Foclóir Ceoil

A

a cappella It: a cappella

a due It: a due

abbreviation s (Sign) nod m1giorrúcháin

absolute music uathcheol m1

absolute pitch dearbhairde f4,

absolute pitch dearbhairde f4

abstract music ceol m1 teibí

accent s aiceann m1

accent terminology téarmaíocht f3 na n-aiceann

accented a aiceannta a

accentuation s aiceannú m (gs -nnaithe)

acciaccatura s táthnóta m4 It: acciaccatura

accidental alignment ailíniú m seachtrán

accidental s seachtrán m1

accompaniment s tionlacan m1

accompanist s tionlacaí m4

accompany v tionlaic v

accompanying instrument uirlis f2 tionlacain

accordion player cairdíneoir m3

accordion s cairdín m4, bosca m4 ceoil

accordionist s cairdíneoir m3

aceelerando It: accelerando

acoustic base dord m1 fuaimiúil

acoustic beats bíogbhuillí mpl, buillí mpl fuaimíochta

acoustics s (of science) fuaimeolaíocht f3

acoustics spl (of building) éisteacht f3

acoustics spl (of quality of sound) fuaimíocht f3

act s (Of opera, etc.) gníomh m1 (pl-artha)

acting song action amhrán m1 gníomh-amhrán

action gníomhú m (gs –mhaithe)

action s gníomh m1 (pl –artha)

action song, acting song gníomh-amhrán m1

adagio a adagio It: adagio

adagio s adagió m4 It: adagio

adaptation s athchóiriú m ( gs –ithe)

added sixth séach m1 breisithe

added sixth chord corda m4 séachbhreisithe

additional accompaniment tionlacan m1 breise

adjudicate v breithnigh v

adjudication s breithniú m ( gs –ithe)

adjudicator s moltóir m3

advanced organ playing ardseinm m3 orgáin

aeolian a aeólach a

aeolian harp cláirseach f2 aeólach

aeolian mode mód m1 aeólach

aerophone s aerafón m1

agogic accent aiceann m1 agógach

air and variations fonn m1 maille le breachnuithe

air s fonn m1

air-reed generator gineadóir m3 aerfheaga

airstream s aershruth m3( pl –anna)

Alberti bass dord m1 Alberti

aleatory a seansúil

aleatory music ceol m1 seansúil

alIa breve It: alla breve

alignment s ailíniú m ( gs –ithe)

allegretto s allegrettó m4 It: allegretto

allegretto a allegrettó It: allegretto

Allemand(e) s Fr: Allemand(e)

alp(en)horn s alpchorn m1

alpine horn alpchorn m1

alt clarinet altchláirnéid f2

alteration s athrach m1

altered chord corda m4 athraithe

altered unisons aontaigh mpl athraithe

alternate instruments uirlisí fpl cómhalartacha, uirlisí idirmhalartacha

alternating metres méadair mpl chómhalartacha, méadair idirmhalartacha

alto clef alteochair f5

alto flute altfhliúit f2

alto line líne f4 an ailt

alto stave altchliath f2

alto voice guth m3 an ailt

alto (A) s alt (A) m1

altonal music ceol m1 neamhthonúil, ceol atonúil

amateur a amaitéarach a

amateur s amaitéarach m1

Ambrosian chant cantaireacht f3 Ambrósach

Ambrosian hymn iomann m1 Ambrósach

Ambrosian mode mód m1 Ambrósach

American organ orgán m1 Meiriceánach

anacrusis s anacrúis f2 (pl –eanna)

analysis s anailís f2

andante It: andante

Anglican chant cantaireacht f3 Anglacánach

answer s freagra m4

antecedent réamhtheachtaí m4

anthem s aintiún m1

anthology s díolaim f3 ( pl –amaí)

anticipation s réamhtheachtas m1

antinode s frithnód m1

antiphon s ainteafan m1

antiphonal song amhrán m1 ainteafanúil

anvil s inneoin f5 (gs –onach), ( pl –onacha)

applause s gairm f2 (pl-eacha)

appoggiatura s urnóta m4 It: appoggiatura

appreciation of music léirthuiscint f3 don cheol

approach chords réamhchordaí mpl

appropriate a cuí a

arabesque s Fr: arabesque

archlute s mórliúit f2 (pl-eanna)

arco It: arco

aria s áiria m4

arpeggio s airpéitse f4 It: arpeggio

arrange v cóirigh, gléas

arranged by cóirithe ag, gléasta ag; arna chóiriú ag, arna ghléasadh ag

arranged for cóirithe do, gléasta do; arna chóiriú do, arna ghléasadh do

arrangement s cóiriú m (gs –ithe), gléasadh m (gs –sta),

Arsis and Thesis Arsis agus Thesis

art s ealaín f2 (pl-íona)

art song amhrán m1 ealaíne

articulation s fuaimniú m (gs–ithe)

artist s ealaíontóir m3

AS (A flat) s A-maol m1

ascending motion gluaisne f4 suas

ascending scale scála m4 suas

associate of the Royal College of Music (A.R.C.M) Comhlach m1 den Cheol-Choláiste Ríoga

associate of the Royal Irish Academy of Music (A.R.I.A.M) Comhlach m1 de Cheol-Acadamh Ríoga na hÉireann

associate s comhlach m1

at sight ar a fheiceáil

atonal a neamhthonúil a, atonúil a

atonal music ceol m1 neamhthonúil, ceol m1 atonúil

atonality s neamhthonúlacht f3, atonúlacht f3

attack s ionsaí m (gs & pl -aithe)

attendant keys gléasanna mpl coimhdeacha

au (du) talon Fr: au (du) talon

audio a clos- pref

augmentation and diminution méadú m agus laghdú

augmentation dots poncanna mpl méadúcháin

augmentation s méadú m (gs–daithe)

augmented chord corda m4 méadaithe

augmented interval idirchéim f2 mhéadaithe

augmented sixth chords corda m4 séachmhéadaithe

augmented triad tríchorda m4 méadaithe,

aural a cluas- pref

aural examination cluas scrúdú m (gs-daithe)

aural perception of music cluasbhraisint f2 don cheol

aural test cluastriail f5

authentic cadence lándúnadh m (gs -nta)

authentic mode mód m1 údarásach

autoharp s uathchláirseach f2

auxiliary note nóta m4 cúnta

auxiliary tone ton m1 cúnta

ayre s (= air) fonn m1

B

baby grand mion-mhórpianó m4

Bach trumpet trumpa m4 Bach

Bachelor of Music (B.Mus.) Baitsiléir m3 Ceoil

back s (Of instrument) cúl m1

background music ceol m1cúlra

background s cúlra m4

bagatelle s Fr: bagatelle

bagpipes spl píb f2 mhála, na píoba

balalaika s Russ: balalaika

ballad opera ceoldráma m4 bailéadach

ballad s bailéad m1

ballade s Fr: ballade

ballet music ceol m1 bailé

ballet s bailé m4 (pl –anna)

bamboo pipe píb f2 bhambú

band dance banna m4 rince

band of musicians buíon f2 cheoltóirí

band s banna m4 (ceoil); buíon f2 (cheoil)

band score bannascór m4

band sound bannafhuaim f2

bandmaster s bannamháistir m4( pl-trí)

bandoneon s bandaineon m1, cairdín m4 Airgintíneach

banjo s bainseó m4

banjoist s bainseóí m4

bar s barra m4

bar line barralíne f4

bar line practices cleachtaí mpl barralíne

bar v barr v

barbershop harmony armóin f2 bhearbóirí

barcarole s barc-amhrán m1 Fr: barcarole

bard s bard m1

baritone clef baratóneochair f5 (gs -chrach, pl –chracha), eochair f5 bharatóin

baritone clef baratóneochair f5, eochair f5 bharatóin,

baritone s baratón m1

baritone solo aonréad m1 baratóin

barn dance damhsa m4/ rince m4 sciobóil

baroque music ceol m1 barócach

barred C C barrtha a

barrel organ orgán m1 bairille

base a dord- pref

base voice (= bass voice) dordghuth m3

basic cadential idioms bunchora mpl dúntacha

basic chord bunchorda m4

basic harmonic procedures bun-nósanna mpl imeachta m3 armónacha

basic harmony bunarmóin f2

bass clarinet dordchláirnéid f2

bass clef dordeochair f5

bass drum dord-druma m4

bass fiddle dordveidhlín m4

bass flute dordfhliúit f2

bass line líne an doird; dordlíne f4

bass pedal dord m1 troitheán, troitheán m1 fodhoird, crónáin

bass recorder dordfhliúit f2 Shasanach

bass s dord (D) m1

bass solo aonréad m1 doird

bass stave dordchliath f2

bass tuba dordtiúba m4

bass viol dordvíol m3

bass voice dordghuth m3

bassa It: bassa

bass-bar s dordstiall f2 (pl –acha)

basset horn corn m1 baiséadach

basso It: basso

bassoon s basún m1

baton s baitín m4

BB-flat bass dord m1 BB-maol

beak-shaped a (Of mouthpiece) gobchruthach

beaming over bar lines bíomáil f3 thar bharralínte

beaming over placement bíomáil f3 thar shocrúchán

beaming over rests bíomáil f3 thar shosanna

beaming s bíomáil f3

beams spl bíomaí mpl

beat s buille m4

beater s (For triangle) buailteoir m3

bebop s bebop

behind the bridge (of violin strings) ar chúl an droichid

bel canto It: bel canto

bel s beil f2 (pl-eanna)

bell s clog m1, ceolán m1

bell-joint s (Of recorder) clogshiúnta m4

bellows s na boilg mpl

bells spl (of instrument) clog m1

belly s tarr m1

bend s lúb f2

berceuse s suantraí f4 Fr: berceuse

B-flat s B-maol m1

bi-modal a démhódúil

binary a dénártha

binary form foirm f2 dhénártha

bind s nasc m1

bind v nasc v

bisbigliando It: bisbigliando

bitonality s déthonúlacht f3

blare s (Of trumpet) blosc m1

blare v blosc v

block flute s blocfhliúit f2 (pl –eanna)

block s bloc m1

blower s séidire m4

blueprinting s gormphriontáil f3

blues spl blues

board pedal clár m1 troitheánach

board s clár m1

bodhrán s bodhrán m1

body s (Of instrument) cabhail f5

Boehm system córas m1 Boehm

Bolero s boiléaró m4

bombardon s Fr: bombardon

bone whistle feadóg f2 chnáimhe

bones spl na cnámha fpl

boogie-woogie s boogie-woogie

bore s cró m4 (pl –ite)

bourrée Fr: bourrée

bout s (Of violin) babhta m4

bow s bogha m4 (pl –nna)

bow string téad f2 bhogha

bow v bogh v

bowed tremolo creathán m1 boghach, tremoló boghach

bow-finger tremolo creathán m1 boghmhéarach, tremoló m4 boghmhéarach

bow-hair s boghribe m4

bowing s boghadh m (gs –ghta)

