FLORE POPULAIRE - species-id.net

288
r 1 EUGÈNE ROLLAND FLORE POPULAIRE ou HISTOIRE NATURELLE DES PLANTES dans leurs rapports avec la linguistique et le folle./ore TOME IX PARIS 2DITIONS G.-P. MAISONNEUVE ET LAROSE · 11, rue Victor-Cousin 1967

Transcript of FLORE POPULAIRE - species-id.net

Page 1: FLORE POPULAIRE - species-id.net

r 1

EUGÈNE ROLLAND

FLORE POPULAIRE ou

HISTOIRE NATURELLE

DES PLANTES dans leurs rapports avec la linguistique et le folle./ore

TOME IX

PARIS 2DITIONS G.-P. MAISONNEUVE ET LAROSE

· 11, rue Victor-Cousin

1967

Page 2: FLORE POPULAIRE - species-id.net

TABLE DES MATIÈRES

Pm\FACE...................................................... v

to FA~IILLES

Labiées (suite et fin) ...... Amarantacées ........... 13\l Acanthacées ............. 32 Polygonacées ............ 167 Lentibulariées ··········· 53 La urinées ················ 1H6 Primulacées "" Thymélées ... ............ 203 ...... ······· .),)

Plombaginées . ........... 81 Santalacées .. ............. 20!) Plantaginées ............. 84 Éléagnées ..... .......... 210 Célastrinées .............. H7 Aristoloohées . ........... 212 Cornéées .................. 11ï Cytinées .................. 21!) Arallacées ............... 1:10 Euphorbiacées. . ......... 220

2" GEXHES ET ESPÈCES (noms [a/il!S)

Stachys ......... . Lconurus cardiaca 2 Phlomis ................ 3, 2:i7 Hall ota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ~larruhium ............. 5, 2:\7 Sideritis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Dracocephalum . . . . . . . . . . . . K 1\epl'la cataria ......... 8, 2:iï !1lechoma hederacea .... H, 2:iï Horminum Jl)Tenaicum . . . . 1:1 :\!elissa officinalis ...... 13, 2:i8 :\!elissa calamintha ..... Hl, 258 Clinopodium vulgare ... li;·258 :\!elissa constantinopolitana li Saturcia hortcnsis ..... li, 2:i8

montana . . . . . . . . . . 20 juliana . . . . . . . . . . . . 20

Saturcia thymbra . . . . . . . . . . 20

Origanum crcticum. 20 dicta mus. . . . . . . . 22 maj ot·ana . . . 22, 258 vulgarc . . . . . . . . . 2:i œgyptiacun1 . . . . . 2J

Thymus vulgaris . . . . . . . 26, 259 citriodorus . . . . . . . . 29 scrpyllum ..... 2H, 2:i!) mastychina........ :Hi

:\lcntha . . . . . . . . . . . . . . . . 3!i, 2:i9 salim . . . . . . . . . . . . . . 40 viridis.............. 42 pulegium. . . . . . . . . . . 42 pipct"ita............ 43 aquatica . • . . . . . . . . . 44 rotunditolia. . . . . . . . H arvensis. . . . . . . . 45, 260

Prcslia cervina. . . . . . . . . . . . . 48

Page 3: FLORE POPULAIRE - species-id.net

280 TABLE DES MATJÈHES

Lycopus curopœus . . . . . . . . . 49 Blitum capitum.. U!! Hyssopus officinalis........ 4!1 Blitum virgatum . . . . . . . . . U!J Acanthus . . . . . . . . . . . . . . . . . . :i2 Chenopodium hon us Henri-t:tricularia vulgaris . . . . . . . . ;;:1 eus . . . . . . .. . . . . . . . . . . 14!1, 26!! Pinguicula . . . . . . . . . . . . . . . . . ;,:1 Chenopodium ,·ulvaria l:iü, 2H!! Lysimachia . . . . . . . . . . . . 5:i, 260 murale. . l:il

nemorum ....... :iii album ... l:il, 2H!! nummularia . . . . :iii amhriosoidcs. J:i:l

Samolus valcrandi . . . . . . . . . ;,7 hotrys . . l:i4, 21i!! Glaux ma1·itima............ ;,i scoparia ...... l:i.t Anagallis arvensis ...... :ii, 21i0 Camphol'!~sma monspeliaca. l:i.t

cœrulca.......... !il A triplex portucaloidcs. 1;;;;, 21i!! Cyclamen curopœum ... 61, 21i0 glauca ............. 1:i.i Hottonia palustris . . . . . . . . . li2 halimus.. lf>:i Primula officinalis ..... li:!, 21il patula ............. l:ili

clatior ...... li:! ct Ti hastata. J;,(i gmnditlont . . iü et ii rosea . . . . l.i(i variahilis .......... lü 1 Basella... . .............. 1;>!1 officinalis .... 77, 21il auricu]a . . . . . . . . . . IX

Coris monspclensis . . . . . . . . /!1 Globularia alypum ..... i!), 21i2

vulgaris . . . . . . . . . !!0 Plumbago curopœa. . . . . . . . . !!1 Statice limonium ....... !!2, 21i2 Plantago major . . . . . . . . 84, 262

lanceolata .... !11, 21i3 psyllium, etc., !15,

96 ........................ 2(i3 Littorella lacustris. . . . . . . . . 91i Staphylea pinnata. . . . . . . . . . 9i Evonymus europœus ... !J7, 21i4 Il ex aquifolium.... . . . . 102, 21i4 Cornus mas . . . . . . . . . . . 117, 21i6

sanguinea ..... 124, 21i6 Hcdera helix .......... 130, 21ili -Gomphrena globosa ........ 1:i!l Celosia cris tata. . . . . . . . . . . . . 13!1 Amamntus. . . . . . . . . . . . l!O, 2Gi

caudatus ........ Ul tricolor .... · ..... 142

Polycnemum arn•nse ...... l!2 Amarauthus hlittum ....... l!2 Beta .............. : .. . 143, 21i7 Beta rapacea . . . . . . . . . . Uli, 21i7

ruhra ............... ];,!)

alba...... HiO oll'racl'a . . . lliO

Spinacia .............. Hiü, 21i!J oll'racca inermis ... Hi4

Salicorma ................. Hi4 Salsola genistoidcs ......... Hi5

(ct suaeda) .......... 16:i tragus .............. Hili

Rumex maximus ........... lli7 hydrolapathum .... . acutus ............ . obtusifolius ....... . paticntia . . . . . . 172, 2H!I alpinus ............. 172 sanguineus ......... 173 acetosa. . . . . . . 17:1, 21i!) acctosella..... 17!! scutatus....... li!J arifolius ......... .

Polygonum fagopyrum..... 17!1 tatai'icum..... 1~:1

historia_. . . 1!!:1, 2i1 a\'ieu1an.· .. IX.~), 2ï2 con\·olntlus 1!10, 27:1 persicaria . 1!11, 273 hydropi per .....

Page 4: FLORE POPULAIRE - species-id.net

282 TABLE DES MATIÈRES

Lierre. . . . . . . . . . . . . . . . . 130, 26() Amanmte ............. 140, 267 Vrgon ...................... 142 Bette. . . . . . . . . . . . . . . . . . 143, 267 Betterave .............. 146, 267 ~on Henri . . . . . . . . . . . . 149, 268 Yulvai!·e.. . . . . . . . . . . . . . 150, 2(i8 Anserine . . . . . . . . . . . . . . 151, 2(i8 Arroche.. . . . . . . . . . . . . . 15(), 2G8 Baselle ..................... 15!J Epinards. . . . . . . . . . . . . . H;Q, 26\J Salicorne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hi4 Soude ...................... Hi:\ Patience. . . . . . . . . . . . . . Hi7, 2G!J Sang-dragon . . . . . . . . . . 17:1, 26\J Oscille.. . . . . . . . . . . . . . . . 173, 26\J Petite oseille.... . . . . . . 178, 270

Oseille ronde ............... 179 Sarrasin.. . . . . . . . . . . . . . 179, 270 Bistorte . . . . . . . . . . . . . . . 1~3, 271 Henouée........... . . . . 185, 272 Persicaire ............. 191, 273 Laurier ................ 19G, 274 Bois gentil . . . . . . . . . . . . 203, 275 Lam·éole .............. 204, 275 Garou.. . . . . . . . . . . . . . . . 20ti, 275 Aristoloche . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2H\ Hypociste .................. 21\J Euphol'IJe ............. 220, 275 Hicin .................. 233, 27(; Buis . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:14, 27(i Mercuriale.. . . . . . . . . . . . 249, 277

ADDITIONS ET ConnECTIONS •........••...........•...•..... 257-277

·Joseph FLOCH, Maitre-Imprimeur à Mayenne- 5-12-!967- n' 29S3

'

Page 5: FLORE POPULAIRE - species-id.net

PRÉFACE

Dans Je tome XI de Mélusine, qui vient de paraître (1), j'ai écrit une notice sur« Eugène Bolland et son œuvre littémire >>.

Je n'en reproduirai ici que ce qui concerne la Flore. Après avoir exprimé Je regret étonné que l'Académie des Inscrip­tions et Belles-Lettres n'eùt jamais honoré l'œuvre lexicogra­phique de Bolland je disais :

La Société de Linguistique n'a pas montré plus d'intérêt à l'œuvre de lexicographie entreprise et menée à bonne fin par Rolland -seul! Et pourtant, en 1868, lorsqu'elle avait toute l'ardeur de ses débuts, dans la séance du 29 février 1868, la Société de Linguistique avait pris cette résolution:<< Une commission, composée de MM. Bau­" dry, Fournier, de Schœnfcld, G. Paris, P. Meyet·, est nommée pour « arrêter les bases [sic] de ce travail >>. Et une circulaire était lancée en date du 1" mai 1868- la date de la traditionnelle et poétique fête de mai: avait-on cherché cette éphéméride?- Elle était signée du nom de M. Bréal et dPbutait ainsi : « La Société de Linguistique « a le projet de rassembler les noms vulgaires donnés aux plantes « dans les diverses régions de la France, afin d'en composer un « glossaire spécial, avec la collabot·ation de quelques botanistes. « Toutes les précautions seront prises dans l'élaboration de ce travail, « pour que chaque nom vulgaire soit exactement rapporté au terme « scientifique qui lui correspond dans la nomenclature ordinaire « usitée en histoire naturelle ... >> Et la circulait·e se terminait par l'avis d'adresser les communications à M. M. Bréal, secrétaire de la Société, boulevard Saint-Michel, à Paris. - On peut lire tout cela aux pp. xv-xvi du tome I du Bulletin de ladite Société. Mais il serait inutile d'en chercher plus l~~.n la suite. On avait nommé une corn-

(1) Paris, librairie H. Welter, prix: 20 francs. Ce volume est accompagné d'une Table générale de la collection de Mélusine, par M. Emile ERNAULT.

Page 6: FLORE POPULAIRE - species-id.net

VI PHÉFACE

mission; l'affaire était réglée et enterrée. La Société s'était contentée

<< d'arrêter des hases »,comme elle disait daùs sa langue. Les années ont passé et bien peu .certainement survivent des

sociétaires de ce temps-là; je crois bien que je compterais les con­frères sur les doigts d'une seule main. Ils ont sans doute oublié ce p~ojet ambitieux de 1868, ct peut-être même M. Bréal, secrètaii·e perpétuel de la Société, l'a-t-il oublié lui-même. La Société, du reste, a grandement élargi et élevé son programme; du domaine des langues classiques et romm>cs, elle passe de préférence aux problè­mes délicats de la phoni·tiquc étymologique ct préhistorique de nos langues indo·curopéennes, ou à la dcsci·iption des langues de nos possessions d'outre-mer. Le glossaire botanique de nos patois est hien oublié. Mais Rolland s'en était chargé. t:n homme a entrepris et mené seul ù bonne fin cc qu'une société savante avait promis, ct promis lanlo hialu, de réaliser.

Depuis une dizaine d'années, notre Société de Linguistique dis­pose, tous les deux ou ti·ois ans, d'un prix qu'elle doit à une fonda­tion généreuse du prince AlcxandJ·e Uibesco. Ce prix est décerné « au meilleur ouvrage imprimé ayant. pom· objet la grammaire, le dictionnai1·e, les origines, l'histoire des langues romanes en général ct, pn:'i'i·rablcmcnt du roumain en parfieulicr >>. La condition d'une matière roumaine n'est pas limitative et exclusive :le magnum opus de Bolland aurait pu, ce nous semble, entrer dans cc programme; ct c'était l'occasion, pour la Société de Linguistique, de sc souvenir que Bolland avait seul fait cc qu'elle avait, à ses o1·igines, projeté de faii·c. On ne paraît pas y :n•oii' pensé, probablement parce que Bolland ne s'est point porté candidat et n'a pas été solliciter les memhi'cs influents de la Société. Caractèi·c indépendant autant qu'cs­prit original, il n'était pas de ceux qui vont demande!' des faveurs. Juvénal avait raison : probitas lauda/ur ... et a/gel.

II

Il n'est peut-ètre pas hors de propos de reproduire ici la circulaire en question :

Paris, lu n1ai 1868.

Monsieur ct cher Confrèl'c,

La Société de Linguistique a le projet de rassembler les noms vulgaires donnés aux plantes dans les divcJ·scs régions de la France, afin d'en composer un glossaire spécial, avec la collaboration de

Page 7: FLORE POPULAIRE - species-id.net

1 1

1 PRÉFACE VII

quelques botanistes. Toutes les précautions seront prises dans l'éla­boration de cc travail, pour que chaque nom vulgaire soit exacte­ment rapporté au terme scientifique qui lui correspond dans la nomenclature binaire employée en histoire naturelle. Les matériaux déjà publiés sur ce sujet sont nombreux : outre les flores locales, qui en contiennent presque toutes d'importance, on peut citer le Glossaire du Centre de la France, de M. le comte Jaubert, la Flore populaire de Normandie, de M. Le Héricher; le Nomenclateur bota­nique languedocien, de M. Ch. de Bclleval; la Liste des noms vul­gaires des plantes de l'Aube, de M. des Etangs, et quelques autres publications spéciales. Mais pour arriver à réunir le plus grand nombre de documents possibles sur ce sujet, la Société de Linguis­tique s'adt·esse à tous ceux qui sont en état d'aider ses recherches par l'envoi de livres ou de renseignements. Les autcut·s de toute publication botanique ou philologique où sont cités les noms vul­gaires de nos plantes sont instamment pl'iés de lui faire connaître leur travail, ct, s'il sc peut, de lui en faire hommage. Les personnes qui habitent les départements seront les bienvenues à lui indiquer les noms vulgait·cs qu'elles ont recueillis avec la mention exacte de la plante qui les porte, ou, si cette plante ne leur est pas suffisam­ment connue, en joignant à leur envoi un exemplaire desséché. D'ailleurs, sur leut· demande, la Société de Linguistique leur fera parvenir des instructions plus détaillées. La source de tous les maté­riaux qu'elle aura pu réunir sent scrupuleusement indiquée dans le Glossaire.

Il est inutile de faire observer que le Glossaire qu'elle projette ne devra contenir que les mots français ou employés dans un patois ou dialecte qui comme le provençal, par exemple, ne diffère pas du français par son oi·iginc; les termes germaniques, bretons ou basques sont exclus du cadt·e de ces recherches.

M. de Candolle, membre de la Société de botanique, a mis à la disposition de la Commission un glossaire comparatif des noms de plantes, composé par son père.

Les communications relatives au même sujet peuvent être adres­sées à M. Michel Bréal, secrétaire de la Société de Linguistique, 63, boulevard Saint-Michel.

On peut voir que Rolland a suivi exactement ce plan, - et en le complétant par le folklore, dont une « Société de Lin­guistique», n'avait pas à s'occuper.

Page 8: FLORE POPULAIRE - species-id.net

VIII PHÉFACE

III

Je regrette de donner d'aussi longues pages d'Additions et de Corrections à la fin de cc volume. Elles proviennent de trois sources.

1' Des liches que j'ai retrouvées dans les papiers de Rol­land, mais ti·op tard pour les intercaler dans le texte;

2' Des observations de plusieurs correspondants (notam­ment de M. Feller) qui mc sont arrivées lorsque la mise en pages était déjà faite, après la correction de la première épreuve;

3' Des additions de ;\f. Edmont: ce dernier a été absent plus d'un an, occupé à des recherches linguistiques sur les parlers de la Corse; ù son retour, il a bien voulu revoir les feuilles tiri·es pour compléter, d'aprl'S ses dossiers, la liste des formes dialectales.

Les lecteurs s'applaudiront, comme nous, que l'œuvre posthume de Bolland obtienne le précieux concours de ces trois philologues: MM. Edmont, Ernault et Feller . .Te ne dois pas oublier de remercier le maître du folklore flamand, l\1. A. de Cock, de son û·lc inlassable à nous donner les éléments fla­mands de la Flore (ct de la Faune). l\lM. Batcave, Camélat et Tarissan, comme on voit par leurs fréquentes communica­tions, collaborent ù cette œu\TC pom· la région pyr(•nécnne (Béarn ct Gascogne); ct, de même, M. A. Pcl'iJosc pour le Languedoc proprement dit. Nous leur adressons ù tous nos cordiaux remerciements, les lecteurs et moi.

.fe commence aussitùt l'impression du tome X.

22. nw Ser\·andoni. Paris Yfr,

aoùt 1912.

IL GAillOZ.

f

Page 9: FLORE POPULAIRE - species-id.net

FLORE POPULAIRE

LES LABIÉES

(Suite et fin)

STACHYS (Genre) (LINNÉ). - L'ÉPIAIRE.

irifarium, lat. de DIOSCORIDE, pub!. par STADL!m. mentha romana, nomencl. du XVI' s., MATTIROLO. stachys, ambrosia, anc. nomencl., DucHESNE, 1544 . . ~tachys spicata, anc. nomencl., Conot:s, 1561.

lamium maximum sylvaticum fœlidum, urtica fœtida maxima, .mc. nomencl., BAUHIN, 1671.

épiaire, f., français, BASTIEN, 1809; etc., etc. épi fleuri, m., grande ortie puante, lamier rouge, franç., SAINT-GEI\-

MAIN, 1784. sauge molle, f., anc. fr., Propriete: des simples, 1569, p. 138. sauge saulvage, saulge de montaigne, anc. ft·., FucHSIUS, 1546.

ortié morte des bois, ortie morte, ortie rouge, ortie puante, f1·ançais. ortille sau11age, f., Ligny-Saint-Flochel (P.-dc-C), c. p. M. Eu.

EDMONT. rodje o!Îrlèye, fla iran te o!Îrlèye, f., wallon, .J. FELLER. ûborti, m., dent de cochon, Manche, JoRET. bazëritt sauvage(= basilic sauv.), m., Cha1·.-Inf., c. p. M. E. LEMAIIIf:. chevrotle, f., pêcher, m., l\1.-et-L., DES\',

maretî, m., Hondouville (Eure), .lon. danotle, f., Spa, LEz. (1). jusca dè lasson(= ortie de blaireau), f., jusca à l'épi, f., tsënèvou dè

djovin (=chanvre du jeune bois), m., Friltçurg., SA v. érbo doou tày', fr., érbo pélouso, f., Apt (Vaucl.), CoL.

(1} Erreur d'attribution? Partout ailleurs la dânote ou dônote est le gale­opsis tetmhil .. - J. FEr. !.lm.

FLOH.P. IX

Page 10: FLORE POPULAIRE - species-id.net

2 LEONUHUS

moulin, m., Ban ùc la Roche, H. G. ÜHEIILIN. /hé, m., thé bourru//, m., pa dé mirgo (=pain de souris), languedo-

cien, DunouL. //ré bourru, tllé dé mounlagno, pt·ovetH_;., MtsTn. //té bourd, m., Sm·ède (Pyr.-Or.), CONILI.. pèclter, m., ortie rouge, f., Lyonuais, c. p. M. En. EnMONT. jerbe dai' incontradure, fl"ioulan. - klafTen, Suisse ali. - wuloom,

holl.; Jwasoor, dia!. frison. -(A. DE C.). - nwslœrl, ~cossais.

S1:-1C/JYS RECTA (LI:>~Nl~).

1·éy' dé{éran-na, f., dé{<iym-lsaiJÛ, m., dé{èy'ra ClWalo, m., fribourg., SAv. (Cette plante venant à toucher le fet· du cheval le fait lâcher, puis tomber.)

STACIJYS PALUSTRIS (LIN~!~).

marrubium palustre, une. nomencl., DouoENS. slacltys palustris, marrubium aqualicum aculum, lysimaclria galc­

ricnlalu adullerina, lerliola (quod tcrlianus sanat), aue. nomend., BAUH., 1671.

marrube d'eau, m., herbe des Egyptiens (on sc t·cml noit· comme des Egyptiens avec cette het·be), DonoENs-L'Esci.USt:, 1357, p. 11!1.

he1·be de crapaud, f., 1'.-ùe-Calais, c. p. M. Eu. EmtoNT.

LEONURUS CA.RDIAC.4 (LINNil). - L'AGHIPAUME.

t·urdiuca (1), cordiaca, cordiana, 1. du m. iL, DmF.

t·ardiana, cordigene, l'ordiyera, 1. du m. â., Pnnz. et .Jt:ss. ayria palma, anc. nomencl., Ft:cHSIUS, 154fi.

t·alula, nom. du XVI" s., .1. CAMt:s, LÏ\Te d'h. marrubium cardiaca, marrubinm mas, me/issa syiPeslris, bronco

/npina, a ne. uomencl., BAUH ., 1H71.

ugripanlmc, f., ayripanmc, f., franç., DouoENs-L'EscJ.t:SE, 15.i7; etc.,

etc. oyripaoumo, f., Laguiole (A \'eyt·j, r. p.

(1) Cette herbe était autrefois employée conlrt• les hali<'lllcnls de cœur excessifs.

t

Page 11: FLORE POPULAIRE - species-id.net

PHLOMIS 3

!]ripa ume, f., a ne. franç., LrNocmn, 1584; etc., etc., Orne, LET. -Calv., .lon.

!Jripouno, f., La Malène (Lozère), r·. p. cardiaque, f., franç., Cu. DE SAINT-GERMAIN, Le .l!édecin royal, 1655,

p. 94. cordiale, f., franç., .J. THIEHRY. cardày'ré, m., Hérault, PLANCH. creneuse, f., franç., MoLINAEUS, 1587 (1). clwneveuse, f., franç., LrNocmn, 158-l.

herbe à la chute, Avranchin (Manche), Soc. d'arch. d'A11ranches, 1882, p. Hi8.

yèbe di matrice, f., wallon. Cf. muller'kom, allemand (où muller= matrice). - (Une femme de Hautregard-La Reid m'explique que la matrice est trifourchue comme la feuille de l'agripaume; le mal de matrice produit l'effet de trois aiguilles qui pique-raient à la fois : c'est pourquoi ladite plante guérit cc mal!)­,J. FELLER. /0.

herbe au sang, Domfront (Orne), c. p. M. AUG. CHEVAr.mn, Champ-secret (Orne), Jon.

herbe ù la vache, Calvad., Jon. picô, m., Guernesey, MÉTIVIER. patte de sorcier, Quiberville (S.-lnf.), .Jon. -· franç., LITTRÉ. herbe au:r tonneliers, franç., BASTIEN, 1809, S.-lnf., .Jon. yèbe du coûvelî, f., wallon, LonET.- barbyon, m., wallon du xv• s.,

J. CAMUS, l.'n man. nam(urois). t.lint d' leû, m., wall. de Weismes (Prusse wallonne). cowe di lion, f., wall., Forun.- J. FELLEH. linarden real (= ortie royale), Jn·et. de Pleubian (C.-du-N.), c. p.

M. Y. KERLEAU. hertsgespan, anc. flam., DonoENs.

PHLOMIS LYCHNITIS (LINNf:).

phlomis, phlomos lycllllitis, verbascmn lgcllllilis, anc. nomencl., BAUH., 1671.

saouvia. saouvaja, f., Montpell., Lon. -Balaruc (Hér.), ALn. FABIŒ, Hist. de Bal., 1882, p. 15.

(1) Je·crois que ce nom devrait être mis à côté de patte de sorcier, barbiyon, di nt de le li, par analogie de sens : on compare la feuille, qui est crénelée, à une patte, à des dents de loup, etc. - J. FELLER.

Page 12: FLORE POPULAIRE - species-id.net

HALLOT A

saouvio bousc:lsso, f., Vaucluse, PALUN.- Gard, BouG.

saouvi dé mountagno, f., Fontvieille (8.-du-Hit.), HÉGUIS, Mal. méd. saouvio blànco, f., Anduze (Gard), VIGUIER.

bouillon blanc sauvage, franç., BuiSSON, 1779. bèrjo d'or, f., Armissan (Aude), c. p. M. P. CALMET.

torchida di candi/, mechera, esp.

PHLOMIS IŒIWA l'ENTI (LnŒü).

herba venti Gallorum, nomencl. du xvi• s., HATZENBEIIG~:n.

marrubium nigrum longifolium, herba IJenli 1\fontpeliensium, aue. nom., BAUH., 1671.

herbe au vent de Narbonne, franç., SAINT-GERMAIN, 1784. érbo dai béni, f., Aude, c. p. M. P. CALMET.

érbo batudo, f., Aix-en-PI·., GAIIWEL, 1716. - Vaucl., PAL.; CoL. -

Vm·, HANIIY. - Hér., BARTH.

eTIJa cunocchia, sicilien, FEIIIIAitA.

aguavientos, csp.

PIILOMIS FRUTICOSA (LINNÉ).

bouillon blanc de Sicile, franç., SA!NT-G~:IIMAIN, 1784. sauge en arbre, franç., FILLASsmn, 17\ll. sauge de Jérusalem, f1·anc., Uerme Jwrlicole, 1858, p. 550. saorwio en aoubré, prov. mod., HEGurs.

BALLOTA (Genre) (LINNÉ). - LA BALLOTTE.

"<f<Xxoc, grec de Zante, MAIIG.

brillote (du g•·ec ~:x)J.w-:1'1), lat. de PLINE.

apnium, labeonia, ulceraria, marrubium, marrubium cantherinum, l. de DIOSCOIIIDE, puhl. par STADLEII.

prasium, balot es, l>lattus, ma rubis, l. du m. â., GoETz.

balota, baleta, balata, bolatea, baloca, boloca, blota, marrubeum, marrubrum, amarubium, marsubium, marsupium, scroplwla­ria, prassium, prassia, 1. du m. _â., DIE_~·

andron, l. du m. â., DESCEM.; Zeitsch. f. Ethnol., 1873, p. 72. marnzbium nigrunz, marrubium silvestre, marrubiastrum, l. du

XIII' s .• MATTH. SI!.VAT.

melamprason, aue. nom., DuCHESNE, 1544.

Page 13: FLORE POPULAIRE - species-id.net

MARRUBJCM 5

maT!'ubiastrum, marrubium{œtidum, anc. nomencl., DonoENs, 1557. ballote, f., fr·anç., DucHESNE, 1541; Dt: PilŒT, 1605; etc., etc. bouléto, f., Laguiole (Aveyr.), r. p. mal-rubi, m., Laroque des Alb. (Pyr.-Or.), CARRÈRE. marrube noir, marrube puant, franç., .J. THIERRY, 1564. marrubin noir, marrubin puant, franç., L'EscLUSE, 1557. neÎlre mâripe, f., wallon, FORIR. maranclin à chevaux, Omonville-la-P. (Manche), JoR. èrba prrdènta, f., Larboust (H.-Gar.), SACAZE. bonhomme puant, tue-porc, Char.-Inf. (Elle fait, dit-on, périr les

porcs qui en mangent). ortie puante, Normandie, Champagne. herbe aux chats, Berry. stinkende andoren, anc. flam., DonoEss, et dial. holl. marrnbiaslro, marrubio bastardo, ital.

MARRUBIUM VULGARE (LINl-IÉ). - LE :\IARRUBE (1).

marrubium albnm, lat. du rv• s. après J., ÜDER. mesida, {redus, comeliopolium, 1. du m. â., Du C.

marrago, 1. du m. â., Germania, 1888, p. 306. prassium album, anc. nomencl., CHARAS, Thériaque, 1668. marrubium, marrubium album odorum, anc. nomencl, BAUH., 1671. citrago, 1. du xv• s., STOKES, Medical .lfss. marrubium, m., marrubion, m., marri bion, m., franç. du xvr• siècle. marrube, m., franç., CoTEREAU, 1552; etc., etc. marrobe, m., a ne. franç., L'Arbolayre, s. d. (ver·s 1490); « De maro­

quin >>que l'on appelle marrob oumarquin, .J. CAMUS, Op. sai., p. 89.

marrube odorant, m., fr., GuY DE LA BRossE, Sature des plantes, 1628, p. 774.

marrube blanc, m., fr., CHARAS, Thériaque, 1668. marubre, m., anc. fr., PLATINE, 1548, p. 136. marurbre, m., aue. fr., Gon. marubre blanc, fr·. du XIV• s., GASTON PHŒBUS, p. 96. marope, maroupe, mâripe, blank maripe, f., wallon. marrnble blanc, m., anc. fr., REINSCH (dans 1'4Jchiv de HEnRIG, 1880,

p. 174).

(1) mar rob, hébr"u =suc amer, dit Grimard. - J. FELLER.

Page 14: FLORE POPULAIRE - species-id.net

6 MARRl'Bit:l\1

muru blanc, m., Alençon, Canouges (On1e), LRT. marblan, m., Eur·e, JORET. manrube, m., fmnç , 0LIV. DE SERRES, 1600, p. 5i-!. manrobin, m., Dauphiné, G. DE L'ERISSÉ, .Uet/r. p. guérir la peste,

1628, p. 30. marrubuin, m., anc. f1·., ARNOVLT DE \'u.LEXEV\'E, Tresor des poures,

Paris, 1530. marrubin, m., anc. fr., Goo.; PINAEUS, 1561; etc., etc. marrubin blanc, m., ARNOUL, 1517; BRRTONNAYAU, 1583. maroublon, m., Chomerac (Ardèche), r. p. marroubiol, m., Le Buisson (Dord.), r. p. marrublé, m., cévenol, n'HOMBRES. marri blé, m., 1\fontpell., LoR. - Saint-Pons (Hét·.), BARTH. - Gard,

VtG.; RouG. maripe, m., maroupe, m., wallon, GRANDG.; LEJ. marroil, m., mareil, m., marouil, m., marnil, m., marroufe, f., mar­

ruge, f., marroge, f., marrouge, f., marrouche, f., maroche, f., blanc murage, m., marrou, m., marrœ, f., marrochin, m., mar­rouchin, m., aue. ft·anç.

marrouflo, f., marroufo, f., toulousain, YISNER. mërôke, f., mërôgue, f., à Guernesey actuellement, Gou, Y, 185. -

mëroche, f., Châteauroux (Indre), r. p. - hbo dé lo moruo, f., Aveyr, \'Avss. - morghido, f., Laguiole (Aveyr.), t·. p. -ma­riochin, m., Eure, NIEL.

murl, m., marlotte, f., Saint-Georges-des-Gros. (Orne), r. p. (nom

des herboristes de la local.). marrochouin, m., marrouchouin, m., anc. fr .. Goo.; GoEUROT,

Entretetenem. de vie, s. d. (vct·s 1550); LtÉBAULT, Embelliss. du corps, 1595, p. 68; 0LtV. DE SERRES, 1600, p. 836.

marrochemin, m., fr. du xv1• s., Rist. de Merlin Coccaie, éd. JAc., p. :.:!40. - marrochemin, m., alH:, ft·., Roma nia, 1906, p. 417; PENA ct LoBEI., 1570. - marrachemin, m., anc. ft·., DoRv., Lespl.; Dauvergne, 1668.- maruchëmin, m., Le Mans, MAULN\'. - mariochemin, moriochemin, Orne, Calvad.- mouëriaouk­min, m., La Hague (Manche), FLEURY. - mouàyokmin, m., mouàyinkmin, m., Val de Saire (Manche), JoR.

maroqui(l. marquin, ft•. du xv• siècle, .J. CAMUS, QP· sal., p. 89. -maroquin blanc, m., franç., Mm• FouQUET, suite du Recueil de rem., 1701, Il, 188. - maranclin, maranclin Mane, marinclin, marincrin·, Manche, Orne, Calvad. - mànrotj, m., Sorède

(Pyr.-Ot~.), CoNtLL.

Page 15: FLORE POPULAIRE - species-id.net

MARRVBIUM 7

massugo, f., prov., AVRIL.- Ma1·seille, Bras-l'Ooou, 1890, p. 11. (Les enfants fument les feuilles de la plante.)

bon robin, m , dauphinois, SOLERit:S, 1549. bouén rubi, m., prov., PELLAS, 1723. - B.-du-Rh., VILL. - Toulon,

PAT. - niçois, R1sso. [Par opposition à marrubium = bcllota nigra qu'on a interprété par mal, mauvais rubium.J

bon roubi, m., Romans et Valence (Drôme), MONT. bouén riblé, m., Aix-en-Pr., GARID., 1716.- \'aucluse, PAL.; Cm .. -

\'a1·, HANRY. méntastré, m., méntastré blanc, m., B.-du-Rh., Languedoc, Limou-

sin, Bas-Quercy. - maltrasté, m., Figeac (Lot), Pt:EI .. frabièsto, f., env. de Valence (Drôme), r. p. baume, Centre, JAuB. - salbio folo, saouvi fèro, Midi de la Fr. bonhomme, m., Berry, Poitou, Anjou, H.-Bretagne. grand bonhomme, M.-et-L., DEsv. bonhomme à pompon, Cha1·.-Inf., c. p. M. E. LEMARIÉ. herbe vierge, f.,lyonnais, c. p. 1\f. Eo. EDMONT. herbe au crlÎ (1), Cha1·.-Inf., SAVAT. saupomme, f., franç., PlNAEUS, 1561. ribotte, f., B1·et. franç., SÉBILLOT.

herbe ri la cigale (2), Naintré (Vienne), r. p.

herbe aux crocs, franç., BASTIE~, 1809. frotte au.r chats, f., Issoudun, LE GRAND. maru:cia Cll/locchia, sicilien, CuPANI, 1696. - trufolon, Côme, MoNT!.

- erba pr'il {istoli, Parme, MAL. andorr1, andor, Styrie, UNGER. harelwond, Northumberland, HESLOP.

Dans le Poitou on attribue à cette plante la propriété de guérir de la rage.

(( Nicander adjouste une autre vertu miraculeuse (du m.), de nul encore cogneuë, disant que le marrube remplit de lait les mammelles du bestial qui n'est en chaleur. )) - MATTHIOLt:s, Comm. sur Dioscoride, 1655 [Eo. EoM.).

(1) C'est-à-dire rl~erbe au croit. Les paysans s'imaginent que leurs bestiaux t•roîssenl trop quand ils voient sur leurs bêtes de$ ID.wlel. tumeurs causées par la larve des œstres. On les frotte avee Je jus de .cette plante. Char.-Inf., SA VAT.

(2) fOn dit à. Naintré qu'il y a toujo11rs une cigale à son sommet, ce qui fait plaisir à la plante. Celle-ci, au contraire, est contrariée quand un autre animal s'y repose.]

Page 16: FLORE POPULAIRE - species-id.net

8 lŒPETA

<< Pour guérii· de l'hydropisie il faut pisser neuf matins sur le marrubre, avant que le soleil l'ait touché. A mesure que la plante mmll'ra, le ventre sc désenflera. ll LAURENT JouBERT, Erreurs pop., 1600, p. 1i3.

« Plus il y a de bonshommes à fleurir dans l'année, meilleurs seront les hommes. ll Ille-et-V., SÉBILLOT.

SIDERITIS (genre) (Lil\XÉ). -LA CRAPAUDINE.

tetrahit, herba judaica, 1. du m. â., SIMON JANUENSIS, 1486. hyrcina, 1. du m. â., NICOLAUS, 1:>10. - scariola agrestis, cen­trum galli, 1. du XIue siècle, :\IATTH. SIL\'. - sideritis, aue. nomencl., BAUH., 1671.

crapaudine, f., franç., C. STEPHANUS, vinetum, 1537, f'' 43, v•; etc., etc. fau.r; marrube, m., françaisE. A. DucHESNE, 1836. bouéno bruisso, f., Aix-en-Pr., GARJDEL, 1716.- Vaucl., PAL; CoL.-

Var, HANRY. bruisso, f., bruisso déy garçoun, f., Apt (Vaucl.), CoL. thé dé cùmpagna, m., thé jaouné, m., Hérault, PLANCHON. rè(J déféran-ne, f., Haute-Gruyère (Suisse), SAY. espargouttc, f., apparitoére, f., franç., Fucusws, 1546? 1•esperkraut, freiskraut, Styrie, CNGER.

Langage des fleurs. << La crapaudine est l'emblème de la médisance parce que ses fleurs sont tachées comme celles du crapaud et qu'elles ont la forme d'une bouche entr'ouverte. ll LucoT.

DRA.COCEPHALUJll (genre) (Lll\NE).

me/issa moldavica, me/issa turcica, nomencl. du xvi• s., RATZ. dragonneau, m., franç., BmssoN, 1779. mélisse de .llo/davie, moldavique, tête de dragon, franç., BASTIEN,

1809. mélissa romana, f., Annecy, COLLA. fausse digitale (D. Virginianum L.), f., lyonnais, c. p. M. En. EnMONT,

NEPETA CATARIA (LJXNÉ). --"L'HERBE AU CHAT.

nepcta, latin de PLINE. nepita, nepida, lat. du Iv• s., apr. J.-C., ODER.

r

Page 17: FLORE POPULAIRE - species-id.net

r GLECHO!IfA

nepta, nebeta, l. du m. â., DIEF. menta agrestis, mentastrum, 1. du m. â., GoETZ. menta cataria, Bonnet, 1891.

calamentum majus, hasta regia, 1. du m. â., 1\fOWAT.

9

herba gattarum, herba belleris, 1. du xv• s, J. CAMUS, Op. Sai., p. 134. nepita gativa, J. du m. â., SIMON JANUENSIS, 1486. calamentum montanum, llerba gattae, anc. nomend., DE Bosco,

1496. llerba catorum, anc. nom., GESNERUS, 1542. nepeta fruticosa, anc. nomencl. Connus, 1561.

pulegium agreste, nomencl. du xvi• s., !\fAx ScnURIDT. cattaria, nom. du xvi• s., Ratz. calamentlmm monacllorum, mentha cattaria, nom. du xvi• s.,

1\fATTIROLO. nepta, f., anc. prov. - nepite, f., nepte, f., anc. f1·anç. - niéda, f.,

Aime (Savoie), r. p. catlline, f., anc. fr., PLATINE, 1548, p. 128. - gatidèra, f., Larboust

(H.-Gar.), SAc. - chataire, f., fmnça·is, BATARU, 1809. catarri, m. (accent sur ta), Saint-Pons (Hér.), BARTH. - herbe à

chat, franç. (je néglige les f01·mes patoises). - Jlénto dé cat, f., provenç. - yèbe di tchète, f., wall., J. FELLER.

erbii dai gatt', f., Arles-sur-Tech (Pyr.-Or.), c. p. M. En. EnMONT. mârgamote, f., namurois, PIRs. mélissa rùyala, f., Chambéry, CoLLA. manughéto, f., Apt (Vaucl.), CoL. erbo dé San-Jan, Allos (B.-Alpes), HoNN. llerbe aux femmes, Doubs, BEAUQUIER. (Cette herbe favorise la mens­

truation.) katte cruydt, anc. flam., DonOENS.

« Quant nne femme venlt estre de son mari ou de son amy bien amée, si lui fasse mengier llerbe de chat et il sera d'elle si très amoureux qu'il n'aura aucun repos se d'emprez elle n'est. » xv• siècle. Les Évangiles des quenouilles, édit. Jannet, 1855.

GLECHOMA HEDERACEA (LINNÉ). - LE LIERRE

TERRESTRE.

hedera pluviatica, lat. de DIOSCORIDE, pub). par STAnLER. hedera terrestrci, hedera terranea, hedera terrea, amilo, eresina, 1. du

m. â., GOETZ.

FLORE IX

Page 18: FLORE POPULAIRE - species-id.net

10 GLECHOMA

elatine, accra, asarnm, 1. du m. ft., DIEF. paulina, 1. du m. â., :\loWAT. a:aris, 1. du m. â., Mmm, Quel/en d. tentsch. Liter., 1830, p. 284. terne corona, chamœcissos, anc. nomencl., FouscH., 1M!l.

hedera terrestris, hedera lwmilis, clwmœclema, ma/acocissos, asa­rina, hedernla, anc. nomencl., BAuH., 1671.

lenne terrest, m., anc. pr·ov., RAYNEXARD. yerre, m., eHe terrestre, m., yerre terrestre, m., /erre terrestre, m.,

lyaiTe terrestre, m., anc. fr·. - lierre terrege, 111., fr., FAYARD, 1548. -- Irerbe ferrette, fr., FouscH, 15-l!l.

herbe traînante, f., lrerbe tarcse, f., Saint-Pol (P.-de-C.) et env., c. p. M. Ed. EoMOXT.

liar tèrasse, 111., liâr tarè:e, m., yar térè::e, 111., gor tùèze, m., en div. pat. d'Ile-de-Fr., Champagne. - li têrestre, m., Savoie, CoNsT.- lierre-Thérésa, m., herbe-Thérèse, f., Vosges. HAILL. - herbe à Thérèse, Domfront (Orne); r. p. M. AuG CHEVALIER.

lierre de terre, m., a ne. fr., Nonnandie; Anjou.- énno dé ferro, f., Gard. - léonno dé terro, ft·., Tarn, Corrèze.

èrba tèrrèstra, f., Pyr.-Or. - herbe terrestre, Nord. - herbe terrée, Normandie. ùbe tèrèsse, f., Chiny (Luxembourg méridional).­tèrrèsto, f., Meymac (Corr.), r. p.- tèrrèta, f., tèrré, m., vaud., BRIO. -- tèrrèto, f .. H.-Gar·., Tarn-et-G. - tèrrètte, f, 1\faine­et-L., H.-Saône.- tonrètte, f., H.-1\farne.

ptitt èr, m., Châtillon-de-Mich. (Ain), r. p. lèdre, f., Dordogne, r. p. - édré, f., Tarn, MARTR. - lhèré, m.,

Laguiole (Av.), r. p. -lierre (lièr), m., Orne,llle-et-V., Château­roux (Indre), r. p. [(A Châteauroux le vraZ lierre s'appelle liège.)] - nar, m., Saint-Martin-duP.- (Nièvre), r. p. [Le véri-

table lie ne y est appelé li ar.] liérossô, m., Tavaux (Jur·a), r. p. liéron, m., Ruffey près Dijon, r. p. liù, m., Fadoux (Vosges), HAILI .. li, m., Fr·aize (Vosges), HAILL. liasse, f., l\lontcomet (Aisne), r. p. (on en fait de petits liens). lièzèbé, r'n., jar·gon de Razey, près Xertigny (Vosges)·, r. p. lierre courant, m., Les Montils (L.-et-Ch.), r. p. lierre traînant, m., a ne. fr., D' Au~~RGNE, Secr. de médec., 1668,

p. 205. - Colonges (C.-d'Or), r. p. - Château-du-L. (Sarthe), r. p .. (D'AuvERGNE l'oppose au lierre rampant qui serait le lierre ordinaire.)

saint-jean traînée, f., Le Mans, MAULNY.

Page 19: FLORE POPULAIRE - species-id.net

GLECHOMA

trin-nè'rèla, f., La Chapelle (Savoie), r. p. tirassado, f., Toulon, PATOUT.

11

corué Saint-Jean, f., \'all'nciennes, Ht~CAHT.- yèbe du Sainl-Dj'lum, f., wallon, LoBET.

céture Sé-Jon, f., Chcni>ve (C.-d'01·), r. p.

gogàyétô do Clllan-Jlan (-~ guirlandl' de Saint-.Jcan), Chomëntc

(Ardèche, r. p. couronne de terre, franç. du X\'I' s., ,J. CAMUS, Historique des herbiers,

18H5, p. 27.

couroucèto, f., Ampus (Var), r. p. roundo, f., pt·ovenç., MtSTR.- roundoto, f., Vaucluse, Ganl, Aveyr.,

H.-Gar. - roundèto, f., Lozè1·e. - rondotle, f., érondotte, f.,

rondètte, f., rondëtle, f., rondi'rïtte, f .. rondëlotle, f., rondi'lèttc, f., en divers pat. de Champagne, Lon·aine, Fr.-Comté, Bour­

gogne. rondelle, f., franç., Saint-Germain, 1 i'l!-t.

azérolo, f., Lanne-Soubiran (Gc•·s), c. p. M .• J. DucAMIN. assëra, f. assërèla, f., si'rèta, f., Lausanne, (Vevey) Suisse), Cala/.

choura, r .. Haute-Gruyère (Suisse), SAV. brunette, f., Theneuille (Allier), c. p. M. Ed. EoMONT.

sërètle, f., français de la Suisse, \'JCAT, 1776.

ôssërëta, f., Vallorhes (Suisse), VALL. édjiele, f., Montbéliard, CoxT.

âzèl', f., Dournois (Doubs), HoussEY. agèl', f., Vézelois p1·ès Belfort, VAUTH. ansèl', f., Doubs, BEAUQUJER.

ésse, f., yèpe d'êsse, f., wallon, Fomn; LE.IIll'NE; Lez. l'êsse, lu lêsse, f., Malmedy (Pmssc wa!Îonne).

aize, f., wallon du xv11• s., "1\'al/onia, 18\JG, p. 128: ·

lchotte, de lètche, f., goundclrebe, f., Ban de la Hoche (H.-G.), ÜBER-LIN. - C'est l'allemand Gl'NJJEL/IEBE.

lühh, m., Rémilly (Pays messin), r. p. lâche, m., lâhh', m., lahh', m., Vosges, HAILL.

herbe d'ollwn, o/IIon, m., ô/hon, m., Vosges, HAILL. ûgron, m., Vosges, THIRIAT, Cala/. camécisso, f., Apt (Vaucl.), COI ..

[HANIIY donne pour le Ya1· clrameisso; il faut probablement lire camécisso.]

camécino, f., Va1·, AMie. cachèkss, m., Saint-Symphorien (lndrc-ct-L.), t·. p.

asgdutte, f., Chattancourt (Meuse), Y ARLET. rèchile, f., Fraize (Vosges), HAILL.

Page 20: FLORE POPULAIRE - species-id.net

12 GLECHOMA

rëhhëte, f., Brouvelieures (Vosges), HAILL. rëhhëy'tc, f., Gerbépal (Vosges), HAILL. pas de chat, m., S.-Infél-., JORET. patte de chat, fr., franç., CoTGR., 16:>0.

herbe arz chat, Glisolles (Eure), JoR. érba à la béna (=herbe à la ruche), f., La Veveyse (Suisse), SAV. pinpignoto, f., env. de Valence (Drôme), r. p. bourtëbètte, f., Poncin (Ain), r. p. petite vanvëroièl', f., .Marquion (P.-de-C.), r. p. ghinche, f., Le Lion d'Angers (:\f.-et-L.), r. p. arkë-beu (=arrête-bœuf), m., Izé (:\fayenne), r. p.

èrbo dou boun homé, f., Bourgnac (Dord.), c. p. M. Ed. ED~IONT. èrb' dë hasàn (=herbe de coq), Landes. J. LÉON. gondelle, gondole, f., f1·ançais (en quel endroit?), BASTIEN, 1809.

drièn', f., Boulogne-s.-:\f., HAJGN.

petit thym bâtard, Château-Renault (lndre-et-L.), r. p. herbe de Saint-Jean, herbe de la Saint-Jean, herbe Saint-Jean, saint­

jean, toute la France septentrionale et une partie du Langue­

doc. petite Saint-Jean, f., L.-et-Ch., MART.

herbe de la Saint-Jean ronde, f., français, Mme FoUQUET, Suite du rec. de rem., 1701, II, 231.

[herbe] que Dieu marchtand]a, f1·. du xvz• s., ,J. CAMUS, Livre d'h.

[Le mot est ainsi écrit en abrégé: que Dieu march•.] mày'cota, bret. des env. de Lorient, r. p. (?)

u=ar, hret., P. GRÉGOIRE, izar, izer, ijer, LE GONIDEC [E. E.J.- ilya­douar, bret. P. GREG. \E. E.]

contrève, f., condrède, f., rèole, f., frioulan, PIR. - gundebrâbe, gundtrübe, Suisse ali., STALD. - heelrièw, f., Luxemb. ali., GANGL.- ale-roof, robin-run-i'-the 'edge, Shropshire, .JACKS.

eerdtveyl, a ne. fla m., Dodo ENS; lwndsdraf, néerl.

galbloem, lwndsdulle, kikkertsbalscm, kruip-door-d'lzage, kruip­door-den-tuin, donderbloem, zeere-ovgenbloem, palingsranke, St. Jansranke, diffé1·. dial. flam. et holl. (A. DE C.)

« L'êsse est à tot mêsse = le lierre terrestre est maître à tout, c.-à­

d. guérit tout '' Liège, c. p. M. O. CoLSON. - Cf . .lfélusine, X, 234. -Variante L'êsse, -a tot mdmêsse. Malmedy.

« La Saint-Jean, appliquée le jom· de la Saint-Jean sur un membre ·atteint de rhumatisme, fait qu'il disparaîtra dans le courant de l'année. >> Char.-Inf., SAVAT. - « Si un vieux se ceint les

Page 21: FLORE POPULAIRE - species-id.net

MELISSA 13

reins avec l'herbe à Saint-Jean le jour de la fète de ce saint il évitem les douleurs de l'âge. >> Poitou, BuJEAUD, Chans. pop. de l'ouest, 1, 186.

« On fait uvee ces plantes des couronnes pour meth·e sur la tombe des morts. >> Saint-Georges-de-Gros (Ome), r. p.

(( Si une fille se pare, le 1••· mai, d'une couronne de 1. t., elle sera aimée de celui qu'elle désire. » Belgique, REINSLE, Trad. p. de la Re/a .• I, 285.

Langage des fleurs. -- « Cette plante signifie :Je POils désire.>> Traité curieu.t· des couleurs, 1647, p. 73.

« Un bouquet de 1. t., mis extérieurement à la fenêtr·e d'une fille indique symboliquement qu'elle ne vivra pas longtemps, qu'elle est poitrinaire. >> Poncin (Ain), r. p. - <' Un bouquet de 1. t., mis extér. à la fenêtre d'une fille indique symbolique­ment qu'elle ferait mieux de penser à ses parents, morts depuis peu de temps, que d'aller· au bal. » Hutfey Jll'és Dijon, r·. p.

IIORMINUM Pl'RENAICUM (LINNÉ).

patrak', f., béarnais, LESI'Y.

MEUSSA OPF/C/NA.L/S (LIN:-:~:). - LA MELISSE.

apiastrum, lat. de PLINE, de VAIIRON et de DIOSCORIDE. (Sm· ce mot voyez : Archiv. f. lat. Le:ricogr., 1884, p. 393 et 3!!7.)

cilrago, oliOII/'U (?), 1. de DIOSCOIIIDE pub!. par· STADLEII. apiacum, apiastellum, thymus, melissa, melisa, melisson, melitlis,

mclissophyllon, melisph[Jlla, 1. du m. ft., barotus, 1. du m. f1., DŒF. - darocus, 1. du m. ft., HoLTH. - barrocus, l>aroclw, marocus, citrina, 1. du m. â. - apiago, apiasia, melago, ci tria, citraria, citrangula, herba pigmentaria, 1. du m. â., MowAT. - melitoena, 1. du m. ft., SIMON JANUENSIS, 1486.

herba pÏ!fllll'llta, lwrba pigmcntaria, melago, citringa, mellilompnias, turinge, curinga, curago, roracum, 1. du m. â., RENZI.

ocimum citratum, bederangia, marinacar, nomencl. du xv• s., D~: Bosco, 1496.

melissa citrala, nomencl. des pharmacies, RosENTHAI .. p.ôpLtrnp.rip:o'l, gaulois, DIOSCORIDE, Ill, 108. mélisse, f., franç. anc. ct mod.- mélisso, f., mëlissë, f., ma/isse, f ..

Page 22: FLORE POPULAIRE - species-id.net

14 ~!ELISSA

méliss, in., mu/hissa, f., mèlièsse, f, mou/isse,. f., mouliosse, f., mèlusse, f., mélizo, f., mélize, f., ma/ize, f., mou/iza, f., muluzo, f., mëlige, f., mëlige, f., m'riza, f., en divers. pat.

méli:::èlte, f., env. de Blois, r. p. mèlèta, f., Archiac (Char.-lnf.), r. p. mélico, f., Salerne (Var), Lou Brusc (journal), Aix, 1879, p. 90. -

Crest (Drôme), GRIVEL, Su:etto Trincolier, coumedio, Crest, 185f>, p. 14.

amélianû, m., mélianû, m., Veauchette (Loire), r. p. méli, fém., Haie-Fouassière (L.-Inf.), r. p. mèli, masc., Dainville (P.-de-C.), r. p. mèlà, m., Fougei·olles (Mayenne), r. p. loumili, m , Palaiseau (S.-et-0.), r. p. amèlèbé, m., jm·gon de Razey, près Xertigny (Vosges), r. p. citra, f., anc. languedoc , AzAÏS, Brev. herbe de citre, herbe de citraire, fr. du xve s., J. CAMUS, Op. sai., p. !JO. citraire, f., anc. fr., Goo., Il, 142. mélisse cilronèle, f., wallon. citronnade, f., Lyonnais, c. p. M. Ed. EoMONT. citragon, m., fmnç., Dict. de Trév., 1752. citragine, f., fnmç., J. DAIICES, Trei::e livres d. choses rust., 1554, fet 37. citronne, f., franç., VINET et ;\flzAULD, Maison champestre, 1607,

p. 236. cllitran, m., Marquion (P.-dc-C.), r. p. herbe citronnée, f., citronée, f., PELLAS, 1723; SAINT-GER~IAIN, 1784. herbe· de citron, franç., PELLAS, 1723. - Vosges, HAILL. èrba dé citràn, f., torùnginé, Laroque-des-Alb. (Pyr.-Or.), CAIIIIÈIIE. citroncl/e, f., franç., CoTGR., 1650; etc., etc. citronèla, f., cilrounèla, f., citronèlo, f., citrounèlo, f., Provence;

Languedoc; Gascogne; Dauphiné; Auvergne. citrounado, f., Gard; Lozère; Lot; Dordogne; Creuse. chilrowwdo, f., Conèze; Üordogne. chitronnelle, f., env. de Saint-Pol (1'.-de-C.), c. p. m. Ed. EDMONT. limouno, f., Avignon, HoNNOIIAT. érbo dé limouno, f., Lot, r. p. - Castres, Couz. - 1\lontauban, GAT. limounéto, f., Pézénas, i\hzl;c. - Aude, c. p. M. P. CALMET. limièro, f., \'ar, HANIIY. ponceriane, f., fr., l'LATINE, 1548, p. 129. -· pounciriana, f., Montpellier, LonET. poncir_ade, f., fi·anç., GEsNEm;s, 1542; etc., etc. - pouncirado, f.,

pouncérado, f., provenç.

Page 23: FLORE POPULAIRE - species-id.net

.. MELISSA

toràngina, f., Laroque-des-Albl'res (Pyr.-Or.), CARIIÈRE. baume, m., S.-et-M.; Manche; Yonne.

15

thé sauvage, D.-S., c. p. M. B. SoucH~:.- thé de France, m., Lyon­nais, c. p. M. Ed. EnMONT.

herbe au cœur, Haute-B1·et., SÉBILLOT, Addit. puigmens, m. pl., fl·anç. du xw s., Biblioth. de l'École des Chartes,

1869, p. 332.

piment, m., f1·anç., Traité curieux des couleurs, 1H47, p. 80; Dict. de Trèv., 1752; Nonnandie. -piment des ruelles, franç., BAsTIEN, 1809. - pimén dis abiyos, provenç. -· herbe aux mouches, Normandie. - avéliano, f., Gard. - abéyèto, f., Ardèche.

arcange, m., Pienefonds (Oise), r. p. menthe, f., Villeneuve-Saint-Nicol. (1-:.-et-L.), r. p. menthe sauvage, f., Cluu·quemont (Doubs), r. p. suçons, m. pl., Hosiè!-es-aux-Sal. (Meurthe), r. p. tarant.IJël' f., Anneville-sm·-M. (Manche), r. p. (On en met sécher

dans les missels ou pm·oissiens pour la bonne odeur.) ivrogne, f., Avesnes (Nord), r. p.('!) varot, m., anc. fr., EucL. HonwN, Travaulx et en{antem. des femmes,

1536, f•ts :17 ct 53.

boreuil, m., franç. dialectal, Dict. de Trév., 1752.

béroille, f., franç. dialcct., BATARD, 180!1.

vellis, bret. moyen, meliscr, xvue s. ERNAUI.T, Gloss. moy. bret. 73H.

begar, lousaouëtÏn ar gal01111 (= hel'i>c du cœur), citronne/la, bret. mod., P. GnÉG.; négatl, h1·et. vannetais, L'A"' [E. E.]

<< Nos pères plaçaient de la mélisse dans le lieu où ils voulaient déterminer un essaim d'abeilles à sc repose1·, et, quoique cet appât eùt rarement du succl-s, ils n'en demeuraient pas moins convaincus de son efficacité. >> - A. DE CHESNEL, Dict. des Sup. [Ed. EnM.].

« La mélisse de na fèna mmta N'é fei na viva =la m. d'une femme morte en fait une vive.» Bas-Valais, G!LLIÉRO!'I. -(Si la fénno counéssié Jo vertu de Io melizo Lo plèdzoriè (elle la ployerait, serrerait) din so tsomiso. »Gras (Anlèche), r. p.

« Un vi bourriquet qu'è1·o dons coumo la mélico. » dauphinois, Arunagua dùufinen, 1886, p. 28.

« On dit facétieusement : Si tu aimes le méliss, c'e/tlo que tu as elu vice. C'est un jeu de mot sm· méliss = malice. >> Naintré (Vienne), r.-p.

Page 24: FLORE POPULAIRE - species-id.net

; i

16 MELISSA

Langage des fleurs. « La m. est l'emblème de la plaisanterie et de la gaîté. >> E. FAUCON; LENEVEUX. - << La m. signifie :douleur. >>

Traité cur. des couleurs, 1647, p. 80.

MELISSA OFFICINALIS ROMANA.

mélisse romaine, franç., Bon jardinier pour 1805.

MELISSA CALAMINTHA (LINNÉ) et MELISSA NEPETA

(LINNÉ). - LE CALAMENT.

calamintha, latin de PLINE. nepeta, nepita, calamentis, calamita, mentastrus, menta agrestis, 1.

du m. â., GOETZ. reptica (évidemment il faut lii·e neptica), calamentum, 1. du m. â.,

DIEF.

melissa nepeta, 1. du XII' s., Bibl. de l'Éc. d. Chartes, 1869, p. 331. nepica, 1. du XV' s., Continens Rasis, 1486.

nepita, calamentum, artantus, 1. du xv• s., SIMON JANUENSIS, 1486. nepitella, 1. du xv• s., J. CAMUS, Op. sal., p. 46.

pulegium sylvestre, uomencl. du XVI' s., MATTIR.

nepeta montana, aue. nomencl., BAUHIN, 1671. calaminte, f., calamente, f., calemante, f., calament, m., calement,

m., anc. franç. - calamin, m., Suisse rom. - caramèn, m.,

Vaucluse. pouliot sauvage, m., franç., GESNERUs, 1542. manughéto, f., Aix-en-Pr., GARIDEL, 1716. méntastré, m., niçois, R1sso.

ménto dé rast01ll (=menthe de chaume), f., Aude, LAFF. thym bâtard, S.-lnf., JoRET. fausse mélisse, f., franç., BATARD, 1809.

flëron, m., Albertville (Savoie), CoNST. néméntoralé, Pyr.-Or., CARIIÈRE; CONILL. nipotella, anc. toscan, MATTHIOL., 1655.

MELISSA ACINOS (BENTHAM).

<ix•.vo;, grec ancien. -- acinos, clinopodium, betonica Pauli, pule­gium montanum, origanum verticillatum, anc. nomencl., BAuH., 1671. - thymus acinos, nomencl. de LINNÉ. - petit

Page 25: FLORE POPULAIRE - species-id.net

SATVREIA 17

basilic sauvage, fmnç. - èrbo fino, \'auclusc. - èrbo dé la capo, Con·èze.

CLIXOPODH'M VULGA.IŒ (L1:-~:-.É).

clinopodium, ocimum parvum, ocinwm sylvestre, basilicum, anc. nomencl., BAUH., 1671. - ba_silic sauvage, herbe de mastic, franç., NE~INICH, 17!!3. - mètclwté, m., Ban-de-la-Roche, H. G. ÜBERLIN. - rodje o1irtèue, f., La Heid, wallon.

MELISSA CONS1:4.NTINOPOLinN.4..

moluca, me/issa moluccana odorala, me/issa conslanlinopolitana, cardiaca moluca, maseluc Turcorum, 1. du m. ft., BAt:H., 1671.

- melisse lurquesquc, fmnç., Traité de la siynaturc, it la suite de La Royale Cllymie de Crollius, Lyon, Hi2-!, p. -!0.

SATUIŒJ.l IlORTHNSIS (LINNI~). - LA SAHHIETTE.

