volume 25, numéRo 1, 2011

Région de l’est (QuéBec/AtlAntiQue)Québec • Nouveau‑Brunswick

• Nouvelle‑Écosse • Île‑du‑Prince‑Édouard • Terre‑Neuve‑et‑Labrador

LLe 21 octobre, à la résidence du Gouverneur, l'honorable Mayann E. Francis, lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse, a présenté au groupe Friends of the Cornwallis River Society le prix Prix Aile verte pour la conservation du lieutenant-gouverneur afin de souligner sa contribution à la conservation des milieux humides.

Grenville Jones, administrateur de Canards Illimités Canada (CIC), a lu le discours lors de la cérémonie. Le groupe a été reconnu pour son dévouement et son engagement à l'égard de la restauration et de la protection des habitats aquatiques du bassin versant de Cornwallis River et de l'élaboration d'un plan de gestion des pêches pour cette rivière. Le prix souligne également les initiatives du groupe en matière d'activités bénévoles de surveillance de la qualité de l'eau et de sensibilisation au poisson et aux habitats du poisson auprès des élèves des écoles primaires environnantes, ainsi que les nombreux partenariats formés avec des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux au sujet de projets portant sur le rétablissement de milieux humides et de zones riveraines, la construction de clôtures et la location de ces espaces.

En recevant le prix, Peter Bagnell, directeur général du groupe Friends of the Cornwallis River Society, a fait la déclaration suivante : « Notre force provient des nombreux partenaires communautaires qui travaillent ensemble à créer des projets comme celui du marais Miner, à Kentville. C'est un honneur d'être reconnu par Canards Illimités pour toutes les heures de travail bénévole effectuées sans relâche.

Le plus gratifiant, c'est d'amener les jeunes à se responsabiliser par rapport à l'environnement. De nombreuses écoles du comté de Kings favorisent l'apprentissage au sujet de la truite et du saumon grâce au programme Nos amis les poissons, de

la Fédération du saumon atlantique. Plus de 50 groupes ont effectué une sortie scolaire pour visiter et découvrir les milieux humides ainsi que la diversité de la nature environnante grâce au programme éducatif Sur la piste des marais de CIC. Nous devons remercier de nombreux bénévoles de l'Université Acadia, de la municipalité du comté de Kings, des villes de Wolfville, Kentville et Berwick, divers ministères, nos députés provinciaux, et tout particulièrement notre député, Scott Brison. »

Le Prix Aile verte du lieutenant-gouverneur, commandité par CIC, récompense les individus ou les groupes qui ont fait montre de leadership dans un projet ou une activité qui a contribué à sensibiliser la population au sujet de la conservation des milieux humides, ou les individus et les groupes qui ont fait montre d’un dévouement exemplaire en aidant les organisations qui favorisent la conservation des milieux humides. Le gagnant est choisi parmi une liste de candidats établie par un comité de sélection indépendant. S

Un groupe de conservation de la vallée honoré par la lieutenante-gouverneure

Hugh Fairn (directeur honoraire du conseil de CIC), Gren Jones (directeur principal de CIC, Nouvelle‑Écosse et Terre‑Neuve‑et‑Labrador), l'honorable Mayann E. Francis, Peter Bagnell, Donald Burry (directeur du conseil de CIC, Nouvelle‑Écosse).

UUne fois de plus, Canards Illimités agit sur le terrain en contribuant à la restauration de deux sites fauniques d’intérêt dans le Centre-du-Québec, d’une superficie totale de 386 hectares. Ainsi, les différentes espèces de poissons et la sauvagine qui fréquentent les secteurs de la Commune de Baie-du-Febvre et de Baie-du-Febvre/Nicolet-Sud, y trouvent désormais un habitat propice à la fraie, à l’alimentation et à la reproduction.

Les travaux de restauration réalisés à la Commune de Baie-du-Febvre permettront de favoriser une plus grande biodiversité et de prolonger la période d’utilisation du site par la faune, tout en améliorant la libre circulation du poisson.

Tout cela a été possible grâce à la mise en place de nouveaux ouvrages de régulation du niveau d’eau, au reprofilage des rigoles, à l’amélioration du couvert de nidification pour les oiseaux, à la création d'habitats de ponte et d’alevinage pour les poissons et à l'aménagement de quatre nouveaux étangs piscicoles. Aussi, l’aménagement d’un nouveau marais permanent profitera à la sauvagine en période de migration et de nidification.