boys’ solo aonréad m1 buachaillí

brace s cuing f2 (pl –eacha)

bracket s brac m1( pl –anna)

brass band banna m4 práis

brass instrument uirlis f2 phráis

brass notation prásnodaireacht f3

brass s na práis mpl

brassy a (Of tone) prásach

breath s anáil f3

breath sounds fuaimeanna fpl anála

breathe v análaigh v

breve s lán-nóta m4

bridge note nóta m4 ceangail

bridge passage alt m1 ceangail

bridge s (Of violin) droichead m1; ceangal m1

bright a geal a

broadcasting s craoladh m (gs –lta)

broken beams bíomaí mpl briste

broken chord corda m4 briste

broken slurs cuarcheangail mpl bhriste

broken slur-sign comhartha m4 cuarcheangail phoncaithe

broken ties naisc mpl bhriste

broken, dotted, slur- sign comhartha m4 cuarcheangail poncaithe

bugle s buabhall m1

butt s (Of bassoon) bun m1(pl –anna)

button s cnaipe m4

button-accordian s cairdín m4, cnaipchairdín m4

bye-tone s taobhnóta m4, fonóta m4

C

cacophony s míbhinneas m1

cadence s dúnadh m (gs –nta)

cadential a dúntach v

cadenza s caidéinse m4

cancel v cealaigh v

cancrizans canon canóin f3 chúlchéimneach

cancrizans music ceol m1 cúlchéimneach

cane-reed gineadóir m3 feaga cána

cane-reed generator gineadóir m3 feaga

canon s canóin f3 (pl-ónacha)

cantata s cantáid f2

canticle s caintic f2

canticum s (= canticle) caintic f2

canto firmo It: canto firmo

cantor s cantóir m3

capriccio s It: capriccio

capriccioso It: capriccioso

caprice s ceáfar m1

capstan shanty rabhcán m1 tochaird

career s gníomhréim f2 (pl –eanna)

carillon s clogra m4, clogaireacht f3

carol s carúl m1

cassette player seinnteoir m3 caiséad

cassette s caiséad m1

castanets spl castainéid mpl

catch s rothlam m1

catgut s snáithe m4 caoláin

céilí band banna m4 céilí

celebrity pianist pianódóir m3 cáiliúil

celesta s ceileiste f4

cellist s dordveidhleadóir m3

cello line líne f4 na dordveidhle

cello s dordveidhil f2 (gs –dhle) ( pl –dhlí)

cello solo aonréad m1 dordveidhle

cent s céadú m (gs –daithe)

chair organ (= choir organ) córorgán m1

chalumeau s sealamó m4

chamber music ceol m1 aireagail

chamber opera ceoldráma m4 aireagail

chamber sonata sonáid f2 aireagail

chamber work saothar m1 aireagail

change of texture athrú m san uigeacht

change-ringing s clingireacht f3 eagraithe

changing note nóta m4 athrúcháin

chanson s Fr: chanson

chant s cantaireacht f3

chanter s (Of bag-pipes) seamsúr m1

chanter s cantaire m4

chanty s rabhcán m1

character piece saindréacht m3

charm s: fairy-like charm (of harp tone) draíocht f3

chest of viols tacar m1 víol

chest voice guth m3 uchta

chimes spl clingíní mpl

Chinese bloc (percussion instrument) bloc m1 Síneach

Chinese crescent corrán m1 Síneach

Chinese pavillion pailliún m1 Síneach

chinrest (of violin) taca m4 smige

choir s cór m1

chopsticks spl chopsticks

choral a córúil a

choral notation córnodaireacht f3, nodaireacht f3 chórúil

choral part córpháirteanna fpl, páirteanna córúla

Choral Society Cumann m1 Córúil

choral symphony siansa m4 corúil

chorale notation nodaireacht f3 chórálach

chorale prelude réamhdhréacht m3 córálach

chorale s córáil f3

chord glissandos glissandónna corda mpl, cordghlissandónna mpl

chord key gléaschorda m4

chord organ cordorgán m1

chord s corda m4

chord tremolo creathán m1 corda

chordal a cordúil a

chordal style stíl f2 chordúil

chording s cordú m (gs –daithe)

chordophone s cordafón m1

choreographic poem dán m1 córagrafach

choreography s córagrafaíocht f3

chorister s cantaire m4, córchantaire m4

chorus s (of song) curfá m4

chorus s (of singers) cór m1

chromatic a leath-thonach a; crómatach a

chromatic harp cláirseach f2 leath-thonach

chromatic s scála m4 crómatach

chromaticism s leath-thonachas m1, crómatachas m1

church cantata cantáid f2 eaglasta

church mode mód m1 eaglasta

church mode ecclesiastical mód m1 eaglasta

church sonata sonáid f2 eaglasta

cimbalom s ciombalam m1

cinema organ orgán m1 cineama

cipher s uathfhuaimniú m (gs –ithe)

cipher v uathfhuaimnigh v

circle of fifths ciorcal m1 na gcúigeach

circular canon canóin f3 rothlamach

cis s cis m4

cittern s (= cythern) siotaran m1

clapper s crothal f3 (gs & npl–thla)

claribel flute fliúit f2 chláiribeile

claribel s cláiribeil f2 (pl –eanna)

clarin trumpet trumpa m4 cláirneach

clarinet s cláirnéid f2

clarinetist s cláirnéideoir m3

clarino register réim f2 chláirneach

clarion s galltrumpa m4

clashing sound clonscairt f2

classical a clasaiceach

classical guitar giotár m1 clasaiceach

classical symphony siansa m4 clasaiceach

classicism s clasaiceachas m1

clavichord s clabhchorda m4

clavicymbal s clabhchiombal m1

clavicytherium s (La): clavicytherium

clavier s claibhéar m1

clavioline s clavioline

clef s eochair f5 (gs -chrach, pl –chracha)

clef-sign s eochairchomhartha m4

click key gléaschniog m4

click s cniog m4, smeach m3 (pl –anna)

close fingering dlúthmhéarú m (gs –raithe)

close harmony dlútharmóin f2

close s dúnadh m (gs –nta)

closed roll roll m4 iata

close-fingered a (Of piper) dlúthmhéarach a

cluster note nótbhraisle f4

cluster s braisle f4

cnaipe s cnaipchairdín m4

coda s It: coda

codetta s It: codetta

coll It: coll

collector s bailitheoir m3

college associate comhlach m1

collegno It: collegno

coloratura soprano soprán m1 coloratura

coloratura s It: coloratura

coloratura soprano soprán m1coloratura

colour music dathcheol m1

colour organ dathorgán m1

colour s dath m3 (pl –anna)

combination s comhcheangal m1

combination tones comhthoin mpl

combined accents comhaicinn mpl

combined accents and slurs aicinn mpl agus cuarcheangail chomhcheangailte

combined metres cóimhéadair mpl

comedian of the orchestra (Of bassoon) fuirseoir m3 na ceolfhoirne

comic opera ceoldráma m4 grinn

commercial jingles gligíní mpl fógraíochta

common chord gnáthchorda m4

common metre gnáthmhéadar m1

common time tomhas m1 coiteann, gnáth-thomhas m1

community singing amhránaíocht f3 phobail, slua-amhránaíocht f3

compass s réim f2 ( pl –eanna)

complement s comhlánú m (gs –aithe)

compline s coimpléid f2

compose v cum v

composer s cumadóir m3

composite form comhfhoirm f2

composition pedal comhthroitheán m1

composition of melody comhdhéanamh m1 séise

composition pedal comhthroitheán m1

composition piston comhloine f4

composition pref comh- pref

composition s (make-up) comhdhéanamh m1

composition s (creation) cumadóireacht f3

compound a comhshuite a

compound interval idirchéim f2 chomhshuite

compound metre méadar m1 comhshuite

compound time tomhas m1comhshuite

concert grand mórphianó m4 ceolchoirme

concert band banna m4 ceolchoirme

concert flute fliúit f2 cheolchoirme

concert grand mórphianó ceolchoirme

concert hall ceoláras m1

concert harp cláirseach f2 cheolchoirme

concert master treoraí m4 ceolfhoirne

concert overture réamhcheol m1 ceolchoirme

concert s ceolchoirm f2 (pl –eacha)

concertante It: concertante

concerted a comhbheartaithe a

concertina s consairtín m4

concerto grosso mórchoinséartó m4

concerto s coinséartó m4

concord s comhchorda m4

concord sonata sonáid f2 chomhchordach

concordant a comhchordach a

concrete music ceol m1 nithiúil

condensed score scór m1 comhdhlúite

conduct v stiúir v

conducting pattern patrún m1 /gréasán m1 stiúrtha

conducting s stiúradh m (gs –rtha)

conductor s stiúrthóir m3

conductorship s stiúrthóireacht f3

cone s cón m1

conical a cónúil a

conical bore cró m4 cónúil

conical mouthpiece béalóg f2 chónúil

conical mute maothadóir m3 cónúil

conical-shaped a (Of mouthpiece) cónchruthach a

conjunct a comhchuingeach a

conjunct motion gluaisne f4 chomhchuingeach

consecutive fifth cúigeach m1 leantach

consecutive octave ochtach m1 leantach

consequent s iartheachtaí m4

conservatory s ardscoil f2 cheoil

console s consól m1

consonance s comhshondas m1

consonant a comhshondach a

consonant chord corda m4 comhshonach

consort a coimhdeach a

consort music ceol m1 coimhdeach

consort s grúpa m4 ceoluirlisí; grúpa m4 comhuirlisí

contemporary a comhaimseartha a

continuation form foirm f2 leantach

continuation s leanúint f3 (gs –úna, pl –í)

continue v lean ar aghaidh, lean de

continuo It: continuo

contrabass s olldord m1

contrabassoon s ollbhasún m1

contralto s contralt m1

contralto solo aonréad m1 contrailt

contrapuntal a cuntraphointeach a

contrapuntal progressions réimnithe mpl cuntraphointeacha

contrapuntist s cuntraphointí m4

contrary motion gluaisne f4 chontrártha, frithghluaisne

contrast s codarsnacht f3

contrasts spl codarsnachtaí fpl

contrasting a i gcodarsnacht (le)

control trumpet trumpa m4 comhlach

control valve comhla f4 rialúcháin

convertible counterpoint cuntraphointe m4 inchoinbhéartaithe

coon song cúnamhrán m1

copying tool uirlis f2 chóipeála

copyright s cóipcheart m1 (pl -a)