0·1f1-~p7:, gr·ec anc., BoNNET, Plantes méd. dl' JJioscoricle, 1!10:1, p. 11.,

__ satureia (1), cunila, latin de PI.lNE.

saturcgia, cunilium, conila, concla, cunela, cunula, colOJw, lllumus, limus, tllymbra, 1. du m. ft., Gornz.

saturica, saturea, saturia, saluryios, saluriana, serpillum, limbria, 1. du m. ft., DIEF.

quenula, 1. du m. ft., Du C. sariva, 1. du m. ft., MoNt:, Qucllen d. leu/sel!. Uler., 18:iO, p. 292.

policaria minor, anc. nomencl., DE Bosco, U!JIL asccublmn, anc. nomcucl., NrcOLAUS, 1:i10, feL 325, v".

saturcia lwrlcnsis, cunila saliva, l!yssopus agreslis, lflymbra agreslis, lflymbra saliva, anc. nomcnel., BAUH., 1671.

ysopus agrestis, 1. du m. ft., :\foWAT, 1882.

saturéie, f., saturée, f., sarreic, f., sarrei, m., sarréc, f., anc. fmnç. - saturiele, f., aue. fr., Goo., VII, 323. - sarre, f., anc. fr., Go o.

sadriega, f., sadrcia, f., aue. provenç. - sadragic, f., aue. ft·., AIINOUL, 1517. - sadriège, f., timbre, f., JlllC. fr., PLATINt;,

(1) Celte fornie est evidemment un doublet de sapureia, forme qui a dù -exister comme le prom·ent certaines formes romanes.

Page 26: FLORE POPULAIRE - species-id.net

18 SATURE!.\

15-!8, p. 127. - sadréio, sad rio, sadréjo, en div. p. de Pro\'Cnl'e, Langued., Limousin.- sadrée f., aue. fr., FAYARD, 15-!8; (lJ.n·. DE SERRES, 1600, p. 516. - cendrée sarwage, f., fr., :\fols fran­çois selon l'ordre, 1551. - séndréjo, f., touions., Toun:-;o:-..

si'riè, m., env. de Rennes, r. p. sarrou, 111., san·iou, 111., béarnais, LESPY.

sayriéclra, f., Montpellier, GoUAN, 17!i2.

sagriècho, f., nimois, YINCEXT. _: sagriaclro, f., Alais (Gard), c. p. l\1. Ed. EDMONT.

sagriéclré, f., Saint-Georges (Hér.), ALn. FAilliE, Hist. de Saint-G. saougriét!)a, f., Le \'igan (Gard), RoNm:n. sabriéjé. f., Anduze (Gard), YIGlliER. sabruyéclw, f., cévenol, SAUVAGEH, 1785.

sarét,rjo, sarèjo, prononciation sarèt:o, f., T.-et-G., LAGII.

salotrétyo, f., T.-et-G., LAGII.; salotrèjo, prononciation salotrèt:o; Lot, Soc. d'études du Lot, 18!)1. (l'ar fausse étymol. pop., le

mot signifiant sale-tmie =qui sert ù saler la truie.) sabrière, f., Saint-Georges-des-Gros. (Orne), r. p. saturiainne, f., saroine, f., anc. fr., .1. CAMUS, Récept., p. 7. seiruegno, f., provençal, SoLEnws, 154!!.

sadryèto, f., Albi (Tarn), r. p. sarriette, t'., serriette, f., anc. fr. - sériètte, sèriotle, sèriatte, soriètc,

sôrdjette, sôriètte, sùriole, sôriotte, soriolc, sonriètle, sririotc, sorito, en div. pat. -- sariyète, saliéte, salnéte, Nord, Hainaut.

-- sei'IJyètte, f., Chm·.-Inf. - sanriette, f., anc. fr.; Maine, Normandie. - sinlirionéte, f., Chomérac (AI·déche), r. p. - sintoumalë, f., Palaiseau (S.-et-0.), r. p. - san-henriette, f., Paris, r. p. - sainte-henriette, f., Jh·ancheville (Orne), .Jon.- yèbe du Saint Djulin, f., wallon, LonET. (h. de Saint­Julien). Parait Hre une déformation comme sainte Henrietlc.

lwrbe à fèves, f., Pas-de-Calais, e. p. M. Ed. EnMONT. savorée, savourée, sauoreye, savereic, S(Worie, anc. f1·. - saporll'èyo,

f., Lozére. -- savoria, savouria, Savoie, Suisse rom. -sa voua, vaud., Urid. ·- savourin, m., franç. de :Ni mes, au xv1• s., Mém. de l'Acall. de Nimes, 1882, p. 338. - Chambéry, CoLI.A. savourèta, f., Chfttillon-de-Miehaille (Ain), I'. p. - safeic, :mc. fr., P. :'IIEYEII, 1Jeu.1·ième rapport. -- saveur, f., dive1·s pays au nord de la Loire ct de la Seiner PELLETIEII, 1752, col. ï81

(Selon Du CM•II;E, s. v• sapor, le mot saueur au moyen ftge signifiait assaisonnement en général.)

sagriètclryô, f., Alais (Gard), c. p. M. En. ErmONT.

Page 27: FLORE POPULAIRE - species-id.net

~

1

S.\ TC HEL\

sabruiyètchyù, f., Czès (Gard), c. p. :Il. Eo. EDMO~D. thymbre, m., anc. fr., DonoE~s-L'EscLt:sE, 15:>7, p. 162.

19

lymbre Slll>Oil/'CIISC, f., ane. fr., BRETO~NAY.u;, c,;nérat. de l'homme, 1;)83, f•t J.!-!, \' 0 •

pévréla, f., niçois, PE~ZlG. péouré d'a=é, m., :\lcnton (Alp.-:\lar.), e. p. :\1. En. EnMO~T. pébrèta, f., Les Matelles (Hérault), c. p. :\1. En. ED)IONT.

pënrèl' (1), f., pourèl', f., Yosges, HAILL. clz'make, f., Ban de la Roche, H. G. OJmHI.!N. (De l'allemand

schmack = gotît, saveuz·.) solch'rî, f., ~lonthél., Co~TE.J. (De sotchi= sécher, paree qu'on fait

dessécher la plante avant de l'employet· comme condiment.) lznbe au.r pois, Genève, HU)IBERT. (Cette hel'i>e est le condiment

· ordinaire des pois et des haricots.)

herbe à pé, vaudois, Bn1o. -- La \'eveyse (Suisse), SA v. herbe à fènes, Boulogne-sur-:\Ier, HAIG~.-- Saint-Pol (1'.-de-C.), c. p.

~1. En. Eo)UJ~T.

marianna, f., méy'rarmo, f., pél>ré, m., Apt (\'aucl.), CoL.

alfa:égo, f., Castn:s, ColJz; Carcassonne, LAFF. boj'nè, m., Alhcuve (Suisse), SA\'OY.

piyezi, m., Louhans (S -et-L.), GUILI.EMAL"r.

franche isoupe, f., Ban de la Hoche, H. G. OnEnu:-..

sarpoulé, m., \':w, HANI\Y. niiris, :1nc. haut allemand, \\'.u:tŒR~A'a;L, l"ocalmlarius oplimus,

18-17, p. &3.

cuele, FlJCHs, Sieuwen hcrbarius, 15-1:3.

keule, keune, kwzne, Flandre zélandaisc; keule, keulie, \\'est-Flandre; boonekruid, néerl. (A. m·: C.)

sa!lllre:za, dragon, romagnol, :\lonnr. - sanorèsen, Parme, :liAI .. ·­salugèe, f., isùpo, frioulan, Pmo~A. -- ]JC!J(rrela, vénit., BOEIIIO.

ToPONOMASTIQUE : La Sarrielle, loc. d'Eure-ci-L., MERLET.

Le SallOIII'C!J, loc. de l'Eure, BLOSSEVILLE. Le Sa11oret, La Saveure, Le Sm>oreu.r, Le Se!>eyrerr.t·, Le Scwoireux,

Plan Savouyreu.T, local. de la Suisse rom., .JACCARU.

ONOMASTIQUE : Sa11ourey, SarJOrrré, noms d'ltomme.

(1) « On fait avec celte plante un jus appelé J>OIIl'IOOI'<l, pour10o/o. " Dau­phiné, Sot.Enius, 1;>49.

Page 28: FLORE POPULAIRE - species-id.net

20 OIUG.\XDI

« La to1·tue mange de la saniette pour se guérir des morsures de la vipère. >> A~IBR. PARÉ, édit. :\falg., Ill, 736.

Langage des fleurs. << La saniette signifie : nul n'est trop hon. " Traité curieu:c des couleurs, 1647, p. 84.

S:l TURE lA. MOXTA.NA (LIXXÉ).

pébré d'a::é, m., provenç., SOLEHIUS, 1:it9; Vaucluse, PALt:x. pébré d'ày", m., Aix-en-Pro,·., GARIDEL, 1716; B.-du-Rh., MAn. GmARo,

La Cran, 189!, p. 324. péoré d'a::é. m., mentonais, ANDREWS. hysope sauvage, niçois, H1sso.

issù, m., Arles, LAUGIEH. sarriette d'Anglelerrr, franç., Duc:HESXE, 13!4.

érbo dé séwlou (=herbe de sentem·), T.-ct-G., LAGII.

SATL'REIA. JULI.-lNA. (Lixx}:).

salureia sancli Juliani, lhymbra sancli .Juliani, wturcia spicala, clinopodium, anc. nomencl., BAt:H., 1671.

sarrielte de Saint-Julien, fran~., SAINT-GEIUIAIX, 1784. santa reggia del monte, Santo-Giuliano, ital., TAIIGIONI.

SATURE/A Tl/H!BR.4. (Lixx}:).

satureia crelica, thymbra crl'lica, tl!ymbra legitima, anc. nomencl., BAUH., 1671.

thimbre, f., sarriette toujours ve1·te, franç.; P. MoHIX, Rem. s. la cull. d. fleurs, 1694, p. l!J.

thimbrée, f., a·-.1c. fr., CH. DE GAMON, Pescheries, 1599, f•' 79. sarriette de Créte, franç., BuissoN, 1779. thym de Créte, thym de Candie, franç., E. A. Dt:CHESNE, 1836.

ca lament vert, m., anr. fr., Aldcbrandin, Livre p. la santé du corps, s. d. (vers 1480), fet 21, , ...

ORIGANUM CRETICUJlf-(LINNÉ).

origamzm creticum, origanum l!eracleoticnm, origanum syriacnm sylvestre, origannm anglicanum, hyssopns Dioscoridis, aue. nomencl., BAUH., 1671.

1 f

1

Page 29: FLORE POPULAIRE - species-id.net

T 1

21

origanum llispanicum, anc. nomencl., DooOENS, 1557. (On l'apportait

auh·efois tout sec d'Espagne ù Anvers.) marjolaine d'Angleterre, f., franç., BRoHON, 15-H; etc., etc. origanum, cunila, cunela, cunila bubula, lat. de COLUMELLE. culina gallinacea (1), lat. de PLINE et de CATON, selon FtuAs. eunula, lat. de DIOSCORIDE, pubJ. par STADLEII, Xacllfr. colena,l. du YI' s., ISIDORE DE SÉviLLE. origacium, con il a, canula gallica, cunila gall ica, colanena, collenuo,

conicia, cunitia, puleius major, corona buli (=corona bubuli), alarus, 1. du m. à., GoETZ. - cunilogalica, golecia, costus, oridanum, scordonia, 1. du m. à., DtEF. - golena. 1. du m. ft., DtEF; ~lowAT; DoRVEAUX, Antid., p. i\6.

origan, m., fi·anç., PLATINE, 1548, p. 62; etc., etc. ourigàn, m., Narbonne, c. p. ~1. P. CALMET. - Courthézon (Yaucl.),

c. p. ~I. Eo. EoMONT. aragan, m., 7\lénil-cn-X. (Vosges), HAILL.

origane, f., auriganne, f., anc. fr., Goo.; J. CAMt:s, Op. sai.; .J. Ct:BA, Jardin de santé, 1539, 2• partie, fu 27, r•.

oryane, f., wallon du XV' s., J. CAMUS, Jiamrsc. nam. oriyami, m., anc. prov., RAYN.

ouriam, m., dauphinois, SC?LimiVs, 154\l.

oringan, m .. anc. fr., Bastiment des receptes, 1544, f'' 42. orangè, m., Saint-Ge01·ges d. Gros. (Orne), r. p. (Nom des hedJO­

ristes de la loeal.) orynal, m., anc. fr., MowAT.

orenga, majorane de montagna, Laroque des Alb. (P)T.-Ot·.), CAn­Rf:RE.

marjolaine sauvage, marjolaine des champs, marjolaine bâtarde, franç. - puliol real, anc. ft·., HoLTH. - pouyeti, m., poujeti, m., santibon des prés, H.-~larnc.- man ta· batarda, Chambéry.

citron bâtard, Vallorbes (Suisse), "' ALL. véronique, f., Maillezais (Vendée), c. p., ~1. PH. TELOT. tclwtte de bû, f., llan de la Roche, H. G. ÜBERLIN. lijou, m., Le Buisson (Dordogne), r. p. pël11é, m., vaudois, Parterre de médecine, Genè,·e, 1745.

pébrillwu clloouvad:::é, m., Corrèze, Lf:PINAY. pnr•oué, m., p<7n'poué, m., vaudois, DuRHEIM.

(1) Selon d'autres il faut lire cu ni/a bubula. Il faut plutôt lire culina gal­lica.

Page 30: FLORE POPULAIRE - species-id.net

22 ORIGANUl\1

ménughélo, f., pt·m·ençal, P~:LLAS, li23.

erbo dé !Yostro-Damo, provenç., SoLERH.:s, 15-!\l. margo/aine, f .. m111jolaine, f., eache-puce, thé sauvage, thé d'oranye,

thym bâtard, thym de berger, thym de bergère, Normandie, .JORET.

madrona, f., Pyr.-Or., GursSET, Las Il/es, 1902, p. li. orcnga, catalan, Bull. de la Assac. d'e.t-curs. cala/., 18\JO, p. 133.

carnabougia, f., niçois, Rrsso. cornabtîggia, Gênes. - cornalmsa, Saluces. - comabibbia, monfer­

rin.- arèchela, napolit. - l'iniu, sicil.- erba aciitga, roma~ gnol.

organy, anglais, Bonm, li80.

ORIG.-L\TM DICn .• 'r!Sl'S (LixxÉ). - LE DICTAME

DE CHI::TE.

ustilago ruslica, lat. de D!osconmE puhl. par STADLEH. dictamnus, diptamnus, poleium .Harlis, l>ulmleos, bu/eos, condrisos,

condrissum, 1. du m. à., GoETZ. diclaunus, diclamus, diclamnum nigrum, tliplannum, condisia, con­

di.mm, 1. du m. à., DmF.

dictanus, origanum persicum, oriuanum orientale, oriuanum ilali­cum, dictamnus crelicus, anc. nomencl. - puleuium indicum, pulegium cen>inrtm, alclwtamum Serapionis, anc. nomcncl., DE Bosco, 1-!96.

diptane, m., dictaine, m., dictain, m., llilaignc, m., ditayne, m., dic­tame de Crète, anc. franç.

dikmuss, m., Saint-Georgcs-d.-Gt·os. (Orne), r. p. (Nom des herbo­ristes de la local. corrompu de dictamus.)

gingibre de jardin, m., franç., DucHESNE, 13-!4.

gingembre de janfi11, m., franç., CH. EsTIENNE, 1361.

ORIGANU1'rl MAJORANA (LINNÉ). - LA MAHJOLAINE.

sampsuchum, lat. de CoLUMELLE. - amaracus, 1. de PLINE. - mac­::urana, 1. de DwsconmE,êdit. STADLEH.- amaricus, amaranis, samsucus, mayorana, majoratw, ma]orona, mariana, marge­rona, margarilaria, mauitana, pera, olimblium, olimbrium, 1. dti m. ft., DJEF.

(!lllllricon, anwrascus, colimbrum, pcrsa, esbrium, 1. du m. à.,

Page 31: FLORE POPULAIRE - species-id.net

ORIGA:Xt:~I 23

~:ow.n. - majoraca, 1. du m. â., docum. bo1·delais de 130;},

ev c. olimbrum, 1. du m. â., RENZI.- sperma, 1. du m. â., :\'JCOLAUS, 1510,

f•< 328, r'. [On trouve dans le même autem· : aumantis = suc­eus maj01·anœ, f'• 325, v".] - amaracus major, anc. nomencl., BACH., 1671.

nwjorana, f, anc. prov., RAYN. -- PyL-ÜI'., Co~IP.- ma}orane, majoraine, maJjolaine, nwzjoliaine, anc. fr.

majourano, f., majourèno, f., majnrano, f., majorzrày'no, f., majou­rane, f., ma}orzralo, f., majourèlo, f., marjoulane, f., mmjë­lane, f., mard::olana, f., mard::olèna, f., mard::orzrano, f., marjolan-na, f., mard::olan-na, f., marjëlan, m., marjolènne, f., mmjëlènnc, f., mardjûlènne, f., mèrdjorzlèna, f., mard::o­lèna, f., nwr::alèno, f., nwrjolègne, f., marjorzlin, m., mmjon­lingue, f., marjoline, f., mor::iolino, f., en dive1·s patois.

matsoulinù, f., Laguépie (T.-et-Gar.), c. p. :\1. En. Em!ONT. màyorzrane, f., B.-Pyr., LESPY (1). - mijorêne, f, Yosges. - mmjo­

uénne, f., Guiscard (Oise), r. p. - marlacllènne, f., Saint­Georges-des-Groseill. (Orne), r. p. - morzrgllëlêne, f., Pissy­Poville (S.-lnf.), r. p. - margolême, f., Daim·ille (P.-de-C.), r. p. - marjëlêse, f., Nérondes (Cher), r. p.- marjolatte, f., Hosières-aux-Sal. (:\lem-the), r. p. - mmjolè, m., Saint-Sym­phorien (Indre-et-L.), r. p. - marjëlè, m., Château-Renault (Indre-et-L.), r. p. - marjyô, m., Tavaux (Jura), r. p.- mar­jéndouno, f., La Malène (Lozère), r. p. - majorzrado, f., Mas­sat (Ariège), RUFFIÉ, .lfassat, 1889, p. 14:

mardjolin-nc, maryolin-ne, maryoléne, f., wallon, J. FELLER. mémdc, f., Planchei·-les-M. (Haute-S.), PovL: mmjolaine mrzsqrzée, franç., Crzltrzre des fleurs, Bom·g, 1692, p. 69. maroue, f., marrane, aue. f1·., J. CAMCS, Récepl., p. 8; FvcHsws

15-16; etc., etc. basili d'hi uer, m, Gramat (Lot), c. p. 1\f. Eo. Emi.ONT. iolibèl', f., jargon de Razey, près Xertigny (Vosges), r. p.

(1) ~\ncicn hém·nais, nwiorana. LESPY, Grammaire béarnaise, 2c édit., public, p. 118, un texte de HSO (Arch. des B.-P., E. 359) où l'on parle d'une recette pour guérir le mal de dents. On met dans un-flot de terre de la soupe, de la maioramt et toutes autres bonnes herbes. Demi-pinte de vin rouge. Faire bouillir. l:n peu de poivre y est jeté. Mettre la bouche ouverte sur le pot retiré du feu, respirer la vapeur aussi longtemps que possible. -L. BATCAVE.

'1

1

Page 32: FLORE POPULAIRE - species-id.net

24 ORIGAXl'~l

pérsia, f., mentonais, A:omREt:s. sintabon, m., Conh·c, .JAVBERT. cass'roulèlë, f., Soustons (Land.), c. p. ;u. En. EDMOI\T.

damerette, f., aue. ft·., Gon. pâté sauvage, m., Ligny-S'-Flochel (P.-<1.-C), c. p. :\1. En. EDMONT.

marcl!al, bt·eton de Cléden-Cap-Sizun (Fin.), c. p. :\1. H. LE CAR-GUET.

majoron, anglais en 1-!81, Mt:RHAY, J, 690.

" On met les feuilles de la matjolaine dans les boudins pom· lem· donner du goût)), Doubs, r. p.

« Resveillcr les pot= de marjolaine = donner une aubade à sa belle. Les fenêtt·cs des jeunes filles sont ordinairement garnies de pots de cette plante )), anc. fr., Gon. - « Enh·e chien et loup, sur le tart, Qu'on va mmjolaines querre ... )), anc. fr., LAN­GLOIS, .llmwscr. de Rome, 1889, p. 231.

• Sm· quelle herbe avez-vous marché aujom·d'hui, sur de la mado­laine? on dit que ça ouvre l'esprit aux simples)). DE LEUVEN, Jfanon Girou.r, 1839, p. 3.

u. Cn bouquet de marjolaine voilà la dot d'une jolie fille. )) PH. Au­DEBRAND, Le Sentier du diable.

u. Au moyen âge, on indiquait aux amateurs du merveilleux la recette suivante, qui avait, disait-on, la vertu de faire danser une fille en chemise. On prenait une poignée de marjolaine sauvage, à laquelle on joignait de la verveine, des feuilles de myrte, avec trois feuilles et autant de souches de fenouil, tout cela cueilli la veille de la Saint-Jean, avant Je lever du soleil; puis on faisait sécher ces plantes à l'ombre; on les réduisait en une poudre qu'on passait au tamis de soie; et quand on voulait en faire usage, il suffisait de la souiller en J'air dans la direction du lieu où se trouvait la fille qu'on avait prise pour objet du charme à opérer. Il va sans dire que ce charme ne produisant pas J'effet attendu, on ne s'en prenait nullement à la recette, et qu'on n'en accusait-que l'inhabileté de J'expéri­mentateur. )) A. DE CHESNEL, Dict. ·des Sup. [En. Em1.].

Langage des fleurs : << La marjolaine menue signifie bonté; la maijo­Jaine grosse signifie mensonge. '' Tratté curieux des couleurs, 1647, p. 76. - « La marjolaine symbolise la tromperie )>.

LEGRAND, Le Roy de cocagne, comédie, 1718.- La ma1j. signi­fie :toujours heureuse)), Xouv. dict. du lang. de l'amour, 1836,

Page 33: FLORE POPULAIRE - species-id.net

p. :!10. - '' La m:njolainc apprend qu'adversité Parfois vaut

mieux que la pt·ospérité· ''· J. LE \'ASSEllll, I.e JJocaye de Jossi­

!JII!J, WOI!, p. :Hi. « Au 1·"'· mai, un houqud de m. mis ù la

porte d'une fille sif(nifie qu'elle est aimable ct jolie "• Hosièt·cs­

:wx-Sal. (~lcm·the), r. p. - « Une inwf(e t·ept·l-scntant un porc

flait·atlt la marjolaine ct ne la trouvant pas honne, sif(nific : t·c

n't•s/ fllls pour /ni <Jill' je sens /)()JI ''· LA F~TILLE, /Jepises, Hi!l;l.

Ici ~1. FEt.LER nous écrit : « il nwnque une espèce, la seule que le

p:tys wallon possède, J'Oriytlllll/11 pu/yare de Linné, trè·s populait·e

chez nous. \'oici une note oit j'abrège eonsidérahlemcnt l'app:trl'il

des ré-férences :

stiPadjc muryolin-ne ou murdjolin-ne, f., w:dlon de la pt·o\·inec de

LÎl'f(e.

stÏ111ulje maruamolc, f. (~ menthe sauvage), wallon de Dison .

. Jehanstcr (cn\'it·ons de Verviers).

minlt•, f. ( -- menthe), wall. de \'ervic1·s.

yèbt• al sin/t•iir, f. (h. ù la senteur), LouET, /Jicl. wall. flctir ou yèbe du lon ire, f. (tl. ou herbe de tonnerre), wall. de \\'egm·z,

Lambermont (environs de Verviers).

!ft~bc ou flellr du .\'olru-/Jamc, f., wall. de \'erviers, Polleur.

bèni bmèré, m. (~ hotte de fleurs bénites), wall. d'Ensiv:d, Soit·on,

\\'ef(nez, Polleut·.

Ces trois dernières dénominations proviennent de cc qu'on jonche

le sol d'orif(an it la procession du If> aoît!, al Xolru-/Jmllt'. Quand la pt·ocession a passé, les fleurs sont dites bi· nies; on

en ramasse un faisceau (bm,~n'), qu'on garde comme préscrnt­

tif soit en cas de maladies, soit notamment pout· en jcll·r dans

le feu en temps d'orage. ''(Comm. de .1. FELLEH.)

majoruna lcnuifolia, majorana minor, majorana nol>ilis, majorana yenlilis, anc. nomcncl., I!At"Hil<l, Hi71.

marjo/cne yrenée, f., fran<;. du xvt·· s., .1. CAM!JS, /.i11re d'/1.

FLORE IX 3

Page 34: FLORE POPULAIRE - species-id.net

21i Tllnll'S

]Jl'iile lllltljoluinc, f., fr:111<;., l'r:-<.\Et:,, ];,fit.

lllltljoluine fi<llll'he, r., frant;., I.e Jardinier {rwll'ois, 1KJ4.

oriyun dt• l'erse, m .. oriyan d'Orù·nl, 111., ane. fr., Connus, Guidon

des ll])()lil'aires, ];,n.

}JI'I'SC !J('fl/i/e, f., fr·., C.\TJ-:1 .. \:-i, ]Jisl'. dt' fu lfrhiWJIII', J6l.f.

mutjolaim• yen/ille, frara;., C:HAIIAS, ThhùiiJUI', lülill.

III((Jjo/aitll' ri r·ruJttil/e, frant;., Dr·: C:JL\:-i\'ALO:-<, .Hunul'i des dutiii]JS,

1 ïli.-•.

nuujoluitii'Jn·ime, franç .• ÜJT<diA\'E, J(;;,o.

TIIDll'S \'l'l.G.\WS (l.r~~r::). - LE TIIY:\1.

thymus, latin. - l11unwtn, 1. de DroscoruvE, C:·d. STADL.

hor/ensis. sr•tpullus nu(jor, 1. du m. ù., (jornz.

!Jfil'llni/S

setpillrtnl, ma/ris rminrulu, 1. du m. ù., DIE!', p. :!:il. -- 1'1'1/Ssinu, 1. du m. ù., l'nrTz ct .JEss.- srtpillum rolllltllllm, a ne. nomencl.,

Fu:Hsll:s, 1.>41i. setpillutn lwrlensl', lh!1mllm durius, prpo­

litut, alle. llomencl., B.\l'li., Hiil.

lhimi, 111., :11rc. prm·., 11.\Y:-<.- lime, nr., thym, m., thym<', f., anc.

fr. linu•, m., Li m. m., Charmes, (jolhey (\'osgcs), r·. p.; Dor­

dogne, Cantal. -lin, m., Li·, 111., Limousin, ~larche, Langue­

doe, S:tintonge, Sa\·oie. tr'·no, f., l'û•s (Gard), r. p. lèntll',

m., Hi hecourt (Oise), r. p. Ir;., m., Corrèze. lr;yn, m.,

Clary (:\'ord), r. p. /yin, nr., l'oliglly (.Jura). linss, Ill.,

Cil\'. de Hennes. lan-y' (phonétiqucm. lriy'), m., Ille-ct-V.

lr111, Ill., :\'onl, Aisne, S.-cl-0., .Jura - la, m., Hoyc (Somme).

-- li, m., \'osgcs, Ca11hil. Ir:, 111., l\l:•ycnnc, Loir-ct-Ch.-.

Savoie, lsel'c, Cantal, Creust·, Corri·zc, A veyr. IIJIHJ, r., :\lontluel (Ain). al/1on, 111., ane. sainlongcais, Du C., 1, 46:!.

thym rouye, Calnulos, Ome. thym de cûli (--= th. de janlin), Thaon (Cah-.), Gt:EJIL. DE (j, /oumou, m., (juillan (Aude),

c. p., !Il. P. CAL\IET. -lr;yfl() (an·cnl sur Ir:), m., Tavaux (.lura);

\'cauchdtc (Loire). tènèPèr, m., jargon de Hazey, près Xer­

tigny (\'osges), 1·. p.

brulloll, brunl'ie (r·C:·gion d'Orthez) du béarnais l>rane, bruyère,

brande surtout dont le thym afl'edc l'apparence.- L. BATCAVE.

]>él>eritll' (\'it--Bilb) de l'origine ]Jel>e (poivr·eJ.- L. BATCAVE.

]>imé/1, m., Aveyron, VAYSS. -]Jimbou, m., B.-Pyr·., LESI'Y.- pimon,

C.-d'Or.

{eriyot"; f, ane. langued., AzAÏS, llreu.; niçois, l'EL!.. (eriuole, f., fi-iyol<', r, ane. fr. dialeet., l'LATINE, 1541l, p. li2 cl p. li!l. -(ri-

Page 35: FLORE POPULAIRE - species-id.net

THYMUS 27

uou/c, f., franç. du Langucd., 1' .• 1. FABRE, Traiclé dt• la peste, 162\l, p. 10!!. - fëriuoulo, fùiulo, fariyoulo, fariyouro, fali­IJOlllo, firliyouro, faliuro, fitruuro, en div. pat. de I'I·ovence, Dauphiné, Ardèche, <inn!, D01·dognc. - friyoulo, provcnç. ct dauphin., SoLimiUs, 154!!; Vaucluse, Languedoc, Al'iègc.- fri­youo, t'., riuoulo, f., B.-Alpes, 1\hsTn. -- fi·iuoulc, f., Teillay (Ille-ct-\'.), OnAJX. - fi·uuola, {umyola, niçois, CoLLA. - fir­you/o, f., Souillac (Lot), 1'. p. -{riuoulièy'm, f., Montpellier, MA!iNOL, Hi81i. bériyoa/o, Etang de Ben·e (B.-du-Hh.), Soc. statisl. de .11arscillc, 1846, p. 234. - fi·iuolèla, Pyt·.-Or., CoMP.

{riurmlt~ta, fi'iyoulèlo, dauphinois: -- friyouéra, f., Bruis (Hautes-Alpes), Soc. rl'étarlcs des ll.-A., 1884, p. :l.%.- friboulo, Tm·n, Avcyt·. firboalo, limousin. - farioulo, Lozère. -foriolo, Don!. - {rioa/o, Lot, A \'cyr.

{risolct, m., anc. ft·., TEXTOII, l'esti/encc, 1551, p. 54. - fi'izéto, f., Lanne-Souh. (Gers), c. p. M . • 1: DucA!IIIN. - fi·istoastë, f., Cho­mérac (A1·dèche), r. p.

binièta, f., Massiac (Cantal), c. p. M. En. EnMONT.

èrbos finos, f., pl., Provctu·e, Langncd.- èrbos ménudos, Langued. -- hbos primus, B.-Pyt·., Ge1·s, L.-et-G. - bounos èrbos, Gers.

- èrboles, f., pl., Bayonne. - f'i;yol/cs, f., pl., Saint-Martin-

du-P. (Nièvre), r. p. - miunotisc, f., franç. de Suisse, CHA­

BIIAENS, HiliH. mioti:::a, t'., mioti:::e, f., Suisse rom. - santi­bon, m., Lon·ainc, Fr.-Comté.- sintabon, m., Berry. -- sent­bon, 111., C.-du-Nord.

marjolaine de Lanyucdoc, primme marjolaine, fr., PINAt:us, 1561. -ma1jolaine prime, ft·., CoTGit., 1H50. - mwjolaine, Aube, DEs

ET. pola, f., Montpellier, MAGNOL, l(i86. - Lunel, c. p. M. E. !'I!'ITARD. -

Saint-Geot·ges (Hét·.). ALB. FABHE, llist. de Saint-G.- Le Vigan (Gard), RoU<;.

badasso, t'., bwiassrnw, m., Apt (Vaucl.), COI .. suprin, m , .Jons (Isère), FmuiAND. yerbèto, f., Lembeye (Bas.-Pyr.), c. p. l\f. En. EuMONT.

érbo das briuàns, f., Castelnaudary, c. p. M. P. CALME'!'. serpol real, albigeois, docum. de 1485, llel'ue du Tarn, !, 53.

unmd serpolet, franç., BmssoN, 1779.

lt'un, bret. de Belz (Mm·b.), r. p. ouez 11ad (=bonne odcm·), bret. de Guingamp, r. p. IIIJ!IIeudic (= petit menu), hret. de Pleubian (C.-du-N.), c. p.

M. Y. J(mu.EAN.

Page 36: FLORE POPULAIRE - species-id.net

28 TilH! CS

limid, Saluces, EA:'>DI. - JH'JH'rtw, napolit., (iAHG.

lheimejènnlchcn, Luxcmh. ali., (iA:-:<a .. onser IINJlllm'n bed,~lroo, FucHs, l!Jm, holl.; lymucs, !lam. Voir· d'autres noms gallo-romans du thym dans GILLrf:no:-: d

ED\IO:'>T, A lias ling., fasl'. 28, l'a rte 13111.

l:n tcn:tin couvert de thyms est appelé:

ji;riyoulù;, fariyoulié, ji;riyou/i<;ro, f., ji-iyouliè, frigoulouss, m.,

frioulass, m., en div. pal. de la Pr<În·m·e ct du Languedoc.

Tm•o:-:oMASTIQt:E : lA• Friyolc/, il• Friyuulel, !.es Fcrryuulels, loc. de la

Provence, du Ganl et de l'Ardèche.

Cap Frisolel, Friyuulun, lol'. des B.-du-IL, l\fonTn. Fcrrigola, doc. de 1345, La Friyou/e, I.e Friyoulas, !.a Frigoulière,

!.a Friyuièrc, loc. du Gard, GEH\ŒH Dt:n.

'' L'infusion de thym est un remède pour les vapeurs des hommes appelées 11uwu mascluu11, maladie qui a une grande analogie

avec l'hystérie ou mérassu. »Toulon, l'ATOUT. « On dit d'un fanfaron :C'est un Samsoun-dérra/Jo-farigoulo après la

pluéju =c'est un Samson qui atTache le thym après la pluie. »

:\larseillc, Hf:Grs DE LA CnT., Cris, 181l8, p. 27. - " On donne le sobriquet de derraba-polas aux habitants de Clapicr·s ct eelui de ruusiya-potas (= r·ougc-thym), ù ceux de Saint-Armès, 11

Hi·r·ault, Félibr. lat., 18!1:1, p. :mn. " On dit que les cnf:mts nouvc:lll-nés sc tr·ouvcnt sous la fér·igoulc. >>

:\'imcs, B. Bo:-:NET, Cne 1>ie d'enfant, 18!14, p. !16.

" Point de hon houdin sans sauli/Jou.» Douhs, BoussEY. « /.a jiuiyoulo est une pl:mtc particulière ù la monlaync. En 1848,

elle fut adoptée, par les· démotTatcs prover11;aux, comme

emblème de la ~lontngne ou de lu Hépuhliquc démoemtique. •>

i\hSTII. << Au moyen iige, les dames avaient l'habitude de broder, sm·

l'écharpe d'un chevalier·, une abeille bom·donnant autour d'une

Jmmehc de thym. Cet emblème avait pour· objet de r·ccom­mander· ù celui qui le portait l':tctivité jointe ù la douecur, ct

l:t dame qui octroy:lit le dou de i•échn!'Pe demeurait hien <'onvnincuc que le chevnlier ne ser·ait point pm:jurc à l'enga­gement qui lui était imposé de cette manièr·e. »A. DE CHESNt:r.,

/Jicl. des Sup. lED. EDMONT.i

[ __________________________________________________________ _

Page 37: FLORE POPULAIRE - species-id.net

t 1

TllnH'S 29

J.rmyayc des fleurs. ~ « Le thym non couppé signifie :perseverance;

le thym couppé signifie : po us pamicndre:; le thym tlcm·y

signifie : ri Pous je mc dounc. " Traité rurieu.r· des coulew·s,

Hi-i7, p. H-1. ~ « Le thym symbolise /'aclir>ilé. JJ LENEVEIJX, 111:17.

-" Le thym signifie: llrym, putain. "Ol'lle, Ille-ct-V., Oise, r. p. (C'est la r·irne qui a amené l'idél•.)

TIIrMus uTuwnom's (PEHsool<) .

. ~CfJl.IJIIIIl/1 ci/ra/um, .~CIJl!JIIIIIII JHIII/roniciiTII, [!JIIIIll/1 lali{olilllll,

anc. nornencl., BAIIH., Hi71.

mmjolainc cilmHée, fr·., HHiAI:n, Composi/. de la ll!ériaque, 1611!1,

p. :11.- serpolet ri/roué, fr., lkrssoN, 177!1. ~ Ll!um cilroné,

fr., lion jardinier pour 180.;. -ri/rou, fr. des env. de Genè\'e,

CHABIIAEt:S, HiH(i. ~-- Yalloi'IJl'S (Suisse), V ALI .. ~ cilrOIII!èlo, f.,

H.-Gar·., Tal'll-et-G.

TllrMl'S SIWI'YUA'M (LI:-.Nii). - LE SEHPOLET.

polium, latin de CELSE.

liniaria, ]at. du l'' s. ap .. 1.-C., SCIIIIImm:s I.AIIGIJS cité par MRYEII,

Gcsclr. d. llo/., serJl!JIIllm, st•rJmllum, scrpula, sercacla, lat. de

DIOSCOI\IIJE publié par STAIJLEII.

puleium, pulegium, serpillum calliJlllllll/11, JHJsca poll'iula, 1. du IV'' s.

apr .. 1.-C., Onrm.

lrcrpillos, scrpillu.~. ma/ris auimula. 1. du VI" s., Jsworm IlE Srivii.LE.

CI]Ji/on, S('J'culum, puh•mn, ]Htleu/um, pulelio, poleuo.

peyulium, puleius mi nor, puleius t'mllJJ<'slris, yliconus, clit·onus, y/i­

cmrus, yliyaJws, alia salim/ica, herba wlmira/Ji/i.~. cimolia,

abscnlium, 1. du m. â., (!or-:Tz.

faurio (1), ]at.'? du VIl" S., I'LrNIIlS VALEriiANUS cité pm· MllYEil, Grsdr.

d. llo/. (Voici le passage citt• : serpillumlrerba quœ ua/lice dil'i­

lur laurio.)

!JI!JCOI!illlll, 1. du Xl" s., MEYEII, Gesc/1. d. llo/.

polcyium, polleuia, l'litouium, yirale (:.!), irale, serpil/a, serpellum, sarpulum, sarminea, 1. du m. fr., llrEF.

(1) Le serpolet a pu Hre appelé luul'io parce qu'il remplace le laurier­sauce cn.cuisine.

(2) MAncr;r.r.us E>tPIItrcus, IJe met/., Xl, G, dit que cette plante est appelée gilarus en gaulois.

Page 38: FLORE POPULAIRE - species-id.net

TJ!nll'S

pulicaria, 1. du m. <Î., HOJ.THAUSEN.

Jmledium, 1. du m. Îl., "'· SctDIITZ, .lfisccllam•tt linmitmtt, 11'\:(i,

p. ii:! ct 55. serpinum, 1. du m. ft., Gt•nJwllitt, 1111111, p. :no. pu/ego, 1. du m. il., /Ii.</. lill. dt• la Fr., 1111111, XXX, :l~tO.

'JUCI!Itla, t'/'ttssineltt 0), 1. du Ill. f1., ScHMEI.I.Eit. timbra, Jlttlt'!JÙlm molllttlllllll, Jluleyium ayn•ste, pulcyium t·cr~>itllllll,

serJI!Ïluin mo11/anum, calamites, 1. du m. ft., Y.owAT. piper erra/icum, 1. du m. Ù., SIMON JANl:ENSIS, 1486.

serpillum minus, set]Jillum repen<, une. nomencl., UAt:H., Hi71.

puleyium fœmina, une. nomcncl., :\IATTIIIOI.O. lllymbre, m., ane. fi·., L'Esci.USE, l:i~t7.

timbre, f., aue. fr., :\lowAT. limbe, m., normand, doc. du xvt•· s., /lu/1. /tisi. du comite, 111!111,

p. 4!111.

tltum sttlllutue, tltym /uitanl, fiw.t· llt!Jm, ft·anç. thym fou, tltym de cltien, Septeuil (S.-ct-0.), r. p. /ltym de beruer, thym de beryère, lhum-lmryère, liu tlé baryit\ro,

ffl!Jill JIOUiiiCU.t', thym JIVII/io/, /hym JIOUIJOU, en diVCI'S ('IHh',

-lime, 111., Vosges.

thé sauvwlje, m., déformation de thym sauvage, Chiny, .1. Ft;LLt;n.

seulilwn, m., Clerval (Douhs), c. p. :\1. Eu. En~IO:'o:T.

sarpol, m., serpol, m., scrpoul, m., aue. prov. ct aue. fr. sèrpoul,

sarpoul, serpoulh, sarpoulo, f., serpoulo, en div. pat. du :\lidi.­serpt), m., env. de Fougères (Ille-ct-V.), r. p.

sarpoull, m., Mimizan (Landes), BEAt:nn.; Labouheyre (Landes),

c. p. :\1. F. AIINAVIJI:'o:. serpoillel, m., a ne. ft·., Conlropt•rses du sc.t'<' nwst·ulin, l~t:lli, Il, liO.

sérpoulèll, m., Languedoc et Gaseogne. At·verl (Char.-! nf.), r. p.

,çarpolè/1, m., Fay (Sav.J, r. p. sirpoult!ll, m., Lieutadès (Cantal), t'. p. sarpouré/1, 111., Argeli·s (Hautes-l'.), c. p. :\1. 1'. T.\IIISSAX.

sérpouréll, m., hi·al'llais, LESI'Y. dtèrpoulèll', m., Mm· de Bat'l'. (Aveyr.), r. p. Col'l'., Lt~l'.

sèrpoulltèll, m., pt'o\·., Soumn;s, t:tt!J. Aveyr., VAYss. Saint-<ie1·main (Lot), Sou.. '1'.-ct-G., LA<;n.

serpoillel, m., :mc. ft·., <inATIA:'o: DE l'o:-o:T, Conlt·ov. des se.res, l:i2t, t~• 1 XXXIV.

(1) Le serpolet remplace le cresson dans les saurcs.

Page 39: FLORE POPULAIRE - species-id.net

i

1 t

1

Tllnn·s

SCI'JIO{c/, Ill., fr:uu;., (ÎESNEIII:S, ][>~~.l'le., ete.

st•rpou/c/, m., fran<; .• .Jan/in de san/,:, 1~>:1\1; etc., cie.

nomh1·eux cnd1·oit~.

:n

fr. pop. en

sarp<mld, m., franç., ~lu:u. Ill~ ~!AHOLLES, llnco/. de \ïru .• Hi!i:l, Ill,

!l, fr. pop. en nomb1·. cndr.

sérpoulé, 111., Slti"JUntlt:, m., proyen~:al, dauphin. sarpoi<:, m., fr. pop. en ccl't:lins cnth·oits.

lsarJwul<', m., Orcet (1'.-dc-D.), 1·. p.

scrpol<i, m., llautc-Saîme, r. p.

sarpola, 111., Amelécmu·t (~leur! he), r. p.

Chùte:nll·onx (Indre), r. p.

~hp<'l<', 111., Xertigny (Vosges), 1'. p. shplè, m., C01·higny (;\;ii·\'rc), r. p.

S<'l'flOII<tl<i, 111., Cil\', de 1\ennc,, 1'. p.

swpi<), m., Luui·ville, ADAM.

l'lu'rJuml<', 111., Ilk-et-\'., 1·. p.- L.-lnl'., 1·. p.- Indre, r. p. Loi,

r. p. Donl., r. p.

dwrpo/è, 111 , Adent' (Nil'\'l'e), 1'. p. /sai'JWII!f<\ m., \'arcnncs (.\llil'r), Dt·cuo-..

ûrpolèla, 1'., Vcanchette (Loire), 1·. p.

sttrpoul<'ïtt, f., Saint-Antoine (Isère), 1'. p. st'rp<lltl<'lo, f., Laguiole (A\'.), r. p. Lozère, r. p.

lll<li'JWIIlèlo, f. (a\'cc Ill angl.), Scmonl (lsi·rl'), r. p. s<'t]wldle, J'., Indre-l'I-L., ~laycniH.', Sarthe, S.-ct-0., Ain, r. p.

shpou/dil', f., Oise, 1·. p.

s<it]HJ/ttllc, f., l'Il\'. de Nalll')', AuA~I.

cllh'Jumldi', f., Champs (Cantal), 1'. p.

sèrponèllc, f., l'Il\', de ~li1·ceourl (\'osgcs), .\DHI.

sarpi'l<'lle, 1'., \'cnks (L.-cl-CIL, 1'. p.

swpol<'~<', f, 1\larehcnoir (L.-l'I-Ch.), 1·. p. sarpol<:, l'ém., Sainl-~lartin-du-1'. (Niè\'rl'), 1·. p.

shpttnlè, 111., Saint-(;corgcs-d.-(lros (Orne), 1'. p.

sèrpttuli·, 111., (lcnnigncy (Hanlc-Sai\ne), r. p.

sèrpi"lin, 111., st'.rpl:lt), Ul., Vos~es, 11.\JLL.

sétpo/in, m., Tavaux (.lm·a), 1'. p.

sèrpouli, m., Condat (Cantal), 1·. p. Slll]JUit<'lin, m., La 1\loltc-Ser\'olcx (Savoil'), 1·. p.

sèrpoulfli, m., Bc1·gonlll' (1'.-de-D.), r. p.

sèrpouyi, m., Lavoutc-Chilhal' (1-Jautc-L.), r. p. scrpillon,.m., anc. r .... AIINOIJL, 1517. sèrcouyou, m., l'onts-dc-Cé (:\1.-ct-L.), 1·. p.

Page 40: FLORE POPULAIRE - species-id.net

Til dll'S

'"IIJ'I!IIihho, 1'., S:~illt-(;,.orges-l.:q>. ICreust·J, 1'. p.

SJHIItlt'r, 111., l':d:list·a11 IS.-et-0.), r. p.

·"r~rf'nlt~, IlL, l>on1 piern· ( \'osgt's), A D.\:\1.

sttfji,/,:, 111., Bo11rg-S:Ii11l .\burke ISa\'l>it·), r. p.

Jitrjidlu', 111., l.a Chapt·ile IS:1\'.), r. p.

JH'/i/ Si'l'j!l!/t•/, Ill., f'rant;., JI!:JSSO", 177!1.

''"/'""'·Ill., l>un-!t--l':dieleau (Cn•ust·J, c. p. ~!.Eu. J·:u\fo"T. Jwlioll, Ill., \';li d'.\<"lt·, Ct>J.r.o".

JH!i/11!11, Ill., :OIIt'. f'r., doc. de lli7K, f.ESI'I"·\SSE, .lft'f. dt• /'f/ris, lKKii, J, :!:1;,,

JHllio/, JH .• ~IIH'. frtlllÇ., ~lo\\'AT, E,\1\I.E, P. ~1EYE!t, dans Unnulllitt, i!JP:l, p. 100.

flll/iof 1/1011/f//, Ill., :Jill'. f'r., JJor.TII.\i'SE".

fHtlit·lll, m., rr. du xw s., /Ji/11. "''l'le·, .. dt·s f:ht~rlt·s. 1Kii:J, p. :1:!7.

twlit·lll, 111., i"'"lil'ltl, J!olillwl, fH1llliol'!. nnc. f'r., (;ou .. s.\'" jll'chit'n·;

/~llldt•s /'fl//1. t!t't!. ri (;, /'f/ris, lK!Ii, p. :!ti() (doc. du Xlii" ~.); Al:."o1·r., 1.ïi7; l'le., l'lt·.

JHHif!l'lll, m., aiH'. f'r., Cou.

fJo/t•tir, 111., \\·:dion, I.I·:.JEI':'d·:; (;11.\."'"'· fJO/ctir, f'{·minin dans toute

ia région de \'erYiers, Spa, l'oiieuJ·, llol'iwi, .J. FEr.r.Fn.

Jwlicll, 111., ant·. f'r., Sor.EIIIVS, 1;>1!1.

JHHI!it•ll, 111., an t'. 1'1·., 1'11:11. et \'u:., T.\11.1 .. , 11\!1:.!, p. til; 1'1111.1.\TIIE,

l.ï:i.ï; dt'., ete.

Jll!lllio/, m., alle. l'r., Trt~ilt' l'Ill'. t!t•s l'l!llli'III'S, lfjJ7, p. Hl.

JWIIilll'll.l', 111., Lii·gc, doc. de 1700, Cou.

JIOII/i!JI'Ii, Ill., :\lonf;liguf-lt•-Jl. (Aif.), l'. p. ~f. .J. J;n:IIO" UE LA

,1.\IIO!:SSE.

JH!III!Jt'ti, 111 , S:udxures-s.-~1. (\'osges), r. p.

JWIIiill, Ill., 1'.-de-C., lit'P. tl. /. rot//., 1K7!1, p. li:L

JH!IIIill """""fil', 111., \'erquigneul (1'.-dc-C.), t'. p. ~1. Eu. Eu~JO"T. JH!III'Ù'II, 111 , ~layelllll', Do'l"r.

JHHI!Jt'ti, lll.,JHHifi'Jll, 111., pouyu, IlL, S.-lnf., SonJJHe, 1'.-de-C., ()ise,

~!arne, 11.-~l:.rnt•, Auhe, Meuse.

fll'/ii JIOI(it•ti, Ill., Jlautc-:\1., C. p. ~1. L. AUBIIIOT.

pi,.lieti, 111., plicti, 111., ph·1i, 111., t·ilron Slllll'll!Jl', franc-eorntohi, L'Abbé BES,\"'.:0~'· ll>l!li.

fJi/it·ll, 111., Hill'. fr., I'ICHOii ct \'u:., Taill., 18!1:!, p. 41. f'i!Jcli, 111., S.-t·l-L., FgnTJ,\ULT.

puleyi, m., Hill'. pro\·., HAYiiOUAI\1>.

polriy, m., pmv. du XIV' s., 1'. Mgvgn (dans 1/onuwia, !!JO:!, p. 211:1). polio/, m., :me. f1·., FAYAIID, l!iiH; ete., l'le.- Vosges, AI>AM.

Page 41: FLORE POPULAIRE - species-id.net

+

THnn:s 33

pouliot, m., franç., GESNERL"S, 1542, etc., etc. - Calv., .Jôn. - :11.-et-L., DEsv.

pouyù, m., Tannay, Corbigny (:'lièvre), 1·. p. piyù, m., Saint-Lége1·-s.-D. (S.-et-L.), r. p. -· :\lontbi•l., Co:o.:T. piô. m., Boumois (Doubs), RovssEv. puliot, m., aue. fr., TEXTOR, Pestilence, 1531, p. 3:!. prinpiulè, pignolè, piolè, Savoie, FERR. poliet menu, m., anc. fr., CoRBICHO:\', 1523.

polii', m., poliëy', m., spolii', m., hhpolù', m., \'osges, H.HLL. pëyolèy', m., Besc (Suisse), Dt'IIHEDI. piolè, m., pioli'. m., Saint-Julien (H.-Sav.), CO:\'ST. -Haute-Gruyère

(Suisse), Arch. suisses d. trad. pop., 1!108, p. lU.

pouleto, f., Moustier-Yentadour (Corr.), r. p. pouyè, m., Coincy (Aisne), 1·. p. - Coulomme, Coulombs (S.-et-1\f.),

r. p. - Gaye (Mame), HEL"ILL. pouyoué, m., Avesnes (1\:m·d), r. p. pillolet, m., anc. franc;., GES:\'EH, 1542.

pignoh:, m., pioulè, m., piolè, m., vaudois, CALLET. pilé, m., Namur, GHA:\'DG. poli, m., Liège, GRANDG. -po yi, m , :\lalmedy, .J. F.

pouli, m., luxemb. wall., DAS:\'0\'. - Pouyrù, m., Chiny, .J. F. poudji, m., Plancher-1.-:\1. (Haute-Saône), I'Ol'LET. pëlèvouè, m., fl'ibourgcois, SA\'. péyuè, m., La :liée (1..-lnf.), AI.c. LEHOL"X. pouy'rù, m., C.-d'Or, HoY. pouj'lù, m., Clairvaux (Aube), BAl'D. poulissù, m., Saint-Brice (Ille-ct-\'.), r. p. pilo=é, m., Ban de la Hoche, H. G. ÜBERLJ:\'. pëlholé (av. th angl. doux), Bas- \'alais, .GILLJÙ\0:\'. pocailleux, m., franç., :Il""' Fot'QL"ET, Rec. de rem., li04, p. 189. poliot saul1>age, m., poliot uert, m., fnmç., COTEHEAl', 1352, p. 680.

pyin poli', m., Annecy, CoxsT. pyinpëlé, m., Sixt (H•··-Sav .), c. p. :11. En. EmiO:\'T. pouillot femelle, ft·anç., HICHELET, 1710. pouillot-thym, m., ~1.-et-L., Dt;sv. pulègi-férigoulo, m., prownc., :lhsTRAL. pucè, m., Chambét·y, CoLLA. pçin piu:è, m., Aime (Sa\·oie), r. p. prinpiolé, m., Saint-Piel'!'e-dc-Rumilly (H•··-Sav. ), c. p. :11. Eu. En MOST. prim' pruoualé, ni., Yissoye (\'alais 1·om.), c. p. :\1. En. En~IOST. prin pâoucë, m., env. d'Alhe1·tvillc (Sa v.), CossT.

Page 42: FLORE POPULAIRE - species-id.net

34 TH DieS

suprin, m· .• Saint-.Jean-dc- Uom·nay (Isère), e. p. :\1. En. Enm>NT. llerbe au.r puces (1), Lint\ Craon (~lay.), DoTT. - llaillainvilk

(Yosgcs), ADAM. IJ<•rbc de fourmi, :\loyenmouticr (Yosges), An.nt. llerbe de u,:,,,..., en,·. de I.un.:Yillt•, An.ut.

herbe aux moutons, Haute-Bretagne, Sf:BIJ.J.OT, Addit. pébrada, f., Haute-L., DEn. n~; CH. pébriano, f., cévenol, SAn·., liB:>.

pébèrin, m., Cassaigne (Haute-G.), r. p. pébériu', f., \'ic-Bilh (B.-P.), LESI'Y. - Chalosse (Landes), e. p.

M .. 1. DE L~l'OnTEI\IE. -- ;\larensin (Landes), c. p. :\1. Y. Fmx. pébi'rinNt', f., Landt•s, BEnGrEs LA GAIH>E, Les Landes, 18H<'l, p.:;.;. péz•rè/a, f., :\'ice, COLLA. ph•ri-1', f., Yosgcs, HAILL. pébrillwu, m., Bri\·e !CmT.), Lt~P. --Salignac (Don!.), t'. p. pébri/lwu, m., Saint-Alvèt·e (Do rd.), <'. p. :\1. H. FAnm::s. pébriyou, m., Tm·ennc ( Corr. ), r p.

péb' /wou (= poivre ~am·age), m., ;\lm·t·nsin (L:mdt•sJ, c. p. ;\1. Y.

Fm x. péoré d'a:é, nt., llll'ntonais, .-\:\DI\EUS.

S<;riotle SÙilP!JI', f., Yosgcs, HAILL. piman, m., :\'nits (C.-d'Or), GARN. - Hull't•y-1.-B. (Ctitt•-d'Or), Jowx. féri!}olllèlo, f., Saint-Hemy (B.-du-Hh.), ;\lAn. (;mAnn, A.llJ>ilw, 18i8.

= dauphin., . .J.nliii!JII" doufill<'ll., 188:i, p. 68. fari!]Ollléto, f., Fri•jus (Y ar), t·. p. fari!Joun'lo, f., Toulon, PAT. - Draguignan. Jhn•HtN, J'au/, po•·mc,

18:>:1, p. i. J'ri!Jouro, f., Lagui·pie (1'.-ct-Gat·.), c. p. ;\1. En. EtntoNT. méd:arùn<i, f., Les Ternes (Cantal), c. p. ~1. En. EtniOXT. picltù lmdassoun, m., Apt (\'aue!.), C01 .. ménudèlf, m., Andt•, !.AFF.- Saint-Pons (Hét·.), UAnTH. - toutous.,

\'tsx. -- Pamiet·s, GAn. \'oir <i'ault·es noms gallo-l'Omains du serpolet dans Gu.u~:Rox et

EtntOXT, Al/us lin!]., fasc. 27, t•arte 1222.

En beanl'oUp d'endroits les tilles de la t·ampagne se mettent du ser-

~1) • Prens poullieul flory et le lu·usle lit où il y a des pulces etmounont toutes de (!odeur. • Secrets d'.tle.ris l'iémontois, l;>i:l, p. 56!. - « Le pouliot fait mourir les pulres et les ùestes ,·enimeuses. " I.JÉIIAUI.T, .lfuison rustique (X\'1' s.

Page 43: FLORE POPULAIRE - species-id.net

f

L

THD!t:S. 35

polet entre les seins pour les parfumer. « Rustici pt'OV<'t'bium habent : succosiores esse virgines quœ serpillum quam quœ museum oient. '' BRCYERINCS, De re cibaria, 1:>60, p. 493.

mwjolaine au loup, mwjolainc bd tarde, mwjolaine sauvage (AtùJe), DES ET.

l>ouquet, pouillot l><itanl, petit pouilleuse, pouillot de bique, Haute-i\1., r. p. :\1. L. At:BRIOT.

cérfoll! dé montagna, m., P)T.-Orient., CmtP. tàriou, m., Hutl'ey près Dijon, r. p. trouèy', m., Cubry (Doubs), r. p. troufignato, f., etw. de YaletH~e (Drôme), r. p. /aurin, m., anc. fr., Goo.

munudicq (=tout petit), breton, P. Gm\G., mumulik, m., LE Gox .. etc.; munudicq yoë: (= s. sauvage), lousaoiien an dcrwcd (= herbe des brebis). «serpolet sauvage», P. GRÉG. :E. E.l.

saourea, m., breton, TnouuE (saourean doit êtt·e une faute chez le P. Gt·égoire, qui traduit<< pouliot ''pm· saourea) fE. E.].

tin-lann(= thym de lande), breton, TnouoE [E. E.J poryola, f., Châtillon (Aoste), c. p. :'11. Eu. Eu~IONT.

serpa, Saluces, EANDI. - armidda, sm·de, S!'AXO. cntimi, times, kindelkraut, Styrie, l'~>GER .

. pilioen, pylioen, plioen; tima<'n, l!jmoen, l!jmoes, di al. !lam. nr1ser liever vrouwen l>edistrae, Die Ortis sanitatis(de 1:>1-l), aue. !lam. onze-liePe-z>rouw-bedstroo, Fland1·e (= Paille du lit de ~otrc-Damt').

Le peuple y raconte que sainte Anne n'avait pour sou enfant. la petite :.lm·ie, qu'un lit assez dur. l'n jour. ayant trouvé du serpolet, elle coucha sa fille sm· cette herbe odorante ct molle (A. DE C.).

t:n lieu eom·ert de serpolet est appelé :

serpoliére, f., C!·émicu (D:lllph.), LACROIX, Hist. de Saint-Romai11, 1884, p. 13.

ToPONOMASTIQLE : Le Sarpouret, lieu-dit des H.-Pyrénées, où le sct·­polct pousse en abondance.

Un pâturage où pousse le seqJOlet est appelS SCI]JOII/'elégn, m., à Arrens (H.-Pyr.), e. p. :\f. CA~IELAT.

Sarpouren:r, _eant. de Lagor (B.-Pyr.), e. p. :\1. L. BATCAYE. La Baraque de Sarpouil, loc. du Puy-de-D., BOUILLET. Rue du Serpolet, rue à Bordeaux, Soc. Arch. de Bord., 1877, p. 60.

~ 1

•' 1

! 1

"

Page 44: FLORE POPULAIRE - species-id.net

:lti ~IE:\TH.\

0'\miASTIQt"E : Selpolil, nom de famille en An,·crgnc nu xiv·· s.

" Le scqlOiet cmpêch<· le lait d<· <Tl'mcr. Les mnm·ais plaisants en frottent les \"ases ù lait ct jamais plus l'<' lait ne pouna fournir

de cn.'·nH'. '' C1·eusc, r. p. " Quand oit srrpoulell flouris /.o {edo oloris = quand le s. fleurit ln

· h•·ebis pen! son lait. " A n•yron, \".nss. " L"ahus de ln tisane de serpolet fait den~nir fou ù la longue. "

Nainh·é (Yi<'lllll'), 1·. p.

" .-\,, dansai Sl/S lou sc'lpoulcl = tu es fou".' ,, XYII" s , Bugado pro­l>cuçalo.

" l'n docteur confit au serpolet = :• '' xn·· s., lh::no.\LDE DE YEII\'.,

.Uoy. de pan• .. <;d. Hoy., 1, '2/i.

I.anua!lt' dc•s fleurs. - L<• snpolct signitk : empcscilemcnt t'l ularde­menl. Trait.; cur. des couleurs. H\.li, p. 81.

" En F1·anct' le s. symbolise /"étourderie, en Pays wallon le danger de sc perdre. " 1\'al/ouia, 18\l\1, p. '2'2. - « Le s. symbolise /'arliPilé. n ~lAillE"·. - " l'n bouquet de s. mis extél'it•m·e­ment ilia fcmèll"l' d'ulll' tille indiqm• symboliquement qu'on lui

fait eomplilnl'IÜ pour s011 lc'inl fmis l't colon.'·. '' Hutl"t·y près de Dijon, r. p.

11/r.lll'S JlA.S1TClliSA. (LI:\:\~:).

