FluidAqua Mobil FAM série 25/45/60/75/95 - Start: … · L'API de la série S7 de Siemens, en ......

FR 7

.613

.2/0

9.17

1

FluidAqua Mobil FAM série 25/45/60/75/95

DescriptionLe FluidAqua Mobil FAM de la série 25/45/60/75/95 travaille selon le principe de la déshydratation sous vide pour séparer l'eau libre et dissoute tout comme les gaz libres et dissouts des fluides hydrauliques et de lubrification.

La technique des éléments filtrants HYDAC utilisés en dérivation, à haute capacité de rétention en polluants et au taux de séparation élevé, permet au groupe d'atteindre une rentabilité élevée.

Tous les groupes sont dotés d'un AquaSensor AS1000 pour la surveillance en continu de la teneur en eau et leur pilotage. Un contrôleur de pollution CS1000 pour la surveillance simultanée de la pollution solide est intégrable en option.

Un réchauffeur peut être intégré en option pour augmenter la performance de déshydratation, en cas de fluide à viscosité élevée ou de températures de fluide basses.

L'API de la série S7 de Siemens, en combinaison avec un panneau de commande Siemens, garantit une manipulation simple et sûre dans de nombreuses langues.

AvantagesLa réduction du taux d'eau résiduelle, du taux de gaz et du niveau de pollution particulaire du fluide de service engendre :

zUn espacement des intervalles de changement d'huile zUne amélioration de la durée de vie des composants zUne disponibilité machine augmentée zUne réduction des coûts de possession (LCC)

Données techniquesFAM 25 45 60 75 95

Débits à 50 Hz ≈ 25 l/min ≈ 45 l/min ≈ 60 l/min ≈ 75 l/min ≈ 95 l/min

Débits à 60 Hz ≈ 30 l/min ≈ 54 l/min ≈ 72 l/min ≈ 90 l/min ≈ 114 l/min

Fluides admissibles** Fluides compatibles avec joints NBR : z Huiles minérales selon DIN 50524 z Huiles de lubrification selon DIN 51517, 51524Fluides compatibles avec joints FKM (FPM/Viton®) :z Esters synthétiques (HEES) DIN 51524/2 z Huiles végétales (HETG, HTG) z Fluides HFD (pas pour des esters phosphates purs nécessitant des joints EPDM).

Matériel d'étanchéité Voir code de commande

Taille du filtre finOLF-10

2600MRF 3/11/40

Eléments filtrants filtre fin xxx = finesse de filtration N10DMxxx

2600RxxxBN4HC/-KB (-V-KB) N40FMxxx

Indicateur de colmatage VM 2 C.0 VM 2 C.0 VM 2 C.0 VM 2 C.0 VM 2 C.0

Type de pompe à vide Pompe à vide rotative à palettes

Pompe à vide rotative à palettes ou pompe à anneau liquide

Autres types de pompe Pompes à engrenages

Pression de service (sortie) ≈ 1,5 … 4,5 bar

Pression admissible au niveau du raccord d'aspiration (sans flexible d'aspiration)

-0,2 ... +1 bar

Plage de viscosités en service ** 15 ... 350 mm²/sec (sans réchauffeur intégré) 15 ... 550 mm²/sec (avec réchauffeur intégré)

Plage de températures du fluide ** 10 ... 80 °C

Température ambiante ** 10 ... 40 °C

Plage de températures de stockage **

10 ... 40 °C

Humidité relative (ambiante) ** max. 90 %, non condensée

Puissance électrique absorbée *

Sans réchauffeur ≈ 3,5 kW ≈ 4,5 kW ≈ 5,9 kW ≈ 7,5 kW ≈ 7,5 kW

Avec réchauffeur ≈ 10,5 kW ≈ 13,5 kW ≈ 19,5 kW ≈ 25,5 kW ≈ 25,5 kW

Puissance du réchauffeur (en option)

≈ 6,75 kW ≈ 9 kW ≈ 13,5 kW ≈ 18 kW ≈ 18 kW

Indice de protection IP 54 IP 55 IP 55 IP 55 IP 55

Longueur du câble électrique/fiche

10 m / CEE (en fonction de la tension nominale, voir code de commande)

Longueur flexibles 5 m (FAMs mobiles uniquement)