cor Anglais corn m1 Sasanach

cor s corn m1

corner blocks (of violin) bloic mpl choirnéil

cornet s coirnéad m1

cornopean s corn-iolach m1

coronach s coránach m1

cotill(i)on s coitileán m1

count v comhair v

counter fugue cuntrafiúga m4

counter tenor cuntrateanór m1

counterpoint s cuntraphointe m4

counter-subject s cuntra-ábhar m1

country dance damhsa m4/ rince m4 tuaithe

couple v cúpláil f3

coupler s cúplaire m4

courante s Fr: courante

cow-bells spl cloig mpl bhó, cloig eallaigh

cowhorn s corn m1 bó

crab canon (of motion) canóin f3 phortánach

cran s the ‘cran’ an ‘cran’ m1

cranning s crannaíl f3

crescendo It: crescendo

crescent s corrán m1

crook s crúca m4

croon v (Singing) dúdaireacht f3 a dhéanamh

croon v (To child) crónán m1 a dhéanamh

crooner s dúdaire m4

crooning s dúdaireacht f3, crónán m1

cross bowing crosbhoghadh m (gs –ghtha)

cross fingering crosmhéarú m (gs –raithe)

cross relation crosghaol m1

cross rhythm crosrithim f2

cross-cueing s crosleideadh m1

crotchet s croisín m4

crying-inducing instrument goltairghléas m1

crying music goltraí f4

cue lines leidlínte fpl

cue s leid f2 ( pl –eanna)

cup s (As prize) corn m1

cup s (Of mouthpiece) cuach m4

cup-shaped a (Of mouthpiece) cuach-chruthach a

cutting s (In piping) gearradh m (gs –rrtha)

cycle s ciogal m1, sraith f2 (pl –eanna)

cyclic(al) a cioglach a

cylindrical bore cró m4 sorcóireach

cymbal s ciombal m1

cythern s (=cittern) siotaran m1

czardas s Hung: cardas m1

D

Da Capo (D.C.) It: Da Capo (D.C.)

Dal Segno (D.S.) It: Dal Segno (D.S.)

damp v maolaigh v

damper block bloc m1 maolaí

damper block bloc m1 maolaí

damper pedal troitheán m1 maolaí

damper pedal troitheán m1 maolaí,

damper s maolaí m4

dance band banna m4 rince

dance music ceol m1 rince

dance s damhsa m4; rince m4

dancer s damhsóir m3, rinceoir m3

dandling song damhs-loinneog f2

dandling song damhs-loinneog f2

db Db

dead march máirseáil f3 na marbh

dead march máirseáil na marbh

début s céadligean m1; Fr: début

débutant(e) s duine m4 ar a c(h)éadligean; Fr: débutant(e)

deceptive cadence dúnadh m mealltach

deceptive cadence dúnadh m mealltach

decibel s deicibeil f2 ( pl –eanna)

decimal metre méadar m1 deachúil

decimal metre méadar m1 deachúil

declaim v rosc m1 a dhéanamh

declamation s roscaireacht f3,

decrescendo It: decrescendo

decuplet notation nodaireacht f3 dheichphléadach

decuplet notation nodaireacht f3 dheichphléadach

deep sonorous tone ton m1 domhain sonda

deep cone cón m1 domhain

degree s céim f2

delay s moill f2 (pl –eanna)

delayed entry iontráil f3 mhoillithe

delayed entry iontráil f3 mhoillithe

delicate a (Of tone) mín

delivery s (Of speech in general) guthaíl f3

delivery s (Of voice) éirim f2 uchtaigh

demisemiquaver s leith-leathchamán m1

denominator s ainmneoir m3

department s: Music Department Roinn f2 Cheoil

descant recorder fliúit f2 Shasanach fhorshéise

descant recorder fliúit f2 Shasanach fhorshéise

descant s forshéis f2 ( pl –eanna),

descant s (=discant) forshéis f2

descending motion gluaisne f4 síos

descending motion gluaisne f4 síos

descending scale scála m4 síos

descriptive music ceol m1 tuairisciúil

descriptive music ceol m1 tuairisciúil

détaché playing seinm m3 détaché

détaché playing seinm m3 détaché

detached bowing boghadh m scartha

detached bowing boghadh m scartha

developed phrase mír f2 fhorleathnaithe

developed phrase mír f2 fhorleathnaithe

development of pharse forleathnú m míre

development of phrase forleathnú m míre

development s forleathnú m (gs –naithe) forbairt f3 (gs –artha)

diapason normal diapasón m1 normálta; Fr: diapason normal

diapason s diapasón m1

diapason stop stop m4 diapasóin

diapason stop stop m4 diapasóin

diaphony s diafónacht f3

diary s dialann f2

diatonic a diatonach a

difference s main difference príomhdhifríocht f3

differential tones toin mpl dhifreálacha

differential tones toin mpl dhifreálacha

dignified a maorga a

diminish v laghdaigh v

diminished chord corda m4 laghdaithe

diminished chord corda m4 laghdaithe

diminished interval idirchéim f2 laghdaithe

diminished interval idirchéim f2 laghdaithe

diminished seventh chord corda m4 seachtachlaghdaithe

diminished seventh chord corda m4 seachtachlaghdaithe

diminished triad tríchorda m4 laghdaithe

diminished triad tríchorda m4 laghdaithe

diminuendo It: diminuendo

diminution s laghdú m ( gs –daithe)

‘Dip’ ‘Dip’

direction s treoir f5 (gs -orach, pl -racha)

discant s (=descant) forshéis f2

discord s díchorda m4

discordant a díchordach a

disjointed a díchuingeach a

disjunct a díchuingeach a

disjunct motion gluaisne f4 dhíchuingeach

disjunct motion gluaisne f4 díchuingeach

dissonance s díshondas m1

dissonant chord corda m4 díshondach

distortion s saobhadh m (gs –ofa)

distribution of notes of a triad imdháileadh m nótaí an tríchorda

distribution s distribution of notes of a triad imdháileadh m nótaí an tríchorda

divisi lt: divisi

division s roinnt f2 (pl rannta)

Doctor of Music Dochtúir m3 Ceoil

doctor s Doctor of Music (D. Mus.) Dochtúir m3 Ceoil

dodecaphonic a dóideacafónach a

dodecuple a dóideacúplach a

dodecuple s (=duodecuple) dóideacúpla m4

dodecuple s dóideacúpla m4

dodecuple scale scála m4 dóideacúplach

doh s dó m4

‘doink’ ‘doink’

‘doit’ ‘doit’

dominant a ceannasach a

dominant s ceannasach m1

domra s Russ: domra

dorian a dórach a

dot s ponc m1 (pl –anna)

dots and ties combined poncanna mpl agus naisc mpl chomhcheangailte

dotted bar line barralíne f4 phoncaithe

dotted bar line barralíne f4 phoncaithe

dotted crochet croisín m4 poncaithe

dotted crotchet croisín m4 poncaithe

dotted minim minim m4 poncaithe

dotted minim minim m4 poncaithe

dotted note nóta m4 poncaithe

dotted note nóta m4 poncaithe

dotted rest sos m3 poncaithe

dotted sign nasc-chomhartha m4 poncaithe

dotted slur-sign comhartha m4 cuarcheangail poncaithe

dotted tie-sign nasc chomhartha m4 poncaithe

dotting s poncú m (gs –caithe)

double action harp cláirseach f2 dhéghníomhach

double appoggiatura urnóta m4 dúbailte

double augmentation dot ponc m1 démheadúcháin

double bar barra m4 dúbailte

double bass olldord m1

double bassoon ollbhasún m1

double concerto coinséartó m4 dúbailte

double concerto coinséartó m4 dúbailte

double counterpoint cuntraphointe m4 dúbailte

double counterpoint cuntraphointe m4 dúbailte

double dot ponc m1 dúbailte

double dot ponc m1 dúbailte

double flat maol dúbailte

double flat maol m1 dúbailte

double fugue fiúga dúbailte m4

double fugue fiúga m4 dúbailte

double harmonics armónaic f2 dhúbailte

double harmonics armónaic f2 dhúbailte

double horn déchorn m1

double horn déchorn m1

double mordent creimnóta m4 dúbailte

double mordent creimnóta m4 dúbailte

double note-head nótcheann m1 dúbailte

double note-head nótcheann m1 dúbailte

double pedal troitheán m1 dúbailte

double pedal troitheán m1dúbailte

double pedal harp cláirseach f2 dhéthroitheánach

double pedal harp cláirseach f2 dhéthroitheánach

double pedal note dénóta m4 troitheánach

double pedal note dénóta m4 troitheánach

double pedalling troitheáil f3 dhúbailte

double pedalling troitheáil f3 dhúbailte

double reed feag f3 dhúbailte

double reed feag f3 dhúbailte

double sharp gear m1 dúbailte

double sharp géar m1 dúbailte

double slur cuarcheangal m1 dúbailte

double slur cuarcheangal m1 dúbailte

double stems déchosa fpl

double stems déchosa fpl

double stop stop m4 dúbailte

double stop stop m4 dúbailte

double tonguing teangú m dúbailte

double tonguing teangú m dúbailte

double whole note lán-nóta dúbailte

double whole note lán-nóta m4 dúbailte

double whole rest lánsos m3 dúbailte

double-handed a délámhach a

double-stemmed unison aoncheol m1 déchosach

double-stemmed unison aoncheol m1 déchosach

double-stopped unison aoncheol m1 stopdhúbailte

double-stopped unison aoncheol m1 stopdhúbailte

down beat buille m4 anuas

down beats buille m4 anuas

down-bow s boghtharraingt f (gs –gthe)

downward trill tríleach m1 síos

downward trill tríleach m1 síos

‘drag’ ‘drag’

drama s dráma m4

dramatic a drámata a

dramatic soprano soprán m1 drámata

dramatic soprano soprán m1 drámata

draw-stop s dallán m1 tarraingthe

drinking song amhrán m1 óil

drone dordán m1

drone s (Of bagpipes) dos m1,

drum s druma m4

drumhead s drumacheann m1

drumstick s bata m4 druma

dry recitative tur-reacaireacht f3

dry recitative tur-reacaireacht f3

dry secco reacaireacht f3 secco

dry stromentate reacaireacht f3 stromentate

‘du’ ‘du’

duet s *dísréad m1

duettist s dísréadaí m4

dulcimer s téadchlár m1; dulcaiméir m3

dulcitone s dulcatón m1

dumka s Russ: dumka

dump s dumpa m4

duo s (Duet) dísréad m1

duo s (Performers) dísreach m1

duodecuple s (=dodecuple) dóideacúpla m4

duple a débhuilleach

duple metre méadar m1 débhuilleach

duple metre méadar m1 débhuilleach

duple notation nodaireacht f3 dhébhuilleach

duple notation nodaireacht f3 dhébhuilleach

duplet s dúibléid f2

dynamic a dinimiciúil a

dynamic accent aiceann m1 dinimiciúil

dynamic accents aiceann m1 dinimiciúil

dynamic mark comhartha m4 dinimiciúil

dynamic mark comhartha m4 dinimiciúil

dynamic term téarma m4 dinimiciúil

dynamic term téarma m4 dinimiciúil

dynamics spl dinimic f2

dynamism s dinimiceas m1

E

ear s cluas f2

ear training cluasoiliúint f3

ear training cluasoiliúint f3

ecclesiastical mode mód m1 eaglasta

echo organ orgán m1 macallach

echo organ orgán m1 macallach

echo s macalla m4

echo v bain v macalla as; déan v macalla

eclogue s eaclóg f2

effect s eifeacht f3; sainéifeacht f3

eight-foot stop stop m4 ocht dtroithe

eight-foot stop stop m4 ocht dtroithe

eighth note ochtú nóta m4

eighth note ochtú nóta m4 , camán m1

eighth rest ochtú sos m3

eight-note s ochtú nóta m4

elaboration s mionsaothrú m (gs-raithe)