Slllllpsuclws maslicilen rrdolens, ma•um masticilcn rcdolc•ns, mastic Gal/omm cl Auulomm, mcll"llm mastic, lragoriyauum llispani­cum, ambra dulcis (la semt•nct•), aue. nomencl., B.H'H., 16il.

masliclliua, aue. nomene!., HosExTHAL. herbe du mas/ic/1, franc_:., SOI.EIIIt"S, t.i-!!1.

marjolaim• masticil, fn111ç .• Cl. i\IOLLET, lli:l:t marjolaine de Crète, franç., Bnssox, li7\l.

JŒ.\'11/.l (.qenrc) (LI:-;:-;ü- LA ~IEXTHE.

mc•ut/w (1), lat. dt• I'Lil>iE.

ilc•dyosmum,!. dun··· s. apr .• J.-C., :.IAHCEI.l.l"S E~IPIIII<TS.

( 1) Le tnot nrrnla scr·ait rl'origin(" ~auloisc, sl'lon APrt.f:E, I>e l1erb., 31.

Page 45: FLORE POPULAIRE - species-id.net

)IE:\THA

<'diosmos, ediosmon, cdyosimon, 1. du m. à., SIMO:!\ JANUENSIS. balsamum, anc. nomencl., Connes, Guidon des apolic., 15ï2. amenla, f ., anc. provenç., LEVY; RAYN. , s . v• ris .

mènla, f., mènlo, f., provenç. - languedoc. - Cantal. mènto, f., Sornac (CuiT.), r. p. Thiers (P.-de-D.), r. p. mènle, f. , Laveissière (Cantal), I'. p. Tnënl' , f. , Labouheyre (Landes), c. p. :\1. F. AnNAWIN. amènlù, f., Argelès (Hautes-l'.), c. p. :\1. P. TAHI SSA:!\. amènlo, f., Toulon, PAT. - Fréjus (\'ar), r. p. ooumén'lo , f ., Seillans (\'ar) , c. p. :\1. Ed. EoMO:!\T. minla, f., Haute-Gruyère (Suisse), S.w.- :\lartigny (\'alais) , r. p.

Chfttillon de :\lich . (Ain), r. p. - Savoie et Haute-Sav., r . p. min-la, f ., Sa int- Georges de M. (P. - de- D.) , r. p. min-lo, f., minlo, f. , Saint- Flour (Cant.), r. p . - \'allières (Creuse),

r . p. - .Mur.-de- Barr. (Aveyi·.), r . p. minio, f., Bourg.-Lastic (P. - de -D.), r. p . - Saint-Alpinien (Creuse),

r. p. - Cousance (Jura), r. p. min-lë f. , Dienne, Cheylade (Cantal), r . p. minlr, f., env. de Yal encienn es, r. p. - :\lm·quion (P.-de-C.), r . p.­

Fargniers (Aisne), r . p. - Pierrefonds (Oise), r. p. - La Motte­Ben\'!'. (L.-et-Ch.), r . p. - Ballon (Sarthe), r. p. -Champlitte (H .-Saône), r. p. - HufTey près dl• Dijon, r. p. - Saint -Antoine (Isère), r. p .

ma!! la , f. , Bull e (canton de Fribourg, Suisse), I'. p. - \'audioux (Jura), THÉV. - Poligny, ~lont-s ui· -:\1. (Jura), r . p. - Saint-Jean-de­Boum . (Isère), r. p. - :\loutiers-de-Tar., Thénésol (Sav.), r . p.

- Varey (Haut e-L.), r . p . -- Gelles (P .-de-D.), r. p. - Juillac (Corr. ), r. p.

mawlo f., Creuse, r . p. -- Orgnac, Corrèze-près-Tulle (Corr.), r. p. - Limoges, 1· . p. - Dord . , r. p . - Cassaigne (H .-G.), r . p . - Annonay (Ardèche), r . p.

manlo, f. , Ambert , Berg~mnc (P .- dc- D), r . p . - Eygurande (Corr .), r . p . - ~lolles (Ali .), r . p . - Semons (ls.), r . p .

mante, f. , fr . du XVI' s ., J. CA~It:s, Livre d'/1.

mandr', f . , Guéi'aiHie, (Loire-.'nf.), c. p. :\1. Ed. EoMONT. menll!c , f., français; Dt:CH ES:!\E, 1544, etc., etc . mowio, f., :\loustiei·-Ventad. (Corr.), r . p . monte, f., Chenôve (C. -d'Or), r . p. - env. de Châteauroux (Indre),

r . p . - Ouvill e (Manch e), r . p . mantya , f. , Roisel (Somme), r . p . manil\, m asc., Saint-Symph01·. (lndre-ct - L.), r . p .

Page 46: FLORE POPULAIRE - species-id.net

)J E7'\ TH .\

11111/ll<i, ma~c .• Tm·aux (.Jura), r . p .

11munl<i, masc .• Vt•att clwtte (Loire), r . p. méta . f., Ba~-Yalais , G11.1.11:: nox.

meMe. f. . Palai sea u (S .-et-0.), 1·. p.

mole, f.. Yallét•- d e-Cleurie (Yo~ge~) . THIH . - Ban-d e - ln - Roche (H .-(; .). ÜBEHI.IX .

min - ne, f. . enY. de Cambrai. 13ox iFACE, p . . ->11 .

11111111<~1>,~/'. f. jargon dt• Hazey, pri· ~ Xertig ny (Yosges) , r . p. martljonlinra , f.. (;ilky (Douh~) . c. p . ~1. Ed . Eo~tOXT.

1>11ulme. m .• franç . • ..I.Prt.t·:u : ~ Pt.ATOxtct:s, t:i-l3. balme, m. , ant·. fL . Et: sT. DESCHA~II'S, 1, tO i .

l>aumt•, m .. anc. frant; .• LtxOCIEH , l:i8-l ; e tc .• e te . (Le m ot est e n con ·

c·mploy.:· aujourd ' hui dan~ un gnmd nombre d ' endroits; le

mot es t som·ent féminin )

baumc fi 'llll<.'·· m .• fram:., lht:YERGXE, 1G6H. />aou111<: , m . • l>aoum o, f. , pron•ta;a l.

bwnr, m .• Ya lt'lll'. , Ht::c . - Samer (P. - de -C.) , c . p . ~1. R. D E 1\ER-

HEII\'i::.

l>ùmr. m ., So mme . LEili EI'.

l•cimù. mast· .. San>ie ct Haute-Sm ·. , CoxsT.

beine. f .• montois , S11;AIIT .

ban -mc. m . , Boulogne-sur- Mer. HAIGXEIII::.

l•oaèli. m .• Le Buisso n (Don!.). r. p. bonlwmmr, m ., ~!oyen et Bas Danph., :\!otT. - :\f. -e t-1 .. , DES\'. -

:\lailkzais (\' t•ndt•e). l '. p . ~1. Ph. TEL.OT. (M. PH. TE!.OT m'écrit

que ee nom Yient dt• ce que le sommet de l'inflm·cscence d e

ectlt• plante imitt·. assez un petit homme aux ht·as tendus . On

donne encore l ' <' nom ù d 'autn·s labiées .)

herbe tir Saini - RoclJ , f. , Theneuille (Allier), e. p. :\1. Ed. E DMONT.

Jouanèllr, f., Mayenne, DOTT.

11menla, napolitain. GAIIGAXO .

mcnlrnn, breton mm·en ; mènt, IIH:nrlt . l•énrll , hret. m o d ., EnNAULT,

Dicl . étym . rlu -l•rrt . moy .• 33;;; Glossaire moy . brel ., 429 ~E. E.l.

\'oir d 'autres non1s gallo-romains de la m enthe d a n s GJLLIÉRON et

EoMoNT, Ali. ling., t:1se . t8, em·tt· s:n .

ToPONO~IASTIQl:E : (( /.r rulll>ll dr lu .llentlJr " • loe . des B.- du-Rh .,

1\!0RTII .

Ü:"OMASTIQt:E: <1 Dr .lll'lllllihrs. familk actuelle du Cantal.»

Page 47: FLORE POPULAIRE - species-id.net

~ I E;-(THA 39

,, Fill e scnso crcnto \ 'a n pas un brout de mcnt o.'» Pron •ncc, XV II ' s., B ugado l>roPcnçalo.

" En te mps de guerre il ne faut manger ne scmet' de la mante. >>

LAüHEXT .Jot:nmrr, l: J'I' C' llrs popul. , 1600, p. 1:l2. " Contre les mali·fiees il fa ut mettre, dans le lien le plus en vue de la

maison , u n b ouq ue t de ment he ct de m ill epe t·t ui s fait la vei ll e de la Saint-.Jea n . Le so rcic t' ne m anq uera pas de di re a lors:

i\l'aycz attr:tpat Quand avez amassai La Yéyo de la Sant-.Jan Dé mènto ct dé trèscolan.

Ga nl , c. p . i\f. 1' . FESQvET .

Se la mcnto Houris, noun grnno.

A pro pos de cc proverbe, on raconte la légend e sui vn nte

« Pendant la fuit e en J~gyp t c, des m oissonneurs cach èrent la Sai nte Vierge ct l'Enfa nt .Jésus, pom suivis par les gens d 'Hérode, sous un tas de j avell es. Les sa ints pèler in s éta ient ù pein e soustra it s

ù tous les rega r ds, q ue les 'envoyés du prin ce cru el arri vC:• r cn t, cher ­chant .J ésus. Alors la menth e, q ui poussai t près d'un ge t·hi cr , It·ur dit, ct depuis lors elle est maudit e:

A la primo gayelcto 1 o la pc leri neto, Al scgoun garh icret 1 o lou pelcrinct.

«Mais ln sauge, voisine de la mente, arrêta les r echerches des inqui ­siteurs, en leur di sant :

'' Escoutcz pas la ment o, q ue se Houri s n oun gra no. ''

Sumène (Gan!), lieu. d. 1. rom., 1884, p. lill. - « La mcnto toujoms flourira, i\laï de grnno jamaï fara, Pcr noun la Vict·gi· avè tapit.» Provence, MISTR. - « La mcnto s'es aheissado pcr noun la Viergé tapit . >> Provence, l\IISTII .

I.nngage des fleurs.-« La mente signi fie : vous croyez trop de leger; la mente h lanchc signifi e : cscriuez-moy ; la mente noire sign ifie : heureuse alliance; la mente aquatique s ignifie : laissez toul; la mcntastt·e signifi e : ic vous veux d u bien . » Traité curieux des co uleurs, lli47, pages 66 ct 76. - << La m.

Page 48: FLORE POPULAIRE - species-id.net

40 ~lE:\ THA

s ignifie: umour c.ra llé. » No uv. Dicl. du lung. de l'amo ur , 1836.

- « La m . signifie : j e flamb e. " Pays wall on , H'a llonia , 189!1, p . 19. -- «La m enthe Le lormnenlc; I.e basilic Le (ai/venir;

Le lilas le (ail énarrà (partir) . Dicton de j eunes fill es relatif it

l'amo ureux. » Aude, Jfélrr sinc, 1877 , t' . 291. - « Les garçons envoient un bouquet de m . li é avec de l'écorce de saule a u prétendu refusé par un e fille quand celle-ci sc marie avec un

autre . (Lu rrr enlhe grr éril les plaies drr corps; elle es t cerr sér guérir arrssi ce lles de l'âm e) »\'ichy (Allict·), .llém . de la Sor . des a rrliqrr., 1840, p. 481.

« Aou hrout dé ménto L'amour aournén!o. » Provence, MrsTn .

" Bouquets dé m énto L'amour vous !ènto. '' Prov., MrsTH.

MEXTJIA SA.TIVA (LIN:-.:É).- LA ~Œi\THE DE JAfWIN.

domestica ca laminllw , anc. nom encl. , Connus, 15:35 .

m en/ha lr orlrrlarra , anc. nom ., DE Bosco, 149<i.

sisymbrium lr orlerr se, balsa mila, siliqrras lmm , cos lrr s, Jlipcril is, anl' . nomencl. , DccHESIŒ, 1544.

mentira gracca, su /via rummra , la ss ula la , herba divae .lluriae, anc. nomencl ., DODOENS, 1557.

m cnllw horlcrr sis , merri ha romana, men/ha canliacu , anc. nomcncl. , J3AUH ., 1671.

menthu bulsamirra, anc . nomcncl. des .otlkincs, HosE NTH AJ. .

menllra spica/a, anc. nomcn., NEMNICH.

costus des jardins, m. , m errllr e grecque, f. , fra nç ., Conn~;s, Guidon des apolic ., 1572.

coq, m., franç, DucHESIŒ, 1544. - Aube. --· S.-lnf. (C'est une cor -

ruption du mot cos / , arabe koslh, ,J. CA~n;s).

herba sancle .\!larie, cos /us dulcis, xv• s., .J. C ur us, Op. salem. , p. 7:>. cos t , coq , XV' s ., J. CAMUS, ibid . Herbe au coq, J. CAMus, ibid . JJenlhe coq, .J. CAMUS, ibid . cou -pouèvr (= cos t-poivre), m., :\lail lcza is (\'c nd é('), c . p . M. Ph.

TELOT.

cou de poivre, 111. , Ill e- d 'Ell e (\'endée), Snro:-;:ŒAU. poivrelle, f., fr:mç., ConNENrcs, Janua linguar ., 1649.

herbe de cœur, franç ., MOLINA EUS, 1587. m enthe-baum e, fnm ç., 13AsTrE:<, 1809.

Page 49: FLORE POPULAIRE - species-id.net

~!EN THA -!1

menthe des jardins, baume des j ardin s, franç., ]~co le du fleuriste , 1767.

menthe romaine, fra nç., AHNOVL, 1517; etc., etc. menthe aiuuif, m enthe de Nos/re Dame, franç., DuEz, 1664. herbe de Nos /re-Dame, franç. , DucHESNE, 1544. baum e à sa/cule , franç., Fn.LASSIEil, 17!>1. tiré-menth e, m., Aubigny (Cher), r-. p . thé, m., Saint-Sauveur ·(Yonne), r. p . Saint-Pol (P.-de-C.), c. p.

M. Ed . EDMONT.

thé suisse, m., Droisy (Eure), .JonET . polieu/-rouul, m., fr·. du xv• s., .J. CAMUS, .lian. ncw1. santibon, m ., C.-d'Or, HO\' EH.

/hymbrée, f., franç., MATHEE, 155\1. mentlwstre blanc, m., franç ., Anl"ocr., Li17 .

mènto blût.rco, f., Ampus (Var'), r. p .

" Elle fo rtifi e le cerveau, et la feuilk en infusion cha sse les vents; car comme a dit l'l~co l e de Salerne, .Uenlilur, Menta si s i/ depdlere lenla. ». i.'co le du fleuriste, 1767.

« Les choulx et poreaulx auront vente, Car ilz sont bon s quant il z sont cuy ts, Mais sur toutes herbes la mente Aura le bruit par· le pays . >>

Anc.poés. {ranç ., XII, lli4. (Il y a ici unjen de mot; le mot mente s ignifiant aussi menterie.)

" La fill e qui boit sur la m enthe (c .-ù-d . qui boit de la ti sane de m.) devient amoureuse. » Naintré (Vienne), r. p. - « Les taureaux qui mangent de la menthe deviennent furieux sur-le-champ. >>

Indre-et· L., r. p.

FI.OHE IX

<! Si un homme a les hautes mulles Et qu'il soit jaloux de sa femme, Pour· cc qu'il a meschantes bulles Dont ell e se plaind ct le blasme, Prenez chopine de \Tay hasme Et luy en frottez les genoux Entre [les) deux, ct, sus mon ame, Il ne sera jamais jaloux. »

llec. de poés. {rail(;., 1855, 1, 16!).

Page 50: FLORE POPULAIRE - species-id.net

~IE:s'THA

MEN11fti VJRIDIS (LI:XNii) . - MENTHE VEnTE.

baume vert , franç., Lot:YSE BounGEOIS, Observ. s. la stérilité, 160\l, p.B6.

poulieul vert, m ., f. du XIV' s., Romania, 1889, p. 57ti. menthe verte, herbe a u.r p!Jramides (?), franç. , BASTIE~'<, 180!l.

m énto dé pouts, f . , t o uions., Toun~'<o~ .

thé, m ., Nièvre, GAG1ŒPAII'<.

JllHNTHA PULHGIVM (LI:XNÉ) . - LA MENTHE-POUILLOT.

polion, om nimorbia, lat. du moy. ft., GoETZ. (Identifica tion incer -

taine .)

pulegilllllmasculum , 1. du m. ft ., MEYER, Gesc/1. d. Bol. pulegiwn regale, 1. du m. ft., MowAT.

polioust, m ., fr. du XV I' s., .J. CA~IUS, Livre d'II . puliol, m ., a nc. fr. , P . MEYER (dans Romauia, 1903, p. 98).

pouliocl, m . , f r. du Xlii " s iècle . Mss. no 351 de la Bibl. de Cambrai

(Ecl. EnM .J. ]J Oll liol, m., a nc. fr., Bos, Il , ill:l ; GASTON PHŒBUS, p. 45. poulioul, m.,. Le Buisson (Dordogne), t' . p. · polieul, m., une. fr., HEINSCH.

polieg, anc. provenç., P . MEYEII (dans Romauia, 190:{, p. 283) .

pëleiÎ , m ., Montrèt (S.-ct-L.), GAsP.

poulioll, m ., Pyr.-Or., CaMP.

pouliot, m ., fr., LHiBAt:LT, Ma ison rusl. (xVI' s .); BUISSON, 177!J; norm ., Jan.

p olyù, m. , Vcndômo is, l\IAnT .

pouriû , m , Mayenne, DOTT.

pouyo, m., Ball o n (Sarthe), r . p.

JlOII!JOII, m ., Ponts- de- Cé (M. - ct-L.), r. p.

pouy 'rù, m., C.-d'Or, RoYEII.

piôyo, f., Thene uill e (Allie1·), c . p . M. Ed . EDMONT.

menthe pol.lilleusc, Coincy (Aisne), r. p.

mante pauaoue, Germigney (Hante- Saône), r. p .

gros poulicil, a n c. fr ., .J. CAMUS, Récept., p. 15.

polliot royal, m., fr., JlEAUGIIANn, Maréchal expert, 1643, 2c part.,

p. 36. poliot romain , m., BARET, Traité des chevaulx, 1645, p. 32. munt, néerl.; m ente, minte , muente, muynte, munte, moj•en n écrl.

Page 51: FLORE POPULAIRE - species-id.net

MENT IIi\

herbe au.t· JIU!'CS, Orm·, r. p. - J\lo u che, .lon . - May. , DoTT .

chasse-puce, cale-puche, cache-p uche, Nonnn ndie, .!onET.

crtlte-pucltc, capc l nche, (E u re), .!onET.

carp luclte, Li ll e b onne (S.- ln f.) , Jon ET.

pcli l banme, n1., Au h e, 1-l:l u tt•- M., 1·. p.

crbo dé San -l .uu rén , Jl i"O \"t• n ç ., 1\ l::c: t:Is .

fifi, m., e nv. d 'Av igno n , I'ALt: N.

r/Oiwe, f., Courtei ll es (E u re), .JonET.

ménlu d 'or, tou lousain , \'ISNEII .

JIOIII!Jol, pulyol, sauucrn, ltmsrw ui;n, U/1 Stf t'urnd ( = plante, rem ède

nul( poumon s), hrel., 1'. (;m::G. [E. E. J.

MENT!lA PIJ>R/UTA (Ln\~o:r:: ) . - LA ;\IENTIIE 1'01\'1\{·: E.

~ in zibrum., nome ncl. du Xlii ' s., l'ETIIt :s DE CrtESCEXT II S ci t i· pa r

MEYE II , Gese ll . de Uo / .

~ in z i bcrin a, JIÎJICrilis, n nc . nonH' Il c l. . J . Ac:n 1c:o LA, J:i:\U.

JJIC JJ l he po iPrù, f"r nnç .. Bt:ISSON , 177!1.

mèn l u pè/Jmdu, f., ( j1·ns (Anli·dw), r. p.

JJHI/II e powtt>rudc, f., Les ~ l o n \ il s ( L .-el-C h. ) , r . p .

numla pouat>ria, f., Pol ig ny (.Ju1 ·n), 1". p.

manin poitaréc, f. , Sa in t-(ieorgcs-d. -CI·os . (Ome), 1'. p.

m énlo-pél>r é, f. , Luz (H.-l'yr .), r. p.

min l e-pôvr, f., Champi if te (J-1.-SaÎlne), r . p . /JOffè li -Ji èl11"(1(/o (= mcnth t•- poivr:Jd e), m ., Le Buisson (Donl.), r . p . jH'brwM, f. , Mezèrcs (Hautc- L.), 1·. p.

Jli;uri'la , f. , Bas-Va lais, GI!.LII:: no N.

}Ji;vria, f., S ui sse rom ., ,L\t:CAilll .

m enthe sa lée , Ponts-d c-Ci: (~1.-et - L . J , r . p.

m énlo alacialo , f. , Apt (Vaud.), Co1 ..

m cnllt c d'Analctcrre , fran ç., J!Utsso x, 1ï7!J. (C'est s urtout en Angle -

terre qu'on la en ltive.)

menth e Ollff laisc, frnnç ., E. - A. I>ucHES~E , IK:Hi.

m enthe bleue, Sn int-(i eo rges-ci. - GI·os (Orne), r. 1•·

pastille, f., th é û la pastille, Eure, .JoliET .

erba, diaol{uw, l3rcsdn , MELCH IOHI.

TOI'ONOMASTIQl:t ·: : •< I.e l'ct>rl'i, Ch:IIIIJI l'clll·a : , loc . de la Su isse

1"0111 . )> ,)ACCAIID.

« Cette espèce, inti·rcss:1nlt· par les proprii·tés qu'e ll e poss.:·d c p l us

Page 52: FLORE POPULAIRE - species-id.net

1-1 ~IENTHA

<·mincm c nl que Ioules les au tres menthes, a un e première

sa Ye ur clwude ct mordicante comme le poivrt>, mais qui laisse

e nsuit e dan s le palai s un e douce fraîcheur qui le d ésaltère, ct lill parfum s uaYc qui l'emba ume. On en prépare d es pastilles

très sa lutaires, cl l'on e n tire )Hl!' la di st ilhltion une ea n d'un

g rand usage e n médecine. >> FILLASSIEII, 17\ll.

JŒNT/1.-\ AQUJ 1ïC.-l (LI:\:\1;). - LA ;\!ENTI-TE AQUATIQUE.

oculus cunsulis, oculus con silis , oculus Christi , lat. du m . ù., DmF. ha lsllluila, m eula uqnulica, 1. du m . ù., MowAT.

-' LS!JIIIhrium , anc . nom c ncl. SIMO N ,J,\NUE:--:SIS, 148(i . llll'uia rubrrt, sisymbriu lll<'lllhrt, a nc, nomcn cl. , 13AUB., 1671.

pole11r rl'rt!Jli!C, m. , anc. fran ~- du Nord-Est. Chronique d e Slave lol ,

éd . Borg nct , p . :m:l. l!((UIII C <l'<;l!c, l.aulay (Char. - lnl'.), VINET .

l}{IUIIIII<:, 111 ., Gimont (Gers), e. p . ~1. Ed. EnMONT.

riyolc/, riyucfUil.t', l'i!JUII/1 , fr. du XVI " S., ,f. CAMt;S , / . iPJ'C d'fi. rio!<;, 111., baum e d e ri Pière, ba11111C d 'ca li, ;'11. -ct- L. , DEsv.

III CIIfh c d 'ca li , m culllc d e. riPièrr , en div. e ndroits .

1111111/c di' h1Ï ( ~-~ m. d e crapaud), Hémilly ( Pays m ess in) , r. p .

hbo ri srtlJou = h . ù crapaud , Haute-L., lhmm. DE CB.

1111;11/ o d é fii'IIIIOII!J O, 111<;1111! roujo , fll 'O\'enç .,HÜ;I:IS.

llllll'li: olin -ua d è rio, fribourg., SA v .

n ·,: ll' de l'Ill] , l'iel'l'el'onds (Oise), 1', p .

/111'11/fl e /'OII!JC , fran ç., f'BILJA STHE, 1:>55. brt11111e tOII!J<', fran<:., Lo!!YSE BounGEOis, 0/Jscn >. su r la slérilil r, Hitl!l,

p . :w. /)({ /Srtllli/1', r., 1'1·., FICJ:--:, Au/idole des lllrtl. JI CS I., l :iBr>, f ''' :10, r• . /Ju/sc, bu/sie , Sty ri e, U:--:cam. l.-r11i::cmuul , pwldcu/}((/scm , l!lou icnkruirl (herbe a ux puces), wall'r ­

llllllli, hull . ; cnl scnwute, moye n nécrl. (A. IlE C.).

JlŒ'NTll.-1. IWTUNJ)JFOLI.-1. (LIN:\1:: ).

m cnl/111 criSJW , an c. num cucl., Connus, 1i>3;i .

lll CtllilC crt'Sl!lll!, baume crcsjw, anc. fr. , L'EscL USE, 1;157.

lll Ctllh c cr épue, fran ça is.

m enthe crcspelur , anc.fr., DuEz, 166~.

lllcnlhc crcspéc, f., fran~ .• BADEHUS, Hil4.

Page 53: FLORE POPULAIRE - species-id.net

llfENTHA 4.)

menthe frisée , f. , fran ç. , B I;GU I N, I~ lémens de Chymie, 1665, p . :103. menthe ridée, fr ., Orl éa n s, 1·. p .

mènto bourrudo, f., Foume ls (Lozère), r . p .

menthe ondoyante, f. , fmn ç., H ENOIJ , Hi26, p. 2H2.

menthe velue, f., flhante métc, r., wa llo n , LE.JI·:n.:E.

flérin , m. , Douai , r. p . herbe de m ort , herbe des m orts, herbe ri la mort , Cc nt n.>, .IAt:B. -

Allie i·, 0 J.I V. - Haut e-L., DEn. Im Ch. - Hau te-BreL, SI; BI J.LOT,

Addil. (Se lon JAUBE IIT ce tt e déno mina ti o n vien t ci e l'u sage o i1

sont les h abit a nts de la ca mpagne d e hrt'llt•r d e la m en t h e da n s les chambr es mortuaires.)

f'lassclénèlo, f., env. de Va lence (Dnîm e), r. p. ('!)

MHNTHA AUVENSIS (LI N:>~ !;), C' le. - LA !\!ENTITE

SAUVAGE (1).

mcntastrum , la ti n de P LI NE.

m encastrum , m etastrum , IIWIHfa stru 111 , m eutarium , m rnla nene/ ra ­ria , m en/a nigra, sis ym/ll"ium , simpllidria, simpllindria, m en tu cquina, m en/a ca/la /lina , eq uim cnla , equrrminla , ynrcia Dei , gratia, uraliola , crco lmla , la t. du m . â., DIEF.

colocasia, 1. d u m . â, Gcrmania, 1881, p . 404; 7.r itsc il . f". cl . rl ll crllr., 1845, p. :Joi> .

balsamila, sa lm cnlica, 1. du m. â ., Mo\\"AT .

sa lvinla, 1. du m. â., Mmm, Qul'll . d. lcnlsc ll . l.il rr, 18:10, p . 28:!.

menta aquarea , 1. du m . â., STE I :-I~IEYE II , Il l , 4!1.

mén last ré, m., an e. p t·ov., !\AYN. -- prov. nwd. - la nguedoc ien .

mentas tre , m ., uteulras trc, m., a nc. fr ., G(HJ.

m éntastro, f., p r ove nça l , la ngu ed ocil• n .

mùntas lro, f., Cassa igne (l-laute-(1.), t'. p. wnénlastro, f., \ 'a r , A MtC,

ooumén'lastré, m .. Sei llans (Var), c. p . ~1. Ed. EDMO:O.:T.

méntraslé, m ., Pyr.-Or., COMI'.

méntrasl , m., L u chon, SAc .

m encas /re, m., a ne. f t·., Bibl. rle n ;·colc des cllarles, 11!69, p. :lill .

(1) Nous comprenons sous cc lit re toutes les es pères <l e lll cn th cs <{Ui n e sont pns cultivees.

Page 54: FLORE POPULAIRE - species-id.net

-Hi MEN 'J'HA

lllillslrala, r., Savoie, CHAIJEII'l' .

m énlalré , m ., Chai·pey (Driime), BELLE:-<.

lllCIIiUs i c, f. , a nc. fi '., l'LATI NE, 1:>-Hl , p . 113 .

IIH:ulaslt: , m ., Avcyr., \'AY SS. - Li bourn e (Gironde), c . p . M. L. DUIIA:->ll - DÙi liAMiE .

mallm l n:, m ., nord du d t· p itrt. de Lot-e l-Gar ., DucmmT.

Jnallraslc:, n1. , Aveyr, \'AYSS.

IIWII}J/u s/ro, t'., Bex (Suisse), BlllllEL .

lll C/1/u/ , 111 ., fra n ~. du XVI" S.,,). CA MUS, f .iur e tf'/1.

m éntlrass, n1. , Landes , L1~o:-. ; Ge rs, c. p . ~1. H . DAHi:ŒSTONs; B. -Pyr.,

LE~ l'Y.

JIIÙndrass, m ., gascon a u XV II" s., D'AsTHOS; Pays d 'Albret , DAIIUY ,

II , ~ 1 2; Ge rs , 1'. p. ; Landes, MÉT .

JJ H; Jll/racinc , f. , Landes, Foix, J!lO:l , p . 71. m en/a ueun1, r. , ane. prov., HAY:-< .

Jll enlhç SU/1/1/I !] e, f., III CIIlhc c/IC/111/in l', f. , fr<In ç., L'EsCJ.USI,, 1f>57.

m én'lo dé ser, f. , Aigu es-Mortes ((;<Inl), t '. p. M. Ed. E uMONT.

m ènlo cl'u : c:, t'. , Aud e, c . p . ;\1, P. Lu.MET .

mènn ' f. , Lig ny -Sa in t-F loche l (P.- d c-C.), c. p . ~1. Ed. EDMONT.

balllllC sacu>aye, m. , lmttlll C bcilanl , m ., fra nçais .

menthe tic l'e111ts, fran ç., DoinrAYIION , Sit;U<' des lllllsc•s , 1610, p . ~67. coq /)( i/anl, m. , Oi se, (;HAVEs .

fèwu Jll tl<:y.i, m ., proYc nçal , HI~Guls .

J'ousse mw:jolaint•, Do mfront (O m e), c . p. ;'Il. A. C ii EVALIEII.

Jlla/'/l :o lilt ~ II U ci<! bil1 (= marj. d es hl és), f. , frib o urg., SA\'OY.

bwtslllt' , nt. , si simbrc, n1. , fr. , !'LATI:<E, 1f>41l , p. 1i1G.

J>Û l ti<;, m. , !\amecourt (1'.- de - C.), c. p . i\1. E d. EuMo:< T.

f'!w couy ', /Jautn e sa uvaye, m. , fnmç ., BATAIIll , lllO!l.

clwcouy n c•, t'., La Bresse (Vosges), l<lllSCHLEYEII, Flore c/'A lsace, 186~,

Ill , :wu. clwcou.:e, f., Le Tholy ( \ 'osges), TH !II! AT ; Gerbamont (Vosges),

HA l LI. .

chaco 11 c, 1'. , Ge rh<Imont (\'osges), I-IA rLL.

lclwcou!J ·, 111 . , Saulxures (\'osges), HArLL.

c/wco u!J ', f. , La Bresse (\'osges), HAir.r. .

h er be ci Pe1111.r, f., Le Havre, ~ I AZE .

llllll:jo laill c, J'., Sologne, LE GnANll.

blanl 'chiou , m ., Va llées Vaudoises, c. p . M. Ed. ED MONT.

béll/ll - q!J (= ment he d e chie n), IH·e t. , P. GnÉt;. [E. E.J.

La m enth e ne pousse que d a ns les terres g ra sses :

Page 55: FLORE POPULAIRE - species-id.net

~!E~THA

« Terre dé méndra s Goum·dc-la té , quoan l'a ~;

Terre dé pugnét, Bénétz-la, si poutlét.

-17

= Terre de mcnthastre, gan!c-h1-toi, quand tu l'as; terre de Po lyyanum tinclorium, vendez-la, s i vous pouvez. ll Basses-P.,

Coundés biamés, 18UO, p. 10.

« La terre dou méndras Goum·de-lé, couan l'as ; La terre don péluho (queue cie loup, csp. ci ' herbe)

Da lé ù qui la ho. "

Chalosse (Landes), F01x, l'o<:s. p. 1., 1!102, p. 4:;.

« l'our guérir la fièvre il faut cueillir sept pieds de m entiras (menthe), dépourvus de rejetons, sc mettre ù genoux , devant chaque et jeter sur la plante cinq, sept on ncnf miettes de pain et cinq, sept ou neuf grains de sel en disant :

Adiu, que-t sa lud i, nH'IHiras, Qu'éy la frèhc, tu nou J'has pas; Aci que-t porti paa ct sau Ta quc-m gonrcxques lou mc 111 ~111 .

(honjom·, je tc salu e, mcndras, j'ai la fié ne ct tu ne l'as pas; je te porte du pain ct du sel, pour que tu guérisses mon mal.) A prés avoir procédé sept fois ù cette cérémonie il faut rentre•· ct attendre. ll Béarn, BAHTliinY, Pratiques cie sorcellerie, Pau,

1874, p. 1G.

« Pour .guél'i•· .la fiè\Te il faut aller troi s jours de suite, avant le lever du soleil , auprès d'une menthe, y dépose•· du pain et du

sel ct lui dire ces paroles :

Bounyour, méndras, Y ou qn'éy' las fl·èlics, tu né las as;

Qué't porti pù é saou, Qué't dèchi las frébcs é qu'é m'én baon. ll

«La plante se dessèche et le malade guérit. ll B.-Pyrénées,

LARHOQUE, Arrépouès, 1897, p. 97.

Page 56: FLORE POPULAIRE - species-id.net

48 PRESLIA

« Bonjom·, méndras, You qu' éy la fi èbre, tu ne l 'as pas; Y ou l'aaun!y' pas, tu qué l'aouras,

Bonjour, méndras. »

Amou (Landes), Fmx, Poés . pop. land., 1902, p . 24.

« You que t' pm·ti aciou Pan é bin é alh é saou Adiou , méndras, you qué m'ém baou. »

Chalosse (Landes), Foix, Poés . pop. land., 1902, p. 2-l .

« Chez les l1abitants des Pyrénées proprement dites ct dans les contrées voisines, lorsqu'un enfant était malade, la mèi'e, ou à défaut sa nomTice, ne manquait pas de se rendre dans un champ pour offrir à un pied de menthe, du pain couvert de sel, en l'invoquant en langage rimé pour la guérison de l'enfant ct répétant neuf fois cette cérémonie. La plante, selon une croyance profonde, devait dans cc cas moul'ir et le malade rccou\TCI' la santé. Les Bretons pratiquaient la même cérémonie pour un enfant malade.

<< En i\lorée, lorsqu'une jeune fille veut savoir quel époux le sort lui réserve, elle a recours ù l'nue des sibylles du pays. Celle-ci lui ordonne alors de pétl'ir un g;îtenu avec de la menthe ct quelqm·s herbes nromatiques qui croissent dans la montagne, lequel gùtcau elle doit manger le soir ct sans boi1·e. Puis il faut cm·orc qu'elle sc mette immédiatement au lit, ayant pt·éalablemcnt le soin de sus­pendre à son cou, dans un sachet enchanté, trois fleurs, dont une blanche, l'autre rouge et la troisième jaune. Toutes ces dispositions religieusement observées, la première plante qu'elle tirera au sort en se réveillant, annoncera, si elle est blanche, un jeune homme; si c'est la rouge, tlll homme m(u·, un brave; et si enfin , la jaune sc présente, c'est que le prétendu Sc1·a un veuf. » A. DE CHESNEL, Die/.

tles Sup. [Ed. EuM.).

PRESLIA CERVJNA (FHESE NIUS) ,

pulegium fœmina, nomencl. du xv• s., CAMUS, Op . Sai ., p . 108. mentha cerv.ina, nomenclature de LINNÉ. poulieul femelle, m., fr. du xv• s., CAMUS, Op . sai., p. 108. pouliot cervin, m., aue. ft·. , FICIN, Antidote des malad. pcslil . , 1595,

f•• 30, r•. ménlo di cervi, f., provcnç. mod., RÉGUIS.

Page 57: FLORE POPULAIRE - species-id.net

HYSSOPUS 49

LYCOPUS EUROPAEUS (LINNÉ).- LE LYCOPE.

lycopus, lupipes, anc. uornencl., DucHESNE, 1544. - Allusion à la

ressemblance de ses feuilles avec l'empreinte d'un pied de

loup .. J. FEJ.LER.

marrubium aquaticum, sideritis aquatica, aue. nomencl., RATZ.

cardiaca, marrubiumpalustre glabrum, lancea Christi,anc. nomencl.,

. BAUH., 1671.

lycope, m., fnmç., NEMNICH, 1793; etc., etc.

licopo, f., Apt (Vauèl.), CoL.; La Malène (Loz.), r. p.

liscop, m, Laguiole (Aveyr.), r. p.

écolp, m., Suint-Georges-des-Gros. (Orne), r. p.

coupo, f., Moustier-Yentadour (Corr.), r. p.

patte de loup, f., pectorale, f., main rie Saincte-Jfarie, f., brechetée, f., f1·. du XVI' s., DOIWEAUX, rie de Lesp/eigney, 1898, p. 54.

pî d' leli, m., wallon, .1. FELLER.

pectoraile, f., main de Notre-Dame, f., franç., DucHESNE, 1544.

marrube aquatique, m., marrube d'eau, m., pied de loup, m., clwn11re d'eau, m., càmbi sao1wagé, m., canébé d'ày'ga, f., marriblé d'ày'ga, f., :\lontpellier, PLANCHON.

bùnriblo d'ùy'go, f., provençal, RÉGUIS.

COillllène, f, franç., NEMNICH, 1793.

crumène, f., fl·anç., BASTIE:-:, 180\l.

erba dé f~bré, f., Nice, R1sso.

wolfspoot, holl.

lll'SSOPUS OFFICISALIS (LI:s::-.I~). - L'HYSOPE.

hyssopus, hyssopum, yssopus, hysnpus, usnpus, isopus, lat. du

moy. àge.

eupopectiua, eu:ropectina, 1. du m. à., DIEF.

hasce, 1. du m. à., MESL:E, Liber de conso/atione, 1478; DE BoscQ,

14!)6.

hace, hasce, a/aste, ysopus yspanus, 1. du m. â., MowAT, 1882.

sers/eba, 1. du m. à., RENZI.

coni:::.a major, timus major, 1. du XV' s., DE Bosco, Lum. maj., f<> 63, v•.

isop, m., hyssop, m., ·hysope, f., isope, f., ysoppe, masc., hyssope, f., issope, f., ysophe, f., anc. fr.

ozëpou,. m., fribom·geois, SAv.

,;

i

Page 58: FLORE POPULAIRE - species-id.net

50 HYSSOPUS

uzop, m., èzope, f., issopo, f., issope, f., issop, m, /isop, m., en divers patois.

ézùpa, f., Les Matelles (Hérault), c. p. M. Ed. EDMONT. yzopier, m., ysopé, m., ysobé, m., anc. fr., Gon.

issop, m., issopo, f., B.-du-Rh., MAR. GiRARD, La Cran, p. 118 et p. 252.

/isop, m., Aveyr.; Lot; Tarn; T.-et-G.; Haute-G. (Le mot est habi­

tuellement employé au pluriel, lisops). lizobier, m., Bas-Poitou, texte de 1:i65, J. BEREAU, Œ:1wres poét.,

188.!, p. 28; anc. fr., Romania, 1907, p. 277. izabolt, m., Saint-Germain (Lot), Sou LIÉ. ghisapo, f., Laguiole (Aveyr.), r. p. isoi, m., nnc. fr., Pmmm DE ConNu, (Eiwres, 1:>8:1, édit. Blanchem.,

p. 172. hizonott, lisouott, m., Aveyr., VAYSS.

u:ô, m., ma•·seillais, Lei Bras-!Yoou, 1890, p. 30. u:ûpa. f., Clonas (Isère), c. p. ~1. Ed. EDMONT. lizoll, m., Aveyron, CAIHJ.

li:ô, m., Tulle, LÉP.; Char.-lnf., r. p. îzipe, f., lî:ibe, f., liégeois, Fonm.

ijoupa, f., Replonges (Ain), c. p. ~1. Ed. Eo~IONT. ouipe, f., Etais (Yonne), JosSIER.

té de liiOllllillgno, m., Vaucluse, roc. prou., 1883. méy'rarmo, f., pro\'CIH_;., SoLER!us,15i9; L'Argentière(H.-Aipes), r. p.

marianno, f., Aix-en-Pr., GARID., 1716; Vaucluse, PALUN. mayanno, f., Yernègues (B.-du-Rh.), Lon Brusc, journal, Aix,

13 juill. 187\J, p. 61.. madjèrmé, m., G1·asse, HoNN. pibuurèto, f., Al'llèche (on en met dans le tabac à priser). ami::iano, f., env. de Valence (Drôme), r. p. a/haste, lwlhasic, :mc. fr., (icy DE CHAt:I.IAC, éd. Niç., p. 67<\.

e::op, ricadès, brct. P. GnÉG. [E. E.l. Ïsopig/io, italien, BHASAVOLUS, 1556. guisopo, aragonais, BonAo; Flalasce, ital., :\IEsn:, J.ibro de !lü con­

solatione, 1-!75.

L'aspe1·soii· titit a\•ec une branche d'hysope (1), est appelé :

(1) .Te lis tians (;rimunl que cc mot vient de l'hébreu ésol>, et que la plante sen· ait -chez les Hébreux dans les ablutions de purifications. Ce serait là l'ol"iginc de l'usage chrétien : <c Asperges tnc, Dotnine, hysopo, et tnunda· hor ... » J. Fnr.En.

-, 1 1

1

Page 59: FLORE POPULAIRE - species-id.net

HYSSOPUS

hysopus, hysopum, isopus, 1. du m. â., DIEF.; Du C. [Ysopus est herba, Ysopo spergitur wuia, latin du m. â .• WRIGHT,

1884, 1, 644.J espergeoir de ysoppe, anc. fr., Gon., III, 522. usop del beynechier, Seyne (B.-Alpes), au XV' s., P. :\fEYER (dans

Romania, 1898, p. 381). isop, Landes, DALGÉ, Flous de Lane, 1901, p. 199. L'hysope passe pour vulnérah·c. J. FELLER.

« Vive la soupe à l'hysope 1 = vive la gue ne. •> DucatW,nQ, 1738, II, 508.

« Qua ou viéou d'isop Viéou trop (= beaucoup, longtemp~t) Jt. -·Pro­vence, :\IIsTR.

« Lou qué saourio las vertuts dé l'isop Ne saoul'io trop. 1> :Aveyr., c, p. M. A. PERBOSC.

Sur les vertus médicinales de l'hysope, voyez Le Dialogue des .créa­tures, 1482, 26• dialogue.

Langage des fleurs. ~- « L'hysope signifie amertume . . » Traité curieu.t· des couleurs, 1647, p. 86.

Page 60: FLORE POPULAIRE - species-id.net

52 ACANTHUS

ACANTHACÉES

A.CANTHUS (genre) (LI:-:XÉ). - L'ACANTHE.

acanthus (1), latin, herba lopiaria, herba nrbana, lat. de PLINE. acanlhis lopia, lat. de DIOSCORIDE pub!. par STAULEII. acanthns flos, acanthina, 1. du m. â., GOETZ. branca .nrsina, 1. du m. â., DmF. (Le mot a i·t.: fait sm· l'italien

branca nrsina qui signifie patti.' d'ours.)

qcantlws /liOllis, anc. nomencl. (On a cru que c'était la plante dési­gnée ainsi pm· \"IRGJLE, Géorg., !Y, 137; mais c'est loin d'êh·e

SÛI".) pederata JJioscoridis, marmoraria rilnwi, anc. nomencl., :\IATTI­

ROI.O. herpacanlha, crœpula, me/lamphullon, topiaria, marmoraria, a ne.

nomencl., DonOENS, 1557.

acanthe, f., français.

cànto, f., Laguiole (Aveyr.), r. p.

branca orsin.a, f., provenç., HAYNOUAIIU. branquc ursine, f., franç., PIERRE DES CnEsCENS, Livre des prouffit::,

s. d. (vers 1486); etc., etc. branco oursino, f., pato d'ours, f., Béziers, AzAÏs, Brev. branche ursinc, f., franç., GESNERt:S, 15-!2; etc., etc. brane. f., Anjou, au xnw s., Soc. linn. de Maine-rt-L., 1853, p. 13.

patte d'ours, f., f1·anç., DucHEsrŒ, 1544; etc., etc. picùnto, f., La :\lalène (Loz.), r. p. can'clui, f., Saint-Georges-des-Gros. (Orne), r. p. (nom des herbo­

ristes de la local.). lapins, m. pl., A1Te1·t (Char.-Inf.), r. p. (On faitouvri1·la fleur comme

une bouche de lapin.) érba carnéra, f., Pyr.-Orient., Cm1P. Sur les feuilles d'acanthe, sen·ant de motif, en m·chitecture, voyez

Dictionn. de DAHEMHERG et SAGLIO, 1, 12-14.

(1) Y oyez sur ce mol de nombreuses citations dans Archiv für lat. [.exieogr., 1892, p. 53.1-5:14.

1

i

\

Page 61: FLORE POPULAIRE - species-id.net

PINGUICULA 53

LENTIBULAHII~ES

UTRICULA.RIA VULGARIS (LINNÉ).

lentibularia, millefolium aquaticum lenticulatum, fœniculum aqua-ticum galericulatum, anc. nomencl., BAUHIN, 1671.

utricule, f., lentille des prés, h·anç., SAINT-GERMAIN, 178-l.

dzônisse dè borbè, f., frihourgeois, SAv. èrbo di canar, provençal, RÉGUIS. oéuv d'runa, Parme, MALASP.

PINGUICULA (genre) (LINNÉ). - LA GHASSETTE.

pinguicula, liparis, cucullata, crias apulei, sanicula montana, viola palustris, viola humida, anc. nomencl., BAUR., 1671.

grassette, herbe yras.~e, violette de marécage, sanicle aquatique de montagne, fmnç., Saint-Germain, 1784.

limaquère o= herbe aux limaces, Arrens, H.-Pyi·., c. p. l\1. CAMÉLAT. langue d'oie, f., lyonnais, c. p. M. Ed. EnMONT. herbe huileuse, sanicle éperon, fr., NEMroiica, 1793.

grachèta, f., orolhèta, f., linvoua d'ouy', f., bovn dè lëmachè (=have de limaçons), fribourg., SAv.

grassmuètte, f., Saint-Georges-d.-Gros. (Orne), 1·. p. viola dé bosk, f., Pyr.-Orient., CoMP. vioulètta, f., Perloz (Val d'Aoste), r. p. violette bâtarde, f., Bourg-Saint-Maurice (Sav.), r. p. cùmpanèto dé sagno (= clochette du marais), Seyne (B.-Alpes),

HONN. cùmpano, f., Foumels (Loz.), r. p. èrba ù clùdze, f., Villette (Savoie), r. p. bigùy'rouno, f., La Malène (Lozèi-e), r . ..E· famola, f., La Chambre (Sav.), r. p. pavou. m., Aime (Sav.), r. p.(?). flour dé Nochtro-Damo, Saint-Geniez (Aveyr.), r. p. cùya-lach (= caille-lait), m., Hérault, PLANCH.

Page 62: FLORE POPULAIRE - species-id.net

54. PINGUICULA

talia, f., taliéta, f., Savoie, CHABEIIT. (Celte hc1·he fait cailler le lait.) erba d'la taliëyra, f., ~'aët (Val!. vaudoises), c. p. M .. Ed. EDMONT.

oun' tcllyet', m., Bohi (Val!. vaud.), c. p. M. Ed. EDMONT.

lier be à pauvre llomme, normand, .Jont:T. smeerblad, vetblad, dia!. ho li. (A. de C.).

« Les Danoises emploient le sue des feuilles de la grassette pour

pommader lem·s cheveux. " CARIOT.

1 1

Page 63: FLORE POPULAIRE - species-id.net

LYSIMACHIA 55

PHI:\IULACI~ES

L YSJMACJ!IA (qcnrc) (LINN~:). - LA LYS!l\1ACIIIE.

lysimacl!ia, latin de PLINE (erreur). (L'identification n'est pas exacte;

MATTHIOLE l'a adoptée ct les autr·es ont suivi.)

cenlimorbia, 1. du m. à., Dm~·. salicaria, a ne. nomcncl , DouoENS, 1;>57. (Identifie. fausse; sali caria

est synonyme de Iysimachia; de lit l'erreur.)

centummorl>ia, hirundinaria, serpenta ria minor, nomcncl. du XVI' s.,

HATZ. cenlaurca minor, nom. du XVI" s., .J. CAMUS, l.iiJre d'il. cenlaurium majus, lysimacl!ia lule~t, anc. nomencl., BAUH., Hi71.

/ysinwchie, f., fntm:., l'ropriele= des simples, 1569, p. :19.

lysimaque, f., fr·anç., CAI\IOT. limozialc, m., Laguiole (Aveyron), 1'. p. (On a (h1 pmnoncer autrefois

lysimakia le mot lysimacl!ia.) lizio, f., Mousticr-\'cntadour (ColT.), 1'. p.

mouchya, f, Tavaux (.Jura), r. p. chasse-bosse ( = chasse-peste.), m., Maine, ANT. MIZAULD, Secrets

contre la pesle, 15li2; M.-et-L., DEsv.

perce-bosse, m., franç., l'ENA et LmmL, 1570. pelle-bosse, rn , pou/se-bosse, m., franç., SOI.ERIVS, 1549.

pellibosse, m., fnmç., DccHESNE, 1544. herbe aux écrouelles, Haute-M., c. p. M. A. DAGUIN.

herbe aux cent maladies, f•·anç., CoTGR., Hi50.

corn éole, f., franç., DucHESNE, 1544; THIERRY, 15H4.

corneille, f., fnmç., PINAEIIS, 1560; etc., etc.·

COrtlelle, f., fnwç., DOUOENS·L'EsCLUSE, 1557. erbo dé la yniyo, f. (= h. de la corneill~). provenç., MISTR.

menu /ys, fi', du XVI" s., .J. CAMUS, Livre d'h. lis des teinturiers, m., souci d'eau, m., lyonnais, c. p. M. Ed. EmiONT.

ralio, m., Saint--Ceorges-des-Gros. (Ome), r. p. cadètte, f., Ban de la Roche, H. G. ÜBERLIN.

Page 64: FLORE POPULAIRE - species-id.net

56 LYSIMACHIA

pëcoji à br'llhon (av. Ill angl.; = hec d'oiseau ù bâton), pëcoji des tourbières, fribourg., SAv.

floure de lânyoare, I'Oumain. bralan leane, irl. - lus columcille, id. - [Ce dernier nom signifie

«herbe de Saint-Columba», ce qui suppose une légende.] -H.G.

LYSIMACHIA. NHMOIWM (LINNÉ).- LA LYSIMACHIE

DES BOIS.

herbe aux cents maux, f. franç., Grande Encyclopédie.

LYSIMACHIA NUMMULARIA (LINNf:).- LA MONNOYÈRE.

nummularia, denariola, nomcncl. du XVI" s., :\IATTIR. nummularia major lutea, serpentaria, lunaria minor, cenlimorbia,

hirudinaria minor, anc. nomencl., BAI:H., 1671.

herbe momwyeure, f., f1·anç., HULSIUS, 1616.

monnoyère, f., herbe aux écus, f., français. ma/ère, f., env. de Châteauroux (Indre), r. p. herbe aux deniers, Em·e, CoQUEREL. panarèze, f., jargon de Razey, près Xe1·tigny (Vosges), r. p. ichotle lie moulfile, f., Ban de la Hoche, H. G. 0BERLIN,

liorve, f., Doubs, BEAUQUIER. liauve, f., anc. fr., Jt:HAN DE BRŒ, Le Bon Berger, éd. Lacroix, 1879.

douve, f., Camembert, Vimoutiei'S (Orne), LET. (La douve est une maladie des moutons causée par deux espèces de renoncules R. flammula et R. ling ua (voil· Flore pop., 1, p. 58).

olvo, f., Bdvc (~:ol'l'.), LÈI'. kyèr1é, m., tyevé, m., Vosges, HAILL. (Le claveau est une maladie des

cochons.) pourriture, f., E.-et-L., DuBois. (On p1·étend qu'elle fait tomber aux

moutons le cœur en pourriture.) favâ, m., {avé, m., Plancher-1 -M. (H.-Saône), PouL. escapo-dùy' (= qui échappe à la faux), m., provenç., MISTR. érba di volan (=b. de la faucille, volan), m., vaudois, BRIDEL, marche à terre, m., env. de Valenciennes, Hf:cART.

bé solù, m., Verviers, Lt:.ŒUN~:. Pemrinckcruyt, natercruyt, anc. flam., DoDOENS et FucHs (A. DE C.).

Page 65: FLORE POPULAIRE - species-id.net

ANAGALLIS 5ï

Cette hel'l>e est employée pour guérit· diverses maladies du porc et

du mouton.

sgorbia, piémont.,. CELLA.

SAMOLUS VALERANDI (LINNÉ).

samolus Plinii, anagallis aquatica, anc. nomencl., BAuH., 1671.

mouron d'eau, franç., Bmssor<, 177\l.

pan-fourmén, Montpellier, GO!lAN, 1762.

GLAUX MARIT/MA. (LINNÉ).

glaus, justrio, 1. du m. ft., Du C., Vil, 1\10; herbe au lait, ft·anç.,

DuC., VII, IBO; CHAHRAEus, Hi66.

bolhedou raed (= bouquets de rats), hret. de l'île de Sein, c. p. M. H. LE CAIIGUET.

ANAGA.LLJS ARVEN_SJS (LINN~:). - LE MOUHON BOUGE.

anagallis mas, corclwron, (crus oculus, asyla, lat. de PLINE.

centunculum, lat. de DtosconmE puhl. par STADLEH.

tura, antura, macia, dupato, 1. du m. ft., GoETZ.

morsus gallinae, morge/lina, 1. du m. ft., Dm~·. morgellina agrestis, ippia major, 1. du m. â., MowAT. (I.e mouron

blanc= A/sine media est appelé morge/lina domestica.) morsus gallinae, nomencl. du XVI' s., HATZENB.

pimpirnellum, pimpinella, 1. du m. ft., en Angleterre, W. STOKES,

Welsh Plants. !lOC'TCOCV'X ou xspx~p, gaulois, DJOSCOIIII)r;, Il, 20\l.

moron, m., anc. ft·., CH. EsTIENNE, 1561. -- Groslée (Ain), r. p. -Le

Lion d'Anget·s (M.-et-L.), r. p.

mouron, m., anc. fr., D'AIIANO, 15\!3, p. 7'2. - Vallorbcs (Suisse),

VALL.

mouran, m., Pamproux (D.-S.), c. p. M. B. SotJCHI~.

mëron, m., Hesdin (P.-de-C.), t'. p.

meuron rouclte, m., meuron d'gardin, m., "Saint-Pol (P.-de-C.), c. p.

M. Ed. EDMONT. mérou, ·n1., Attigny (At·denncs), t'. p.

muron, m., Auxy-le-Ch. (1'.-dc-C.), r. p.

FLOHE IX 5

Page 66: FLORE POPULAIRE - species-id.net

l

ANAGALLIS

n11iron, m , Anlenncs, .\!cuse, r. p. nwurin, m., Chat' -!nf., c. p. M. E. LEMAHI~:.

maouron, m., env. de Baccarat (Meurthe), 1'. p. mè-iiran, m., (;e,·migney (H.-Sa<>ne), r. p.

mouèron, m., mouéron, 111., Etampcs(S.-ct-0.), r. p.; Claye (S.-et-M.),

r. p.; Saint-Martin-du-P., 1\'ièvre, r. p. mo1wron, m., Amctécotn"l (~!curt he), r. p.; S;dnt-Geot·ges-d.-Gros.

(Orne), r. p. (A St-G.-d.-Gr. l'A/sine media est appelé mourine.) I1101WZOII, m., Blois, THIB; Sermaises, Sully (Loit·ct), r. p. minzon, m., Flers (Orne), r. p.

nwurou·, m., Ampus (\"m·), r. p.

mourou, m., Thi•rondels (Av.), t'. p.; Fom·ncls (Loz.), r. p.; Pont­

Cha raud (Ct·,·use), r. p.

mourd, m., Annonay (Ardèche), r. p. mourè, m., Dun (Creuse), r. p.; .!aillac (ColT.), r. p.; Ot·ne, r. p.;

Eure, .Jrm.

mon), m., Fraize (Vosges), HAILL.

mouarP, m., Xertigny (Vosges), r. p. (L'A/sine media y est appelé

lll01Wl"ll, m.) mourdle, f., Poncin (Ain) (L'Ais. med. y est app. mouron.)

mourél, 111., Brive (Con·.), L~:P.

monrèl (sic), Salignac (Don!.), t'. p. nwruol', f., Tavaux (.Jura), r. p.

mourré/ou, m., Aveyr.; Cantal; Tarn; T.-ct-G.

lllOI1rlô, m., Orcet (P.-de-D.), r. p.

mourèllwu, m., Bergonne (P.-de-D.), r. p. (L'Ais. m. y est app.

1110111"011.)

mourilhou, m., Aude, c. p. M. P. CALMET.

méri/loun, m., mouradoun, m., Libourne (Gir.), c. p. M. L. DuRAND­

Dt\GRANGE).

mouriyou, m., Les Vans (Ardèche), r. p.; Anduze (Gard), Vw.;

Montpellier, GAtJAN, 1762. mourion, m., Char. )nf., r. p.; Palaiseau (S.-et-0.), r. p. mouràyou, m., Lavcissiè1·e (Cantal), r. p. mouryû, m., Chfttcauneuf (H.-Vienne), r. p.

mourérm, m., Uss<>l (Con·.), Lf:P.

mourmssow, m., Gondl'in (Gers), c. p. M. H. DAtGNESTOUS.

lllOllfOIIètte, f., Ruffey, lll'èS Dijr)n, r. p.; c~iv., .loR.

mourotu', m., Calv., .lon.

mouro11iott, masc., Roisel (Somme), r. p.

mournouchc, f., Ponts-de-Cé (M.-et-L.), 1·. p.

Page 67: FLORE POPULAIRE - species-id.net

ANAGALLIS

marë, f., At·chiac (Chat·.-Jnf.), r. p.

moron à fleur rouge, m., anc. ft·., S'ens·uut fleurs de méd., 15:l8.

moron rouge, m., fr. du XVI' s., .J. CAMus, /.ivre d'ft.; Sarthe.

mouron rouge, m., fr., .J. Du CHESNE, Plwrmacop., 1629; et~., etc. mûron rouye, m., Loire-lnf., Sat·the, C.-d'Or. mourou roudzé, mourou rouzé, H.-Vicnne, Dord. meflron rouge, Colonges (C.-d'Or), r. p.

mouran rouye, Saint-Valérien (Yonne), r. p. muran rouye, Chenôve (C.-d"Or), r. p. mouéron rouye, Avon (S.-ct-l\1.), r. p. mouaron rouge, Vigny (S.-et-0.), r. p.; Charlieu (Loire), I". p.

mouazon rouge, m., Pithiviers, r. p.

mourion rouge, m., l'ien·cfonds (Oise), r. p. mûroné rouge, m., Bcrniéres-s.-M. (Calv.), r. p. moulawun rouyé, m, Barbaste (L.-et-G.), r. p., M. L. DAnDY.

menuchon, m., menuet, m., franç., Grande Encycl. menue/wu rouae, m., Manche, BEsNou, 18!i0.

59

mourdon roudze, m., Monbligut-le-Bl. (Ali), c. p. M. J. DucHoN DE

LA .JAIŒNSSE. mourré/ou négré; m , Brétenoux (Lot), r. p. (Pat·ce que, m'a-t-on dit,

la semence est noire.) mouron masle, m., ft·anç., L'EscLUSE, 1557.

mouaron mû le, m., Cci·cy-la-Tom· (Nièvre), r. p.

mouron sauvage, Niévre, Lot-ct-G. mourré/ou doublé, m., env. d'Aurillac, r. p. (L'ais. med. est app.

mourrélou chimplé.) petit mouron, m., mouron quarré, m., FucHsms, 1546.

mouron des Pignes, traînée, Septeuil (S.-et-0.), l'. p. mouron des blés, Loir-et-Cher, r. p. (L'Ais. med. est app. mouron

des choux.) mouron cunighë, m., Saint-Symphorien (Indre-et-L.), r. p. mô mûron (= mauvais mouron), m., Golbey (Vosges), I'. p. mouaran cre11ant, env. de Chàteauronx (Indre), r. p. (Les graines de

cette plante font cre11er les petits oiseaux en cage.) crépefl, m., env. de Rennrs (Ille-ct-V.). r. p. mors de geline rouye, m., franç., ARNOUL, 1517.

morgeline rouge, f., franç., GESNERUS, 15l2.

morsure de poule, f., ft·., .J. uv CHESNE, Pltarmaco]J., 162!!, p. 391.

morgeline mas-le, ft·anç., CoTGR., 1650.

morgeline d'été, f., miroir du temps, m., lyonnais, c. p. M. Ed. Eu­MONT.