Matières de flexibles Voir code de commande

Raccord entrée/sortie Voir le tableau "Vue d'ensemble du raccordement"

Masse à vide ≈ 410 kg ≈ 430 kg ≈ 550 kg ≈ 590 kg ≈ 620 kg

Dimensions (L x l x h (avec réchauffeur))

1375 x 690 x 1700 (1877)

1375 x 690 x 1700 (1877)

1800 x 850 x 1895 (1960)

1800 x 850 x 1895 (1960)

1800 x 850 x 1895 (1960)

Teneur en eau résiduelle atteignable

< 100 ppm - huiles hydrauliques et de lubrification < 50 ppm - huiles de turbines (ISO VG 32/46)

< 10 ppm - huiles de transformateurs ***

* Indication maximale car dépendante de l'équipement ** Pour d'autres fluides, viscosités ou températures, nous contacter. *** Groupes ne convenant pas pour le fonctionnement "online" et "onload" (transfo en service et en charge).

FR 7

.613

.2/0

9.17

2

Code de commande FAM – 75 – M – 2 – A – 40 – R – H – B – AC1 – 00 /–VType de base FAM = FluidAqua Mobil

Taille 25 ≈ 25 l/min 45 ≈ 45 l/min 60 ≈ 60 l/min 75 ≈ 75 l/min 95 ≈ 95 l/min (50 Hz)

Fluide de service M = Huile minérale - Joints NBR, flexibles NBR, testé avec huile minérale* I = Fluide diélectrique - Joints NBR, flexibles NBR, testé avec fluide diélectrique (Shell Diala)** X = Fluides HFD-R - Joints FKM, flexibles UPE, testé avec fluide HFD-R (Fyrequell)* B = Fluide biodégradable (sur base ester) - Joints FKM, flexibles NBR, testés avec fluide biodégradable à base ester*

Exécution mécanique 1 = stationnaire (avec pieds) 2 = mobile (avec roues et support de flexibles)

Tension de raccordement / fréquence / circuit A = 400 V, 50 Hz, 3 Ph F = 230 V, 60 Hz, 3 Ph L = 220 V, 50 Hz, 3 Ph B = 415 V, 50 Hz, 3 Ph G = 380 V, 60 Hz, 3 Ph N = 575 V, 60 Hz, 3 Ph1) C = 200 V, 50 Hz, 3 Ph1) H = 440 V, 60 Hz, 3 Ph1) O = 460 V, 60 Hz, 3 Ph1) D = 200 V, 60 Hz, 3 Ph1) I = 500 V, 50 Hz, 3 Ph X = autre tension E = 220 V, 60 Hz, 3 Ph K = 480 V, 60 Hz, 3 Ph1) sur demande

Taille du filtre fin 10 = OLF 10 Toploader (seulement FAM 25/45) 26 = OFU 2600 (seulement FAM 60/75/95) 40 = MRF 3/11/40 (seulement FAM 60/75/95)

Type de pompe à vide R = pompe à palettes W = pompe à anneau liquide (seulement FAM 60 /75/95) WA = pompe à anneau liquide avec alimentation en eau automatique (seulement FAM 60/75/95)

Réchauffeur H = Réchauffeur adapté à la taille (voir caractéristiques techniques), pour les tensions disponibles, voir pages suivantes Z = Sans réchauffeur

Concept de pilotage B = Basic, panel de commande en allemand/anglais/français/espagnol/portugais B1 = Basic, panel de commande en allemand/anglais/finnois/suédois/bulgare B2 = Basic, panel de commande en allemand/anglais/russe/polonais/hongrois B3 = Basic, panel de commande en allemand/anglais/italien (autres langues sur demande)

Equipements pour la mesure A = AquaSensor AC1 = Aqua Sensor + ContaminationSensor ISO4406:1999 AC2 = Aqua Sensor + ContaminationSensor SAE AS 4059(D) AC3 = Aqua Sensor + ContaminationSensor NAS 1638

Indice de modification 00 = Nous livrons toujours la version la plus actuelle

Indications complémentaires Sans indication = série V = joints FKM pour fluides "M" et "I" (si souhaité par rapport au choix du fluide) (voir code de commande ci-dessus) : exemple :. FAM-25-M....-/V

