service du bâti, quelles sont les bonnes solutions?Lundi 01.10.2012: La peinture et le plâtre à l’honneurMardi 02.10.2012: La technique du bâtiment et tous ses métiersMercredi 03.10.2012: L’électricité: de la LED à la domotiqueJeudi 04.10.2012: Paysagiste horticulteur – un métier vertVendredi 05.10.2012: AG du Bureau des Métiers –

75 ans au service des PME de l’artisanat du bâtimentSamedi 06.10.2012: Le métal et la vitre, vous avez dit durable!...Dimanche 07.10.2012: La convivialité et le savoir-vivre de l’artisan…

HÔTE D’HONNEUR

75E ANNIVERSAIRERaphy Coutaz, président du Bureaudes Métiers.© DR

LE BUREAU DES MÉTIERS

tel débiteur; etc. sont autant de sujets pour lesquelsles patrons d’une entreprise de l’artisanat cher-chent un soutien professionnel et compétent. Grâceau Bureau des Métiers, l’artisan n’est plus seul.Véritable rouage économique, le Bureau desMétiers veut être le lieu vers lequel se tourne tou-jours davantage ce patron d’entreprise afin d’y trou-ver les réponses à ses questions. Au fil du temps ilest devenu le plus important centre patronal du can-ton comptant 53 collaborateurs en 2012.Le Bureau des Métiers est aux premières loges lorsde la négociation des conventions collectives de tra-vail. Les associations professionnelles qui compo-sent le Bureau des Métiers négocient chaque annéeles conditions de travail des plâtriers-peintres, descharpentiers, des menuisiers, des ferblantiers, desinstallateurs sanitaires, des électriciens, des horti-culteurs-paysagistes et de près d’une demi-dou-zaine d’autres professions de l’artisanat.

2012: ANNÉE FESTIVE!Pour marquer dignement son jubilé, le Bureau desMétiers a souhaité organiser plusieurs rendez-vousdurant l’année 2012:avec les jeunes en fin d’apprentissage:

… Par le biais d’unconcours mettant enjeu une voiture (uneVW polo Blue mo-tion) qui sera remise au meilleur apprenti de l’annéegratuitement et tous frais payés hormis l’essence.Avec le monde politique:… Par l’organisation de la traditionnelle soupe desdéputés à la fin de la session du mois de mai et ensoutenant activement le président du Grand Conseilvalaisan Félix Ruppen, maître électricien, dans sonannée de présidence.Avec le public et ses adhérents:… Par une participation active lors de la Foire duValais en automne. Le Bureau des Métiers souhaiteà cette occasion permettre au public de mieux com-prendre son imbrication au sein de l’économie etpermettre au public de mieux comprendre ce queveut dire l’efficience énergétique appliquée au do-maine du bâtiment.Le vendredi 5 octobre, journée officielle:états généraux de l’artisanat du bâtiment10 h 30: salle Bonne de BourbonTable ronde sur les perspectives économiques dansle bâtiment en 2013-2014

REMIS À NEUFLe siège du Bureau des Métiers

dans un immeuble rénové à Sion.© DR

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlCxZrsciW5AhyO6l6Nz_T3W6dSBwII7c9-EFvzy349rOQcBCokVWjLBWWncO9ixVFyDRFdQHlwhLr38LsQAdmLcjSEGfhLgJdSI4qffD6rwiyuf1_gLKwt_vggAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zUzN7MwMQAANBmQ2g8AAAA=</wm>

si traiter des données plus nombreuses. A cetteépoque déjà, sur les 600 entreprises affiliées, 200ne sont pas membres des associations profession-nelles mais profitent des services du Bureau en leurqualité d’adhérentes aux caisses sociales.La fondation des caisses de pension CAPAFER en1971 puis CAPABOIS en 1972 et l’ouverture enValais d’une agence AVS professionnelle pour lesmétiers de l’électricité et du bois en 1974 marquentune nouvelle étape dans le développement duBureau des Métiers.L’artisanat du bâtiment continue sa progressionjusqu’au choc brutal et à la crise hypothécaire de1991. En quelques années les métiers de la cons-truction vont perdre jusqu’à 30% de leurs effectifstraversant une période de remise en question desméthodes de travail auprès des entreprises.La reprise interviendra en 1997 et la conjoncture nefaiblira pas jusqu’à ce jour. Le Bureau des Métiersva profiter de cette embellie du second œuvre et de-venir le partenaire incontournable de tout entrepre-neur valaisan de l’artisanat du bâtiment. Grâce àson dynamisme, le Bureau va également réussir àse forger un nom sur le plan romand en acceptantle secrétariat de la Fédération romande des plâ-triers-peintres dès 2003 et en assumant la respon-sabilité de la gestion de la Fondation de retraite an-ticipée RESOR active sur tout l’ouest de la Suissedepuis 2004.Aujourd’hui ce sont près de 2000 PME du Valais quisont chez elles au Bureau des Métiers. Ces entre-prises versent pour plus de 651 millions de francsde salaires à près de 12 700 travailleurs.

UN SOUTIEN À L’ÉCONOMIE RÉELLE!L’artisan, c’est bien connu, préfère le travail concretaux papiers de tous ordres!Il n’en demeure pas moins confronté tous les joursà un volume constant de tracasseries administrati-ves qui rythment son quotidien. Une demande d’oc-troi de former un apprenti au Service de la forma-tion professionnelle; l’envoi de la prestation de librepassage à la caisse de pension; un conseil avisé surla démarche avant d’engager une poursuite contre

Publicité

JEAN BONNARD

Le Service de la protection de l’environnement(SPE) a été créé en 1962 et ne comptait qu’un seulcollaborateur. Les premières stations d’épurationapparaissent à Bellwald en 1963 ainsi qu’à Verbieren 1966.Les années 1970 sont marquées par la construc-tion des usines d’incinération d’ordures ménagèresde Monthey, Uvrier et Gamsen. Durant la même pé-riode, le SPE s’est notamment occupé de la luttecontre le fluor et la prolifération d’algues dans leLéman.Au milieu des années 1980, les pics de pollution ontamené le SPE à contrôler en continu la qualité del’air. Puis, à la fin du XXe siècle, le travail s’est por-té sur les décharges illicites du canton ainsi que sur

la gestion des dé-chets.Au tournant du mil-lénaire, l’assainisse-ment des sites contaminés des grandes industries,la protection des captages d’eau potable et le re-nouvellement des stations d’épuration vieillissantessont devenus les principales préoccupations duSPE.

ÉTAT DE LA SITUATION

QUALITÉ DE L’AIREn Suisse, les particules fines sont responsables deplus de 3700 décès prématurés par année!

ÇA COULE DE SOURCE…4000 captages et sources d’intérêt

public en Valais.© SPE

RÉSULTATS EN 2011• Le SPE a octroyé 5,6 millions de subventionscantonales et redistribué 2,4 millions de sub-ventions fédérales à destination principalementdes communes.• Les collaborateurs du SPE ont mesuré lesémissions polluantes de 305 installations etassuré le suivi de 13 134 infrastructures con-trôlées par des tiers.• Sur l’ensemble du canton, le nombre de dé-charges exploitées sans autorisation est passéde 154 à 35 au cours de la période d’octobre2008 à décembre 2011.

En Valais, plus de 60% de la population est exposéeà des concentrations excessives de particules finescontre 40% en moyenne Suisse. Ces vingt-cinqdernières années, grâce aux actions entreprises,les émissions de particules fines ont diminué de32% en Valais.

EAUX DE SURFACE ET SOUTERRAINESEn Valais, 134 communes (sur 141) ont un ou plu-sieurs captages d’eau potable sur leur territoire. On

HÔTE D’HONNEUR

<wm>10CFWLKw7DUAwET-Sn9T-uYRUWBVTlj0TBvT9qGlawA0az29Y-cO-57u_11QxoUGRwaYfmyPLmWoaJN1JZwPK4uAiE_3LSADswfwkhSXkykxmZzKqY1ytvZw4fn-P8AmUFDsR_AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zUzNzO0NAYATA3m-Q8AAAA=</wm>

Livraison et installation OFFERTE

SHOW ROOM/Granges-GARE - Samedi : NON-STOP jusqu’à 15h - Tél. 027 459 22 02 - www.okchezvous.ch

Opérationlivré et installé

TOUT OK!

A l’achat d’un lave-linge ou séchoir depremière qualité allemande dès Fr. 849.-

41+1+1=Notre cadeauen remerciementde votre confiance«1+1+1=4» – cette équation neconstitue pas une énigme, mais beletbienlecadeaudeMiele.Nousvousle remettrons si,entre le 1er mai et le31 décembre 2012, vous achetezun TRIO composé d’une hotteaspirante, d’un plan de cuisson etd’un four.

Demandez-nous de plus amplesinformations!

Cinquante ans d’histoire et de nombreuxdéfis à relever.

LE SERVICE DE LA PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT DU CANTON DU VALAIS

Publicité

15

recense près de 4000 captages et sources d’inté-rêt public dont 2500 servent à l’approvisionnementen eau potable.Depuis cinquante ans, 307 millions de subventionscantonales ont été versées aux communes pour lesinstallations d’évacuation et d’épuration des eauxusées. En Valais, la production d’eaux usées est de436 litres par jour et par habitant, alors que la con-sommation d’eau potable est de 170 litres.

BRUITEn Valais, le long du réseau routier cantonal, les va-leurs limites liées au bruit sont dépassées sur envi-ron 200 km. En Suisse, quelque 1,2 million de per-sonnes sont exposées à des niveaux de bruit exces-sifs liés à la circulation routière diurne.

DÉCHETSEn 2010, 156 000 tonnes de déchets ont été brû-lées dans les 3 usines d’incinération d’ordures mé-nagères du canton. En Valais, chaque habitant col-lecte séparément 41 kg de papier-carton ainsi que76 kg de déchets organiques.

ÉLECTROSMOGEn Valais, on compte plus de 700 sites d’antennesde téléphonie mobile, contre plus de 10 000 enSuisse. En 2011, plus de 300 lieux à travers le can-ton ont fait l’objet de mesures de contrôle dans levoisinage d’antennes de téléphonie mobile.

ÉTUDES D’IMPACTAu cours des vingt-trois dernières années, le SPE aévalué les conformités de 544 projets soumis àl’étude d’impact. 147 installations soumises àl’étude d’impact concernent des installations de re-montées mécaniques, de pistes de ski ou d’ennei-gement artificiel.

SITES POLLUÉSEn 2011, les industries valaisannes de l’aluminiumet de la chimie ont investi près de 20 millions defrancs pour assainir une partie de leurs sites conta-minés. En Valais, à fin 2011, 57 sites contaminésavaient déjà été assainis, sur un total actuellementconnu de 93 sites à assainir.

SOLS ET MATÉRIAUX PIERREUXPlus de mille ans sont nécessaires pour former unsol fertile; quelques secondes suffisent pour l’alté-rer voire le détruire définitivement. Près de 1 m2 desol est urbanisé chaque seconde en Suisse, et cecidepuis plusieurs décennies.

HÔTE D’HONNEUR

PRÉSENCE À LA FOIRELa protection de l’environnement sera présente à la Foire avec des animations et installations des-tinées à sensibiliser la population. On pourra ainsi tester le rayonnement non ionisant de son natel,mesurer la pollution de l’air générée par une simple bougie ou les décibels produits par un visiteurqui hurle dans un tunnel de tir…• Concours (prix intéressants) basé sur des questions d’environnement• Ecoles: 10 classes de 6e primaire et 1re et 2e du CO testeront sur le stand les appareils de dé-monstrations• Forum du vendredi 5 octobre: de 10 h à 12 h sur le thème «Les sites contaminés» approche en-vironnementale et économique.

ÉLECTROSMOGEn Valais plus de 700 sites d’antennes de

téléphonie mobile (10 000 en Suisse).© SPE

meublesdecartesaxonPrésent à la FOIRE DU VALAIS – STAND 1225

■ www.descar tes .ch ■ 027 743 43 43 ■

Modèles en promotion à partir de Fr. 1395.-Économisez jusqu’à Fr. 485.–

sur nos modèles de fauteuil!

Le secret du confort personnelUne histoire à succès, qui a commencé en 1971 et qui enthousiaste déjà plus de 6 millions d’utilisateurs

NOTRE CADEAU*Pour tout d’achat d’un FAUTEUILStressless recevez une tabletteSWING ou un ANNEAU rehausseur

Pour tout d’achat d’un CANAPÉ Stressless (4 pl. ou 2 pl.)

recevez une table ELLIPSE

<<

Parfaitement adaptéLa plupart de nos modèles Stressless sont disponibles en 2 ou 3 tailles

Le secret du confort

résidedans les

valeursintérieures

’’Le grandconfort grâce

à des fonctionsbrevetées,,’’Exigez

l’original,,

Soutien lombaire Fonction sommeil Zones Confort

Nouveauté

mondialeStressless

Voyager

*Sauf pour les modèles à tarif réduitValable pour les nouvelles

commandes

17 HÔTE D’HONNEUR

SENSIBILISATIONLacer ses chaussures avec des gants de boxe:une façon de vivre le handicap de l’intérieur...

© DR

STAND: DES JEUX À VIVRESur le stand d’Insieme, les gestes les plus simples deviennent d’incroyables défis. Trois jeux invi-tent petits et grands à partager les obstacles quotidiens des personnes qui souffrent d’un handi-cap:«Mets-toi à ma place»: essayez d’ouvrir une bouteille ou de lacer vos chaussures avec des gantsde boxe! Quand un acte anodin se transforme en performance…«Je perds la boule»: parviendrez-vous à mener la bille jusqu’à son but? Dans ce jeu de coordina-tion, vous serez surpris par les conséquences de vos mouvements.«Tiendra, tiendra pas?»: votre motricité et vos repères dans l’espace seront chamboulés par ce jeude construction aux formes animalières.

LES GRANDES ÉTAPES1962: création de l’Association valaisannede parents de personnes handicapées mentales(APHM).1963-1969: ouverture d’écoles et d’ateliersspécialisés, de Sierre à Orsières.1970: création de la FOVAHM (Fondation valai-sanne en faveur des personnes handicapées men-tales), pour la gestion des écoles et des ateliers.1995: l’APHM devient Insieme Valais romand,membre d’Insieme Suisse. Organisation de loisirset de vacances.2009: lancement du programme «Insieme fait laclasse»2012: pour ses 50 ans, l’association est présenteà la Foire du Valais et organise différents événe-ments.En savoir plus: www.insieme-vs.ch,www.insieme-faitlaclasse.ch

GENEVIÈVE HAGMANN

Conseils, loisirs, intégration… L’Association de pa-rents Insieme facilite la vie des personnes mentale-ment handicapées et de leurs proches. Elle invite lepublic à comprendre la réalité du handicap à traversjeux et expériences.Etre parent d’un enfant mentalement handicapé,c’est un défi permanent. Comment ne pas se sentirdémuni face aux multiples démarches médicales,sociales et scolaires? Comment résister à la fatigue

PARTAGEL’Association de parents propose des

activités pour soulager les familles:enfants et parents y trouvent leur compte!

© DR

Cinquante ans de soutien aux famillesconcernées par le handicap mental.

INSIEME – ACTIVE DEPUIS 50 ANS!

physique et nerveuse? Depuis cinquante ans,Insieme soutient et informe les parents, offre desloisirs et des vacances, lance des actions pour fa-voriser l’intégration. Administrée par 7 parents bé-névoles, la section Valais romand compte 320membres. Son bureau, situé en plein centre deSion, propose une permanence téléphonique troisjours par semaine (lundi, mardi, vendredi) de 9 h à11 h 30.

FAIRE TOMBER LES PRÉJUGÉSLe handicap, comment en parler? Dans le cadre dela Foire du Valais, l’association Insieme ouvre unespace de dialogue et d’information sur la ques-tion. Elle présente son programme novateur pourles écoles: «Insieme fait la classe». Jeux de rôles,activités et documents permettent de mieux com-prendre le quotidien des personnes en situation dehandicap: un moyen ludique pour faire tomber lespréjugés! Testé avec succès dans 12 classes valai-sannes depuis 2010, ce nouvel outil pédagogiquepart à la conquête de la Suisse.Témoignages, con-férences et invités animeront le stand d’Insieme.

HÔTE D’HONNEUR

18 HÔTE D’HONNEUR

HÔTE D’HONNEUR

C’est en 1937 que voit le jourla Fédération valaisanne descostumes et des arts populai-res. Bien que le besoin de seréunir en association ne semblait pas impératif, larencontre avec les paysans et paysannes dans leurcostume traditionnel était chose courante, le souffledu modernisme pesait de son influence sur la ma-nière de se vêtir, de danser et de se comporter.C’est ainsi que dans certains villages à vocationtouristique comme Evolène, Champéry ou Salvan, ils’y créa des groupes folkloriques désireux de con-server les costumes de leurs ancêtres et de faire(re)vivre les danses locales pour leur plaisir et pourles hôtes de leur village.

BREF HISTORIQUE DE LA FÉDÉRATIONVALAISANNE DES COSTUMESC’est le 8 août 1937 que se réunit au domicile deM. Prosper Thomas, préfet et député à Saxon, uncomité provisoire de personnalités pour tenir laSéance constitutive de la Fédération cantonale ducostume.

Le 26 septembre1937, à l’issue ducongrès du cos-tume valaisan qui setient à Sierre, la Fédération valaisanne des costu-mes est officiellement fondée, les statuts adoptésavec pour but:• la recherche, l’étude, la promotion, la sauvegardedes costumes locaux, de la chanson populaire, de lamusique traditionnelle, des danses anciennes, desjeux populaires, des us et coutumes des diversesrégions du canton et toutes activités en rapportavec ses buts.

ET L’ADHÉSION À LA FÉDÉRATIONNATIONALE VOTÉEDurant l’année 1937, quatre groupes, membresfondateurs, adhèrent à la nouvelle Fédérationcantonale: le Vieux Salvan, Evolène, les Fifres etTambours de Saint-Luc et l’OberwalliserTrachtenverein de Brigue.Depuis 1945 à nos jours, la Fête cantonale des cos-tumes a lieu chaque année avec un succès qui nese dément pas.En dehors de ces manifestations cantonales, denombreux groupes représentent avec succès lefolklore valaisan lors des Fêtes fédérales des costu-

PATRIMOINERichesse et variété

des costumes traditionnels.© DR

BRUNO DELLA TORRE

La Fédération valaisannefait la foire pour ses 75 ans.

mes, des Européades et autres grands rendez-vousdu folklore, et portent bien haut le flambeau duValais.Forte à ce jour de 43 sociétés réparties sur tout leterritoire du canton, de Gletsch à Saint Gingolphainsi qu’à Zurich, Vaud et Genève, la Fédération va-laisanne des costumes est fière de continuer dansl’esprit de ses fondateurs, le maintien des costu-mes, des danses et des traditions valaisannes.A l’occasion de son 75e anniversaire, la Fédérationvalaisanne des costumes désire, par sa présenceau plus grand événement valaisan, la Foire du Valaisà Martigny, se présenter au public et montrer l’im-portance pour le patrimoine culturel valaisan de sonrôle de gardien des danses, des musiques, des cos-tumes et des coutumes.Elle tient également à sensibiliser les jeunes pourassurer la relève pour la pérennité des sociétés.Le stand comportera une exposition photos d’archi-ves retraçant notamment, les différentes fêtes descostumes de 1937 à nos jours. En outre des costu-mes traditionnels y seront exposés. Un montage au-diovisuel permettra de découvrir l’historique de lacréation de chorégraphies, de musiques ainsi qued’autres activités dans la création de costumes.Un pavillon d’accueil permettra la vente de nos CDde musiques populaires ainsi que les livres«Costumes valaisans». Bien évidemment nous se-rons heureux de vous offrir un apéritif à notre bar.Chaque jour, une ou plusieurs sociétés seront pré-sentes et animeront la Foire du Valais (Programmedétaillé: www.foireduvalais.ch).Nous nous réjouissons d’ores et déjà de votre visite!www.costumes-valais.ch

LA FÉDÉRATION VALAISANNE DESCOSTUMES ET DES ARTS POPULAIRES

L’AVENIRLes enfants aussi…

© DR

20

Fondation IPTintégrationpour tous– la passerellevers l’emploi depuisquarante ans.2012 marque le 40e

anniversaire d’IPT inté-gration pour tous. Lafondation a pris ses racines en 1972, née de la vo-lonté d’entrepreneurs de proposer une passerellevers l’emploi pour les personnes en difficulté faceau marché du travail ou atteintes dans leur santé.Active sur le plan national et présente en Valais de-puis vingt et un ans, la fondation emploie plus de110 collaboratrices et collaborateurs. Reconnued’utilité publique et sans but lucratif, IPT collaboreétroitement avec les entreprises, les médecins, lesassureurs privés, les services de l’emploi, les servi-ces sociaux et les offices AI.