electric a leictreach a

electrochord s leictreachorda m4

electron s leictreon m1

electronic a leictreonach a

electronic instrument uirlis f2 leictreonach

electronic instrument uirlis f2 leictreonach

electrophonic instrument uirlis f2 leictreafónach

electrophonic instrument uirlis f2 leictreafónach

elegy s caoineadh m (gs & pl –nte)

elementary theory bunteoiric f2

elementary theory bunteoiric f2

eleventh chord corda m4 aondéagach

embellishment s maisiú m (gs –ithe); maisiúchán m1

embouchure (Mouthpiece) béalóg f2; Fr: embouchure

embouchure s beolsuíomh m1;liopáil f3; Fr: embouchure

emphasis s rhythmic emphasis béim f2 rithimeach

encore int arís

encore s athghairm f2 (pl –eacha); Fr: encore

end block bloc m1 cinn

end blocks bloc m1 cinn ceannbhloc

end button cnaipe m4 cinn

end s ceann m1

end-blown a ceannséidte a

ending s críoch f2

English flute fliúit f2 Shasanach

English flute fliúit f2 Shasanach.

English horn corn m1 Sasanach

english horn corn m1 Sasanach; cor Anglais

enharmonic a ionarmónach a

enharmonic tie nasc m1 ionarmónach

enharmonic tie nasc m1 ionarmónach

enharmonics s ionarmónaic f2

enigmatic canon canóin f3 dhúrúnda

enigmatic canon canóin f3 dhúrúnda,

enigmatic scale scála m4 dúrúnda

ensemble s Fr: ensemble,

entr’acte s Fr: entr’acte

entrance hymn iomann iontrála

entrance hymn iomann m1 iontrála

entry s iontráil f3

enunciation s labhra f4

epilogue s iardhréacht m3

episode s eipeasóid f2

equal temperament réiteacht f2 chomhionann

equal temperament réiteacht f3 chomhionann

equal voices guthanna comhréimeacha; guthanna mpl cothroma

equal voices guthanna mpl comhréimeacha, guthanna cothroma

equally tempered scale scála m4 comhréitithe

ercussion notation cnagnodaireacht f3

eroticon s earatacón m1

ES (Eflat) s E-maol m1

eschallot s (=shallot) seallóid f2

essential notes nótaí mpl riachtanacha

essential notes nótaí mpl riachtanacha

est excerpt triailsliocht m3; sliocht m3 trialach

Estey organ orgán m1 Estey

Estey organ orgán m1 Estey

étude s Fr: étude

euphonium s eofón m1

eurhythmics s eoiritmic f2

European Music Year Bliain f3 Cheoil na hEorpa

European music year Bliain f3 Cheoil na hEorpa

evensong s easparta f (gs–n)

examination s: aural examination cluas-scrúdú m (gs –daithe)

exceptional beaming bíomáil f3 eisceachtúil

exceptional beaming bíomáil f3 eisceachtúil

excerpt s sliocht m3 (gs & pl sleachta)

executant s oirfideach m1

execution s airmirt f3 (gs –meartha)

exemplification of movement from chord to chord eiseamláiriú m de ghluaiseacht ó chorda go corda

exemplification s exemplification of movement from chord to chord eiseamláiriú m de ghluaiseacht ó chorda go corda

exercise s cleachtadh m (gs –aidh)

exercise v cleacht v

exile s song of exile amhrán ml deoraíochta

exploration of music taiscéaladh m sa cheol

exploration of music taiscéaladh m sa cheol

exploration s taiscéaladh m

exponent s léiritheoir m3

exposition s foilsiú m (gs –ithe)

expression mark comhartha m4 mothúcháin

expression mark m4 comhartha mothucháin

expression s mothú m (gs –thaithe); mothúchán m1

expressionism s mothúchánachas ml

expressive a mothúchánach a

extempore adv & a gan ullmhú, neamhullmhaithe a

extempore keyboard playing tobsheinm m3 méarchláir

extempore keyboard playing tobsheinm m3 méarchláir

extemporisation s tobchumadh m (gs –mtha)

extemporise v tobchum v

extender s líne f4 fadúcháin

extension organ orgán m1 malartúcháin

extension organ orgán m1 malartúcháin

extract s sliocht m3 (gs & pl sleachta)

extravaganza s saordhréacht m3, extravaganza

F

facile a éasca a

factitious notes nótaí mpl tacair

factitious notes nótaí mpl tacair

fah s fá m4

false a bréagach a

false cadence dúnadh m bréagach,

false cadence dúnadh m bréagach,

false fifth cúigeach m1 bréagach

false fifth cúigeach m1 bréagach

false relation gaol m1 bréagach

falsettist s cuachaí m4

falsetto s scuachf2,

familiar style stíl f2 chomónta

familiar style stíl f2 chomónta

familiar tunes foinn mpl aithnidiúla

familiar tunes foinn mpl aithnidiúla

family ensemble ensemble teaghlaigh

family ensemble ensemble teaghlaigh m1

family s (Of instruments) fine m4 (pl-nte)

fancy s samhaildréacht m3

fanfare s gleadhradh m (gs-dhartha)

fantasia s fantaise f4

fantasia s (= fantasy) fantaise f4

fantasy s (= fantasia) fantaise f4

farandole s farandól m1

fasola system córas m1 fásólá

fasola system córas m1 fásólá

feathering s cleitimirt (gs –meartha)

feature s gné f4 (pl –ithe)

Fellow of Trinity College London (F.T.C.L) Comhalta m4 de Choláiste na Tríonóide Londain

fellow s comhalta m4

feminine a baineann a

feminine cadence dúnadh m baineann

feminine cadence dúnadh m baineann

feminine ending críoch f2 bhaineann

feminine ending críoch f2 bhaineann

fermata s It: fermata

ferrule s bianna m4

festival s feis f2 (pl –eanna) féile f4, (pl-lte)

F-hole s F-pholl m1

fiddle music ceol m1 fidle

fiddle music ceol m1 fidle

fiddle player fidléir m3

fiddle player fidléir m3

fiddle playing fidléireacht f3

fiddle playing fidléireacht f3

fiddle s fidil f2 (gs -dle, pl-dleacha)

fiddle style stíl f2 fidle

fiddle style stíl f2 fidle

fïddler s fidléir m3

fidelity s dílseacht f3

fife s fíf f2

fife-and-drum band ceol druma- agus-fífe

fife-and-drum band ceol m1 druma-agus-fífe

fifer s fífeadóir m3

fifing s fífeadóireacht f3

fifteenth s cúigdéagach m1

fifth s cúigeach m1

figure fíor f4 (gs –ach)

figure s figiúr m1 (pl –úirí)

figured bass dord m1 figiúrtha

figured bass dord m1 figiúrtha

final (full, perfect)cadence lándúnadh m(gs –nta), críochdhúnadh m(gs –nta)

final a críochnaitheach a

final cadence lándúnadh m (gs- nta), críochdúnadh m (gs- nta),

finale s Críoch-cheol m1 (pl –ta), It: finale

finger board méarchlár m1

finger board méarchlár m1

finger hole méarpholl m1

finger hole méarpholl m1

finger s méar f2

fingered tremolo creathán m1 méaraithe

fingered tremolo creathán m1 méaraithe, tremoló m4 méaraithe

fingering s méarú m (gs-raithe)

fingernail s ionga f5 (gs –n, pl ingne)

finger-touch s méarthadhall m1

fipple flute fiobalfhliúit f2

fipple flute fiobalfhliúit f2

fipple s fiobal m1

first a an chéad a

first division an chéad roinnt f2

first division an chéad roinnt f2

first ending an chéad chríoch f2

first ending an chéad chríoch f2

first flute an chéad fhliúit f2

first inversion an chéad inbheartú m

first inversion an chéad inbhéartú m (gs-taithe)

first movement form foirm f2 chéadghluaiseachta

first movement form foirmf2 chéadghluaiseachta

first movement sonata form foirm chéadghluaiseachta sa tsonáid

first movement sonata form foirm f2 chéadghluaiseachta sa tsonáid

first s céad m1 (pl –ta)

first subject an chéad ábhar

first subject an chéad ábhar m1

first violins na céadveidhlíní mpl

first violins na céadveidhlíní mpl

fist s with the fist (of tambourine) leis an dorn

fitment s tuning of fitment feiste f4 tiúnta

five-bar phrase-lengths mírfhaid cúig bharra

five-bar phrase-lengths mírfhaid mpl cúig bharra

five-part form foirm f2 chúigchodach

five-part form foirm f2 chúigchodach

five-three chord corda m4 cúig is trí

five-three chord corda m4 cúig is trí

fixed doh buandó m4

fixed doh buandó m4

flag s feimín m4

flageolet s fideog f2 flageolet

flageolet tones toin mpl fhideogacha

flam s flambhuille m4; ‘flam’

flamenco guitarist giotáraí m4 flamenco

flamenco s Sp: flamenco

‘flare’ ‘flare’

flat a maol a

flat s maol m1

flat twenty first an fiche aonú maol

flautist s fliúiteadóir m3

flexatone s fleicseaton m1

flexible sticks maidí mpl solúbtha

fling s flaing f2 (pl –eanna)