Page 68: FLORE POPULAIRE - species-id.net

60 ANAGALLIS

pan d'oji rouge, m., Charmey (Suisse), SAv. petite rougette, Saint-Etienne-la-Thil!. (Calvad.), r. p. érbo déy sàng, env. de Tulle, r. p. herbe à charpentier, Bernières-sur-M. (Calv.), r. p. érbo dél tai (= h. du tranchant), Bl'ive (Corr.), LÉP. érbo dé las bourrugos (= h. des verrues), Barbaste (L.-et-G.), c. p.

M. L. DARDY. érbo d'éndéltré (= herbe de dartres), Lauraguais (H.-G.), FAGOT,

Follcl. du L., p. 330.

herbe aux fous, Poligny (.Jura), r. p. lokin, m., montois, SIGART. chiotte, f., Molliens-aux-B. (Somme), r. p. boulouy', m., Chomérac (Ardèche), I'. p. stounou fig ua, m., env. de Valence (Drôme), r. p. fleur de Bon-Dieu, Cubry (Doubs), r. p. crémètte, f., faminètte, f., Eure, CALV. baromètre du pauvre, Pays messin, Statist. de la Fr. (La fleur se

ferme quand il va pleuvoir.) baromètre de gueux, Centn~ •• JAUB. herbe de mérièn', Maillezais (Vendée), c. p. M. PH. TELOT. (La flem·

s'ouvre vers Il h. du matin et se ferme vers midi.) bello dé jour, f., V aue!., CoL.; Var, HANRY. (La fleur fait comme les

belles, elle se lève tard et se couche à midi pom· faire la méri­dienne.)

sklérik ru, brct. de Cléden-Caps. (Fin.), c. p. M. H. LE CAIIGUET. (Cette hube sert à guérir les taies de l'œil.)

glei ru, Jn·et. rl'Esquibien (Fin.), c. p. M. H. LE CARGUET. gloéi, bret. de Pleubian (C.-du-N.), c. p. M. Y. i{ERLEAU. boed ru(= nourritm·e ronge), brct. de l'ile de Sein, c. p. M. H. LE

CARGUBT. galinelta, milanais, BAUFI. - vo/i di eisi/e, fl'ioulan, P111. - angen­

trost, Senabe, FISCH. - wink and peep (cette plante ferme ses· fleurs de bonne heure), Shropsh., .JACKS.

guychelheylmanneken, anc. fiam., DonOENs. guichelheil, roode muur, néerl. hanetree, dia 1. ho li. vergiftive miere, dia!. flam. (A. nE C.).

« Pour guérir les dartres il faut se servir de cette herbe appelée érbo d'éndéltré en l'écrasant fer contre fer, c.-à-d. entre deux fers. >> Haute-Gar., FAGOT, Folk/. du L., p. 330.

Page 69: FLORE POPULAIRE - species-id.net

CYCLAMEN 61

<< Cette plante est employée contre la rage. >> Almanach vétérin., 1792.

Langage des fleurs. - « Cette. herbe fait gonfler et périr les petits oiseaux en cage. Un bouquet, mis extérieurement à la fenêtre d'une fille, indique symboliquement qu'on sait qu'elle est enceinte, qu'elle va gonfler. » Ruffey, près Dijon, J'. p. - « Le mouron rouge signifie : vous rendrez-vous à mes prières. >1

LENEVEt;X, 1837.

ANAGALLIS CŒRULEA (LINNÉ). - LE MOURON BLEU.

anagallis femina, lat. de PLINE. mouron femelle, franç., L'EscLUSE, 1557; Nièvre, r. p. morgeline femelle, fmnç., CoTGR., 1650. mouron bleu, m., franç., LINECIER, 1584; etc., etc. guychelheylwyfken, anc. flam. DoooENS.

CYCLAMEX EL'ROPŒUM (LINNÉ). - LE PAIN

DE POURCEAU.

·cyclamen, latin de PLINE . . lhurl>ilum, uml>ilicus lerrœ, arcara, rap11m porcinum, lat. de DIOS·

CORIDE pub!. par STADJ.ER. orbieu laris, lat. du IV" s. apr .• 1.-C., li!AIICEJ.J.t;S EMPIRICUS. (La racine

est un tubercule qui n la forme d'un pain orbiculaire aplati.) cyclaminus, orbieu/us lerne, lerrœ malum, raplum terne, soliver­

sium, arisloloehia rotunda, cim/Jellargia, claryia, elaryia, crl>a colirii, erl>a collorii, cissophyllon, patalia, araraza, lmcchar, vaccar, 1. du m. à., GoETZ, ciclamus, arlhanila, panis porcinws, punis porlicus, anulum lerrœ, cassiamzs, lat. du m. â., DIEF.

calsamus, 1. du nL à., MowAT. cassanus, cassamus, 1. du m. à., RENZI. casamus, 1. du m. <Î., SIMON .IANUENSIS, 1476. divae .llariae cliiroleca, anc. nomencl., C. GESNEII, 1542. l>rumaria, leontopodion, 1. d!Ym. à., MATTH. Sn.vAT. panis fauni, panis alcurit, 1. du xv• s., MESUE, Liber de consolatione,

1478. CUSUI!IUS, cassamfis, lat. du Ill. à., SIMON JANUENSIS, Hi(; .

. 1·apum IP•rae, palalium, anc. nomencl., 155i.

L --

Page 70: FLORE POPULAIRE - species-id.net

1'

62 HOTTO~L\

suffo, 1. du xv• s., RocH LE BAILLIF, Demosterion, 1578, p. 143. cie/ame, m., anc. fr., BRETO:>':>'AYAU, Général. de l'Homme, 1583,

fel 1-!5, v•. clomino, f., Laguiole (Aveyl'On), r. p. clémopapo, f., Le Buisson (Donlogne), r. p. cilarè, m., Saint-Gem·ges-des-Gros. (Orne), r. p. (JI\om des herboristes

de la local.) péritonàyo, f., env. de Yalence (Drôme), r. p. pan porcin, provenç. du Xlll" s., A. THo~IAS (dans Annales du midi,

1893, p. 11-!. pain porcin, m., fr·anç., PrNAEUS, L'i61. pain à porc, m., fr., L'Arbolayre, s. d. (vers 14!JO). pain de j)Oill'l'etlll, franç., GESNERCS, l:i-!2; ÜLIV. DE SER!IES, 1600; etc.,

etc. (Je néglige les formes patoises.) pain-pollrceall, m., fr·., Secrets d'Alexis Piémontoi.~, 1573, p. 404. pain de crapalllt, franç., BnoHo:>", 15-!1. pain de terre, pain de messon,' franç., DccHEs:-;E, 154-!. frëmadzù à càyon (~~ fl'Omage à cochon), m., fribourgeois, SAv. pomme de terre, fr·. du xv' s., L'Arbolayre (v-ers 1490); J. CA~IUS,

Op. sai. gants de Nostre-Dame, fr. du xvr• s., G. BoucHET, Serées, édit. Reyb.,

III, 206. bonnet d'évêque, Saint-.Julien-sur-Sarthe (O•·nc), r. p. alibour, m., Gr·and-Bonwnd (Snv.), Bill/. de la Soc. botan., 1866,

p. LIX. kristleidenblume, Styrie, t:NGER.

« Les Arabes appellent Je cyclamen odoriférant bollklwr Jlariem (parfum de Mar·ie) ou artl!enita. Les Persans le nomment tcllenk Miriam ou pentcl!eh .lliriam c.-à-cl. la main de :\lal'ie; ils disent que. la Sainte Vierge ayant mis la main sur cette plante, elle prit la forme de ses cinq doigts et en conser·va une execllente odeur. Le nom françois est gants de .\'otre-Dame. " D'HERilELOT, Bibl. orient., 17ï6.

« Ln racine, estant hr·oyée, et enduite en trochisques, sert à faire aimer une personne." MATTH., Comment. sur Dioscoride, 1655.

HOTTON/A PALUSTWS (LINKÉ).

plumel/e d'eau, violette aquatique, f!'anç., SAI:"T-(iHHMAIN, 1784. plumeau, plume d'cau,plumeltc, giroflée d'rail, frnm;., i'ü;~rNICH, 1793.

_j

Page 71: FLORE POPULAIRE - species-id.net

l

PRD!l'LA 63

PR1MUI,A Orr1CIXALIS (LixxÉ) et PRIJICL1. ELATJOR

(JAcQn:-.:). - LA PRL\IEY~:RE.

passarina, lat. de DroscORIOE, STADLER.

passerina, passerel/a, lurdella, herba sancti Pl'lri, herba paralesis, prima rusa, 1. du m. â., 1\!oWAT.

primula, premula, prinwlaris, prima Peris, primula veris, herba

paralysis, paralysis, paralytica, me/lisalum, Perbasculum, 1. du m. iL, DmF.

primivera, pal/allia, cnrbraclw, 1. du m. à., Bibl. de I'Ec. d. chartes, 1869, p. 3:H. - . bellwnia alba, corona regia, oculus porci, 1. du

m. ù, ScH~IELLEH. - primula peris, ane. nomencl., DE Bosco,

14!)6. (Par opposition au primula veris minor qui est la pâque­

rette.) - chwium herba, cllwium flores, cllwis cœlurnm, clavis Sancli Petri, ane. nom., J. AGHICOLA, ],-,;m. - bracha cuculi, brac/wla cuculi, primiPeria, anc. nomcnel., GES,ER, ];,.tl. -

verbascnlum odoralum, herba paralysis, arlhetica, a ne.

nomcnel., Dooo~<::-.-s, l:J:J7. ·- /actuca sy/Peslris, anc. nom., l\IATTIHOLO. -- arlhritica, anc. nomenel., L. Dt'CHES:<E, 1.-,3!). -

vcrbascnlnm udumlrzm. arthritica, dudccanlheon, alisma pra­lurnm, ane. nomencl., BAUHIN, 1671.

prime rose,anc. fr., Gon.

primë, f., Aas (Basses-P)T.), c. p. M. Ed. ED)IO:<T.

primo flon, f.. Caussade ('f.-ct-G.), LAC<ntHE, f.ambruscos, 187\J,

p. 266.

primo bNo, f., touions, TouHNON.

prinwdèlu, f., H.-(iar., Tarn; L.-ct-G., Dt;c. pôma, f., env. de Bomte,·illc (Haute-Sav.), CoNST.

pùme dé grénc, f., env. de Chambéry, CoNST.

prëmydde, f., Saint-:\lartin-du-P. (;>\ièYrc), r. p.

pomade, f., pumëla, f., em·. de Saint-.Julien (Haute-SaY.), CoNsT.

pramare, f., en\'. de Chùteauroux (Indre), r. p.

pumèl', f., C.-d'Or, Hov.

prëmiuu, m., l'oncin (Ain), r. p. primo/ho, t:, T.-et-G., LAGH.

primulèro, f., Montauban, GAT.

primalouèro, f., gascon, :\IISTII.

primerole, f., nonl de la France au moy. âge, l'. 'IEYEH (dans Roma­

nia, l!lO:l, p. 8:l); Cambrésis, au XIII· '·· Cotci.O\', /lis/. des remèdes, H92; ete., etc.

Page 72: FLORE POPULAIRE - species-id.net

64 PHD!l'LA

vei.rre (=printemps), f1·. du X\'1'' s., J. C.u~t·s, Uvre dï1. primavèra, f., i\ice, H1sso; env. de :\lontpeiL, CASTEL:-oAt,, .Ha diniei-

rola, 188ï, p. 2H; Py1·.-0r., Co~IP.

primavèy'ra, f., La Chapelle (Sav.), r. p.

prin-mavéra, f., env. d'Annecy, Co:-osT.

primovéro, f., Cerges (B.-du-Hh.), BoiPil-Abaissu, journal, 1842, Il,

n' 65; Fréjus (\'ar), r. p.

promapèra, f., env. de :\loùtiers-de-Tarentaise, J'. p. primevoire, f., anc. fr., Bibl. de I'Éc. d. chartes, 1869, p. 331 (docum.

du XII' s.); Cabinet histor., 1867, p. 190; DE RocHAMBEAU,

Chans. de gestt• de Girbert de JI., 1867, p. 2.

ru.<c primePoirre, f., anc. fr., Boucherie, Roman de Ga/erent, 1888,

p. 180.

primePère, f., franç., PENA et LOHEL, LiïU; etc., etc.

primiPère, f., f1·., :\1""' FouQUET. liee. de remèdes, 1712, II,:!.!-!.

primebère, f., H.-Pyr., LAco:-oTilE, Fa/Jit•s, 1887, p. 13.

prèmèPèr', f., Archiac (Char.-Inf.), r. p.

prinuwèi-, f., Fay (Sm·.), r. p.

prim'paflh', f., Xertigny (\'osges), r. p.

plum'Père, f., Pouance· (:\1.-et-L.), r. p.; :\layenne, r. p.; Saint-Brice

(1 -et-\'.), r. p.; Le Coglais (1.-et-\'.), DAG:-o.; plunwoir, Liège,

Fonm.

plum·Pare, f., \'ern (Ille-et-\'.), r. p.

pim'Pèr, m., Hhé·tiers (Ille-et-\'.), r. p. pii'm'p,~re, f., pium'11<'re, f., plëm'peure, f., M:~ycnne, DoTT.

pium'pére, f., piuum'Phc, f., Fougères, Le Coglais (1.-et-\'.), DAGNET.

pli'm'poué, m., \'cnd<ime, :'liAnT.

Jil'llllle p(·rlc, f., env. de Fougèn~s (Ille-et-\'.), r. p.

plomb de r>erre, Banvou (Orne), .lon.

palle de r>erre, Bain (Ille-et-\'.), OR.; Le Teilleul (:'llam·he), Rt•r>. de I'Ar>rauchin, 1888, p. 35.

palr>èr, 111., env. de :\lontfort (Ille-et-\'.), 1'. p. pir>èt, m., Saint-Georges-des-()ros. (Orne), r. p.

pinr>èr, m., Ome, .Ton.; LET.; ~:eauphe-sur-Ess., Chailloué (Orne), r. p.

pionP<;r, m., Domfront (<h'ne), 1·. p.

primol>erdu, f., Castillon-en-Cousenws (..l.l'iège), c. p. :\1. Ed. Em10:-oT

pri'Pé, fém., Hutfey, près Dijon, r. p.

printemps (printan), m., :\1.-et-L.; Indre-ct-L.

printemps jaune, m., Centre, .IAt'H.

printanière, f.,. S.-ct-L.; C.-d'Or; Cha1·.-Jnf.

prinlanièro, f., B.-du-Hh.; Aude.

J

Page 73: FLORE POPULAIRE - species-id.net

PRIMULA

pi-m'pëta, f., Bobi (Vall. vaud.). c. p. l\1. Ed. EoMONT. prin'tière, f., env. de Valenciennes, r. p.

bocqedou névez (fleurs nouvelles), breton, P. GRÉG. fE. E.j. hoquette ù houé, bret. vann., L'A. [E. E.].

65

l•okedou lêz, bret. de Cornouaille, bokodo le:, Tréguier (fleurs de lait). [E. E.J.

bouquets de lait, haut breton [E. E.]. lœe: ou trincher couccoucq (lait ou oseille de coucou), b1·eton no­

menclatvr, Morlaix, 1633 (traduit le lat. " primula veris )>,

fi·anç. coquu). [E. E.]. picabo, m., Saint-Broingt (Haute<'llarne), c. p. M. Erl. EDMONT. gàntal, m., Yal d'Aoste, r. p. gants à la Bonne-l'ierge, Thaon (Calv.), GuEHL. DE Gu.

yants au coucou, m. pl., gants ù ln l"ierge, Calv., .Jon.

mitaines, f. pl., Cléey (Calv.), r. p.

mlottes, f. pl., Haie-Fouassière (L.-Inf.), 1·. p. l>rùyéla, f., .Jm·a, DAIITOIS.

brùyétv, f., Gm·d, FÉLIX; Les Y ans (Ardèche), t·. p. l>ràyèttes, f. pl., Nesle (Somme), t'. p.; Oise, GIIAVEs; Thiérache

(Aisne), e. p. l\1. L. B. RIOMET.

/>rassiéras, f. pl., Orcines (P.-de-D.), c. p. ;'Il. lh:MAs-lhMON. mlabrè, mast·., Càteau-Cambrésis (l\'ord), r. p.; Le Quesnoy (Not·d),

HÉ<:.

hrwl:a dé loup, f. pl., :\lurat (Cant.). LAIIOl'D. cltùsse de lolif!, f., Yosges, HAILL. hrùy' dé' ca, t'. pl., 1\lauheuge, BEUC.E; \'alenciennes, HÉCAHT.

brûyes dè tclwl, f. pl. wall. de Couvin, J. F. hrûyes di /cha, f. pl., liég. Fo11IH.

l•rôyes d11 coucou, f. pl., Chiny (Luxembourg belge). l•ràyes di coucor1. f. pl.. Laroche (Lux. belge). flt•ûr di coucou, liég., Fontn.

l>rùy' di cht\ f. pl., wallon. GHANnG; namurois, l'msot:L, Dinant, J.F. sdce tl la pic(~' chausse à la pie), f., S'-Gt•orges-d.-Gros. (Orne), r. p.

hmyucllc" de coucou (1 ), f. pl., Courtisols (~!arne), Gcb;AHn.

/>rayes de co<' Il, f. pl., a ne. fr., Dt:CHESNE, 15-H; Pt:-.iAEIJS, l:itil; etc., etc.

(1) L<>s culoLtes étaient appPic.;es au xn·· s. braguetles ou cocus: c( Ln soltanc l'St devenue un hnhillcmcnt conunun, an grand prêjudicc d-;:~i cot·us, depuis que les brague/les ont été dl•elarées insupportahlcs. )) lH:no.\LDE IlE \'EHYILLE,

.\!oyen de JWI"Pl'llir. - Je crois que le coucou de l'expression lwaies-de-coucou f'st l'oiseau. La fleur ~·st désign,~e ainsi par eoïnl'idenee de temps: le coucou rhanle qnan<l la pt·im~,·i·rc fl~urit. ll'aul•·es plantes prinlanii·rcs sont de

Page 74: FLORE POPULAIRE - species-id.net

m ,,

66 PRIMULA

brày' du coucou, f. pl., Etalle (Luxembourg helge), r. p.

bragos dé coucult, f. pl., \ïlkfranche-de-H , Laguiole, Saintc-Genc-

viè•·e (Awyr.), 1·. p.; Arfons (Tam), r. p.

ibradjücli' dé coucutt, f. pl., Les Ternes(Cantal), e. p. ;'Il. Ed. EDMOI'T.

brad:a dé coucuda, f., Condat (Cantal). r. p.

brad:a dé coucu, f., en\·. de Tulle, r. p. brrl!jO d,' COllCll, f., (;l'Iles, s.dnt-(;eorgt•s-dt·-~Ions (1'.-de-D.), 1'. p.

br<iyo d·' coucu. f., Eygul'<l!Hie (Con·.), r. p.

bràyo d! couqhiou. f., Hautc-L., llEn. DE CH. bràyés dé cOIII/Olll, f. pl., lnuuo dé Cùll!l!dll, f., Le \'igan <Gan!), Hon;.

bréa cf<' c.,ucull, f., Albi (l'am), r. p.

cliûsse de coucou, cliùssotlc de coucou, \'osgl's, HAILI ..

lc/1.Jss' de coucou, f. pl., Saulxures-sur-~!. (\'osges), r. p.

maliiiiÎ d~ couru (= culottes du c.), f. pl., Payzac (Dord.), 1·. p.; S. int-Léonard (H.-\'icnne), r. p.

Cil/SOS dé COllCllll, f. pJ., AYC}TOII, \'AYSS.

bra-cucu, m .. T <'s Andelys (Eure), r. p.

bràyi-cLi, m., lyonnais, PITSPEL!'.

brécu, m., \'illef1·anehc (Hhône), r. p.

bràcu, 111 , Clerval (Doubs), r. p.; Damp1·khard (Doubs), GHA~!EI'.

bracu, 111., Mandeure (H.-Saùne), \' A!TH.; Délémont (Suisse), \'AUTH;

Lk•·quemont (Doubs), r. p. boulc/iy.,-kt'ou, m., Aigucs-:\lortcs ((;ani), c. p. :\1. Ed. EmJOI'T.

cubrt', 111., :\l<>ntbél., Coi<TEJ; Audincourt (Doubs), r. p.

cubrii, "'·• Doubs, (iRA~DJOXT.

cubra, '", :\landeure (li.-S:uînc), \'.u:TH. c'J'lÎbèrbe, f., croiibèrbe, f., env. de Belfort, \'.H.TH.

COllClJllk, m., ;\lizocn (Isère), r. p.

coucull. 111., Hé1·., Avcy1·, Cantal, Aude, Lozère, Lot, L.-et-G., Tm·n,

T.-ct-G, H.-Gar., H.-Pyr., Landes.

l'OllCil/; 1 • m., Cassaigne (H.-Gar.), r. p.

c·out'<,ul<', f., Hibeeourt (Oise), 1'. p.

cciucudu, f., Cheylade (Cantal); r. p. c·oucruiu, f., Bourg-Las!. (1'.-de-D.), 1'. p.; Lieutadès (Cant.), r. p.;

F.·iirnl'ls (Loz.), r. p.; Castelnau-de-:\lontm. (l'am), r. p.;

l > .e], L~:P.

<'Oilcllcic, f., LaYcissièn• \Cant.), r. p. cOil!Jhi ,:;,';;_ f., languedoc., D'Ho~JBHES.

Jnênle d, I•OillllH~C's du notn du coucou. Le notn de l'raies (culotles) ,·ienl de la lont..:eur du ealkc tubulaire ou de la corolle. J. FELLER.

Page 75: FLORE POPULAIRE - species-id.net

PHIMULA

cougl!èro, f., Provence, 1\!JSTII. kikioulo, f., dauphinois, ;'I!IsTR.

couyou/a, f., Tulle, L~:P. COIJUII, m., a ne. fr., ,J. CAMUS, Livre d'il.; L'ESCLUSE, 1557.

67

cocu, m., Auvergne, Boul'IJOnnais, Bourgogne, Champagne, Ol'léa­

nais, Anjou, Poitou, :\larehe, Forez, Lyonnais, B•·cs,e, Suisse, Savoie, Dauph.

cÔ('ll, u1., H:l\'ières (Yonne), J'. p. cow·u, m., Haute-Y., Col'!'., Dor1l., Lot, Cant., Loz., Avcyr., Crt>use,

Loire. !!aute-L., Ardèehe, Drôme, Loiret.

cocou, m., ane. franç., l'oMEv, lndiculus univers., Hlli7, p. 4!l; Poitou, Maine, Anjou, Perche, Orléanais.

coucou, m., !'1·., Saintonge, Anj., Norm., J>il'ard., Al'lois, Lor. cougl!iiou, m., Ampus (Var), 1'. p.

cougluwu, m., Basses-Alpes, c. p. M. Ed. EnMONT.

coucû, m., :\1 cytnac (Con·.), 1'. p. cocoua, m., env. de Hennes, r. p.

couki, m., Saint-M:mrkc-de-l'Ex. (ls.), Reu. d. /.rom .. 11l97, p. :!8f•.

roncon, m., env. de Chàteauroux (Indre), r. p. concouin, m., Collonges, (C.-d'Or), 1', p.

concmzin, m., C.-d'Or, HoYEII.

érba dé/ roroutt, f., l'y1·.-0r., CoMP. érbo dé cow·u, f, érbo d'aou coucu, Saint-Yhard (Col'l'.). LA HocHE;

Û1'gJJat', CmTèze, près Tulle (CoJT.), r. p. herbe à cocu, franç., OumN, 1681.

fleur de (·oucmz, Belgique, Fonrn; M.-et-L., DEsv.

flour dé coucull, Aude, LAFF.; Auhin (Aveyr.), r. p. flour d'hiver, f., Paulhaguet (Haute-Loire), c. p. M. Ed. EnMONT.

pain à cocu, pain de cocu, franç., BABYN1n-, Man. •ft> guérir ll•s descentes, Hi:lo, p. !JI.

pan de couc11, m., pan de cuc11, Savoie, CONST. pàn dé co!lgltiioll, m., Var, A~uc.

coucu dé térro, m., Le Buisson (Dord.), r. p. (Par opposition it l'oiseau appelé cocu.)

coucou jaune, m., Crotelles (Indre-ci-L.), 1'. p.; Avon (S.-d-:\1.), r. p.; Vamngévi!le (Meurthe), r p.

I'OUcou gltëne, m., Crèvecœu1·-!e-Gr. (Oise), r. p. I'OCOII jau11e, m., Fresnay-s.-Sarthe (Sarthe)," r. p. (l'ar opposition

avec le cocou rouge qui est le coquelicot.) coucou à ·cloques, m., Gisors (Eure), r. p. (Par opposit. avec d'autres

lieurs a ppelécs couco11.)

Page 76: FLORE POPULAIRE - species-id.net

68 Pl\IMULA

t:oucou-lroehc, m .. M.-ct-L., DEsv. eoucoumelle, wallon? (th·é d'un devoir d'écolier· qui n'a pu préciser).

<•oiii'OII-eandélabre, m., fnmç. dia lect., GEVIN-CASAL, Manon-Manette, 189!1, p. 176.

(~Oil('Ott-balon, n1., Eure, Jon. t:ollrtulanso, f., Limagne (P.-de-D.), PoMEl'ŒHAL. (C'est le commence­

ment d'une formulettc cnfm1tine (1); on en a fait le nom de la Il cu•·; encore un procédé linguistique qui dél'Oute les phoné­tistcs!)

10oue"" de Nolre-name, m., Boulogne-s.-Mel'., liAHiN. <"Oiff'()U d' la sainte Vierge, m. (p. officinalis), coucou d'bos, m. (p1·.

elation), Saint-Pol (P.-de-C.), c. p. M. Ed. EuMONT. IOOUmll d' ])iu, m. (p. oiT.), coucou d' Jésus (pr. elat.), Hamceom·t

(1'.-dc-D.), c. p. M. Ed. EuMONT. euuco11 d' IYotër-Dame, 111. (p. oiT.), coucou d' Illien, m. (p1·. elat.),

Baindhun (P.-de-Calais), c. p. l\1. Ed. EnMONT.

érbo dé la bo11bou (·= h. dt• la huppe), Davignac (Corr.}, 1'. p. boulm11, f., Tulle, LI':1•. j!lljlll, f .. l\lontfOI'I-lc-Rotr. (Sarthe), MoNTESS. pollsst•-nciye, m .. Montbarey (.Jura), r. p. (?).

fleur dt· mars, franç., DcEz, 16()4. fleur dt• l'àqltes, Savoie ct Haute-Savoie, r. p. /lou quel dt· l'ûques, T1·cvcneue (C.-du-N. ), r. p.

pahll'ca, f., Pc•·loz (\'al d'Aoste), r. p.

J•IÎqur, f., Coetmieux (C.-du-!'1.), r. p. pàqul'lll', f., C.-du-N., Cher, lnch'e, Allie•·, Nièvre, Yonne, Mamc.

J•!Îqucl/c des bœufs, f., Nièvre, GAGI'EP. JIIÎIJU.ollc, f., Foissy (C.-d'Or), r. p.; Niènc, CHAMH.

J•IÎtJilCI'rllt•, f., Yonne, Che1·. Jll)qw•rl'llc jaune, f., Corbigny (Nièvre), r. p. puht''rdo, f., Saint-Gcorgcs-Lap. (Creuse), r. p. paclll'l~lo, f., l\larsac (Creuse), r. p. pacrolt•, f., Guernesey, l\tf:TJ\'IEII.

pécoji, 111 .. (;nlyère (Suisse rom.), e. p. i\1. Ed. EnMONT. :ip01rèlu, f., \'al d' Annivicrs (p. officinalis), appelée aussi ill ou riou

dièblo. l'm11· empèehc1· les enfants d'aller au bord des préd­piet·s, on leur (lit que le diable les prendrait s'ils cueillaient

l'eUe plante), c. p. M. Ed. EnMONT.

{1) Voyt•z Jk/usilll', X, nR.

Page 77: FLORE POPULAIRE - species-id.net

PRIMULA

flacon, m., Humes (Haute-Marne), e. p. M. Ed. EDM<}NT.

galan-n', m., Artix (Basses-l'y•·.), c. p. M. Ed. EnMONT.

pyisanléi, m., Allanche (Cantal), c. p. :11. Ed. EDMONT.

malon d' prrï, m., lshc•·gue (P.-dc-C.), c. p. M. Ed. EoMONT.

69

Voi1· ci'aull·cs noms gallo-romans de la primevère dans Gn.u~:noN t"l

EuMONT, Allas liny. de la Fr., fasc. 2-l, ca..tc 1092.

l!emP/s/eulel (clef de ciel ; DonoENS); Slculelbloemcn (=fleurs io clef),

SI Peeterscruyl (=herbe de Saint-Pienc), anc. llmn., DounENS

ct FucHs (A. DE C.).

bakl:ruid, lwmelsleulel, l:cr/œsleulel, eierbloem, slt'lllelblonn, panne -.-/wekje, dia!. !lam. ct holl. (A. DE C.).

VÎI!J du lcllèt, m. (œil de chat, la corolle rohacéc étant compan;c il \Ill œil de chat), wall., LEZAACK .. J. F.

dMiè on clédjè, m. <~clef-Dieu), vall. de la prov. de Liège; dîdjè

à Beho (Lux.); clé d'paradis, f., Prusse wallonne, .J. F. lcl!ambourèye, f. wall., Nivelles (Bn1hant).

fleîu· d'twri. f., wall., Hacour (extrémité N.-0. de la pmv. de I.il~g<·).

marionèles, f. pl. wall. Saint-Hubert (Lux.).

skite d'agace, f., wall., Nivelles (B•·ah.) (~ hrcn de pie. Ailleurs hile

d'ayuèce est le nom de la cardamine pralensis) . • 1. F.

tclww•ioli, wall. de Namm· GciGG. (à tort, cc doit &trc la girol:i·c

dwirantlws cl!eiri).

yèbe du JliiUtlisèyt•, F., wall. ve•·viétois, LoB~:T. godet.~, m. pl. Morlanwcz (Hainaut).

fleurs de grigole, Pémwclr. (Hainaut;.

casseaule, f., Toumai (Hainaut).

malène, f. (nom réservé it la primula elatiur), wall. liég. verv.; B~;AI:­

FAYS, Flore, p. fil, Fo11111; r. p. :i \\'cgner., Theux, Soi1·on,

Pallcws, etc. ,J. F. Espl-c('s <·ultivées :

clédjè d'llo/lande.

clédiè d'Espagne, vadété dite oreilles d'ours, Iiég., Fmun; auril·ults,

f. pl., à Malmedy tP•·ussc wallonne). J. F.

Une lt'·gcnde flamande, connue aussi cn Allemagne, nous cxpli<pJC les.

trois noms anciens d<• cette plante: « Fn jom· saint PieiTe, <'Il

ouvnwt la porte du eiel, laissa échnppcr ses clefs qni tombaient

su1· la tenc; en cet endroit poussa aussit&t une llcu1· toni<·

nouvelle qui •·cçut le nom de sleutelb/oem. » (A. UE C.) « Dans quelques localités du di·partemcnt de la Sm·th<·, V<'I'S la

sf!rnaine dt~ Prtqucs, <)Il fait sauter aux nouveaux 11Hlrit~s .un

Page 78: FLORE POPULAIRE - species-id.net

.70 PHIMULA

ruisseau dans lequel on jette, avec ceremonie, des bouquets de pt·imevèt·e. On est persuadé que cette pratique doit a menet· la féeondilé et la prospérité dans le nouveau ménage. » A. DE

CHESNEL, Di ct. des Su p. i Ed. EnM .. ·

1'/UMUU. GRA'(I.'IJIFLORA (LAMK.). - PH.IMEVI~RE

A GHANDES FLEURS

suzanne, f., La Verrie (Vendée), c. p. l\1. Ed. EDMONT. suzetle, f., Gorges (Loirc-lnf.), c. p. M. Ed. EDMONT. pâquerette, f., Bouzillé (Maine-et-L.), c. p. M. Ed. EDMONT. pain-chaud, m., Le Breuil-Bernard (Deux-Sèv.), e. p. l\1. Ed. EDMONT. coucmz-layctlc, m., Saint-Christophe(Eure-et-L.), c. p. M. Ed. EDMONT.

I'RIMULA l'ARIA..BILIS (GouP.).

coucou rouye, m., Saint-Pol (P.-dc-C.), e. p. M. Ed. EoMONT. pèl'rin, m .. Doubs, l!EAUQl'IEII . .pur/i·, m., Marnay (H.-Saônc), r. p. pul'ri·, m., Cou1·cuire (H.-SatÎne) .• r. p. përlinpinpin, m., ()!-champs, Tavaux (Jura), t'. p.- Petit-Noir (.Jm·a),

HtCH. - Dôle (.Jura), GAscoN.- Chaussin (.Jura), GnosJ. et BR. p!'rli·pi·pi·, m., Cle1·val, Cubry (Doubs), r. p. -- Bournois (Doubs),

Houss. - Germiguey (H .-Saône), 1·. p. pul'li·pi·pi·, m., Chaucenne (Doubs), t'. p. j'ërlupi·pi·, m., Esdu~ne, pr.:·s Belfort, VAUTH. përlinpèpè, m., Champlitte (H.-Satme), r. p. filiban/Jère, f., Belfort, VAUTHEntN. (On en fait un thé ag1·éable.) lwr/Je de paralysie, herbe à paralysie, franç., ARNOm., 1517; etc., etc.,

etc. pa1·alysie, f., f1·anç., AttNOUJ., 1517. herbe pamlylique, herbe artélique, ft·anç., Le Jardin de santé, 1539. para/ise, f., franç., LIGER, 1718, p. 203. palazine, f., ft•. du XIV" s., DOIIVI·:AUX, Antid., p. 82. petit1• consoudre, f., Arn~t·t (Chat·.-Inf.), r. p . . ,mzane, f., :\fouillemn-le-Capt. (Yendée), r. p. _.,~zane, f., Cenh·c, .JAuR. ,souzane, f., Romorantin (L.-et-Ch.), t·. p. ,.,llÇO!J, m., Moustier-Ventadour (Corr.), 1·. p.

Page 79: FLORE POPULAIRE - species-id.net

l'HIMULA

joue/un!, m., Clerval (Doubs), r. p. lil'lolles, f. pl., Avesncs-lès-Auh. (l\'<ml), 1·. p.

l'ébryèno, f., La ~lalt\nc (Laz.), r. p. /Jal-l'beurre, m., env. de Saint-Quentin (Aisnl'), 1'. p.

flacon, 111., Langres, ~ltJLSOI'.

bari/hon, m., vaudois, Calai. hôl<'llwn, m., l'nv. de ;\loutici·s-rle-Tai'ent., C1:sT.

l•ai<\!Jil, m. pl .. l'etit-l\'oit' (.Jtu·a), HtCH.

bôcarda, f., bdcardon, m., Cil\'. d'Aime (Sav.), r. p.

yeu.t· de ciral, \'alcneicnnes, llt~c. -Spa, LEz.

71

F de pédri (·- œil dt· perdrix), m., vaudois, Bnw. fl'ihourg., SA v.

<\1 roudzé (' œil rongt•), e11v. d'Agen (L.-l't-G.), r. p

Ju'cozi, m., Fribourg, (;1\A:-.IIitEII.

jJico=i, m., Estavnycr (Suisst·), Arch. suisses d. Ir. pOfJ., l!)():J, p IOL

J'i'eoji ti yanylin (•• hec d'oiseau ù g1·appes), m., pi'coji in mal/ut, m, frihourgeois, S.w.

jliconboc, m., H.-~lal'lll', l'. p. M. L. AI:BIIICOT.

l'l'lm de Sanl-l'cyrr, anc. prov., Uomt11ria, Xli, 10-l.

herbe Sainl-l'ierre, l'rail<;. du XV' s., .J. CAMt:s, Of'· sai., p. l07. (L'het·hc

a dù être appe!é·e clefs de Sainl-l'ierre.)

.~alll[Jierrc, f., fran"., Dt:m~. Hili-L hha il<; Stinl-l'aou, r., LarO<[Uc-des-Aih. (l'yr.-Or.), C.\lllll~:lm.

l'lefT-Ideu, f., wallon, docum. de W50, Wallonia, 11\!)ll, p. :11.

dé-Diè, f., Verviers, LE.J. --· cléjè, m., lié·geois, FoHIII.

clé des champs, f, Valenl'ienncs, l!l~cAHT.

dé de paradis, f., :\lalm(·dy (l'russe wall.), Arman. wall., IRR5.

péndjauulo (---la pendt•use, la pe11ehensc), f., limousin, LABOIIDE.

jJiém(iaoulu, f, lJssl'l (ColT.), LABOIIDE.

lsaru/i'léy' ( •. , elwHdelil.'r), m., vaudois, BIIWEL.

calé/hou, m., '1'.-et-G., LAGA.

sainte plaie, Mé·doHvillc (Vosges), fiAILL.

man· à bon Diu, f., Anncey, Co:-.:sT.- Saint-Fcn·eol (11.-Sav.), r. p.

tlé de /Jiu, m., Chatel (Sav.), CHABEIIT.

cltinq-dés, m., Fm·migny (Cal\'.), .JOliET.

jifdlc. f., Thaon (Calvad.), GVEIH .. uE GlJ.

clwnpion, m., Les Hiceys, Onnoy-s.-A. (Auhc), DES ET. yloriolle, f., A1·gentcuil (Yonne), .losSJEII.

yôziolle, f, Yonne, .loss1~:n.

boulichè, m., C.-d'O,·, HovEn.

/!lm/ri, m., ~!caux (S.-cl-~1.), DES ET.

cowu/,:yo, f., env. de Vaknce (Drt.mc), r. p.

Page 80: FLORE POPULAIRE - species-id.net

72 PRIMULA

conflaflëre, f., Thénésol (Sav.), r. p. érba de flbë, f., env. de .Moutier·s-de-Tarent., CoNST. fleur de Saint-Joseph, env. de Bedon (Ille-et-V.), r. p. malèn', f., \'crviers, LEJEUNE.- Liège, FoRIR. clwl-minon, m., Saint-Léger-s.-D. (S.-et-L.), r. p. palle d'âne, Huffey, près Dijon, r. p. palu d'ûne, f., env. de Saint-Julien (H.-Sav.), CONST. pata de llw (av. th angl.), f., env. d'Annecy, Coust. piè d'jô, m., Ineuil (Cher), r. p. - Berry, LAP. palle d'oie, f, Vierzon (Cher·), r·. p. - Guilly (indre), r·. p. ~palle

d'oison, f, Chftteaur·oux, Ineuil (Cher), r. p. Vierzon (Cher·), LE (;RAND.

palagbé, m., env. de Bonneville (H.-Sav.), CoNsT. pirola, f., Vaudioux (.lm·a), THEVENIN,

oclte, f, Centre, JAUil. clrû d'anë, m., Chfttcauneuf (Vienne), r. p.

oison, m.,

jaunette, f., fJ"anç., DuEz, 1664. La Motte-Beuvron <L.-et-Ch.), r. p.

oliva, f., Flumet (Sav.), r·. p.

ouliPa, f., Sa\', ct H.-Sav , CoNST. olive, f., Genève, HuMn. - H.-Sav., CoNsT.

olivéta, f., vaudois, Bnm.

orwëlèla, f., Bex (Suisse), DunHEI:-1. muguet jaune, m., Allier, r. p.

muguet, m., Vennanton (Yonne), r. p. mirligllè, m., Cussy-en-:'.forv. (S.-et-L.), r. p.

fol bouquet, m., Calvad , .!onET.

Bas-Val., (;ILL.

f'ouP/'ll (=février), m., Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. TELOT. bouquet à la fièvre, May., OoTT. -- Domft·otll (Orne), r. p.

fierwre, f., May., OoTTIN. Mesnillard (Manche), .loR. fivrole, f., Barneville (Manche), r. p. fièvrole, f., Le Mesnil-Aubert (Manche), .lon.

canpwzéla, f., Moy.-Dauph., l\louT. cùmpanétos, f. pl., Luz (H .-Pyr.), r. p. càmpano, f., Pays d'Albret, Duc. cloclwlles, f. pl., Aube, H.-Mm·ne, C.-d'Oz·, Doubs.

cluclwlles, f. pl., Aube, H.-:\farne.

cloclz'mi6, m., Yonne, Jossmn. CIJClllllià, m., Saint-Jean-de-Bournay (Isère), r-:•p. cocluclwn, m., cocluclwnle, f., Centn•, .IAilBEilT.

douclourde, f., Bulson, v~ux (Ardennes), c. p. M. N. GOFFART.

coucouH/o, f., Pont-Charaud (Cz·euse), r. p.

Page 81: FLORE POPULAIRE - species-id.net

PRIM VLA

colriydnë, m., llzès (Gnrd), r. p.

ylinglin, m, Saint-.Jenn-dc-Mauricnnc, CoNST.

ganglin, m., !Jilllffhëlbon, m., Vevey (Suisse), Ca/al.

ghingan, m., Dôle (.Jm·a), GAscoN, E.1press. nsit. ri Dûle, ll!iO.

uanghiyulle, f., C.-d'Or, HoYEII.

uanulingnëllejaune, r., H.-Mamc, DES ET. flipë, f., env. de Thonon (H.-Sav.), CoNsT.

floupi', f., env. d'Annecy, CoNST.

kénillw, r., Chfltillon-dc-Mich. (Ain), r. p.

ghènèt, f., Hesdin (1'.-dc-C.), r. p.

cranpou/ol/e, f., fntnc-t•omtois, l'abbé B"SAN~:oN, 1786.

omèss ( ·hommes), m. pl., L'Aq~cntièrc (H.-Aipcs), r. p. prowlonw, m., Tluincs (Savoie), CHAB"BT.

moin<'S, m. pl., Allier·, Or.rv1"11.

moines jaunes, m. pl., env. de ~[oulins (Allier), r. p.

eapu<'im, nr. pl., Sallanches (H.-Sav.), r·. p.

curas (- curés), m. pl., Bn~·tcnoux (Loi), r·. p. yewlarmes, m. pl., Chaussin (.Jurn), (;Bos.J. ct B11.

moulignèru ( - mcunii·rc), f., languedoc., f)[;nour..

•·utllli'na, f., env. de Snint-.Jcan-dc-Maul'icnnc, CoNsT.

pèrim•, f., Le Loi'Oux (L.-Inf.), r. p. perroll/relle, f., C.-d'Or·, Hon;n.

dumelle, r., franc-comtois, l'abbé B"SA:-<~:ON, 1786. erêtes de poule/, f. pl., Combloux (H.-Sav.), r·. p.

73

tlranlu-polë (av. t/1 angl.), env. d'Annecy et de Bonneville (H.-Sav.),

CONST.

polë, m., env. d'Aibct·tville (Sav.), 1'. p.

piouh;la, f., env. de Chambér-y, CoNST.

pioulèré, m., Martigny (\'alais), t'. p. piolla, f., piulla, f., env. d'Arlllet>y ct dt• Chambér-y, CoNST.

piutu, f., env. d'Annecy, CONST.

coclè, m., Avesnes (Nonl), r. p. colrèè, m., Thonon (Sav.), r·. p.

colcè, 111., Pierrefonds (Oise), r. p.

•·olcèy', m., Clm·y (Nord), r. p. djalé (-petit coq), m., Wisscmlmch (Vosges), HAII.L.

jalé, rn., H.-Aipes, CHARH. cacote ( c cocotte, petite poule), Moyenmoutier (Vosges), HAtLI ..

cokètle, f., Calvados, .JOHET.

côzette. f., La Villette (Calv.), .Jon.

Jcirilcilri, kicrilri, m., Savoie, CHAREIIT.

FI.OHI·; IX 6

Page 82: FLORE POPULAIRE - species-id.net

74 PlUMULA

coque/icol, (coclicô), m., Dainville (P.-de-C.), r. p. Bulk (cant. de

Fribourg, Suisse), r. p. coclijak, m., Moussey (Vosges), HAII.I.. - Ban-de-la-Hoche, H.-G.

ÜBEIII.IN. couch'verî, m., Méréville (Meurthe), I'. p. ryincok, m., Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. TELO'I:. carcàyù, m. pl., Somme, J:Intermédiaire, IX, 344. carcàya, f., Mont-sur-Monnet (Jura), r. p. carcan-na, f., env. d'Annecy, CoNsT. r'colé, f., r'golé, f., env. d'Annecy, CONST. colë-bêrtë, f., env. de Thonon (H.-Sav.), CoNST. coloyoustë, f., Chomérac (Ardèche), r. p. pipa, f., H.-Dauph., MouT. pipètes. f. pl., env. de Chamhé•·y, CoNsT. Voiron (Isère), BLANCHET.

bëbëttes, f. pl., Savoie, FEN. èrba dé Sàn-l'aou, f., Sorède (Pyr.-01·.), Cm:u.L. saint-Georges, m., Moutiers-de-Tarent., CONST. -Aime (Sav.), r. p.

rozètta, f., La Chambt•c (Sav.), r. p. violelte, f., Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. TEI.OT.

musèto, f., provenç., HoNN. coucoug!Jclw, brel. de Guingamp, r. p. maierole, f., bonelle, f., f•·anç., MoWAT. glôdinètle, f., Ben·y, LE GRANn. be/101·ita, espagnol, FucHSIUS, 1557. bocquedou névez (flem·s nouvelles), breton. P. GRt:G. fE. E.]. -

baquette à houé, bret. vann., L'A. fE. E.]. l>olœdou lêz, bret. de Cornouaille, bokodo lez, Tréguie1· (fleurs de lait).

(E. E.]. bouquets de lait, haut-breton. [E. E.j. lœz ou trinc!Jen couccoucq (lait ou oseille de coucou), b•·eton, Nonum­

c/ator, Morlaix, 1633 (traduit le lat. « primula veo is ''• franç.

coquu) fE. E.]. pestelazz. fl'ionl., Pm. - pôeta, génois, CAs. - conlerba siciliana,

Sicile, CuPANr, 1696. bonwort, brosewort, anc. angl., J\fow. - cuslyppe, angl. du Xl' s.,

Mmm. - o:l·lop, cowerslop, Sh•·opsh., JACKS. -- cowsmoutl!, plumrock, écoss., JA:\1. - primmyrose, Worceste1·sh., CHAMB.

- bird eye primrose, angl., MuiiiiAY:· eier-iiugli, tnubelllmopfli, badonickli, l!eerezeiclleli, Suisse ali., ST.\LD.

:..__ him mclscillüssel,peterscil/üssel, fascllingwoferl. fastenwüferl, kraj'kraut, petergstamm, allelujablümel, Styl'ie, UNGER ..

Page 83: FLORE POPULAIRE - species-id.net

PHIMVI.A ï5

lremelsleulrl. saint Pretcrsrruyt, ~leutel/Jloemen, anc. fla m., DoooE:-.s,

16-!4. ~- .<leulelb/oemen, bakkmid, kerksleu/e/, dial. tlam. et

hoJl. (.-\.DE(;).

TOPONOMASTIQU~: : Es Clrrmde/iers. r:Jrande/ly. !.a l'écosire. lol'. de la

Suisse r·om ... IACCA!lll.

" On fait an·c la lH'imevère la tiwnc des pderins. " Franche-Comt<·.

Mélu.<inc, t. 1, c. -!01. << On appelle pmzdre de perlinpinpin un remède inutile et qui n'a nul c!Tet. u HrcHELI':T, lïlO.

" l'lus frais qu'une pl'ime-,·ère. " !.ORET, .1/zz:r lristor .• lfi:i-!, <·d. dt·

lll:iï, 1. 4ï:.!.

• Jaunr rommr lill cocu. se dit d'une personne nwladi,·e au teint jaumître. >> C.-d'Or, r. p.

•< Les enfants se gardent hien de tnul'her it cetlt• plante, car· on le>­

persuade que cela donne la fièvre. u env. de ~layenne (~lay.).

r. p. <· On défend aux enfants de rapporter· des flt•ur·s de coucou daus l:1

maison parce que cela emp~c·he les pouks dt· p<HHlr·e. "~!elle.

Saint-Ciémentin (D.-S.), r. p.

" Il ne faut pas apporter· de t1eur·s de t•oucou ù la nwison quand le>­

oies couvent paree que cela ft'I'ait pél'ir les oisons dans l'œuf. "

Poitou, DES\1\'RE, r:roy., 1881.

" lnt1·oduire un houque! de ces fleurs dans lltle ferme y fait p<·l'ir les

oisons. " Ineuil (Cher) ct Saint-~lartin-du-1'. (:'\il\vre), r·. p.

,, Les premiè1·es primevères que l'on ti'OII\'l' Ill' doivent pas être jctée>­

aux oisons, cela les fer·ait périr. >> D.-S .• Bor:cHr;.

" Si l'on rapporte des tleur·s de l'Cite plante à la maison, les oiseaux

de la hassc-com· deviennent hoitcux. >> Castclnau-de-~lontm.

(Tarn), 1'. p.

" LA Sainte Yierge n'aime que les fleurs hlanches ou bleues; elle ne

peut souffrir les jaunes. Si on yeut la fair·e pleurer, on n'a qu'ir

lui présl'nter, il son autel. un bouquet dt• courons jaunes. >•

A Yon (S.-et-~1.), r. p.

" .J'ai trouYé dans un recueil manuscrit cc remède contre le mal caduc:

prerwz de la prime-\·eiTe, feuilles, tlem·s et raeines; arr:lchcz­

la sans la rompre; mettez-la dans un pot ù con tremont; faites­

la houillir; après qu'l'Ile aum !JOuilli, tirez.;~ le jus awc un

morceau de toile neu\'e; donnez de ee jus ù hoir·e au maladt·

neuf jom·s dur:mt en même quantité dans un \'CITe neuf; les

tr·ois premiers jours qu'il en prcnd1·a, faites dire t1·uis messes i1

Page 84: FLORE POPULAIRE - species-id.net

ï6 PHIMULA

son intention, la première de saint Etienne, la seconde de saint ;llico!as ct la troisième de saint .Jean-llatiste et qu'à la fin de chacune de ces trois messes, le prttre qui les dira mette son

étole sn•· la tète du malade et lui dise l'évangile de saint Jeau el la col lede du saint dont on célèbre ce jour-lù la fête; d

lorsqu'il aura pris ce remède, cassez le Y<'ITe et donnez le mor­l'eau de toile i• quelqtùm pour l'honneur de Dieu.>> .J .-B. TH !Ens,

1'milé des superstitions, Paris, 1704, t. Ill, p. 203. Ll'S enfants placent les fleurs de coucou sur un fil, en guirlandes, les

senent ct les roulent ensuite en forme de pelotes, avec le~­

quelles ils jouent. Les enfnnts font danse!' sur un verre d'eau les corolles de la prim,·­

\"l-re. \"oir sur cette op(·ration et les formulettcs magiques qui

l'accompagnent un article que j'ai publié dans .lié/usine, 1!100-

1901, x. 228-2:!0.

" An milku d'nu cei·clc de jeunes filles on met sui' une feuille dl' papier une fleur de coucou qu'on fait sauter jusqu'à cc qu'elle

tombe. La tille du côté de laquelle elle tombe sera celle qui

sera prochainement demandée en mariage.» Poncin (Ain), r. p.

" Trnm·er une prime\"ère ù sept godelu•·es (pétales) fait qu'on se

mariera dans l'année. 11 Matignon ((:.-du-N.). Re11. li. ir. p., 1905,

p. 214. -- « La première primevère trouvée dans l'année et

donnée il une fille pm· un jeune homme équivaut ù une demande

en mariage. "C.-du-;1/., Rw. d. tr. p., l!JO:J, p. 160.

I.angaye cie~ fleurs. Le prime ven! est espérance. La i\farguerite

patience.>> LEGIIA:-iD, Le Roy cie Cocagne, comédie, 1718. «La pr. est l'cmhlèmc de l'espérance. >> :'li AillE '". « Elle symbolise

les plaisirs de la jeunesse ct de l'amour. » Bclg. wall., Wallonia, 189\l. p. 18. - " Envoye•· un bouquet de p1·. à une jeune fille signifie symholiquenwnt rupture d'amour.>> Hul'!'ey, près Dijon, r. p.-« La primev. est la fleur symbolique des maris trompés."

Loiret, r. p.

" Les enfants déposent devant l'image de saint Germain, le Jer di­manche de mai, des bouquets de coucou qui sont l'emblème dt•

la folie.·» .J. CORHLET, G/oss. pic., p. 17(). << Le mot catabré

signifie à la fois primevère ct fun, toiJllé. >J.Câteau-Cambrésis C\ord), J'. p. " Celte plante sc trouve encore en •·apport avee

la folie ·dans celte formulcttc qu'on récite dans le dép. de la Manche : Des porions Pour les garçons; iJes jonquilles Pour les

Page 85: FLORE POPULAIRE - species-id.net

r PIIIMULA 77

filles; Des margricttcs Pour les fillettes; D1•s proprolcs l'our le.> folles. ll r. p.

l.angage des fleurs. - << La primevère signifie l' j'alleuds trop : 2·• jeune l>eaulé >> Traité curieux des couleurs, Hi-!'i. p. Ill.

'' La primevè1·c signifie : première jeunesse, désir d'amor1r. ' Xo111>. Dict. du lang. de l'amour, 103H.

P/UJH'L4 0/<1;-ICISA.LJS (Ln..;:-.;,::). LA PHI:\IEÜ:HE DES PlU~S

'""ucou, 111., en Normandie où le Primula elatior est ordinaircm<•nt

appelé· primerole, promerolc, etc.

,·oucou des prés. coucou des haies, français.

mucou de la Sainte ricrge, S<lint-Pol (1'.-de-C.), c. p. ;\1. Ed. E1n10~T. ,·oucou d1• Xotrc-Damc, Samer (1'.-de-C.), c. p. :11. B. IlE 1\FHHEI\YI::.

Thi~1·achc (Aisne), c. p. ;\(. L.-B. H1mmT.

'""acoa cie Solre-Dame de Lies.,e, Origny-en-Thi~r. {Aisne), r. p.

u!uscwliu, 111., Ainw ISav.), r. p. :\louticrs-dt•-Tarent., Co~sT.

(Cette espèce est beaucoup plus parftnnée que la grand,· pri ·

mevè1·e.)

J•ctil bouillou /Jlauc bien flairant, fnni~ .• L'Escr.t'SE, 155ï.

''"calte,, cf'..J.llcmagne, f. pl., Ban-de-la-Hoche, H.-(;, 0BFHLIS.

l'icjè d'O/anlc, m .. lié·gcois, Fomn.

uuliPa roussëla, f., \'allorhes (Suissl'), YALL.

J•i'coji rosse:(~ prime,·é·rl' jaune), m .• fribourg .• SAv.

r..t il />ouillon l>/rmc. f .. L'Escrx SE, 1 ;,;,ï.

l'R/Jil'L-! (;1{.-\X/JIFUJlU (L.\)1.\HŒ) ET 1'/UJICI.A l:'L-\110R (.1.\CQl'I:'\).- LA (;H.\:'1\DE I'HI:\IEYI::HJ·:

Jll·imrrollr du l•oi.>, fran~. 1lll Xl\'•' s., l/o/11(1/IÙI, 100\l, p.;,;;;,

J<ri'miole, f., j>l'ltllliole, f., pruyuu/c, f., nord du d(·pal'l. de la ~lanl'hl',

.lon.

J•rvmole, f., Gaillon (Eure), .JOliET

Jwllwle, f., Saint-Eiil·nm·-la-Thill. (Cah·.), 1'. p.

J•romerole, f., ;'\lanchl', .loB. Eut·l', Hon.- J}{yes (Cah·.), r. p.-

Bolbec (S.-Inf.), r. p.

pumcrolc, f.; Guiscard (Oise); t' p. Cah·., Eure, ~lanchl', .Ion. -

Orne, LET. S -Inf., t', p.

Page 86: FLORE POPULAIRE - species-id.net

78 PRIIIIULA

puumerole, f, Eure, ~lanche, Calv., .lon.

piëm'rule, f., Guilhenille (~lanche), r. p.

p/i:"merule, f., env. de Vii·e (Calv.), Ru//. d. pari. 1wrm., 1899, p. 249.

J•lumerule, t'., Basse-:\'ormandie, ~!,;:>AGE, 1750. - Eure, Cah•ad.,

.Ton.

plwne:ole, f., Lt•neray (Pays de Caux, S.-! nf.), Jon.

prom'nole, f., :lia rigny, Ouville, Agon, La Haye-Pesuel, Cerisy-l'Abh.

(~lanche), I". p. -- S.-lnf., Cah·., Eure, .lon.

pré"m'nule, f., Cerisy (~lanche), r. p.

prum'nu/e, f., Pirou ~~lanche), r. p. ~lanche, .lon.

prom'niole, f., Orglandes (~lanc!Ie), .lon.

prum'niule, f., La Hague (Jianelll'), Rev. de /',!pranchin, 1887, p. 382. prum'nade, f., Le Havre, .\!AzE.

prupru/e, f., CUY. d'..\nnoYille (:\Janchc), r. p.

plwn'n!de, f., lkmièrcs-s.-:\1. (Cah·.), r. p. pécoji de vani, m., frihourgeois, HAEFLIN, p. 179.

CUIICUII bian, Ill., Homont (\'osges), HAILL. (Ce COUCOU est d'UIH.' teinte

jaune plus pille que le gmnd coucou.)

COllCUll de loup, Ville (Vosgcs), HAILL.

COIICOll des vagues, Samcr (P.-dc-C.), c. p. Jf. B. DE 1\ERHEnvÉ.

coucou de .Jésus, Saint-Pol (1'.-de-C.), c. p. ~r. Ed. EDMONT.

pain chaud, m., Vendée, LALA~>NE.

pouin elu!, HL, coucou /ranc, Pamproux (0.-S.), c. p. ~1. B. SoucHÉ.

pi'cuji bian, m., yhëlin bian, m., frihpurg., SAV.

pokodo !Jdl (~' tletll's dc lièvre), polwdo nanv (=c tleurs d'été), bret.

de l'lcuhian (C.-du-:"1.), l". p. :\1. Y. 1\EnLEAU.

bokéjo barwîman (= fleurs de pain ct beurre), b1·et. de Lannion, c.

p. :\!. Y. 1\EI\LE,\L'.

PR!J!UL4 AUHICULA (Lnno::).- L'OHEILLE D'Ol'HS

auricula ursi, sanicula alpi na, paralysis alpina, nomenl'l. du XVI' s., HATZENB.

arthrilica a/pina, lwwria arthrilica, paralylica alpina, anc. nomen-

elat., BAUH., Hi71.

-oreille d'ours, sanicle tl'Allemayne, franç., LE _ _!-•f;vnE, li\83.

oreilles douelles, f. pl., Boulogne-s.-:\!., HAIGN.

orécu/a, récnla, \'alenc., HÉCAIIT. (Yknt du mot savant auricula.) pi'coji di' oani (---~ primev. de vanille), m., Haute-Gru_yère (Suisst·),

SA\'.

Page 87: FLORE POPULAIRE - species-id.net

GLOBULARIA 79

pipe/a ro~a dé' rolha (a\·, th angl.) (= primevè1·e l'Ouge de rocher), S<l\'oie, CHABERT.

orcenna l'anne, ~IAL. duslie-miller, bore's cars, écoss., .JA~t.

aurikel, l>en•nooren, holl.

,, Il y a trois val'iétés cultivées principales de cette plante : Jo les ollll>iùs ou flamandes ou liégeoises; 2' les poudrées ou anglaises; :1 .. les doubles dont les plus recherchées sont la jaune et la mor­dt,rée. •> Annales de Flore, 18-!6, p. 206.

" Les am,. leurs d'oreilles d'ours appellent clou le pistil et paillettes lt-s (·tamines. >> A. IÜHR, l'oyage autour de nwn jardin, 1861.

« Cetll' p'ante a la propriété de restituer la virginité aux filles qui

l'ont perdue. >> Savoie. A. CHABEHT, Emploi pop. des plantes, p. no.

J.angaoe des fleurs. - " L'oreille d'ours symbolise la séduction. n

Iklg. walloiHJc, Wallonia, 1899, p. 16.

CORJS MONSPELIENSIS (LINNÉ) .

.::oris r.al/orwn, nomencl. du X\'J' s., HATZENB.

urosso l>ariuoulo, f., Apt (Vaucl.), CoL. té roujé di couèlo, m., provcnc , R~;GNIS.

GLORCL!RIA J.L YPL'JI (LIN:'\~:). - LA GLOBUL-\.IRE TLTHBITH.

alypou, lat. de PLINE.

turbit, tripolium Dioscoridis, nomencl. de DE Bosco, 1496. ~Cette

dernière identification est erronée.] turbuscus, 1~ du Ill; à., ·sot. et e.1·tr. des man user., 1906, p. 781 (?). llippoglos.mm r>alentinum, nomencl. de CLusws, 1576.

alypum monlis Ceti !l'arbonensium, herba terribilis, nomencl. de I'El'A ct LoBEL, 1570. [On l'appelait l!erba leTJ'ibilis parce qu'on

en f.dsait un drastique des plus violents.J empetron plwcoides, nomencl. de DALECHAMP.

tl!ymelœa fvliis aculis capitulo succisœ, a.l.JJpum Monspeliensium, nomencl. de C. BAVHIN, lti71.

f'rutex te)'l'i/>ilis, nomencl. de J. BAUHIN.

globularia ji·urticosa, nomencl. de ToURIŒFOI\'1'.