PROFILS DES PERSONNES PRISESEN CHARGE ET RÉSULTATSChaque année, IPT accompagne près de 2500 per-sonnes vers l’emploi (400 en Valais). IPT les aide àreprendre confiance en elles, à développer leurscompétences, à définir un projet professionnel et àfaire leurs preuves en entreprise. Grâce à une col-laboration étroite et efficace avec les services pu-blics et les entreprises partenaires, près de 50%des personnes accompagnées retrouvent un em-ploi durable.85% des personnes prises en charge sont des chô-

meurs de longue durée, sans emploi depuis plusd’une année. 35% connaissent une durée de chô-mage entre deux et cinq ans et une personne sur sixrecherche un emploi depuis plus de cinq ans. 70%des personnes prises en charge ont plus de 40 anset un tiers plus de 50 ans.

JEUNES@WORK:UN TREMPLIN VERS LE PREMIER EMPLOIGRATUIT POUR LES JEUNES DIPLÔMÉSNé d’une initiative privée et lancé à Genève en 2008sous l’impulsion de M. Patrick Odier, Jeunes@Worka pour mission de faciliter l’accès des jeunes diplô-més au marché du travail. Séduit par le projet, le

Credit Suisse finance également depuis 2010 le dé-veloppement du programme en Suisse romande.Jeunes@Work a ainsi pu étendre son offre aux jeu-nes du canton du Valais notamment. A ce jour, prèsde 1000 demandes de participation ont été enre-gistrées en Suisse.Gratuit, Jeunes@Work s’adresse aux jeunes diplô-més âgés entre 18 et 28 ans qui ont terminé leurformation et qui sont à la recherche de leur premieremploi.

HÔTE D’HONNEUR

INTÉGRATION POUR TOUS

RETROUVER UN EMPLOIChaque année, IPT accompagne 2500 personnes

(400 en Valais) vers l’emploi.© DR

Jeunes@Work leur apporte les outils nécessairespour mettre en valeur leurs talents dans un dossierde candidature performant, connaître et prospectereux-mêmes le marché de l’emploi. L’objectif deJeunes@Work est également d’augmenter l’expé-rience du jeune diplômé dans son projet profession-nel via un stage en entreprise.Informations complémentaires surwww.fondation-ipt.ch et www.jeunesatwork.ch

LE STANDNotre présence en tant qu’hôte d’honneur sera l’oc-casion de présenter au public la mission portée parla fondation. Le stand se voudra être une plateformed’échanges et de rencontres avec le grand public,les entreprises et les professionnels de la réinser-tion. Il permettra de présenter les services offertspar IPT pour la réinsertion des personnes ou lemaintien en emploi ainsi que les possibilités offer-tes aux entreprises partenaires avec le ClubEntreprises d’IPT.Un espace sera également consacré au programmeJeunes@Work. Les visiteurs concernés par le pro-gramme pourront recevoir des conseils de profes-sionnels.Enfin, tous les visiteurs sont invités à participer augrand concours des 40 ans d’IPT. Remplissez unformulaire en répondant à quelques questions etvous aurez la possibilité de gagner un bon devoyage ou d’autres prix attrayants.

HÔTE D’HONNEUR

JONATHAN EMONET

<wm>10CFWMrQ7DMBCDn-gi3_9lgVNZVVCVh0zDe3-0ZmzAsj_J9r4Pb_jpuR3Xdg4GNCiytOcIzZbdeWjnxsU8UAIBy4PFQlDQvwVpgB2Yq0MoEsw7mJHlzFywHm4zh7fP6_0F-IGGzoIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zUztzC2NAcACGrQHQ8AAAA=</wm>

voir conditions sous: www.netplus.ch - 0848 830 840

• téléphone fixecommunications gratuites à vie sur tout le réseau fixe suisse

• internetconnexion ultrarapide

• télévision115 chaînes en qualité numérique dont 13 en haute définition,France 3 HD et France 5 HD en exclusivité suisse.

Participez auCONCOURSStand No 2201

<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TTrh37fDWswqKAKPxIVdz_o6ZhBTtgNNptK2-491z3cz2KgIWE22JWYb314WWDjclCqimoD6Sn9xzx14sF6MD8NYIUxrxoENfZ6ZOKvN31srTP6_0F6k_oNIAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zUzNTYxNgYAf4TcSA8AAAA=</wm>

Exposition spéciale

Découvrez le nouvel espace

INVITATION

CONTHEYZone commerciale

Tél. 027 766 40 40www.anthamatten.ch

Vendredi 19 octobreSamedi 20 octobre

Ouverture exceptionnelleDimanche 21 octobre

de 14h à 18hDélices du Valais offerts à tous les visiteurs !

-25%*

*sur modèles signalés en magasin

25Des offres uniques

en Valais !

à nos portes ouvertes !

JEAN BONNARD

Les bières belges seront à l’honneur à la Foiredu Valais. L’occasion de découvrir quelquesspécialités qui ont fait la réputation de ce pays.

Serge Vannerom, commercial passionné en brasse-rie depuis vingt-sept ans, œuvre dans ce domaineavec le seul souci de partager la qualité et le savoir-faire réel de ses amis brasseurs. «Sur le stand, j’au-rai le plaisir et l’honneur de présenter une sélectionexhaustive des meilleures bières des 5 brasseriesque j’ai l’avantage de représenter sur le territoiresuisse. Je démontre les différences existant entreles produits issus de l’industrie de la bière et ceux dumétier de brasseur. Entre les produits de marketinget les perles rares, trop souvent méconnues maistellement bien brassées, car tellement riches en sa-

veurs. Je tente dem’annexer en per-manence de nou-veaux passionnés tout en communiquant que toutebière brassée avec savoir se déguste avec sa-gesse…»

FLEURONS BELGESLes visiteurs auront l’occasion de découvrir quel-ques-unes des meilleures bières belges, produitespar cinq brasseries de premier plan.• La Brasserie Saint Feuillien dont le brasseurAlexis Briol a été nommé meilleur brasseur deBelgique cette année-ci par le magazine «BièrePassion». Le directeur général, monsieur PhilippeDeraedt, sera présent sur le stand le lundi 1er oc-tobre afin de répondre aux questions des visiteurs.

LE BAR DES BRASSEURS BELGES

BELGES ET EXCELLENTESSerge Vannerom, passionné de l’art

brassicole.© DR

<wm>10CFWMMQ6AMAwDX5TKSWia0hGxIQbE3gUx8_-JlI3Bsk-yvW0tJ3xa1v1cj8aAGlkxU2umJZWauXH1NEkEOEPAMnNQgPpvQWrgDPTRITgxegRxktpVB4yHMKnI6bnuFztMZSuCAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zUzNzMzNgMAzAcsdg8AAAA=</wm>

La confiance rapproche

Compte Privé Online BCVs:La liberté où que vous soyezet sans frais.

CONCOURSCHF 4000.- de prix à gagnersur www.mybcvs.ch

(Présence de la Saint Feuillien Saison en pression,de la Grand Cru en bouteilles et de la Saint Feuillientriple en magnum. Présence de la Grisette Fruitsdes bois en bouteilles).• La Brasserie Het Anker qui se trouve être la plusancienne de Belgique toujours en activité. On saitqu’elle était déjà en activité en 1471 dans l’en-ceinte des murs du béguinage de Malines. Ce sontdes béguines qui brassaient déjà les bières quenous connaissons aujourd’hui sous l’appellationCarolus. Mardi 2 octobre, le propriétaire de labrasserie, monsieur Charles Leclef, me fera l’hon-neur de sa présence. (Présence de la Carolus clasi-que et Carolus Hopsinjoor en pression, de la Luciferen bouteilles).• La Brasserie Les Trois Fourquets sera représen-tée par son propriétaire/brasseur, monsieur PierreGobron, le mercredi 3 octobre. Pour les amateurséclairés, Pierre Gobron n’est pas un inconnu, c’esten effet lui qui, il y a trente ans déjà, créait la célè-bre Chouffe actuellement reprise par le groupementMoortgaat (Duvel). (Présence de la Lupulus triple enpression et de la toute nouvelle Lupulus brune enbouteilles).• La Brasserie Lefebvre et sa célèbre Barbar blondeau miel ravira les consommateurs le jeudi 4 octo-bre en présence du propriétaire de la brasserie,monsieur Philippe Lefebvre. C’est également cettebrasserie qui a élaboré la célèbre Wittekop, bièreblanche brassée exclusivement pour la maisonAmstein, importatrice des bières belges en Suisse.(Présence de la Barbar bok et de la Barbar blondeen pression et de l’Hopus en bouteilles).• La Brasserie Verhaeghe et son incontournableDuchesse de Bourgogne. Bière mûrie durantdix-huit mois en fûts de chêne. Il s’agit d’une réfé-rence belge et de terroir exceptionnel.A découvrir sice n’est déjà fait. (Présence de la Duchesse deBourgogne et de l’Echte).

Publicité

HÔTE D’HONNEUR

AbricoolSpiritueux, liqueurs, cocktails

Alexis Jacquérioz SAVins du ValaisChoix de vérinesLardo (lard blanc)Parmiggiano (parmesan)Prosciutto di Parma (Jambon de Parme)Salame piccante (salami piquant)

Ass. des encaveurs de SionVins du ValaisAssiette St-Hubert(viande séchée de cerf, terrine de sanglier, confi-ture d’oignons, toast de seigle et tartare de bœuf)Assiette des chasseursAssiette du paysVelouté de courge et châtaignesCivet de chevreuil St-Hubert (poires au vin, marronau caramel, choux de Bruxelles, spätzle)Foie gras maison et confiture de châtaignesEntrecôte de cerf aux chanterellesFilet de truite aux cèpesTagliatelles fraîches aux champignons sauvagesTagliatelles fraîches au ragoût de sanglierAssiette apéro pour 4Assiette apéro pour 8

Ass. des Fabricants de Tête de MoineRosettes de Tête de Moine

Au Fumoir PaysanAssiette ValaisanneDiverses saucisses: cerf, sanglier, chevreuil, cha-mois, noix, noisette, poivre, herbesViande séchée de bœuf, de cerf, de cheval, lardsec, jambon cru

Bagnes AgritourismeAssiette «St-Bernard»Portion de fromagesRacletteTomme de Bruson tièdeSoupe du BergerRebibes de viande séchée

Blanc PhilippeCave Ardévaz - Michel Boven , Chamoson

Boulangerie Michellod SAboulangerie et pâtisseries

Cave Pleine LuneVins du ValaisToast de Tartare de chanterelles et de bolets

Cellier du ManoirVins du Valais et d’ailleursFoie gras de canard au torchon parfumé àl’Amigne de Vétroz

Dionysos SNCVins argentinsAssiette roastbeef argentineBretzel au beurre

Gastromer ValaisHuîtres «fines de claire» Marennes d’OleronSaumon fumé d’EcosseTartare de saumon - toastBouquet de crevettes aux 2 sauces

Giroud Vins SA et Vins du Valais et du Tessin,Grappa et digestifs Delea Angelo SAAssiette de fromages d’alpages tessinois avecmoutarde de fruits à la GrappaSalameto tessinoisTartare de l’Amorosa (viande de bœuf Galloway,huile d’olive extra vierge et Aceto balsamico)

Imesch Vins SAVins du Valais

Le Bar des Brasseurs Belges(Voir en page 22)

Le Train des SaveursAssiette de dégustation vietnamienneBrochettes de crevettes piquantes (2 pièces)Brochettes de poulet au curry rouge (2 pièces)Feuilletés aux poissons (4 pièces)Nems vietnamiensRaviolis aux crevettes (4 pièces)Rouleaux d’été (2 pièces)Sandwich au porc caraméliséWantan à la viande (4 pièces)

Les Etoiles du ValaisApérO CubeEcume de raclette du Valais AOC sur sa gelée defendantFromage3 du Valais et fouées de seigleCubes de viande séchée IGP à la valaisanne surtartelette de seigle AOCDuo ApérOCube

Les Saveurs de ChristianVins de fraise, vins de framboise, cocktails

Provy, promotion des vins d’YvorneVins de la région d’Yvorne

Sportif Wine Bar MontheyTartare de viande séchée vache d’hérensCarpaccio de bœufFoie gras à la viande séchée

Roh SergeVins du ValaisPiadina l’Oranger (Pancetta, Coppa et Rucola)

Torga’sVins de PortoStilton

L’ESPACE GOURMAND

23 LES ESPACES

LES EXPOSANTS

Présenté par

Amateurs de produits du terroir, passionnés de grands crus ou simplesgourmets, vous êtes attendus à l’Espace Gourmand avec un festival dedélices de la région et d’ailleurs qui émerveilleront vos papilles.

Cette année, cap sur la Belgique et ses excellentes cervoises avec l’hôted’honneur 2012: Le Bar des Brasseurs Belges.L’Espace Gourmand… une véritable odyssée gustative!

LES ESPACES

<wm>10CFWMuw7CQAwEv8in9TM-XKJ0EQVK7yai5v8rODqK2Wp2jqN84Md9f5z7sxjQoNjCeCtxGZJaGjkcVpgwAcsNk8M1Lf980gA70MshTIL1d9nJso21WVah1xs23tfrA8CmiWOAAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zUzNzMxNAcAtoGZMA8AAAA=</wm>

MARTIGNY:GARAGE MISTRAL MARTIGNY S.A Tél. 027 721 70 00UVRIER/SION:GARAGE STOP Tél. 027 203 22 80Visp Garage Blatter AG Tél. 027 948 12 70Sierre Garage Cité du Soleil S.A. Tél. 027 455 11 48Sion Garage Moix Tél. 027 203 48 38Monthey Garage des Ilettes S.A. Tél. 024 471 84 11Bex Garage du Simplon Tél. 024 463 19 02Aigle Gailloud Automobiles S.A. Tél. 024 468 13 56

www.citroen.ch

4x4 À LA DEMANDE

›4 ROUES HIVER OFFERTES

› AVANTAGE CLIENT JUSQU’À Fr. 8’500.–

NOUVEAU CITROËN C4 AIRCROSS

Offres valables sur véhicules disponibles, vendus et immatriculés du 1er septembre au 31 octobre 2012, non cumulables avec le rabais Flotte.Prix de vente conseillés. Offres réservées aux clients particuliers, dans le réseau participant. Citroën C4 Aircross 1.6i 115 Stop & Start BVM 2WD Attraction,Fr. 30’200.–, cash bonus Fr. 4’000.–, prime départ immédiat Fr. 1’500.–*, soit Fr. 24’700.–; consommation mixte 5,9 l/100 km; émissions deCO2 135 g/km; catégorie de consommation de carburant C. Citroën C4 Aircross 1.6i 115 Stop & Start BVM 2WD Séduction, Fr. 32’600.–+ pack navigation d’une valeur de Fr. 2’800.– offert*, cash bonus Fr. 4’000.–, 4 roues hiver offertes Fr. 1’700.–, soit un avantage clientde Fr. 8’500.–, soit Fr. 28’600.–;mixte 5,9 l/100 km; CO2 135 g/km; catégorie C. Modèle présenté : C4 Aircross 1.6i 115 Stop & Start BVM 2WD Exclusive,Fr. 35’300.– + pack navigation d’une valeur de Fr. 2’600.– offert*, cash bonus Fr. 4’000.–, soit Fr. 31’300.–;mixte 5,9 l/100 km; CO2 135 g/km; catégorie C.Avec options : Peinture métallisée Fr. 830.–, Toit vitré panoramique + barres de toit Fr. 1’000.–. Offert : 4 pneus hiver et 4 jantes alu 16".Moyenne CO2 de tous les modèles de véhicules 159 g/km. * Sur véhicules en stock uniquement.

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-0XEzBV-aA-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-BH30zG-IL-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhn'o.LFZ%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAuh5.iTn%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89Gk+vIc+bn+pN%RqMd%OsHK+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-h8S3En-lT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

M G

M G

M G

M G

DENIS WOEFFRAYMonnier-Gasser

Av. Gd. St-Bernard 63 Martigny

Tél. 027 722 22 50Appareils Electro-ménagers

Dépannage - Réparations - Vente

ACTION FOIRE DU VALAIS

NOUS EXPOSONS À LA FOIRE DU VALAIS, STAND 1317-1318

ww

w.m

onni

erel

ectr

omen

ager

.ch

Service officiel

NOUS EXPOSONS À LA FOIRE DU VALAIS, STAND 1324

CHAUSSURES ALPINASimplon 40 – Martigny

La modeà vos pieds

<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TT2lv7zjWswqKAqvxIVZz_ozRhAUNGo1nX8oaL17J9lncpwJCIPgwV7K2nF1ObDi0Mo0HtidQOI3nrhQF1YJ6NYIhxIgUqD056TrXz8HcweNu_vwM8WT4VgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zUzM7cwMgAAZ_AWCQ8AAAA=</wm>

L’ESPACE LIVE

25 LES ESPACES

Présenté par

© yann orhan

• Le spectacle 2012 à découvrir tous les jours:FLUO NEO présenté par D-Syn, un spectacle de laCompagnie NEO.Ce show nouveau et unique en son genre, est unsubtil mélange de danse, d’escalade et de voltigeavec projections 3D et personnages FLUO UV enaction.Plongez dans un monde magique et captivant etlaissez-vous submerger par une ambiance surréa-liste. Une expérience visuelle inédite à ne pas man-quer!Idée originale et mise en scène par MichaëlRouzeau.Chorégraphies et danse avec Angelina Aomar –Stéphanie Ansermet – Sabrina Tacchini – MarieBerguerand – Matthieu Pochon – VirginieCrettenand - Nathalie Legeret - Maurice Estevao.Une création en collaboration avec RodriguePellaud (3D & Design) et Electrypnose (Musique) etFILMIC Production de film (Editing).Représentation quotidienne à 10 h 30 et 14 h 30,supplémentaire le vendredi, samedi et dimanche à16 h 30.

© lafouinographe.com

LES ESPACES

Le Rhône FM Shaker Bar se transforme en RhôneFM Lounge Bar. Nouvelle ambiance, nouvel empla-cement, nouveau mobilier… mais toujours d’aussisavoureux cocktails. Que vous aimiez les recettestraditionnelles, élaborées ou que vous préfériezvous faire surprendre par des mélanges plus origi-naux, rendez-vous au Rhône FM Lounge Bar pourune dégustation des plus conviviales.