1) livré sans connecteur * Des quantités résiduelles du fluide d'essai restent dans le groupe après l'essai. ** Groupes ne convenant pas pour le fonctionnement "online" et "onload" (transformateur en service et en charge).Pour des types préférentiels avec délai de livraison raccourci, veuillez consulter le prospectus "Types préférentiels HFS 7.960"

FR 7

.613

.2/0

9.17

3

Vue d'ensemble du raccordement FAM

1

3

2

56

47

8

Entrée

Sortie

*) Forme de raccord D selon ISO 8434-1 série L (correspond à ISO 12151, forme S, série L) **) Extrémité filetée selon ISO 1179-2 (forme E) *** ) Forme de raccord N selon ISO 8434-4 série L (correspond à ISO 12151, forme SWS, série L)

La livraison du FAM stationnaire comprend les positions 1 .... 4. Le contenu de la livraison du FAM mobile comprend outre les flexibles de raccordement également les positions 5 à 8.

Pos. FAM 25 FAM 45 FAM 60 FAM 75 FAM 95

1 - Raccord d'entrée du FAM 42L / M52x2 (filetage)*

42L / M52x2 (filetage)*




2 - Adaptateur Adaptateur G1½ A (filetage)**

Adaptateur G1½ A (filetage)**




3 - Raccord de sortie du FAM 28L / M36x2 (filetage)*





4 - Adaptateur Adaptateur G1 A (filetage)**

Adaptateur G1 A (filetage)**




5 - Raccord du flexible d'aspiration

42L / M52x2 (taraudage)***





6 - Adaptateur Adaptateur G1½ A (filetage)**





7 - Raccord du flexible de refoulement






8 - Adaptateur Adaptateur G1 A (filetage)**

Adaptateur G1 A (filetage)**




FR 7

.613

.2/0

9.17

4

Schéma hydraulique DéterminationLe dimensionnement du FluidAqua Mobil peut s'effectuer approximativement à partir du volume du réservoir de la centrale.

Volume du réservoir en litres

FAM

< 2 000 FAM 5 *

1 000 – 7 000 FAM 10/15 ** / 10**

7 000 – 15 000 FAM 25 / FAM 45E ***

15 000 – 25 000 FAM 45

25 000 – 35 000 FAM 60

35 000 – 45 000 FAM 75 / FAM 75E ***

> 45 000 FAM 95

* voir prospectus n° 7.639 FAM 5** voir prospectus n° 7.949 FAM 10*** voir prospectus n° 7.654 FAM Economy

Il faut généralement veiller, lors de la détermination, à l'application, au fluide, aux températures du fluide et de l'air ambiant, au volume de fluide et à l'apport en eau dans le système. Ces derniers influencent fortement la performance de déshydratation. Aussi, les données ne servent donc que de point de départ.

Vitesse de déshydratation

Teneur en eau Température du fluide Additifs déter-gents Débit volumique du FAM

Option réchauffeurGrâce au réchauffeur intégré, la performance de déshydratation peut être augmentée en cas de températures de fluide basses ou d'utilisation de fluides à viscosité élevée.

Une augmentation de température du fluide de 10 °C environ entraîne une augmentation de la performance de déshydratation jusqu'à environ 50 %. La température idéale de déshydratation se situe entre ≈ 50 ... 60 °C.

En général pour une viscosité de service entre 350 ... 550 mm2/sec, il faut choisir l'option réchauffeur et le réchauffeur doit être en service.

1 Filtre d'aspiration 16 Pompe à vide

2 AquaSensor AS 1000 17 Séparateur de brouillard d'huile

3 Pompe de remplissage 18 Buse d'aspiration vacuométrique pour séparateur d'huile

4 Clapet anti-retour 19 Indicateur de niveau réacteur sous vide

5 Colonne vacuométrique 20 Pompe pour ContaminationSensor CS1000 (en option)

6 Réchauffeur (en option) 21 ContaminationSensor CS1000 (en option)

7 Pompe de vidange 22 Limiteur de pression CS1000 (en option)

8 Clapet anti-retour (seulement FAM-25/45) 23 Limiteur de pression pour CS1000 (en option)

9 Filtre de séparation des particules solides 24 Indicateur de fuites bac de rétention

10 Indicateur de colmatage à pression différentielle filtre

25 Vidange colonne vacuométrique

11 Vidange filtre à fluides 26 Valve de recirculation

12 Clapet anti-retour (seulement FAM-60/75/95)

27 Capteur de température (en option avec le réchauffeur 6)

13 Filtre d'aération et dessiccateur 28 Vidange pompe vacuométrique

14 Régulateur de débit pour le réglage du vide dans la colonne

29 Détecteur de niveau pompe vacuo-métrique

15 Capteur de pression pour la mesure du vide paramétré

Type de pompe à videLes pompes vacuométriques utilisées sur les FAM tailles 25/45 sont à palettes lubrifiées.