Page 88: FLORE POPULAIRE - species-id.net

80 GLOBULARIA

turbith alypum, alypia, anc. nomencl., 1625, II, 304. turbith fulsum, anc. nomencl. RANCHIN, Œuvres pharm., lfi28, p. 699. alipum de Languedoc, franç., RANCHIN. Œ;rwres plwrmac., 1628,

p. 699. alipo, f., Var·, A~nc. turbit, m., tw'Pet, m., anc. franç., DuCHESliE, 1544. turbie blanc, m. fr·., ÀRNOUL, 1517, feuillet 54, r•.

turpet blanc, m .. St;o. CoLIN, Le~ gouttes, 1557, p. 111. turbith blanc (1), franç., Du PINET, 1625, Il, 304. séné des Provençaux, franç., SAINT-GBRMAIN.

séné prom>ençaou.,m., Nîmes, VINCENT,

séné bastar, m., pr·ovençal, HONNORAT.

piclwtl séné, m. languedocien, NE!II:<rcH.

erba daou boun pastré, erba doou boun pastour, Provence, Hcimult.

galenèto, fr·., La Ciotat (B.-du-H.), HoNN.

/lé (bec) dé passùoun, m., Provence, VILI.EIŒUVE.

bée dé passérall, m., Languedoc, AzAïs.

tuutldull, m. niçois, SAUVAIGO.

soutclrié, m, Sainte-Croix-le-Verdun (B.-Alpes), HANN. (Appelét· saut­chié paree qu'on la trouve dans un bois de ce nom (Souchier), à Sainte-Croix-du-Verdun).

GLOBl'LARIA l'ULGARJS (LINxf:). - LA GLOBULAIRE

ylobularia cœrulea, globularia monspeliensium, be/lis cœrulea, aphyllantes, anc. norm., A~IBROSINI, lli6fi.

marguerite blene. camomille blene, franc;.. DonoENs-L'EscLUSE,

15;)7' p. 2*ï. pâquerette bleue, f. fr·anc:,., SAINT-GEIUIAIN, lill-!.

ylobulaini, f. franç., BUISSON, Iii!).

bouléto, f., Yar, Ame. bragoun, m. pro\'enç., PELLAT, 1723. - Yaucluse, Cor ..

dragowr, 111. ]>1'0\'CilÇal, ÀCHARD, 178;); CAS TOI\, -- H~rault, PLANCHON.

poumparélèto, f., poumpaléréto. f., Provence, M ISTH.

bouton de soldat, Mortherniers (Berry), LE GnAND.

sgoibe, losùn, frioulan, PIRONA.

(1) Cette plante est un succédané du véritable tw·bilh qui est un produit pharmaceutique fomni par les racines de l'ipomaea turpethum (H. BnowN), plante des .Indes orientales.

l 1

Page 89: FLORE POPULAIRE - species-id.net

PLUMBAGO

PLOl\IBAGINI~E.S

PLUMBAGO EUIWPA.EA (LI:->:'\1~). - LA DE~TELAIHE

dentellaria, drntilaria, plumbago, 1. du m. â., DIEF.

dentaria, radi.1· Antonii, 1. du m. ft., PniTz ct JEss.

Xl

herba Sancti Antonii Romae, molybdaena Plini, crepunella llalo­rum, glastum sylvestre, isatis S!JII>estris, anc. nomencl. BAUH.,

1671.

dente/aria Sarbonensium, ~mc. nomend. BAt:HIX, /Je plantis, 15!ll.

dentelaire, f. f1·anç., Funinll~IIE, 1701!.

malherbe, f. franç., Instmct. génér. p. la teinture des laiues, Hi71, p. lï3.

mal'érbo, f., nimois, VISCI>NT.

érbo énmbiado, érbo dé y' J'ascass (=herbe du teigneux). Aix-en-Pro\·.,

GARIDEL, 1716.

herbe au cancer, fmnç., BASTIEX, 180!1.

érbo doou diablé, Arles, LAUG. -Apt, COI ..

érba dé lu cabra, Montpellier, LonET.

catussél, m., cé\·enol, SAV\'AGES, 11!20.

bagoun, niçois, H1sso. - Vm·, HASIIY, A~uc. -Apt (\'aucl.), COI ..

hbo df la rougno, natucèl, rali{rl, Saint-Pons (Hé1·.), BAIITH.

érbo dé coukin, Hérault, i'LANCHOS.

gati{el, m., Cast1·ais, MISTIIAI .. - Saint-Pons (Hér.), llAII'I'H.

clisti'lère, !'., Saint-Gc01·ges-d.-Gros (OI'IIc) r. p. (Nom donné par les

habitants de la localité).

behen muye, m., fmnç., Propriete: des simples, 1569, p. 72: Du PIXI'T,

Hi25, Il, 2G3.

urw1d behen rouue maritime, franç., Bmsso1', 177!1.

bette cie pré, bette sau1>aye, franç., FucHsn:s, 1.itli.

poirée des pre:, fnmç., Dv PI1iET, 1625, Il, 21i:l.""

saladèlo, f., Al'ies, LANG. - Camaq~uc, DE Hivu::nE, .llém. s. la t:am , 1S21i, p.'.ili. - Vaul'luse, HosN.

sarmlèlo, f., marseillais, l\IJSTR.u ..

Page 90: FLORE POPULAIRE - species-id.net

82 STATICE

aouréyo dé lèbré, f., provenç., CAPOD. - Hér., PLANCH. lavande de mer, Avmnches (Manche), Soc. d'archéol. d'Avranches,

1883, p. 3-!5. immortelle bleue, franç., MAIL. jalousie de mer, Char.-Inf., c. p. M. E. LEMARIÉ. feuilles de Notre-Dame, Saint-Clémentin (D.-S.), r. p. (Les feuilles

sont bonnes pour les yeux). nascûsso, génois, CASACCIA.

STATICE LLIWNIUM (REICHEXBACH). - LA LDIOii\'E

limonion, beta sylvestris, lat. de PLINE. tintinnabulum terrae, lat. de DioscoRIDE, pub!. par STADLEH. pyrola, anc. nomencl. FucHsms, 1546. behen rubrum officinae, nom. du XVI' s., RATZEIŒ. ben rubrum, marus officinarum, tripolium, pel]Jeram, limonium

Arabum, nomencl. du XVI' s., :\lATTIHOLO. hesperium, nom. du XVI' s., Max ScHMIDT. li moine, f .. franç., FucHSit;S, 13-!6; PLA:SIS-CA~IPY, Traité des plaies,

1623, p. 141; Dict. de Trév., 17.>2. limougno, f., Laguiole (Aveyr.), r. p. statice, f. franç., LIGEH, 1718, p. 212. saktige, f., Saint-Georges-de-Gr. (Orne), r. p. (Nom donné par les

herboristes de la localité). saladèlo, f., Camargue, PADEH, La Camargue, 188!i, p. 13. saladrèlo, saouaddèlo, f., Aveyr., MISTR. bette de pré, DARIOT, Traduct. de la Chirurgie de Paracelse, 1393, p. 69. lamsooren, limoenkruid, dia!. ho!!.; laemsoore, lamshoore, moyen

néerl. (A. DE C.).

Langage des fleurs.-« Cette plante est l'emblème de la sympathie.» MARIE'",

STATICE ARMER/A (LINNÉ). - LE GAZON D'OLY:\1PE

earyophyllus montanus, gramen polyanthemum, statice, armerius montanus, anc. nomencl. BAUH. 1671.

gazon d'Olympe, herbe à sept tiges, franç., BuiSsoN, 17'i9. gazon d'Espagne, œillet de Paris, franç., SAINT-GERMAIN, 1784. œillet de montagne, œillet marin, herbe à sept têtes, franç., FILLASSIER,.

1791.

Page 91: FLORE POPULAIRE - species-id.net

STATICE 83

yazon de Hollande, gazon fleuri, franç., ~lAu .. Cette plante est un succédané du véritable turbith qui est un produit

pharmaceutique fourni pa1· les 1·acines de J'lpomœa turpethum (R. BROWN), plante des Indes orientales.

gazuon de Paris, m., \'m·, A~uc.

yazon, m., Char.-lnf., r. p. - S.-lnf. JoR. !Juzon de montagne, mousse yreeque, franç., E.-A. DucHESNE, 183H. pied de eut, pas de eut, :\lanche, Calv., Jon. pas d'alouette, grin de ("{Il, mowtynd, m., pélni, m., sanlanilè,

Manche, .lon.

li

1 1

Page 92: FLORE POPULAIRE - species-id.net

r i' f: :!

84 PLA:->TAGO

PLANTAGii\l~ES

PL.4.XTA(;O MA.JOR (LIXJS"f:). - LE GH.-\:\'D PL.-\:\'T.-\1~

planlnyo, latin. (Dt· planta, patte, plante des pieds de certains

animaux it cause de la forme ronde des feuilles).

polyneiron, l!eplaplePron, platiple11ron, septemnen>ia, seplinemia, nerr>osa, ner>rata, ncrmu, planta nonna, platanus?, tirica, lhicarica, lll<'sarica, lelal'ion. lllyrsion, turvidolopius, asaer, 1. du m. Ù., <JORTZ. - IICTI'iUSJ, J. du m. ft., STEIXMEYER, Ill, 4!:111. - Perbaao, 1. du m. ft., lk C. - plantago femina. lat. du

XIII' s .• MATTHAEUS SIL\'ATIAS,

lcwcea laleu. 1. du XIII' s., SCHELEH, Trois Imités. planlayu IIirsula, plantayu major, 1. du m. f1., DIEF.

cenluru ncrPia, lingualJerrwrdi, turpidolopium, 1. du xv• s., .J. CA~IGS, Op. sai., p. 105 et 1:13.

eenlinerim, 1. du m. Îl., !1\ICOLAUS, l:ilO, f"' ."J'2:i, v•. ble/a si/Peslris, f., anc. nomencl., DE Bosco, U!Hi.

plantauo rubra, t•lanlayo lalifolia, lanceola major, anc. nomencl.,

BA!:HIN, 16ïl.

T:x(6·r.J.r.ôifJLr,·,, yan/ois, DIOSCOIIIUt:, Il, 152 (Sur ce mot voyez ZEl'SS,

Gramm. Celt .. 2• édit., p. ÏÏ).

plantage, f., anc. pro\·., HAYS. - ant·. langued., AzAïs, Brel>. plantaiye, f., anc. fr., (;ou. (doe. de U!l:>); SOU\'11\0T, Traicté dt• la

dysenterie, l:iï.l, p. :i.i.

plcwlayse, f., a ne. f1·., De C. planlayé, f., planladyé, m., planladyt:, t'., pro\'l'll~. · langued.

Py1·.-0rient. planlagi, f., Aix-cn-Pr., GARillEL, 1ïW. plan leine, f., plan ley ne, f .. anc. fr, :\1owAT, Uom<iiiia, 1!106, p. ;,so. qrandplanlain, m., anc. fi·.,:DouoENS. - L'EscLvs~:. 1;,;,7, plantain, m.,- fr., ,J. CAMUS, [,if! TC d'/1. (:W" s.); l>UCHESXI•:, l:iH;

SoLÉRIUs, lrl49; ctt·., etc.

Page 93: FLORE POPULAIRE - species-id.net

j

PL.-\:S:TA!;I) 85

plantin, m., anc. fr., ARNOL;L, 1517.

plan li-, m., La Chapelle(Sav.), 1·. p.- Courcuire, Marnay (H.-Saône), r. p. - Saint-Georges Lap. (Ct·eusc), r. p.

plwilin, m., Fournels (Loz.), 1·. p. plaonlin, m., Pléchatel (Ille-et-V.), DoTT. ct LANG. plùntin, m., La :\1alène (Loz.), r. p. plantyin, m., Pouilly (Niévre), r. p. planlûin, m., Rainville (Vosges), r. p. plain/ain. m., a ne. fr., Roma nia, l!J04, p. 182.

plinlin, m., Flumet (Sav.), r. p. -- Haviè1·es (Yonne), r. p. - Saint­Quentin, Fa1·gniers, Boliain (Aisne), 1·. p. ~lagnic., s. c. (P.-dc-C.) r. p. - Oise, GnAVES. - Camln·ai, 1·. p.

planti, m., Etalle (Luxemh. helge), r. p. pyànti·, m., Pel"loz (Val-d'Aoste), r. p. pyantin, m., Arvert Char.-lnf.), r. p.-- ~1ontaigu (Vendée), r. p.

Saint-Symphorien (lndre-et-L.). r. p. - Brulon, Fresnay, s. d. (Sarthe), r. p. - Izé (May.), 1·. p. - Mauron (~lorhih.), 1·. p. Manche, Orne, r. p.- Calv., .Jon. - \'igneulles (Meuse), r. p. - Corbigny (Nièvre), r. p. - Semur, Huffey près Dijon (CMe­d'Or), r. p.

pyanti·, m., Haute-Saône, r. p. pyin-tin-, m., Barneville (Manche), r. p. platin, m., Palaiseau (S.-et-0.), r. p. -~Trizac (Cant.), r. p. pantin, m., Marchenoir (L.-ct-C.), 1·. p. pùnti, m., Laguiole (Aveyr.), 1·. p. patin, m., Songé (lnd1·c), r. p. piètin, m. Blegny (Yonne), r. p. plantrin, m .. Moûtiers-du-Tar (Sav.), r. p.- Cervant (H.-Sav.), r. p. planlèn', masc., Fay (Savoie), r. p. plùntè·, m., Toulon, l'ATOUT. plantègn' m., Poncin (Ain), r. p. - Seg1·é (M.-et-L.), r. p. pyanlègl!' m., Arleuf, Saint-:\lartin-du-P. (Nièvre), r. p. plantè·-y', m., Hémérence (Valais), LAVALLAZ. plùntày', m., marseillais, MISTI\. pyantëû, m., La Poutroye (Alsace), SmoN. plantè, m., Thonon (H.-Sav.), 1·. p. - Chambéry, La :\lotte-Sen.

(Sav.), r. p. - Châtillon-de-Mich. (Ain), r. p. pyant1•, m., env. de Lunéville, ADAM.- env: de Baccarat, r. p. pyuntè, m., env. de Remiremont, ADAM. - Cubry (Doubs), r. p. pyunta, m., Saulxures-s.-M. (Vosges), r. p. panté, m., Chenôve (C.-d'Or), r. p.

Page 94: FLORE POPULAIRE - species-id.net

86 PLANTA GO

planton, m., Condat, Neuvéglise (Cant.), r. p.- Thénésol (Sav.), r. p. Combloux, Sallanches (H.-Sav.), r. p. - Fougerolles (May.), r. p.

pyanton, m., env. de Toul, ADAM. - Montbel, CoNTE.JEAN. plinlon, m., Caudebec-1.-Elb. (S.-Inf.), r. p. -Dainville (P.-de-C.), r.

p. -Courtisols (Marne), GuiN. plan-lou, m., Pont-Charaud (Creuse), r. p. plan-tô, m., env. de Rennes, r. p. plantw1, m., Samoëns (H.-Sav.), r. p. - Lh-ron (Drôme), r. p. M. E.

H. SIBOURG. - Bl"iançon, CHABII.- Mauzé-s.-le-1\f. (D.-S.), r. p. Fougères (Ille-et-\'.), r. p. - Ballon (Sarthe), r. p. =Verdes (L.-et-C.), r. p.

pllwnlan, m. Pamproux (D.-S.), c. p. M. B. Sot:CHÉ.

plintan, m., Oise. GIIA\'Es. plànlagnô, masc., Veauchette (Loire), l'. p. plàtagno, fém., Pays d'Albret, Duc. -- Lanne-Soubir. (Gers), c. p.

M. ,J. DUCAMIN. -- Gond1·in (Gers), c. p. M. H. DAIGNESTOUS. · plàntagn' f., Marensin (Landes), c. p. M. V. Foix, et Béarn, L. BATEAVE. plan taine, f., fr. du xm• s., ScHELER, Trois Truités. plantane, f., Roisel (Somme), r. p. plantên', f., pluntrèn', f., liégeois, Fmun. platèn, f., env. de Valenciennes, r. p. - Centre, JAt;ll. plantigno, f., env. de \'alcnce (Drôme), r. p. plan lino, f., Uzès (Gard), r. p. plantine, Pissy-Pm·ille (S.-h1f.), 1·. p. pantine, f., Ribecourt (Oise), r. p. plhantélon, m., Vallorbes (Suisse), \' ALLOTT. plantilô, m., Pierrefonds (Oise), r. p. plantyô, m., Tavaux (.Jura), r. p. plàntadyo, f., Puget près Fréjus (Var), r. p. plàntada, f., niçois, 1\Isso; Revue d. 1. rem., lllïi, p. :16. plantày', masc., Saint-.Jean-de-Bou\Tay (Isère), r. p. - Annonay

(A1·dèche), r. p. plàntass, m., Dourgne (Tarn), r. p. plantousse, m., Ponts-de-Cé (M.-et-L.), r. p. plàntë, f., Archiac (Char.-Inf.), r. p. plantain aux oiseau:~:, Ille-et-Vil. grand plantain, m., franç., J. CAMUS, Op. sul. (xv' s.), L'EscLuSE,

1557; etc., etc. grand plantuiii, m., Montaigut-le-BI. (Ali.), c. p. M. Dt:CHON. DE LA

JARASSE.

l

Page 95: FLORE POPULAIRE - species-id.net

PLANTA GO 87

plantain large, m., franç., BADEnus, 1614. haut plantain, m., Meurthe, Vosges. (En Lorraine haut = grand,

gros). hô piantè, m., hâ piantè, m., hô piantin, m., Vosges, HAILL. hâ pian té, m., hâ piantë, m., hâ piantyi', Meurthe, ADAM. hà pianté-gn', m., Vandœuvre (Meurthe), c. p. M. R. Fount;s. hô piantë, m., Rémilly (pays messin), r. p. plantain rond, m., franç., DAUVERGNE, Hi68, p. l!lO. (Les feuilles du

grand plantain sont rondes tandis que celles du petit plantain sont aiguës.)

rond plantain, m., Eure, Calv., .Ton. -Vosges. - Meurthe. - H.­Saône. - Doubs. - Jura.

ran plantain, m., Banneville (Calv.), JoR. - Audincom·t (Doubs), r. p. - Orchamps (Jura), r. p.

ran plantè-, m., Chaucenne (Doubs), r. p. ran plantun, m., Petit-Noir (Jura), HICHENt:T. ron piantà, m., Clerval (Doubs), r. p. ron pianta, m., Val d'Ajol (Vosges), r. p. ron paintü, m., Boumois (Doubs), Rouss. rô piantin, m., Velorcey (H.-Saône), r. p. - Dôle (Jura), GAsc. ron piantè, m., ron pianU', m., ron piaulé, m., Vosges, HAILL.

-Meurthe, ADAM. mn pion, m. Plancher-les-M. (Hte-Saône), PouLwr. blanc plantain, m., Golbey (Vosges), r. p. bian piantè, m., Vosges, HAILL. plantain rouge, m., Méharicom·t (Somme), r. p. plantain mâle, m., Eure, Manche, Jor. - Ol'igny-en-Thiér. (Aisne),

r. p. grand prin-plantain, m., fribourgeois, CHENAUX, l-e Diable et ses

cornes, p. 3:1. herbe à cent coutures, Mayenne, DO'l'TIN, érb' dë lé sét costes, f., Marensin (Landes), c. p. M. V. Fmx. èrbo dè cinq conostos, f., Aveyr., CARHONEL. érbo dé chin costos lardzo, f., Brétenoux (Lot), r. p. plantain des oiseaux, f1·ançais, SAINT-GERMAIN, 1784; ete., etc. plàntin d'ooucèl, m., La Maléne (Lozère). r. p. herbe aux cailles, franç., CoTGRAVE, 1650.

grano dé caqo, f., nîmois, VINCENT. grana dé canari, f., Hérault, PLANCHON. grènasse, f.,- Saint-Valérien (Yonne), r. p. miyè batar, m., Thiers (P.-de-D.); r. p.

.1 il li lj

Page 96: FLORE POPULAIRE - species-id.net

88 PLAXTAGO

pain d'6gé, m., Vouxey (Vosges), ADAM. p<i d'oucé, m., :\1ezères (H.-Loire), r. p. pagn dejoue(= pain d'oiseau), Meuse, LAB. érba d'6gé, f., Villette (Sav.), r. p. cage, f., Argenteuil (Yonne), JossiER. ségé, niçois, COLLA. chènéto, f., Aude, c. p. :\1. P. CALMET. herbe de crapaud, Comiéville (l\feuse), r. p. flour di bou(= tl. de bouc), f., Naves (Corr.), r. p. [Lorsque cette

plante est grande comme le doigt, la bergèt·e peut filer un counour gros (grosse quenouille), c.-à-d. que les jours allongent].

matefelum, m., fr. du xme s., ScHELER, Trois traités. herbe de blètle, Chauffailles (S.-et-L.), r. p. [La belette mordue par

la vipère va se rouler sur ses feuilles pour se guérir]. sè1pantin, m., Orchamps (Jura), r. p. pëti tërin, m., Flumet (Sav.), r. p. érba dè Saint-D::o::é (= h. de Saint-Joseph), fribourg., SA v. raples, f. pl., Servance (H.-Saône), r. p.(?). ré, f., Châteauneuf (Chat·ente), r. p. (?).-

hœntletan (= voie large, comme en allem. Wegbreite, etc., !\LUGE, Etym. Wœrterb., :185), v. bret.; hetledan, moy. bret.; hedledan, eth ledan, bret. mod., P. GRÉGOIRE; eth-ledan, NoMENCLATOR, 91; hédlédan, hélédan, LE GoNIDEC, mal expliqué par Henry, Lexique, 159; voir Re11. celt., XVIII, 313. lladen-ledan, donné plus loin, est un remaniement populaire de ce mot. [E. E.J

silone, breton de Basse-Cornouaille, voit· Gloss. moy. brel., 657.

[E.E.J lou::aouen-gat, lou::ou an troc'h (=plante au lièvre, plante à la cou­

pure, E. E.), bret. de Cléden Cap Siz. (Fin.), c. p. :\1. H. LE CARGUET.

lou::aouen an tousek (= plante au crapaud, E. E.), bret. d'Equillien (Fin.), c. p. :\1. H. LE CARGUET.

haden-ledan (=graine large), bret. de l'ile de Sein, c. p. M. H. LE

CARGUET. plantinn, bret. de Pleubian (C.-du-N.), c. p. M. Y. KERBAU. amourett, bret. de Lannion, c. p. M. Y. KERLEAU. boët-heïnett (=nourriture des oiseaux, E. E.), br. de Sainte-Tréphine

(C.-du-N.), r. p. piantana, Brescia, MELCH. federich, zopfballe, Suisse ali., STALDER, STAUB.

Page 97: FLORE POPULAIRE - species-id.net

PLA:\T.HiO

l>reilwegert, St~-rie, l'NGER. meechbreede, Gr. Hcrbarius de 1514.

89

weegbree, wegebladen, met•ersblaren: waterbladen, konijnel>laden (les lapins, en la mangeant, de\·ienncnt hydropiques, dit-on);

kankerbloem, dia!. ho li. et fla m. (.-\. nE C. ). rattan-tails, way-bred, way(ron, spikes, 1\orthumber., HESL.

" \'ert comme plantain», Haute-Sa,·, CoxsT.

" Jouer du plantain = faire faux bond à quelqu'un, l'abandonner, le planter là. >l Cant. de \'and (Suisse), CALLET. -- << Dar acq na di piantagine = planter, abandonner "· ital., ÜI:DIN, Hl81.

<<Si pendant !l'Ois matins de suite, Ha nt à jeun, on pisse sur le plan­tain, on est guél'i de la fièn·e n, Ille-et-\'., SÉBILLOT.

<< l'ne fille atteinte de jaunisse se guérira en pissant chaque jour sm·

une touffe de plantain jusqu'à cc que la plante 1jérisse >>, :'\or­maudie, CAXEL, dans Ret>. hist. des cinq dép. de Xorm., 1837,

p. 100.

" Contre la jaunisse, trouvez du plantain qui pousse sm· un mur. pissez dessus par plusieurs fois tant que la plante en meure l>,

LACR .. JOl'BERT, Erreurs pop., HiOO, p. lï2.

<< Si vos bœufs ont le mal blanc, maladie du pied, choisissez un plan­tain, tmcez dessus le signe de la croix, coupez-en ent1·e deux terres quelques bl'ins que ,·ous passez et repas~ez sur le dos de

l'animal malade. Quand les brins se faneront, la bête gué­

rira "• La Puysaie (Yonne), Annuaire de l'l'., 1H64, p. l!H. << Si voh·e vache a le piétain ou toute autre maladie ayant sou sit~ge

dans le pied, faites-lui pose1· le pied droit de devant sur un

plantain; a\·ec un couteau contom·uez le sabot de l'animal en ayant soin de mainteni!· l'instrument de trois ou quatre pouces

dans le sol. Cela fait, ramenez votre ,·ache à l'étable et l'e\·enez détacher voti·e motte de la terre. Evitez bien de la casser, l'opération serait à recommencer. Prenez votre motte des deux

mains et placez-la sm· un poteau, la terre étant en haut et le plantain en bas touchant au bois. A mesm·c q•1e le pl. se des­

séchera, les pieds de l'animal guérii'Ollt >l, Canton de Fribourg (Suisse), CHENAUX, Le Diable et ses cames, p. :J:I.

"Quand un mouton a le pied pourri, on le conduit au coucher du

soleil à une croisée de chemin; ou lui pose le pied sur du plan­tain. Avec un couteau, on enlève la motte où est le ph10tain,

on retire le pied du mouton et on le pose dans le trou où était la motte, on presse légè1·ement avec celle-l'i, après quoi on la

:FLOHE IX 7

'1

!l ',1 ,Il

rtl

Page 98: FLORE POPULAIRE - species-id.net

r ~ l'

1

90 PL.\:-\T.-\GO

pose sut· un huisson h!ane n, Deux-Sèvres, B. SoLCHÉ, Croyances, lHSO. p. 21.

« l'out· fit•vt·e ticn·cine, pn~nez iij. fuclll's de plantein encontre le solll'il et ditcz iij. fois palet· noster et hcuvl'z le jus avec iauc henoite.quant vous commencerl'Z a trcmhlet· >>, Texte du XIV' s., Romania, HlH\1, p .. ïï.!.

<<L'araignée empoisonne par sa piqùrc le crapaud qui s'en guérit en

sc frottant ù du plantain. l'n jour l'araignée ayant \'U cc manège alla eoU\Tir de son venin !:1 plante dont le cmpaud avait fait provision et t·éussit ainsi ù le li1ire périr. >>

Sur ce conll•, \·oyez : I.i dis de l'imiync ct d11 rrapol, dans Dits de

lratrirJIICt de Collr>ilt, édit. par ScHELEH, Bruxelles, 1H6H, p. 63-

72 et p . .!2\l.

« Ils jugcoient qu'il s'estoit fait invisihle pour avoir, un matin, mis

du plant:Iin sous la semelle gauche de ses souliers :n·cc trois grains de sel », xvt•' s., l'ioEL nu FAn., édit. Ass(·zat, II, :il. -

" En Franche-Comté. ic dit·ton veut qu'on perde son chemin quand on a marl'hé sur le plantain n, Ilimwnia, lllH:i, p. -!30.

« l'o11r sc faire aimer. Cueillez, Il' jout· de la Saint-.Jean, avant le soleil levé, de la gt·aine de plantain que vous puh·ériserez ct

mettrez dans un tuyau de plu ml' d'oie U\'l'C deux gouttes d'l'au

hénitc ct étonpcz le tout dl' cire vierge d'un cierge hénit. Qui le portera sera aimé dl' toutes n, X\'W s, .J. Cm:stN, Sccr. mag .. 18Gil, p. -!1.

aucunes niees pueeletcs pout· :1\·oir mari, en plantain

ont grant tiance, n1ais en \'ain ... dont une, qui mari vonloit, devant plantain ainsi disoit :

" plantain, plantain, hele herhc eoit·, qui la crois de cos tl' la voit• (1 ),

se queilir te puis, que Ill' poie (2),

j'aré Rohin a ma courroie(:!).

XIV' S., (;. H.HI'Al'l>,

Po,:mr moralisi sur lrs propriétis des choses (dans Romania, lHil:i, p. -!!i:l).

(1) Qui pousse Iii contre le chemin. (2) Sans qu'elle pi·te, sans qu'elle rompe. (3) En mon pouvoir.

Page 99: FLORE POPULAIRE - species-id.net

PLA:'\TAGO 91

<< On dit que les amom·eux qui manient ou cueillent le plantain mourront jeunes ou bien auront beaucoup d'enfants >>, i\aintré (Vienne), r. p.

« Si un enfant cueille efrapporte ù la maison du plantain, il mourra bientôt quelqu'nu de la famille "• Sarlat (Dord.), r. p.

« On dit aux enfants : ne touchez pas à cette herbe, elle vous mor­drait. Ce serait un véritable scandale si on voyait un enfant avec une fleur de plantain entre les mains », Poncin (Ain), r. p. - C'est une plante du bon Dieu; on défend aux enfants de la cueillir "• env. de Valence (Drôme), r. p.

Langage des fleurs : « Le pl. symbolise la douceur)), Cah·ados, r. p. - « Envoyer ù une fille un bouquet de plantain avec une carotte au milieu, c'est lui dire qu'elle se conduit mal )), env. de Valence (Dr·ôme), r. p.

« Le pl. signifie :je suis tout ù 1>ous "• Traité curieux des couleurs, 1647, p. 80.

PLASTAGO LA .. NCEOLA.T.{ <LIXXÉ).

LE PETIT PLAXTAIX.

plantago minor, lanceola, lancio/a, l'Cne rea, lat. de DwscOIIIDE, publ.

par STADLER. lingua agnina, lingua uen•ccina. andon, probation, arnoglossa,

bu/ana arnoglossa, ierobotana, 1. du m. â., GoETz. /ancea, lancea Christi, luciola l'ulneraria (lisez /anciola vu/11.), lin­

gu/a serpenlina, 1. du xrw s., ScHELEH, Trois lr. quinquenervia, lingua agni, linyua arielis, planlago mascu/a, 1. du

Xlii' s., MATTHAECS SYLVATICCS. lanceo/ata,lanciolala, costa, costa canin~t, costa equina, lingua ber­

bena, 1. du m. â., DIEF. lingua canis, 1. des phannacies, Dt: Bosco, 14\16, f" 42, V". (Selon

DE Bosco, on lui donnait ee nom par tricherie pour pouvoir la

vendre plus facilement.) lonchitis, venerea, anc. nomcncl., DGcHESrŒ, 1544. planlago angustifolia, plantago longa. a'.!S· nomencl., B.wH., 1671.

arnaglossa, f., anc. provenç., RAYN. /auncele, f., fmnç. d'Anglet. au moyen âge, Mo\\'AT. /ancel.fè, f., anc. fr .. rerlus des eaux ct des /Ierbes, in-4', s. d. (vers

1900, f" 14, 2', CoRHICHo:-;, l:i~5.

11' l' :l

Page 100: FLORE POPULAIRE - species-id.net

92 PLA:STAGO

lanceole, f., anc. fi·., REINSCH, p. 172 j DUCHESNE, 15-U, etc., etc.

lancette, f., anc. ft·., DucHESNE, 1544. lanceolette, f., anc. fr., L'EscLUSE, 1557.

lancellot, m., anc. fr., LE~IERY, Solll>. Rec. des plus l>eau.t· secrets, 1737, Il, 388.

lancelotle, f., anc. fr., L'. Dt:cHESXE, 15:i!l; BROHON, 1541.

launceleie, f, anc. fr. d'Angleterre, EAHLE. ancelée, f., anc. fL, Bibl. de l'Éc. des Clt., 186!l, p. 3:i0 (docum. du

xn• s.); J. CA~tus, .l/au. nam., Op. wl. ct Récept. (docum. du xv• s., AII:-IOUL, 1517, etc., etc.

ninçolée, f., Chat·.-Inf., .loNAIN. ancerée, f, Bessin (Calvad.), F. PLCQUET, Ess. histor., p. 28:>. plantrino, f., plantignoto, f., env. de Valence (Drôme), r. p.

plàntignolo, f., Le Buisson (Dord.), r. p. petit plantain, m., ft·anç., J. CAMUs, Op. sai. (xv• s.), etc., etc. petit plantuin, m., Montaigut-le-BI. (Ali.), c. p. :\1. .1. ])ucHON nE L.\

.JAROUSSE.

plantain des /Jlés, Provins (S.-et-:\1.), r. p.

plantain sauvage, fran"., DE BLÉGNY, 168\l, II, ii. plantin sooubatye', m., La Molène (Lozère), r. p.

plantain bâtard, franç., DAUVERGNE, 16()8, Claye (S.-et-:\1.), t'. p.

plantain jaune, m., :\léharicourt (Somme), r. p. plantyô-l>ourgyù (=pl. :i bourgeons), m., Tavaux (.Jura), r. p. pllwntin nê!J (=pl. noir), m., plluwtin à onylièttiè (=pl. it aiguilles).

m., prin pllwntin (= pl. étroit, c.-à-d. à feuilles étroites),

fribom·geois, SA v. plantain femelle, :\lanche, .Joli. - Origny-en-Th. (Aisne), t', p. plantain mâle, m., Eure, Jon. -· Yenie (Ille-et-V.), r. p.

plantain marle, m., Pays de Bray (S -Inf.), .Jon. plantain poinctu, 111., fnmç., BADEnus, 1614. long plantain, m., anc. ft·., A. DEMEilY, Antllidote contre la pesle,

1545. - Calvad., Orne, Vosges, Doubs, .Jura. lon plantnn, m., Petit-Noit· (.Jura), RicHEXET.

bèlll plantain (=plantain bas, petit), 111., Hosièt·cs-aux-S. (:'llem·the),

r. p. bii pyantin, m., Ban de la Hoche, H. G. ÜBEI\LIX.

bacl1in, m., :\fm·quion (P.-dc-C.), r. p.

plantin à cinq nerfs, franç., BmssoN, li7\l. herbe à cinq coulures, Normandie, Bretagne fran<; .• Anjou, Cham­

pagne. herbe à cinq cùtes, :"\ormandie, Anjou, Champagne.

j

Page 101: FLORE POPULAIRE - species-id.net

L

.PLANTAGO

llerbe à cinq cosses, Manche, JoRET. feuille à cinq coutures, Bretagne franç. llerbe à côtes, Mayenne, DoTTIN. lier be à cinq coulons, Brulon (Sarthe), .r. p.

93

érbo dé cinq costos, midi de la France. (.Je néglige les nuances pho-nétiques dialectales.)

féllw dé cinq costos, f., T.-et-G., LAGR. grosso couosto, f., Les Vans (Ardèche), r. ·p. costabatt (= qui a des côtes en dessous), m., Chalosse (Landes), c.

p. M. J. DE LAPORTERIE. costacubatt, m., béamais, LESPY (1). costëcaouatt, m., La Teste (Gironde), l\louREAU. costëtabak, m., Marensin (Landes), c. p. M. V. Foix. costocaoua, m., Lectoure (Gers), r. p. léngo dé buoon, f., Hyères (Var), HONN. -Toulon, PAT. linwe di pourcia, f., namm·ois, PIRSOl:L. langue de brebis, Vosges, HAILL. - Eure, JoR. langue d'aigniel, anc. fr., RAYNAUD, Poème moralisé, 1885, p. 22

(xiv• s.); DonvEAUX, Les pl., p. 150 (xvi• s.). chien lallglle, f., wallon du XY' s., J. CAML'S, :IJanuscr. nam. /éuga dé CÙII, f., niçois, RISSO. lèugo dé càu, f., Vm·, HANRY. léugo dé cal, f., Apt (Vaucl.), CoL. - Arles, LANG. linwe du tellin, f., Spa, LEz. linga d'ôtçu, f .. Saint-Gem·ges-de-Mons (P.-de-D.), r. p. léncos d'aouco, f. pl., Lanne-Soubinm (Gers), e. p. :\1. J. Dt:CAMI!'i. langue d'oie, f., CIHH'.-lnf., c. p. M. E. LEMARIÉ. aourièto, f., pl., Vaucl., PAL. -- B.-Alpes, HoNN. ourélièss d'a=é, f., pl., L'Argentièt·e (H.-Alpes). oreilles de Iii-Pre, Nonnandie, Artois, Anjou, Limousin, Gascogne,

Provence. coui dë por, f., La Chambt·e (Sa,·.), r. p. queue de mt, f., Semur (C.-d'Or), r. p. - Spa, LEz cugo dé ratl, f., Pamiers (Ariège), GARAL'D. couéto dé ra tt, f., Figeac (Lot), PeEL. couèto de m, f., :\lende (Loz.), r. p. -Orcet (P.-de-D.), 1·. p.

(1) LESPY dit : «Plantain à feuilles larges, à sept costes, nerYures: plantago major. •- l'sitè du côté de Pau-Est, L. BATCA\'E.- M. TARISSAN ajoute, pour le pays ·de Bigorre: « costaml•att est pour coste-à-capl>at =qui a 'les côtes en descendant •·

'1 : !

Page 102: FLORE POPULAIRE - species-id.net

1 1

94 PL.-\:'i!TAGO

capelle noire, f., franç., DucHESXE, 15-H. tête noire, M.-et-L., DEsv. cap nëgh, m., :\Iarensin (Landes), c. p. :\1. V. FOix. cats négrés, m. pl., Mur de Barrez (Avey1·.), CAnB. tésto négro, f., limousin, LAnonnE. chapeaux noirs, m., franç., Du Pl:-<ET, 1625, II, 29-l.

cap martin, m., Libourne (Gir.), c. p. :\f. L. DUIIAND-DÉGIIAXGE. épi, m., Figeac (Lot), PUEL. candéro, f., Briançonnais, c. p. feu CHABIIAND. copiyon (=goupillon à eau bénite), :\fontluel (Ain), r. p. herbe au charpentier, franç., J. CA~ICS, Liure d'Il. (XVI' s.), ~orman-

die, Bret. franç., Maine, Anjou, Lorraine. herbe charpentière, vendOmois, :\IAIITELL. herbe de la coupure, Loiret, Vendée. herbe de coupe, Mauzé-s.-le-:\1. (D.-S.), r. p. yèbe di COIIUCllllre, namurois, PIIISOUL. houéllw d'éstànca sàng, f., Luchon, SACAZE. amourettes, f. pl., Guernesey, MÉTIVIEn. bonnes femmes, f. pl., M.-et-L., DEsvAux. bounos fémos, f. pl., bouénos frénos; f., pl., Provence, :\hsTil., 1, 906. foulharito, f., C'ssel (Cor1·.), LÉP. foulhèy'rètt, m., Thérondels (Aveyron), 1·. p. colo, f., :\loustadier-Ventadom· (ColT.), r. p. quéot ijen (= langue de bœuf, E. E.), bret. de Sainte-Tréphine (C.­

du-N.), r. p. stlanœs, v. br., stlanvesk, stlavesk, astlanvesk, stlanvès, bret. mod.,

voir Gloss. moy. bref., 657, 658 [E. E.~. sclanveus, bret. de Lannion, c. p. M. Y. KEIILEAU. vcllen, paiou-bran (= pattes de corbeau), b1·. de lïle de Sein, c. p.

M. H. LE CARGUET. louzaouen santes Esperalll;., br. d'Esquibien (Finist.), c. p. :\1. H. LE

CARGUET (Sainte Espérance a une chapelle à Esquibien). cleyn wechbree, hontsribbe, DoDONAEUS et KILIANUS ; hondetong,

hondsribbe, kazenooren, dia!. holl. et flam. (A. DE C.). fighting-cocks, black-jacks, carl-doddie, J.:emps, ripplin-garss, en

div. dia!. angl.

grabaplettar, plur. neutre, Davos (Grison~_, BuHLER.

« Quand la testa nigra nàyt, La voulha pùist = quand le petit pl. liait, la brebis paît, c.-à-d. trouve alors abondamment sa pro­vende », Bas-Limousin, CHAMPE\'AL.

Page 103: FLORE POPULAIRE - species-id.net

PL.\XTAGO 95

« Deux enfants s'arment chacun d'une tleur de plantain munie de sa

longue tige et luttent ù qui brisera celle de l'autre; ce jeu res­semble à lill duel ù l'<·p<·e "• Drôme, r. p. ~ « Children get thesc soldiers (c'est le nom de la plante) and nakc them light

Jllltil the head of one 01' the othe1· is knoclied oll' ''· \\'est Somerset, ELWORTHY. --Voir sur l'ejeu: .JAMIEso;-.;, III, 18.

'' Si vous avez le malheur d'<'trc piqué pa1· un serpent, hittez-\·ous de mftcheJ' des feuilles de plantain ct Y<JUS n'aurez rien ù red<m­ter dc·s cll'cts du venin "• Bassc-Brd., l'. p. feu L. F. SAl'\'1::.

« La reine des abeilles est lourde ct vole mal. Il peut arriver qu'elle tombe dans l'herbe et ne parYienne pas ù sc 1·clevcr, malgré l'aide des six compagncs fidèles qui sc tiennent toujours it ses

côtés. Dès que J'essaim s'apercoit. de la disparition de la n·inc, son premier soin est de l'etou1·ner ù la maison l'Omllll' pour voir si celle-ci n'est pas l'entr<·e. :'le l'y trouvl·-t-il pas, il

devient comme all'ol<· et sc disperse sans t;u·dcr. On peul pré­venil· cc malheur l'Il plat;ant an fond de la I'Uehc nnc tètl' de petit plantain. Trompées par Ulll' fausse rcssl'mhlancl· de forme ct de couleur, les mouches bénies n~stcnt chez l'lil's ct

reprennent leurs !J·ayaux )), Basse-Brel., c. p. feu L. F. SAC\'1~.

J'LlXT.-lGO l'SYLUW! (LI::..;xt::), /'LLY1:lGO r: L\'0/'S

(Ltxxf:), et l'LAXn.Go .\/Œ,\'AJ(L\ (Lr:-.::-.:1::).

stilayo (1), silayo, stella mari.~. 1. du m. tt., DIEF. psyllium, pulicaria, anc. nomencl., JIATZENB.

hl'l'bc wu; puces, fram;., BUisso;-.;, lï7!1, etc:., etc. pulicaire, JHH'ièrc, franç., SAINT-GEIDIAIN, 178-l.

badasso, f., provenç., SoLEmcs, 1;>-t!l. - \'ar, HANRY. bwlaflo, f., Arles, LAUGIEI\. Vaud., COI ..

l>1wudiuoro, f., èrbo bruno, f., provem;., MrsTH. crbo dé las niéy'ros,' langucd., SAt:VA<;Es.

urano dé nièy'ros, t'., Gard, HouGEH. ('ouéslo, f., baoudigoro, f., erbo bruno, f., testo d'uoudou, t'., Apt

(Vaucluse), COLIGNON. eooulébèlo, f., Brive, LI~P. - Lot, PUEL.

moUJjala, f., Saint-Maurice-de-l'Ex. (lsèJ·e), Hrvr?:Im-BEHTHANu, .'\fuc-

reglie, 1881, p. 173. -·

(1) Pour psilago.

:i ., !

Page 104: FLORE POPULAIRE - species-id.net

96 LITTOHELL\

purga dé chin, f., l\lontpelliel·, i'LA:-."CHON.

greac'hel, bret. de l'ile de Sein, c. p. :\1. H. LE CAHGL'ET.

PLAXTAGO COJWNOPUS (LI:\XI~).

coronopus, cerviconm, ceruicornia, capriola, herba stella, cacialri.r, 1. du m. â., DIEF.

corne de cerf, f., fnmç., BnssoN, 1779, etc., de. bano dé cèJ·bi, f., midi de ln F1·:mce, J\hSTR.

capriole, deni au chien, fnmc;., Dt·cHESNE, 1544.

delli de kyin, f., Ouilly-le-Basset (Cah·.), r. p.

herbe de l'es/oille, franc,., COTGn., 1650.

èrb<J dé fi, f., pmwnçal, ~hsTn.

herbe au fi, M.-et-L., DES\',

courtine, f, fran(: dial., E. A. DccHEs:-.-E, 1/l:Hi.

erba sdela, vénitien, BoEHIO.

pied de lièt>rc, cumin de lih>n•, herbe de la Trinité, fr., Dt.:CHES:-."E, 1544.

pooulo dé l<'l>ré. f., Orgnac (Conèze), r. p.

PLA.\'1:4.GO ALPIXA (LI:\Xl~).

mémuléll, m., Basses-l'yr., BEH!iEHET, Il, 115.

mor/ara, t'., Hautes-l'yi·., HüiO;>;ll (dans .'lfém. du Museum, Ill:!:>,

XIII, :2.ï7).

érbo dé nwré (~2 herbe de marmotte; cet animal en est Ires fl'iaml).

Basses-Alpes, Hox:-.-onAT.

carnala, f., edna/a, f., thhourg., SAv.

chiendent de .llarseille, franç., SAIXT-GERMAI:"i, 17/l-l.

rit:, m , luywwple/tar, Dm·os (Gl'isons), BiiHLER. - Adelgras, Suisse

ali., STALD.

i'LL\'T.HXJ C LVOP.S (LI XXI~).

èrbo dé /a CÙ!JO, f, l'I'UI'CilCe, :\!JSTII.

LJTTORELLA L.4.CU.STIUS (LIXXI~).

plantain de moine, Loiret, :\1.-d-L, r. p.

unc-fuei/le,_ f., fraJH:,, ;\IOLI:-."AE!'S, 15/ll.

1.

Page 105: FLORE POPULAIRE - species-id.net

EVONYMUS 97

CÉLASTHINÉES

STA.PIIYLEA PINNATA_ (LINNÉ).

staphylodendrun l'lin ii, pisiacia syluestris, pistacia german ica, nux uesicaria, anc. nomencl., BAUH., Hl71.

ne: coupé. m., franç., 1'. BELON, Ucmonstrances, 1558, fct 39, etc., etc. (Le noyau du fruit rcsst•mhlc ù un petit haut de ne: coupé.)

pistache mur•age, f., pistachier sauvage, franç., Dm;z, 166-1; DUHA­

~IEL, 1755, etc., etc.

faux pistachier, franc_;., fausse pistache, franç., Bon Jardin. pour tSII.i, CoUYEHCHEL.

pistache lui/anie, fran<_;., Cot:VEIICHEL.

bayuelHwdier, arbre du raisin, franç., CHAHIIAEUS, 1666.

bayumaude à palenostres, f., franç., Dt:EZ, Hi!i-1.

palendtricr, m., franç., Le Bon Jardin. pour ISO.i.

noisette d'Afi·ùjue, I-lautc-~larnc, e. p. M. L. AuBRIOT.

téta de nwua, f., Avcnchcs (Suisse), DUHHEIM.

tillw dè morw (av. th angl. = tête de mort), f., fl'ihourgeois, SAv.

bimbernisscl, Strasbourg, ScHMIIlT.

Hl'ONY.llUS EUIWPA.EUS (LINN!~). - LE FUSAlN.

fusarius, L du m. iL, Du C., Dnw, STEIN~!.

fursarius, 1. du m. :î., \\'HIGHT.

fu.ranus, ]_du m. :Î., L. DELISLE, 1851, p. 35-1.

fusauu, fusayine, 1. du X\' 0 s., J. CAMUS, Op. sa[., p. (il)_

fusaria, fusanus, scruta sacerdotum, ane. nom., GESNEIIUS, 1542.

buryena, nom. du XVI' s., .J. CAMUS, Um·e d'/1. (Le fusain est employé aux mêmes usages que la hom·üainc, burgcna.)

evonynws, wwnymos, lelragunia Theoplzrasti, anc. nom., BAUH.,

lli71. [uzan, m., anc. prov., HAY:-1., s. V" Colonhct.

1 '1

'1

Page 106: FLORE POPULAIRE - species-id.net

r

98 EYONYML'S

fusain, m., franç., HATZF. (doc. du XII' s.); J. CAMt:s, Op. sai. (doc. du XY' s.); STEPHA;o.ll'S, Sylva, 1538, etc., etc.

fuisain, m., anc. fr., L. DELISLE, 1851, p. 354.

fuzouin, m., enY. de Cambrai, Ht:CAHT - Boulogne-s.-!IL, HAIGN. fusier, m , franç., Du PJ:-:ET, 1623, II, 304.

{usaire, m., (usillon, m., franç., CHABHAEUS, 1666.

fugèl, m., Brive (ColT.), LÉP. bonnet carré, m., franç. de la partie septentrionale de la France. bounètt co}'(!lf, m., Laguiole (AYeyr.), r. p. bonnet carnu, m., ~lay., DoTT. bonnet de prestrc, anc. ft"., LoBELit:S, 1591.

bonnét de pré/re, franç. (Je néglige les fonnes patoises.) bonnet de curé, :\lem·thc, Vosges, Haute-Saône. bonnette de prêtre, f., L.-et-Ch., r. p.- Pays messin, D. LORRAIN. bonnet-cape/elle, m., Gmval (S.-Inf.), r. p. bouné dé capélùn, m., bouné dé capélù, Aix-en-Pr., GARID., 1716. -

Arles, LA:-:G.- Vaucluse, Cor .. , PAL.- Aveyr., VAYSS. bonnet d'évt'quc, fr., Eure, Orne, S.-Inf., S.-et-:\1, Oise, Yonne.

Vosges.- Thiers (P.-de-D.), r. p. - Ceryant (H.-Sav.), r. p. plantenn gut'r:idi; coad guër:idy; planlenn bonedou qomecq (=la

plante, le bois aux fuseaux; la plante anx bonnets carrés), bret. « fusain, arbrisseau dont le fruit s'appelle bonnet quarré »,

P. GRÉG. [E. E.] guênn gourl!edi (= l'arbre aux fuseaux), bret. de Vannes, L'A., f .•

fusain, allem. Spindelbaum [E. E.j. papenlwul, pacpenoed, Don. et KIL. papenmuts, papcnlwcd, papenkullen, kardinaalsmuts, pastoorsboom,

dia!. hull. et flam. (A. DE C.).

bonèt d' prièssc, m., lclwpè d' prièsse, m., tchapê d' curé, Est-wal­lon.

bwès d' prièssc, m., LOBET, Dict. wallon, par déformation des noms précédents.

caperon de prêle, m., chaperon de prêtre, rouchi (Hainaut). Ces noms désignent à proprement parler le ft·uit du fusain, com­

posé de quatre grosses graines rouges qui, à maturité, font éclater leur enveloppe. L'ensemble ressemble assez a" cette espèce de cha­peau à quati·c cornes que porte le curé en costume ordinaire.

Comm. de M. J. FELLER.

Page 107: FLORE POPULAIRE - species-id.net

EVONYMUS 99

bonnet de précl!eux, wallon, PmnERLÉ, Man. de l'arb., 1788, 1, 171. bonnet à poil, Poncin (Ain), r. p. bonèbé, m., jargon de Razey près Xertigny (Vosges), r. p. capa dé prétrû, f., Hollc (Suisse), Calai. capa dè pritl1r (av. tl! angl.), fribourg., SA v. chapeau de curé, Belgique, Lorraine, Franche-Comté, Lyonnais,

Dauphiné, Limousin. chapeau de prêtre, Belgique, Lorraine. capron d'p1·éte, Valenciennes, HÉCART. bérrétt dé capélà, m., touions., TouRN. - Pyr.-Or., CoMP. calotte de prêtre, Troyon (Meuse). calotte de curé, Dainville (Vosges), HAILL. banné dé copélù, m., acribré dé copélous, m., cibodilho, f., Aveyron,

VAYSSIER. plantenn boncdou cornccq (plante aux bonnets carré), << fusain,

arbrisseau, dont le fruit s'appelle bonnet quarré )), breton, P. GRÉGOIHE. (E. E.)

tête de cardinal, Velorcey (H.-Saône), I'. p. bois de curé, Vosges, HAILL. bois de prêtre, P.-dc-C., c. p. M. Ed. EnMONT. couillon de prestre, franç., L'Escu;sE, 1557. bourse de prestre, franç., 1625, 1, 403. (C'est un euphémisme.) bois carré, m., Champagne. - Berry. - Touraine. - Anjou.

Dauphiné.- Suisse. (Les tiges sont quadrangulaires quand elles sont jeunes.)

caralè, m., fribourg., SAY. bois cornu, m., cornu, m., Mayenne, Orne, r. p. cournillwu, m., Saint-Léonard (H.-\'ienne), r. p. bois noir, Cenh·e, JAUBEHT. bois vert, Ineuil (Cher), r. p. -Saint-Solange (Cher), LEGRAND. bois jaune, Calvados, .loR. bois de chien, fl·mH,., FILLASSIEH, 1791.- ~fayenne, DnT. bois dë fë (=b. de fei'), m., Vern (llle-el-V.J, r. p. bô di! fima, m., Poligny(.Jura), r. p. bois de fusil, Aube, DEs ET. - IL :\1., c. p. M. L. AlJBIIIOT. (On se

sen du fusain cul'iwnisé pour faire la pond1·e.) bois-fusil, m .• Homont (\'osges), ifAILL. __

bois puant, Orne, Calv., .IOIŒT. pudis, m., f1·anç., FAYAIID, 1548. puyne, f., puinne, f., fran<;;, CoTGR., lfiiiO.

pou-in, m., Origny-en-Th. (Aisne), r. p.

,,

Page 108: FLORE POPULAIRE - species-id.net

100 EVONYMUS

punàya, m., pénàya, m., Yonne, JossiER. pulin, m., përlin, m., Treigny (Yonne), r. p.

frésillon, fréziyon, Suisse, BRIO.- Vosges, HAILL. frëziyà, m., Montbéliard, Cmn. -Env. de Belfort, VAUTH. cornouliè blàn, m., Castelnau-de-Montm. (Tarn), r. p.

sénghin, m., Chalosse (Landes), c. p. M. J. DE LAPORTERIE. citronyo (m.? f. ?), env. de Valence (Drôme), r. p. (?).

bois à faire lardoires, franç., L'EscLUSE, 1557. bois à lardoires, franç., BuLLIARD. Hist. d. plantes vénén., 1894. vrikl, m., Centre, JAUB. (bois de fusain ex quo fiunt verula culinarum,

id est des lardoeres, ancien texte). (De veruculum.- J.F.) vrik, m., Nièvre, CAGN.

grodole, f., Naintré (Vienne), r. p. garest, m., aue. fr., L. Ih:LJSLE, 1851, p. 359; J. CAMUS, Livre d'h. garè, m., May., DoTT.- M.-et-M., BATARD.- Indre, JAuB.

ghéré, m., May., DoTT. gara, m., Vendée, LALANNE. varè, m., varé, m., M.-et-L., DEsv. - MeiJe (D.-S.), LAL. - Chef-

Bout. (D.-S.), BEAUCH.- Civray (Vienne), LAL.- Char.-lnf., r. p. vara, m., Maillezais (Vend.), c. p. M. PH. TELOT.

ga/è, m., Ille-et-V., ÛRAIN. ga/oua, m., Aube, DEs ET.- Esternay (~farne), PIÉTR. -Villiers­

Saint-B. (Yonne), Joss. - Bléneau (Yonne), r. p. - Berry, LE GRAND.

lavarè, m., M.-et-L., DESV.

colonhet, m., colonhier, m., anc. prov., RAYNOUARD; A. THOMAS, dans Romania, 1905, p. 298.

conoulho, f., toutous., TOURNON. (Les fileuses se servent du bois de fusain pour faire des quenouilles.)

knoûyotte, f., Bournois (Doubs), BoussEY. louchèttes, f. pl., Ruffey près Dijon, r. p. (Parce qu'on en fait des

louclzettes ou petites cuillers?)

capèmotiè (l'arbre), m., capèrnotle (le fr.), f., Somme, CoRBL. -(Oise), GRAVES. (Les enfants enfilent les fruits et en font des chapelets ou paten6tres.)

mort aux poux, franç., BASTIEN, 1809. grana dé pézouls, f., grana dé capoucl!in,__capouchinié, m .. Hér.,

PLANCH. !JTano pézolllino, f., Arles, LAUGIER.

tuo-péy', m., Champoly (Loire), c. p. feu DuMAS-lhMON. croco-péou, m., Brive, LÉP. - Lot, PUEL, SouL.

--

Page 109: FLORE POPULAIRE - species-id.net

EYO:-IïMt:S 101

graine à pou.r, Eure, .lon. /Jriocl!cs, f. pl., Anneville-s.-S. (S.-Inf.), .lon. (Compan1ison du fruit

avec une brioche it cause de la forme.)

/Jriocl!è, m., Pont-Audemer (Eure), RoH. fouaciè, m., Curcy (Calv.), .lon. quatre-conlelles, m., Eure, Jon. acribiék' f .. Libourne (Gir.), c. p. M. L. DunAND-DÉGIIA:>~GE. flour vèrto, f., Saint-Georges-Lesp. (Creuse), r. p.

grèsso de /sabre(= graisse de chèvre), env. de Limoges, r. p. (Les chèvres aiment mange1· cette plante.)

cl!andelles, f. pl. (les fruits; pourquoi cc nom?), Gaye (Marne), HEt:ILL. (sans doute par comparaison du fruit carrè suspendu it son pt·donculc avec un candélabre. - .J. F.)

coclwnnclles (les fmits), Cantie1·s (Eure), .lon. (Les enfants s'en amusent comme :wec les fruits de l'aubépine. Voy. it l'article aubépine.)

rouges (les fr.), Calv., Jon.

fausse bourgêne, Calv., .lon. bois de Lousteau, fmnç. dialectal, LITTllli, s. V" bois. ivû, breton de Grand-Champ (:\lorbih.), r. p. !ivo est ordinairement

la bourdaine, cf. Gloss. moy. brel., 228, E. E.J. {usaria, sicil., :\lAc. --{isar, fusiell, sèlar, roslwr, frioul, Pm. pcîfé'sclwngcl!en, Luxemh. ali., GANGL. --- briilzelc-Iwlz, Suisse ali.,

STAD! .. papcnlwed, papenlwut, anc. !lam., 1\u .. et Doo. papenmuls, lwnlinaalsmuts, pastoors/Joom, dia!. hoii. et !lam.

(A. DE C.)

cal~y-tree, Shropsh, JACKS.

TOPONOMASTIQUE : La Fu::elerie, loc. du Maine en 1463, DUCHEMIN,

Arcl!. de la Sarthe, 1883, IV, 13. Le Bois-Garais, local. des Deux-Sèn·es, LEDAIN.

ONOMASTIQUE : J.a Fizelière, Boisgard, noms de famille.

« On fait des cure-dents en bois de fusain. " SA!.IAT, Civilité, 1538, fel 51), V0 ,

« Quand on est mordu d'un \·hicn.~nragé, il faut manger une omelette dans laquelle on a mis la seconde écorce du fusain. » Centre, JAUH.

Page 110: FLORE POPULAIRE - species-id.net

r

102 !LEX

Langage des fleurs. - « Le fusain signifie : le portrait, c'est-à-dire je vous ai toujours devant les yeu.T. >> Belg. wallonne, H'al­lonia, 18!!9, p. 17. - " Au l" mai : Mai de fusain Tu es une putain. Influence de la rime.>> Somme, LEDIEU.-" Cn bouquet de fusain mis extérieurement ù la fenêtre d'une fille indique symboliquem. qu'elle a de la barbe. >> Ruffey près Dijon, r. p.

<< Le garais signifie : trop me picque:::. >> Traité curieu:r des couleurs, 1647, p. 72.

<< Le f. signifie : vos charmes sont tracés dans mon cœur. >> Xozw. Dict. du lang. de l'amour, 1836.

!LEX AQUIFOLIUM (LINNÉ). - LE HOUX.

aquifolia, aquifolium, ilex aquifolia, latin de PLl:-JE.

olsia, ulsida, 1. du m. à., GoETz. ulcia, 1. du m. â., AELFRICUS; NAPlEII, Classer, 1900, p. 229. acrifolium, agrifolium, 1. du YH' s., PLlNIUS V ALEIIIA!\'US cité par

MEYEH, Gesclz. d. Bot. llulcia, llultia, llulcum, llulcitum, 1. du m. â., DIEF.

llucia, 1. du m. â., Duc.

acrivolus, 1. du m. â., 'VRIGHT.

llusso, 1. du xm• s., ScH~:LER, Trois traités. lloussus, 1. du xm• s., L. DELISLE, 1851, p. 355. viscarago, vescarago, 1. du m. ft., Du C. viscus agrifolium, nom. du XVI s., J. CAMUS, Livre d'Il. (1). laurus silvestris, alnabacll (le fruit), nabacll, nomencl. du XV' s., DE

Bosco, 1496. ilex aculeata, ruscus silvestris, palma aculeata, aue. nomencl.,

BAUH., 1671. agl'ifoul, m., grifoul, m., grifou., m., gréfoul, m., grifoullla, f.,

grifoulllaou, m., grafoulllaou, m., grifoulass, m., grifoulllatt, m., agrafèl, m., grafèl, m., grofèl, m., agrafèr, m., grafèr, m., agrafè, m., égrofè, m., grafè, m., grafuèll!, m., grafuèllle, f., gréfuyo, f., agrifoun, m., grifou, m., gréfoii, m., gréfâou, rn:, grifô, m., en div. part. du Languedoc, du Limousin, de la Marche et de l'Auvergne.