‘flip’ ‘flip’

florid a ornáideach a ; bláfar a

flourish s frascheol m1 (pl –ta)

flourish s (Fanfare) gleadhradh m (gs –dhartha)

flowing a rapid and flowing mear agus snítheach

flowing rhythm rithim f2 shnítheach

flue chamber púirobair f (gs -oibre)

flue pipes púirphíobáin mpl

flue pipes púirphíobáin mpl

flue stops púirstopanna mpl

flue stops púirstopanna mpl

flue work púirobair f2

flugelhorn s flúgalchorn m1

fluid style stíl f2 shreabhach

fluid style stíl f2 shreabhach

flute player fliúiteadóir m3

flute player fliúiteadóir m3

flute playing fliúiteadóireacht f3

flute playing fliúiteadóireacht f3

flute s fliúit f2

flute style stíl f2 fliúite

flute style stíl f2 fliúite

flute-à-bec s Fr: flute-à-bec

flute-like a fliúitchineálach a

flutter tonguing cleitirtheangú m

flutter tonguing cleitirtheangú m (gs – gaithe)

flux s sreabhadh m (gs –eafa)

folk music ceol m1 tíre

folk music ceol m1 tíre

folk song amhrán m1 tíre

folk song amhrán m1 tíre

folk tune fonn m1 tíre

folk tune fonn m1 tíre

foot pedal troitheán m1

foot pedal troitheán m1

foot s troigh f2 (pl –ithe)

forecastle shanty rabhcán caisil tosaigh

forecastle shanty rabhcán m1 caisiltosaigh

fork s tuning fork gabhlóg f2 thiúnta

form s foirm f2 (pl-eacha)

formalism s foirmiúlachas m1

formation of chords foirmiú m cordaí

formation of chords foirmiú m cordaí

formation of triads foirmiú m tríchordaí

formation of triads foirmiú m tríchordaí

formation s foirmiú m (gs –ithe)

forms of gracing foirmeacha fpl.maisecheoil

forte It: forte

foundation stops bunstopanna mpl

foundation stops bunstopanna mpl

four-bar phrase mír f2 ceithre bharra

four-bar phrase mír f2 ceithre bharra

four-foot stop stop m4 ceithre throigh

four-foot stop stop m4 ceithre throigh

four-four time am m3 a ceathair a ceathair

four-four time am m3 a ceathair a ceathair

four-part form foirm f2 cheathairchodach

four-part form foirm f2 cheathairchodach

four-shape note nóta m4 ceathairchruthach

four-shape notes nóta m4 ceathairchruthach

fourth cord corda m4 ceathrach

fourth s ceathrach m1

fractional metre méadar m1 codánach

fractional metre méadar m1 codánach

fractional tone ton m1 codánach

fractional tone tón m1codánach

'frame' notation frámnodaireacht f3

frame’ notation frámnodaireacht f3

free canon saorchanóin f3

free counterpoint saor-chuntraphointe m4

free counterpoint saor-chuntraphointe m4

free fantasia saorfhantaise f4;fantaise shaor

free fantasia saorfhantaise f4; fantaise shaor

French horn corn m1 Franach

french horn corn m1Francach

french sixth séach m franach

French sixth séach m Francach

frequency s minicíocht f3

fret s stiallóg f2

frog s froga m4

F-sharp s F-géar m1

fuga s (=fugue) fiúga m4

fughetta s fiúigéid f2

fugue s (=fuga) fiúga m4

fugue s fiúga m4

fugue tune, fuguing tune fonn m1 fiúgach

fuguing tune fonn m1 fiúgach

full anthem lán-aintiún m1

full anthem lán-aintiún m1

full cadence lándúnadh m (gs –nta), críochdhúnadh m (gs –nta)

full orchestra lán-cheolfhoireann f2

full orchestra lán-cheolfhoireann f2

full organ lánorgán m1

full organ lánorgán m1

full score lánscór m1

fundamental a bunúsach a

fundamental bass dord m1 bunúsach

fundamental bass dord m1 bunúsach

fundamental discord díchorda m4 bunúsach

fundamental discord díchorda m4 bunúsach

fundamental note nóta m4 bunúsach, fréamhnóta m4

fundamental s fréamhnóta m4, nóta m1 bunúsach

funnel-shaped a (Of mouthpiece) foiséadach

furiant s damhsa m4, rince m4, mire; Fr: furiant

futurism s todhchaíochas m1

G

G clef G-eochair f

G clef G-eochair f5 (gs -chrach, pl –chracha)

gallant style stíl f2 ghalánta

gallant style stíl f2 ghalánta

galliard s Fr: galliard

galop s Fr: galop

gamma s gáma m4

gamme s Fr: gamme

gamut s ceolraon m1 (pl –ta)

‘gap’ scale scála m4 ‘mantach’

gapped scale scála m4 mantach

gavotte s gabhóid f2

Gemshorn s Ger: Gemshorn

general pause fadú m ginearálta

general pause fadú m ginearálta, moilliú m ginearálta

general principle(s) prionsabail mpl ghinearálta

general principles prionsabail mpl ghinearálta

generator s gineadóir m3

German dance damhsa m4 rince m4 Gearmánach

German dance damhsa m4, rince m4, Gearmánach

German flute fliúit f2 Ghearmánach

German flute fliúit f2 Ghearmánach

German sixth séach m Gearmánach

German sixth séach m Gearmánach

giga (jig) s giga

gigue (jig) s Fr: gigue

gimel s (= gymel) cúplach m1

‘girls' solo aonréad m1 cailíní

gittern s giotaran m1

glass harmonica armónach m1 gloine

glass harmonica armónach m1 gloine

glasses spl: musical glasses gloiní fpl ceoil

glee s glí m4 (p1 –anna)

glide s sleamhnú m (gs –naithe)

glissando a glissandó a

glissando s glissandó m4; It: glissando

glissando to a harmonic glissandó m4 go nuige armónach

Glockenspiel s Glocainspíl f2

glossary of tempo terminology gluais f2 luastéarmaíochta

glossary of tempo terminology gluais f2 luastéarmaíochta

glossary s gluais f2 (pl –eanna)

glottal stop stop m4 glotais

glottal stop stop m4 glotais

glottis s glotas m1

golden sequence seicheamh m1órga

golden sequence seicheamh m1 órga

gong s gang m3 (pl –anna)

gong stick maide m4 ganga

gong sticks maide m4 ganga

gong-drum s gangdhruma m4

Gothic music ceol m1 Gotach

gothic music ceol m1 Gotach

Gothic notation nodaireacht f3 Ghotach

Gothic notation nodaireacht f3 Ghotach

grace s maise f4

grace-note group grúpa m4 maisenótaí

grace-note group grúpa m4 maisenótaí

grace-note s nóta m4 maise, maisenóta

gracing s maisecheol m1

gradual a grádach a

gramophone s gramafón m1

grand a mór a

grand opera mórcheoldráma m4

grand opera mór-cheoldráma m

grand organ mórorgán m1, orgán mór

grand organ, great organ, mórorgán; orgán m1 mór

grand piano mórphianó m4

grand piano mórphianó m4

grand s :baby grand mion-mhórphianó m4

graphic music ceol m1 grafach

graphic music ceol m1 grafach

graphing s grafadh m (gs grafa)

great bass recorder fliúit f2 Shasanach mhórdhoird

great bass recorder fliúit f2 Shasanach mhórdhoird

great organ mórorgán m1, orgán mór

great service mórsheirbhís f2

great service mórsheirbhís f2

great staff mórchliath f2

great staff mórchliath f2

Greek music ceol m1 Gréagach

Greek music ceol m1 Gréagach

Gregorian chant cantaireacht f3 Ghreagórach

Gregorian chant cantaireacht f3 Ghreagórach

Gregorian mode mód m1 Greagórach

Gregorian mode mód m1 Greagórach

Gregorian tone ton m1 Greagórach

Gregorian tone ton m1 Greagórach

gross a mó ar

ground base bonndord m1

ground base bonndord m1

ground s bonn m1

group jeté grúp-jeté

group jeté grúp-jeté

group s grúpa m4

group saltando grúpshaltandó m4

group staccato grúp-staccato

group staccato grúp-staccato

grouping s grúpáil f3

'growl' 'growl'

guideline s treoirlíne f4 (pl –nte)

guitar s giotár m1

guitarist s giotáraí m4

'gushing chord' brúchtchorda m4

‘gushing’ chord brúchtchorda m4

gut s snáithe m4 caoláin

guttural a scornúil a

guttural s scornúlach m1

gymel s cúplach m1

gymel s (= gimel) cúplach m1

gypsy scale scála m4 giofógach

H

habanera s Sp: habanera

hair s (Of bow) ribe m4

hairpins spl gabhailíní mpl gruaige

half cadence leathdhúnadh m (gs – nta)

half cadence, imperfect cadence leathdhúnadh m(gs –nta)

half close leathdhúnadh m

half close leathdhúnadh m4

half note leathnóta m4

half note leathnóta m4

half rest leathshos m3

half step leathchéim f2

half step leathchéim f2

half tone leath-thon m1

half tone leath-thon m1

half-pedal marking comhartha m4 leath-throithéain

half-pedal marking comhartha m4 leath-throitheáin

half-stopping s leathstopadh m (gs -ptha)

half-tube a (Of instrument) leathfheadán m1

hall s: concert hall ceoláras m1

halyard shanty rabhcán m1 háilléir

halyard shanty rabhcán m1 háilléir

hammer s casúirín m4

hammer v gread v

hammers spl (of piano) casúir mpl

Hammond organ orgán m1 Hammond

Hammond organ orgán m1 Hammond

hand s lámh f2

hand sign lámhchomhartha m4

hand sign lámhchomhartha m4

handhorn s lámhchorn m1

hands together lámha fpl le chéile

Hardanger fiddle fidil f2 Hardanger

Hardanger fiddle fidil f2 Hardanger

harmonic a armónach a

harmonic analysis anailís f2 armónach

harmonic analysis anailís f2 armónach

harmonic argument argóint f2 armónach

harmonic interval idirchéim f2 armónach

harmonic interval idirchéim f2 armónach

harmonic inversion inbheartú m armónach

harmonic inversion inbhéartú m armónach

harmonic minor scale mionscála m4 armónach

harmonic progression réimniú m armónach

harmonic progression réimniú m armónach

harmonic s armónach m1

harmonic series sraith f2 armónach

harmonic series sraith f2 armónach

harmonica s armónach m1

harmonics spl armónaic f2

harmonisation of cadence armónú m an dúnta

harmonisation of cadence armónú m an dúnta

harmonisation s armónú m (gs –naithe)

harmonise v armónaigh v

harmonist s armónaí m4

harmonium s armóin f2

harmony s armóin f2

harp effect sainéifeachtaí fpl cláirsí

harp effects sainéifeachtaí fpl cláirsí

harp muffling múchadh m cláirsí

harp muffling múchadh m1

harp notation nodaireacht f3 chláirsí

harp notation nodaireacht f3 chláirsí

harp pedal setting cóiriú m troitheán cláirsí

harp pedal setting cóiriú m troitheán cláirsí

harp s cláirseach f2, cruit f2 (pl -eanna)

harp stop stop m4 cláirsiúil

harp stop stop m4 cláirsiúil, stop clárchruite

harp tremolo creathán m1 chláirsí

harp tremolo creathán m1 cláirsí

harpist s cláirseoir m3, cruitire m4

harp-lute s cruitliúit f2 (pl –eanna)

harpsichord s clárchruit f2 (pl –eanna)