LE RHÔNE FMLOUNGE BAR

© compagnie neo

• Le concert à découvrir tous les soirs oupresque!Du premier samedi au dernier dimanche, de 18 h à21 h, retrouvez le groupe incontournable de la Foiredu Valais: le groupe R-Live!Ces musiciens talentueux animeront vos soirées àl’Espace Live.Retrouvez le programme complet de l’Espace Livesur www.foireduvalais.ch

Présenté par

Et ça commence sur les chapeaux de roue le ven-dredi 28 septembre avec l’unique nocturne de laFoire du Valais.Au programme, deux concerts, deuxstyles:• Dès 19 h 30, place à HUNDRED DAYS et son at-mosphère unique, mélange de pop, rock et d’élec-tro.• Puis à 21 h 30, retrouvez la voie, la sould’AMANDINE BOURGEOIS, la gagnante de lasixième saison de la «Nouvelle Star», et les titres deson dernier album «Sans amour, mon amour» pourun concert soul/rock des plus dynamiques!

© Hundred Days

Cette année, l’Espace Live s’émancipe et prend possession de ses pro-pres murs, séparés par quelques mètres de l’Espace Gourmand.Une salle de spectacles et de concerts avec une scène animée chaque

jour par différents artistes et entourée notamment par le Rhône FMLounge Bar, le Bar La Sierrvoise et Warson Motors, voici l’Espace Livenouvelle formule et voilà son programme…

LES PARTENAIRES PRINCIPAUX

Depuis le 1er juillet, Raiffeisen s’engage auprès de la Swiss Football League et devient sponsor titre de la Raiffeisen Super League. Dans ce cadre, les sociétaires Raiffeisen ����������� ��� �������������� ����

En effet les quelque 1,7 million de sociétaires bé-������������������ ���������������������-�������� �������������������������������-������������������������������������������������������������������������������������������!����������������������� ��"��������#����� �������$ %�������� ��� �����������

&��������� ������� ��������� ��'�� � ���� �����#�������� ���� ������(��������(��� ��&��������� !���� )����� � *+.$ /��� � ����0����� ������������������������������23!���4/��� ��������0 ������ ��� ����������� ��� �����������������������&������������raiffeisen.ch/memberplus.

50 % de rabais sur les matchs du dimanche

27 LES ESPACES

Une étude récente a tiré la sonnette d’alarme: la de-mande en places d’accueil extrafamilial pour lesenfants d’âge préscolaire n’est couverte en Suissequ’à 40%. Non seulement il manque 50 000 placesen crèche ou en famille d’accueil, mais on estimel’augmentation des besoins à 21% au moins jus-qu’en 2015. Le marché du travail est donc en de-mande de professionnels diplômés.93 étudiants suivent le cursus de formation de la fi-lière éducation de l’enfance à Sion. Ils constituentavec les étudiants-e-s de la filière maître-sse socio-professionnel-le, les 2 Filières ES (école supérieure)qui obtiennent au terme de leur formation de troisans, au sein de la HES SO Valais, un diplôme écolesupérieure (ES). Ce nombre ne cesse de croître.Cette formation s’organise selon le programme fé-déral autour de 5 grands domaines, à savoir l’ac-cueil et soutien de l’enfance, le domaine social, lapédagogie et l’éveil culturel, le domaine des métho-dologies professionnelles et le domaine de la prati-que réflexive. Cette formation d’éducateur-trice del’enfance, de niveau tertiaire professionnel avecdiplôme ES est souvent confondue avec la forma-tion d’assistant socio-éducatif, de niveau secon-daire II avec CFC. Pourtant les titres, les fonctionset les responsabilités sont très différents. Le titred’assistant socio-éducatif-ve indique un posted’assistant aux tâches relatives d’accueil.Les niveaux de formation antérieurs ainsi que l’âged’entrée des deux formations sont différents:– La formation d’EDE (éducateur-trice de l’enfance)est une formation d’adulte et utilise une méthodo-

Vous aimez vous divertir? Défiez votre sens de gra-vité ou votre agilité? Que vous soyez téméraire ouréservé, petit ou grand, notre Luna Park vous pro-pose de nombreuses animations pour dépasser voslimites ou tout simplement vous amuser.A vos cein-tures!

logie propre à l’andragogie: âge minimum 20 ans.C’est une formation spécialisée du champ de l’en-fance de 0-12 ans. Durant les trois ans de forma-tion l’étudiant-e fera 3 stages uniquement dans lechamp de l’enfance.– La formation d ASE (assistant socio-éducatif) estune formation dont l’âge requis est la fin du cyclesecondaire: âge minimum 15 ans. L’assistant so-cio-éducatif encadre des personnes de tout âgeprésentant ou non un handicap physique, mental,psychique ou social, dans leur vie quotidienne etpendant leurs loisirs. C’est une formation généra-liste du champ social.L’éducation de l’enfance rappelle que cette périodede vie est non seulement particulièrement détermi-nante pour le développement de l’enfant maisqu’elle propose des opportunités spécifiques d’ap-prentissage et d’expérience de socialisation. Un ac-cueil de qualité est donc une priorité au sein d’unepolitique familiale car il joue un rôle central en ma-tière de prévention et de protection de l’enfance etde la famille.Ainsi, accompagner la parentalité, accompagner dejeunes enfants requièrent un haut niveau de forma-tion théorique et des capacités tant sur le plan rela-tionnel qu’organisationnel. Ce savoir théorique, cesavoir être et ce savoir agir s’approfondissent entrois ans autour de 10 compétences professionnel-les, sociales et méthodologiques exercées à l’écoleet sur le terrain. (Cf. plan d’études cadre:www.bbt.admin.ch; cf. formation de base EDE:www.hevs.ch)

LUNA PARK

LES ESPACES

lafouinographe.com

Présenté par

S. Gollut 2012

«Et si on s’envolait?» C’est toute la magie d’un voyage en montgolfièreentre terre et ciel que votre enfant vivra. Ensemble, nous embarqueronspour découvrir le monde des contes, du kamishibai et du théâtre de ma-rionnettes. Au travers de l’atelier graphisme-peinture, les enfants explo-reront leur créativité et joueront dans les espaces ludiques intérieurs etextérieurs.En tant qu’éducatrices de l’enfance en dernière année de la Filière ES/ dela HES SO Valais, formation diplôme, nous accueillerons votre enfant dansun cadre sécurisé, professionnel et dynamique, pour que vous puissiezpasser un agréable moment à visiter les différents espaces de la Foire duValais.La formation d’éducateur-trice de l’enfant, un formidable Atout pour leValais.

L’ESPACE ENFANCE

CONCOURS PICTURES GAME

1er prix 1 iMac 2.7 21 pouces

2ème prix 1 iPad 64GB noir . 3ème prix 1 iPad 32GB noir . 4ème prix 1 iPod 32GB

L’Espace Tribus propose des activités riches et va-riées qui correspondent aux tendances jeunes dumoment et aux formes d’expression diverses destribus jeunes.Depuis 1997, la Foire du Valais collabore avec leCentre de Loisirs et Culture de Martigny (CLCM)pour mettre sur pied un espace jeunes. L’EspaceTribus est un lieu ouvert à tous, qui répond aux be-soins d’expression, de créativité, de loisirs, de dé-tente et de rêve. Chaque animation, concert, dé-monstration présentés contribue à la réalisationd’un espace originale où notes festives, partaged’expériences et détente rassemble chaque tribu.

Pour la 8e édition de l’Espace Tribus, le programmedes concerts témoigne de la diversité des styles ac-tuels. Des démonstrations originales par les jeunesde la région dévoilent une richesse créative.Chaque jour, le spectacle de Pete Sweet propose uncharmant one man show associant humour, chan-son, danse, jonglage et funambulisme. La tradition-nelle journée des aînés est organisée en collabora-tion avec Pro Senectute Valais. Des plateaux librespour les musiciens qui désirent tester l’adrénalinede la scène sont organisés chaque samedi.L’accueil est garanti chaque jour par des profes-

L’ESPACE TRIBUS

29 LES ESPACES

SPECTACLE ART DE RUE«Meet Pete Sweet» avec son monocycle sur son filsouple, Pete Sweet le funambule jongle, danse etchante. Avec un peu de chance vous pourrez parti-ciper? On repart avec le sourire!Tous les jours, horaires en page centrale

LES CONCERTSVendredi 28 septembre18 h 30 – Little Wings (Martigny) rock 70‘20 h 00 – Versus People (Vouvry) rock21 h 30 – Edit Presents (Sierre) electro rock

Samedi 29 septembre18 h 30 – Wanted’s (Hérémence) chanson rock20 h 00 – The Sound oF Fridge (Martigny) rock punkgarage

Jeudi 4 octobre20 h 00 – Antipods (Martigny) rock

Vendredi 5 octobre20 h 00 – Imperial Tabasco (Chalais) reggae funk

Samedi 6 octobre18 h 30 – The Corrosive Candy (Riddes) metal20 h 00 – Smell of Sound (Martigny) metal

LES POINTS FORTS

«L’animationsocioculturelleparticipeà la vie locale»

www.clcm.ch

Présenté par

EDIT PRESENTS© Edit presents

© thomas masotti

LES ESPACES

sionnels du CLCM contribuant ainsi à offrir un lieustructuré et accompagné.Au-delà des activités proposées, l’Espace Tribus estun lieu de rencontre, de détente, de découvertes, unfeu d’artifice qui offre ainsi aux visiteurs une four-milière de talents.

LA DÉMARCHELes activités proposées sont le fruit d’un travailquotidien de la part de la jeunesse présente dansl’espace. La démarche socioculturelle du CLCM fa-vorise l’engagement de jeunes artistes qui expéri-mentent la réalisation d’une représentation réussieet se confrontent ainsi à l’encouragement et la cri-tique du public.Le CLCM implique les jeunes dans la constructionet la gestion d’un événement de grande impor-tance. Ils découvrent de nouvelles compétences,deviennent acteurs, participent à la vie locale, expé-rimentent, apprennent, s’impliquent, deviennent ci-toyens.

LA SCÈNE DÉCOUVERTEDanse, musique, sport et démonstrations originaless’entremêlent. Les jeunes de la région démontrentleur potentiel au travers de petites représentations.30 septembre et 7 octobre dès 14 h 20

PLATEAUX LIBRESQuinze minutes disponibles pour les jeunes forma-tions musicales de la région, tout style et niveau,afin d’expérimenter la scène, le public. Une pre-mière sensation qui permet d’alimenter le rêve et laflamme de devenir une star.29 septembre et 6 octobre dès 14 h 20

CAFÉ, DÉCO, AMBIANCEInaugurant une toute nouvelle décoration inspiréede films fantastiques, le Café de l’étrange est tenupar les jeunes de Martigny, il propose un vaste choixde sirops, de jus de fruit, de différents arômes dethés et du café. Ce projet est porté par les monitri-ces et moniteurs du Centre de Loisirs et Culture.

Lancé en 2011, l’Espace d’Ailleurs avec ses expo-sants exotiques et ses talentueux artistes revien-nent pour vous proposer une odyssée vers des des-tinations plus lointaines. Retrouvez un grand bazardu monde avec de nombreux artisans des quatrecoins du globe. Place au dépaysement, à l’aventureet aux rêves!

LES ESPACES

Présenté par

L’ESPACE D’ICI

Amis du terroir valaisan!La Foire du Valais intensifie sa collaboration avec leService de l’agriculture du Valais qui assurait jus-qu’ici l’animation de l’Espace des animaux. Savoir-faire paysan, animaux de la ferme et produits duterroir sont désormais à l’affiche du tout nouvelEspace d’Ici.Un parcours pédagogique élaboré sur le thème«Chemin du Lait» s’adresse aux petits et grands quipeuvent se (re)familiariser de manière ludique avecune partie très importante de l’économie agricoledu Vieux-Pays. Deux fabrications de fromage quoti-diennes sont prévues pour tous les visiteurs, dontles enfants qui participent au programme de l’asso-ciation romande Ecole à la ferme.La visite se poursuit avec un passage dans la fermedes animaux qui peut compter cette année sur laprésence de vaches laitières de plusieurs racesprésentes sur notre territoire.Pour terminer cette visite, un coin agape et apéritifbaptisé Le bar d’Ici permet de se sustenter sur lepouce avec de merveilleux produits et appellationsAOC/IGP emblématiques certifiées par la marqueValais! Laissez-vous tenter par les suggestions deJulian Dorsaz du pavillon agritouristique Fol’terreset des élèves de l’Ecole d’agriculture du Valais pré-sents pour un stage pratique d’accueil et de ventedirecte.

©la

foui

nogr

aphe

.com

©De

nis

Emer

y/P

hoto

-gen

ic.c

hL’ESPACE D’AILLEURS

30 LES ESPACES

VENDREDI 28 SEPTEMBREJOURNÉE DE L’IMMOBILIER10h15 Salle Bonne de Bourbon

Journée de l’Immobilier présentée par UBS10h25 Perspectives économiques et taux d’intérêt par M.Thomas Veraguth,

UBS Wealth Management Research10h45 Un projet de territoire pour le Valais en 2035: construire la plaine

pour exploiter la montagne par M. Lucien Barras, architecte EpflSion, vice-président de l’association altitude 1400

11h20 Marché immobilier: situation et nouvelles perspectives pour le Valaispar M. Hervé Froidevaux, directeur, Wüest & Partner

11h50 Conclusion par M. Raphaël Epiney suivie d’un verre de l’amitié

Autres manifestations10h30 Espace Live Fluo Neo, un spectacle de la compagnie

Neo (Powered by D-Syn)11h00 Espace Live Apéritif des exposants – remise des prix label

«Bonnes Affaires»13h30 Espace Cerm+ Salle 3

Le Nouvelliste - rencontre14h00 Espace Tribus Spectacle - Meet Pete Sweet14h30 Espace Live Fluo Neo, un spectacle de la compagnie Neo

(Powered by D-Syn)15h30 Espace Tribus Spectacle - Meet Pete Sweet18h30 Espace Tribus Concert Little Wings (Martigny) rock 70‘19h00 Pavillon d’Honneur 75e anniversaire de la Fédération valaisanne

des Costumes: production des Mayentzons19h30 Espace Live Concert Hundred Days20h00 Pavillon d’Honneur 75e anniversaire de la Fédération valaisanne

des Costumes: production de l’Arc-en-Ciel,Evolène

20h00 Espace Tribus Concert Versus People (Vouvry)21h00 Espace Live Concert Amandine Bourgeois21h30 Espace Tribus Concert Edit Present (Sierre) electro rock

SAMEDI 29 SEPTEMBREJOURNÉE D’INAUGURATION ET DES HÔTES D’HONNEUR10h00 Espace Live

Inauguration officielle de la Foire du Valaisréception des invités – Allocutions officielles:M. Jean-Claude Constantin, Président de la Foire du ValaisM. Marc-Henri Favre, Président de la Ville de MartignyMme Esther Waeber Kalbermatten, Présidente du Conseil d’EtatvalaisanDécollage de l’Odyssée

11h00 Inauguration officielle de l’Event «2012 – l’Odyssée spatiale»message de Charlie Duke, Astronaute NASA – Apollo 16,dixième homme sur la luneSuivie d’un cocktail cosmique

14h00 Salle Bonne de BourbonCONFÉRENCE ESPACEApollo 16 - Odyssée dans les montagnes lunaires – podium de

discussions avec le marcheur lunaire Charlie Duke, l’astronauteClaude Nicollier et le professeur Johannes Geiss. La modération est assurée parLukas Viglietti, président de l’association SwissApollo

Autres manifestations09h30 Stade du Forum/Patinoire

Concours international de pétanque: triplettes mitigées seniors/Doublettes mitigées dames

dès 10h00Pavillon d’Honneur 75e anniversaire de la Fédération valaisanne des

Costumes: production Li Rondenia, Fully10h30 Espace Live Fluo Neo, un spectacle de la compagnie Neo

(Powered by D-Syn)11h00 Petit-Forum Conférence de presse Pain de Seigle Valaisan

– 10 ans de l’AOCPrésentation du plus grand pain de seigledu monde

11h00 Espace Tribus Spectacle - Meet Pete Sweet13h00 Espace Gourmand Inauguration du stand de l’Association des

Encaveurs de Sion13h30 Espace Tribus Spectacle - Meet Pete Sweet14h20 Espace Tribus Plateau Libre14h30 Espace Live Fluo Neo, un spectacle de la compagnie Neo

(Powered by D-Syn)16h30 Espace Live Fluo Neo, un spectacle de la compagnie Neo

(Powered by D-Syn)17h00 Espace Tribus Spectacle - Meet Pete Sweet17h00 Espace Live Production du groupe R-Live18h30 Espace Tribus Concert Wanted’s (Hérémence) chanson rock20h00 Espace Tribus Concert The SOunD oF FridGe (Martigny) rock

punk garage

DIMANCHE 30 SEPTEMBREJOURNÉE DU COMBAT DE REINES09h00 Amphithéâtre d’Octodure

Combat de reines organisé par le syndicat d’élevage de MartignyVers 15h00

Finales pour le titre de «Reine de la Foire du Valais 2012»

Autres manifestations09h30 Stade du Forum/Patinoire

Concours international de pétanque: doublettes mitigées seniors/Doublettes mitigées dames

10h30 Espace Live Fluo Neo, un spectacle de la compagnie Neo(Powered by D-Syn)

11h00 Espace Tribus Spectacle - Meet Pete Sweet13h30 Espace Tribus Spectacle - Meet Pete Sweetdès 14h00 Pavillon d’Honneur 75e anniversaire de la Fédération valaisanne des

Costumes: production de la Comberintze,Martigny-Combe

14h20 Espace Tribus La Scène découverte

31 LE PROGRAMME GÉNÉRAL

LE PROGRAMME GÉNÉRAL

14h30 Espace Live Fluo Neo, un spectacle de la compagnie Neo(Powered by D-Syn)

16h30 Espace Live Fluo Neo, un spectacle de la compagnie Neo(Powered by D-Syn)

17h00 Espace Live Production du groupe R-Live17h00 Espace Tribus Spectacle - Meet Pete Sweet

LUNDI 1ER OCTOBREJOURNÉE DES AÎNÉS10h30 Journée des aînés (animation par Pro Senectute Valais)10h30 Espace Live Spectacle Fluo Neo, un spectacle

de la compagnie Neo (Powered by D-Syn)11h00 Espace Tribus Bienvenue et apéritif offert par la Foire du Valais13h30 Espace Tribus Spectacle «Meet Pete»14h30 Espace Tribus Production de la Fanfare Les gars du Rhône15h30 Espace Tribus Danses traditionnelles des ainés de Sion16h00 Espace Tribus Production du groupe Les Audannes17h00 Espace Tribus Clôture de la journée des aînés

Autres manifestations10h00 Salle Bonne de Bourbon

Sortie annuelle des retraités des Syndicats Chrétiensinterprofessionnels

10h00 Espace Gourmand Réception Aligro (sur invitation)Accueil avec café & croissant

10h30 Spectacle Fluo Neo suivi d’une visite guidée expo Odyssée spatiale12h00 Hall Espace CERM+ cocktail dînatoire14h00 Visite libre de la Foire10h30 Espace Live Fluo Neo, un spectacle de la compagnie Neo

(Powered by D-Syn)13h30 Espace CERM+, Salle 2

Moi pour toit – conférence sur la maltraitance sexuellechez les enfants

13h30 Espace Tribus Spectacle - Meet Pete Sweetdès 14h00

Pavillon d’Honneur 75e anniversaire de la Fédération valaisanne desCostumes: production des Boutsedons

14h30 Espace Live Fluo Neo, un spectacle de la compagnie Neo(Powered by D-Syn)

15h00 Pavillon d’Honneur SPE 50e anniversaire - conférence de presse16h00 Salle Vaison la Romaine

Conférence de presse Iam Cycling Pou17h00 Espace Live Production du groupe R-Live17h00 Espace CERM+, Salle 3