(1) M. CAMUS nous écrit : << Il serait peut-être bon de remarquer pour ce nom de viscus donné à l'ilex aquifolium que l'on fait de la glu avec cette plante. »

Page 111: FLORE POPULAIRE - species-id.net

!LEX 103

grif, m., gri(i màle, m., grioufé, m., Cantal, r. p. - gn;f, m., Orchamps (Jura).

grounfouss, m., Ponts-dc-Cé 01.-et-L.), r. p. agrelon, àgrîlou, agrilou, agrélù, agri'lù, i'yri-ïou, ogriluu, ègrilou,

iyrelù, i'yruolù, ëyrouol<i, ûyri'lè, en dh·. pat. de la Fr.-Comté, de la Bresse, du Lyonnais, du Dauphin<·, de la SaYoic, de Saône-et-Loire. - ayréoulé, m., Landes. - grt;uulié, m , Yar. - gréoulé, loulous. - ayriûl, m., y riou/o. f., Loire. - griou le, f., Allier. - ayrole, f., Poitou.

angrille, franç., .J. FoxTAIXE, lfi12.

angrèl, m., Loire, LEG!1AXD. angrioÎ!lù, m., angriorzlû, m., angrulù, 111., inurdû, m., lyonn.,

l'CITSP. angorlû, m., Létm(Rhône), CH.\BF:nT. é-grëlû. m .. cn\', de Chambéry ct d'Annecy, CoxsT. angrélù, m., Sainte-Foix (Sm·oie), CoxsT. angrèlé, f., Bresse chalonnaise, L'Intermédiaire, l, 18:i. - Chaussin

(Jura), GnosJ. et Bn. angralèy', f., angralé, 1., i'etit-\'oir (.Jura), RtCHEXET. agréou, m., ni~ois.- H.-Gar.- Aude.- Arii·ge. - B.-l'yr. - Gers.

-Landes. -Gironde. agrèô, m., aglum, m., mentonais, ..\xoHE\\'S. a griou, m., Libourne (Git·.), c. p. :\!. L. DUR\XD-DI~Gl1AXGE.

éghëriou, m., Saint-~lart.-du-1'. (\'iène), r. p. égouriozz, m., Arleuf (\'ii·vrc), r. p. agouriù, m., Cussy-en-~lon·. (S.-et-L .). éghëriù, m., :\lon·an, CH.niB.

aghë=iù, m., Yonne, .Joss. gréou, m., pro\·enç., Sou::n~t·s, 15-!9: PELLAS, li-t:!. gréou-baghié, m., Prm·ence, ~llsTn., 1, 209. [Baghié signifie laurier.) égru, m., ~lon·an, CHA~IB. agrévou, m., Le Yigan, Anduze (Gard), YIG.; BouG. - :\lontpellier,

Armagnac mountpcl , 1896, p. 118. (L'accent est sur J'avant­dernièi·e syll.)

agrëvou, rn , Firmigny (Loire). égrivô, m., grivô, m., igri'voou, 111., Dauphin., DE\'At:X. grévou, m., éngriév6, m., Haut-Dauph., ~lot:T. grévé, m., bouéy' grévé (=buis-houx), ln:, :\loyen-Dauph., :\!ouT. angrivû, m., Saint-Jean-de-Bou\Tay (Isère), r. p. aigr'evon, m., aigron, m., env. de Lyon, Co:-;STA:-;nsus, 1:ii3. gréboul, m., Pyr.-ür., CoMP.; Co:-;ILL.

Page 112: FLORE POPULAIRE - species-id.net

104 !LEX

graboul, m., Pyr.-Or., Soc. agr. des Pyr.-Or., 1876, p. 119. agreoulet, petit houx, Béarn, c. p. M. L. BATCAVE. éghërdiou, m., Corbigny (:'iièvre), r. p. agrible, m., Loire, NoELAS, Légendes foréz., p. 242.

agrëlbèy' f., angrëlbèy', f., agmbièy', f., agrëbtha (av. th angl.), f., grëblltà, m., Suisse rom.

argeûyè, m., .Montaigut-le-Blin (Ali.), c. p. l\f. J. Dt:CHON DE LA JAROUSSE.

aréou, m., Luchon, SAc. - Saint-Béat, ;\Jontmot·. (H.-Gar.), r. p. -Argelès, :\lontléon-i\lagn., :'iestier (H.-P.), r. p.- Ossau (B.-P.), LESPY.

aréoulè, m., Bagnères-de-Bigorre, r. p. arfou/hè, m., Saint-Alpinien (Creuse), r. p. orfoulhè, m., Pont-Charaud (Creuse), r. p. orfezîy', m., Creuse, partie ol'ientale, A. THOUAs, dans Arch. des

miss., 1879, p. 445.

aoufèr, m., Saint-Hilaire-les-Combes (Corr.), r. p. arfè, m., Eymoutiers, Châteauneuf, Saint-Léonard (H.-Yienne), r. p.

Yallières (Creuse), r. p. -Sornac (Corr.), r. p. argolè, m., S.-et-L., FERT. - Nièvre, CHAMB.

argoula, m., argola, m., S.-et-L., Rev. d. eaux et for., 1900, p. 714. Niène, GAG!ŒP.

arglhà, m., arigllzù, Savoie, FEN. argouniû, m., :\lon·an, JAUBERT. orglzëyeù, m., C.-d'Or, RoYER. ôgreùyè, m., Foissy (C.-d'Or), r. p. angrille, aue. fr., Horlulus puerorum, 1606.

glorieu, m., Vitteaux (C.-d'Or), Rev. de philo!. franç., 1899, p. 133. égreùyon, m., ékêyon, m., Yonne, Joss. incoulh, m., Loire, GRAS. agromourié, m., Apt (Yaucl.), CoL. -Var, HANRY. agrémourié, m., Grasse, HONORAT. Iwull, m., fi·. du XVI' s., Du GuEz, p. 914. Iwullz, m., Cassaigne (H .-Gar.), r. p. oulètte, f., Folliers-aux-Bois (Somme), r. p. houy', m., Pouilly (:'iihre), r. p. - Chenôve (C.-d'Or), r. p. hours, ous, hus, lzos, aue. fr., Goo. hour, m. "'al'!oy-Baill. (So'mme), e. p. M. H. CARNOY.- Oise, GRAVES.

- Gisors (Eure), Joa. har, m., SaiiÙ-Cyr-ùu-Vaudr. (Eure), JoR. huee, f., husse, f., aue. fr., SKEAT, ScHELER, Trois traités.

l

Page 113: FLORE POPULAIRE - species-id.net

ILEX 105

verte l!uce, f., fr. d'Anglet. au Xlii' s., SKEAT. lwuce, f., fr. d'Anglet. au Xlii' s., SKEAT.- Palaiseau (S.-et-0.), r. p. l!oise, f., anc. fr., DuC., \'11, 202.

ouche, f., Saint-Pol (P.-de-C.), c. p. M. Eo. EDMONT. - "'allon POEDERLÉ.

otcl!e, f., Polleur (Belg.), wallonia, 1898, p. 81. louss, m.?, f. ?, Molles (Allier), r. p. lwust, m., fr. du XVI' s., J. CAMUS, Livre d'Il. OUX, m., anc. fr., J. BODil<, 1597, p. 394. haix, m., fr., DuCHESNE, 1544; etc., etc. ou, m., oli, m., Songé (lnd,·e), r. p.- Vimarcé (:\lay.), r. p.- Saint­

:\lars-la-Br. (Sarthe), r. p.- Coulombs (S.-et-:\1.), r. p. - Pon­toise (S.-ct-0.), r. p. -Dives (Calv.), r. p. - Yport (S.-Inf.), Rev. d. pari. pop., 1902, p. 73.

lzoou, m., Saint-i\faurice-de-l'Ex. (Isère), Rev. d. 1. rom. 1897, p. 377.

lzéou, m., Sologne, LE GRAND, 1898. l!elÎ, m., La Motte-Beuvr. (L.-et-Cl1.), r. p. - Malmédy (Prusse

wall.), GREINDY. l!u, m., \'ervir1·s, LEJ. oua, m., env. de Fougères (Ille-et-\'.), r. p.

you, m., \'crdcs (1-.-ct-Ch.), r. p.- Env. de ChiHcaui'Oux (Indre), r. p. dyou, m., Char.-lnf., JoNAIN. hu, m., Belgique wall. helÎsÎ, he•îjî, m., "'allonie prussienne.- J. F. ya rouge, m , Roisel (Somme), r. p. vou, m., :\laillczais(Vend.), t'. p. :\1. PH. TELOT. ouhou, m., Attigny (A1·dennes), r. p. ouyou, m., Tavaux (Jura), r. p. èyou, m , Nérondes (Cher), r. p. laouu, m , Veauchette (Loire), r. p. houk, m., Pierrefonds (Oise), r. p. outt, m., Saint-Symphorien (lndre-et-L.), r. p. outë, f., Chomémc (AI·dèche), r. p. rou, m., Saint-Etienne-la-Thil!. (Calv.), r. p.- Eure, Calv., JoR. -

fr. du Morbihan, r. p. cour, m., Saint-Gem·ges-de-M. (P.-de-C.), r. p. cou, m., Guéi·ct, Dun, Marsac (Creuse), r. P.·- Lauri ères (H .- \'icnne),

Puybarraud (Char.), Rev. d. pat., Ill, 279. - L'Isle-Jom·d. (Vienne), LAL. - Mouilleron-le-Capt. (Vend.), r. p.

tou, ni., L.-et-G., Feuille du cultivai., 27 thermid. an IV.

tô, m., vaudois, Bnm.

FLOUE IX

Page 114: FLORE POPULAIRE - species-id.net

106 !LEX

houssar, m., Yern (Ille-et-Y.), r. p. -Pipriac (Ille-et-Y.), LÉT. La Chapelle-Craonnaise (May.), r. p.

onssar, m., Landujan (1.-et-Y.), Annales de Bref., 1900, p. 389. Saint-Pern. (1.-et-V.), P1cn.

houssâ, m., houssa, m, Montfort (1.-et-V.), r.'p. - Pipiac (I.-et-V.), LÉT. - Lamballe, Taden (C.-du-N.), r. p. - Guernesey, r. p. -May., DoTT.- 1\f.-et-L., DEsv.- Aube, DEs ET.- Vosges, HAILL.

oussâ, m., oussa, m., Landujan (t.-et-V)., Annales de Brel., 1900, p. 389. - Saint-Pern. (1.-et-V.), PICH. - Mauron (Morbih.), r. p.- Bléneau (Yonne), r. p.

haoussa, m., Meuse, LAB. houssà, m., Yosges, HAILL. - Gaye (:\1m·ne), HEUILL. houssô, m., Val d'Ajol (Yosges), r. p. -Meuse, CoRDIER. hussa, m., \\'issembach (Yosges), HAILL. ochà, m., Rugny (Yonne), .Joss. lussà, m., C.-d'Or, RoYER. haoussé, m., Florent, (:\!arne), .TANEL. heûzî, m., l\lalmédy(Prusse wall.), GRANDY. housson, m., franç., C. STEPHANUS, Sylva, 1536, p. 12; etc., etc, lwussin, m., Guémené (L.-Inf.), r. p. houss'là, m., Padoux (Yosges), HAILL. houss'rà, m., Yexaincourt (Vosges), HAILL. houss'ra, m., Ban de la Roche, H.-G. ÜBERLIN. housseron, m., anc. fr., J. FoNTAINE, 1612. oursô, m., Aube, DEs ET. courza, 111., Berry, JAUB.- Allier, ÜLIVJER. crouza, m., Belâbre (IndJ·e), r. p. écourza, m.,éconrça, m., Montluçon (Allier), r. p.- Berry, LE GRAND. corcié, m., Centre, JAUB. - H.-;\larne, c. p. M. A. DAGUIN.- Nièvre,

GAGN. ecoussa, m., Allier, ÜL.- Berry, LAP. égouyâ, m., Nièvre, CHAMs. coussar, m., Vienne, D.-S., LAL. keûssér, m., Bressuire (D.-S.), LAL. coussa, m., Char.-Inf., r. p. - Melle (D.-S.), r. p. '- Pamproux

(D.-S.), c. p. M. B. SuucnÉ.- Saint-Mauent (D.-S.), Feuille du cultivat., 22 frim. an VII. - Vienne, LAL. - M.-et-L., DEsv.

écouda, m., Saint-Benoit-du-S. (Indre), r. p. coua, m., Nièv1·e, GAGN. pinfou, m., Ain, Rev. d. eaux et for., 1900, p. 714.

Page 115: FLORE POPULAIRE - species-id.net

!LEX

pi-{ô, m , Bournois (Doubs), Rovsscv, p. 23ï. pi-pJ-, m., Clen·al (Doubs), r. p.

pè-{olÎ, m., Chaucenne (Doubs), r. p.

pouinfou, m., Orba (Suisse), DcnH. ~~ \'alloi'IH·~ (Suisse), \'.\LL. pouinfoÎI, m., Les Fougs (Doubs), TISSOT.

pouinfcu, m., H.-:\lan1e, c. p. :\1. A. DAGn:<. pîfù, m., \'esoul, \'elorcey, \'illers-le-S (H.-Saône), r. p. pîfoù, m., Cubry (Doubs), r. p.

pouinfelÎ, m., ~lontbarrey (.Jura), r. p.

107

pîfeu, m., \'escemont (H.-Rhin), YAUTH.- Planchcr-lcs-:\1. (H.-Saône), povL.

pouafeu, m., Broye-1.-P. (H -Saône), PEnH. ponfé, m., C.-d'Or, HoY.

pofé, m., H.-~larne, c. p. :\1. L. AcBniOT. pèk' f. pl., Poncin (Ain), r. p.

pikelÎ, m. pl., Champlitte (H.-Saône), r. p. -cm·. de Rennes, r. p. pécotl, m., :\!orillon, H.-Sav.), r p. épignafo, f., env. de \'alcncc (Drîm1e), r. p.

laurier piquant. :\!cuse, LAn. ~ \'osgcs, HAILL. laurier sauvage, Bletterans (,Jura), r. p.- Savoie, Co:<ST.- Lot, SocL.

loouri, m., Thônes (H.-Sa\·.), CoxsT.

mesplier sauvage, franç., SAIXCTYOX, 1610, p. 418. frogoun picày'ré, m., La :\!alêne (Loz.), r. p. buis-fë, m., H.-:\1., c. p. :11. A. DAGl'IX. grand hou.r, anc. fr., Guv DE LA BrossE, 1628, p. 1ï6. Par opposition

au petit lwu.r, qui est le Ruscus aculeatus. hou;r à fouet, m., Anneville-s.-:\!. (:\lanche), r. p. houx pau-niù, m., Coincy (Aisne), r. p.

bois à la glu, Chùtenay (S.-et-:\1.), r. p. boursilha, m., Echassières (Allier), r. p. diables, m. p., Coetmieux (C.-du-:\'.), r. p.

houx du diable, Sainte-:\larthe (Eure), Jon. ranpô, m., La Chapelle (Sav.), r. p. (On s'en sert comme de palmes

au Dimanche des Rameaux.) houblon, m., Cercy-la-Tour (:\'ièvre), r. p.

lonjô, m., Ruffey près Dijon, r. p. cache-pottes, m., cachc-minotles, m., Bulson (Ardennes), c. p.

;\1. N. GoFFART.

vise, m., \'ar, HAI"RY. vis, m.; Aix-en-Pr., BoYER DE FoNsc. fouy'ta paslrè, m., Lodè,·e, AuB. - :\fontpcllier, Lon.

Page 116: FLORE POPULAIRE - species-id.net

108 ILEX

agaloussé, m., Hérault, PLA:-<CHON. garris, m., janis, m., jaurris, m., a ne. ft·., Gon. garnzs dé la Santo-Baoumo, m., provenç., PELLAS, 1723. gaJ'l'llS, m., provenç., ACHARD, 1785. agmTus, m, provenç., HoNN. -Alpes dauph .. :\fot.:TIER. agaras, m., Alpes dauphin., :\fouT. àyar, m., Bas-Dauphiné, Mot.:TIER. janzs, m., Alpes dauphin., !\fouT. janzssa, f., env. de Yalence et de Romans (Drôme), Mo uT. jarrzzèc, m., jarnz, m., dauph., :lhSTR. griày'ss, m., B.-Alpes, GARCIN. griày', m., Var, l\hsTR. garnou, m., Marquion (P.-de-C.), r. p. ërdriyë, m., l\fayenne, DOTT. l!arigle, m., Savoie, au XVI' s., BoNIVARD, Chroniques de Genève, éd.

Hévilliod. l86ï, II, 131. ciJ·ble, m., Albertville (Sav.), r. p. macllié, m .. Alpes-:\!arit., l\fiSTR. néte fi'"le, f .. Valenciennes, Hf:cART. épine de rat, H.-Marne, c. p. :\!.A. DAGt.:IN.

pique-rat, m .. Allier, DucHox. grète-cu, m., namurois, PIRSOUL. grand liausson, grand pardon, bois franc, franç, :\'DINICH, 1793. gargal, bret. de Lannion (C.-du-N.), c. p. M. Y. KERLEAt.:. igarguell,

breton de Trégttier, P. GnÉGOIIIE, auj. gargal, cf. Glass. moy. brel., 233. E. E.]

pugnitopo, ital.. MoxOSINI, 160-!, p. 198. (Ferutex ita appellatus quia vasis violarum et hujusmodi apponitur, sorices pungendi gmtià.)

pinfoi, pomfoi, Brescia, il: ami adop. (Probablement = folium pungit.)

ag lier, milanais, BAx FI. - baxapraeve, g.;nois, CAs.- addaurufog­ghiu, sicil., l\1Ac. - rafacon, rusecon, fdoulan, Pm. - holegn anglo-saxon. - hollin, he- hollin (=houx mâle), lie holly, hal­land, en div. dia!. angl.

huis, lwlseboom. moy. néerl.; llulst, néerl.; huis, hul:e, lwlster, fwl::ekrabben, dia!. holl. (HEUKELS). -_.A. DE C.

Remarque. On confond 'ouvent sous les mêmes noms I'Ilc.r aquifo­lizim avec le Ruscus aculeatus. Yoit· l'article qui sem consacré plus tard à cette del'llière plante.

1 1

Page 117: FLORE POPULAIRE - species-id.net

ILEX 109

Le fruit est appelé :

Cenelle, f., franç., RICHELET, 1710.- Vosges, HAILL. (Ce fruit res­semble à celui de l'aubépine qui porte le même nom.)- Cenale, f., Nièv1·e.

pomme d'amour, Calais, r. p. grate-cu, Auvelais, Wall. - peûs d'hu, m. pl., "'ali. On en fait un

amer dont on se sert comme abortif. - J. F.

Les piquants du houx sont appelés :

picous, pontions, m. pl., Lorcé, Creppe, "'ali.- J. F.

Un lieu planté de houx est appelé :

lwlsetum, 1. du m. â., Gon., IV, 515. lwlseie, f., houssaie, houssai, m., houssée, houssière, anc. fr., Gon. heûsî, m., anc' heusier, wall.- ,J. F. courzatière, f., Centre, .JAVBEHT. agréoulù, m., béarnais, LESPY. areulù, Arrens (Hautes-Pyrénées), c. p. :\f. CA~IÉLAT. agrëblhè, m., Suisse l'Om., .JACCARD. égrivolèy', m., anc. Dauphin., DEVAUX, p. 344. grifoulèdo, grifoulièro, gréfoulièro, grafoulièy'ro, égrafulièra, f.,

grofélira, f., en div. pat. de la Pmvence, du Languedoc, de l' Auvergn·e et du Limousin.

garussièro, f., provençal, :\fiSTHAL.

<< Agrèou = homme désagréable. '' Habas (Landes), GAssJAT. «.Jelwn du Houx= bâton.'' xv• s., Anc. théâtre franç., éd .. Jan­

net, Il, 194.- <<Jean l'Houssine= même sens. "argot, VIDOCQ, 1837.

<< Haguin, m. = petit balai de houx qui sert à nettoyer les pots de chambre. '' Rennes, Mém. de la Soc. des anliq., 182-l, p. 256.

<< Houlser, housser = 1• ramoner la cheminée avec un paquet de

houx; 2' fouetter un enfant. '' Gon. << Hou/seur= ramoneur de cheminées. '' anc. fr., Bnt::"ET, Rec. de

pièces rares, 1872, t. Il.- « Houssine = gaule, branche déliée de houx qui sert à mener un cheval ou à battre un meu!Jie pour en faire sortir la poudrè: ''Fen., 1708. - << Housser, lwus­soyer =abattre les araignées, la poudre, frotter, nettoyer. " LABBE, 1661, p. 289. - « Houssoir = halai emmanché d'une pet·che ou long manche qui sert à housser les planchers, les

Page 118: FLORE POPULAIRE - species-id.net

110 ILEX

murailles. » - FeR., 1708. - « Houssiner = battre, rosser

quelqu'un.>> Fen., lï08. - '' I.oussicr =• houspille!'», anc. fr., Go o.

« Au la nt vaudrait chercher des roses dans un buisson de houx. » A. RICARD, Le Tapageur, 1841, 1, 1:1.

"Au cabelh clabat, eslayet d'agreu = ù l'épi fermé, fléau de houx. " Béarn, LESPY.

" Pour éviter les maléfices les charretiers ont soin, quand ils font construire un char, d'y faire placer un rais ou une broche de bois de houx, ou, dans la ridelle, un échelon du même bois ... »

H'allonia, 1906, p. 24\1. - '' Le bois de houx est le meilleur pour frapper les sorcières; elles sentent mieux les coups. » l{'allonia, 190ï, p. 1o:l.

<< La tisane de feuilles de houx est bonne contre le rhume, ù condi­

tion que ces feuilles soient employées en nombre impair, cinq, neuf, etc. H C.-d'(h·, JlcP. du trwlitionn., 1906, p. :n2. V. même Bevue, l!JOï, p. 331.

« On met des branches de houx dans les écuries pour préserver les

animaux des verrues ou des dartres. » Boumois (Doubs), HoLsS., 2:l7. Cf. Jiélusinc, VII, 2;>3.

<< Le houx sc place dans les porcheries pour les préserve!' des malé­flces ... Les bouviers se font un bùton de conduite (toucadèro)

en /wrz.r pour que leurs bœufs soient à l'abri des accidents. " Pays d'Albret, Dcc.

Pourquoi le houx a-t-il des piquants'' .J .-C. ayant fait le laurier, le diable voulut en créer un ù sou tour, mais il ne réussit ù créer que le houx, Béarn. Jlcpuc des Trad. pop., 188\), p. 361.

1\emède pour se d.:harrasser des verrues: aller près d'un houx, trans­percer chaque verrue d'une feuille de houx en enfonçant la maîtresse pointe dans le mal, et en employant autant de feuilles différentes qu'il y a de veiTues (il faut que l'esprit de chaque verrue ait son lwhitacle); ùter les feuilles une ù une, en priant un pater ù chaque feuille qu'on arrache (christianisation de la pratique ancienne). Clermont, pays de Herve. - .1. FELLEII.

c Les feuilles de houx sans piquants (1), anomalie assez fréquente, sont un remède certain contre la fièvre. >l Champdeniers (D.-S.), L. DESAI\'HE, Croyances.

<< Pour qu'une vache n'ait pas de dartres, il faut mettre dans son

(1) ((On appelle huux chail veau un houx sans piquants. » ~ièvre, .lié m. de lu Soc, acad. du .\'iuernais, 188ï, p. 15ï.

J

Page 119: FLORE POPULAIRE - species-id.net

ILEX 111

écurie une branche de houx dont les feuilles soient sans pi­quants. >> RICHARD, Trad. p. de la Lorraine, 1848, p. 266.

« On va à Saint-Agréve pour la guérison de la goutte. Allusion aux douleurs piquantes comme les agrèves. >> Dauphiné, CHARBOT.

« Une branche de buis bénie le jour des Rameaux est conservée à la maison. Quand il tonne, on en brûle nn brin. >> Suisse rom., Arch. suisses de tr. p., 1904, p. 214.

« Si une fille aime et manie les fmits du houx, elle aura un mari qui aura beaucoup de chagrins et de misères. " env. de Valence (Drôme), r. p.

« Si un garçon se pique avec le houx c'est signe que par la suite il épousera une femme piquante, c.-à-d. acariâtre. >> Naintré (Vienne), r. p.

Langage des fleurs. - Le houx symbolise la rudesse; la graine de houx (qui est d'un beau rouge) signifie : j'a y me la vermeille. » Récréai. gal., 1671, p. 187.- Le houx symbolise la prévoyance, la résistance. >> E. FAUCON. - " Le houx, au l•r mai, signifie honneur, vertu. >> Fr.-Comté, Rev. d. tr. p., 1899, p. 305. - ''Le houx, au l" mai, signifie : l'ous êtes une prude intraitable. » Jura, ToumN, Récits jurassiens, p. 268. - « Le houx symbolise le marw:1is caractère. " Chablis (Yonne), r. p. - « Au l•r mai le houx signifie perfidie de la personne aimée. » Dauphiné, Annuaire de la Cour roy. de Grenoble, 1841, p. 40. - « Un bouquet de houx envoyé à une femme signifie : tout est rompu.,, Calvad., Côte-d'Or. -:- « Mai de hu, Dju n'tu vaux pu = mai de houx, je ne te veux plus. >> Sart (Belg.), Wallonia, 1899, p.l93. - « Comme moi, c'est l'emblème du dédain. » S.-Inf., DER­GNY; Avesnes, PIERART, Guide; Vosges, SAuvÉ, Folkd. d. V.­« Màye de houx Dji t'digrette li cou = mai de houx, je t'égra­tigne le cul.>> wallon., La Tradition, 1889, p. 274.- Hu, avrûl = houx, abri. - Wallonia, 1899, p. 20.

'' Un bouquet mis. extérieurement à la fenêtre d'une fille indique symboliquement qu'elle est méchante. » Poncin (Ain), r. p.

«Bouquet de feuilles de houx de Château- Thierry, nul ne s'y frotte= anciennes armes de la ville. >> LEROUX DE LINCY, Prov.

« Un bouquet de lonjô mis extérieurement à la fenêtre d'une fille indique symboliqnemerit que tout le monde la louange. » Ruf­fey près Dijon, r. p.

« S'lus une image représentant un houx, est écrit : Sustine.vel abstine = soutlrez d'être piqué ou ne me· touchez point. » LA FEUILLE,

Page 120: FLORE POPULAIRE - species-id.net

112 !LEX

De11ises, 16!!3. - « Fou qui s'y frotte = devise de la famille Du Houx de Kerigou qui a six feuilles de houx dans ses armes. >>

BEssAs, p. 2il. - « Je pique, je pique = devise des Houx de Varangelles. >> BESSAS, p. 2ïl. - « E peb amser que/en = en tout temps le houx (a des feuilles, même en hive1·), devise des De Quelen (de B1·etagne). quélen signifie houx en Jn·eton. >>

BESSAS, p. -!20. [Voir ERNAUI.T, Dictons et proverbes bretons, dans Mélusine, t. XI, s. vo temps. E. E.]

De11inettes. - <<Quelles sont les feuilles les plus propres autour de la maison? Celles du houx (1). )l Doubs, Sarthe, r. p.

« Quelle feuille des bois est la plus nette? La feuille de houx, car on ne s'en ose tm·cher le cul. l> Le Double Jardin d'amour, s. d. (fln du X\'Il' s.).

<< Ou je te le dis, ou je te le nomme, Tu ne Je devineras pas si je ne te le nomme (2). )) Soc. d'archéol. d'A11ranches, 1885, p. 34.

<< Les enfants jouent avec les feuilles qu'ils attachent les unes aux aut1·es et les traînent. Ils les appellent des 11aches parce que les épines forment comme des cornes. »Guernesey, Côtes-du­Nord, Morbihan, r. p.

« Les filles tirent un présage des feuilles en comptant les piquants et en disnnt : fille, femme, 11eU11e, religieuse. Le dernier piquant donne la réponse. )) Ille-et- Villaine, Morbihan, r. p.

ToPONOMASTIQUE : Le Houx, Les Houx, La Houssière, La Bussière, La Housserie, Le Housse/, Le Housseau, Le Busset, Le Hous­say, Le Hr1ssoy, La Houssaie, Aigrefeuille, noms de diverses localités. (Heusy, nom d'une commune limitrophe de Verviers. -J.F.)

Le Pas de l'Agréou, Les Gr~les, Alpes-Marit., DEvOLUY, !Y oms de lieux, 1903, p. 36.

Les Gréolières, localité .du Var. Podium de Gre11ul, doc. de 1501, Puech-Grérwul, Agrevoletum, doc.

de 18-!\l, Le Grévoulet, Greffuelhe, Greffeuille, Les Grévoulières, loc. du Gard, GERMER-DUHAND.

(1) «On dit de quelqu'un qu'il est propre comme une feuille de ltoux. " Centre, JAUR.

(2) C'est aussi sur un jeu de mots que l'anecdote sui Yan te est basée: «Adam chassé du paradis cou nit sa nudité aYec des feuilles de houx qui le piquè­rent: bwr! s'écria-t-il douloureusement. De hi le nom de l'arbuste. " Char­lieu (Loire), r. p.

Page 121: FLORE POPULAIRE - species-id.net

!LEX 113

I.e Grilfoulel, loc. de l'Hérault, THmiAS, 186:>. Agril/oul, loc. du Tarn, EsTADIEt;, Arch. de Castres, 181!3. Le Grifoul, loc. de I'Aveyi"On, Gm:.JAL, Le Roueryue, 1851!, 1, 337. Grifolct, loc. de la H.-Gar., SAINT-CHARLES, Arch. de la 11.-G., 1887.

Griff'olimn, lat. de 14Hl, Gril/oui/, Le Grifcuil, Griff'our, Grifouiller, Grifouillhes, Grifouillie, Gâflouillwle, La Grilfonie, Les Grofo­lih·es, (;rafcuil, !.es Gra{errillades, !.agrafe/, loc. de la Dordo­

gne, DE GOURGUES. Arfolhieras, Arfouillole, J:AJ'fouillou.t·, f.WJJheulh, J.arfeu:t·, L'Ar­

feuille, Ar{euille, L'Arfouillère, loc. de la Creuse, LECI.ER. Aurfolia, lat. du X" s., Arfolum, lat. de 11:11, Aâfuol/w, lat. de 12H7,

Ar{eulhes, doc. de 1561, Arfculhère, doc. de 11i:l7, Arfueille, Orfeuil, Grilfol, Ayrifl'ol, Agrilfon, Grifouille, Gri{euille, La GrifoulaiJ·e, !.a Grifoulière, La Gmfoulière, La Grif'ouliouse, La Grifouse, Le Grifoulet, La Grofiade, La Gmf!iade, La Combe­Grufueil·e, loc. du Cantal, AMi'.

La Grifl'e, loc. du Cantal, AuBI~PIN, Arch. civ. du Cantal, 1!104, p. 2:1. Lu Grifoulière, lieu dit dans le Puy-de-D., CosTE, Notice sur La­

montgie, 1HO:i, p. 64. Arfeuilles, Arfouilhouse, Le Gri{ou, [.a Grifole, Grafirlières, Gra{uil­

loux, Grafl'audeux, loc. du Puy-de-D., BouiLLET.

Les Agrillères, Les Ag ribles, Les Ag rioux, Les Ag riols, noms de loca­lités dans la Loir·e, Annales de lu Soc. d'agric. de la Loire, 1870, p. 1!11.

Aygermels, doc. du moy. ft., Aigrefeuille, Le Grilfon, La Grifl'onnière, Montgrifl'on, Grifl'o, Grifl'onenc, loc. du Lyonnais, au moy. âge, GUIGUE, Cm·tul. lyonn., 18\13, II, li71.

La Grifonière, Les GrefTels, Les Grelfuets, loc. de l'Ain, SIRANI>. La Urifonière, loc. de S.-et-L., GUILLEMIN.

Lu Grifosse; Sa!Îne-et-Loire, MICHON, Arch. civ. de S.-et-L., 18!11, p.156.

Les Egrefl'es, l·ieu-dit à Sainte-Croix (S.-et-L.), <iuiLLRMAUT, Hist. de la Bresse Loulwnnaise, p. 202.

J:Ar{euille, Arfouétou, loc. de l'Allier, CHAZAUD.

Arfoliirm, doc. du XII" s., A1pheuilles, Vallée des Houx, Indre, Hvn. Lu Cuussière, La Roche-Hw/on, loc. des Deux-Sèvres, GOt;GRT, Arch.

des D.-S., li!H6.

Les Coux, Deux-Sèvres, Soc. de statist. des D.-S., 1874, p. 445.

Les Edeu.T, Les Eduts, Char.-lnf., GouGET, Arcll. des Deux-Sèm·es, 18Hii, p. 1!1.

Le Coussat, Le Coussot, La Coussotte, Lu Coussoterie, Lu Coussière,

Page 122: FLORE POPULAIRE - species-id.net

ll-t !LEX

T.a Coussayc, Orf'cule en t:l.ï:!, Or{eui/le, l.es llolr\res en 1:{50, /.cs llousliércs en t.->5!1, !.es lloulliéres, Deux-S., LEnArx.

COudiére, loc. de la \'endée, lüiiHAL:D, An·/r. l'il>. de /11 l'., 1/!!IX,

p. 12/l.

Auri/'olium lat. du moy. ît., Or{euil/e, !.a lloudinière, !.a Husswr­dière, l.a Grifferaie, loe. de l'Anjou, C. PoliT, Ardz. cccl. de M.­el-!.., 11!1!0, p. f>2 et p. 1\1!1; .üclr. ccclt;s. de .11.-el-L, 11!!11!, p.J.-, et p. 2{j0.

!.a ll!w/erie, L11 Hollerie ou La Jlollelrie, Le.~ Owlt•s, l:Owlière, !.a llowle, Les /loudes, Le Jfmuleau, !.a l/oudairi<•, /.11 llouderie,

!.a lloudrièrc, !.a llowlrillhe, La lloudinihe, /.a Ilowloui­nière, I.e l/oudl'ioux, !.es llorulris, /.es llussardit;res, !.a llus­

sawliére, loc. d lndl'e-d-L., CAHHI::.

Arrifi,lium, en 115{j. Aigrefi•uille aujourd'hui, /.a Grifferais, Griffo/e/, I.e (iros-Jlou.t·, I.e !louis, !.a llouisserie, /.a Jlouissù;re, !.a

/loussaic,/.es Jloussit;res, /.es lloussines, I.e lloussin, l.allous­

sinihe, !.a 1/ou/inière, Loire-lnf., <).t:ru;.

lluseiwn, lat. du XII" s., llu.rum, lat. de 122!1, I.e Jlou.l', I.e Hou.~say,

/.a Houssaie, Le Houssas, I.e Housse/, I.e /Iousse11u, La Hous­se/erie, !.a Housselihe, !.11 /lrmssinièrc, !.11 Iloussollllihe, La

llussanderie, !.a llonssardrtis. La llonssl!rdière. !.a Iloussrtll­

tit;re, .Ylalallonsscia, lat. de 12:1:1, .llallwussaie, aujourd'hui. loc. de la ~1aycnne, MAITRE.

!.11 1-lrm/lihe, loe. de la Sm·the, l'ESCHE, 1, :1.

lïcetum, lat. de 10!10, Osseium, lat. de 1140, lloussay, !.a l/oussinihr,

(iraw/e Ilussrrm,lat. de 12-l7, I.e /lous, doc. de 123:i, Gmnl/rrm.t·,

doc. de 1.>4:1, Grawllwn.t·, loc. d'Eure-d-L., MEHLET.

!.es l'lies, lieu dit ù Saint-Germain (Ome), !.a Hulinière, lieu dit ù

Gissay (Orne), Ik HAYS, .llerlemull, IXG5, p. 14 ct p. 6:i.

I.e Urmue Hou.t·, a ne. seigneurie it Hauville (Em·e), S.\IXT-I>Exrs, Ilau­Pille, 11!85, p. 121.

I.e (;ros Houx, La Grande llollSJIII!fC, !.cs lflllllre 1/ou.t·, loe. de

l'Eure, BLOSSEVILLE.

!.es Houl/es, loc. près Gouville (EÙre), Soc. tl'ayric. de /'F:un•, IHMI,

p. 25H.

!.a Jlousse, J.a Ifoussère, !.a Jfousserie, !.a llouslière, Le Housset, !.a llousse-Jlayne, !.a lloussanlerie, ba 1/oussarrlière, loe. du

Calvados, HIPPEAL:

I.e fal uu /loulle, doe. du moy. âge, l'altlll.l' Jfou.t· aujourd'hui, I.e Ilou.r, La nille au Jlou.r,l.es Houssées, /.es lluai.,, I.e 1/oussac,

Le lloussa, loc. du :\forbihan, HosEXZ\\'Elü.

Page 123: FLORE POPULAIRE - species-id.net

IJ.EX 11 :i

1/ulsrdia, llulsedum, llulselwn, ane. loeaL du Vcndômois, :\H:TAIS, Carlu/, de la Trin. de l'end., lX\Jï, 1\', :!\18.

llouques, lieu dit, près Orléans, SAL:-:I•:VE, w.-,;;, p. :!30.

lAL /loussayellc ou /.a Jloussiellc, loc. de S.-ct-~1., PASCAL, II, 1:1.1,

/lossied, loc. des env. de J>m·is, lk C.

Sanclus .llarlinus de 1/oilenyu, llodcnu WL Uosc, !.es Houlles, Les

lluullclcs, anc. local. de S.-ln!'., HoHILLAHD, Arch. eccl. de S.-lnf., IXlHi; 1, :i04 ct 4:lfi; lXXi, IV, -lï3.

Hosdwwm ou Ilostlcncum au moy. foge, llodal!c, en 1:!0:!, Hosde11y, fhllleny, llodany, 1/odan, 1/odanucr, loc. du pays de Bray

(S.-Inf. ), LA ~L\IHIE, /lech. sur le Bray, !X~>:l, 1, :17, :IX et Il, fi4. I.e lloux-Uyny, lieu dit de la t'orèt de Villers-Cotterets, CHAUFFOt:I\T.

1618, p. \1.

La Gorye du Hou.t·, !.a Grolle des Ilou.r, lieux dits de la forêt dt•

Fontainehleau. /.es /lou/lois, Ilédam>i/lc, loc. de la Somme, BocA, Arch. ciL>. de la S.,

IXX:I, 1, Hi et :!4\1.

Les llaics-Houssoyes, lieu dit de la Somme, CAl'VIN, Flore de Proyart, 1\105. p. Vil.

!.es lloussieu.r, lieu dit de la Somme, TH. LEFI~VIŒ, Nol. s. lkmrwille, ll!!lï, p. 1;,;,,

I.e lloussel, !.es lloussewrx, I.e llrmssel, /.a Houssih·e, loc. de l'Aisne, :\(ATTON.

!.a Griffonnière, /.es GrifJàns, !.es r;rifl'es, noms de localités dans l'Yonne, QuANTIN, die/. top. de l'Y., 1l!fi2.

!.a Xoue du /loussal, lieu dit ù Lhuître (Aube), THf:VENOT, .llonoyr.

de Lil., 1\101.

Ilodicq. doc. de t:i60, loc. près Langres, Gallia Christ., IV. 841.

I.e Rois rlu Hou.r, loc. de la Marne, LONGNON. Agreblais, Auriblieray, loc. de la Suisse, rom., .IACCARD. Uuc des Iloii:'C, rue actuelle it Tours. Ayrioulcl, ruisseau à Gens, canton d'Oloron-Ouest.

E11sciynes : Un bouquet de houx sert d'enseigne aux cabarets dans un grand nombre d'eudl'Oits.

" On appelait lwussiau.r des branches de houx scn·arlt d'enseigne aux auberges.)) Normandie, :~\'Il" s., HÉRON, .llllSI'II0/'111., um:;, \', 120.

· ONOMASTIQeE: Daiurefi•uil, Aiare{euil, Aurafl'el, Lagraf'euil, Gmf'euille, Lagrif'ou/, Ayrifiml, r;rifl'el, r;rifc•l, Gri{old, l.uyrifcmil/e,

1 !

Page 124: FLORE POPULAIRE - species-id.net

1 Hi !LEX

Layrij(miliht•, r;rif'wil/c, Griff"ucl, Greff"u/hes, r;mfl(m/ières, /Jarj(•uil/e, /Jorf'euil, Orf'euil. A rj(•uillt;n•, Grofl(t/, (;rif!iwl,

(;mflà/, /)U/IOU/e!J, 1/ou/é, f)CS 1/ou/Ï<;I'CS, Jlou/ièrt•, 1/ou/Î('I',

1/ouil/ier, Houle/le, 1/ol/eau, Jlouil/ou, /Jcluwlloll, Ilolliii!JIII',

lloluiyue, Jlulliu, Jlerrillrml, 1/rtudc, /Jcsoudins,Oudin, Orulino/,

l.wlirr, Jlodeau. l.owleau, llowlel/e, /loudet, /loudorr.1·, Ilorr­dièrt•, /loudelière, Iloru/uille, Owlrtille, 1/ude/o/, IJ'I/oudl'io/,

/lede/in, 1/oudrtrl, Oudarl. 1/eudon, JluwlotL lltmldré. Houdry, IJrrdr!J, /Ju lioux, Le lioux, l.c/wuctf, I.e/wu, lieux, /lrr:e, /Je la lloussini<:re, l/oussi11, 1/ow·y, lloussier, lloussiére, Housse/, Ilou:el, llou:crtu, 1/oussl'l, /Juhuussa!J, Houssaye, Le 1/oussu,

/lusson, Hoisson, Jloussrtnl, Jlou:rtnl, 1/u:rtn/, llmrchrtnl, noms de famille.

llou, en Béat·n, L. BATC.\\'E.

/Je Coux, /Ju Cousst•arr, Lrt Coussière, Coussières, !-tt Cortssardit;re,

noms de famille dans l'Ouest.

Broudehou.r, famille actuelle du dép. du :-\onl.

llmrllebrecquc, 110111 de famille en :-lormandie, en lti-ll, Bull. his/. el pltilol., 1!102, p. ;,;,2.

lloul/eforl, 11ôm de famille aetm•lle en Picardie. llowlemare, nom de famille l'Il :'olormandil', en 1:\rili, Bull. /tisi. el

pltilol., 1!102, p. ;;.iL L de Heuquer>illc, nom d'un imprimeur parisien, au XVII" s.

lloucemaiyne, 110111 d<•lfamillc en Normandie, nu moy. ùge, Sor. d'awic:de l'Eure,'1859, p. 2\Ui.

Garrus, in\'entem· ;de l'élixir de_l'l' nom, né ù Cnllas (\'ar). (Ce nom

de famille existe encore actuellement en Pt'oYen<·e.)

Parmi les noms ci-dessus il en est qui \'icnncnt du l(t'atHI houx

d'autres du petit houx.

Il e>t difficile de faire le di·part.

Page 125: FLORE POPULAIRE - species-id.net

COB.Xl:S 11i

CORXl~ÉES

CORXCS JJ.-:I.S (Lixx}:). - LE COH~OCJLLEH

1'\ums de l'arbuste :

COrllllS, lat. de l'LI1Œ.

cornus urbor, cornwt, <'l'allia, 1. du m. :i., G<ETZ.

corneu, cornium, corniccllum, 1. du XIII' s., .MATTH.IXS SIL\'ATiccs. cruneu arbor., 1. du m. i\., SI~IO;-.; .IA1't:ENSIS, 1481i.

comeliu, 1. de t:l-!8, HÉaons, La Peste. p. 1088.

corniola, cornolium, 1. du m. :1., De C.

cornus mas, cunws s<tlir>a, anc. nomcnrl., BouHI1', lliïl. corner, m., thmc;. du XIII'' s., SCHELER, Trois Traités. curnier, m., anc. p1·ov., LEV\'. -.-\ne. fi'., 1544, DccHESNE, etc., etc.

cumiyè, m., :\1.-et-L., I'. p.- L.-et-Ch., l', p. - S.-et-M .. I'. p. corniè, m., :\lontpelliel', lli86. - Pont-Chanmd (Creuse), 1·. p. -

Saint-Symphor. (1.-et-L.), 1'. p. - 1'\aintré (\'ienne), r. p. -Chambon (Loil·et), r. p.

corni<', m., HedoOJ (1.-ct-Y.), r. p.

cow·niè, m., cournié, m., courgné, m., Ganl, V1Nc. ; Hom;. ; \'u;. -

:\lontpcllicr, LOHE'I'.- Lot, Soc. d'études du Lot, 18!11, p. 48. curniè, m., Ampus (\'ar), r. p.

cuémiè, m., B.-Alpes, Annales tl. B. A., Ill, 5tl. ucurniè, m., w·untié, m., Aix en P1·., ÜARID., lïlli.

acuernier (a<·uénliè), m., Jn·oveuc;, A. CoNSTANTIN, Trait<: de la pharmacie pnwincialt•, l:i!l7, p. !l!). --Apt (Vaucl.), COI ..

cormier, m., anc. fnlllc; .• lkcHESNE, 15H; (;t:voN, Hi7:l, Il, 12!1. cormiè, m., Ch:itcaunmx, (;uilly, Arphcuille (Indre), r. p.

Palaiseau (S.-ct-0.), 1'. p. - Caumont (Eure), .loR.

courmiè, m., courmié, m., Fm·geac (Loth l'UEL.- Tulle (Con·èze), LÉP.

cornilier, m., romillier, anr., Gou.; ScHELER, Trois Traités (XIII' s.); ·MAssf:, (.f:m>re tic Gètlien tl. choses nulr., l:i52; etc., etc.

comillier domestique, m., fmuç., L'EscLus~;. 1557.

Page 126: FLORE POPULAIRE - species-id.net

"r. ..

118 COHXCS

cornillier masle, m., fran<;., CoTGK., w;,o. t·omiyè, m., \'i.,ii-Hesdin (1'.-de-C.), r. p. - .-\uhc, DEs ET. -··

Samoreau (S.-et-~1.), r. p. - Homorantin, La ~lotte-Bcu\T.

(L.-et-Ch.J,.r. p.- ~lontreuii-Bellay (L.-Inf.), r. p.

corndè, m., Ouillly-k-Bassel (Calv.) .. lon.

cornclier, 111., corne/lier. m., corneillier, m., aue. fr., <iou.; Esc.U.LIEII,

vue. du XI\"" s.; HE~IY BELLEAI', X\"1' siède; etc., etc.

cornéyè. 111., Luxemh. wallon, DASN. Saint-Pol (P.-dc-C.), r. p. ~1. ED. EDMOXT. -- Chùteau-Hen. (1.-ct-L.), r. p. -Tarentaise

(SaY.), J'ONT.

kéméy<;. m .. \'erdes (L.-et-Ch.), r. p. ké'rné'y,;, m., Crèvecœur-lc-<1rand (Oise), r. p. cornalier, m., fr. du X\'I'" s .. A~IBH. l'An~:.

cornày<\ m., Pierrefonds (Oise), r. p. - E.-ct-L., c. p. ~1. .1. I'A<Jl"ET.

-Sermaises, ~laleshcl'i>cs, r. p. (Loiret).

corni'li, m., Courtisols l~larnc), Gu~:XAHD.

kèmëli, m., ~lolliens-aux-B. (Somme). r. p.

conH;!Ji, m., Stenay (~leusc), r. p.

comi'yi, m., Wal'ioy-Haill. (Somme), r. p. ~1. H. CAHXOY. - Hain-

,·illc (\'osges), I'. p.

COJ'Jili!]i, Ill., \\'al!on, J'ŒllEBÜ:.

cornuailler, m., anc. fr., Ouv. uE SEBilES, ltiOO.

curnoiller, m., conwilit•r, m., anc. fr., GACHET, (;/oss du X\'' s ..

STEPHAN US, Semitwrium, t;,;u;, p. 112; etc., etc.

CUll/'JlUllil/ier, 111., alle. fi·., (in· DE LA HBOSSE. Hi2!1.

COll/'JlUlli/ler, m., fram:., COXSTAXTIXl"S, 15ï:l; etc., etc.

curgnollier, m., conwllier, ane. fr., (]on.

corniuhc, m., La Chapelle (Sav.), r. p.

comioley', m., cri'niol<;!J, m., fribourg., SA v.

coruioli, m., SaYoie, FEx.

cornoulè, m., Clary (:'\on!), r. p.

këmûlé, m., :'\nits (C.-d'Or), (iABl'iiEH.

counwulht;, m .. counwulhé, Salignac (Don! ), r. p.

counwlhé, m .• Autoire (Lot), r. p. touions., Tot·Hx.

cornow;yé, m, Saiut-i\lartin-du-1'. (:'\ièYrc), r. p.

cuurnouyè, m., Ballon (Sarthe), r. p.

cornoyè, m., Saint-Cli·mentin (D.-S.), I'._l!· J..-ërnouyé, m, l.t•nwuy,;, Vigny, Septœuil (S.-et-0.), r. p. - Cou­

lomme (S.-et-i\1.), I'. p.

cri'nouyè, m., Caudebec-1.-Elb. (S.-Inf.), r. p.

COT/lOWi!J<;, Ill., Loiret, 1'. p.

Eun•, .!onET.

Page 127: FLORE POPULAIRE - species-id.net

COH:\t:S

cournàyi, m., Avesnes (l'\ord), 1'. p. cuw?tàyr\ m .. Les Andelys (Em·e), r. p.

couryno/a, m., ~laillezais (Vendée), c. p. ~1. PH. TÉLOT. criynolè, m., en\·. de Melle (O.-S.), r. p. cri'gnouli, m., Clerval (Doubs), r. p. crigtwliè. m .. Chef.-Hout. (D.-S.). BEAUCH. cuénwulhé, m., Haut-Dauphiné, l\louTIEII. curynoiliy, m., Bas-Valais, GILLIÉRO)';, curnèyon, m., Quincy-sous-le-M. (Aisne), r. p. curniyô, m., Boulogne-sur-Mer, HAIG)';. cuurmilhè, m., Albi (Tarn), r. p.

11!)

cuni'liè, m., Provenchères-sur-~leuse (H.-lllanle), r. p. -· Langreli, :\luLs. ·- Auhe, DEs ET.

cunëlé, m., Clairvaux <Aube), BAcu. colné, m .. :\lontmédy (~leuse), r. p. conëlè, m., Champlitte (H.-Saône). r. p. canelilr;, m., C.-d'Or, HoYEH. canclilyr;, m., Hutley, prés Dijon, r. p. ki'ncrik, m .. C.-d ·or, r. p. cugnuli, m., Pays messin, D. LOHKAII-;.

cuuyni'iè, m., Houceux (Vosges), HAILL. coriglH\y', Ill., TnmqueviJie (Vosges), HAILL. cùun'lèy', m., Lemmecourt <Yosges), HAILL. couyndày', m., Cornièville (Meuse), r. p. couégnouli, m., Liège, Rcu. d. tr. ]J., lHO-!, p. 2\J!l.

coyncri, m., Ardennes, Mt:YIIAC, Forêt des Ardelllics, Hl\Jli, p. :124.

kiitr-iilùy', m., Bourberain <<:.-d'Or), HAHIET, p. 13.

conl;!Jr;, 111., Coulombs (S.-et-:\1.), r. p. coyn'lyiy', m., Bulson (Ardennes), r. p. ~1. N. GoFFAHT. cornou, m., Saint-<ieorges Lop. (Creuse), r. p. cùniu, m .. Ardennes, 1'. p. cornr;':àyr;, m., (iuille\·ille (E.-et-L.), r. p. ;Il. .J. Po<Jt:ET.

coryi'lini<\, m., :\l;'tcon, I.r·xÎ<Jlll', l!l03.

cow;jèlyr\, m., coutjilyè, m., cotjalè, m., cotji'yè, m., courjiyé, m .. yoryyr;!J,;, m., en div. pat. de J'Aube, de l'Yonne, de la J'\iè\'re. et de ln Côte-d'Or.

(u:'liè, 111., Allier, E. ÜLIVŒH.- Teillay <!:-ct-Y.), On. tirliriè, m., :\lonthi·liard, Cot:T. vù/Jériè, m., Ponts-de-Cé (:\1.-et-L.), r. p. dt·iynerl, m., 1\esle (Som mt•), r. p. IIIOIIcliélè, m., Luchon (H. -Gar.), SACAZE.

Page 128: FLORE POPULAIRE - species-id.net

'r t'

120 CORNUS

créy'tzà négré, m., Le Huisson (Dordogne), r. p.

cerisier sauvage, m., Golbey (Vosges),'!'. p.

Le fruit est appelé :

cornu, f., Pont-Charaud (Creuse), r. p.

come, f., f1·an~., LITTRÉ (texte du Xlii" S.; DUCHESNE, 154-!.- :'\aintré 1\'ienne), r. p. - Saint-Symphot·. (1.-et-L.), r. p. -Chambon (Loiret), 1'. p. Rouvray, Saint-Denis (E.-et-L.), r. p. l'If .• 1.

PoQUET.- Redon (1.-ct-\'.), r. p.

corgna. f., Hérault, Bull. de la Soc. d'agric. de l'flél'., 111:!1, p. -!6.

cunw, f., Ampus (Var), r. p. curni, f., prov., AcHARD, ns;,_ couorgtw, f., Gl'Os (Ardèche), r. p.

catine, f., ;\feuse, LABOI:RASSE.

acurni, f., Aix'-en-Pr., GARID., lïlli. awémi, t'.,- Apt (\'aucl.), CoL. - B.-Alpes, FÉnAL"ll, /list. d. JJ.-A ..

lllfil.

cor11w, t'., toulousain, TounNox.

corme, f., Chfttcauroux, At·phcuille, Guilly (Indre). r. p. - Haic­Fouassière (L.-Inf.), i·. p.- Palaiseau (S.-l't-0.), r. p.

COIII'IIIC, f .. \'illcncun·-Saint-Nicolas (1<:.-l't-L.), r. p. t'ornillc, f., anc. fr .. Gon. corniy', f., M.-ct-L., r. p.

DEs ET. corne/le, t'., anc. fr., Gon.

--- .1. CA~IIJS, U11re d'/1.: ek., etc. L.-et-Cl1., r. p. S.-ct-;\1., r. p.·

corneille, f., franç. C. STEPHANI'S, Semitwrium, t:i:lti, p. 112.

comèl', f., Ouilly-le-B. (Calv.), 1'. p. kh·ni'/e, f., ;\folli<!ns-aux-B. (Somme), 1', p.

Aube,

comèy', f., Stenay (~!cuse), 1'. p. - Chùteau-Hen. (1.-ct-L.), 1'. p.

comëy', t'., Hainville (\'osges), r. p. ki'r111'y'. f .. C1·èvecœur-le-Grand (Oise), r. p.

cumailil'. t'., anc. fnln<:. Gon. comày, f., .-\\·esnes (:'\ord), r. p. Pierrefonds (Oise), r. p. -

E.-et-L., l', p. ;\laleshcrbes, Sct·maises (Loiret), r. p. - \'en-

dômois (L.-et-Ch.), MART.

coumùy', f .. Les Andelys (Eure), r. p.

cumeille, f., anc. fran<: .• GUIGUE, Geste 1:·.111, 1111111. p. 18ï; .1. Fox-

TAINE, 1612.

coJ·nel/e, f., f1·anç., du X\'1" s., Du GuEz. conlt~!J·. f., Saint-Quentin, Quincy-s.-le-;\!. (Aisne). r. p.

comoillt•, f., anc. franç. l'Est·Iuse, 15:li; .1. THIEHRY, lat\-!; ete., ete.

Page 129: FLORE POPULAIRE - species-id.net

CORNUS

comày', f., Amelécourt (:\feurthe), r. p.

comolle, f., franç. du XIII' s., SCHELER, Trois traités. cornai/le, f., français.

counzoulo, f., Castelnan-de-i\fontm. (Tarn.), r. p. courgnolo, f., Gourdon (Lot), r. p. ;\J. H. Fot.:RI~s. conwule, f., Clary (:\ord), r. p. carniole, f., franç., LüBELIL:S, Li!JI.

121

comeole, f., conzeolle, f., a ne. franç. Propriete: des simples, liili!J, p. !)3 ; WECKER, Hi63, p. 2!i3.

cornioula, f., La Chapelle (Sav.), r. p.

comiolo, f., :\!arsac (Creuse), r. p. - Sarlat (Dord.J, r. p. - Brh·e (Corr.), LÉP. - Autoire (Lot), r. p.

conwzzl, m., Saint-Georges, Lap (Creuse), r. p. coryno/e, f .. Somme, CüRHL.

COllrylwle, f., Char.-Inf ... Jou. corni'le, f., Somme, JoUANC.

kemà/e, :\nits (C.-d'Or), (IARNIEII.

cri'ynole, f., Fribourg, GRANG. -- Clenal (Doubs), r. p.

criynole, f., Cl1.-lnf., r. p. - Chet~Bout. (0.-S.), BEAUCH. - env. de :\!elle (1>.-S.), r. p.

coumouf(, f., Ballon (Sarthe), r. p.

kèmùy'. f., Coulommc (S.-et-:\1.), r. p.

khnouy', f .. Yerdcs (L.-et-CI1.), r. p. këmouy·. f., Yigny (S.-et-0.), r. p.

cn''nouy·. f., Caudehec-1.-Eib. (S.-Inf.), r. p. - Eure, Jon. canwuy,, f., Eure, .)onET.

wmvuèy', f., Saint-;\Iartin-du-P. (:\iène), r. p. ylzëmouy·, f., Septeuil (S.-et-O.), r. p.

yn'nvuy', f. Damps (Eure), .!ORET.

comio, f., :\ant (Aveyron), doc. du X\'11" s., :\IAZEL, !Si!i.

comoai/le, f., franç, ÜLI\'. DE SEHRES, 1600, p. 633.

cvmuuaillt•, f., anc. franç., BOREL, w;;;;, p. 111.

cuumoutly', f., Yesoul (H.-Satine), r. p. curntlyà, m., en\'. de Rennes, r. p. c/wndo, f., Thie1·s (J>.-de-D.), r. p.

conN', f., Coulombs (S.-et-:\1.), z·. p. Aube. DEs ET. conelilc, f., Langres, :\luLs. -- Pruvenchères,...,-;\Jeuse (H.-;\1.), r. p.

-- Anlll·, BAn).

coynële, f., Rezonville (Pays messin), r. p. - \'osi(<'S, HAILL.

ctm!Jili'lr, t'., \'ar:mgé,•ille. Charmes-la-C. (~leurthc), r. p. - \'osgnes, ILur.r..

FLOHE IX 9

Page 130: FLORE POPULAIRE - species-id.net

,,

122 COR:-.: US

cuuynd', f., Cm·niéville (~ieuse), 1'. p.

cugnetilc, f., Hémilly (Pays messin), r. p.

couy/Iole, f., coyllulc, f., env. de Toul. AUA)I.

cuy/Ioule, f., Pays messin, D., LOilllAI:'i.

cuuuno/Î/e, coyllolih•, couéyllotilc, \\'allon, H'allunia, 11!9:1, p. :!Hl.

CUll<l!JIIOii/e, f., :'\amurois, !'IHSOCL.

canelile, f., Dijon, CDaSSET. ~ Hutl'ey, pr~s Dijon, 1'. p.

ki'llollÙ!J', f., Arçon (C.-d'Or), r. p.

k'11ouy', f .. Courcire (H.-Sai\nc), r. p.

c/ùne, f. ~Champlitte (H.-Sa<Îne), r. p. corrunolou, m., Sainte-Colombe (Doubs), r. p. curnulle, f., Hibecourt (Oise), r. p. cùynNte. f., Bulson (Ardennes), r. p. ~1. :'\. (ioFFART. ~Ardennes,

:\IEYH.\C, Foré! des Arde1111es, 18!!(i, p. :12.!.

curnut'you, m., La ~lalène (Loz.), 1'. p. curni/i,;, m .. \'alencienncs, H1::c. Douai, EscALLIEil, Uem., p. 21:18.

curniyèlle, f., Saint-Pol (1'.-de-C.), 1'. p. ~1. Eu. EU)IO:'iT. -Vieil-

Hesdin (P.-dc-C.), r. p. cormeill!', f., anc. fl·an<;., Ho:'iSAilD, !1.!2.

cuurmillw, f., Albi (l'am), r. p.

couonnilhu, f., Figeac (Lot), !'tJEL. comH;!f·, f., Saint-Clémentin (D -S.), r. p.

comii'le, f., Pays messin, r. p.

camioulc, f., Bains (\'osges), 1'. p.

cumH'.:<iy', f., Guille\'illc (E.-et-L. ), c. p. M .. J. l'OQUET.

curdi'bèk, 111. ·:, f. '?, l'ondn ( . .\in), r. p.

cuw:jd', f., Chablis, l'ont-sur·-Y., ~ementr·on, \' crmanton, Hlégny,

\'incellcs (Yonne), r. p. - Tonnerre (Yonne), doc. de t;)\J2.

Cabinet his! .. 18.->li, p. :m. Tannay (:'\ièHc), r. p. ~ Aube,

IlEs ET.

yu1:id', f., Havières (Yonne). r·. p.

curyi'lin, m., :\lùcon, Le.I'ÙJ!IC. 1 \JO:I.

possa, m., Hosi<·res-aux-Sal. (:\lem·thc), r. p.

JHmssakyad, m., \'cauelrctte (Loi1·e), r·. p.

tir/in•, f, ~lonthéliard, L\HTE.J.

Phl>i,:re, f., l'onts-de-Cé· (~1.-et-L.), r. p.

IIIUllclll;l<l, r., Luchon (li.-(1.), SAc.

driyne, f., :'\eslc (Somme), r. p.

merde de clwl, Cm·higny (NièHe). 1·. p. suçon, m., Sully (Lnil·ct), r. p.

cerise"""""!!"· f., Golhe_r (Vosgl'<), 1'. p.

Page 131: FLORE POPULAIRE - species-id.net

COH.:'o~US

cerise de juif, env. de Belfort, VAUTH. franboua=èto, f., env. de Valence (Drôme), 1'. p.