Le site de Baie-du-Febvre/Nicolet-Sud, segment 8, était principalement constitué de prairies laissées à l’abandon. Le projet visait à offrir un habitat de qualité optimale aux poissons et à

la sauvagine pour la migration, la répartition des couples de canards et l’élevage des couvées. Les autres oiseaux nicheurs, les mammifères, les amphibiens et les reptiles profiteront également de cet aménagement.

Les travaux ont consisté principalement à aménager un nouveau marais permanent par la mise en place d'un ouvrage de régulation du niveau d’eau et d'une station de pompage, et la création d'un réseau d’étangs et de fossés piscicoles. S

Restauration de deux sites fauniques dans le Centre-du-Québec

CCanards Illimités Canada (CIC) des provinces de l'Atlantique est très heureux d'annoncer l'arrivée de deux nouveaux membres au sein de l'équipe de Terre-Neuve-et-Labrador.

Danielle Fequet est la nouvelle spécialiste des programmes de conservation pour CIC à Corner Brook. Elle travaillera de concert avec d'autres membres de l'équipe de la région de l'Atlantique afin de maintenir les projets de conservation actuels et de mettre en place de nouveaux projets. Ses activités comprendront l'inspection d'abris de nids construits partout dans la province dans le cadre de l’Initiative Eider ainsi que la collaboration avec les organisations partenaires afin de promouvoir l'intendance et d'élaborer des plans de conservation à long terme des habitats à Terre-Neuve-et-Labrador.

Danielle est originaire de Goose Bay, au Labrador, et s'est installée à St. John’s pour étudier à l'Université Memorial. Elle y a obtenu un B.Sc. en psychologie, avec mineure en biologie, et a récemment terminé les cours et le mémoire requis pour obtenir une M.Sc. en sciences environnementales. Elle travaille également à l'obtention d'un certificat à l'Université Royal Roads et à ECO Canada afin de devenir spécialiste de l'environnement. Danielle est une passionnée des activités en plein air et aime demeurer active.

Paul Wood est le nouveau coordonnateur aux activités-bénéfice de CIC à Terre-Neuve-et-Labrador. Il travaillera de son bureau à la maison, à Grand Falls-Windsor.

Paul a grandi à Lewisporte, collectivité côtière du Nord-Est, et s'investit depuis de nombreuses années dans les enjeux relatifs à la conservation, à la chasse et à la pêche, fort de son expérience en biologie marine et de son engagement auprès du club de chasse et pêche de Notre-Dame. Il aime le plein air et les nombreuses activités qui s'y pratiquent, qu'il partage avec sa famille et ses deux chiens, un labrador noir et un labrador blond. Sa fille a fait un séjour d'une semaine au marais Oak Hammock de CIC il y a plusieurs années grâce au programme Aile verte, et ses fils pratiquent tous deux la chasse et la pêche sportive.

L'année dernière, Paul a organisé la toute première Journée de la relève, commanditée par CIC à Terre-Neuve-et-Labrador. L'activité s'est tenue au club de chasse et pêche de Notre-Dame et a connu un vif succès, et constitue maintenant une activité annuelle pour les jeunes. Son enthousiasme pour les activités de plein air et de conservation ainsi que l'importance qu'il accorde aux milieux humides font de lui un atout pour l'équipe de CIC. S

CIC accueille deux nouveaux membres au sein de l'équipe de Terre-Neuve-et-Labrador

LCartographie détaillée des milieux humides du territoire de la Communauté métropolitaine de Montréal : vers une meilleure prise en compte des milieux humides dans l’aménagement du territoire La Communauté métropolitaine de Montréal (CMM) constitue la deuxième région la plus peuplée du Canada et tout indique que sa population ne fera que s’accroître au cours des prochaines années. Les perturbations que subissent les milieux humides de ce territoire sont donc considérables, d’autant plus que 70 à 90 % des milieux humides ont disparu dans les zones urbaines du Canada. Devant ce fait, il était urgent de développer des outils permettant une bonne planification des interventions sur le territoire, laquelle implique la prise en compte de ces précieux milieux. En effet, il faut savoir qu’en plus de constituer des habitats supportant une biodiversité exceptionnelle, les milieux humides rendent des biens et des services écologiques essentiels. Ils participent, entre autres, à la filtration de l’eau, à l’atténuation de la récurrence et de l’ampleur des inondations, à la diminution de l’érosion, à la recharge des nappes phréatiques, et ce, gratuitement. Par conséquent, la dégradation et la perte de ces habitats, de même que des biens et des services qu’ils rendent, occasionnent inévitablement un coût économique. Dans ce contexte, leur conservation et leur restauration à des endroits stratégiques sont susceptibles d’apporter des solutions à certains problèmes touchant les activités humaines, mais surtout, s’avèrent des choix logiques et efficaces, autant d’un point de vue environnemental qu’économique, conduisant ainsi à un véritable territoire durable.