Réunion de la Direction des Ecoles Martigny17h30 Espace CERM+, Salle 1

Satel Dransedès 18h00

Pavillon d’Honneur 75e anniversaire de la Fédération valaisanne desCostumes: production de la Société desCostumes, Savièse et de l’Ej Ecochyieu, Nendaz

MARDI 2 OCTOBREJOURNÉE VALLÉE DU TRIENT TOURISME & JOURNÉE IPT INTÉGRATIONPOUR TOUS - HÔTES D’HONNEUR & JOURNÉE DU CENTENAIRE DE LACOMMUNE DE VERNAYAZ10h00 Espace Live Commune de Vernayaz - 100e anniversaire

Accueil et discours de bienvenue par M.Jean-MarcGay – production de la société de gym «Otanelle»de Vernayaz «Danse moderne Jazz»

10h30 Espace Live Spectacle Fluo Neo11h00 Espace Live Visite guidée de l’Expo Odyssée11h45 Salle Bonne de Bourbon

apéritif et repas16h00 Espace Live Production de la société de gym «Otanelle» de

Vernayaz – Spectacle du centenaire11h00 Pavillon d’honneur Vallée du Trient Tourisme – Espace Mont-Blanc

Vernissage officiel de la brochure et du site internet valleedutrient-vallorcine.com

15h00 Salle Bonne de Bourbontable ronde sur le thème du free ride animée par Cyril Nériavec la participation des frères Nicolas et Loris Falquet,

17h00 Pavillon d’honneurSéance de dédicaces avec Cyril Néri et les frères Falquet

19h00 Salle Bonne de BourbonProjection en avant-première (sur invitation) du nouveau filmdes frères Falquet «A Secret Spot»

13h00 Espace CERM+, Salle 1Conférence IPT intégration pour tous: 40 ans de réinsertionprofessionnelle

Autres manifestations09h30 Espace CERM+, Salle 2

Assemblée de l’Union des Villes valaisannes10h30 Espace Live Fluo Neo, un spectacle de la compagnie Neo

(Powered by D-Syn)14h00 Espace Tribus Spectacle - Meet Pete Sweet14h30 Espace Live Fluo Neo, un spectacle de la compagnie Neo

(Powered by D-Syn)15h30 Espace Tribus Spectacle - Meet Pete Sweet16h00 Espace CERM+, Salle 3

Séance de comité de l’ACVM17h00 Espace Live Production du groupe R-Live17h30 Espace CERM+, Salle 2

Conférence «les enjeux de la valorisation de l’électricité»par Alpiq Suisse

dès 18h00 Pavillon d’Honneur 75e anniversaire de la Fédération valaisanne desCostumes: production des Partichiou,Chermignon et du Tanzgruppe, Gliss

32 LE PROGRAMME GÉNÉRAL

LE PROGRAMME GÉNÉRAL

MERCREDI 3 OCTOBREJOURNÉE DE L’ENERGIE10h00 Salle Bonne de BourbonConférence thématique publique«Les perspectives d’approvisionnement électrique en Suisse, chez nos voisinset aux Etats-Unis après Fukushima»10h10 Le virage suisse – M. Michael Wider, directeur, Energie Suisse, Alpiq10h40 Le virage français – M. Yves Bamberger, conseiller scientifique

du Président EDF11h10 Le virage allemand – Dr. Ralf Güldner, président, comité de direction,

E.ON Kernkraft11h40 Le virage américain – Prof. Miroslav Begovic, Georgia Institute

of Technology (USA) et président Elect IEEE Power and Energy Society12h10 Synthèse – Prof. Hans Björn Püttgen, directeur, Energy Center, EPFL;

vice-président CREM12h30 Cocktail dînatoire et essais de véhicules électriques (offerts par Alpiq)13h45 Espace CERM+, Salle 1 Workshop thématique

«Bonnes pratiques de l’efficience énergétique dans les entreprises»14h10 Introduction sur le thématique et initiatives de soutien à l’efficience

énergétique au niveau fédéral et régional14h20 Exemples de projets concrets dans l’industrie et les PME15h30 Débat – questions/réponses – échange d’expériences16h00 Apéritif de clôture

Autres manifestations10h00 Espace CERM+, Salle 1

Conférence de presse Espace Mont-Blanc«perspectives et avenir de la coopération transfrontalière»

10h00 Espace CERM+, Salle 2Banque Julius Bär – déjeuner économique

10h30 Espace Live Fluo Neo, un spectacle de la compagnie Neo(Powered by D-Syn)

14h00 Espace Tribus Spectacle - Meet Pete Sweet14h30 Espace Tribus Atelier créatif enfants14h30 Espace Live Fluo Neo, un spectacle de la compagnie Neo

(Powered by D-Syn)15h30 Espace Tribus Spectacle - Meet Pete Sweet16h30 Salle Bonne de Bourbon

Conférence – débat «Finance en crise: la faillite des états,le diktat des marchés (organisée par ComptaVal)Entrée libre/inscription sur www.comptaval.ch (rubrique activité)

16h40 La revanche possible de l’économie réellePaul H. Dembinski, économiste, Docteur en économie, dirigel’Observatoire de la Finance suisse

17h10 La troisième guerre mondiale sera économiqueMyret Zaki, MBA de la Business School of Lausanne, journaliste,rédactrice en chef adjointe de «Bilan»

17h40 Questions et débat animé par Pascal Vuistiner16h30 Espace Tribus Atelier créatif enfants17h00 Espace Live Production du groupe R-Live

dès 18h00 Pavillon d’Honneur 75e anniversaire de la Fédération valaisanne desCostumes: production de la Comberintze,Martigny-Combe et Lè Réchette dè Mountanna,Montana

JEUDI 4 OCTOBREJOURNÉE DU RENDEZ-VOUS ECONOMIQUE09h30 Ouverture spéciale de la Foire du Valais pour accès

à la salle Bonne de Bourbon10h00 Accueil des participants par M. Jean-Claude Constantin,

Président du FVS Group et de la Foire du ValaisIntroductionAllocution de Mme Paola Ghillani sur le thème: «Compétitivité etdéveloppement durable font-ils bon ménage dans un contextede crise?»Entretien – dialogue entre Mme Ghillani, M. Alain Jeannet, rédacteuren chef de l’Hebdo et M. Jean-Yves Gabbud, rédacteur en chef adjointdu Nouvelliste

11h00 Fin de la matinée, cocktail offert par la Foire du Valais

Autres manifestations09h00 Espace CERM+, Salle 2

CPP plénière du second œuvre valaisan (Bureau des Métiers)10h00 Espace CERM+, Salle 3

Comité de pilotage du projet «Mobilité durable dans l’Espace Mont-Blanc»10h30 Espace Live Fluo Neo, un spectacle de la compagnie Neo

(Powered by D-Syn)11h00 Espace CERM+, Salle 1

Conférence Netplus13h45 Salle Bonne de Bourbon

AEAS - La santé au travailConférences de Mmes Patricia Lüdi, care manager, Swica Lausanne/Dominique Gander, responsable de consultation et assurancessociales, Migros Valais / la Dresse Sophie Rusca, spécialiste FMHen médecine du travail, Hôpital du Valais

14h00 Espace Tribus Spectacle - Meet Pete Sweet14h30 Espace Live Fluo Neo, un spectacle de la compagnie Neo

(Powered by D-Syn)15h30 Espace Tribus Spectacle - Meet Pete Sweet16h00 Espace CERM+, Salle 2

Remise du prix Famille+ en présente du Conseiller d’Etat MauriceTornay

16h00 Salle Bonne de Bourbon33e cérémonie de remise des prix de la réadaptation professionnelle

17h00 Espace CERM+, Salle 118e Angel Dinner - Club valaisan des Business Angels

17h00 Espace Live Production du groupe R-Livedès 18h00

Pavillon d’Honneur 75e anniversaire de la Fédération valaisanne desCostumes: production du Vieux-Salvan, Salvanet de l’Arberintze et Li Tre V’zins

20h00 Espace Tribus Concert Antipods (Martigny) rock

33 LE PROGRAMME GÉNÉRAL

LE PROGRAMME GÉNÉRAL

34 LE PROGRAMME GÉNÉRAL

LE PROGRAMME GÉNÉRALVENDREDI 5 OCTOBREJOURNÉE DE L’ENVIRONNEMENT & JOURNÉE MOI POUR TOIT -HÔTES D’HONNEUR10h00 Espace CERM+, Salle 1

Forum sites pollués - SPE 50e anniversaire13h30 Espace CERM+, Salle 2 Réunion - SPE 50e anniversaire14h00 Salle Vaison la Romaine Réunion - SPE 50e anniversaire14h30 Espace CERM+, Salle 1 Moi pour toit: conférence

sur le «café de Colombie»

Autres manifestations10h00 Espace CERM+, Salle 3 Le Nouvelliste - rencontre10h00 Salle Vaison la Romaine FIR – Séminaire «financement des

hôpitaux»

10h00 Espace CERM+, Salle 2Insieme

10h00 Pavillon d’Honneur Accueil des participants et lancementdes jeux par les conférenciers et les invités

10h30 Espace CERM+, Salle 2Témoignages de parents

12h00 Apéritif

10h00 Salle Bonne de Bourbon5e Etats généraux du second œuvre du bâtiment(Bureau des Métiers)

10h30 Espace Live Fluo Neo, un spectacle de la compagnie Neo(Powered by D-Syn)

13h00 Espace CERM+, Salle 3Séance de comité de l’AVE

14h00 Espace Tribus Spectacle - Meet Pete Sweet14h30 Espace Live Fluo Neo, un spectacle de la compagnie Neo

(Powered by D-Syn)15h00 Salle Bonne de Bourbon

Assemblée générale de la CAFIB15h30 Espace Tribus Spectacle - Meet Pete Sweet16h30 Salle Bonne de Bourbon

Assemblée générale de l’AVE16h30 Espace Live Fluo Neo, un spectacle de la compagnie Neo

(Powered by D-Syn)17h00 Espace Live Production du groupe R-Livedès 18h00 Pavillon d’Honneur 75e anniversaire de la Fédération valaisanne des

Costumes: production du Groupe de danseFédération et de l’Alouette, Hérémence

20h00 Espace Tribus Concert Imperial Tabasco (Chalais) reggae funk

SAMEDI 6 OCTOBREAutres manifestations08h00 Patinoire Tournoi international de curlingdès 10h00 Pavillon d’Honneur 75e anniversaire de la Fédération valaisanne des

Costumes: production de Sion-Autrefois, Sion

10h30 Espace Live Fluo Neo, un spectacle de la compagnie Neo(Powered by D-Syn)

11h00 Espace Tribus Spectacle - Meet Pete Sweet13h30 Espace Tribus Spectacle - Meet Pete Sweetdès 14h00

Pavillon d’Honneur 75e anniversaire de la Fédération valaisanne desCostumes: production de la Matze, Genève

14h20 Espace Tribus Plateau Libre14h30 Espace Live Fluo Neo, un spectacle de la compagnie Neo

(Powered by D-Syn)15h00 Petit-Forum Spectacle Chansons françaises par l’Harmonie

Municipale de Martigny15h00 Espace CERM+, Salle 1

Assemblée générale de la FMV (ouvert à tous les membres)16h30 Espace Live Fluo Neo, un spectacle de la compagnie Neo

(Powered by D-Syn)17h00 Espace Live Production du groupe R-Live17h00 Salle Bonne de Bourbon

Zumba Party17h00 Espace Tribus Spectacle - Meet Pete Sweet18h30 Espace Tribus Concert The Corrosive Candy (Riddes) metal20h00 Espace Tribus Concert Smell of Sound (Martigny) metal

DIMANCHE 7 OCTOBREJOURNÉE DE CLÔTUREAutres manifestations08h00 Patinoire

Tournoi international de curling (finales dès 13 h 45)dès 10h00

Pavillon d’Honneur 75e anniversaire de la Fédération valaisanne desCostumes: production de Nos Astro Bon Bagna

10h30 Espace Live Fluo Neo, un spectacle de la compagnie Neo(Powered by D-Syn)

11h00 Espace Tribus Spectacle - Meet Pete Sweet13h30 Espace Tribus Spectacle - Meet Pete Sweet14h20 Espace Tribus La scène découverte14h30 Espace Live Fluo Neo, un spectacle de la compagnie Neo

(Powered by D-Syn)16h30 Espace Live Fluo Neo, un spectacle de la compagnie Neo

(Powered by D-Syn)17h00 Espace Live Production du groupe R-Live17h00 Espace Tribus Spectacle - Meet Pete Sweet

21h00 Fermeture de la 53e Foire du ValaisRendez-vous à l’année prochaine!

Un concept proposé en collaboration avecl’UCOVA et Rhône FM.

Vous souhaitez profiter de votre visite pour effectuerd’excellents achats? Repérez le label «BonnesAffaires» et bénéficiez d’actions exclusives.Depuis neuf ans, chaque année, une trentaine d’ex-posants s’engage, à travers cette labellisation, àvous présenter des offres imbattables sur un deleurs produits ou services, offres que vous ne trou-verez qu’à la Foire du Valais et valables uniquementle temps de celle-ci.

Mais la plus importante Foire de Suisse romande nes’arrête pas là… Elle vous propose également leshappy hours! Achetez une «Bonne Affaire» entre10 heures et 12 heures et vous serez doublementgagnant. Durant ces dix jours, en réalisant un achatdurant ces deux heures auprès d’un exposant la-bellisé, vous participerez automatiquement à notretirage au sort quotidien et vous remporterez peut-être un de nos trois lots surprise.

Alors comment repérer les exposants certifiés«Bonnes Affaires»? A la présence du logo«Bonnes Affaires» et une moquette rouge devantleur stand.Si vous souhaitez planifier votre visite pour ne man-quer aucune offre, vous trouverez la liste des expo-sants certifiés en page 36 de ce magazine ou en-core sur notre site internet.

Ce dernier propose également le détail de leurs dif-férentes offres. Retrouvez-les sur le profil de cha-que exposant ou rendez-vous sur la Tribune desExposants- grande nouveauté 2012.

35 LES BONNES AFFAIRES

Pour simplifier votre visite, la Foire du Valais a déci-dé d’offrir à ses exposants une plateforme pour pré-senter, plus en détail, leur entreprise, leur stand,leurs produits et marques sans oublier leurs offresspéciales.Une rubrique incontournable, que vous cherchiez un

objet bien précis, que vous désiriez organiser votrevisite autour de vos pôles d’intérêt ou que vous sou-haitiez, à la suite de votre visite, approfondir un pre-mier contact.La Tribune des Exposants contiendra notamment ledétail des offres labellisées «Bonnes Affaires».

NOUVEAUTÉLA TRIBUNE DES EXPOSANTS

LES BONNES AFFAIRES

VOICI LES 3 GAGNANTS 2012 DU CONCOURS«BONNES AFFAIRES» DÉSIGNÉS PAR NOTRE JURY.

UNE VISITE DE LEUR STAND S’IMPOSE CAR VOUSY TROUVEREZ LES MEILLEURES OFFRES DE LA FOIRE DU VALAIS.

1er prixEP: Fi Jitechnic & EP: Falco, ChampéryStand 1721, secteur 1.7Offre: colonne Electrolux Fr. 2950.– au lieu de Fr. 5750.– / Téléviseur Samsung Fr. 2012.–au lieu de Fr. 2699.– / Rabais de 35% sur tout l’assortiment électroménager Electrolux

2e prixVGB-Control & Lit (Naturlit), Avry-sur-MatranStand 3237, secteur 3.2Offre: matelas Naturlit, cadre en chêne massif, sommiers, oreillers, livraison gratuite, débarras-sage gratuit et montage gratuit Fr. 3045.– au lieu de Fr. 4438.–

3e prixD’Andrès, Au Comptoir Mécanique S.à r.l., MartignyStand 1211, secteur 1.2Offre: 20% de rabais sur le prix catalogue pour chaînes de tronçonneuses achetées ou comman-dées à la Foire / 10% sur tronçonneuses, débrousailleuses et autres machines Stihl (hors action)achetées ou commandées à la Foire / Clients qui achètent pour plus de Fr. 100.– sont tirés ausort: le gagnant remporte un bon pour deux personnes au dîner de gala du 17 novembre en faveurde la Fondation Moi pout toit.

LA GARANTIE DE CONCLURE

DE BONNES AFFAIRES…

GRÂCE AU LABEL «BONNES AFFAIRES» ET AUX HAPPY HOURS DE LA FOIRE

EXPOSANTS PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE

EXPOSANTS LABELLISÉS «BONNES AFFAIRES»CHEZ EUX, VOUS FEREZ UNE BONNE AFFAIRE!

N° RAISON SOCIALE NOM/PRODUIT LOCALITÉ SECT.A

3105 1000 Epices Epices et spécialités Sierre 31

0120 A la Bonne Châtaigne Marrons, châtaignes grillées et brisolée Chalais 01

0118 A la Bonne Gaufre Gaufres Chalais 01

1115 A. Biollaz , Vins, Chamoson Vins et restauration Chamoson 11

6122 Abricool SA Jus d’abricot, liqueurs, eaux-de-vie, cocktails Fully 61

0213 Abrifeu SA Extincteurs, matériel de sécurité Riddes 02

0300 Adolphe Adriano Forain Riddes 03

3110 Aéro Balnéo / Quick Epil Epilation à la cire et oreillers cervicaux La Croix s/Lutry 31

7202 AGIR Agence d’information agricole Lausanne EP

1209 Aisance FM Sàrl Pergola - tables et chaises de jardin Cottens 12

1826 Alain Saucissons Charcuterie sèche catalane Ponteilla 18

6101 Alexis Jacquérioz SA Vins de Martigny et du Valais Martigny 61

3211 Alpasia SA Coussins et poufs contenant des microbilles Forel (Lavaux) 32

3161 Alpinofen Romandie Sàrl Four suédois, poêles Villeneuve 31

2104 Alpiq Suisse SA Stand d’animation avec information Lausanne 21

1305 Ambiance Noring SA Radiateurs à fluide caloporteur Lausanne 13

3252 Ambiance Piscine et Spas Genève 32

2214 AMC (Schweiz) Système multicuisson Rotkreuz 22

3240 Ameublements Vionnet Salons et fauteuils relaxation Collombey 32

2335 Ameublements Vionnet Fauteuils tissus psychédéliques FAMA Collombey 22

2215 Amstein SA 300 sortes de bières St-Légier s/Vevey 22

3141 Anonyme Création Vêtements pour enfants et adultes Pertit - Montreux 31

0106 Anonyme Diffusion Mode originale Montreux 01

0212 Antalya Kebab Sàrl Spécialités turques Martigny 02

3301 Appenzeller Alpenbitter AG Spiritueux Appenzell 33

1411 Arcofeu Sàrl Cheminées de salon, poêles et fourneaux Monthey 14

2206 Armagnac Baronne Jacques de Saint Pastou Epalinges 22

1335 Asmas Valais Matériel de skis et sports de neige Sion 13

6109 Ass. des Fabricants de Tête de Moine St- Imier 61

6116 Assoc. des Encaveurs Sion Vins et restauration Sion 61

1733 Assura Caisse-maladie Assurances Sion 17

1608 Au Confort du Dos Sàrl Literie et fauteuils Sion 16

0105 Au Crénau Gourmand Vente de sorbets artisanaux Saillon 01

6215 Au Fil des Andes Manteaux et tricot en alpaga Meinier Genève 62

6107 Au Fumoir Paysan Salaisons Martigny 61

LES EXPOSANTS

36 LES EXPOSANTS

N° RAISON SOCIALE NOM/PRODUIT LOCALITÉ SECT.1813 Autour de Vous - D&CO Meubles, salons et décoration Bulle 18