123

abricot des Sues, Aube. DEs ET. (ainsi appelé par plaisanterie, parce qu'il n'y a pas d'aln·icots aux Noes, village).

margù, m., Foissy (C.-d'Or), r. p. - Saint-Léger-s.-Db. (S.-et-L.), r. p

cornoelieboom, komelle, kokernelle, anc. tlam. (1\ILJA;-;Us). kornellebe:elaar, konweljeboom, kernollenboom, dial. tlam. komoelje, konkermzlle, dia!. holl. (A. DE C.).

t:n lieu planté de comouillers est appelé :

counwrèdo, f., courynurèdo, f., cournéy'réto, f., midi de la France. komellebees, (liai. tlam. (A DE C.).

ToPONOMASTIQUE: corniolum, 1. du m. â., Cornelium. 1. de 1230, Cor­nui[, doc. de 111\J, Cornue[, Corneuil, les Cornouïllais, la CornouillÙaie,loc. de l'Eure, BLOSSEVILLE.

le Comouiller, loc. de l'Oise, CARTIER. Cormiliœ, lat. du moy. â., Cormeil, loc. des env. de Paris, B. GcÉ­

RARD, Polypfique, 1844, ), 88.

Courgailleray, loc. de Champagne, -Hull. du comité de la lanyuc, 1856, p. 603.

Corgnoley, Comiolesse, Corniolire,loc. de la Suisse rom., JACCAHD.

ÜNOMASTIQU E : De Cormeille, /Je Cormette, noms de tiunille.

<< corniola = clitoris de la femme ... .Yunus lapis est similis corniolœ qui denotai uiryinis Pirilitatem, )) 1. du m. â., De C.

On fait avec les comailles une confiture appelée :

corniat, m., franç., ÜLIV. L>E SEJ\HES, 1000, p. 783. '' H.ayonnante de plaisil·, elle était rouge comme une comouille. )J Ain. P. BounoE, Fin du uieux temps, 11!85.

« uoou pas uno coryno =il ne vaut rien. " Languecl., SAuv., 171l5.

«es llll cago-czzérni." Provence, xvw s., Hzzgudo provcnç.- « Clticlz' ucuérni = pressureur d(• curnouilles, a var'-'•" Provence, Avnu ..

« des corgnoles blettes = Zut ! tu n'auras pas ce que tu demandes ! tu m'ennuies! " Somme. CORBLET.

« Il est de. bois de cornouiller, ni courbe, ni d1·oit. » Suisse l'OJU ..

SA v." On appelle /;enelilés Il-s habitants de Saint-Seine (C.-d'Or·),

Page 132: FLORE POPULAIRE - species-id.net

124 COR:\'l'S

parce que dans les querelles on les voit toujours m·més de bittons de cornouiller. >> CLÉMENT-JAN .. 1880.

<< Quand le mois de tëvrier serait enragé Encore tleurirait-il le t·or­nouiller. >> Templeu\Te (:"'ord), BoNNIER. - <<Quand lous cour­niés flourissou, Las véyaclos fin issou : quand les c. fleurissent,

les veillées finissent. " Gard. c. p. :\1. P. FEs(Jt'ET. << Quand la cm·gno és véy'rado (ti moilié nuire), La dono (dame) déou

fit sa fusado. >> Cévenol, SALJ\',, 118~>.- '' (Juand los cournicolos sou boirados. Loy bélhadètos sou tournados Et quand lou eoumoulié !loury Loy hélhadètos sou fugi. , Lot, Armww quercynol, 18H(j, p. 7.

Langage des fleurs. «Le c. symbolise la durée et signifie on ne yagne rien tl changer. >>Belgique wall., l\'al/onia, 18!1!1, p. Hl.--" Le cornouiller sauvage symbolise la dureté. " L~:NEYELJX, 1837. -- " Le cornouiller· signifie : uwlyré POilS. >> Trait<; cnrieu.1· des couleurs, 16-!7, p. (i!l.

« Le cornouiller est l'arbre du diable. l'arbre trompeur. l'n jour le bon Dieu dit au diable de choisir un ar])]'e de son goùt. li

choisit le cornouiller parce qu'il tleurissait le premier·. Alors. Dieu, pour l'attraper fit que les fruits de cet arbre mùrissent les derniers. , Aube, L. :\lonr:-.;.

COUXl'S S.lXGCINE.-1 <LI:\Nli). -- LE COH:'\OCILLEH SAi'l<iCI~

:'\oms de l'arbuste :

cornus /t'eminea, lat. de PLINE. sanguinarins arbor, 1. du m. ù., (;HAFF.

sangninarins, 1. du m. ù., DmFF. SUII!JIIillus, 1. du Ill. i't., Du C.; PETIIeS ug CIIESCil:'\T (XIII' s.), dté par

:\1EYEII, Gesell. d. Roi. sanguinem, 1. du X\"' s., .1. CA~n:s, "1'- sa/., p. li!l.

corniolus 11irga sanyuinea, anc. no111., HATZINB. cornus syl~>eslris, ~>irya sangninea. anc. nom., ilAUH, 1671. cornillier swwagc, fnmç., L'Esci.CSE, 1:>57.

comoailler femelle, franç. Oli\'. de Serres, lliOO.

cornouiller S(lll!JIIÏII, 111 . fran<_: .. SAINT-<igiiMtd:'\, 17H-J,

cm·nar sanyflin, m .. Saint-Gcorgcs-dt·s-Gr·. (Omc), r. p. courgné sùnglc:, m., Cévenol. SAU\'A<iES, lï8.-•.

Page 133: FLORE POPULAIRE - species-id.net

L__

CORNUS

corniô, m., Aube, DEs E-r. - Cent1·e, .lAUR. corniousse, f., TaYaux (.Jura), r. p.

cornai/te, f., enY. de Chambéry, CoNST. bois rouge, m., H.-Marne, r. p. />ois rouget, m., Ineuil (Che1·), r. p.

/>ois sanguin, m., Indre, Cher, Allie1·, ~1.-et-L.

125

PCI'!fC sanguine, f., anc. fr., BHETONNAYAU, Général. de l'homme, 1.>83, f·· 1 1:15 r'; (1t:nm, Cours de médecine, 1H73, Il, 12\l.

t>erge rouue, f., franç, .J. Hom:-:, 1;)\)7, p. 40:l. Pèrd:e rod:e. f., fribourgcois, SAV.

Sllll!Jllill, 111., franç., CONSTANTINUS, 15ï:l; MOI.INAEUS, 15H7. -S.-et-0. Yonne. Aube. -- Lyonnais. - Dauphiné. - Poitou.-

Anjou. sàngltin, m., anc. gascon, Dt: BUISSON, Hisl. mon. S. SePeri, 1876,

p . .tOH. Pron•nç , langued., gascon. sonyltin, m., Bainville (Vosges), r. p. - Poitou, LAI ..

sùngltin, m.; Autoire (Lot), r. p. slllwin, m., Chùtillon-s.-Seine ((>d'Or), c. p. M. F. DAGUIN. ·- Aube,

DES ET. sand!fin, m., Claye (S.-et-M.), 1'. p. - Pamproux (D.-S.), c. p. M. B.

SOUCHÉ.

scmlltin, m., Maillezais (Vendée), c. p. M. PH. TELOT. - Charente­In!'., r. p.

sangni (sànghi), m., Aigues-Mortes, doc. de l.t01, .Uém. de l'Acad. de Jl.'imes, 1882, p. 104. Montpellier, Gouan, li62. Aude. --H.-Gar. - Tam. T.-et-G.

sùnglti, m., Aveyt'., VAYSS. chùnglti, m., Brétenoux (Lot), r. p. sàngltina, f., Montpellier, MAGNOL, Hi8(i. - Lodève, Aull.

sàngltitiO, f, Gondr·in (Gers), c. p. M. H. DAIGNESTOCS. - :\fende (Loz.), r. p.-- Aveyr., Yuss.- B.-du-Rh., r. p.

sàngltitw, f., La :\falène (Loz.), r. p. - Aveyr., VAYSS. cltùngllitw, f., Le Buisson (Dord.), r·. p. sanguine (sanghine), f., :mc. fr·., YALI.OT, Hi(iii. - La Teste (Gir.),

MouR.- Libourne (Gir.), c. p. M. 1.. DuHAxn-D~:GRANGE. 1.-et-L., Oise, Aisne, H.-Satînc, Doubs, 1'. p.

sanghiiine, f., Saint-.Julien-s.-Sarthe (Ome), 1·. p.

sànghil, m., Pays d'Alhrèt, Duc. simghil, m., Aveyr., VAYSS. sànglin, m., Lectoure (Gers), r. p. sànghinol, m., Sorède (Pyr.·Or.), CONILL.

Page 134: FLORE POPULAIRE - species-id.net

126 COR:'\ US

sanguinel/c, f., franç., SAINT-GERMAIN, lï84. sànuonila, f., sànghiunol, f., m., Pyr.-Or., CARR. sàngl!inèla, f., sàngonNa, Pyr.-Or., COMP. sangl!iyon, m., Meuse, LAHOt:RASSE. sanguinon, m., anc. fr .. PIERRE DES CRESCENS, Lir>re des prou/Jif:.

s. d. (vers 1486. sanghignon, m., l'ont-de- \'aux (Ain), GAUTHIEH, l'sages du :"ant. de

P.-de- 1"., 1864, p. 47. sangl!in-niè, m., Ouilly-le-Bass. (Calv.), r. p. sanghign6, m., C.-d'Or, RoYER. sanghëgnù, m., GI·oslée (Ain), r. p. sàngl!inadu, f .. tonlous., \'ISN. - T.-et-G., LAGR. - Agen, r. p. -

Lalbenque (Lot), e. p. :'If. R. FouRÈs. - Saint-Germain (Lot), Som ..

sanc, m., fr. du xve s., .1. CAMUS, Op. sa/., p. 6!1.

piche-san, m., Montbéliud, CONT. pëcha-san, m., env. d'Annecy, CoNST. biro-sànghin, m., Figeac (Lot), PURL. cûray', Meurthe, r. p. su:énè, f., Valenciennes, HÉCART . . min, m., Aube, ConnARD m; BHf:BAN, La Flore de l'Aube, 1829. sa11ignon, m., Monthi·liard, .1. BAt:HIN, Rag<' des loups, 15!11, p. 78. -~

Genève, Ht:MB. - Coppe (Suisse), BRII>. sa11<'gnon, m., Bas-Valais, (iiLI •. - Savoie, CoNST. sm>ougnon. m., Vaudois et La Veveyse (Suisse), SAY.

sa11ougnù, m., Doubs, BEAl'Q· sûr>i'gnù, m., Villers-le-S. (H.-Saône), 1'. p. sûr>ignù, m., sûPag/1(\, m~, franc-comtois, DAHTOIS. sm>ëgnolë, fém., env. de Thi\non (H.-Sav.), CoNsT. fré:iyon, m., H.-Marne, e. p. M. A. DAGl'IN. drou-niô, m., Gaye (Mal·ne), HEUILLARD. druinè, m .. drinè, m., Arcis-sur-Aube, TH?:vRNOT. /Jois noir, m., Allier, r. p.- Co higny, Saint-Martin-du-P. (:-lièvre),

r. p.- (Les tiges du comouiller sanguin sont d'un rouge vif en été et d'un noir foncé en automne.)

bouess négré. m., :\tur de Banez (Aveyr.), CARB. bois puant, fran<_;., Aube. - Berry. - H.-Marne. - Vosges.

bois pian, m., Normandie, .JORET. bois pwmis, m., franc., BuissoN, 1779; etc .• etc. pi'na bû, m., Laud rolf (Pays messin), 1·. p. pyan, m., NièVI'e, CHAMBURE.

Page 135: FLORE POPULAIRE - species-id.net

COH:\TS 127

pnd,;-, m., Saint-Yhard (Con·.), LA Hocm:.- Saint-Hilaire-1.-Com-

bes (ColT.), 1'. p.

pwlin, m., en Y. ùe Gw··rd (Creuse), l'. p. pwlort, m., J!lldre, m., pw/onchi (le fruit), m., Loire, GnAs.

pu lin, m., Bléneau (Yonne), r. p pnlin blanc, m .. en\". de ~loulins <Allict'), c. p. ~~-Il. DE HocQUHlNY­

ADANso:o;.

përlin, m., Hel'l'y (Cher), .1.\UB. · Niè\Te, GAG/\. pnin, m., S.-lnf., .lon. Eure, HoB. ~laisnii-1.-Saint-1'. (1'.-de-C.),

c. p. :\1. Eu. Eu~IONT.

p11i11 bla11c, m., Saint-Paul-s.-IL (Eure), HoBIN.

IJOILin, m., Ol'igny-cn-Th. (Aisne), 1'. p.

pin, m., \'allée de l'Oison (Eure), COQUEHEL.

nér pin, m., \'endéc, CAYOLEAU, Slalisl. dr la 1'e11Clée, 11'!44.

pi11noir, m., Lillchonnc (S.-Inf.), .lon.

Jlin blanc, m., Eure, HotHN.

pnine, f., Doubs, BEAl'(J.

pw;ne, t'., \'alcnciennes, HiiCAHT.

pnèn', f., cm·. de Houcn, HoBIN. - Eure, HoBIN. - CalY., JoH. --

Saint-Pol (1'.-dc-C.), c. p. :\1. En. EnMo!"T.

JIIHlll, m., }Jian, m.; ;-(ièvrc.

puèy11e, t'., Somme, LE DI Et:.

poèg11e, f., Samer(l'.-de-C.), t'. p. ~1. B. DE lü:HH~:HY~:.

puèg11e /JlanclH', t'., Oise, GHAYES. puilly lie, !'., Boulogne-sur-:\ler, HAHiN. ·

pi11bre blanc, rn , Saint-Paul-s.-Risle (Eure), Hon.

pudiss, m., arbre des sorciers, m., en Languedoc, P. IlE LANCHE, ln-

cons/. des malllJ. anges, liH:l, p. l:H;,

pudiss, m., Saint-Geniez (Avcyr.), r. p.

pudiss négré, m., Bl'ivc, Tulle (Col'l'.), L~:P.

néuré pull, m., Castelnau-dc-:\lontm. (Tarn), r. p.

pwlyi, m., Vinzelles (1'.-dc-D.), D.HJZAT, p. 15!1.

pu lin, f., Vendômois, MABTEI.L. (t:n enfant dit ù un autre, en lui fai­

sant gofttet· l'écm·ce amèrl' de cet arbuste : tu vois, la pu tin est

amère . • Jeu de mots.)

/Jianche pntin, t'., env. d'Alençon (Orne), LETACQ.

jisséne, !'., Ban-de-la-Hoche, H. (1. 0BEHLIN.

{u:è, m., fribourgeois, SAVOY.

/'nchiè, m., H.-M., c. p. :\1. A. DAGUIN.

hus/ du(= bois dur), Ill., B.-J>yt· .• BEtH\EilET, Flore des n.-1'., an Xl,

p. 1:11.

Page 136: FLORE POPULAIRE - species-id.net

12R COHNl'S

huss du, m., Argcli·s (Hautes-l'yr. ), c, p. M. P. TAHISSAN.

plaf'li, m .. Sarthe, ~1(>:-;T.

JIOIIJfli, m., ~layennc, DoTT. Jlréf(•li, m., ~1.-et-i\1., DES\'. phfii, m., Sarthe, Mm>T.

JIÏ!tfil, m., S:1 rthe, ~lo:-:T. Jliéf'tl, m .. ~laycnne, llorr. - La Villette (Cal\'.), .lon. pif'tl, m., Centre, .1Au11. - Saint-L<Î, Blainville (Manche), .lon. pèfit blanc, Ill., \\';dion, i'OEDEIILI::. ct•risirr uoir, cerise /luire (le fruit), Golbey (Vosges), 1'. p. l'<llllillcs de chit>r ( - eorncs de chèYre), Oll'I'OÎt'OUI't (\'osges), IIAILL.

bois de chieu, ~1.-d-L, DES\'.

rw(je-l:iu (--rage-chien), m., fribourg, SA\'. diale-balle-si-lllt~l'l' (c- diable bat sa nll\re), \\';dion, (inANilG. roodr kumur(ie of /;oruoe/it• ruodc tt>is, dia!. ll;un. d holl. (..\.IlE C.).

l'n lieu rempli de ces arbustes est appelé

sauyuiuetum. 1. du m. :î., De C.

SÙIIfJhillt~do, 1'., cévenol, SAU\'., 17/l.->.

.wmyuiuéde, f., a ne. gascon, Du Blllsso:-;, /list. nwuas/. Sw1di Set>eri,

lll7H, p. -!Oil.

Sauyuiuw/as, nom d'un hameau, eommuiH~ de Castetis, B.-l'yr. L. BATCA\'E.

" Il est défendu aux bergers de frapper leurs brebis an•c des \'er­gelles de cet arb1·isseau parce qu'elles auraient la saiyw;c (coUJI

de "111!/J• Poitou, LALANNE. " Lt•s verges d'un cornoiller reYoquent la rage à ceux qui ont esté

aut1·esfois JUOI'dus par des chiens enragez, qui autrcnwnt

estoient dcliYrez du peril. "XVI'' s., BoucHET, Sérées, éd. Hoyb .. II, 4:L

" En Toscane ceux qui sont mordus des chiens enragez, se conti·e­gm·dent un an entiei' de toucher le bois de cormier, ny manier la Perue sanuuine : L'ar selon que disent eeux qui l'ont ven par experience, s'ils manioicnt une branche de t'Cs bois, iusques il les laisser cschautfer en lem·s mains, incontinent ils deuien­

th·ont enragez. De ee ne se faut émcrueiller, ear· lllattiole, ~fe­

decin de plusieurs Empereurs de nosti·e tciïips, atteste auoir \'eu à Montalcin un sien amy, qui autresfois auoit esté mordu d'un ehie·n enragé, & neantmoins ne sc souvenant de la defcnee

que luy auoient fait les Medecins, il battit long-temps dt• la

l

Page 137: FLORE POPULAIRE - species-id.net

COHXl'S 12\1

laine (~ar il estoit cardeur) auec vn haston de cormier, au moyen dcquoy il deuint enragé, & en mourut. >> Guvox, Cours de médecine, 1673, II, 12!J.

Sur cette question, voyez : .J.-B. SITONilJS, lutrusuphiae miscel/anea, lflmJ, cha p. XIX et cf. plus haut.

"Avec l'escorce, la mouelle et la graine du sanguin et ave~ des cra­pauds on fait au sabbat un poison merveilleux.>> P. DE LANCRE,

Inconstance des ma1wais anges, W13, p. 1:16.

On se sert des feuilles rouges du ~ornouiller, sans doute par simili­tude de ~ouleur, pour aiTêtcr l'hématurie des vaches. Harzé­Ayvaillcs, p1·ov. de Liège .. 1. FELLER •

. JEu. - Les enfants frottent leurs mains avec de la feuille de c.or­nouiller sanguin, pom· les rendre rugueuses, et ils en caressent ensuite les joues de leurs compagnons .. J. FELLER.

Page 138: FLORE POPULAIRE - species-id.net

130 HEDEIL\

AHALIACI~ES

JIEJJEIU //EUX (LI:\":\"1~). - LE LIEHHE.

~oms de la plante :

l!etlcra, latin (Hede ra quoniam lihenter a ca pris editur. ~LHTH.u s

SYI.\'ATICliS, XIII'" S.)

hedcra nigru, edcra, edernun, cissarvll, cissu, cessa, cisus, cissos

melaon, cisson necion, cislcnm, cwnilicinlus, 1. du m. ù.,

Gowrz.

/u•dru, edra, cdreu, cdera url>oreu, 1. du 111. ù , DIEF. caprificu.•. 1.

du m. ù., J>nrrz et .JEss.

l!erl>cr ('11lllillcu, 1. du m. ù., \\'. ScmuTz, Jliscellatlea lironialla, IS!IIi,

p. 59.

eisa, J. du 111 Ù., SDION .JANUENSIS, }.lt\(i.

ccl'leru m'gra, 1. du m. ù., Du C.

c•tlera mag11a, 1. rlu XV' s., .1. CAMt:s, op. sai., p. <i2. hede ra mas, het!Cl'a umralis, aue. nomcncl., DoDO ENS, l:i.ï7.

hedera major, hedera coryml>osa, anc. nonH.'ncl., B.\UHIN, Hill.

arJ'J(';(-:·rJ;, gaulois, DIOSCOHIDE, Il, 210.

bobusserron, bol>us senon, l>ol>us sc/lon, gaulois, APt.:Lf;E, De herl•., !19.

cdra, f., elre, tn., leune, 111., anc. proY. ccdre, 111., edrc, 111., t•ere, 01.,

cre, m., ire, f., eyre, f., l!ieiTC, m., !Jerre, m., yare. m., lierre, m. ouf., lyaue, m., iedre noire, l!iere noire, lierre rampan/, lyarre noir, /yerre de muraille, lierre arborée, anc. franc,:.

dreya, f., :\lontréal (Gers), au moy. âge, LEYY. - lied re, f.,

a ne. gascon.

èclro, f., èdré, f., écoudré, f., yèdre, f., hèdre, f., lèdre, f., lédré, f.,

IMre, f., lidre, f., lyèdrc, falko d'allwdrë, j!\ch>o, f., }<'dre, f .•

dri:jo, f., éoudo, f., lédyé, m., lëtlëno, f., yédëni', f, èllèra, f.,

lelora, f., {~/ra, f., èrlo, f., réoula, f., l!ym·ne, f., éOiu·a, f., éourré, m., léouré, f., liouré,. m., liéourë, f., léouro, f., liouro,

Page 139: FLORE POPULAIRE - species-id.net

JIEilEII.\ t::t

f., nourn:, n1., liou:C, 111., èlna, t', éouna, f., Couné, nt., llutount;,

m., éouno, f., léuuno, f .. luuèy'no, f., lèy'no, 1'., liariéo. 1'.,

lioun, m., /iouno, t., léuugno, f., 1/woww. f., enné, m., fue/he d'ènné t'., jalw c/",;nniche, ,;ruw, f., l<wna, f., ènno, t'.,

fuéllw d'ènno, f, lènno, f., éour, f., hTa, f., érn'a, m., lèro, f.,

l<ira, f., /hèro, f, leur, m., le!Îr, m. /ù, m., /heur, m., /ir., m., lira, f., ira, f., iri, f., i/a, f., fülhe d'il<;, f., til, m., feuille de ghèr, f., ghèr, 111., /ar, m., <;!J're, f.. <iyhc, f., <iy<;y·rc, f., h;y·rc, f., luill!e-lè!fre, f., lày'n', f., lil<;!f·ro, f., lh<iy'ri', m.,

lhèr, m., /hire, f., glér, m., ghy'h., m., y<;.t{ro, f., l/<;.t{rc, f.,

yh, m., yàr, m., yar, m., yor, m., f'euillt•s de yar, 111., /i,;ra, f., liera, f., li<'r, m., liar, m., jéy'ru, f.. j<;y'n', m .. fi'! ho dé lèl>ro, f., lhèbr, m., lhcwr, m., yèvr, m., yà11r .. m .. yarn. m.,

éouda, f., lhedjé, m., lhé:é. m .• /i,;:e, m., z;,;ye, m., liaye, 111..

liè, m., liû, m., yè, m., lièrdte, f., éy'rdo, f., <'yda, f.. <'ru,

111., yèru, 111., léru, 111 .. liéru, 111., yléru, 111., glhh·u, n1., yn:é/u, m .• lièrou, Ill., liènJ, m., lièra, Ill., léy'rilj, Ill., irilhe. r .. lièbé, m., en dh·ers patois.

liàass, m., \'eauchette (Loil·e). r. p. - lieru-/!uis, 111., Centre . . IAt'H. - lièro urimpanlo, f., :\folles (Alliet'), r. p.

lern•s/re, m., franç .. l'I:<:AEI:s, l:iHL - Fmnc-comtois, doeum. de 1;>711. BEAt:(Jt:IEH. - !/<11' térès, m., tir<'lr, m., lardr, m., lor<'lr. 111., férélrou (aeeent sur ré), m., taré/rou, m., louré/rou, /ann;lnl, 111., ialln;lr., n1., /ann~n., 111., lann:, 111., lori, 111.,

foré, m., léréle, f., lar<'lyi', m., trétyi'. m .. en div. pat. de Suisse rom., F .-ComtC:·, Côte-d'Or, Yonne, :\ll·nse.

ranpe, m., ranpe de bois, nrnpe de maison, ranpe, ranpl, 111.. ran­par, m., ramp<i. m., ranpan, m., rinpan, m., en divers pat. de Lorraine. - ronpan, m., Rutl'ey, pt·ès Dijon, r. p.

ranpyoule, f., ranpyële, f., ranponi'le, f .. ranpri'le, f., ranprua<', f ..

en div. pat. de Belg. wall., d~p. du :\on!. - CmrlfJ!JUU/e, f.,

wallon, GRAXDG.

gripètte. t., li~geois, Fonm, 1'.

gnwissù, m., yravichù, m., gnwicl!e, f., Saùne·l't-L .. :\iè·n·e. rèclli::e, f., Feraise (Vosges), HAtLL.

courëd::o, f., courëd:zado, f., courd:ado, f., Limousin, Auvergne. cilindono, f., env. de \'alence (Drùme), r. p. brou, m., braou (1), m., bn'uu, m., H.-Bretagne, ~laine, Anjou,

Poitou.

( 1) D'où braoulu, couvert de lierre.

Page 140: FLORE POPULAIRE - species-id.net

HEDEH.-\

joli />ois, m., Arcis-sur-Aube, THJ::vE~oT.

l>ouiss-11a11, m., La Chambre (Sa\-.), r. p.

sèyllii, fém., env. de Saint-Quentin (Aisne), r. p.

cou/he. IlL, dans Il' Sud-Est (les feuilles de lil"ITl' sont employé·cs

pou1· cou\Tir ll's Cllll/t'res), A. THo\1.\S, dans Ronw11i11, 1\IOï,

p. (i20.

hill. hrct. de Plouaret ((:.-du-:\.), r. p.

ili<'o, hrct. de Lannion, c. p. ~1. Y. lü:m.J-:.\1·. - ili<i. <'liâ, L11::t.AIIIL dl'/i<)-rid, hrd . LE (io~.

<i<'o, hl'd. de Sainte-Triphine <C.-du-:\.), r. p. (SUl' lt's noms hrl'lons

du lkrrc, voyez E. EH~AI.LT dans /leu. Cd/., 1\IO.t, p. !i+-li!l.)

idhio, eornique.

ueyl, el>iell, ei/oof', eyd;/oof', ief1, /;/imop, a ne. tl:un.

klimop, eiloof~ eerdPl'l, ief1e, el>ich, tPillleryroe/1, dia!. tlam. et holl.

(A. DE C.)

La gntpp<' de fruits du li<:rrc est appl'lé·e:

coryml>us, latin.

l>olryo ht•der11e, llllfJ·illll<' c<icrllt', is11/nts, l>ay11 cdt•ntc, 1>11cntr, car-

pocissus, 1. du m. ù , (ioETZ.

<'OI'!JIIIl>es. m. pl., fraiH>, Bo.\ISTE.-\1-, /lis/. prodiy., l~llil, f 1 !1:!.

1'11isi11s de lilll'l't', fran~. THIEHHY, ]~J(i-L

JHirh•s d'ile('-~ perles de lierre). pllf'II<Îs, f. pl., en\'. de Ci\Tay

(\'icnne), L.\1..

palilloule.•, f. pl.. ~laksherhes (Loiret), r. p.

La gomme ou r.;sine faite an·e lt's fnlits du lierre est appelé·e

opncissus, opocisson, !J1111ltlli edrr11e, lat. du nL ù.

yomme hellen', m., yommt• tic lierre, m. fran~ .• doeum. de !fila,

S.H'AIIY, lï;l!l.

gomme hedrric, m., ancien Lyonnais, S.-\\'AIIY, lï:i!l.

l'n tenain ou un mur l'OUYert d'une grande quantité· de lierre est appelé :

(;OlliHISS~ m., éouniè, 111., (Jard, F1~LIX.

éourédo, f., Hérault, :lhsTn.

ToPOIWMASTI(JCE.- Le Lierre, nom de diH·rs<·s loealités.

La Baume-Lierre, loealité du \'a1·, Soc. des Sciences du l'11r, lKii.),­

p. 23.

Fon/ del Elue ou Fon/ de l'r:bre, doe. de Uliï, Fon/ de /'EI>rr, aujour-

Page 141: FLORE POPULAIRE - species-id.net

HEDE IL\.

d'hui, Novolas en 1x!i0, Rcc/esia de Eu/a en 111!1, Sancta .\faria de Evola en 141:1. Xeaule en lH!), 1, /.es Eourrs en 17ï:l, aujour­

d'hui, loc. des B.-du-Hh., ~fOHTII.

I.e Pus du Uerre, loc. près HoqueYaire (8.-du-Hh.), ~hsTH. Les .lia/es-Hyères, loc. du Gard, GEH~IEH-DUlASD. /.es llières, Les Ecourres, H.-Alpes, HmtAS. J.éourèda, quartier des enYit·ons de Montpellier.

I.e Rocher du Uerre, loc. de la Drùme, BHt'N-lkHASD

Uern', J.ierru, loc. de la ~faycnnc, :'IIAtTHE. Sainl-Hilairc-lc-Uernr, loc. de la Sarthe.

Jlcdem. lat. du XII" s .. Hierre, loc. près l'ai"Îs, LEBEt:F, llisl. du dioc. de Paris, 11\X:l, \', 20\J.

Le Sentier des Lierre.~. lieu dit de la forêt de Fontainebleau. l.!Jerrucum ou Lerrulum ou Lierrutum, lat. du m. :i. -- l.ierru, loc.

de l'Eut·e, Bt.oSSE\'ILLE.

I.e .llo11l d'lh;rc, locnl. de l'Orne.

Oso~tASTI().l'E: Ucrre, De Lierre. I.e Lierre, de !.eure, Deli<;ae, /Jebrorr,

noms de famille.- IEnllC - H. (i.l

« l'lus n·rt que feuille d'icrre 11, anc. franç., Ho().lalFOHT. G/oss.

m111., supplément, p. 1Xl\. - « Si cmn la fuelle dïcne Se tient ft·csche, nou,·ellc et Yers (Perle), Et le cuers de la fame ou\'ers

Tous temps por l'01nc deccYoir. 1> .Joh. LoTH, Die S]>richw. d. altfi'cm:. Fablùwx, 1, 12. - rert couww li• lierre se dit quel­

quefois de t·eux qui ont la jaunisse. " Fmucr. c'est souiller dans une feuille de lierre it laquelle on a fait

un trou rond aYct' les dents ou un couteau. en lt·,·ant la prin­

cipale côte du milieu it un tiers de distant·c de la queue. En sou f­

Ilant dans cette feuille pliée en deux dan' sa longucm·, on attire les petits oiseaux. " .1 .-H. Snto:-;, !.a l'ipée, 17:111, p. ;iï.

" En oetob1·e et novembt'l' le fruiet dt· la ,·igne est en sa perfh·tion et il est un \Tay pronostique et indieatif de la pt·oehaine \'illl'e. )) BLAIS!' DE VIGESEHE, /mayes de f'hi/os/ralc, l;>ÏI'l. -

« Toute belle appm·encl· que \·ous troun·t·ez au lierre. soit au bois. ès fueilles et aux grappes, soyez seur de la t·eneontrt·r t'Il

la vigne ès vendanges suyyantes. " G. Bon:HET, Scrécs, Houen,

Hi:l;;, 1, HX.- « Si le lit'I'I'e est ehm·gé aè fruits, il y aum beau-

' coup de raisins. Si ces fntits sont beaux et noirs, les misins

st•rilnt lwaux et noi1·s, et l'on fet·a du hon vin. " ~l<'urthe,

ADAM. - " Quanti le taurêti·e est hien épamri (bien en fruits),

Page 142: FLORE POPULAIRE - species-id.net

HEIJEIL\

La Yen dange fait du ki<i (du el air, ~.-à-ct. est abondante); mais ~i

la gn1ppc avorte ct coule, le misin s'en rcsscntim. » Franche­

Comté·. ReP. lill. de Fr.-Comle, !Hfiii, p. :nn. - " Quand le

térétn· est hien en grnins, tu peux eompter sur beaucoup de 1·aisins. " C.-d'Or, Ln:HET, La Côte-d'Or ù po/ d'oiseau. ltl;)8.

- " Si 1~ térétre dégri·nc, le misin dégrenc. '' C.-d'Or, llllm.

" On met i·s portes des feuilles ·de licnc pour nwnl!·er qu'il y a du dn ù wndrc. '' xn•· s., G. Bot:CHET, édit. lh•yh., 1, .ti.

" .Je ne Yoy si \·olonticrs L~s houtiqucs des grossiers,

Comme .i'Hime en ~haque rue Les bouchons des ta\·crnieJ·s. Belle hieJ'J'c que je suis

.Joyeux. quand ma \"CU~ Hcganle en tant de logis

Ta hran~hc pendu~! " '-.\'''s., l'audcuircs il'OliPicr Basseliu.

\ïno veJHiihili suspcnsù hcdcrù nilul opus. "l'roLlat. du m. ù. " Vin délkat, friand ct hon :'\'a meslier lierre ne hrandon. »

Pro\·. anc. f1·., R~:IXSIŒIH;.

" En Lonainc, autrefois, au repas du Hoi-hoit, pom· cmp~~hcr que les toasts répétés n'cni\Tasscnt, on ornait de couroHnl'S de

lierre les bouteilles, les lampes et tous les meubles de l'nppal·­

tement. » 1'. BAIIBŒII (dans .llagasin des demoi~el/es. 1H6ti,

p. 102).

« Lié·s enscmhlc comme le lierre ct l'orml·au. '' THO~IASSII'i, Ucyrels

facél .. Hi32, p. l!ll.

" l'racslal t>ineae ulmum esse IJillllll llederae = Myeulx vault ol'lneau ètrc ù la ,·igne que garder le lict'J'C de ntine. " BoVILLt~s. tii:H, f'·l :l:l, , ....

" Le licnc, fidellc noUJ'I'isson rcn~st ct ombrage, de ses feuilles le chesne Yieil ct sec, au pÏl'd duquel il est surc1·cu, comme par

I'emcrciemcnt ct pom· rendre ù sa nourrice la pa•·ci!le. " Du

.JoNc, Chimère de la mendicité, HiOï, f..t 20, Y". - " Le lie1Te croist au pied d'un fort chesne, sUl' lequel s'appuyant ii monte

jusques ù la sommite de ses rameaux ct l'cnla~e en telle sorte

qu'il i'cstouO'c, faisant pa1· ce moyen mouti~· ingmttcment cciuy qui cstoit tout son soutien, mais ](> lierre n'y gaigne

guet·c, d'autant que Je chesne sechant, il Ile Jiencl seche par ~onséqucnt ou, pour il· moins, sïl Yit, il faut qu'il sc traÎIW

Page 143: FLORE POPULAIRE - species-id.net

HEDEIU 135

par terre.» .Vmweau Panurge avec sa végétation, 1613, p. 133.

- " L'arbre soutient le lierre en. jeunesse Et le nourrit tant qu'amont s'éyertue. Quand il est creu, si fort son adn·e presse

Qu'it la parlin le sutli>que et le tue. >> LA PERRI~:nE, Théâtre des bons ~ngins, 153!J. -" Quand lou garric townbo La IPouno séco = quand Il' chêne tombe le liene péi'Ït. >> Tam, CmiBES­LAHOL:RELIE.

" Le lierre et la Yignc qui ont les rameaux débiles cherchent tou­Jours quelque appuy, mais il ai'I'i\'e souYent que la muraille accable Il' lierre quand elle l'a soutenu quelque temps et que

la treille par sa cheute fracasse les pampres. " .1.-P. CA~IL:S, JJiotrephc, lli2H, 1, x:1.

" Le lierre abat la muraille qui l'csleYe et le nourrit = c'est de

l'ingratitude. » .1.-l'. CAm·s, Tmité du Chef' de l'Église, Hi:io, p. 1:1. - " II est comme le lierre qui démolit la muraille it laquelle il s'attache. " l'lice, TosELLI. [Cf. le llrO\'. Jn·eton citè .llél., XI, 20ï, E. E.[

•< Cclft• fille m'est attachée (dit mi Yieux) - oui, comme le lieJTe au.t· ruines 11(iui rt·pondit-on.) E111<Y, Théâtre en instance, 190-l, p.l:i2.

- " Il a pour cette femnw une passion que rien ne peut

détruire, c'est le lierre au mm· ... >>La lïe populaire, recueil de romans, IXR5, p. li!J. - « Embrasser quelqu'un comme le

lierre la muraille. >> Coq ti l'asnc sur le mariage d'un COlll'ti­wn, 11i20, p. li.

" Plus accostahk qu'un lierre. " AlTIIAY, Banquet des .lfuses, Hi2:1, p. 11-l.

« Ce cuille li lierres Que tuit soyent ses frères." XIII" s., LE Houx

u~; L. - « \'ouldroit le lien·e que ehascun fust son frei'c. »

XI\'" s., GAsT01< i'HŒB!·s, éd. LaY., p. 2:1x.

" Toml>ar lou cross d<' la léouno = tomber le creux du lierre, c'est­à-dire de l'estomac, e'est perdre la respinltion . .>J Limousin,

Bo~tBAI., Conte de Clwmpalibau, IX!J3, p. lili. << !l'une filil' coureuse on dit : elle est comme la lièl'elle, elle court

asse~. » Poncin (Ain), r. p.

" Le jum· dt· la Premièt·e Communion, les enfants font bénir, ù l't·glise, une h1·anche de lierre, que le soir ils mettent au che­

Yct de lem· lit, en mémoire de cc que l'\. s~. a été couronné d'une couronne de liene. >> Neuehâtel (Suis~e).

« Porter six semaines à l'avance un collier de grains de lierre est

mt des moyens d)\\'oir un hon numéro à la conscription. n Yonne, A. :'llms~;T, l's. de /'l'onne, 1RAA.

Page 144: FLORE POPULAIRE - species-id.net

HEDEHA

" On guérit les cors en faisant infuser um· feuille dl• lierre dans du

vinaigre pendant neuf jours puis l'Il en frottant les cors pen­

dant neuf autres jours. " :\lall•sherbcs (Loii·ct).

« Le lierre est l'mployé· comme remède par l'l'LIX qui sont atteints

du /(•u de Sainl-f.aurenl. l'our que le rcmi·de fasse son cfl'l't,

il faut cueillir la plante au clair de la lune, la mettre trl'lllPl'I'

dans J'cau pendant trois jours, ct sc laver ensuill' an·e cette

eau. ~~ Bocage nonnand, LECU·TH.

" Cunln• les matadi<·,; des />t'les. On fait IH'l'IHII·e aux animaux

malades des feuilles de licnc en nombre impair, cinq. sept,

neuf ou onze. :\lais c'est an•c neuf feuilles qu'on a le plus cll­

cbance de les guérir." Saint-Caradet·-TI·égoul'i Olorbihan), c.

p. :\1. l'. LE :\EST0\'1\.

" Treize gntins de lil'l'l'l' arborescent meurs l'! pulverisez pt'IHiant neuf mois rendent la femme sté·l'ile. , (;,·yo:s, Cours tic mc'dc­

cine, lliï:l, 1, :IIi~>.

" Quand un malade t;n·de ù gucTÏI', la diseuse de JIUIIPIIinc•s se IH'c•­

senll' l'! lui persuade qu'elle seule peut le tirer de 1:'1.

" En retournant ù sa maison, elle eueillc Ulll' poignée de feuilles

de lic:ye, et elle en choisit ecrtain nombre qu'elle met

trempl·r pendant :!+heures dans l'cau bé·nill' de l';iqm·s ou de

la l'cnll'ci>tc, selon la saison. Il faut toujours de la de1·nii·rc

faill'. sans quoi l'cxpC:·ricnl'l' manquerait. Il en serait de nH'mc

si l'on mé·langeait l'ancicnllc cau bénite an·c la nouvelle :

da11s l'l' cas l'une /lllllliJI'rllil I'IIIIIJ't•, l'! toutes deux perdrail'llt

leur n'l'tu.

" S'l·tant done poui'\lll' de feuilles de li<;!/<' et d'cau bénite eonn·­

nables, notre guel'isscuse y dé·pose t'illq ù six feuilles ù cha­

cune desquelles elle atti·ibue lill nom de saint ditlé·rent, afin

de san> ir duquel le malade est lin/ (lisez ft• nu). Dans sa pcn­

sC:·c cc sont les saints qui tiennent les gens l'Il l-Iat de maladie

afin qu'•m les in\.<HJUl' pour l'ti'c guéri. [Cf. l'expression com­

mune « m· sa\'l>ir à quel saint sc Youer "· E. E.[ ~lais tout le

monde Ill' sait pas s'y prendre pour saYoio· qul'i saint tient

ainsi les patil'nts l'Il son pou\·oio·. C'est dt· lù que le besoin

d'une pl•rsonnc initiée url hoc a fini par se faii'e sentir dans

beaueoup de eommum·s.

" Yingt-quatrc heures apn:s l'immersion dt·s ft•uilles, fil diseuse de

ne1wui11es les re!ii'C an~e précaution ct examine lesquelles sont

taché·cs; cat· iJ·cst eei·tain que cc sont lt•s saints auxqul'ls ont

été attrihut:cs et•s feuilles dont son clknt est li11t.

Page 145: FLORE POPULAIRE - species-id.net

Il EDEHA 137

Um• fois cc résultat obtenu, la pythonisse retourne ù la maison du malade ct ordonne de suppr·imcr toute espèce de r·cmi·dc, jusqu'à cc qu'elle ait tait sa neuvaine en l'honneur du saint ou

des saints dont les feuilles ont i·té tal'lrécs. Au bout de la ncuYaine, elle fait dii·c une mt·ssc ù l'intention du malade, t't

met un cierge brûler de,·arJt la statue du saint qui le lient. Si le cierge brîrle hien, c'est hon signe: si, au contraire, un nœud

ou un autr·c défaut dans la mèche l'cmpéchc de l>nHer clair, il faudr·a recommencer· l'opi·ration. » Pays de Bray (Seim·-Inf.), Le Mayasin nurmatul, lllti!l, \'1, lïO. -Cf. Rev. tl. trad. pop., Js!l(i, p. 2<il t't SAINT-AMAND, J.eltrl'S d'Ill! l'oyageur à l'embou­dmre de la Seine, 111211, p. 130.

" (jtH•Iqu'un est-il atteint d'une maladie inconnut·, aussitùt on s'cmpr·essc dt• mettre neuf feuilles de cd te plante dans un \'a sc l'empli d't•atl bénite, en ayant soin d'attaeher· ù la queue de

chaeunc d'elles un petit mon·cau de papier oü est inscrit le nom d'un saint. Au bout de neuf jours, lt's feuilles sont prist·s une ù une, ct celle qui por•tt• Il' plus de taches indique le saint

qu'il faut in,·ocjucr pour obtenir la guér·ison du malade. " Bocage nornHHHI, LEcmt·n.

'' l'our savoir il quel saint un malade doit reeourir·. il doit place!' des feuilles de licne, sur des pierres, a\'ec des numi·ros cor­respondants aux divers saints du pays et lt's y laisser la nuit. Le matin suivant, la feuille la plus marqucti·t• dim quel est le saint it qui l'on doit s'adr·esser·. " Pays d'Albret (L.-t't-(1.),

DAIIIlY, Il, :Hi5. - " On plonge une feuille dt• 1. dans un \'t'l'l't' d'cau; selon la forme qu'elle prend, on sait que l't·nfant est

malade de tel ou tel saint. , Lot, HEY, .llonoumphil' de Cuslel­

fi'rmc, li!XO, p. 2:1.

« l'mu· savoir· quels sont les saints qui ont besoin de prii·t·cs, on prend des feuilles de liciTe it chacune dcsqut'l!l's on attaeht·

un papier portant le nom d'tilt mcmhre de la famille di·ci·di·. (juclqucs jour·s après, t•cllcs qui sont eou\'t•rtcs de rainUI'l'S ct de taches représentent les parents ayant hesoiu dt· prières, les autr·cs restent intactes. Les tat'ltcs, selon leur nature, indiquent le gem·c de prii·res qui est dcmandi· par· les

mot·ts. Ainsi une simple ligne demande IIIW messe, tlllt' taehe

jaune, un grand servir:e mortuaire, ct~~ >> Lot, e. p. ~1.-.1. DAYMAIID.

" Pom· savoir si quelque chose niussira. on met des feuilles dt· 1. dans J'cau pendant neuf jour·s ; si les feuilles, alors, tombent

FLOUE IX 10

Page 146: FLORE POPULAIRE - species-id.net

HEDEH.\

au fond, l'affaire ne 1·éussira pas; au eont•·ain-, si elles .,u•·na­gcnt. » Pienefonds (Oise), 1'. p.

« On répand des feuilles de lierre sur le em·ps des jeunes filles mortes. " Yar, :'lhLLIN, l'oy. dans le Midi, Ill, ;;, - « On je-ttc du lien:e sm· le ec•·cucil d'une jeune fille ,·ic•·gc, en signe de stérilité ct des rost•s blanches, en signe de Yirginité. n l'l·o­

Yence, MISTRAL, 1, p. 10112.

« Si une: fille cm·oye une feuille de licrrt·. dans une lettn·. à un jeune homme, elle st'l'a stîrc dt• J'épouser, mais, lui, moUITa jt•une. " :\'aintré (\ïenm•), r. p.

Syml>oliqw·. - « Le linre signifie : inuruliludc. >> Traité cri/'. des cou/., Hi4!l. Le lit•nc t•st Il- symbole de l'umilié: je IIH'Urs oli

Je m'a/lache. - 1 D'oi1. par déformation inconsciente ou fae<·­

tieuse : « je suis comme le lièl>re, je meurs où je m'attache "· E. E.l « l'ne image l'l'Jll't•st•ntant un lit'ITC cntoumnt un chl-nc mort signifk : .Je sèche IIP!'C loi. " LA FElcll.LE, DePises, lli!l:l.

- " Le 1. signifk : fidélilt', lendresse récrjnoque. " .Y01w. Viel. du laug. tl!' l't~uwur, IH:IIi.- " l'n houqud cnYoyt· it une fille ou mis ù s:f fcnl-tre ,.,tune sanglanll' ïnju•·c; on Ycut dire p:11·

lù qu'elle t'si um· chèvre coifli'e (um· court·use), la ehc·\TC man­

geant yoJnnticrs Il- licnc. " Dordogne, Corrèze, Gimndt·, r. p.

/)er>irr!'/1!•. - " lkl'lu sur hcl'lu, si tu ne dcYincs pas, tu st·ras pendu.

- I.e lierre S•=:HILLOT," /JcPirr. de /11 Haule llrel.

Page 147: FLORE POPULAIRE - species-id.net

CELOSIA

AMARANTACI~ES

GO.llPIIJŒNA GLOBOSA <LrNNI~).

illllllUI'll'lh· rouye. fra11~:·• Bl·Jsso:"\, 17/B.

inullorll'ilc llio/1'1/e, fran<;.. Bun .Jardinier JWIIr /li!J.-,.

immorll'ilc t'tt ylobt•. fran<:., SAI:-<T-t>ErtMAI:>i, 1/K-L

immorlcllc ci boulon, fran<;., \'ruronr:-<, Semis rie flt-w·s, 11;;,1.

<IIWI/'111!/oïde. m., ft•ata: .• !.'Ecole des flcurislt·s. 1ïliï.

t:m

11/J/IIf<llllinc, f.. ctlll<ll"llllluïdt~s. 111., toïdi·s, m., /olidt~s. m , fran<;..

lion j<1rdiuicr ]Will' 1/ill;). (Les deux demil'rs nom~ ont dt· l'l't't'S par les j:trdiniet·s par COITUJllion.)

<llllctrcwlolidès. m , ctnlolidt's. m .• hclolidès, 111 •• dclitlt's. m., l>outou

de i><lchelic·r, itlllllt>rle/lc ti l>ouctue/s, fram: .. :\IAHtL.

CllLOSL\ UUS1~\ 1~4 (LINNÉ).

ctlll<lrtllllltus cris/a/us, lllll<ll'llllllrus lroluscriccus. am·. numencl.,

IJAI' IL, 1 liïl.

flos <IIIIOris, lllllllrctnl/llls. anc. nome11cl. Dt't:HES:-<E, );",4-L JWIIItllc cl'<llllourellc, j<1lousic, fr·ara: .• Dt'CHES:-<E, );;;,4.

i'"·'S<'t>eloux. m., fr. du x\·r·· s., .1. CA)II'S, J.iure d'IL

fleur ti'<lmour. fleur de j<1lousie. fram;. LH:Ert, Jardin fleuri, tï;,-l, p. ,,,(i.

jt~hculrét-. f., \'osgcs. HArr.r..

crc:s111 dé y al. f .. ~loBtpellil'r, (io:-<.\N, 1 IIi:!.

en'/e de t'<HJ, f., fram;., ll.\STIE:>i, 11-\0!1. (.le nt·gHge les formes patoisl'S.)

hl'rl>e ci la llllljJt', :\euYy-l'ailloux (Indre), .IAl'ltEHT.

Page 148: FLORE POPULAIRE - species-id.net

140

.·LlfA.lt4XTUS (GE:\HE). (L1:-.-xli).- L'A:\L\HA~TE.

anwrantus, lat. de I'LI:";E. ·- alopecuros, 1. du 111. :î., DIEF. amuranthe, f., amarante. f., fran<;. anc. et mocl. ILe mot est quel-

quefois m. en anc. fran<;.) allwranle. f.. Saint-(;eorgcs-de-Groseillicrs (Orne), r. p.

morànto, f., Laguiole (AYeyr.), r: p. passe velours, m., fnuu;., lhiOHO:", 1;,.!1 ; etc. (Les lhtncovs l'ap­

pl'ilent ainsi paree que de couleur il passe et surmontt· le

n·Iours eravoisi rouge. 1.. FucHs, Commentaires, 1;);)8, p. /fi.

- HICHEI.ET, 1710, fait le mot fi;minin.) passe IJeloux, m. franc;., Soi.EIIn·s, 1.->·HI ;.THIEIIIIY, 1;l(i4.

fleur d'amo11r, f., fra nt;., THI~:IIIIY, ];>fi-l; ete., jalousie, f., fl·ant; .•

<IES~EII!:S, 1;>-1,2; ete.

queue de r<'lllll'li, fr·anc;. (.Je n<·gligc les for'l\lcs patoisc·s.)- ri'nardata, f., jar·gon de Hazcy, pri·s Xt·rtigny (\'osges), r·. p.

<lllwrante t•st une mwiH'<' du rouye. " Couleur d'amarauthe. » lkEz, Xomenclatura, llifi:l, p. (i!l. « .J'avais mis mon chapeau,

:\la l'ohe de crêpe amarante. :\lon chille t'! mes souliers pon­

ceaux. >> S111 P. HoBEIIT, Confessions, 18-l:i, 1, :m. - « Le nez

rouge comml' une roupÏI.'. " Alent;on, Almanach du l'erche, lS!Jii, p. 1.->7. - 1 On connaît le jeu de mots immortalisé par

Molière dans /.cs Femmes sm>anlcs : '' 1'\c dis pas qu'il est anwm11le, Dis plutùt qu'il est de ma re1111'. E. E.;

Secrel]JOUr se fitirc aimer. « \"ons ad>e:t•z un pot d'ama1·:ulte que

vous mettez sur· \·otn· fera'tre et le 1•• veiHlredi de la lune,

aYant le soleil !en', vous le mettez sécher· dans un fom· de hou­langer dans du papier brouillard. (juand il sera séch<· vous

le mettrez dans du tatl'etas, sur· votre (.'(CUl'. pendant 9 jom·s ct

quand la pc1·sonne en pt·end, vous dites: Toi, aimal>le. range toi de mon cûlé et demeure ('/1 moi. Ou hien, il faut le donner·

dans du pain d'épil'e t'Il disant : dele<JUS, greliis, maliis, con­/emplis et nommer l<•s noms des femmes ou tilles. >> X\"11" s.,

.J. Cm:s1:-;, Secrets magiques, 1XIiX, p.;,.

l-angage des fleurs. - L'amamntc symbolise lïmnwrlalil<;, pan~c

que· si·dH' elle ne sc fanc pas. - << .Julie de Gonzague avait

pour emblème une amarante que les hcl'l>or·isll's appellent

Page 149: FLORE POPULAIRE - species-id.net

A~IAHAXTUS 1-lt

{Teur d'amour an·c ce mot: uuu nwrilur11. "XYII' s .. BOl:Hot:Hs,

J.:ntrcliens d'Ariste ct d'},·uyhtc. chap. \'1. - « Puis l'ama­

rantht• est la mm·que connue d'mu· santé richement entre­

tenue. ".J LE YASSEl'll, lloc11ye de .Jussiyny, lfii'K, p. :l7.

(( L'anutrante signifie :je suis c·ons[((Jl[. )) Trailt; cnrieux des cou­

lertrs, W4ï, p. lili.

« Le JHtsse-Peluurs signifie: beau lé su us /}()11/é; la jalousie signifie :

e.l'lrémt• doull'ur." Rh'l'éal. yal., lliïl, p. 1Kï et l!l~.

Anu1ranh· est. dans l'ertains OU\Tages dïnutgination, rotnans ou

poésies, un nom propre :

Tin:i ... disoit un jour ù la jPutw A marault• ...

L.\ Fo~TAI:"\E, Fahln>, \ïll, t:t

On Yoit dans les Oriyiues de ~lénage que l'l' nom. qui répondait a

Imnwrlel/c, fut, en llî:i:l, pris, dans une ft~ll'. par la reine de

Suède, Christine, l'l qu'un ordre de chcYalel'Îe, institué· pat·

l'Ile ù cette occasion, fut appelé Ordrt• de l'Alllllrllnle.

A.llAU.-LYTCS CA l'lU TUS <I.Ixxi::).

amarttnlns italiens. nomenl'l. du X\'1'' s., HATZE~B.

11111111'11/ltlliiS llHI.t'iJIIIIS, IIIIW/'111111111., J!lii'}JI/I'IISI'I'/1,,, 11111a1'1111lflllS ll1'/!o-

1'CSCCI1S. blilum iudicum, anc. nomenel., BAllHIX, lliïl.

pusscpc/uurs brmtchu, frant;. 01.1\'IEH IlE SEHHES, Tr. d'ttyr., lliiiO,

p. ;,:u. roupie de cu-dinde, f., Loiret, ruli]!Ù', f., Eure-et-Loire.

roupie de cu-diu, f., Samer <1'.-dc-C.), r. p. :\1. B. IlE 1\EHHEHY{:.

mh·o dé pio/1, f. ( 'l'at'Olll'Uil' de dindon mùlt·j, Saint-l'ons (Hé·r.). Aude, LAI-T. - Pamiers, (;AIL

/)(iPII d'ipruync. f., enY. d'AIIll'rt\'ille (SaY.j, Co:-;sT.

tli.'l·ipli11e de rcliyiëllse, f., fran<; .• Saint-(;crmain, lïK~.

re/iyicusr, f., drayon, m., Centre, .lAI'BEHT.

curdclihc. f., mousse de ])(1011, f., fra nt:-, E. A. Dt CHESXE, JK:Hî.

t/:a/u:!fll, f., rot/:C dlt!JI1C dè 1'1//'{Î (== l'OUge flèehe de jardin), f,

Frihollrg., SAY.

lwl/eslecrl (queue de chat), possesleerl (queue de 17ënanl), dia!. fla m.

et holl. (A. IlE C.).

Page 150: FLORE POPULAIRE - species-id.net

142 .1~1.\HA)-;TCS

<tnwninlo répléyado, f., provenc,al, ,\IJ~>rH.

l'apeyaeyen-cruydt, anc. tlam., DoDONAI·:~s, 1644 (A. DE C.) .

. -LliAIUXTCS TIUCOUJU (LJX:-;1~).

yrumplwcll<t (sil'), latin ou grec de Pline.

yelesia, yalcsia, nomenel. du XV" s., .J. CA)ILs, Up. sa/., p. ÏO.

ce/osia, herba JlllJJayali, anwnml/ws trico/or, <lllzarwltlw., piclus,

symphonia Plinii, !JOTIIfJhrena, a ne. nomcncl BAni., Hiï1.

yompllrena symplwria, anc. nomcncl., RosE~THAL.

ye/esie, f., fr. du xv' s., .J. CAMes, Op. Sai., p. Ïll.

yencsie, f., aue. t't'an~~, .Jr·Nu:s, 1:iïï.

jalousie, f .. f.-anc,., VALLOT, 1(i(;;,_

fle1ir di jalo:n:y·. f., liégeois, Fon1n.

anwrant/H' l rico/ore, f., fran~., H ICHELET, 1 ïlO.

lricolor, masc., fran~ .• llt:Jsso~. 1ïï!l.

tricolore des Indes, m., fran<;, llAsTmN, lllO!J.

amarante émaillée de Conslanlinople, fleur du yrafl(/ maitre, fl'a/1(:.,

.J. LAUnE:o.:T, .-l.bréyé J!Oilr les arbres nains, etc., lliï;>. p. 11!1.

<trleec/lina, mil:nwis, Jh~FI.

pu/ia/oyo/1 //lri<t, lat. de J>IOSCOI\IUE, pubJ. pal' STAIJLEII.(Jdentifiea­

tion ince1·taine.)

c<tmphrée smwaye, fran<;., llt:Jsso:-.:, lïï!J.

e<tmphréc des champs, fran<;., SAI~T-GEIDJAIN, 1 ï8-! .

• LlL-IHAXTL'S BLITCJI (Lix;-.;I~). - L'I.JHGO.\'.

blilum album minus, blitwn rubrum minus, aue. nomcncl., l!AUH.,

](}/].

blicon, RosTAF.

blette blanche, blette rouye, franç., lkJsso~. lïï!J. ble/ts, m. pl., blelts fols, m. pl., bléds, m. pl.-, blt'dos srwut>agis.

1. pl., Provence, Languedoc, Guscogne.

Page 151: FLORE POPULAIRE - species-id.net

BET.\ 1-B

our/;èlt, 111 , urkèll, 111., Lan!(uedoc. --urau, f., iruo, 1'., limousin,

~IISTII.

IIT!JIICt, m., Quercy, .A. PEHnosc, Lu Uol Occilan, p. 271i.

lwryon, poréc ro11ge, a ne. fran•:-, (ion., 1\', ;,;n - ru·yuns, m. pl.,

Vendée-- 11rgo11s, m. pl., iruu11s, m. pl., C01·rèzc- Jaruons,

111. pl., barbions, m. pl., Char.-lnf.

o11rméo11, m., Ollrmooll, m., Hérault.

rouyaa, f., moyen dauphinois, ~lmn.

eu <'ouéy'Lt (=cul cuit), m., <Iondrin (<Jcrs), r. p. M. H. DAIIi~EsTous.

nuu•yer, nwier, anc. !lam., Don. et 1\IL. (.A. DE C.).

scurriatu di Nos/ra Siuuori, sicilien, Ct:PANI, }(i!)(i.

Bh'TA_ (genre) (LIN:\1~) ct BU1TM (yenre)

(LIN:\1~). - LA BETTE.

blicum, /Jlcca, 1>/rllllll, /Jlil11s, blitca herba, blilca, blecla, blcla, bcla,

lat. du m. ù. -- o/us iamcuum, bacclw/a iwneuia (=arabe :

bal.-lc iamenic), l. du m. ù., Smo:; .JA~n:~sls, 1-!7-l.

/Jlcl, m., bcla, t'., anc. pro\· - blil, m., bletlc, f., /Jlitlc. !'., 1>/ccle, f.,

Mède, t'., bele, f., />elle, f., anc. fran<;. - bide, f., anc. fran~;.

du :\'.-E.- blèll, m., B.-l'yr., Landes.- /Jlèta, f., /Jlèto, t'.,

I'I'O\'ence, Dauphiné, Lyonnais, Fr.-Comté, Gasco!(nc. - Mat,

m., Suisse I'om., Ft·.-Comté, Savoie, Lyonnais, Beny, Ci\tc-d'Or.

- /Jli'èlle, f., Saint-GeOI'!(Cs-d.-Gr. (Ol'llc), r. p.

blé, m., Cambrai au XIII" s., CouLoN, /list. d. rem., lt\\12, p. ;,;. -

Gard, Creuse, Drôme.

/J/is/1'<', f., franç. du Xli" s., H. STEPHANt:S, /)e 110111.

be/elle,!'., fmnç., docum. de 1-lOll, Gon. sub Perbo pon:e. - blûlo, f., .Jum. - ble/te, !'., Aube. - byùle, f., byolle, f., C.-d'Or.

b/lwlle, blhèlte, f., Saùne-et-L. - bleli, m., franç., SoLEitll:s,

l:i-l!>. - bléda, f., anc. Langued.; Bas Dauphiné, Hérault, Aude,

Corrèze, l'yr.-Or. - blédo, provenç., hlll!(ued., auver!(nat, limousin. - b/ado, 1'.-dc-D. - blede, f., H.-Satmc. - bléa, f.,

niçois, H.-Aipes. - biéo, f., mentonais. - breuou, m., Savoie,

<iESNER, 154:!.

bèlo, f., Dordo!(ne. - bède, f., fmnç. comtois.

poimla, f., lat. du m. ù., docum. narhonmris de 112i, Dt: C. -porée, f., porrée, f., ]HJIIJ'Tée, f., po!Jréc, f., poirée, f., porrelc, anc. franç. (appelée ainsi parce qu'elle remplace les poircau.r dans la soupe).