Ainsi, dans l’optique d’offrir à l’ensemble des intervenants du territoire une même base d’information sur la localisation des milieux humides, Canards Illimités (CI) et le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs (MDDEP) ont réalisé, avec d’autres collaborateurs, une cartographie détaillée des milieux humides de ce territoire. Utilisant une technologie de pointe basée sur une démarche de photo-interprétation en trois dimensions de photos aériennes numériques de haute résolution datant de 2007, la démarche de cartographie a mené à la production de la base de données la plus précise et la plus récente pour ce territoire. Une étape de validation effectuée par reconnaissance aérienne et des caractérisations sur le terrain confèrent aux données un très bon niveau de précision et de fiabilité pour les milieux humides de 0,3 hectare et plus.

Au terme de cet exercice, il a été possible de déterminer la présence, la délimitation, la classe et le niveau de perturbation de 11 250 milieux humides. Ces derniers couvrent une superficie totale de 20 971 hectares (incluant les milieux humides fluviaux), représentant 4,7 % du territoire de la CMM. La taille des milieux humides de la CMM est relativement petite, avec une moyenne de 1,9 hectare, alors que plus de 70 % d’entre eux couvrent moins d’un hectare. De plus, près de 80 % des milieux humides répertoriés présentent des signes de perturbation, soulignant ainsi l’importance de protéger les milieux humides encore intacts et de compenser les éventuelles pertes dans un processus de restauration efficace.

Afin d’assurer la plus grande accessibilité aux données, CI a conçu plusieurs outils de diffusion qu’il est possible de consulter sur le site web www.canardsquebec.ca/outils/CMM.html.

Au nombre de ces outils figurent un atlas, une carte interactive Web permettant de visualiser la carte des milieux humides et les attributs de ces derniers, de même qu’un service d’accès aux données à des fins de géomatique. Cette application en ligne permet aux utilisateurs de consulter l’ensemble des données sur leur propre SIG. Finalement, il est possible de se procurer la base de données intégrale sur DVD.

La cartographie détaillée des milieux humides de la CMM constitue un point de départ pour la protection et la restauration des milieux humides. Ainsi, les décideurs et les professionnels de l’aménagement du territoire et de l’environnement qui œuvrent actuellement à l’élaboration du Plan métropolitain d’aménagement et de développement (PMAD), disposent désormais d’une base d’information uniforme et reconnue. Ils seront dorénavant plus aptes à considérer la présence des milieux humides dans leur réflexion sur le devenir de leur territoire. Ces outils permettront d’envisager la question de la préservation des milieux humides en amont du développement, évitant ainsi des conflits d’usages et un développement désordonné effectué à la pièce. Les intervenants du monde municipal, en vertu de leurs pouvoirs en matière d’environnement, peuvent contribuer grandement à l’effort de conservation des milieux humides par l’intégration de ceux-ci au sein des outils de réglementation et de planification du territoire. À ce sujet, CI a mis sur pied une démarche d’accompagnement visant à soutenir ces derniers dans leurs initiatives respectives. S

R é g i o n d e l ’ e s t ( Q u é B e c / A t l A n t i Q u e )

CLes étudiants et la conservationCanards Illimités Canada (CIC) dans les provinces de l'atlantique est fier de continuer à offrir des emplois d'été aux étudiants de toute la région. Ces derniers ont l'occasion d'étudier la biodiversité des milieux humides dans le cadre de leur travail de recherche sur le terrain et de faire office d'interprètes de la nature dans les centres d'interprétation de CIC. Ils sillonnent la région en participant à l'entretien des ouvrages de régulation de l’eau et aux inspections. Grâce à ces activités, ils en viennent à prendre conscience de l'importance des milieux humides et de leurs nombreux effets bénéfiques.

Les milieux humides sont les écosystèmes les plus diversifiés du monde et procurent de nombreux avantages à la faune, aux humains et à la planète. Ils constituent des éléments essentiels de notre environnement, mais sont en proie à une menace importance : près de 70 % des milieux humides ont déjà disparu dans les régions peuplées du Canada.

L'éducation est l'un des facteurs clés de la protection des milieux humides. Si on propose souvent aux jeunes enfants des activités de sensibilisation à la valeur des milieux humides, et donc à l'importance de leur conservation, on améliore grandement les chances de faire respecter ces milieux par la société au cours des prochaines générations.