0208 Aux 10’000 Chansons CD et K7 Grône 02

2212 Aux 4 vents Articles de décoration Monthey 22

1316 Aux Petits Bois Pyrogravures et essences Riddes 13

0205 Aventures 3000 Vacances au Québec Canada 02

3123 Axparom Sàrl Savon de Marseille Lausanne 31

B

2235 Bacardi Martini AG Spiritueux Fully 22

6121 Bagnes Agritourisme Raclettes Le Châble 61

0216 Bagnes Agritourisme Raclettes Le Châble 02

1219 Bamix SA Appareils ménagers Mézières (VD) 12

0300 Bauer Sonja & Andreas Forains Zuchwil 03

0211 Beachcomber (Spa-Suisse) Sàrl

Spas, parasols, mobilier extérieur Delémont 02

3160 Bemer Technique médicale Thérapie par champs électromagnétiques Salgesch 31

1809 Bender Emmanuel SA Piscines et Spas Martigny 18

2220 Benjamin Fourrures SA Lausanne 22

3256 Benoni Constant Horloges comtoises Viry 32

1120 Bernina Machines à coudre Martigny 11

3127 Bière du Boxer SA Yverdon-les-Bains 31

1118 Bijoux Mode Bijoux fantaisie Sion 11

6123 Blanc Philippe La Chaumière Verbier 61

2208 Bolz Diffusion Cintres et supports Savigny 22

1830 Boulangerie Michellod SA Verbier 18

6119 Boulangerie Michellod SA Verbier 61

6301 Brasserie La Sierrvoise Bières artisanales Sierre 62

3304 Bureau des Métiers Hôte d’Honneur Sion 33

1825 Burger Söhne AG Cigars et cigarillos Dannenmann Burg (AG) 18

1532 Buser Matériaux SA Matériaux de construction Martigny 15

0300 Buser Vergnügungs-Betriebe AG

Forain Zürich 03

6212 Butikofer Sophie Bijoux en argent et acier, écharpes, chapeaux Treytorrens 62

C

1716 Café Moccador S.A Torrefaction artisanale et valaisanne de café Martigny 17

1315 Caffe Chicco d’Oro Café en capsules et machines Balerna 13

2216 Cait SA Cheminées et poêles Troistorrents 22

N° RAISON SOCIALE NOM/PRODUIT LOCALITÉ SECT.1209 Aisance FM Sàrl Pergola - tables et chaises de jardin Cottens 12

1411 Arcofeu Sàrl Cheminées de salon, poêles et fourneaux Monthey 14

2206 Armagnac Baronne Jacques de Saint Pastou Epalinges 22

1608 Au Confort du Dos Sàrl Literie et fauteuils Sion 16

1316 Aux Petits Bois Pyrogravures et essences Riddes 13

1219 Bamix SA Appareils ménagers Mézières (VD) 12

1301 Dillon Lit Matelas, lits massifs, fauteuils de massage Steffisburg 13

3202 Dillon Lit Oreillers divers, fauteuils relax Steffisburg 32

1512 Eglin SA Electricité Electroménager ZUG Martigny 15

1625 Gualino Vitreries - couleurs Martigny 16

N° RAISON SOCIALE NOM/PRODUIT LOCALITÉ SECT.3232 Kelly Maroquinerie Sàrl Ecublens 32

1328 Le Nouvelliste SA Journal Sion 13/14

3131 Léomeuble SA Meubles et salons Cortaillod 31

2113 Moko Coffee Café, moulin à café, machines à café Vex 21

2326 Mosoni-Vuissoz Fourneaux à bois, cheminées, inserts Granges-Sierre 23

3149 Rex Metall AG Outillage, jeux, nouveautés Gasel 31

1424 Salamin Electricité SA Appareils électroménagers Martigny 14

2342 Trisa AG Brosse à dent sonique, électrique Triengen 23

1213 Trisconi Meubles Vionnaz Literie, meubles, salons Vionnaz 12

1807 Valpellet SA Production de granulés de bois valaisan Uvrier 18

N° RAISON SOCIALE NOM/PRODUIT LOCALITÉ SECT.1721 EP: Fi Jitechnic & EP: Falco Audio vidéo domotique et électroménager Champéry 17

3238 VGB-Control & VGB-Lit Matelas, cadres de lit massif Villars-sur-Glâne 33

1211 D’Andres Au Comptoir Mécanique Sàrl Martigny 12

Gagnant Bonnes Affaires 1er prix

Gagnant Bonnes Affaires 2e prix

Gagnant Bonnes Affaires 3e prix

<wm>10CFWMoQ4CQQwFv6ib99ptKVSSc5cTl_M1BM3_K7I4xLiZ2ffygR_P7bi2swhYSNxywkpdh6aVRQ7HLCSngvogzU0t_nSxAB3opQhSOJsUmwLru6Opa9Arho_P6_0FJoZZ2n8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zUztzAxMAYA3QMwzg8AAAA=</wm>

Secrétariat permanent

Av. du Gd-St-Bernard 351920 MartignyTél. 027/722.99.39 - Fax 027/723.22.26info@civ.ch - www.civ.ch

- Met à disposition de ses membres desformulaires (baux à loyer, résiliation, haussede loyer, petit guide du propriétaire, etc...).

- Offre à ses membres des consultationsjuridiques gratuites auprès de ses bureauxconseils.

- Représente les intérêts des propriétairesfonciers tant au niveau cantonal que fédéral.

<wm>10CFWMqw4CQRAEv2g23fPcMJKcu5wg-DUEzf8r7nCIFlWp9L53DPx2347n9mgClpJVyejQGurerBjlszFpCuqNREaqzr9eLMEA1tUIptAWIWESvtRO0OvhdOGo8Xm9v01di0mAAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zUzNzczNAUAkVOvZQ8AAAA=</wm>

Listes de naissances - Carte fidélitéRue de la Dixence 49 – 1950 Sion

Tél. 027 323 81 80

Grand

Gratuit

hors promotions en cours et excepté BUGABOO

contre présentation de cette annonce(non cumulable - carte de crédit excepté)

SUR TOUS VOS ACHATSJUSQU’AU 13 OCTOBRE 201230%

Votre spécialisteen VILLEDE SION

1200m²

d’expositio

n

�

<wm>10CFWMqw4CQRAEv2g23fO6OVaScxcEwY8haP5fweIQlbSorvOcMfDjetwex30SsJTcyvaaGjq0bIb7-O6JoiuoF9LTYa5_vliCAfRyBCX0JsVdYu-sramr0OuNGO_n6wMazW2LgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zUztzC2tAAAmXdvjQ8AAAA=</wm>

Fabia Combi RoomsterFabia Limousine

Octavia Combi Superb CombiYeti

Des modèles uniques pour une offre de leasingunique! Profitez maintenant chez ŠKODA duleasing super taux de 2.9% sur le modèle devotre choix! Cette action est valable jusqu’au30.9.2012. ŠKODA: soyez malin et profitez-en!www.skoda.ch

Exemple de leasing, financement par AMAG Leasing AG: ŠKODA Fabia Limousine 1.2 l HTP Ambi-tion, 51 kW/70 ch, prix de vente CHF 16’490.–, bonus EURO de CHF 3’000.– déduit, prix finalCHF 13’490.–, premier versement 15% du prix brut, taux d’intérêt annuel effectif 2.94% (durée48 mois/10’000 km/an), mensualités de leasing CHF 129.–/mois, assurance casco complète obli-gatoire non comprise. L’octroi d’un crédit est interdit s’il entraîne le surendettement du consom-mateur. Action de leasing valable pour des demandes de leasing jusqu’au 30.9.2012. Consomma-tion globale: 5.5 l/100 km, émissions de CO2: 128 g/km, catégorie de rendement énergétique: C.Moyenne de tous les véhicules neufs: 159 g/km.

SIMPLY CLEVER

Leasing super taux ŠKODA

Choix judicieux,financement malin

e

Garage Olympic A. AntilleMartigny SArue du Léman 431920 MartignyTél. 027 721 70 20

Garage Corbassières Sàrlrte des Carolins 31950 SionTél. 027 322 99 61Fax 027 322 99 62www.corbassiere.ch

<wm>10CFWMMQ4CMQwEX-Rod51cDC7RdacrEL0bRM3_KwgdxTSr2TmOHA0_bvv52O9JQDL2AJgaagpPztFmj0TIBepKgsP9sv355tt3Bmo5hjB5kQaYq6aiqFWo9UZv7-frA-RTx5OAAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAy0jU0sTAwMAQA_Jqj7g8AAAA=</wm>

LAUSANNE • RUE DE BOURG 29 • w w w. b e n j a m i n f o u r r u re s . c h

Stand,collections, prix :

tout est nouveau!

A découvrir.Halle 22

stand 2220

N° RAISON SOCIALE NOM/PRODUIT LOCALITÉ SECT.C

1434 Canal 9 Télévision régionale Sierre 14

3303 Cave du Chavalard Vins Branson-Fully 33

1712 Cave du Forum Restaurant la Pinte Martigny 17

2331 Cave Gérald Besse Vins Martigny-Croix 23

1521 Cave La Dôle Blanche Vins Leytron 15

6115 Cave La Pleine Lune Vins St Pierre de Clages 61

1407 Cave le Bosset SA Vins Leytron 14

3122 Cave Sainte-Anne Vins Sion 2 Nord 31

0201 Caves de Riondaz SA Vins Sion 02

1728 Caves Orsat S.A. Vins Martigny 17

6102 Cellier du Manoir Bar à vins Martigny 61

2315 CH Tronik Suisse Radiateurs électriques Chtronik Assens 23

1404 Châtelain Daniel SA Volets alu et fenêtres en PVC Finstral Martigny 14

0112 Check-Point Yamaha Motoneiges, quads et accessoires Martigny 01

0104 Chez Tao Spécialités asiatiques Martigny 01

2109 China Santé Médecine chinoise Fribourg 21

0114 Cléo Bazar Divers gadgets Vouvry 01

1621 Colella Mafalda Electroménager Aoste 16

2332 Collectivité Meubles Descartes SA Saxon 23

3250 Comex.ch Sàrl Appareils et produits de nettoyage Servion 32

0102 Comptoir des Montagnes SàrlSportswear et polaires Muraz 01

3214 Confort et Bois Sàrl Salons et meubles contemporains Conthey 32

6216 Constantin Jacqueline Artisanat d’Inde et du Kashmir Monthey 62

3209 Corner Banca SA Cartes de crédit (Visa et Mastercard) Lugano 32

0109 Coup d’Valais Impression sur textiles Vissoie 01

0116 Crème Glacée EM Sàrl Crème glacée et produit à glace Faoug 01

1836 Crittin et Fils Sàrl Fenêtres, PVC et alu, volets, portes de garage Chamoson 18

D

6208 D’ailleurs et D’ici 3 BLP Sàrl Artisanat malgache Solbach 62

1211 D’Andres Au Comptoir Mécanique Sàrl Martigny 12

1528 DAS Protection juridique SA Assurances Sion 2 Nord 15

1522 Delco Technik AG Saunas infrarouges Zürich 15

6103 Delea Angelo SA Vini e Distillati Losone 61

0108 Désert de Gobi Grand Père Cornut Randogne 01

1106 Diageo (Suisse) SA Spiritueux Lausanne 11

2345 Diama Sàrl Machines et diamants à travailler la pierre Noville 23

3140 Diffusion Froidevaux Oreillers Bamboo Miex 31

1301 Dillon Lit Matelas, lits massifs, fauteuils de massage Steffisburg 13

3202 Dillon Lit Oreillers divers, fauteuils relax Steffisburg 32

6104 Dionysos SNC Vins d’Argentine et petite restauration Martigny 61

3144 Diwisa Spiritueux Haute-Nendaz 31

2102 Domi-Putz Machines de nettoyage Lausanne 21/22

3247 Dominique Diffusion Nouveautés pour dames et accessoires Monthey 32

2330 Domologis Escaliers en verre, inox Lonay 23

3236 Drechslerei Armin Schmidt Tourneur sur bois Guttet-Feschel 32

E

1311 Eco Thermic Radiateurs électriques Semsales 13

1414 Ecoeur Frères SA Piscines béton et spas Collombey 14

1512 Eglin SA Electricité Electroménager ZUG Martigny 15

1230 Electro-Services Carnotzet Sauna FONTEYN Ursy 12

0300 Electrojeux.ch Forain Saxon 03

0210 Entreprise forestière Chalets et meubles de jardin Leysin 02

1721 EP: Fi Jitechnic & EP: Falco Audio vidéo domotique et électroménager Champéry 17

2232 Espace Pellets Chauffage à pellets Rika et E&F Martigny 22

N° RAISON SOCIALE NOM/PRODUIT LOCALITÉ SECT.2322 Espace Plus Verandas alu + fenêtres PVC Collombey 23

1217 Espresso Club Machines professionnelles, cafés Martigny 12

1308 Eternit (Suisse) SA Produit de revêtement de toiture et de façade Payerne 13

0111 Europa abris de piscine Dompierre (FR) 01

0218 Excel Canada Import Export Sàrl

Artisanat canadien Le Sépey 02

F

3152 Falcoz Gérard Ciseau P5 Genève 26 31

3116 Falcoz Gérard Ciseau et nouveautés Genève 26 31

3146 Falcoz Gérard Planche Genève 26 31

3248 Falcoz Gérard Produits nettoyage pour chaussures Genève 26 32

1806 Falcoz Gérard Planche à repasser Genève 26 18

3147 Falcoz Gérard Coussin massant Genève 26 31

3238 Falcoz Gérard Lux à Bois Genève 26 32

3234 Falcoz Gérard Mister Grill Genève 26 32

2344 Falcoz Gérard Pediwell Genève 26 23

0115 Fardel Marie-Christine Spécialités alimentaires Martigny 01

2321 Fatton F. IED Net Optic et entretien lunettes Bôle 23

2308 Favre SA, les Fils de Charles Vins Sion 23

0122 Favre SA, les Fils de Charles Vins Sion 01

1102 Fédér. Laitiere Valaisanne Raclettes Sierre 11

2105 Fédér. valais. des costumes Hôte d’Honneur Salvan 21

1624 Fimmob Riviera Chablais Sàrl Promotions immobilières - achats - ventes Territet 16

0206 Firma Armin Schmid Chauffage et systèmes de refroidissement Ulisbach 02

1221 Fisa SA Produits pour cheminées Collombey 12

0209 Flèche Sport 2000 Tir à l’arbalète Vouvry 02

0300 Flèche Sport 2000 Forain Vouvry 03

3111 FMID SA Cosmétiques Carouge (GE) 31

0103 Forget Catherine Coussins pépins de raisin et microbilles Chailly-Montreux 01

6214 Fred Market Artisanat en bois, articles de décoration Isérables 62

3121 Funny Bike Sàrl Vélos de course, VTT Chavannes-de-Bogis 31

G

1207 G + H Insektenschutzgitter Moustiquaires pour portes et fenêtres Birsfelden 12

2107 Garage Transalpin Podium de l’entreprise - 50 ans Martigny-Croix 21

6113 Gastromer Valais Huîtres, tartare de saumon Saxon 61

1614 Gay Maurice SA Vins Chamoson 16

1321 Geberit Vertriebs AG Douches - WC Rapperswil - Jona 13

3201 Geiger SA Lave-vitres Speedclean Bienne 32

1331 Germanier Jean-René SA Vins et spiritueux Vétroz 13

3226 Gesbo AG Terre d’Egypte Zürich 32

1519 Gilliard Robert S.A. Vins Sion 2 Nord 15

0300 Girelli Mario Forain Bienne 03

0300 Girelli-Thierry Martine Forain Corcelles-près-Payerne 03

6103 Giroud Vins SA Vins Sion 61

1819 Gotec SA Machines à café Sion 18

0221 Groupe Mutuel Garderie Martigny 02

3213 GTD Garden Tools distribution SA

Sécateurs Genève 32

1820 GTD Garden Tools distribution SA

Onglerie Genève 18

1625 Gualino SA Vitreries - couleurs Martigny 16

3246 Guy Bernard Cosmétiques La Chaux-de-Fonds 32

H

3229 Hamel Laurent Tableaux Talloires 32

3101 Hefe Meubles Le lit Hüsler et meubles massifs Sierre 31

38 LES EXPOSANTS

LES EXPOSANTS

<wm>10CFWMIQ7DMBAEX3TW7p1vbdewCosKqnCTqLj_R23KCoaMRrPvMwt-3LfHsT0ngZCpKaWpaKWNnDFY2DnR3R30G1lZg4q_3kJgAutqDN3cF2nRLLVUtejX4etiQOV9vj6eoaS0gAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zUzNzM1MwMA0E0dCQ8AAAA=</wm>

loisirs lecture

soleil

www.optic2000.ch

CHF 1.- de plus2ème paire avec verres unifocaux

correcteurs à partir deCHF 1.- de plus - hors Verres

Vision Ordinateur et hors option

à partir de

CHF 121.- de plus2ème paire avec Verres Vision

Ordinateur correcteurs unifocauxà partir de CHF 121.- de plus -

hors option

2ème paire avec verrescorrecteurs unifocaux solairesà partir de CHF 31.- de plus -

hors option

à partir deCHF 31.- de plus

ordinateur

<wm>10CFWMsQrDQAxDv8iHbGHfuR5DtpChdL8lZO7_T026ZRCIh562rbzhn2XdP-u7FGBI9CSygr31zCymNr1aYRgNai8FzY3xEIQBdWDeE8EQ41SIhXjMZEy1--BiNuDte5w_4fBseoEAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zUztzQ2sAQAI5sWkw8AAAA=</wm>

N° RAISON SOCIALE NOM/PRODUIT LOCALITÉ SECT.H

1223 Heimgartner Fahnen AG Drapeaux, bannières de sociétés et mâts Wil 12

2110 Helvia Distribution Sàrl Ecobiologie conseil pour un habitat sain Martigny 21

3220 Henniez Habitat Literie de relaxation haut de gamme Conthey 32

2114 Héritier Sàrl Débroussailleuses, tronçonneuses, tondeuses Sion 21

0222 HES-SO Valais Garderie Sion 02

1515 Hess Sécurité Coffres-forts et portes blindées Sion 15

I

0215 Icare Grill Plancha, four à raclette Martigny 02

0204 Ice Dream Binggeli SA Soft-ice Martigny 02

6106 Imesch Vins SA Vins Imesch Rouvinez Martigny 61

2108 Insieme Hôte d’Honneur Sion 21

1708 Internorm-Fenêtres SA Fenêtres et portes d’entrée Gland 17

2311 IPT Intégration pour Tous Hôte d’Honneur Sion 23

2245 Isonuevo Industria SI Isolant mince thermo réflecteur Monthey 22

1109 ITS Jerusel Gidio Srl Fourneaux à bois et à pellets Aoste 11

J

6207 J.h Compagnie Artisanat chinois Paris 62

1121 Jacquérioz.ch Confiserie et boulangerie Martigny 11

1420 Journal Le Confédéré Martigny 14

1701 Just Schweiz AG Soins corporels, cosmétiques et entretien Walzenhausen 17

K

3232 Kelly Maroquinerie Sàrl Ecublens 32

3148 Knitido Toe Socks Chaussettes à doigts Basel 31

0107 Kostas Sàrl Spécialités grecques et paëlla Vétroz 01

L

1738 La Comba SA Spiritueux Vernayaz 17

0119 La Confiserie Bonbons, caramels à la crème, amandes Dorénaz 01

1726 La Gestion Electronique SA Informatique, logiciels de gestion et Winbiz Martigny 17

2317 La Maison du Café Machines à café Meyrin 23

3223 La Petite Fabrique Vêtements techniques de montagne Morzine 32

2101 La Petite Maison dans l’Imprimerie

Imprimerie et publicité Martigny 21

1536 La Poste Suisse - Communication d’entreprise

Prestations financières, swissportcard Bern 15

1237 La Route du Québec Artisanat canadien Estavayer-le-Lac 12

2218 Lack SA Cheminées, poêles de la marque Stûv Moutier 22

3207 Launay Annie Bijoux fantaisie St- Légier 32

3205 Launay Guy Matériel de cuisson Woll St-Légier 32

1707 Laurastar SA Système de repassage à vapeur Laurastar Châtel St-Denis 17

2211 Laurastar SA Système de repassage à vapeur Laurastar Châtel St-Denis 22

6117 Le Bar des Brasseurs Belges

Hôte d’Honneur St- Légier 61

2106 Le Coin du Pêcheur Breton Sàrl

Bar à moules, frites, hamburger de la mer Ecublens (VD) 21

3258 Le Cyrano Gastronomie du Sud-Ouest La Roquebrussanne 32

0117 Le Monde des Crêpes SA Crêpes et galettes de sarrazin Verbier 01

1328 Le Nouvelliste SA Journal Sion 13/14

1201 Le Pub Chez Fred Brasserie Valaisanne Martigny 12

6111 Le Train des Saveurs Cuisine vietnamienne Vernayaz 61

3113 Le Trésor Monthey SA Meubles, décoration, lampes et antiquités Monthey 31

3131 Léomeuble SA Meubles et salons Cortaillod 31

1816 Les Celliers de Sion SA Charles Bonvin Fils et Frédéric Varone SA Sion 18

6118 Les Etoiles du Valais Stand AperO Cube Sion 61

3118 Les Impérissables Bijoux fantaisie Collonges 31

N° RAISON SOCIALE NOM/PRODUIT LOCALITÉ SECT.6108 Les Saveurs de Cristian Le Caveau des Saveurs Le Sapey (Le Châble)61

