FLY YOUR CONTENTS 02 · 2020-05-21 · fly your contents 05 원래의 대사 : 시중의 기술로...

FLY YOUR CONTENTS 02

이미 1300+명의 크리에이터와 18곳의 파트너 제휴사가 컨텐츠플라이의 넘볼수 없는 퀄리티를 경험하고 있습니다.

QUALITY

아무 자막이나 달았다고 효과가 있을까요?해외 시청자에겐 가뜩이나 생소한 컨텐츠입니다.해외 시청자에게 컨텐츠의 흥미, 재미, 집중을 유지시키는가장 핵심적인 요소는 자막의 퀄리티입니다.

이런 자막을 본다면 그 즉시 이탈하게 됩니다.컨텐츠 자체도 생소한데, 자막에서도 재미와 흥미를 못 느껴 집중을 잃기 때문이죠!

번역기 돌린 듯한 딱딱한 자막무슨 소린지 이해 못하겠는 맥락 반영 안된 자막전혀 맛과 향이 담기지 않은 자막

자막의 품질이왜 중요할까요?


특수문자, 이모티콘, 기타 기호등의 활용으로컨텐츠의 톤앤매너를 살리는 자막

다분히 한국적인 표현 또는 맥락을현지의 정서에 맞게 표현하여 느낌을 살리는 자막

현지 정서에 맞는 대체적 표현이 없거나 부족할 경우,추가 설명을 통해 재미와 맥락 이해를 돕는 자막

경쟁사 기술 초안 활용 자막 자사 100% 휴먼터치 자막

아니 무슨 소리를 하는거야 지금

그렇게 하다가 서울대 가겠다?

야 이건 진짜 장유유서 해야지!

아닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뭔 소릴 하는거야 지금!!?!?

그렇게 하다가 동경대 가겠다?!

야! 이건 레알 장유유서 해야지

(장유유서 : 어른과 아이 사이의 차례와 질서가 있어야 한다는동양의 문화)


호기심에 한번 보려 유입되었다가.....


원래의 대사 :

시중의 기술로 초안을 뽑는 딱딱한 자막들과는 달리, 컨텐츠플라이는 각분야 작업자분들이 영상의 처음부터 끝까지 직접 감상하며맥락 하나, 숨결 하나까지 놓치지 않고 제작하면서도 글자당 단가를 통해 합리적인 비용으로 고퀄리티의 자막을 제공하고 있습니다.

줄임말인 '우뿔리'를 'UFO'로 표현, 친숙한 단어인 'UFO'를 활용하여크리에이터의 센스 포인트를 살리고 컨텐츠의 유머 톤을 반영

우뿔리 먹을게요컨텐츠플라이의 자막화 :

I can't want UFO!(UFO : Udons - FarOvercooked)(우동 뿔기 전에 빨리)

자막은 의미 전달만 하는

단순한 텍스트가 아닙니다.

해외 신청자들에게는

컨텐츠의 몰입도, 이해, 재미 등

시청 여부를 판단짓게 하는

퀄리티가 중요한 핵심 요소입니다.









원래의 대사 :

정해진 시간에 아이를 데리러 가야하는 상황을'신데렐라'를 이용하여 '애데렐라' 한 단어,

'Kindergarten'+'Cinderella'를 합쳐 'Kinderella'라고 표현하여영상에서 전하고자 했던 의미와 맛을 센스있게 살린 문장

(알죠? 3시 50분, 애데렐라)컨텐츠플라이의 자막화 :

(You know? 3:50 PM, Kinderalla?)








원래의 대사 :

'수 많은'을 이용한 펀치라인을 '-able'로 대체 표현랩 가사 특유의 펀치라인과 함축적 의미를 살려 해외 팬들도가사와 맥락이 의도하는 바를 느끼도록 표현하는데 집중

변수 많은 일자랑스러워할 수만은 없지만 뭐

컨텐츠플라이의 자막화 :

I'm not only able to be proud of innumerablevariable works


컨텐츠플라이는 4가지의 자막 스타일 옵션을 제공합니다. (일반/유머/진지/배리어프리)

컨텐츠의 컨셉과 무드에 어울리는 자막 스타일을 선택하면 훨씬 더 맛을 살린 자막을 만나보실 수 있으며,

자막 스타일은 100% 휴먼 터치 작업 정책을 고수하는 컨텐츠플라이만이 가능한 특별한 옵션입니다.