Hauptstimme s Ger: Hauptstimme

hautbois s (=hautboy) Fr: hautbois

hautbois s Fr: hautbois

hautboy s (=hautbois) Fr: hautbois

Hawaian guitar giotár m1Haváíoch

hawaiian guitar giotár m1 Haváíoch

head note ceann-nóta m4

head note ceann-nóta m4

head voice guth m3 cinn

head voice guth m3 cinn

head-joint s (Of alto flute) ceannsiúnta m4

heckelphone s heicealfón m1

heel s (Of bow, etc.) sáil f2 (pl-sála)

helicon s heileacan m1

hemidemisemiquaver s leath-leith leathchamán m1

heroic tenor laochtheanór m1

heroic tenor laochtheanór m1

heterophony s heitreafóine f4

hexachord s heicseachorda m4

hidden fïfths cúigigh mpl fholaithe

hidden fifths cúigigh mpl. fholaithe

hidden octaves ochtaigh mpl fholaithe

hidden octaves ochtaigh mpl fholaithe

high fidelity ard-dílseacht f3

high fïdelity ard-dílseacht f3

Highland fling flaing f2 Albanach

highland fling flaing f2 Albanach

high-level a ardleibhéil a

high-register instrument uirlis f2 ardréime

high-register instrument uirlis f2 ardréime

high-voice instrument uirlis f2 ardghutha

high-voice instrument uirlis f2 ardghutha

hi-hat cymbal ciombal m1 ard-hata

hi-hat cymbal ciombal m1ard-hata

history s stair f2 (pl –artha)

hocket s fail f2 (pl –eanna)

hold a coinneálach a

hold s coinneálach m1; coinneáil f3

hold v coinnigh v

holding note nóta m4 coinneálach

holding note nóta m4 coinnéalach,

hole s poll m1

hollow a (Of sound) toll a

hollow body (of violin) cabhail tholl

hollow s (of violin) cabhail f5 tholl

homage s omós m1

homophonic a homafónach a, aonséiseach a

homophony s homafóine f4, aonséis f2 (pl –eanna)

horizontal writing scríobh m cothrománach

horn fifths cornchúigigh mpl

horn fifths cornchúigigh mpl.

horn s corn m1

hornpipe s cornphíopa m4

hot a te a, teo- pref

hum s crónán m1, dordán m1

hum v déan v crónán, déan v dordán

humming s crónán m1, dordán m1

humoresque s humoresque

humorous effect éifeacht f3 ghrinn

humorous song amhrán m1 grinn

hunting horn corn m1 fiaigh

hunting horn corn m1 fiaigh

hurdy-gurdy s hurdy-gurdy

hybrid clef-sign eochairchomhartha m4 hibrideach

hybrid clef-sign eochairchomhartha m4 hibrideach

hymn notation nodaireacht f3 iomannach

hymn s iomann m1

hymn tune fonn m1 iomainn

I

identification s sainaithint f (gs-aitheanta)

identify v sainaithin v

idiom s basic cadential idioms bunchora mpl dúntach

idiophone s ideafón m1

idyll s idil f2

illustrative music ceol m1 léiritheach

illustrative music ceol m1 léiritheach

imitation s aithris f2, iontamhail f (gs & pl –mhla)

imitative entry iontráil f3 aithriseach

imitative entry iontráil f3 aithriseach

imitative form foirm f2 aithriseach

imitative form foirm f2 aithriseach

imitative music ceol m1 aithriseach

imitative music ceol m1 aithriseach

imperfect a neamhfhoirfe

imperfect time am m3 neamhfhoirfe

imperfect time am m3 neamhfhoirfe

implied interval idirchéim f2 intuigthe

implied interval idirchéim f2 intuigthe

impressionism s impriseanachas m1

impressionistic music ceol m1 impriseanaíoch

impressionistic music ceol m1 impriseanaíoch

impromptu s Fr: impromptu

improvisation s tobchumadh m (gs-mtha)

improvise v tobchum

in alt in alt

incidental music ceol m1 teagmhasach

incidental music ceol m1 teagmhasach

incomplete beams bíomaí mpl neamhiomlána

incomplete beams bíomaí mpl neamhiomlána

incomplete systems córais mpl neamhiomlána

incomplete systems córais mpl neamhiomlána

incomplete ties naisc mpl neamhiomlána

incomplete ties naisc mpl, neamhiomlána

independent strands of music duail f2 neamhspleácha cheoil

indeterminacy s neamhchinntitheacht f3

indicate v comharthaigh, cuir in iúl

indication s comharthú m (gs –thaithe) cur m in iúl

infinite canon canóin f3 éigríochta

inflexion s atonadh m1

influence s tionchar m

informal analytical listening éisteacht f3 anailíseach neamhfhoirmiúil

inharmonic a inarmónach a

initial pages leathanaigh mpl thosaigh

inner parts páirteanna fpl inmheánacha

inner parts páirteanna fpl inmheánacha

instrument s uirlis f2, ionstraim f2, gléas m1 (pl–anna)

instrument v ionstraimigh

instrumental a uirlise, ionstraimeach

instrumental ensemble ensemble ionstraimeach

instrumental ensemble ensemble ionstraimeach

instrumental form foirm f2 ionstraimeach

instrumental form foirm f2 ionstraimeach

instrumental music ceol m1 uirlise

instrumental music ceol m1 uirlise, ceol ionstraimeach

instrumental parts páirteanna fpl ionstraimeacha

instrumental parts páirteanna fpl ionstraimeacha

instrumental performance seinm f3 ionstraimeach

instrumental performance seinm f3 ionstraimeach

instrumentalist s ionstraimí m4

instrumentation s ionstraimíocht f3

interchanging instruments uirlisí fpl cómhalartacha

interchanging instruments uirlisí fpl cómhalartacha uirlisí idir-mhalartacha

interlude s idircheol m1 (pl –ta)

intermediate a idirmheánach a

intermezzo s It: intermezzo

interrupted cadence dúnadh m briste

interrupted cadence dúnadh m briste

interval minor mion-idirchéim f2

interval s idirchéim f2 (pl –eanna)

intervallic a eatramhach

intonation s iontonú m (gs –naithe)

intone v iontonaigh

introduction s iontreoir f5 (gs -orach, pl –oracha)

introit s iontróid f2

invention s tionscnamh m1

inversion inbhéartú m (gs –taithe)

invert v inbhéartaigh v

inverted dotting poncú m inbheartaithe, cúlphoncú

inverted dotting poncú m inbhéartaithe; cúlphoncú m

inverted mordent creimnóta m4 inbheartaithe

inverted mordent creimnóta m4, inbhéartaithe

inverted turn casadh m1 inbhéartaithe

inverted turn casadh m1 inbhéartaithe

invertible counterpoint cuntraphointe m4 in-inbhéartaithe

invertible counterpoint cuntraphointe m4 in-inbhéartaithe

ionian a iónach a

Ionian mode mód m1 Iónach

Ionian mode mód m1 Iónach

Irish dance damhsa m4, rince m4, Gaelach

irish dance damhsa m4, rince, Gaelach

irish folk tune fonn m1 tíre Gaelach

Irish folk tune fonn m1 tíre Gaelach

irish traditional music ceol m1 traidisiúnta na hÉireann

Irish traditional music ceol m1 traidisiúnta na hÉireann

irregular note nótghrúpa m4 neamhrialta

irregular note-group nótghrúpa m4 neamhrialta

irregular phrase-lengths mírfhaid mpl neamhrialta

irregular phrase-lengths mírfhaid mpl trí bharra

isochronous a iseacrónúil a

isorhythm s isirithim f2

isorhythmic a isirithimeach a

isotonic a iseatonach a

Italian overture réamhcheol m1 Iodálach

Italian overture réamhcheol m1 Iodálach

Italian sixth séach m Iodálach

Italian sixth séach m Iodálach

J

jack s seac m1

jam session tobsheisiún m1

jam session tobsheisiún m1

jazz band banna m4 snagcheoil

jazz band banna m4 snagcheoil

jazz notation nodaireacht f3 snagcheoil

jazz notation nodaireacht f3 snagcheoil

jazz s snagcheol m1 jazz

jeté a léimneach a, Fr: jeté a

jeté bowing boghadh m léimneach

jeté bowing boghadh m léimneach

‘Jew’s harp trumpa m4 béil

‘Jew's harp trumpa m4 béil

jig s port m1

jingle bells clingchloig mpl

jingle bells clingchloig mpl

jingles spl gligíní mpl

jive s & v jive

joint choir comhchór m1

joint entry comhiontráil f3

joint entry comhiontráil f3

joint orchestra comh-cheolfhoireann f

joint orchestra comh-cheolfhoireann f2

jointchoir comhchór m1

joints spl (Of bassoon) siúntaí mpl

jongleur s cleasaí m4

junior a sóisearach

junior and piano guth m3 sóisearach le pianó

junior pianoforte dísréad pianó sóisearach

junior pianoforte duet dísréad m1recte pianó sóisearach

junior pianoforte solo aonréad m1 pianó sóisearach

junior pianoforte solo aonréad m1 pianó sóisearach

junior solo singing amhránaíocht m4 aonréad shóisearach

junior solo singing amhránaíocht f3 aonréadach shóisearach

junior solo strings téaduirlisí fpl aonréadacha

junior solo strings téaduirlisí fpl aonréadacha sóisearacha

junior voice and piano guth m3 sóisearach le pianó

just intonation ceartiontonú

just intonation ceartiontonú m (gs –naithe)

K

Kent bugle buabhall m1 Khent

Kent bugle buabhall m1 Khent

kettledrum s citealdruma m4

key chord gléaschorda m4

key click gléaschniog m4

key s gléas m1 (pl –anna), eochair f (gs -chrach, pl –chracha)

key signature gléaschomhartha m4

key(ed) bugle gléasbhuabhall m1

key(ed) bugle gléasbhuabhall m1

keyboard instrument uirlis f2 mhéarchláir

keyboard instrument uirlis f2 mhéarchláir

keyboard notation nodaireacht f3 mhéarchláir

keyboard notation nodaireacht f3 mhéarchláir

keyboard s méarchlár m1

keyboard technique teicníocht f3 mhéarchláir

keyboard technique teicníocht f3 mhéarchláir

key-centre s gléaslár m1

keynote s gléasnóta m4

klavier s klavier

knell s creill f2 ( pl –eanna)