Pour les FAM taille 45/60/95, nous préconisons la pompe vacuométrique à anneau liquide éprouvée, qui ne nécessite pas, pour le fonctionnement, d'huile spécifique mais uniquement de l'eau courante.

Elle offre, grâce à sa génération de vide sans huile, de nombreux avantages : une sécurité de fonctionnement

élevée, une compatibilité élevée aux vapeurs et aux condensats, des coûts de fonctionnement réduits et une évaporation d'air frais propre et surtout peu odorante. En outre, une partie de l'eau soutirée au niveau de la pompe à anneau liquide est réinjectée au circuit de fonctionnement de la pompe. Selon les conditions de fonctionnement, la pompe vacuométrique à anneau liquide fonctionne en totale autonomie d'eau.

RéservoirFAM

-60-

95

FAM

-24-

45

Alarme

Max

Min

Option ContaminationSensor

FR 7

.613

.2/0

9.17

5

Dimensions

Tensions disponibles et protection externe par fusibles nécessaireUniquement valable pour la protection pour des coupe-circuits automatiques, avec la caractéristique de déclenchement "C".

FAM-25/45

2

1

≈13

95

≈ 18

00

≈ 18

80

≈19

15*

115

780 895

566

12

690

1340

1370

1480

800

800

800800

Entrée voir tableau "Vue d'ensemble du raccordement"Sortie voir tableau "Vue d'ensemble du raccordement"

Zone de travail nécessaire

Stationnaire en option

Tailles FAM

Tensions FAM

- 25

FAM

- 25

av

ec ré

chau

f-fe

ur

FAM

- 45

FAM

- 45

av

ec ré

chau

f-fe

ur

FAM

- 60

FAM

- 60

av

ec ré

chau

f-fe

ur

FAM

- 75

FAM

- 75

av

ec ré

chau

f-fe

ur

FAM

- 95

FAM

- 95

av

ec ré

chau

f-fe

ur

A = 400 V, 50 Hz, 3 Ph 16 A 32 A 16 A 32 A 32 A 63 A 32 A 63 A 32 A 63 AB = 415 V, 50 Hz, 3 Ph 16 A 32 A 16 A 32 A 32 A 63 A 32 A 63 A 32 A 63 AC = 200 V, 50 Hz, 3 Ph 32 A 63 A 63 A 63 A 63 A 63 AD = 200 V, 60 Hz, 3 Ph 32 A 63 A 63 A 63 A 63 A 63 AE = 220 V, 60 Hz, 3 Ph 32 A 63 A 32 A 63 A 63 A 63 A 63 AF = 230 V, 60 Hz, 3 Ph 32 A 63 A 32 A 63 A 63 A 63 A 63 AG = 380 V, 60 Hz, 3 Ph 16 A 32 A 16 A 32 A 32 A 63 A 32 A 63 A 32 A 63 AH = 440 V, 60 Hz, 3 Ph 16 A 32 A 16 A 32 A 32 A 63 A 32 A 63 A 32 A 63 AI = 500 V, 50 Hz, 3 Ph 16 A 32 A 16 A 32 A 32 A 63 A 32 A 63 A 32 A 63 AK = 480 V, 60 Hz, 3 Ph 16 A 32 A 16 A 32 A 32 A 63 A 32 A 63 A 32 A 63 AL = 220 V, 50 Hz, 3 Ph 32 A 63 A 32 A 63 A 63 A 63 A 63 AN = 575 V, 60 Hz, 3 Ph 16 A 32 A 16 A 32 A 32 A 63 A 32 A 63 A 32 A 63 AO = 460 V, 60 Hz, 3 Ph 16 A 32 A 16 A 32 A 32 A 63 A 32 A 63 A 32 A 63 A

Version spéciale, uniquement sur demande.