En quatrième année, Sara Thomas a participé au programme éducatif Sur la piste des marais de CIC, qui fait découvrir aux élèves la valeur des milieux humides. Elle s'est plus tard portée volontaire pour agir pendant trois ans comme ambassadrice des milieux humides au Centre sur les milieux humides de Tantramar, à Sackville. « J'ai vraiment eu beaucoup de plaisir à apprendre et à enseigner sur les milieux humides, déclare-t-elle. C'était génial de pouvoir en apprendre autant à propos d'un écosystème si important pour notre environnement. Je me suis non seulement beaucoup amusée, mais j'ai aussi appris bien plus que je n'aurais pu le faire sans ce programme. »

Sara est maintenant étudiante à l'Université Acadia, et elle a récemment achevé un stage dans le cadre du programme d'enseignement coopératif au cours de l'été avec CIC à Amherst. Elle a fait du travail de recherche, s'occupant d'études sur la sauvagine, d'échantillonnage de végétation et de surveillance d'invertébrés. De par les connaissances qu'elle a acquises et transmises à d'autres étudiants au sujet des milieux humides et les travaux de recherche essentiels qu'elle a effectués sur le terrain, Sara incarne parfaitement la valeur de l'éducation sur les milieux humides, qui peut contribuer à former les chefs de file de la conservation de demain.

Le processus d'embauche d'étudiants par CIC pour un travail d'été commence par l'envoi de propositions de financement, à la fin de l'hiver. Une fois le financement obtenu, des annonces sont diffusées sur les sites Internet de différentes universités et sont ajoutées à des banques d'emploi et à d'autres ressources connexes. La durée des emplois étudiants est habituellement de 10 à 16 semaines. Il n'est pas rare de voir un ancien étudiant embauché pour un été se diriger ensuite vers une carrière liée à la conservation ou à l’environnement.

Matthew Rose est l’un de ces étudiants en voie de devenir un chef de file de la conservation. L’été dernier, cet étudiant de neuvième année a achevé son stage au Centre sur les milieux humides de Tantramar. Travaillant comme interprète et gardien, il était entre autres responsable des programmes d'éducation expérientielle sur les milieux humides pour les visiteurs du centre, individuels et en groupes, pendant l'été. Il a aussi recueilli des données sur la sauvagine, les couvées, la qualité de l'eau et les effets de la Galéruque de la lépidie sur la Salicaire pourpre, et a ensuite fait connaître ces renseignements aux visiteurs.

« Au début de la dernière année scolaire, la première chose que je voulais faire était de m'inscrire au Centre sur les milieux humides parce que j'aime travailler en plein air, explique Matthew. Je savais que ce serait une très belle expérience, mais après avoir terminé mon travail, j'ai réalisé à quel point l'éducation sur les milieux humides est importante. Sans des endroits comme le Centre sur les milieux humides, certaines personnes ne comprendraient jamais à quel point les milieux humides et la faune sont importants pour l'environnement. C'est ce travail d'été qui m'a fait sérieusement envisager de concentrer mes efforts dans cette direction après avoir terminé mes études secondaires. » S

Région de l’est ( )

Le bulletin Voie migratoire est publié par Canards Illimités Canada, Centre de conservation du marais Oak Hammock, C. P. 1160, Stonewall (Manitoba) R0C 2Z0Tél. : 204‑467‑3000 Téléc. : 204‑467‑9028Sans frais : 1‑800‑665‑3825 Pour toute question ou tout commentaire, veuillez contacter :

Région de l'Est

Atlantique : Krista elliott

Québec : Bernard Filion

Ontario : Joanne BarbazzaRégion de l'Ouest

Colombie‑Britannique : Wendy Thatcher

À la production de Voie migratoire :

Rédacteur en chef : Duncan MorrisonAssistante : Deb MenardDirectrice, services créatifs : Lindsay Pikta‑MarieConcepteurs graphiques : Christa Edwards, Aquila Samson, Jeope Wolfe

© Canards Illimités Canada 2011Imprimé au Canada sur du papier recyclé à 100 % (100 % post‑consommation).

QuéBec/AtlAntiQue

Personnes–ressources par secteur

Directeur de l'AtlantiqueTom Duffy 1-866-903-8257, p. 234

Directeur du QuébecBernard Filion 1-800-565-1650, p. 15

Gestionnaires des activités-bénéfice

QuébecJocelyn Landry 1-877-551-5757

Nouveau-BrunswickDuska Frink 1-888-920-3330

Nouvelle-ÉcosseJames Young 1-888-557-5554

Terre-Neuve-et-LabradorSteve Stinkowji 705-544-8437Paul Wood 705-544-8437

Entente de publication no 40064849