L

l6th note sédéagú nóta m4

ladies choir cór m1 ban

ladies choir s cór bán

lah s lá m4

lai s (= lay) laoi f4

lament s caoineadh m (gs & pl –nte) goltraí f4

lamentation s caoineadh m (gs & pl -nte)

lancers s damhsa m4, rince m4, na lansaithe

large a (Of tone) mór a

large s mórnóta m4

larynx s laraing f2

lauds spl moltaí mpl

laughter music geantraí f4

laughter music geantraí f4

lay s laoi f4 (pl –the)

lay s (= lai) laoi f4

lead v treoraigh v

leader s treoraí m4

leading a treoir- pref , treorach a

leading note treoirnóta m4

leading note treoirnóta m4

leading s :voice leading guth-threorú m (gs-raithe)

leading seventh seachtach m1 treorach

leading seventh seachtach m1 treorach

leading tone treoirthon m1

leading tone treoirthon m1

leading violin treoirveidhleadóir m3

leading violin treoirveidhleadóir m3

leading voice guth-threorú m

leaning note urnóta m4

leaning note urnóta m4

leap s léim f2 ( pl –eanna)

leap v léim v

lecturer s music lecturer léachtóir m3 ceoil

ledger s (=leger):leger line líne f4 bhreise

left hand lámh f2 chlé

left hand lámh f2 chlé

left-hand pizzicato pizzicato na ciotóige

left-hand pizzicato pizzicato na ciotóige

legato a & adv It: legato

legato bowing boghadh m legato

legato bowing boghadh m legato

legato tonguing teangú m legato

legato tonguing teangú m legato

legend s finscéal m1 ( pl –ta)

lesson s ceacht m3 ( pl –anna)

let vibrate critheadh (sé)

let vibrate critheadh (sé)

letter notation nodaireacht f3 litreach

letter notation nodaireacht f3 litreach

level s leibhéal m1

lever s tension levers (of orchestral side-drum) luamháin mpl teannais

librettist s leabhrógaí m4

libretto s leabhróg f2

Licentiate of the Royal Irish Academy of Music (L.R.I.A.M) Ceadúnach m1 de Cheol-Acadamh Ríoga na hÉireann

Licentiate of the Royal Schools of Music (L.R.S.M) Ceadúnach m1 de na Ceolscoileanna Ríoga

licentiate s ceadúnach m1

Lied s Ger: Lied

Lieder s Ger: Lieder

ligature s ceangal m1

light a éadrom a

light music ceol m1 éadrom

light music ceol m1 éadrom

light orchestra ceolfhoireann f éadrom

light orchestra ceolfhoireann f2 éadrom

lilt portaireacht f3

lilt v :to lilt portaireacht a dhéanamh v

lilter s portaire m4

lilting s portaireacht f3; portaíl f3

line bar barralínte m4

line s líne f4 ( pl –nte)

linear counterpoint cuntraphointe m4 líneach

linear counterpoint cuntraphointe m4 líneach

linings spl (Of violin) líneálacha fpl

lip s liopa m4

lip slur cuarcheangal m1 liopach

‘lip slur’ cuarcheangal m1 liopach

lip v liopáil v

lipping s beolsuíomh m1, liopáil f3

lip-reed gineadóir m3 feaga liopach

lip-reed generator gineadóir m3 feaga liopach

liquid a (Of tone) leachtach a

listening s éisteacht f3

litany s liodán m1

little dance damhsa m4, rince m4, an chipín

little stick dance damhsa m4, rince m4, an chipín

live performance beo-léiriú m

live performance beo-léiriú m(gs –ithe)

loco s It: loco

Locrian mode mód m1 Lócrach

Locrian mode mód m1 Lócrach

Lombard rhythm rithim f2 Lombardach

long dance damhsa m4, rince m4, fada

long dance damhsa m4, rince m4, fada

long roll fadroll m4

long(a) s fadnóta m4

loose style ( Of fiddle playing) stíl f2 oscailte

loose style (of fiddle playing) stíl f2 scaoilte

loud note nóta m4 glórach

loud note nóta m4 glórach

loud passages sleachta mpl glóracha, scolmhíreanna f2pl

loud pedal tréan-troitheán m1

loud pedal tréan-troitheán m1,scoltroitheán m1, troitheán m1 glórach

Louré bowing boghadh m Louré

Louré bowing boghadh m Louré

love song amhrán m1 grá

lower auxiliary note nóta m4 cúnta íochtarach

lower auxiliary note nóta m4 cúnta íochtarach

lower auxiliary tone ton m1 cúnta íochtarach

lower auxiliary tone ton m1 cúnta íochtarach

lower bout babhta m4 íochtair

lower bout babhta m4 íochtair

low-level a íseal-leibhéil a

low-register instrument uirlis f2 ísealréime mhéarchláir

low-register instrument uirlis f2 ísealréime

low-voice instrument uirlis f2 ísealghutha

low-voice instrument uirlis f2 ísealghutha

lst and 2nd cornets an chéad agus an dara coirnéad

lst flute an chéad fhliúit f2

lullaby s suantraí f4

lute s liúit f2 (pl –eanna)

Lydian a Lidiach a

Lydian mode mód m1 Lidiach

Lydian mode mód m1 Lidiach

Lydian scale scála m4 Lidiach

lyra s (= lyre) lir f2 ( pl –eanna)

lyre s (= lyra) lir f2 ( pl –eanna)

lyric a liriceach

lyric s liric f2

lyric soprano soprán m1 liriceach

lyric soprano soprán m1 liriceach

M

macaronic song amhrán m1 macarónach

machine s thunder machine meaisín m4 toirní

madrigal s madragal m1

madrigal singing amhránaíocht f3 mhadragalach

magadizing s magadú m (gs –daithe)

Magnificat s Lt: Magnificat

main difference(s) príomhdhifríocht f3

main s Fr: main

major a mór a, mór- pref

major chord mórchorda m4

major interval mór-idirchéim f2

major interval mór-idirchéim f2

major key mórghléas m1

major key mórghléas m1

major scale mórscála m4

major sixth mórshéach m, séach mór

major sixth mórshéach, séach m mór

major triad tríchorda m4 mór

major triad tríchorda m4 mór

male voice choir cór m1 gutha fear

male voice choir cór m1 gutha fear

mallet s (For striking tubular bells) máilléad m1

mallet symbols siombailí fpl máilléid

mallet symbols siombailí fpl máilléid

mandola s mandóla m4

mandolin s maindilín m4

manual s méarchlár m1

manuscript writing lámhscríobh m

manuscript s scórpháipéar m1, lámhscríbhinn f2

manuscript writing lámhscríobh m

maracas s Sp: maracas

marcato accent aiceann m1 marcato

marcato accents aiceann m1 marcato

marcato bowing boghadh m marcato

marcato bowing boghadh m marcato

march s máirseáil f3

marching song amhrán m1 máirseála mumming song amhrán m1 cleamaireachta

marimba s marimba

marine trumpet marine trumpet trumpa m4 muirí

marine trumpet trumpa m4 muirí

mark s comhartha m4, marc m1 ( pl -anna)

marking s comhartha m4

martellato s (= martele) cnagbhoghadh m (gs- ghta)

Martenot pr.n. Martenot

masculine cadence dúnadh m fireann

masculine cadence dúnadh m fireann

mask s masc m1, Fr: masque

masque s Fr: masque

Mass s aifreann m1

master s: concert master treoraí m4 ceolfhoirne

master singers spl máistirchantairí mpl

masterpiece s sárshaothar m1

matinée s nóinléiriú m (gs –ithe)

matins s iarmhéirí m4

mazurka s masúrca m4

me s mí m4 ( pl –onna)

me s (= mi) mí m4

mean-tone system córas m1 meántonach

mean-tone system córas m1 méantonach

mean-tone temperament réiteacht f2 mheántonach

mean-tone temperament réiteacht f3 mhéantonach

measure s tomhas m1

measured tremolo creathán m1 tomhaiste, tremoló m4 tomhaiste

measured tremolo creathán m1 tomhaiste, tremoló m4 tomhaiste

mechanical instrument uirlis f2 mheicniúil

mechanical instrument uirlis f2 mheicniúil

mediant a meánach a

mediant chord corda m4 meánach

mediant chord corda m4meánach

medium hold meánchoinneáil f3

medium hold meánchoinneáil f3

medium pause méanfhadú m

medium pause meánfhadú m, meánmhoilliú m

medium voice instrument uirlis f2 mheán-ghutha

medium-voice instrument uirlis f2 mheánghutha

medley s meascra m4

Meistersinger s Ger: Meistersinger ,

melisma s meiliosma f4

melismatic a meiliosmatach

mellophone s meallafón m1

mellow a séimh a

melodeon s mileoidean m1

melodic a séiseach a

melodic elobration mionsaothrú m séiseach

melodic inversion inbhéartú m séiseach,

melodic ornament ornáid f2 shéiseach

melodrama s méaldráma m4

melody s séis f2

mensural notation nodaireacht f3 mhiosúrach

mensural notation nodaireacht f3 mhiosúrach naoiphléadach

mental effect tionchar m1 ar an intinn

mental effect tionchar m1 ar an intinn

metallic a (Of tone) miotalach a

metamorphosis s meiteamorfóis f2

meter signature méadarchomhartha m4

metre s méadar m1

metre signature méadarchomhartha m4

metrical a méadrach a

metronome mark marc m1 méadranóim

metronome mark marc méadranóim

metronome s méadranóm m1

mezzo-soprano clef eochair f5 mheánsopráin

mezzo-soprano clef eochair f5 mheánsopráin

mezzo-soprano s meánsoprán m1

mezzo-soprano solo aonréad m1 meánsopráin

mezzo-soprano solo aonréad m1 meánsopráin

mi s (= me) mí m4

microtonality s micreatonúlacht f3

microtone s micreaton m1

middle a meánach a

middle C C meánach

middle register instrument uirlis f2 mheán-réime

middle register instrument uirlis f2 mheánréime,

military band banna m4 míleata

military band banna m4 míleata

military drum druma m4 míleata

military drum druma m4 míleata

mime s mím f2 ( pl –eanna)

mimodrama s mímdhráma m4

mini piano mionphianó m4

mini piano mionphianó m4

miniature score mionscór m1

minim s minim m4

Minnesinger s Ger: Minnesinger

minor a mion a, mion- pref, beag a

minor chord mionchorda m4

minor interval mion-idirchéim f2

minor key mionghléas m1

minor key mionghléas m1

minor s mionghléas m1

minor scale mionscála m4

minor third miontréach m, tréach beag

minor third miontréach, tréach m beag

minor triad tríchorda m4 mion

minor triad tríchorda m4 mion

minstrel s cliaraí m4, oirfideach m1

minuet s minit f2

mirror canon canóin f3 scáthánach

mirror canon canóin f3 scáthánach

mirror fugue fiúga m4 scáthánach

mirror fugue fiúga scáthánach m4

mixed chorus cór m1 measctha

mixed chorus cór m1 measctha

mixed key signatures gléaschomharthaí mpl measctha

mixed key signatures gléaschomharthaí mpl measctha

mixed metres méadair mpl mheasctha

mixed voices guthanna mpl measctha

mixed voices guthanna mpl measctha

mixolydian a micsilidiach a

mixolydian mode mód m1 micsilidiach

mixolydian mode mód m1 micsilidiach

mixture s meascán m1

mixture stops measc-stopanna mpl

mixture stops measc-stopanna mpl

modal a módúil a

modality s módúlacht f3

mode s mód m1

modern music nuacheol m1

modern music nuacheol m1

modulatev modhnaigh v

modulation s modhnú m (gs –naithe)