FR 7

.613

.2/0

9.17

6

Eléments filtrants filtre finLes éléments filtrants pour le filtre fin doivent être commandés séparément et installés sur place avant la première mise en service.

FAM-25/45OLF 10 : 1 élément filtrant de type N10DMxxx est nécessaire. Code article Désignation Finesse de filtration Joint 3539235 N10DM002 2 µm FKM 3539237 N10DM005 5 µm FKM 3539238 N10DM010 10 µm FKM 3539242 N10DM020 20 µm FKM

FAM 60/75/95OFU 2600 : 1 élément filtrant de type 2600RxxxBN4HC/-KB (-V-KB) est nécessaire.Code article Désignation Finesse de filtration Joint 1263071 (1263784) 2600R003BN4HC/-KB (-V-KB) 3 µm NBR (FKM) 1263072 (1263785) 2600R005BN4HC/-KB (-V-KB) 5 µm NBR (FKM) 1263073 (1263786) 2600R010BN4HC/-KB (-V-KB) 10 µm NBR (FKM) 1263074 (1263787) 2600R020BN4HC/-KB (-V-KB) 20 µm NBR (FKM)

MRF 3/11/40 : 11 éléments filtrants de type N40FM-Pxxx-PES1F sont nécessaires.Code article Désignation Finesse de filtration Joint 3509897 N40FM-P001-PES1F 1 µm FKM 3536452 N40FM-P003-PES1F 3 µm FKM 3506155 N40FM-P005-PES1F 5 µm FKM 3506053 N40FM-P010-PES1F 10 µm FKM 3491730 N40FM-P020-PES1F 20 µm FKM

FAM-60/75/95

Eléments filtrants filtre d'aspirationLe filtre d'aspiration est équipé d'un élément filtrant à la livraison. FAM-25/45 1 élément filtrant de type 0160 D 200 W/HC est nécessaire. Code article Désignation Finesse de filtration Joint 1250304 0160 D 200 W/HC 200µm NBR 1265447 0160 D 200 W/HC/-V 200µm FKMFAM-60/75/95 1 élément filtrant de type 0280 D 200 W/HC est nécessaire.Code article Désignation Finesse de filtration Joint 1269748 0280 D 200 W/HC 200µm NBR 1271978 0280 D 200 W/HC/-V 200µm FKM

1

2

≈17

80

980

≈ 19

60

≈ 18

95≈ 22

45*

530785

12

850

19401830

1800800

800

800

800

Entrée voir tableau "Vue d'ensemble du raccordement"

Sortie voir tableau "Vue d'ensemble du raccordement"

Zone de travail nécessaire

Stationnaire en option

Dimensions

FR 7

.613

.2/0

9.17

7

Contenu de la fourniture – FluidAqua Mobil, prêt à être raccordé (sans kit d'habillage, voir accessoires). – Avec flexibles d'aspiration et de refoulement en cas d'exécution mobile – Huile pour pompe à vide (1 litre) pour le premier remplissage de la pompe à vide à palettes (seulement FAM-x-x-x-x-x-R-...) – Clé creuse, quatre pans 6 mm (pour armoire de commande et habillage) – Documentation technique composée de : - Notice d'utilisation et de maintenance - Schéma électrique - Protocole d'essais - Déclaration de conformité CE

Accessoires – Jeu de panneaux : 2 x panneaux latéraux, 1 x panneau arrière

FAM-25/45 Code article Désignation 3334212 Habillage FAM 25/45

FAM-60/75/95 Code article Désignation 3334177 Habillage FAM 60/75/95

FR 7

.613

.2/0

9.17

8

RemarqueLes données du présent prospectus se réfèrent aux conditions de fonctionnement et d'utilisation décrites.Pour des conditions d'utilisation et/ou de fonctionnement différentes, veuillez vous adresser au service technique compétent.Sous réserve de modifications techniques.

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBHIndustriegebiet D-66280 Sulzbach / Saar Tél. :+49 (0) 6897/509-01 Fax :+49 (0) 6897/509-846 Internet : www.hydac.com E-Mail : [email protected]

FluidAqua Mobil FAM série 25/45/60/75/95 - Start: … · L'API de la série S7 de Siemens, en ......

Documents

Transcript of FluidAqua Mobil FAM série 25/45/60/75/95 - Start: … · L'API de la série S7 de Siemens, en ......