0202 Les Zazou’s Sàrl Sacs colorés, habits et manteaux Sion 02

3118 Librairie Idées-Lire Livres et lunettes de lecture Bramois 31

1731 Linea C.D. SA Plate forme oscillante Saxon 17

2230 Lopper Kesselbau AG Chaudières à bois, bûches, copeaux, pellets Schmitten 22

1601 Loterie Romande Produits de loterie et PMU Lausanne 16

0207 Loterie Romande Produits de loterie Lausanne 02

2246 LTA Aspirateurs centralisés Martigny 22

1829 Lunebourg Bernard Brasserie Cardinal Martigny 18

1703 Lunetterie des Platanes SA Lunettes Alain Afflelou, solaires et jumelles Martigny 17

M

2303 Majo SA Cuisines Saxon 23

3302 Martigny Immobilier Martigny 33

1417 Matériaux Plus SA Bâtiment et génie civil Martigny 14

3115 Maurer Nicole Textiles - sportwear Roche VD 31

2107 May Taxi Limousine SA Podium de l’entreprise - 50 ans Verbier 21

1202 Maye S.A., Les Fils Vins Riddes 12

1307 Mayoraz S.A. Sculpture et tournage sur bois Hérémence 13

0219 MBA SA Machines de chantier New Holland Boussens 02

2348 Mediagon S.A. Anticalcaire et anticorrosion Le Mt Pèlerin 23

3253 Menétrey-Lausanne SA Parquets divers, plancher massif Le Mt-sur-Lausanne 32

2328 Métrailler Sarl Aspirateurs centralisés Beam Electrolux Saxon 23

1501 Meubles Descartes SA Ameublement Saxon 15

2301 Migros Valais Produits de la région Martigny 23

2210 Missiliez SA Navigation mobile - machines pour le jardin Monthey 22

1339 Moi Pour Toit Hôte d’Honneur Martigny 13

2113 Moko Coffee - Christensen Rossé

Café, moulin à café, machines à café Vex 21

1324 Monnier-Gasser et Cie Appareils ménagers Martigny 13

1828 Morand Louis & Cie SA Distillerie Martigny 18

2243 Morandi Frères SA Tuiles et briques de terre cuite Corcelles Près Payerne22

2326 Mosoni-Vuissoz Fourneaux à bois, cheminées, inserts Granges-Sierre 23

3143 MTL Chaussures Chaussures adaptées Martigny 31

2117 Multi Nuts Sàrl Fruits secs, dattes fraîches, pistaches d’Iran Renens 21

0300 Musa Fatmir Forain Sion 03

N

3108 Nahrin S.A. Spécialités alimentaires et compléments santé Blonay 31

2201 Netplus.ch SA TV - Internet - Téléphone Sierre 22

2228 Neuenschwander G. Söhne AG

Mode cuir Oberdiessbach 22

1821 Neuwerth Logistics SA Elévateurs, transpalettes Ardon 18

2239 New Baignoires Sàrl Rénovation de baignoires Pont de la Morge 22

3239 New Team SA Produits cosmétiques Cheseaux 32

1401 Normstahl Schweiz AG Portes de garage Montlingen 14

O

1704 Orsat J.A. & Ph. Frères Vins Charrat 17

2209 Oswald Produits alimentaires Steinhausen 22

P

0302 Pain de seigle valaisan AOC Conthey 03

1205 Pangas SA Appareil de soudage et accessoires Sion 12

1134 Pépinières Constantin J.C. Plantes et décorations de jardin Martigny 11

1801 Pernod Ricard Swiss SA Spiritueux & Vins mousseux Carouge 18

1422 Peugeot Valais Garage Sporting Lambiel SA Sion 14

3228 Phytosanté Pots odorants et diffuseurs d’arômes Lausanne 32

1203 Pierre Tacchini Sàrl Fourneau à bois, pierre ollaire, pellets Vernayaz 12

40 LES EXPOSANTS

LES EXPOSANTS

<wm>10CFWMIQ5CQQwFT9TN6-u2W6gk3_0gCL6GoLm_IotDjJuZ8ywf-HE77s_jUQpYSKzwOYvOwbSyyOGYhdRFKK_q08zIy58vFlAHejuCFF2tLpNCbU9t5T70rhHj83p_AWkTE7mAAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zUzNzM1MQEAfk4l1Q8AAAA=</wm>

Bon 10%sauf sur prix nets et offresspéciales – non cumulable

Ouvert jusqu’à 19 h 30tous les vendredis

Voiture RC TAMIYA,KYOSHO, CARSON, etc

prête à rouler dès 159.90

Trains électriques

MAERKLIN, ROCO, etc,

complets dès 169.90

Hélico RC Blade, Revell, etc...,

prêt à voler dès 69.90

■ Parking du Scex à 2 pas!Gratuit 60’

P

LE SPÉCIALISTE DU MODÈLE RÉDUIT ET JOUETS TECHNIQUES

Voyez nos offres:

PLACE DU MIDI 48 Tél. + fax 027 322 48 63www.hobby-centre.ch hobby-centre@bluewin.ch

Pour les collectionneurset les modélistes:

le plus grand choix en trains et accessoires,voitures, camions, avions, véhicules militaireset engins de chantier, etc.

Voilier télécommandécomplet prêt à naviguer

dès Fr. 129.90

Train jouet MAERKLINcomplet, parfaitement adapté

aux enfants dès 3 anscoffret Fr. 79.95

Bateau RC à moteur

prêt à naviguer dès Fr. 189.90

Avion télécommandé,prêt à voler dès 99.90

<wm>10CFWMoQ7DMAwFv8jRe3acOTOswqKCaTxkGt7_o7ZjBUdOp5szveDPNvb3eCUBa9IeUcFU90JGWoviqIlQKKhPdIebBW-9WAMdWFcjCFEsdLEurCtoi3odTlcBL7_P9wBfkgIhgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zUztzAxMAQA8WI-IA8AAAA=</wm>

Garage Olympic SA Rte de Riddes, 1950 Sion,

tél. 027 205 42 20

Filiales: Rte de Sion 53, 3960 SIERRE, tél. 027 452 36 99

Rte du Levant 149, 1920 MARTIGNY, tél. 027 721 70 40

Garage de Monthey SARte de Collombey 55, 1870 MONTHEY, tél. 024 471 73 13

+ Bonus Euro

Moins de francs

L’Audi Q3. Conçueà partir de nou-velles exigences.L’Audi Q3: un SUV sportif et progressiste des-

tiné à un environnement actif et moderne. De

puissants moteurs TDI et TFSI conjugués à la

transmission intégrale permanente quattro

distillent une impressionnante agilité. Avec ses

innombrables possibilités d’individualisation, ses

solutions de connectivité modernes et sa fonc-

tionnalité au quotidien, l’Audi Q3 est la voiture

qu’il vous faut. Venez l’essayer.

<wm>10CFWMqw5CQQwFv6ib03ehklx3gyD4GoLm_xVZHGLczJxn-8KP23F_Ho9mQIMiI1PbJZeYNaevtGqUQMBy5bALl8WfThpgB2YrhCLBcJAVqU6oD8sezI7h6_N6fwHHySCWfwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zUzNzM3NwYAcFzoYw8AAAA=</wm>

TOUJOURS MIEUX

Nouvelle générationlavage/séchageExclusive Line

Stand 1424, secteur 14

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-0XEzBp-aA-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-BH30zT-IL-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhn'o.LFZ%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAuh5.iTn%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89Gk+vIc+bn+pN%RqMx%OsHY+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-h8S3Ew-lT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

M G

M G

M G

M G

DENIS WOEFFRAYMonnier-Gasser

Av. Gd. St-Bernard 63 Martigny

Tél. 027 722 22 50Appareils Electro-ménagers

Dépannage - Réparations - Vente

ACTION FOIRE DU VALAIS

NOUS EXPOSONS À LA FOIRE DU VALAIS, STAND 1317-1318

ww

w.m

onni

erel

ectr

omen

ager

.ch

NOUS EXPOSONS À LA FOIRE DU VALAIS, STAND 1324

<wm>10CFWMOw7CUAwET-Sn9Rp_gkuULqJA6V8TUXP_ioSOYqcYjXbb2gd-e6zPfX21AhYSmYhsOgfLWtNH3qpRJKG8o2zRiIV_vVhAHZhXIygh50lz8ZrqMZXXw-ks4eNzvL-8pI9SgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zUzNzcwMwcAyNhtwA8AAAA=</wm>

PROTEC AGENCEMENTS CUISINES & BAINS

AgencementCuisineset bains

FenêtresPortes-fenêtresBois / Bois-alu

PVC

RénovationVotre projet

de A à Z

UN MAÎTRE D’ÉTAT

QUALITÉ - PRIX - FIABILITÉSIERRE - Route de Sion 75 – Tél. 027 481 35 91 – 027 456 34 22

www.protec-agencements.ch

N° RAISON SOCIALE NOM/PRODUIT LOCALITÉ SECT.P

0217 Pizzeria Il Jardino Pizzas Martigny 02

1601 PMU Romand Paris sur les courses de chevaux Lausanne 16

2207 Primus SA - Brandschutz Protection incendie Binningen 22

2223 Prodemo S.A. Poêles Gastrolux Fleurier 22

3124 Produc Energie Sàrl Chaudières Vuisternens-d.-Romont 31

3109 Promonov Articles de ménages, entretiens et nouveautés Pully 31

1101 Provins Vins Sion 11

6120 PROVY Promotion des vins d’Yvorne Yvorne 61

1416 Proz Frères S.A. Produit en béton Sion 14

R

1130 Rebord Agencement Sàrl Cuisines, appareils ménagers Martigny 11

1725 Rega - Garde aérienne Suisse de sauvetage Zürich - Airport 17

1114 Restaurant du Rhône Hôtel Alpes & Rhône Martigny 11

2001 Restaurant Le Bourbon Par LG Traiteurs Fully 20

3303 Restaurant Le Chalet Spécialités de la Gruyère et vins valaisans Branson-Fully 33

1413 Restaurant Les Retrouvailles Besse-Vallotton Catering Martigny 14

0201 Restaurant Les Touristes François et Christophe Chomel Martigny 02

3149 Rex Metall AG Outillage, jeux, nouveautés Gasel 31

6302 Rhône FM Radio valaisanne Sion 63

1410 Ringier SA Magazines Lausanne 14

1509 Ringier SA Magazines Lausanne 15

3138 Ringier SA Magazines Lausanne 31

2112 Ringier SA Magazines Lausanne 21

0113 RM Spas Hotspring Spas - Saunas «Sonalux» - hammam Fully 01

1111 Roccabois SA Cuisines, stores et volets Charrat 11

1103 Roccalu SA Stores, protections solaires Charrat 11

1632 Roduit Pneus SA Martigny 16

6110 Roh Serge Vins Vétroz 61

3130 Roh Stéphanie Sacs Miche Bag Develier 31

1126 Roviva Roth & Cie SA Matelas, sommiers, lits et accessoires Wangen an der Aare 11

S

1424 Salamin Electricité SA Appareils électroménagers Martigny 14

6211 Saldac Suisse Produits bio équitable Prilly 62

1334 Sanibad Rénovation de baignoires et douches Sion 13

1729 Sanval SA Grossiste sanitaire, carrelage, cuisine Martigny 17

1508 Saro-Gem Montres et chronomètres de luxe Bettlach 15

2242 Sateb Sàrl Traitement du bois, sablage et rénovation Grône 22

1612 Schneiter Christian Taxidermiste Vicques 16

2234 Securitas SA Surveillance Zollikofen 22

2103 Service de la Protection de l’Environnement

Hôte d’Honneur Sion 21

2307 Sofa Crissier Sàrl Salons Château d’Ax Crissier 23

3139 Solalpes Energie Sàrl Installation solaire photovoltaique Grône 31

3231 Solarlife Systèmes solaires photovoltaïques et thermiquesSierre 32

6112 Sportif Wine Bar Monthey Carpaccio de viande séchée et vins valaisans Monthey 61

2240 Squality SA Robot Oskar et ustensiles de cuisine Fleurier 22

1225 Stressless Fauteuils et canapés relax Saxon 12

2304 Sunrise CommunicationsAG Télécommunication: mobile, fixe, adsl Zürich 23

1629 Swisscom (Suisse) SA Téléphonie (mobile - fixe) - Bluewin TV - Internet Liebefeld / Bern 16

1506 Swissgrid AG Exploitation de réseau à très haute tension Frick 15

3151 Swissinnovation Couvercles silicones alimentaires Chêne-Bougeries 31

2318 Swissoil Valais Chauffage au mazout Sion 23

T

1507 TCM Accessoires Sàrl Produits d’entretien Martigny 15

N° RAISON SOCIALE NOM/PRODUIT LOCALITÉ SECT.3107 Terre des Hommes Home d’enfants médicalisé Massongex 31

1119 Terre et Nature SA Journal Lausanne 11

1233 Terre Sacrée Minéraux - bijouterie Martigny 12

0300 Thierry Alexandre Forain Fully 03

2118 Tobias Mathier SA Vins Salgesch 21

6105 Torga’s Vins de Porto Charrat 61

0101 Tran Van Xen Spécialités asiatiques Vétroz 01

0121 Transport Handicap Partenaire mobilité Sion 01

3227 Trexa SA Autonettoyant Force 5 La Claie-aux-Moines 32

2342 Trisa AG Brosse à dent sonique, électrique Triengen 23

1310 Trisa Electro SA Aspirateur, trancheuse Triengen 13

1213 Trisconi Meubles Vionnaz Literie, meubles, salons Vionnaz 12

1124 TSB Ottiger Baignoires de massage, cabine de jets Essert-Pittet 11

3104 Tschupp Cathy et Luc Marqueterie et tournage d’art sur bois Vérossaz 31

0214 Tuck Box Bonbons et boîtes Martigny 02

V

2314 Val D’Arve SA Fromages à pâtes molles Genève 26 23

0301 Valigaufre Gaufres de Liège, crêpes, hot-dogs Fully 03

2237 Valimmobilier SA Produits immobiliers Sion 22

1635 Vallée du Trient Tourisme SA Hôte d’Honneur Martigny 16

1637/R Vallée du Trient Tourisme SA Restaurant Hôte d’Honneur Martigny 16

1807 Valpellet SA Production de granulés de bois valaisan Uvrier 18

1319 Vaudoise Assurances Assurances Martigny 13

1804 Veki Sàrl Confiseries Haribo Martigny 18

2225 Vérolet Marcel Martigny SA Accessoires auto Martigny 22

1818 Vétrosol S.A. Robots, ustensiles de cuisine en silicone Zug 18

3237 VGB-Control & VGB-Lit Matelas, cadres de lit massif Avry-sur-Matran 32

0203 Viatte Florian Divers gadgets Vernier 02

W

6303 Warson Motors Sion 63

1317 Wenger Graziella Poêles et produits de nettoyage Clarens 13

0300 Wetzel Patricia Forain Martigny 03

3254 Windhager Chauffage Central SA

Central SA - chaudières à bois Yverdon-les-Bains 32

1312 Wit SA L’Univers du Bain Vuippens 13

1133 Wolf Stores et Volets SA Forel (Lavaux) 11

Z

3119 Zielinsky Universal Stein Pierre universelle Uplengen 31

42 LES EXPOSANTS

LES EXPOSANTS

©la

foui

nogr

aphe

.com

A sa création en 1962, May-Taxi compte un ga-rage assurant la maintenance de véhicules etde petites réparations ainsi qu’une stationd’essence.En 1984, une nouvelle génération prend le volant dela société et poursuit son développement: construc-tion, transformations, agrandissement des locaux.May-Taxi et son directeur Jean-Bernard May propo-sent alors des garages avec un service technique,une station de lavage privée ainsi qu’un bureau delocation de voitures.En 2008, nouvelle étape. L’entreprise familiale de-vient May-Taxi Limousine SA. Cette nouvelle entiténe cesse d’innover et acquiert des véhicules hautde gamme pour étoffer son service de limousine.Elle emploie durant la saison d’hiver 12 chauffeurspolyglottes et compétents. En été, assurant l’entierdes transports du Verbier Festival, son effectifs’élève à 25 collaborateurs.En cette année de jubilé, May-Taxi Limousine SAreste attentive aux nouvelles technologies et sou-haite élargir son parc de véhicules hybrides.

Car, camion, minibus, voiture,taxi privé, familial ou de groupe,service limousine, scolaire, publicou encore transport de matériauxTrois atouts de référence: gentillesse, serviabilité etponctualité!

May-Taxi Limousine SA, c’est surtout aussi uneentreprise familiale polyvalente et engagée qui seréjouit de vous accueillir sur son stand pour fêterses 50 ans.

44 LE PODIUM DES ENTREPRISES

MAY-TAXILIMOUSINE SA

Telle est la devise du Garage Transalpin.L’aventure de cette entreprise familiale commençale 1er février 1962 avec la reprise de l’agenceMercedes par Roland Pont. Comprenant immédia-tement que le client accorde une importance parti-culière à l’apparence, il se lance dans la rénovationcomplète de la station benzine et profite de l’occa-sion pour construire une superbe vitrine pour expo-ser les belles et rutilantes Mercedes. Le succès netarda pas à venir grâce à la qualité du travail et duservice.

En 2003, il passe le témoin à son fils Frédéric pas-sionné d’automobile depuis toujours. Le garagecompte alors 8 collaborateurs qualifiés. Ils assurentla pérennité de l’entreprise en promouvant les mar-ques Mercedes et Peugeot, en réparant les véhicu-les de toutes les marques, et enfin, en proposant àleur clientèle de magnifiques occasions ainsi qu’unmagasin de pièces et accessoires.

Idéalement positionnée comme carrefour interna-tional entre l’Italie, la France, et l’Allemagne avec unaccès à l’autoroute plus que proche, l’entreprisepossède une situation privilégiée qui contribuegrandement à faire connaître sa réputation sé-rieuse, qui lui amène tous les jours de nouveauxclients.Le Garage Transalpin a conclu avec Le CentreAutomobile Hediger et D’Andrès des contrats dedistribution pour les voitures Mercedes-Benz ainsiqu’avec le Groupe Majestic, puis plus tard avecGarage Sporting pour les voitures Peugeot.