modulator s dréimire m4 ceoil

monochord s monachorda m4, aonchorda m4

monodic a monaicheoil a, aoncheoil a

monodrama s monadhráma m4

monody s monaicheol m1 (pl –ta)

monophonic a monafónach a, aonfhónach a

monophony s monafóine f4

monothematic a monaitéamach a, aontéamach a

monotone a monatonach a, aontonach a

monotone s monaton m1, aonton m1

mordent s creimnóta m4

Moresco s damhsa m4, rince m4, Múrach

Morris dance damhsa m4, rince m4, Múrach

Morris dance damhsa m4, rince m4, Múrach

motet s móitéit f2 ( pl –eanna)

motif s móitíf f2 ( pl –eanna)

motion s gluaisne f4

motiv(e) s (= motif) móitíf f2

motto s mana m4,

mouth harmonica orgán m1 béil

mouth harmonica orgán m1 béil

mouth music gobcheol m1, ceol m1 goib

mouth music gobcheol; ceol goib; portaireacht f3

mouth organ orgán m1 béil

mouth organ orgán m1 béil

mouth-hole s béalpholl m1, béalsuíomh m1

mouthpiece s béalóg f2

movable doh dó m4 inaistrithe

movable doh dó m4 inaistrithe

movement s gluaiseacht f3

muffle v múch v

muffled a múchta a

muffling s múchadh m (gs –chta)

multimeter s Ilmhéadar m1

multiple rests ilsosanna mpl

multiple stopping ilstopad

multiple stopping ilstopadh m

multitonality s Iltonúlacht f3

mumming song amhrán m1 cleamaireachta

murkey bass dord m1 modartha

murky bass dord m1 modartha

musette s múiséid f2 ( pl –eanna) Fr: musette

Music Bachelor Baitsiléir m3 Ceoil

Music Bachelor (Mus.B.), baitsiléir m3 ceoil

music calendar féilire m4 ceoil

music case cás m1 ceoil

music dance ceol m1 rince

Music Department Roinn f2 Cheoil

music diary dialann f2 cheoil

music diary dialann f2 cheoil

music drama dráma m4 ceoil

music drama dráma m4 ceoil

music festival feis cheoil, fleá f4 cheoil

music festival feis f2 cheoil

music hall halla m4 ceoil

music hall halla m4 ceoil

music lecturer léachtóir m3 ceoil

music manuscript lámhscríbhinn f2 cheoil

music manuscript lámhscríbhinn f2 cheoil

music perception braistint f don cheol

Music professor Ollamh m1 Ceoil

music reader léitheoir m3 ceoil

music reading ceol-léamh m1

music roll ceolrolla m4

music room seomra m4 ceoil

music s ceol m1 ( pl –ta)

music stand seastán m1 ceoil

music teacher múinteoir m3 ceoil

music(al) box ceolbhosca m4

musical a ceolmhar, binn

musical box ceolbhosca m4

musical cabinet ceolchaibinéad m1

musical comedy ceolchoiméide f4, coiméide cheoil

musical glasses gloiní fpl ceoil

musical instrument uirlis f2 cheoil

musical instrument uirlis f2 cheoil, gléas m1 ceoil

musical play dráma m4 ceoil

musical s ceolra m4

musical saw sábh m1 ceoil

musical sound ceolfhuaim f2

musical switch lasc-cheol m1

musical switch lasc-cheol, m1 ( pl –ta)

musician s ceoltóir m3, oirfideach m1

musicianship s ceoltóireacht f3

music-making s déanamh m ceoil

musicology s ceoleolaíocht f3

Mustel organ orgán m1 Mhustel

Mustel organ orgán m1 Mhustel

mutation s sóchán m1

mutation stop stopanna mpl sócháin

mutation stops stopanna mpl sócháin

mute s maothadóir m3

mute v maothaigh v

muted a maothaithe a

mystery play rúndráma m4

mystery play rúndráma m4

mystic chord corda m4 misteach

mystic chord corda m4misteach

N

Nachschlag s iarnóta m4

'nail' pizzicato pizzicato ‘iongan’

name s ainm m4 (pl –neacha)

name v ainmnigh v

nasal a (Of tone) srónach

nasalisation s srónaíl f3

nasality s srónúlacht f3

national anthem aintiún m1 náisiúnta

national anthem aintiún m1 náisiúnta

nationalism s náisiúnachas m1

nationalist s náisiúnaí m4

natural a nádúrtha a

natural horn corn m1 nádúrtha

natural horn corn m1 nádúrtha

natural scale scála m4 nádúrtha

natural sign comhartha m4 nádúrtha

natural sign comhartha m4 nádúrtha

natural trumpet trumpa m4 nádúrtha

natural trumpet trumpa m4 nádúrtha

naturals spl comharthaí mpl nádúrtha

Neapolitan sixth séach m Napoileach

Neapolitan sixth séach m Napoileach

near-canon in accompaniment an gharchanóin sa tionlacan m1

near-canon in accompaniment an gharchanóin sa tionlacan

near-canon s garchanóin f3

Nebenstimme s Ger: Nebenstimme

neck s muineál m1

negro minstrel oirfideach m1 ciardhubh

negro minstrel oirfideach m1 ciardhubh

negro spiritual spioradálach m1 na gciardhuán

negro spiritual spioradálach m1 na gciardhuán

neo- pref nua- pref

neoclassical a nuachlasaiceach a

neoclassicism s nuachlasaiceachas m1

neomodal a nuamhódúil a

neoromanticism s nuarómánsachas m1

neumatic style stíl f2 neomatach

neumatic style stíl f2 neomatach,

neume s neom m1

new music nuacheol m1

new music nuacheol m1

nightingale s filiméala m4

nineteenth s naoidéagach m1

ninth chord corda m4 naoch

ninth chord corda m4 naoch

ninth s naoch m (gs –oigh , pl –a)

no accent gan aiceann m1

no accent gan aiceann m1

nocturne s nochtraí f4

node s nód m1

Noel s Fr: Noel

non divisi It: non divisi

non vibrato It: non vibrato

non-arpeggiato a neamhairpéitseach a

nonet s naoiréad m1

non-harmonic note nóta m4 neamharmónach

non-harmonic note nóta m4 neamharmónach

non-harmonic tone ton m1 neamharmónach

non-harmonic tone ton m1 neamharmónach

nonuplet notation nodaireacht f3 naoiphléadach

nonuplet notation nodaireacht f3 naoiphléadach,

notation hymn nodaireacht f3 iomannach

notation s nodaireacht f3

note cluster nótbhraisle f4

note s nóta m4

note s nóta m4

note-group s nótghrúpa m4

note-head s nótcheann m1

note-row s nóta-ró m4

notes and rests nótaí mpl agus sosanna

notes in alt nótaí ‘in alt’

notes in alt nótaí ‘in alt’

notes of gracing foirmeacha fpl maisecheoil

novachord s nóvachorda m4

novelette s novelette

number s dreas m3 (pl –a), uimhir f (gs –mhreach)

numerators spl uimhreoirí mpl

nut s (Of bow) teanntóir m3 bogha

nut s (Of guitar, etc.) cnó m4

O

O128th note (fraction) an céad fiche ochtú nóta;

O128th note (order) nóta m4 céad fiche a hocht

oblique motion fiarghluaisne f4

obliquemotionfiarghluaisne f4

oboe d'amour s Fr: oboe d'amour

oboe s obó m4

oboic flux sreabhadh óbóch

‘oboic flux’ sreabhadh m óbóch

ocarina s ócairín m4

occasional a ócáideach a

octave s ochtach m1

octave signs comharthaí mpl ochtacha

octave species speiceas m1 ochtach

octave species speiceas m1 ochtach

octet s ochtréad m1

octuplet notation nodaireacht f3 ochtphléadach

octuplet notation nodaireacht f3 ochtphléadach

ode s oid f2 ( pl –eanna)

offertory s ofráil f3

office s oifig f2

oliphant s olafant m1

one principal melody príomhshéis f2 amháin

one twenty eighth note (fraction) an céad fiche ochtú nóta m4

one twenty eighth note (order) nóta m4 céad fiche a hocht

one twenty eighth rest (fraction) an céad fiche ochtú sos

one twenty eighth rest (order) sos m3 céad fiche a hocht

one-keyed flute fliúit f2 aonghléis

one-keyed flute fliúit f2 aonghléis

one-step s damhsa m4, rince m4, aonchéime

open a oscailte a, (of strings) saor a

open fifth cúigeach m1 oscailte

open fifth cúigeach m1 oscailte

open harmony armóin f2 oscailte

open harmony armóin f2 oscailte

open notes nótaí m4 oscailte

open notes nótaí mpl oscailte

open pipe píb f2 oscailte

open pipe píb f2 oscailte

open position suíomh m1 oscailte

open position suíomh m1 oscailte

open roll roll m4 oscailte

open string téada fpl saora

open strings téada fpl saora

open style stíl f2 oscailte

open style stíl f2 oscailte

opening s oscailt f2

opera notation nodaireacht f3 cheoldráma

opera s ceoldráma m4 It: opera

opera-ballet s bailé m4 ceoldráma

operatic aria áiria m4 ceoldráma

operatic aria áiria m4 ceoldráma

operatic ensemble ensemble ceoldrámach

operatic ensemble ensemble ceoldrámach

operetta s mion-cheoldráma m4, ceolchluiche m4, It: operetta

ophicleide s ofaicléid f2

optional notes nótaí mpl roghnacha

optional notes nótaí mpl roghnacha

opus number saothar-uimhir

opus number saothar-uimhir f5

opus s saothar m1, Lt: opus

orally-transmitted a tarchurtha ó bhéal

oratorio s oratóir m3

orchestra s ceolfhoireann f (gs & p1 -rne)

orchestra score scór m1 ceolfhoirne

orchestral a ceolfhoirneach

orchestral bells ceoláin m1 cheolfhoirne

orchestral bells ceoláin mpl cheolfhoirne

orchestral score scór m1 ceolfhoirneach

Orchestral Society Cumann m1 Ceolfhoirneach

Orchestral Society Cumann m1 Ceolfhoirneach

orchestrate v ionstraimigh v

orchestration s I onstraimiú m (gs –ithe)

ordinary s (of the Mass) Ord m1 (an Aifrinn)

organ choir córorgán m1

Organ mass orgánaifreann m1

organ mass orgánaifreann m1

organ playing ardseinm f orgáin

organ reed feag f3 orgáin

organ reed feag f3 orgáin

organ s orgán m1

organ screen scáthlán m1 orgáin

organ solo aonréad m1 orgáin

organ solo aonréad m1 orgáin

organ-blower s séidire m4 orgáin

organ-builder s déantóir m3 orgán

organ-case s cás m1 orgáin

organ-chest s cás m1 orgáin

organ-grinder s orgánaí m4 sráide

organist s orgánaí m4

organist