01 02 03 04진지형 :

시중의 기술로 초안을 뽑는 딱딱한 자막들과는 달리, 컨텐츠플라이는 각분야 작업자분들이 영상의 처음부터 끝까지 직접 감상하며 맥락 하나, 숨결 하나까지 놓치지 않고 제작합니다.자막 스타일은 100% 휴먼터치이기 때문에 제공 가능하며 스타일마다의 개성이 뚜렷하여 컨텐츠의 맛과 향을 더욱 살려줍니다.

BGM, 분위기, 의성어, 효과음 등 모든 소리를표현하는 유형입니다. 고령자, 장애인 등모든 사람이 함께 즐길 수 있도록 합니다.

은어, 줄임말, 비속어 등을 자제하고최대한 정숙한 표현을 하는 유형입니다.정보 전달 컨텐츠에 추천합니다.

유머를 최대한 살려 재미를 극대화 하는 유형입니다.게임, 먹방, 토크 등 엔터 컨텐츠에 추천합니다.

기본 스크립트 가이드를 준수하는 기본형입니다.브이로그, 일상, 리뷰/설명 컨텐츠에 추천합니다.

나 원래 혼자 밥먹는데

(피식 웃으며) 나 원래 혼바비언인데 ㅋㅋㅋㅋ

배리어프리형 :

♪밝은 느낌의 BGM (2002-Anne Marie)*술 따르는 소리-꼴꼴꼴*

일반형 :

나 원래 혼바비언인데 ㅋㅋㅋ유머형 :

(소주 꼴ㄹ꼴꼴꼴ㄲ꼴꼴)

나 원래 혼바비언인데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


걱정하지 않으셔도 됩니다. 컨텐츠플라이는 100% 휴먼터치의 고품질 자막을 글자당 단가를 통해 합리적으로 제공하고 있습니다.극히 일부를 제외하곤, 타 서비스들의 분당 단가보다도 저렴한 경우가 많습니다.

※ 경우에 따라 실제 작업 비용은 해당 평균 금액과 상이할 수 있습니다.

분당 5,400원BEAUTY&FASHION

분당 2,600원MUKBANG&FOOD

분당 3,600원V-LOG&일반 등

영상에 글자수를 알 수 없으니, 얼마나 나올지 몰라 걱정하였나요?

4,000여건 이상 작업된 컨텐츠플라이의 카테고리별 언어당 평균 금액을 공개합니다!

합리적인 글자당 단가,근데 얼마나 나올까요?


파트너쉽과 관련한 문의가 있으신가요[email protected] / 070-5227-1571 로 언제든 연락을 기다리고 있습니다.

파트너쉽 전용 20% 할인파트너쉽 제휴 전용 20% 할인이적용됩니다.(바이럴 할인 이벤트와 점진 중복 가능)

다채널 관리에 편리한 마스터 시스템소속 크리에이터(채널)가 많으실 경우, 마스터 계정시스템으로 크리에이터들은 개별적으로 사용할 수 있으며, 관리자는 소속 크리에이터들의 사용 현황을편리하게 관리/ 모니터링/정산할 수 있습니다.

더욱 빠른 작업 속도소속 크리에이터(채널)가 많으실 경우,마스터 계정 시스템으로 크리에이터들은개별적으로 사용할 수 있으며, 관리자는소속크리에이터들의 사용 현황을 편리하게관리/ 모니터링/정산할 수 있습니다.

담당자 배정제휴시 전담 담당자가 배정되어즉각적인 소통으로원활한 이용을 도와드립니다.

후불 정산월 신청 건수가 30건 이상의 규모일 경우후불 정산을 지원합니다.

결과물 자동 적용 지원각 언어별 제목/설명/CC자막을일일이 적용하는 건 쉽지 않은 일입니다.파트너쉽 제휴사 결과물 자동 적용기능을 지원합니다.

기업형 고객을 위한최고의 상품,PARTNERSHIP


어디서도 경험하지 못하는 품질로어디서도 경험하지 못하는 성장을

THANKS

FLY YOUR CONTENTS 02 · 2020-05-21 · fly your contents 05 원래의 대사 : 시중의 기술로...

Documents

Transcript of FLY YOUR CONTENTS 02 · 2020-05-21 · fly your contents 05 원래의 대사 : 시중의 기술로...