GARAGETRANSALPIN

PRENONS SOINS DE NOSCOLLABORATEURS, CAR ILS SONTLES MIEUX PLACÉS POUR PRENDRESOIN DE NOS CLIENTS.

UNE ENTREPRISE FAMILIALE,POLYVALENTE ET ENGAGÉEÀ VOTRE SERVICE DEPUIS 50 ANS.

027 771 81 81

0800 771 771Airport-Transfer.ch

Switzerland

www.maytaxi.ch

info@maytaxi.ch

«L’illustré» publie chaque semaine un panora-ma des nouvelles qui touchent les lectrices etles lecteurs romands. «L’illustré», c’est toutd’abord une longue tradition de l’image, desimages fortes qui traduisent et racontent l’ac-tualité. «L’illustré», c’est également le maga-zine de l’humain. Car c’est à travers lui que lesévénements qui rythment notre quotidien pren-nent leurs racines.

Un magazine d’actualité qui révèle les personnalitésqui font la Suisse romande, à travers des interviewsserrées ou des portraits décapants. Il offre l’occa-sion de s’informer sur les faits divers qui défrayentla chronique, témoins d’une société en mouvement.

Un magazine de société qui prend le temps de réa-liser des reportages en immersion, afin d’appré-hender la réalité sous un autre angle. De mettre enlumière ce qui se cache derrière l’actualité relatéepar les journaux quotidiens, à travers des enquêtesexigeantes sur le plan journalistique.

Un magazine de services qui est attentif à tous lesbons plans au service de ses lecteurs. Des conseilsen matière d’évasion, de beauté, de détente, enpassant par la cuisine, la psycho ou la culture.

«L’illustré», c’est enfin une surprise chaque se-maine. Que ce soit sous la forme d’un scoop, d’uneapproche originale, d’un papier de ton ou d’unephoto surprenante, avec en ligne de mire un seul etunique but: offrir du plaisir à ses lectrices et ses lec-teurs.

RENCONTRES HUMAINES.REPORTAGES. RÉVÉLATIONS.

LE PODIUM DES ENTREPRISES

L’ILLUSTRÉ

<wm>10CEXKMQ6AIAwF0BPR_LZQwI4EJuKgxhMYZ-8_mbg4vO3N6YnwaX09-uYMqAXLxdjcNFOuyUtkKtVRRAQsC3NUjabifw5thB0ygBNMz3W_yqbX91wAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zUztzAzNAMAfRLFpA8AAAA=</wm>

PARTICIPEZ À NOTRE GRAND CONCOURS

SUR NOTRE STAND ET GAGNEZ UNE VOITURE

PEUGEOT VALAISEST PRÉSENT À LA FOIRE DU VALAIS STAND N°1422

www.peugeot-valais.ch

À L’ACHAT D’UN VÉHICULE PEUGEOT DURANT L’ANNÉE TES COURS L2 TE SONT OFFERTS

Garage Sporting Lambiel SARoute de la Drague 461950 Sion

Garage Maillard Monthey SALes Ilettes 21870 Monthey

Votre réseau Peugeot en Valais

Garage de la CôteRoute de Sion 191971 Champlan

Garage Atlantic Brandi LaurentRue du Bois-de-Finge 103960 Sierre

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDEi1bjsYiW9Ch6O6lyJz_T62zdSBwBI48jvSCO4_9-d5fqQCbtF6hkY299OGpI0o1T4SpQW1To1pl8M8XNqgDczmCENP5A0I4JmOV9TDXGl6uz_kFXR9kRIAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zUzNzEwtAAAcPwmDQ8AAAA=</wm>

Votre centre mobilier de bureau à SION

VOS AVANTAGES :• Des systèmes de mobilierde bureau modulaireset d’avant-garde

• Un conseil professionnelet compétent

• Un ensemble deprestations sur mesure Vos objectifs sont les nôtres.

REVENDEUR EXCLUSIF

elan dyes castelli comforto art.collection

Dixence 21 - 1951 SionTél. 027 327 44 88Fax 027 327 44 89

www.jordan-fils.chvente@jordan-fils.ch

ACTION FOIRE DU VALAIS

au lieu de 615.-

CHAISEHAWORTHCOMFORTOmodèle System 3970(sans option)

399.-net TTC

450.-net TTC

PROMOTIONS EN MAGASIN VALABLES JUSQU’AU 15 OCTOBRE 2012

Table 160x80cmau lieu de Fr. 565.-

DISTINCTION POUR 25 ANSCAFÉ CHICCO D’OROFLÈCHE SPORT 2000

DISTINCTION POUR 50 ANSD’ANDRES GUSTAVEFELDSCHLÖSSCHEN BOISSONS S.A.– BERNARD LUNEBOURGPERNOD RICARD SWISS S.A.

Partenaire de la Foire du Valais depuis plus de 35 ans

Hôte d’Honneur«Vallée du Trient tourisme»

Hôte d’Honneur«Fondation Moi pour toit»

Espace CERM +

Hôte d’Honneur«Bureau des Métiers»

Hôte d’Honneur«Insieme»

WC

WC

Halle13

Halle11

Halle12

Halle14

Halle16

Halle15

Halle17

Halle18

Halle23

Halle22

Halle

Halle 33

Halle 32

Halle 31

2

WC

WC

WC

WC

«

Hôte d’Honneur«IPT Intégration pour tous»

Publicité

LE PLAN DE LA FOIRE

<wm>10CFWLoQ4CQQwFv6ib1_bat6WSnLsgCH4NQfP_CjiHGDOZOY6OgZPrfnvs91bAU5JJs07nYEVrzbFZNOhqULugYipq1l8vntAA1q8RUFwXSiJFc0VxfWeeLohtvJ-vD-FVPMeAAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zUzNzM3MgIAo5iYaQ8AAAA=</wm>

Foiredu ValaisStand 2326Secteur 23

Z.I. le ChabléRue du Moulin 193977 GRANGES (Sierre)

Tel. 027 459 22 44 - Fax 027 458 16 13

www.magiedufeu.ch

ENERGIE AU BOIS: LA SOLUTIONPoêles - Cheminées - Foyers - Inserts - Pierre ollaire - Cuisinières à bois

ModèleMagic Fires ECO 85/130

habillage pierre ollaire sablée

3595.- soldé 2590.-

Faro Design noirvitre 180°

4811.- soldé 4010.-

Nouveau : Système AQUA

Entrée rue du Levant

SalleBonne deBourbon

Entré

eru

ed’

Oct

odur

e

Quai TMR

Espace Gourmand

Espace d’Ailleurs

Espace Live

Espace Tribus

Espace Enfance

Espace d’Ici

Event:«2012-L’Odyssée spatiale»

Luna Park

WC

WC

Halle

62

Halle

64

Halle

7.2

Halle

7.1

21

Halle61

C

Hôte d’Honneur«Le Bar des Brasseurs Belges»

Hôte d’Honneur«Fédération valaisanne

des costumes»

Hôte d’Honneur«Service de protection

de l’environnement»

Rhône FM Lounge BarHalle 63

10 h 15 Accueil et souhaits de bienvenuePierre-Alain GrichtingDirecteur régional UBS Valais

10 h 20 Présentation des thèmes et des conférenciersRaphaël EpineyResponsable Clientèle Construction et Immobilier UBS Valais

10 h 25 Perspectives économiques et taux d’intérêtThomas VeraguthUBS Wealth Management Research

10 h 45 «Un projet de territoire pour le Valais en 2035:construire la plaine pour exploiter la montagne»Lucien BarrasArchitecte Epfl Sion, vice-président de l’Association altitude 1400

11 h 20 «Marché immobilier: situation et nouvelles perspectivespour le Valais»Hervé FroidevauxDirecteur Wüest & Partner

11 h 50 ConclusionRaphaël Epiney

12 h 00 Verrée de l’amitié

LES RENDEZ-VOUS

© Martigny Tourisme

Présentée par

Pour la 6e année, UBS organisela Journée de l’immobilierqui traitera d’un thème qui mobilise le Valais.

«UN PROJET DE TERRITOIRE POURLE VALAIS EN 2035: CONSTRUIRELA PLAINE POUR EXPLOITER LA MONTAGNE.»

VENDREDI 28 SEPTEMBRE 201210H15SALLE BONNE DE BOURBON

ENTRÉE SUR INVITATIONET INSCRIPTION OBLIGATOIREwww.ubs.com/journee-immobilier

LA JOURNÉE DE L’IMMOBILIER UBS

LES RENDEZ-VOUS

<wm>10CFWMKw5CQRAETzSb7tn5hZHkuRcEwa8haO6vYHGIEp1U13m2D_y4HrfHcW8CMyQy3KJdc6hZM32kVaMUCuqFTp3ltD9fZoAOrO0IShSLLqQgV_E7dBfWfiPG-_n6APgxmeGAAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zUzNzM1MQMAUi8rOw8AAAA=</wm>

Téléphone 027 203 33 45 – Service-vente 079 608 09 20 – www.garagesedunois.com

Publicité

<wm>10CFWMuw7CMBAEv8jW7r184UqULkqB6N0gav6_wqFDmmlWoz2O8o6f9_187o8ioNFiDI-s0NGzdGNnFhIpoNyo5kpJ-4ubBujAvJqGXExqs8U2JTkp18PazOD983p_AcHrfqx9AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zUzNzc1swAAsgcZVg8AAAA=</wm>

Les authentiques fourneaux finlandais en pierre ollaireA la foire duValais, stand 1203-1204.

Et également tout près de chez vous...

1903 Collonges - 1904 Vernayazwww.pierretacchini.ch

pierre & feu sÀrlroute des Carolins 26 - 1950 Sionwww.pierre-et-feu.ch

ValaisChablaisRiviera Martigny

SierreSion

MontheyAigle

Château d’OexMontreux

Modèle Leila, de NunnaUuni. Importateur pour la Suisse romande : Art-Tisons SA, Rossens, www.art-tisons.ch.

<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TTrn32OTWswqKCqvxIFZz_oyRlBUNGo9m28oYfz_X1Wd9FwEJipI1eYaONxcsWNiYLqaagPhjaqYn868UCdGDejSBFbdLFKczZg5N6Hy7nimjHdz8BnOwg3oAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zUztzA2NwEAPBZaGg8AAAA=</wm>

PROFITEZ DE NOS OFFRES EXCEPTIONNELLES À SION ET CHARRAT

RABAIS SUPPLÉMENTAIRE DURANT LA FOIRE DU VALAISMatelas, sommiers, lits, Hasena, Bico, Superba, Roviva

SION: Route de l’Aéroport (à côté station BP) - 027 323 18 94CHARRAT : Route Cantonale - 027 746 47 50

Chambre à coucherfaces massives aulne

armoire 4 portes battanteslit 160 ou 180 cm + 2 chevets 1890.-

variante armoire coulissante250 cm (sans corniche) 2490.-

Salon d’angleprix spécialcuir et tissus

2890.-

LE COMBAT DE REINES

© lafouinographe.com

Qui deviendra la nouvelle reine de la Foire? Chaque année, leCombat de reines réserve des cornes à cornes autant imprévisi-bles que captivants. Cette manifestation emblématique de notrecanton attire des milliers de spectateurs dans le cadre magnifiquede l’amphithéâtre de Martigny.Venez assister au Combat des reines de la Foire du Valais, le ren-dez-vous incontournable des passionnés, le dimanche 30 sep-tembre 2012. Dans les arènes gallo-romaines, près de 200 re-présentantes de la prestigieuse race d’Hérens se livreront la der-nière bataille de l’année. Un spectacle époustouflant et fascinantà (re)découvrir dès 9 heures et organisé par le Syndicat d’élevagede Martigny.

PrélocationOffice du tourisme de MartignyTél. 027 720 49 49

Fédération d'élevage de la race d'HérensEringerviehzuchtverband

Présenté par

LES RENDEZ-VOUS

<wm>10CFWLoQ7DMAxEv8jRnWM73gKrsmpgKg-pivv_aFlZwT3w9G7buhfcW9bPvn47gRoSLYPTaytq1tm8NMuOVCqob4YanGGPXmqADox_I0hRDsak0Adedcxz3k4VUa7j_AGZS-D0gAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zUztzAzNAAASLemTQ8AAAA=</wm>

PanGas Gas & MoreJean-Michel DebonsRte de la Drague 65Tel 027 3221958Fax 027 3222639CH-1950 Sion

Tout pour le gaz! Venez nous rendre visite!www.pangas.ch

ECUBLENS VEVEY AIGLE

GAZ CHAUFFAGE SOUDAGE GRILS & PLANCHAS

GIVISIEZ BULLE CAROUGE MEYRIN VISP SION

<wm>10CFWMuw7DMAwDv0gGJethV2ORzcgQZPcSZO7_T3W6dSBA8A4cI63gl_e2n9uRDFQnD9NqaRJFVJPDSmhLNIGA5cW2KjeJP5-qYxHMxyE0Ekw2gpP2GdEny_OwNgS8fK77C3V281WAAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zUzNzUxNgUA9i0U_g8AAAA=</wm>

NOUVEAUTÉSDE LA RENTRÉESalon relax manuelou électrique

Testezun confortextrêmeet une qualité unique

(jusqu’au 15 avril2011) www.auconfortdudos.ch

SIONRue des Cèdres 7

1950 Sion027 323 10 70

CONTHEYRte Cantonale 9

(au-dessus de Lumimart)1964 Conthey027 346 00 70

Priorité au confort INVITATIONà tester le nouveau matelas

dans notre cabine-test TEMPURdurant la Foire du Valais au stand no 1608

LA BONNE AFFAIRE DE LA FOIRE DU VALAISLe fauteuil relax THREE à découvrir...

20 coloris à choix pourvotre cadre de lit

Publicité

51 LES RENDEZ-VOUS

©NA

SA

Autre grand pionnier de la conquêtespatiale, le professeur JohannesGeiss a réussi l’exploit de placer sonexpérience de vent solaire sur cinqdes six missions d’explorations lunai-res d’Apollo.

PARTICIPANTS

Notre astronaute Claude Nicollier,quant à lui, nous permettra de faire leparallèle avec une mission à bord dela navette spatiale grâce à son expé-rience acquise lors de ses 4 vols dansl’Espace. Relevons que cette année,ce «vétéran» célèbre les 20 ans de sapremière mission STS-46.

La Foire duValais a le privilège d’accueillir le marcheur lu-naire Charlie Duke, l’astronaute Claude Nicollier, le pro-fesseur Johannes Geiss et, en qualité de modérateur,Lukas Viglietti, président de l’association SWISSAPOLLO.Embarquez à leurs côtés pour vivre la plus audacieuseaventure de l’histoire de l’exploration humaine, abon-damment illustrée par des images et des séquences vi-déos d’époque:APOLLO 16 - Odyssée dans les montagnes lunaires

APOLLO 16 - ODYSSÉE

DANS LES MONTAGNES LUNAIRES

CLAUDE NICOLLIERProfesseur en astrophysiqueAstronaute ESA -4 vols avec la navette spatiale,1 sortie extravéhiculaireSolar Impulse, chef des essais en vol

CHARLIE DUKEBrigadier Général de l’USAFAstronaute NASA - Apollo 16,dixième homme sur la Lune

L’astronaute Charlie Duke, un desdouze hommes au monde à avoir fou-lé le sol sélène, vous fera revivre avecémotion son incroyable odyssée dansles montagnes lunaires lors de la mis-sion Apollo 16 d’avril 1972.

LES RENDEZ-VOUS

©IS

SI

©sw

issa

pollo

©NA

SA

Assistez à une conférence exceptionnelle ouverte àtous, petits et grands, curieux comme passionnés.

© NASA

LUKAS VIGLIETTIPrésident del’association Swiss ApolloPilote de ligne chez SWISSInternationalAir Lines

MODÉRATION

ORGANISÉ EN COLLABORATION AVEC

TRANSPORTEUR OFFICIEL

PODIUM DE DISCUSSIONS

SAMEDI 29 SEPTEMBRE 2012,À 14 H 00,SALLE BONNE DE BOURBON

JOHANNES GEISSProfesseur en physiqueInternational Space Science InstituteInstitut de physique,Université de BerneInvestigateur en chef de l’expériencesuisse de collection de vent solaire

LA JOURNÉE DE L’ÉNERGIE

Présentée parCONFÉRENCE THÉMATIQUE PUBLIQUE

MERCREDI 3 OCTOBRE 2012DE 10 H À 16 HSALLE BONNE DE BOURBON ET SALLE 1 DU CERM+Inscription gratuite mais obligatoire sur www.crem.ch

En partenariat avec

Workshop thématique Salle 1 du CERM+«Bonnes pratiques de l’efficience énergétique dans les entreprises»

Dès 13 h 45 Accueil, salle 1 du CERM+14 h 00 Mot de bienvenue

M. Gaëtan Cherix, Directeur, CREM14 h 10 Introduction sur la thématique et initiatives de soutien

à l’efficienceénergétique au niveau fédéral et régionalM. Eric Plan, secrétaire général, CleantechAlps

14 h 20 Exemples de projets concrets dans l’industrie et les PME- Thermovalorisation des déchets du secteur de la santé,Alpiq InTec(Giancarlo Alghisi, chef de projet)- Efficience énergétique dans l’industrie: l’exemple d’Holcim(M. Irwin Gafner, Process Manager)- Concept énergétique chez Debio RP (MM. Vincent Griffoulet Beat Lorenz)- Efficience énergétique dans les bâtiments, Groupe H(Hervé Dessimoz, CEO)- Des constructions efficientes au Japon, projet de l’ETH Zurich(M. York Ostermeyer, PhD)- Electricité renouvelable pour les remontées mécaniques,Swiss Wind Energy(M. Werner Halter, CEO)

15 h 30 Débat – questions/réponses – échange d’expériencesModération: M. Massimiliano Capezzali, Energy Center, EPFL

16 h 00 Apéritif de clotûre

LES RENDEZ-VOUS

Publicité

<wm>10CFWMuw6EMBADvyiRd7OvsCWiQxSIPs3p6vv_6gIdheWxNPK-p1Y8Wbfj2s4koFkxD42e1rx616QeVVgTwWAQL8QSYBN_-aUZSIFxOwVRGGOC2OTBRnPcD7PEofX3-f4BHs6vxIAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zUztzC1sAQA_Ar-5w8AAAA=</wm>

«Les perspectives d’approvisionnement électrique en Suisse, chez nosvoisins et aux Etats-Unis après Fukushima»

Dès 9 h 30 Accueil et café-croissants, Salle Bonne de Bourbon10 h 00 Mot de bienvenue et introduction

M. Olivier Dumas, Directeur, Electricité d’Emosson S.A./Président, CREM

10 h 10 Le virage suisseM. Michael Wider, Directeur, Energie Suisse, Alpiq

10 h 40 Le virage françaisM. Yves Bamberger, conseiller scientifique du président EDF

11 h 10 Le virage allemandDr. Ralf Güldner, président, comité de direction, E.ON Kernkraft(invité)

11 h 40 Le virage américainProf. Miroslav Begovic, Georgia Institute of Technology (USA)et President Elect IEEE Power and Energy Society

12 h 10 SynthèseProf. Hans Björn Püttgen, Directeur, Energy Center, EPFL;Vice-Président, CREM

12 h 30 Cocktail dînatoire et essais de véhicules électriques.(Offerts par Alpiq)

Conférence - Débat

Mercredi 3 octobre 2012 à 16h30Salle Bonne de Bourbon

Entrée libreInscription sur www.comptaval.ch (rubrique activités)

16h30

16h40 – 17h10

17h10 – 17h40

17h40 – 18h00

Accueil

La revanche possible del'économie réelle

La troisième guerre mondialesera économique

Questions et débat

Paul H. Dembinski

Myret Zaki

Débat animé par Pascal Vuistiner

Economiste, Docteur en économie,dirige l'Observatoire de la Finance suisse

MBA de la Business School of Lausanne,journaliste, rédactrice en chef adjointe de« Bilan »

Finance en crise :La faillite des états, le diktat des marchés ?

40

an

sau

serv

ice

de

lafo

rmati

on

et

de

l’in

form

ati

on

co

mp

tab

le

ww

w.c

om

pta

val.ch

19

72

20

12 ComptaVal a pour but de :

* Collaborer à l'organisation des cours pour lescandidats au brevet fédéral de spécialiste enfinance et comptabilité, ainsi que pour lescours du diplôme d'expert en finance etcontrolling ;

* Contribuer à la formation et à l'information ;* Promouvoir les titres et les intérêts

professionnels ;* Organiser des séminaires et des conférences ;* Procurer aide et conseils à ses membres ;* Faciliter les contacts professionnels.

ComptaVal se présenteLes membres de ComptaVal sont toustitulaires des diplômes fédéraux :

ComptaVal soutient inconditionnellementla formation en collaboration avec lafondation Virgile

* De Spécialiste en finance et comptabilité avec brevetfédéral ;

* D'Experte/Expert diplômé(e) en finance etcontrolling.

* Les candidats valaisans peuvent suivre la formationpréparant au brevet fédéral à Sierre. Une classe estouverte chaque automne ;

* Des séances d'information sont organisées.

LES RENDEZ-VOUS

<wm>10CFWMMQ4CMQwEX-RoN7ZjB5foutMViD4Noub_FQodxXQzc57lDT_ux_U8HkVAh4xIDa-h0WJ66WRjspC0DvYbDWHUtD9fdIAOrO0IUmiLJhiiczF1se_D2jW8fV7vLyz3lh6AAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zUztzA2NwUAqiZdbQ8AAAA=</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Nv-0XsLux-aA-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mVb-BHPg"y-IL-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhjDJ.Icc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAB51.v"0%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89Gk+NO=+tO+pN%RqM4%Osr7+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-h8XdUj-lT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Neuf ou rénovationnous avons la solution!

Conseil personnaliséet devis sans engagement!

Volets à rouleauen alu ou en inox

Stores en toile

Stores à lamelles

Moustiquaires enroulablesVolets à rouleau en bois

Tous nos stores peuvent être automatisés !

Service de réparationorganisé et rapide !

Fabrique de Stores Michel SARoute des Ronquoz 17 - 1950 Sion - Tél. 027 327 43 43 - Fax 027 327 43 40www.stores-storen.ch - info@stores-storen.ch

Volets battants ou coulissantsavec lames fixes ou mobiles

Plus de

50 ansde

savoir-faire

9 h 30 Ouverture spéciale de la Foiredu Valais pour accèsà la salle Bonne-de-Bourbon

10 h 00 Accueil des participantspar M. Jean-Claude Constantin,président de la Foire du Valais

● Introduction● Allocution de Mme Paola Ghillanisur le thème: «Compétitivité et

développement durable font-ils bonménage dans un contexte de crises?»

● Entretien – dialogue entreMme Paolo Ghillani, M. Alain Jeannet,rédacteur en chef de L’Hebdoet Jean-Yves Gabbud, rédacteuren chef adjoint du Nouvelliste

11 h 00 Fin de la matinée, cocktail offertpar la Foire du Valais

LES RENDEZ-VOUS

PORTRAIT DE PAOLA GHILLANI,MANAGER D’UN MONDE MEILLEURPharmacienne de profession, elle commence sacarrière dans l’industrie pharmaceutique chezCiba/Novartis où elle occupera diverses fonctionsdans les domaines du marketing et du manage-ment. Elle décide alors de compléter sa formationen gestion d’entreprise à l’IMD de Lausanne avecun diplôme en International General Managementet International Board Management.Après avoir passé la première partie de sa carrièredans les multinationales, en 1999 elle changed’univers et devient CEO de la Fondation MaxHavelaar, une organisation de label du commerceéquitable. Durant la même période, elle entre auconseil d’administration de FLO International (FairTrade Labeling Organisations) dont elle en assurerala présidence de 2001 à 2004.Depuis 2005, Paola Ghillani est membre du Comitéinternational de la Croix Rouge (CICR). Elle siègeégalement dans divers conseils d’administration en-tre autres choses à la Migros (FCM), Helvetia HoldingSA, Romande Energie Holding SA, et dans des comi-tés d’experts de fonds de placement éthiques.Parmi ses nombreuses reconnaissances, PaolaGhillani a été sélectionnée en 2000 comme GlobalLeader for Tomorrow (GLT) par le World EconomicForum à Davos, Suisse. En 2009, le Grand BindingPrize pour la protection de la nature et de l’environ-nement lui a été décerné à Vaduz pour l’œuvre desa vie.Le 1er septembre 2005, Paola Ghillani crée sa pro-pre entreprise, Paola Ghillani & Friends SA, activedans le conseil en stratégie et gestion d’entreprise,et dans la promotion et la mise en place concrètedu développement durable et de l’éthique dansl’économie. Plus qu’une entreprise, il s’agit d’unephilosophie ayant pour vision: «Pour un mondemeilleur à travers l’économie».Sa préoccupation: établir un pont entre l’économieet un monde équilibré. Entre une économie, dont leprincipe de base est de créer de la richesse, et unmonde où règne l’équilibre parce que les hommess’y sentent bien.

PROGRAMME DU JEUDI 4 OCTOBRE

55 LES RENDEZ-VOUS

Partenaires Médias

Présenté par

LE RENDEZ-VOUS

ECONOMIQUE

LES RENDEZ-VOUS

PAOLA GHILLANIFondatrice et présidentede Paola Ghillani & Friends SA.

Le Rendez-vous économique de la Foire du Valais 2012 a l’honneurd’accueillir Mme Paola Ghillani, fondatrice et présidente de PaolaGhillani & Friends SA, le jeudi 4 octobre 2012 à 10 heures à la salleBonne de Bourbon.

Avec le soutien de

INSCRIPTION OBLIGATOIRE SURWWW.FOIREDUVALAIS/LERDVECONOMIQUE

LES PARTENAIRES PRINCIPAUX

Migros Valais est une entreprise de grande distribution bien ancrée dans le canton. Son siège social ainsi que sa centrale administrative et logistique se trouvent à Mar-tigny. Elle compte près de 75’000 coopérateurs parmi la population valaisanne.Migros Valais regroupe 24 supermarchés répartis dans tout le canton, 9 marchés spécialisés, 2 Outlet et en-tretient une collaboration avec 17 détaillants privés. Le réseau s’est encore agrandi ces dernières semaines avec l’inauguration à Martigny du Quartz Center, un centre commercial qui regroupe pour la première fois un super-marché et les quatre marchés spécialisés Migros (Micasa, melectronics, SportXX, Do-it & Garden).Avec ses 1800 collaborateurs et 400 enseignants Ecole-Club, Migros Valais peut se targuer d’être le deuxième em-ployeur privé du canton. Chaque année, 150 jeunes gens suivent une formation professionnelle dans l’entreprise.Pour ses supermarchés, Migros Valais privilégie l’achat de produits frais du canton et propose un assortiment de 500 produits locaux. Ainsi, près de 50% des légumes

vendus par la coopérative proviennent de la région. Grâce à des par-tenariats avec des entreprises agricoles locales, Migros Valais offre aux consommateurs des produits d’une fraîcheur irréprochable, des den-rées avec un impact écologique réduit au minimum et s’engage pour une traçabilité totale. En 2011, Migros Valais a injecté plus de 225 millions de francs dans l’économie du canton au travers des salaires et charges sociales, des achats de marchandises, des investissements et des frais généraux. Avec le Pour-cent culturel ainsi que ses activités de sponsoring et ses soutiens divers, la coopérative s’engage activement au développement de la vie économique, sociale, culturelle et associative du canton.

����������������� ������������������������ �������

Application «T’es où!?» – La nouvelle versionmaintenant disponible

L’application «T’es où!?», la grande nouveautétechnologique de l’édition 2011, a enchanté les vi-siteurs l’année dernière. Au moment de refermerles portes de cette 52e édition, plus de 8000 télé-chargements, plus de 120 000 notifications et plusde 10 000 positions de stands ont été comptabili-sés.Fort de ce succès, «T’es où!?» revient cette annéeavec une nouvelle version et de nouvelles fonction-nalités.Elle vous permettra, comme l’année dernière, devous localiser sur le plan de la Foire, de trouver unexposant en particulier, d’accéder à tous les infor-mations pratiques, à la tribune des exposants et auprogramme du jour en un clin d’œil. La version2012 ouvre de nouvelles possibilités à tous les dé-tenteurs d’iPhone et d’Androïd désirant informerleurs contacts de leur localisation dans l’enceintede la Foire du Valais. Plus besoin de posséder uncompte Facebook pour profiter des nombreux avan-tages que vous offre ce petit bijou de technologie.Désormais, elle est disponible pour tous, que voussoyez membre de ce réseau social ou non. Vouspourrez ainsi partager votre incroyable odyssée aucœur de la Foire avec tout votre carnet d’adresses.Autre grande nouveauté, vous n’aurez plus besoinde sélectionner votre emplacement pour que vosamis vous retrouvent. Vous avez, cette année, lapossibilité de choisir l’option de positionnement au-tomatique via le GPS de votre appareil. Vos amis se-ront donc informés en tout temps de la zone où vousvous trouvez. Finis les oublis. Profitez de la Foirel’esprit léger!

L’application «T’es où!?», l’outil indispensable etgratuit pour faire de sa visite une odyssée convi-viale et réussie!

LA FOIRE PRATIQUE

APPLICATION SMARTPHONE

«T’ES OÙ!?»

Publicité

IOMEDIACréée en 2001, iomedia est une agence spécialiséeen communication interactive dont la mission estd’accompagner les entreprises dans la définition etla réalisation de leurs solutions multimédias. Plusde 25 collaborateurs sont répartis dans 4 pôles decompétences (consulting, design, développementet marketing) entre les bureaux de Sierre et deLausanne.Ces dernières années, iomedia s’est spécialiséedans des projets événementiels et a réalisé des si-tes tels que le Salon de l’auto, l’Omega EuropeanMasters ou encore la Barcelona World Race.Depuis trois ans, iomedia propose un nouveauservice: le développement de sites mobiles etd’applications iPhone/Androïd.Ainsi, plus de 20 ap-plications ont vu le jour, telles que PlaqueVS,Le Nouvelliste ou encore Rhône FM.

<wm>10CFWMMQ4CMQwEX-RoN7m1HVyi604UiD4Noub_FRwdxTSj0RxHqeHHdb899nsRGG4eyUT5iBZTxZlt6yoko4P9QiqF0PbX23BQwDobQxpjkSYZc7nmYj8PXyeH2vv5-gAQC7kcgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zUztzC0MAAAhBormQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMqw7DQAwEv8in9fOcGFZhUUEVfiQq7v-jXMIKdsBqNPte3vDstb2P7VMMaFD0DLYSlyappZHNYYXkLmBZsbC4qf_ppAF2YNwKIYn7mHQj64ORg-UOzM9nrP3O7wVe2d9pfwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zUztzAzNAEAUXPLSg8AAAA=</wm>

<wm>10CE2MsQrDMAxEv0jmTopkuxpDtpChdPdSOuf_pzidMhw8Ho_b9_SC_9bt-GzvJGAhUbsRGVZL7Z7WWdiYaAYF9UX4JJ3q2YsF6MC4G0ETw5jWIUsbunBQ74fpnIhyfn8X-Y2I5YAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zUztzQ2NAAAxhLR8w8AAAA=</wm>

www.gerofinance-dunand.ch | www.regie-couronne.chGenève | Mies | Rolle | Morges | Yverdon | Lausanne | Chailly | Pully | Lutry | Vevey | Montreux | Aigle | Sion

Gerofinance-Dunand | Régie de La CouronneAvenue de Tourbillon 26 | CH-1950 SionTél. 027 327 34 34 | Fax 027 327 33 33

sion@gerofinance-dunand.ch

Rég

une adresse de confiancepour trouver la vôtre

TRAIN/BUS

Billet combiné: 20% de réduction sur le voyage entransport public et l’entrée, transfert gratuit.

RailTicket: réduction sur le voyage en transport pu-blic et transfert gratuit également valables pour lesdétenteurs d’un bon d’entrée à la Foire.

Avec AG: entrée à prix réduit en vente au guichet dela gare.

Avec carte Junior/Petits-enfants: offre gratuite pourles enfants jusqu’à 16 ans.

Offre disponible à votre gare (également sur lesautomates à billets), auprès de Rail Service 0900300 300 (CHF 1.19/min depuis le réseau fixesuisse) et à présent aussi en ligne.Plus d’informations:www.cff.ch/foireduvalais – www.regionalps.ch

NAVETTES REGIONALPS

Trains navettes gratuits chaque demi-heureMartigny – Gare CFF – CERM – Martigny-CroixTrains pour le retour vers Le Châble/Orsières: tousles jours à 21 h 23 et à 22 h (+ à 23 h 23 les ven-dredis et samedis).Bus spéciaux à 2 h du matin pour Le Châble/Orsièresles nuits vend-sam et sam-dim: départ devant la dis-tillerie Morand. Tarif unique 5.– par trajet.

CAR POSTAL

Réduction de 50% sur le trajet en car postal enValais et sur l’entrée à la Foire.

LUNABUS

Lunabus spéciaux au départ de la Foire du Valais à21 h 30 tous les soirs pour Sion et Monthey (23 h 30le premier vendredi). Départ: rue du Levant. Tarifunique de CHF 3.– par trajet.

TMR

Trains pour la vallée du Trient au départ de la gare deMartigny tous les jours à 21 h 41 et 22 h 41. Trainsupplémentaire à 23 h 41 les vendredis et samedis.Sur présentation d’un titre de transport valable audépart d’une gare Mont-Blanc Express (parcourssuisse) et estampillé par la Foire du Valais, retourgratuit.Informations et renseignements au 027 723 33 30– www.tmrsa.ch

TAXI SUISSE – ASTAG

Jusqu’à 60% de rabais sur votre course en taxi et50% de rabais sur le rapatriement de votre véhi-cule. Bons de rabais disponibles gratuitement auguichet Information de la Foire du Valais.

59 LA FOIRE PRATIQUE

LA FOIRE PRATIQUE

ASSOCIATION TRANSPORT HANDICAP

Pour les personnes à mobilité réduite, avec ou sansfauteuil roulant, Transport Handicap est à votre dis-position depuis la gare de Martigny (tarif spécial deCHF 3.– la course) ou depuis votre domicile valai-san (tarif: CHF 5.– de prise en charge et CHF 0.50le km). Contactez le 027 323 90 00 pour réservervotre course!

POUR QUE LA FÊTE SOIT BELLEDU DÉBUT À LA FIN!La Foire du Valaisest labellisée«fiesta»depuis 2004

Visitez la Foire du Valais et regagnez votre domicile en toute sécurité avec «Mobilité», un concept Foire du Valais avec la participation de tous les res-taurants et les débits de boissons de la Foire. Profitez de la fête l’esprit léger et sans soucis de déplacement grâce à diverses solutions à des condi-tions plus qu’attractives.

LES PARTENAIRES DE LA FOIRE

60 LES PARTENAIRES DE LA FOIRE

SOUTIEN CULTUREL EXPOSITION ÉVÉNEMENT

PARTENAIRE ESPACE GOURMAND

PARTENAIRE ESPACE TRIBUS

PARTENAIRE ESPACE LIVE

PARTENAIRES ESPACE ENFANCE

PARTENAIRE ESPACE D’ICI

PARTENAIRES PRINCIPAUX

TRANSPORTEUR OFFICIEL EXPOSITION ÉVÉNEMENT

PARTENAIRE TECHNOLOGIQUE

PARTENAIRES DU RENDEZ-VOUS ÉCONOMIQUEDE LA FOIRE DU VALAIS

PARTENAIRE DE L’EXPOSITION-ÉVÉNEMENT

IMPRIMERIE OFFICIELLE

LES PARTENAIRES DE LA FOIRE

PARTENAIRES AFFICHAGE

PARTENAIRE COMBAT DE REINES PARTENAIRES MÉDIAS

62 LA FOIRE PRATIQUE

ENTRÉE – PRIX

Adultes Fr. 12.-Enfants Fr. 6.-Etudiants/apprentis Fr. 8.-Rentier AVS Fr. 8.-Collectifs Fr. 8.-Carte permanente Fr. 40.-Carte permanente enfant Fr. 20.-

© lafouinographe.com

Il est interdit de fumerdans les halles et sous les tentes.

LA FOIRE DU VALAIS C’EST…… Près de 400 exposants,… 200 000 visiteurs,… 40 000 m2 de surface,… Une ambiance incomparable,… Le rendez-vous incontournable de l’automne!

ORGANISATIONFVS GroupRue du Levant 91, case postale 2241920 Martigny 1Tél: +41 27 722 00 34Fax: +41 27 721 07 22www.foireduvalais.ch

LIEU D’EXPOSITIONCERM, Centre d’Expositionset de Réunions Martigny

DATES ET HORAIREChaque jour, du 28 septembre au 7 octobre,de 10 à 21 heures.

ACCÈS

Sortie autoroute A9 – Martigny-Expo

PARCSA proximité immédiate des sortiesd’autoroute centre-ville et Martigny-Croix.

PARCS COUVERTS GRATUITSLe parc communal du Manoir et le parc du centrecommercial Coop (rue de la Poste) seront gratuitsdurant les dix jours de la Foire du Valais (5 min àpied).

STAND INFOHall d’entrée CERM 1 + kiosque

2 DISTRIBUTEURS DE BILLETSUBS, hall d’entrée CERM 1

VESTIAIRESHall d’entrée CERM 1

PREMIERS SECOURSSamaritains de Martigny, hall d’entrée CERM 1

LES CHIENS NE SONT PAS ADMIS

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

LA FOIRE PRATIQUE

<wm>10CFWKMQ6EMAwEX-Ro18Sxg0tEhygQfZrT1ff_6oCOYqTV7GxbWsHDsu7neiQBVWGt6Jpt8uLdMipL9ERoVVBn0kB4xCuXqeE6MO5GEEIb6EKKtuEeg4p43DWs_D7fP-E0Ngh_AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAy0jU0MTGwNAIAt8--7A8AAAA=</wm>

cayenne.ch

<wm>10CEXKMQ6AIAwF0BPR_BZawI4EJuKgxhMYZ-8_mbg4vO3N6Ur4tL4efXMGogXLxVjdYqZc1UtiKtVRhAUsC0MBkyT-59BG2MEDOMH0XPcLuz9VZlwAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zUztzAzNAUAx0PMPQ8AAAA=</wm>

Actu | Sport | Culture | Jeux

17h55 Emission L.E.D. en direct et en public tous les jours Musique live

L.E.D.en direct de la foire

Spécial foot !mardi 02.10

Canal9 en live

13h30 Enregistrement public de l’émission « Complètement Foot »

19h00 Diffusion

Maxime Siggenprésente les différentssujets sur l’actualitévalaisanne, le sport,la culture ...

canal9valais

www.canal9.ch

Jouez au « 1+1 »

Faites le meilleur scorede la journée et gagneztous les jours des prix.

Téléchargez le « 1+1 »

Entrainez-vous depuischez vous avec l’applicationgratuite « 1+1 » sur votreiPhone ou iPad.

Partagez-le avec vos amis…Bien du plaisir !

Et que le meilleur gagne !