Page 152: FLORE POPULAIRE - species-id.net

r 144 BETA

olle, f., fram;. anc. et mod. - joutte, f., anc. franç.; Champagne,. Lorraine, Poitou, Saintonge, Guyenne. - .loiÎle, f., H.-Marne.

djota, f., dzo'ta, f., Suisse rom. - juto, f., Cantal. - jutte, f., Ycndéc. - djyuto, f., Charente.- !JOule, f., Landes.

gni /chi'(= chou gt·as), Plancher-L-M. (H.-Sa<Înc), Pota .. herbes, f. pl., franç .. Prévoyant Jardinier, IïHI. - erbos, f. pl..

Aude.- èrbètos, f. pl., Provence.- èrboulà, m., Cat·cassonne,

c. p. M. p. CAUŒT. n'para, f., dauphin. SoLiiHIUs, 154!1; lsi·rc; Suisse rom. - rëparo, f., Ard<~chc. - rëparô, m., lyonnais.- ri'paray', f., lyonnais, Suisse

rom. - d'parada, f., Bas Dauphiné, M01:T. - reparée, 1'.,

dauphin. au X\'1" s., Ch. EsTIENXE, /Je non!.; Isère, r. p.,

H.-Sav., CoxsT. luryon, m., en\·. de ;\arbonne, (iESNEn., 1542. - lmryon, m., lll'!JOII,

m., anc fmnç., FAYAIID, 154H.- orla, f., ~lontpcllier, (io:->Ar<,

171i2.- our/;é, 111., céyenol, SAUV., 17K>. lopa, f., Die (Drôme), Bmssmn.

maringou, m., maringà, m., Suisse I'Oill. mi'nigô, m., mi'nighéu, m., mi'n'gô, m., mi'n'gou, m .. mi'n'uhêu, m.,

en di\'. pat. de Fr·.-Comté, Yosgcs. - rm'n'yassc, f'., l'Il\', de

Belfort, LIBJ,JX.

marinyou, m., Gt·uyère (Suisse), SAY. maringô, m., V ully (Suisse), BHIImL. mi'nig6, m., mi'nigheri, m., Planchet·-1.-~1. (Haute-Saùne), Pom .. mën'yô, m., Franc-Comlois, DAHTOJS. · - \'entnJil, Cornimont

(Vosges), J-IAILL. mën'yoli, m., Bou de la Hoche, 1-1. G. ÜBEHT;- \'cxaincom·t (Yosges),

HAlL! .. -La Poutmye (Alsace), SIMON. mën'gheri, m., Gérardmer, Saales (\'osges), I-IAILL.

mën'gasse, f., env. de Belfort, LmLIN.

roman, m., Picard., au XVI' s., CH. EsTIENNE, JJe re lwrtensi. lombardelte, f., ù Tournai (Belg.), au XYI' s., CH. EsTIEl'ir<E, /Je re

lwrtensi. lonbardè, m., Spa., LEZAACK.

s.aune, f., anc. franç., "IIZAULD, Jardin médical, Hi05, p. 45. bills, pl., Anglais.

{;ne variété obtenue par la culture a les queue:;• et les côtes beau­coup plus larges. Ses feuilles sont blanches-jauuâh·cs; on

.• ange_ les côtes de la m&mc manière que celles du cardon

d'Espagne·. On lui donne les noms suiYants :

--

Page 153: FLORE POPULAIRE - species-id.net

BETA

poirée blonde, poirée tl cardt•s, franç., FILLASSER, lï!JI. belle blanc/re, franç., Le .Tardinil'l' fi"cmçois, Hi!J2.

145

/Je/le blonde, tmnç., DE CHAI'YALOX, Jlannel des Clramps, lï(i;;, p. 11:1.

bette-t"ttrde, f., pieanl, Le .Jardinier fi"twçais, Hi5-!. (La côte l'St

appelé·e cardt• tle belle.) Allier, ÜL.

~'tll'de de poirée, t'., franç., Xorw. Enlret. des IJUtll!es compagnies, Hi:l.ï; Ecole du fleuriste, 1ï6ï.

~·w·d,•-puirée, f., franç., Suilt• des dons de Comus, li-!2, II, 416.

bll'ile-carc/e, t'., cw·de, f., Allie!', 01.1\'JEH.

blédo-cardo, t'., toulousain, To1:11x.

carclon, m., H.-:\1arnc, c. p. :\1. A. D.u;I'!N. jnle-carc/e, f., Ile d'Elle (\'endée). Rel>. de plrilol. frwt<;., 188!), p. !J.ï.

gnjdté co.nllrè (:1\'ee 1/r angl.), f. pl., Haute (iruyi·re (Suisse), SA\',

couèslo, f., Aix en l'ro\',, GAn. - couasla, f., moyen dauphin. -côtes, f. pl., coula, f., enta, f., couli', f. pl., H.-SaYoie, Cor;sT.

coslo dé blétlo, t'., \'auclusc.

l'n champ de bettes est appell'

blé/tl, m., Pays d'Albret, De C.

(/ cagti dé blédo = tt·emhler de peur. " I'I'oY., MisTI\.

« Trémoulan cou mo uno hléto "• Dmguignan, DAUPHIN, Jlarielo, 1K>-!, p. 11. - " Blcto tendi'O cs de bello plcgar. » l'l'll\'encc, X\'11' s., Bngwlo JH'ol>ellç.

« Xun baon pas 11 /Jléll ~ c;a ne \'aut pas une blette. » Béanwis, LESI'Y.

« ~Estré court dé blétlo =être dans le tkniuncnt. "Pro\'., :'IIIsTn.

(1 Argent de porée Hetourne au jardinet. " Templeu\'c (~ord), JlOXI'IEH.

<< caya bléa, 111. = surno1n dl'S Ni~:ois, grands atnateurs dt• ec

Ié·gume. » DE\'OJ.I'Y, Xoms de lien.l', 1\IO:l, p. :1:1. « l'om· :n·oir de la hellc poin:·e, il faut la biner le 1"· mm·s a\'ant le

lewi' du soleil. " Touraine, Re11. tl. tmd. pop., t!JO-!, p. 4:10.

Symbolique. - « La belle blanche signifie : le temps sc perd; la

hettc t'ouge =~ n'y pensez plus. >> - Traité curieu.r des culllt'lti'S, Hi-!i, p. <ii.

Bh'T.A SJCLA. (LIXXIi).

blelu sic/a, !Jeta sic/a, 1. du m. â., Snrox .IAxi:ENsrs, 1-!tl<i, sic11la sic/a, anc. nomencl, DI'CHESXE, 15H.

Page 154: FLORE POPULAIRE - species-id.net

1 1

141i BEl'.\

beta alba, beta candida, /Jeta pallescens, anc. nollll'IH:l., BAt:H., lli/1.

blètu dé ca=aou, f., Pays d'Alhn~ts; Dt·co~mT. bele l>/anciie, f., a ne. fmnç., DoooE;o;s-L'EscrxsE, t;,n/.

BET.-t IUPACEA (LI:-;xt~).- LA BETTEHA \'E (1).

rapum rubeum, a ne. nomcnl·l., Ft'CHSICS, 15:>7. rapum nzbrum, /Jeta nzbra radiee rapae, a ne. nomenel. BAl'H., lliïl. bela nigra, anc. nomcncl., DoooENS, 15.ii.

betterave, f., fmnç., OL!Y. OE SmmEs, lliOO; etc., de. (La hdh·-mn: nous est venue d'Italie, n'a pas longtemps, ()I.rv. DE S~:mms.)

bétaraba, f., Gelles (1'.-de-D.), 1'. p. bèlyararabo, f., Saint-Hilait·e-les-C. (Con.), r. p. bétambo, f., l\fa1·scille. IH:ms u~; LA Cm .. , 18!i8, p. 227. l11!lyarabo, f., Valll-res (CI·euse), r. p. /)(\tlerabe, f., blaisois, THIRAt:I.T. boutenwe, f., Pontoise. (S.-ct-0.), 1·. p. pèlomlw, f., L'Argentière (H.-Alpcs), r. p. pètrabo, f., Saint-Li·onard (H.-\'ienne), r. p. pétrnbe, f., L'Isle-Jounlain (\'ienne), LAL.

bèttenl{e. f., Vosges, HAILL. biétera{e, f., Valenciennes, Hl::cAnT. bèderave, f., Clerval (Doubs), r. p. pctrci{e, f., Saint-Hubert (Bclg.), l\fARCHET. bléla-nwa. f., l\lontpcllici',GoNAN, 1i(i2. blétarabo, t., Albi (Tam), r. p. - l\IOJltmorin (H.-Gar.), 1·. p. bléto-rabo, f., Figeac (Lot), Pt.:EL. blédo-rabo, f., provençal, languedoc, limousin. blétarrava, f., Luchon, SACAZE. blédél'rabo, f. ( Tam), GARY. /Jludé-rabo, f., Laguiole (Ave:ST-), r. p.- :Narbonne, lleP. d. 1. rom.,

1885, p. 49. blédo-rabé, f., Aude, r. p. M. P. CAL~ŒT. bléte-rabe, f., Centre, .JAUB. bléte-ra11e, f., S.-et-L., Re11. de piiilol. {ranç., 1890, p. 120.

bléte-rô1>e, f, .Jura, r. p. biote-réPe, f., Semur (C.-d'Or), r. p.

(1) /..a l>ellez·twe est une Yariélé de la />elle, dont on a obtenu, put· la culture. une grosse racine charnue ordinairentcnt rouge.

Page 155: FLORE POPULAIRE - species-id.net

IlE TA

biote-nwe, f., Saint-i\lartin-du-1'. (:'\ièn·e), r. p.

biéa-raba, f., llll'Iltonais, ANDHE\YS.

bara/e, f., Roisel (Somme), 1·. p. pètJ'(i/e, f., Ans (lklg.), BonY.- :'\amur, l'ms.

pètrcile, f., Ver\'Ïers, LEJEUNE.

pé/J'(i/e, f., Anlcnnes belges, Liège, BonY.

pdracl!e, t'., Tourcoing (:\'on!), \\'ATTEEt:\\·.

1-tï

joullc-rabe, f .. Libourne (Gir.), c. p. :\!. L. lh:RAND-Df:miAXGE. -

Chm·.-Inf., 1·. p .. \'endée, LAL.- Chef-Bout. (D.-S.), BEAl'CH.

- Pamp1·oux (D.-S.), I'. p. :\1. B. SoccHI~.

jule-mbe, f., Ile d'Elle (Yendée), Reo. de philo/. fi<wç., IHH!I. p. !l:i.

érb,;lo-rabo, f., marseillais, Gnos, 1ï63, p. K.!.

rabo, f., marseillais, GELl', (J<:rwres cumpl., 1, 3.!.

rèbèté, f., jargon de Razey, p1·ès :'(ei·tigny (\'osgcs), r. p.

réy', f., l'adoux (Vosges), HAILL.

rèy'rod:e, f., La Ye\·cyse (Suisse). SA\'.

l'llicine, f., :\!ontaigut-lc-H. (Ail.), r. p.:\!. .J. Dn:HOX DE LA ,L\1\ot'SSE,

racine rouge, f., GI·enoblc, ÜFFNEII.

/>cie rouge, t'., anc. ft·. DoooExs-L'EsclxSE, 15:iï.

carotlc-J'(mge, t'., :\hîeon. f.<•.t·ique, l!JO:I.

,·arola. f .. Samoc;ns (H.-SaY.), I'. p.- enY. de Chambéry, Co:-.-sT.­

Saint-.Jcan-dc-Bourn. (!s.), r. p. l'ttrolo, f, Cluunpoly (Loire), c. p. feu Dr·:\1.-\S-DA:\IO!'\. - Lin1agne

(l'. -de- D. ), J>cnn1.

corolo, f., Die IDr<lme), BoiSSIEH.

yanolo, f., Dnime, :\llsTHAL.

cwTolie, f., <il'lll'\·e, I-IDIB.- Lyon, doeum. de lï22, Bull. IIi~lor.,

lHH<i, p. 2:i:l. - <in•nohlc, 0FFN. - Charlku (Loire), r. p.

racine de disette (1 ), f., fran~., !."Année mm le, 1 ï8H, p. 93,

racine d'alwndtiiiCC, f., /Jetlrrm>e sur /erre (2), f., f1·an<;, l.r lion .Jardinier pour 1811;).

diselle, f., fran<;ais.

/iselte, f., fi'Hill:- populaÏI'l' ll'l'S l't•pandu (l'OITUption du mot Jll'l'­

l't'dl'lll).

lis<'!J'lo, f., dauphinois, ~hsTn.

(1) La I'UC'ill<' d<• disellc est la variété de hettemve qui n'est pas bonne pour ln cui sin<>; on la donne ù Jnanger aux bestiaux; on rappcllC' bette ra Pc

tf1• terre pnrl'e que sn racine pousse en grande partie hors de terre. (2) Cettp hcttcmve n été preconisée pPndant les disettes des glK"rn·s

<i<' I'Empin•.

Page 156: FLORE POPULAIRE - species-id.net

r

1-lS BLITU~I

niselle, f., dauphinois, l't'ISTI'. - ~!arne, Gl'I::NAHD.

lielle, f., lyonnais, l'tTrsP. racine d'abondance, fnutç., Bon .Jardinier pour /lill. racine, 1'.,

Alli~r.

abondwH'l', f., Suisse, CAI.I.ET.- G~nes, HG~IB. - Sa\'oÏl', CossT. -:\lanehe, .lon.

oriole-joulle, f., Char-Inf.. c. p. ~1. E. Lil~IAHif:. tournique lirl>icl!c, enY. de Lunl,yille, ..\nAM.

tsé dè tùpa (= ehair de taupt•), f., SAYO\'.

1><'<'1<', biel, bcctworlcl. 1/lllii!Jcl, manyel/l>orle/, l•ellcraP<', dia!. tlam. et ho li. (A. nE C. ).

ToPoNn~IASTIIJI'E : << I.a JJisclleric "• loc. dt• la Loire-! nf., l)l'lu;.

Il a des mollets eomme des pétnîtes. \\'allonie prussienne, B.•sn:-.. << l'n ne: de bellcrm•c == nez rouge Yiolet d'une personne aimant le

Yin. » FunET, lïOX. - " Son nt•z t•nluminé· et son nez de hettet·aye ~lonstrent qu'il est destinl, A mourir dans une cave.»

X\'11" s., Fn. DE ~1.-\Y:\AHD, a-:m>J'CS poél., é·d. Blanch~m., lXIi+,

p. li5. - " De Yieillt·s carognes a\'ec un teint de hcttcravt•. »

DEt.OSME nE ~Io:-.TCHANEY, La Cause des fi•mmes, lliXï. - « /Jes

doiyls de bl'ilcrarws = des <loigts rougis par des engt'lm·es. n

\'alem·it•mu~s. Ht;CAHT. -· " Elle avait les hras aussi rouges que dt·s hettera,·es. » 1'. nE Cocli, Ta<Jilinl'i le Bossu, J'oman.

- " Les joues \'ermeille~ eomme unt• bettt'l'a\·c. » J<:trennes au.1·

Ribaultenrs, lï+!l, p. +. - " Il fll'eJHI lt• dt·faut du heaume Et coupe sa teste aussi net Qu'une hetraYe ou qu'un nan~t. >>

L. HH:Him, 0/lide /•ou/fon, ]lili:!, p. !ll. - "BeltcmPc ~~hou­teill~ de Yin muge. n Argot, Bm·.\NT, 1!101. - « UettcraPt' =

t·ampagnard. "At·got, Bnt'ANT, l!IUl.

" Il ne faut pas semer de hctleran•s par le Ycnt du nord, clks viendraient diflonnes, an•c des excroissanees, en f01·me de fourchcttt·s. n Godat'\'illt• (Belg.), HAnoi'. - « Senll'z les

hettenn·~s au croissant de la lune, pour qu'~llcs deYienuent

longues." Yonne, Annuaire /rist. d<• /'}'ouur, lxXIi. p. :1-U.

JJL/T['Jl LIPITL'Jl (LIXXIi).

bielle en ltlle, frau._.., L.nr. ct CAND., lXI:i.

bielle à /Ne, arroclre-mrire, t'., franc,:., /Jou .JardinieJ· ponr 180.i.

Page 157: FLORE POPULAIRE - species-id.net

CHENOPOI>Il':"vl 1-!!l

Isou Po/an rod:ou (= chou ,·olant rouge), S(ll>ata rod:e, f., frihour­

geois, SAvov.

BL!Tl'Jl FIRGA. Tell (LI:\~É).

épinard-ji·aise, fran~ .• Fn.LASSIEH, lï!H: etc., etc. blette allongée, blette affilée, arroche-ji·aise, frant;., ll.\STIE1', 111\1!1.

CHEXOPODIDI HONUS IŒXRICCS <LIXXÉ). - LE BOX HEXHI

bunus llenricus, 1. du m. ii., DIEF.

tula bona, lapatlmm zwctuosum. atriplc.t· canina, spinaellia sylues­tris, spinaeeum olus sylvestre, bonus Heinricus, piger Heinri­cns, anc. nomcncl .. BAr·H., Hiïl.

lapatlwm zwctiosum, anc. nomcncl. des pharmac., RosEJSTH. oseille de Tours. franç. du XVI" s .. L. FucHs, Commentaius. espinar s<wrwlsé, m., Aveyron. C.\1111.

épinards sam>ages, épinards elrwnp<~tres, épinards /){liards, français. bléy', 111., \'ar, A~11c. sauédje pinoclre, t'., Ban de la Roche, ÜBERLil\',

orlo, f., orlt's au plur., Brimu:onnais, c. p. feu CHABRAlm. ouérla, f., Larche (B.-Alpes). Hoxi'OH.\T,

pouinto dé rélho, f., Haute-Loire, ÀRXAUl. sll/'l'OllS, m. pl., Luchon, SACAZE. ·- Pyr.'Orient .. Co~n·. herbe <i marcou. \'cndômois, :\fAnTELI..

érba n'n', f., en\'. d'Annecy, CoiSsT. uérdala, f., fribourgcois, SA\', uén/ou/lrè, m., Hautc-GI·uyè•re (Suisse), S.n. ,,:niai/ru, f., Pérdota, f., Lausanne. Dl'liHEDl. z>érkui'nù, m., Bex (Suisse), DniHEnr.

vérkinù, m., Aime (Savoie), c. p. M. MAH.IOLLET.

Pareouin-na, f., Flumet (Savoie), r. p. ymclréta, f., Haute-Gruyere (Suisse), SAv. yri':i'lh', f., :\lontagny (Savoie), c. p. :\1. CH .. JOliET.

popllré, m., env. d'Albertville (Sav.), CoNsT. cayo-chi, m., l'l•vcnol, SAn' .. 178:.. (Les chiens aiment à déposer

leurs excréments sm· cette plante.) sényla, m., s<ingari, m., Basses-Alpes, Annales d. B. A., II, 279.

ill!Jl'i, m., 'nit:ois, COLLA. erbo doou bouén omé, f., Apt (Yaucluse), COI ..

..,

Page 158: FLORE POPULAIRE - species-id.net

r

l.ïO

bunllcnric., m., us<•illc de Tuurs, t', anl:. fr., FouscH. ·J.-,-!\1.

bun llenri, 111.. ft·anç., ~ladamc FO.U<JlTr, Rec. de rem., lïO.!. p. :1:!:1:

et<!., etc.

lunle-lwnne, fran<:-, CHABI\AE~s. Hiti(i.

(cuille de yrapi'. Oise. (iHAYEs.

arnal, m., L'Espérou (l'nwcnce), Ho~~OHAT.

emnwnuel, m., franç., BEAl'!;HAXn, .1/aréc/wl e.rpcrt, Hi-!:1. :.!·· partie,

p. ll\1.

cilyulo, Côme, ::\lo~n. Senyiù, !(ênois. I'Exz. -- Ll'incrli, m., l.ei-mele, f., Suisse ali., STALn.

yu/ llcinrich, atH'. ali. Stolzer.

Jleinrich, allem. dialect. (;uod kiny lieury, yuod lieury, angl.,

.-\gr., w;,o. Uoed<'ll lll'indrick, alyo<•de,lammekensoor, a ne. !lam., Don. (A. nEC.).

l.<III!Jaye des fli'urs : " Le hon henri est rcmbl<-me de la bonté.)) ::\1.\HIE ....

CIIHXUJ'()J)f('J/ 1T/, LI/U.-1 dx•..;xi::). - L.\ \TfXAIIŒ

Pli/Paria, f'ulwrria, yarun1 ol<•us, yarusnwm, l. du m. ù., DtEF.

alriple.r f'œlida, a. olida, a. hircirw. a. caniua. 1>/ilum firlidum, con

ui11<1, anc. nonH.'nc! .. BAt·H., Hiïl.

mrlPaire, t'., fram; .. (it'Y!l:\, tliï:l, 1, :1:1:.!. lh: BLE!O:\Y, IIi/lX, 1. G::H.

herbe dt• /)(JIIC, frnlll;., ~IOLI~.H:t'S, t;>XÏ.

arro.c/te J!IHIIIIe. franc_:., B~;tssos, lïï\1.

arruce Jlllllllle, E. l't L .. r. p.

herbe J!lltlllle, franç .. B.\TAHil, lX0\1.

st:nisc/é flllllt:ll, m., toulousain, Tounsos.

sinisclé, m .. Le \ÏI-(an ({inn!), H<H'tiEH.

yanHllllo, f., \'ar. A:\IIC.

orP<tl<• noire, L. et Ch .. THIB; ::\1.-\HTELL.

herl,. dt• clwroytll', Chambéry, CoLLA.

herb<',; la nwnll', Aube. DEs ET. hbo dé nwnlno, f.. Pays d'.-\lhret, Dcc. hubt• de nwulily', t' .. Libourne ({iironde), c. p. ~1. L. llunANI>. - Df:-

,;nANGE. - Landes, Dn:.

l!erbt• 1i /a dame, Auhe, DES ETANGS.

herbe du couù; conù, m., l'issy-PO\·illc (S.-Inf. ). r. p.

con id. 111., Sa mereau (S.-ct-M.), 1·. p.

l

Page 159: FLORE POPULAIRE - species-id.net

CHE::>OI'OD!l'~J 1iil

pou-l>ra!JO (=qui pue la Jn·aguette). f., porrl>rago, f., Pr.ovencc. pissalà, m., niçois, ;\hsTn.

passe-merde, f., :\1.-et-L., VEIIII. er/Ja COilllillù, ital. - erbu pescaria, vénit.- pi.ra-cà, catalan. l>ocks-cruydt, kutlell-Cl'll!Jdl, stiuckeude me/de, a ne. !lam., Don.

(A. IlE C.).

fot:ellkraul, ail. Gn.

« Les écoliers savent infecter la chaire ùu professeur qui n'a pas l'heur de leu•· plaire ou les poches du passant distrait, au moyen de la vul\'aire puante. '' Sa\·oie, A. CHABEIIT, p. 8:\.

« Pour guérir les chutes de matrice, les femmes sc font ùes fumiga­tions d'ansérine puante, cuites avec de la fiente ùe cm·beau

dans de l'urine d'enfant. '' Savoie, A. CHAIIEIIT, p. 4!1.

CïŒXOPODIUJI JIUJU.L/1 (LI::>::>Ji) ET Cl/HXOPODIUM

AUWil!f (LI:>:>!::). - L'ANSEHINE

pcs allscriuus, cheiWJwdium, anc. nomcncl., BAI:H., Hi71. ·pied d'oie, franç., Cona1., w;,o.- Ol'lle, r. p.

pi d'o11y', m., vaudois, VICAT, 1776. - frib., S,;,v, pied tl'uyson, f1·ançais, DonOENs-L'Escu;sE, 1:\~,7.

pala cl'uoucu, f., Le \'igan ((iard). ROl:c;, palle d'oie, f., Eure, CoQummL. -- :\1. et L., BAT. pètle d'ow'y', f., arûy' sûvéyl', f., Vosges, HAILL. saJ>èye èrciy', f., Raon-l'Etape (Vosges), HAILL. sai>Mje iirlir(, f., Ban de la Hoche, Il. (). OBEIILIX. al>r.:I clwow>ad::é, m., Brive, (Col'l'.), Ll~P. aro/e, !'., Loir-et-Ch., Sarthe. -- Houlét:1, f., Suisse, rom.- a/'I'ode,

f., Morlac (Berry), I.e Graud. - arûl>e, f., Bel'l'y. -- aroclle, f .. H.-Marne.- urosse, f., Eure-ct-L. -- arû, m., Loiret.

al'llHJll ·, tn., onrntéou, 111., onnoou, 111., Provence, Gard, Hérault, Aude.

l>lédou, m., <Juillan (Aude), c. p. :'If. P. CALl'<ET. --Le Vigan (Ganl), Ron;.

érba mûla, f., Le Vi~an (<iurd), Hom;En. moléuon, .m., Aime (Savoie), r. p.

hube !JI'ainée, Centre, .JAnmRT. - htdre-et:1-., Agricult. de l'Ouest, 1. 4114.

millegniillc, f., franç .. JJicl. de Tn:l!., 17~>2.

herbe ci la migrai11e, Cent•·e, .JAt:n.

Page 160: FLORE POPULAIRE - species-id.net

152 CHENOPODIUM

farinèlo, f., t_oulousain, VISNER. -Saint-Pons (Hér.), BARTH. - L.-et-G., Duc.

farinèl, m., Aveyron, YAYSSIEII. jol"inèl, m., Gourdon (Lot), c. p. M. R. Fm:RJ~s. forinou, m., env. de Tulle, LACOMBE. jin-nô::.otte, f., Montbéliard, CoNTE.IEAN. t•endrée, f., ÜI·léans, DuBOIS. blùnkèto, f., Avignon, PALL:N. /Jlanches dame.~. f. pl., Avesnes (r\ord), J'. p.

herbe blanche, Gaye (Marne), HEUILL. érba graclw, f., Haute-Gruyère (Suisse), SA v. crassé-poule, Valenciennes, Hf:cAHT. poule-grasse, :\lay, Dorr.- S.-Inf., Eure, .loR. - Orne, r. p. yrasse-poulette, S.-lnf., Eure, Calv., .lon.--- 01·ne, LET. grosse poulette, Arromanches (Cal v.), .lon. crèsse-dëléne, f., Aignerville (Calv.), r. p. M. CH .. JonET. · ymsse-léne, f., Bessin, .Jon. grasseline, yrageline, drageline, M.-et-L., DES\'. poulette, Calvados, :\lanche, .Jon. arbo o lo d::.i'nw ( = hel'IJe à la poule), Les Fourgs (Doubs), TISSOT. stYnile, f., snile, f., île de H.é, r. p. :\1. E. LE~IARII~.

séniy', f., La Hague (Manche), Remze de l'AI>ranchin, 11!1!8.

t·hésclé, m.,jésclé, m., Pays d'Albret, Dt:c. sénisclé, m., toulousain, TouRN. - 1..-et-G., Duc. djénisclé, m., L.-et-G., Dt:c. ehi'niy', f., Briequebec (Manche), .JonET. t·hi'niyère, f., Amboise, r. p. c/zi'niyètte, f., :.\1.-ct-L., DEs\'. sënou.~se, f., M.-et-L., DEsv. snikiù, m, Rutl'ey-1.-B. (C.-d'Or), .JOIGNEAUX. cenisson, cenisclon, provençal, A. Co:--~sTANTIN, l'harmaèie prot>in-

ciale, 1597, p. 195.

sélô, m., .Jort (Calv.), .lon. oriole, t., Char.-Inf., c. p. M. E. LEMAIIII;. éripl', f., Libourne (Gironde), c. p. 1\f. L. DVIIANO-D~;GJIANGE. herbe an vandanjron, m., vandangeron, m., M.-et-L., DEsv.- Deux­

•Sèvres, I'. p. (Cette herbe est habituellement couverte de I>en­

dangerons, petits insectes qui se mettè1it entre le cuir et la chail· de l'homme et dont le nom scientifique est l.eptns rm­

tumrwlis.) vandinjron, m., Pom·proux (D.-S.), c. p. :\1. B. SoccH~:.

Page 161: FLORE POPULAIRE - species-id.net

CIIE:\'OPODI UM

filur!l""• m., dame brilarde, f., Oise, G.IIAVES.

aryon, m., Char.-Inf., Bnu~AUD.

iryo11, m., llri\'c (CmTèzc), L1::1'.

chougras, 111., Loire, LE<IRA:\'D.

éspinars SIWI/ba(jes, pJ., (;ÏI'<llldl', LATEHIIAUE.

l>ouya y ra ( hoyau l{ras),l>omf'I'ont (01'1Il'), L'. p. ~1. ..\.. CHE\'ALIEII.

t'rba dë la jiJssa, f., ..l.nnL'l'Y, CoLLA.

mor/ au.r {Hmrceau.c, fi·anç .. .\loLINAEI'S, U•llï.

lwrbe yrasse, herbe de cha11mir're, lkn·y, L~; GIIA~U. --lire-molle,

Solol(ne, LE (;Il.

sapa/a, f., li/IPO!Ill ri<~ l:i11, f., frihourgeois, SA\',

fÏ, m., Chc\'illon (LoiJ'el), 1·. p.

flumbeau, m., ,-all.:·c de ClL'UI'ic (Vosges), THIIIIAT.

finH:n~l·, f, fimérolc, f., fimérousc. f., Vosl(l'S, liAILL.

ansérine, f, f1·anç .. FII.LASSIEII, 17\11: etc., etc.

yu•cffpoul. hn·t. de l'kuhian (C.-du-:--'.), e. p. ~1. Y. Iü:m.IUI.

rrba molinara, l'arme. basi/icri wiPwlayh, ~lantoue. - fi<l-h('ll,

ani(!.- .lliles, pl., 1/lllCI.-rPeed. :\orthumh., HESL.- .!ollllll!f o'

neele, laml>-lollyue, Shropsh., .l.lcKs.

luismeldc, lu:eml'ldr•, me/de, uwlem, nH•(jen. dia!. flam. cl holl.

(..\.. liE C.).

TOPONO~IASTI<JI'E: /.a JJ/elollide. lieu-dit du Var, HICAI'n, An·/1. cit>.

d11 l'ar, 1"!!:!, 1, Ha.

l.anyaye des fleurs : " /.a palle d'oie est l'emblème dL· la peur. »

Belg. wallonne, 1\'a//onia. lX!)!I, p.:!:!.

CI//~.\'( JI'()J)[ l'JI . \JI IWWSO/ f)J~·s ( Lt;o.~;.;t:;)

alri]>le.l' Piryiniww, anl'. nomenel., JlAt:HIX, lliïl.

lier/)(' wu Pers, La ~lal'!iniquL·, THIBAULT UE CH.\N\'ALo~. lïfi:l.

p. 1!)1.

!hé du .llc.•·ique, franç., llUisso~. 177!). uJnl,roi:;clle, t'., fraru;., SAtNT-(;t;H:\IAIN, 17M4.

ambroisie, !'., franç .• HoztEII, 17\J:I.

ambroisil•nzu•, a11sérinc du .Uexique, franç., BASTIE:>;, 11-iO!l.

ansérine odorante, franç., BttÉON, tli:!O.

thé 11ert, m., île de Ht\ e. p. M. E. LEMAIIII~. ·lé l>ér, m., Pays d'AIIH·et, lkc.

thé. m, Il. Ga1·., c. p. :\1. 1'. TAIUSSAN. - l'y•·.-OI'ient .. Co~11.1 ..

FLOUE IX 1t

Page 162: FLORE POPULAIRE - species-id.net

[ r

154 CAMPHOHESMA

CHENOPODIUM BOTRYS (LIXNÉ)

bofl·ys, ane. nomencl., FucHSH:s, 1557.

briuss, m., Saint-Geoq(es des Gl"Os. (Onw), r. p. (nom des het"llO­ristes de la localité).

piment, m., millegraine, f., miyraine, f., patience, f., anc. f1·., MAT­THIOLI, édit. de 1:i98, cité pm· .J. CAMUS, Le."Cicol-bot., 1884.

bolris, m., ft·an<;., Bmssox, 177!!. bolris de Printemps, m., franç., SAIXT-GERMAIN, 1784. (Printemps

était tlll eharlatan qui til' son temps prîma vivement cette

herbe.) ér/Ja dé musc, niçois, Htsso. ér/w dé/ curel!, l'yr.-Orient., Cmll'. ér/}(J doou cor, f., Apt n'aue!.), Cm .. er/Jo dé l!ow·, midi de la France, :\hsTR. sénisc/é aoudourous, m., toulousain, ToURNON.

érl>o dé téynus, prm·eiH;al, HI;t;t:Is.

CI!E'SOPODIUM SCOPARIA (LIXXÉ)

her/Je ti /Jalais, bcl11édère d'Espagne, fmnç., SAINT-GER~IAIN, 171\.l.

belvédhc, f., cyprès d'été, m., franç., Fli.LASSIER, li!ll.

CAMPIIOJŒSM.4. MONSPELIACA (LINNÉ)

<'amplwrata gallica, anc. nomencl, RATZENB. herba camphuraca, camplwraca, anc. nomcncl., .Jardin de santé,

15:17.

t·amplwrala hirsula, camphorata .lfonspeliensium, selago Plinii, anc. nom., BAt:H., 1671.

cam]Jlwrc, f., fmnç., Dollvt;At:x, Les pl., 1537.

camphre, f., fran<,;., .Jardin de santé, 1537.

camplwrée, f., selayine, f., fmnç., lkEz, 1H78. camphrée de Montpellier, f., fmnç., Saint-(lermain, 1784.

cùnforada, f., cùnfi·ada, f., érba dé l'asmé, MOiltpellier, I'LANCH. clinfourato, f., Vaucluse, PALUN.

lllOlln fërado, f., Toulon, PATOVI'. cama rotj, saruscla vennella, Pyr.-Orient., CoMI'ANYO.

Page 163: FLORE POPULAIRE - species-id.net

COHISPEHMt:)J 155

COR!SPHUIIHJJJ JIYSSOPIFOUUM (LINX~:)

ymine de cœnr, franç., SAIST-<IEIIMAI;I:, 1784.

A 'J'Hil'LllX l'ORTUL\ COllJllS (LJxxÉ), ATWPLEX /JA/,1-

MUS (LI XXI~) el A TJUPLHX GLH'CA (LIN:> J':)

albncinm, amlmllacia, asphilasucium, lat. de DioscoHIDE puhl. par

STADLEII.

w·trip/e;t' mari111r, 1. du XIII'" si(·clc, :\IATTHAEt:s SIL\'ATict:s.

ha/imus, halimus ji·ulicosus, portnlaca marina, anc. nomencl.,

BAUH., Hiil.

pourpier llllll"in, franç., VALLOT, !tin;,; etc., etc.

pourpier de mer, franç., Bmsso:-.:, lii\1.

bouy' /Jilin, m., \'ar, HA:-.:IIY

lwuyssowr tlé mar, m., pron!nç., :\listral.

haie blanche, f., franç., Bosc, .'\lise en cult. des terrains salés, 1892, p. 23.

pu/isscwu, m. pl., franç. de la Charcntc-Inf., c. p. :\1. E. LEMARJÉ.

palisséa, 111., Cluu·.-Inf., c. p. :\1. E. LEMAI\11~.

périssti, m., Char.-Inf., l'rimes d'honneur }JIIIll' 11166, p. :.!fi:i.

sart, \'endi·c, SEIII'EAI'-DELmos, Guide au;r Sables-d'Olonne, 187:1.

f"esse-cul, m., Le Pouliguen (L.-Inf.), DI·: CA:-.:DOLLE (dans Mém. de la

Soc. d'ayric. de la SeilH', 1!!0i, p. 2H2.) - Charentc-Inf., c. p. :\1. E. LEM A lill~. (Fesse-cul ~~ palissade, haie. Cet m·brisseau

sert ù faire des haies.)

ji·uowné, f., A l'les, LAN«. - Canuu·gue. DE H 1\'li~IŒ, J:fém. s. la

Cam., 11!26, p. 51i.

blûnkéta, f., :\lontpellier, (JouAN, 17H2.

blunelle putain, f., lhtnç., C. Sn:PHANI:S, Sylr>a, 1538, p. :-13; etc.,

etc.

blanche pute, f., franç., (iESNEH, 1542; .\!ATH., 155\l; etc., etc.

ji·anche pute, f., franç., MATH., 155\l; GnoN, W7:l, p. l!lti.

arroche sonlenelle, franç., Saint-Germain, 1ï!!4.

soutanélo, f., \'a1·, A~nc.

érlw liu 1/lllSclo, f., Cil\'. de Toulouse, coX'sTANTINt:S, 15ï:l.

er/Jo doon mascliw, env. de Toulouse. HoNNOIIAT. (I.e mascliw est

tine maladie; l'hystérie des hommes

yht'linèite, f., .\lanche, .!onET.

Page 164: FLORE POPULAIRE - species-id.net

156 A TRIPLEX

ATRIPLEX PATULA (LINNt:) ET ATRIPLEX HASTATA (LIN:-!1~)

a triplex su/vestris, a triplex fimeteria, a ne. no mene!., BAllH., 1H71.

arroche sarwage, ft•ançais.

herbe grasse, Chm·.-lnf., t' p.- Vendée•, c. p. :\1 l'H. Tm.OT.

sënëlhe, f., île de Hé, c. p. :\1. E. LE~! AlliÉ.

s'nile, f., Manche, .!ORET.

sénisclé, m., toulousain, Tot:RNON.

si'niscle, 111., Gironde, LATERHADE.

ges11eline, traînasse, l\1. -ct-L., DES\'

bletteron smwage, franç., A. COLIN, Traiclé de Christ. de J.a (.',

161!1, p. l[)(l.

ATHIPLHX IWSRA (LI:\:-11~)

renouée plate, f., Char.-lnf., c. p.M.E. LEMARn::.

A TRTPLEX [[{JJO'h'NSIS (L1:-.:;,;1i). - L' AHHOCHE

atriplex, lat. IlE PLINE, Cou:MELLE et DIOSCORID!l.

wlriplices, ad triples, al'laprasis, aslrapassis, andra{acis, awlrafi.rin, crisogola (la semence), 1. du m. ù., GoETZ.

atripe:t·, arliple:r, antriplea;, atriplexnm, atraplw.ris, Crisola, {rucli­cale, {rnticale, 1. du m. â., DmF.

alriplex malta, /Jeta malta, macurialis malta, 1. du m. Ît., B..:-

NJ<:CKE.

yri.~olocanna, atrof'a.ros, 11iniscus, calo, lat. du m. ù., Bibl. de 1'/~c. des ch., 1XH9, p. :l!ll.

alrix, 1. du m. ù., .Votices et e.rlr. des man., 190(;, p. 782.

wlripia, 1. du m. à., Capitnlare de vi/lis de CHAIILIDtACiNE.

crisolocana, calo, catane, callwnes, beta, l>eqrwna, 1. du m. â., RENZI.

orimracha, 1. du m. â., 1'. MEYEH, Glass. de Glasgow, l'ité pm· Gou. (Lisez orralcha ?)

li/Tada, 1. du m. ft., W. STOKEs(dans R;~. eclt., IX, 22f>.

armollis, 1. du m. â., document narbonnais de 1127, Du CAN<iE.

andra{axis, astrafacns, 1. du 111. ft., SIMON .lAN!:ENSIS, UXti.

atreple:rum, lreplexum, a ne. nomcncl., BRt:NFELS, lf>34.

Page 165: FLORE POPULAIRE - species-id.net

ATHIPLEX

cllrysulaclwnon, :mc. nomencl., DonoENS, 1557. alriple, ft·ançais, FAYAHD, 15411. alreces, f. pl., anc. f., ALI>EHRANDIN, s. d. (vet·s 1480). ërip/e, f., (lirondc, LATEIIRADE. ;;rible, f., Médoc (Gir.), Feuille du cllllillaleur, 1796, p. 235.

aripe, f, wallon, Lt;.Jilt:NE. arepe, f., anc. fr., Bi/JI. lie l'Re. d. cl!urles, 1111i!J, p. :131; Gou

arol>le, f., arol>e, f., J>ouhs, BEAUUt:um. rou/Jle, f., Centre, .IEMB.

157

o/Jréllé (av. :J 1 non mouillées), f., Gaudon (Lot), c. p. M. H. Fomu·,s. abrèl, m., Brive, LtiP. ol>ra, m., Tulle, ·L,~P.

«rolle, f., fr. du XVI' siècle, .J. CA~I!:s, l.it>re d'Il. - Anjou, docum. de lli2U, Annales de la Suc. linn. de M.-et-1 .. , 11151i, p. 175. -Sat·thc, Mo:-.:T.

unjle, f., Bainville (Vosges), r. p.

<lroult', f., Palaiseau (S.-ct-0.), r. p. oro/, IlL, Salignac (Dordogne), r. p.

ou roule, f., Pissy-Poville (S.-lnf.), r. p. aérole, f., Coulomme (S.-ct-M.), r. p. - Linas (S.-et-O.), t'. p. oréole, f., .Joué (lmlre-et-L.), r. p. uriole, f., Corbigny (Nièyt·c), r. p.

aroltë, f., Chanérac (Ardèche), t·. p.

unjme, f., Saint-Symphorien (1.-ct-L.), r. p. - \'cl'!lcs (1~.-et-Ch.), r. p.- env. de Hennes, r. p. - Dh·es (Cal\·.), r. p.

arone, f., Château-Henault (1.-et-L.), r. p. <tronde, f., Pic!Tcfonds (Oise), r. p. roudo, f., Lagricolc (Aveyt·.), r. p.

arùde, f., Montm·gis (Loit·et), r. p. - Samm·cau (S.-ct-M.), t'. p. -Ouilly-le-Bass. (Calv.), t'. p. - Vincelles (Yonne), t', p.

t~njde, f., Bléncau (Yonne), r. p.

lwn)de, f. (avec /r asp.), Blegny (Yonne), r. p. urode, f., Le Lion d'Angers (M.-ct-L.), r. p.

Hllrtlllclre, f., Velorcey (H.-Saùne), r. p.

dr>ré!JC, ,)uré!Je, f., ovréye epim'clre, f., Vosges, HAILL. urtllll'lle, f., env. de Ch:"ttcauroux (Indre), r. p.

a ruee, f., arrace, f., nnc. ft·., P. MEv tm, Deux. nt pp.; Go o.; .1. CA~!lls, l'n man.; AummtANDIN, s. -ll. (vers 141111).

wTal'lre, f., araclw, f., anc. fr., Gou.; ALntmnANI>IN; Mo\\' AT; Doug·r·

d'Ancu, Aruenlel'ie des rois, 11151, p. 3411 ; (MowAT fait le mot masculin). - Saint-,Julicn-s.-S. (Ol'IIc), t'. p.

Page 166: FLORE POPULAIRE - species-id.net

158 ATRIPLEX

araiche, f., w·èche, f., fr. du XIV' s., DoRv., Antid.- Saint-.Julicn-

s.·S. (Orne), r. p. aroca, f., niçois, PELLEGRINI.

arrouce, f., fr. du XVI" s., Dml\'., LI,SPI .. an·osse, f., anoce, f., anc. fi·., ,J. ;\IAssii, 1;,;-,2. - Autun au m. il.,

Mém. de la Soc. éduenne, 18!1-l, p. Hi7. - Centre, .JAt:n. arroche, f., fi·anç., .J. CAM., Op. sai. (xv• s.); etc., etc. arouche, f., anc. fi'., MICHEL DB MAIIOI.LES, Trad. de l'irgi/c el Col.,

1H71, p. 1!1\1.

w·ôche, f., env. de Hcdon (1.-et-Y.), l'. p. tîroche, f., Bessin (Calv.), Jon.

alotse, f., l't-ihourgeois, SAv. roche, f., Ribecom·t (Oise), r. p. nkhe, f., Flers (Orne), r. p. rol'yo, f., La Malène (Lozère), r. p. J'Oiwiiha, f., jargon de Bazey près Xertigny (Vosges), r. p.

èrche, f., Montreuil-Bellay (M.-et-L.), r. p.

ar<lyé, fém., Tavaux (.Jura), r. p. érètte, f., montois, SIGART. arûy', f., aurôy', f., érùy', f., ën)yollc, f., Vosges, HAlLL.

choux armou:t', m. pl., PINAEUS, 151;}.

arjoux des jardins, anc. fr., Gon., I, 39\1. !Lisez arllWII.I'.j armol, m., franc-comt., DART.- nimois, YINC.- Bézicr·s, ÀZAIS.

armoou, m., Aix-en-Pr., GARID., 171H.

armô, m., franc-comt., DAIIT. armou, m., Loire, GnAs.

blétts, m. pl., Pyr.-Or., CoMP. - Luchon, SAc. blétts blàncs, m. pl., blétts d'Rspagno, m. pl., T.-et-G., LAGI\. clwu de Paris, m., env. de Poitiers, LAL. chou grasset, m., vaudois, Parterre de médecine, 1745. dzootz grass, m., Gras (Ardèche), l'. p. isou zwlan, m., fribourgeois, SAVOY. f'au:c épinards, m. pl., f1·anç. épinards rouges, m. pl., Nièvre, GAGN.

épinards-roc/les, m. pl., Claye (S.-et-M.), r. p. épiuales caroles, f. pl..,. Saint-Georges-de-Gros. (Orne), r. p. hotclw ( = hachis; on s'en St!l't pour faire les hachis), m., Saulxu-

res-s.-M. (Vosges), r. p. folles, f. pl., fmnç., PINAEUS, 1561. - Doubs, llgAU(,l. folesses, f. pl.,' anc. fr., Goo., 1, 391.

follettes, f. pl., franç., GESNER, 1542; etc., etc.

Page 167: FLORE POPULAIRE - species-id.net

B.\ SELLA 15H

folaclles, f. pl., fribourg., SA\'. folasses, f. pl., aue. fr., l)l; l'I:-<ET, 1H2:i, Il, 12·!. - \·audois, Parterre

de médecine, 1 H5.

{ole {anou:c, f.. Doubs. BEAUQ. folsè, m., Sa\'oic, FE~.

bonnes femmes, f. pl., franç., GES:-<EH, 1~>42; etc., etc. bonnes dames, f. pl., aue. f., DoDoExs-L'Escr.t:sE, 1:i:ii. - Ben·y.

Suisse, Aisne.

belles dames, f. pl., franç., Année clwmpare, 1i6H, Il, 42!1.

prudes femmes, f. pl., fmnç., Dt:CHES~E, 1:iH.

f'emmes, f., franç., PI:-<AEUS, 15G1.

dames, f. pl., Aube, lh;s ET. -Clary, Saint-Aubert (:\ord), r. p.

ptiyôdes, f. pl., :\lontat·gis (Loin~t), 1·. p. jouttes, f. pl., Clm·y (:\'ord), r. p.

llerbe de Saiucte-GePre, français des en\'irons de Lyon, Gt:~:I\I~, Le Chirurgien charitable, Lyon, 1(;55, p. 15!1.

san-d:éPrû. m .• \'audois, BHIDEL. sarrau, m., Argelès (H.-1'.), c. p. ~1. P. TAI\ISSA~.

meluoed, brct. de l'île de Sein, c. p. :\1. H. LE CAHGl'ET.

troadou, m., bret. d'Esquibien (Finist.), c. p. ~1. H. LE CAHGl'ET.

parllglti, Côme. i\lo:oon.- redrèpis, frioulan, l'm. - oralclte, anc.

angl.. P. ~IEYEH, Glass. cie Glasyow. - melle, Styrie, l:NG. -

sclttripselwurt:, Grosbliderstroll (Lonaine), r. p. melde, scltijtmelde, anc. !lam. (À. DE C.); mille, Iwfmelcll·, wilde

spina:ie, dia!. tlam. ct holl. (A. DE C.).

Symbolique:« L'arodc signifie: je n'ay que faiu de Pous. » Tmilé curieux des couleurs, Hi-li, p. HH.

B.-!SELLA. (genre) LI~~~~- - LA BASELLE

baselle, f., f1·anç., Hozmn, t. XI (1805), p. 213.

Sur cette plante \'oyez MoRnEN, Les Baselles, épinards chinois, japo­nais ou américains (dai)s Annales de la Soc. d'agric. cie Gand, III (1~-lï), p. :mi et s.).

BA.SELL.-! RGBRA. (I::I~;o.;f:)

baselle rouge, épingrcl rouge, épinard d'.-l.mérique, franç., HoziER,

1793.

'1

Page 168: FLORE POPULAIRE - species-id.net

lliO SPI:\ACIA

baselle yrimpantc, franç., BASTIEN, 1809.

épinard rouye du Jlalaben, franc,., Bon .Jardinier pour 11118, p. 187.

BA.SELLl ALBA. (LIN:"l~)

baselle blanche, franç., HoziER, t. XI (1805), p. 21:!.

épinard /Jlanc d'Amérique, epinard blanc de Jla/abar, franç., :\!AIL.

épinard de la Chine, franç., THAHIN, Cours de culture, 1827, 1, 125.

BASELLA. l'ESICA.R/A (LIXXJ;)

baselle uésiculeuse, anredera des f.'spagnols, franç., BASTIEN, 180!1.

SPIXAUA OLERA.CEA (LixxÉ). - LES f:PINARDS

On donne ù cette plante, introduite en Em·opc au moyen fige, les noms suiYants ordinairement employés au pluriel :

spinarcllia, 1. du m. Îl., doc. de 1348, HI~HOt:Is, La l'este, 1888, p. 106;

lat. du xv" s., L'Arbolayre, s. d. (Yers U!lO); J. CAm·s, Op. sai., p. 121.

spinargia, spinargium, spinarium, 1. du m. Î1., lk C.

spinacium, spinacia, spinachia, spimacia, spamacia, spinaria, spi-

rana, teullomalaclre, 1. du m. Îl., DIEF.

spinaca, 1. du X\"' s., .J. Cnrt;S, Op. sai., p. 121.

spanaclria, 1. du XYI' s., Ft:cHslt;S, 1557 .

. çpinaccum oins, seutlomalaclwn, anc. nomencl., BAI(H., Hl71.

atrip/e.t· hispanensis, nomencl. du xn• s., MAx ScHMIIl.

atriplex llispanensis (1), nomcnel. du xn• s., PETIIONH:s, JJe 11ictu Romanonzm, ];)81, p. 85.

llispanicum oins, llispwwch (en arabe), spanachea, spinaclreum olus,

spinadrca, a ne. nomencl., DonoENs, 15;;7, p. :181.

spinarts, m. pl., Gaillac (Tam), doc. de 1391, Re11. d. 1. rom., 18!l!l,

p. 2lï.

spinar.,, m. pl., loulous., TouHN. espinars, m. pl., anc. fr., .I. CA~II-s, Op. sai. (xy•· s.); Dt-cHEsXE,

(!) «Qua· vulgo spinadria hodit-, Atriple.rlrispaniensi.• dicln est quondam, <'O-t!Juod ab Hispania primum alla la est ad alias exteras nationes. » Bm-:-;FE­

LII:S, 1531, cité par Pmon, Popul. names of plant.,, 1870.

Page 169: FLORE POPULAIRE - species-id.net

SPIXACIA 161

1344. - Hautes-Alpes. -Auvergne. - Languedoc. - Béarn.

- Gascogne.- Limousin.

espinarx, m. pl., anc. fr., RAYN.

espignars, m. pl., anc. fr., THIBAt:LT, Thresor du 1·emede de la peste, 1531, f" 9, v•.- Apt(Vaucl.), CoL.

spinoard, m., mentonais, ANDREWS.

espinal, m., franç., BE:-.:OIT TEXTOR, Jlaniere de preserver de pesti-lence, 1551, p. 5-!.

spinarc, m., anc. p1·ovenç., RAY:>.

spinâ, m., wallon,GBA:<DG.

spinô, m., namurois, PIRson ..

spinâte, wallon, "'allonie prussienne.

éy'pinar, m., briançonnais, c. p. feu CHABRA:-.:D. - Basse -Auve1·gne, :\IALYAL.

épinalc, f., Saint-Georges-cl -G1·os. (Ome), r. p.

épinards, m. p., fmnçais. (Dans le franç. popul. le mot est som·ent

féminin : « ces gueuses d'épinards c'est la mort au beurre JJ,

BnAZIFH, Les Cuisinières, comédie, 182:1.) épinarJ, m. pl., Croq, Saint-Gc01·ges Lap., l'ont-Charaud (Creuse),

r. p. épénar, m., \'alencienncs, HÉCAHT.

épounar, m., Pontoise rS.-et-0.), r. p.

apunar, m., ?~!arnay (H .-Saône), r. p. =ôpinw:, m., Tavaux (Jura), r. p. ipynar, m., La\·eissii•re (Cantal), I'. p.

ép'nar, m., Châtillon-dc-:\lich. (Ain), r. p. épinâ, m., Poligny (.Jura).

epignerc, fém., Semur (Côtc-d'Oi'), r. p. - \'assy-sous-P. (Yonne), Joss.

épinôr, m., env. de Hennes, 1'. p. èpnor, m., La :\lotte-Scl'\'olex (Sav.), r. p.

épnô, m., Vallorbes (Suisse), \\'ALI..

épinà, m., Raii,IVillc (\'osgcs), 1·. p.

éspinak, m., Béarn, Armanac dcu bou biarnè~. 18!l8, no 9. spinarche, f., f1·. du Xl\" .s., GonnoN, Fleur de lys en médecine, 1-!93,

1, 23.

spinass, m., niçois, I'EI.LEGRI:-.:1.

espinacc, f., anc. f1·., Jlém. de la Soc. éduenne, 189-!, p. 165; ALDE­

BRA:>DJN, Livre p. la santé du corps, s. d. (vers 1-!80).

cspinache, f., espiuagc, f., spinache, f., espinoichc, f., espinoce, f.,

anc. fr., Goo.

Page 170: FLORE POPULAIRE - species-id.net

162 SPINACIA

espinoclzes, f., anc. fr., Gon; Dt: CANGE. éspënocl!e, f., .Jura, l\fo~~IER. spinaclle, f., épénaclle, f., Valenciennes, HÉCART.

spinasse, f., montois, SIGART. épinaclze, f., :\farquion (P.-de-C.), r. p. épinachi, f., dauphinois, CHARBOT. ép'nat:::e. f. pl., vaud., Bnm. - Fribourg., SAv. - Albertville (Sav.).

BRACH. - l\foutiers-de-Tar. (Sav.), r. p. ép'natlre (avec th angl.), f. pl., Saint Pierre-d'Albigny (Sa v.), r. p. épnôthe, f. pl., épnotlle (avec th angl.), f., env. d'Annecy, CONST. ipnothe (avec th angl.), f. pl., env. de Chambéry. CONST. pinache, f., Rémilly (Pays ~lessin), r. p. épnossa, f., Chambéry, CoLLA. épinoche, f., anc. fr., Gon.; Du CANGE.- Vo~ges, HAILL.- Menthe, r. p. épinocl!i, f., Jons (Isère), Rev. de pllilol. franç., 1890, p. 230. pinars, m. pl., Tourcoing (Nord). épiné"clzc, f., pinëclle, f., Vosges, HAILL. ép'nocl!e, f., Doubs, BEAt:Q.- Genève, Humb.- Ain. épinouses, f. pl.. Ain, G~;IGNE, Peste de 1348, 1888, p. 243. épi·nouotclle, f., Damprichard (Doubs), GRAN. IN. îepinoutche, f., Cil\". de Belfort, VAt:TH. pin oc/re, f., :\letz, ~~É~AGE, 1750, II, 323; JACLOT.

(Vosges), HAILL. espinarde, f., franç., doc. de 1331, HATZFELD, Dict. spinade, f., wallon, LEJEt:NE. épinette, f, Pissy-Poville (S.-lnf.), r. p. pmJJinéti;, f., Chomérac (Ardèche), r. p. pêke, f., Bourg (Haute-:\fame), r. p. é"rbiè, m. pl., Guernesey, r. p. /Jëclw, m., La Bresse (\'osges), HAII.L. houcllù, m., Hadol, Haon-aux-B. (Vosges), HAILL. herbe d'Espaigne, franç., CoTGHAYE, 1650.

Chatel, Saale~

épinards cl graines piquantes, épinards d'Angleterre, termes des jar­diniers, MonEAU et DAv., Culture mar., 1845.

pinochès, breton; P. Gnf;GOIHE; pi noe he:::, LE GONIDEC, TROIJDE; cf. le nom de famille Pinochet? [E. E.].

esspinartl, breton vannetais, L"A. [E. E.;. __ spanscher Kolll, anc. allcm., PniTz et JEss. spanaclz, Silésie, PRITZ et .JESS. spina:ie, flam. et ho!!., spanaai:c, dia!. de la Flandre zélandaise

(A. DE C.):

-..., 1

Page 171: FLORE POPULAIRE - species-id.net

r

SPINACIA 163

hispanach (= hispanicum), ambe, Ft.:cHSit.:S, 1546. (C'est de ce mot que viennent les formes espinache, espirwclu, etc. Le mot a été modifié, en certains cas, parce qu'on y a vu le radical épine, la semence de cette plante étant épineuse.)

isfenakh, arabe; ispanak, turc, BARB. DE l\1.

spanac, roumain, CrRAC. choumîn, persan. aspanâch, arabe, HATZFELD, s. v• épinard. r;;.xvocz. ~o·;, gt·ec mod., selon PRtOR, Popul. na mes of plants, 1870. ao.:x.•;ixt, N. KoliTOPOULOS (Lexique grec franç.), Smyrne, 18i2; plur.

G'lt:J.WXx\3. 1 P.J. DAVIERS, Dict. fr. et grec vulg., Paris, 1830 (E. E.J.

La graine d'épinards est appelée :

espousca, La11guedoc, ÛLIV. DE SERRES, 1600, p. 466.

<< Yerdelet comme une épinoche. » xv• s., COQUILLART, Œuvres, éd. d'Hér., 1857, Il, 100. - << C.:n plat d'épinards =tableau repré­sentant un paysage avec des couleurs trop vertes. » « Fresc counw un éspinar = frais comme un épinard. ,, Aude, c. p. 111. P. CALMET. - « Es frès coumo 1111 éspinar bouli = c. un é. bouilli. » Lunel (Hér.), c. p. ;\1. E. PrNTARD.

<< Bouse de vaches = un plat d'épinards. »argot, BRUANT, 1901. -

« Plat d'épinards = bouse de vaches. '' argot. RIGAUD. << On appelle les épinards le balai de l'estomac parce qu'ils se

digèrent facilement et tiennent le ventre libre.» ROZIER, 1793. << J'ai des épinards à fricasser ... ces gueuses d'épinards, c'est la mort

au beurre! » BRAZIER, Cuisinières, comédie, 1823. - u Cela viendmit à point comme du beurre sur les épinards. » MAR­VILLE, Aut. de la gamelle.

« Il a besoin de moi comme les épinards ont ·besoin de beurre. » RICARD, Le Tapageur, 1841, 1, 362. - « Cela mettra du beurre dans les épinards.= cela améliorera notre sort. »SIGNOL, La Lingère, 1838. - u Aller aux épinards =recevoir de l'argent

d'une prostituée. '' Argot, RIG. « Il ne faut pas reprendre une vieille liaison, il n'y a que les épinards

qui soient bons réchauffés. >> CAPENDU, Le Pré Catelan. « Graine d'épinars =espèce de broderïe__en losange avec du fil d'or

et d'argent; on l'appelle aussi grain d'orges. » SAVARY, 1745. - « Graines d'épinards = parement d'épaulettes d'officier supérieur. » PELLETIER, Le Vainqueur d'Austerlitz, comédie, 1806; A. RrcARD, Le Viveur, -1839, 1, 29.

Page 172: FLORE POPULAIRE - species-id.net

164 SALICORNIA

<< Fricassà lis espinars = conter fleurette. » provençal, MISTRAL. " La graine d'espinars vient souvent sans semer. " La Fluste de

Robin, 1619, p. 26. " II faut semer les épinards le jour de saint Laurent. » Meuse,

LABOt.:RASSE, Anciens C:s de la Meuse, 1902. << La graine d'épinard avant de sortir va neuf fois au diable = elle

sort lentement de terre. » Provence, MISTRAL. << Au més d'aoust un espinard n'en fa dous. » Provence, Franc-prou­

vençau, 1877, p. 24. « C'est un bon vendeur d'espinars sauvages= c'est un trompeur qui

vend des arroches en place d'épinat·ds. " Glass. de l'anc. théàtre français.

<< Aux jeux de la Tarasque, les jeunes gens jettent des graines d'épi­nards triangulaires et piquantes dans le sein des jeunes filles.» Tarascon, DESANAT, Coursas de la Tarasquo, 1861, p. 75.

Symbolique. - << Les épinards signifient : sans vous je ne puis. >>

Traité curieux des couleurs, 1647, p. 70.

SPINACIA OLERA.CEA INERMIS

gros épinards, épinards de Hollande, épinards sans cornes, franç., LAM. et CAND., 1815. - épinards à graine ronde, f., M_OREAU et DAYERXE, Cult. mar., 1845.

SA.LICORNIA (genre) LINNÉ. - LA SALICORNE

salicornia, kali geniculatum, sedum marinum, aue. nomencl., BAUHIN, 1671.

Cassia alba, alkali, aue. nomencl., Mattirolo. salicor, m., franç. BL. DE VIGEXÈRE, Images de Philostrate, 1578,

f•• 240 recto. salicore, f., franç., PoMET,_l694, p. 168. salicorne, f., m., franç., VICTOR, 1609. salicorn, m., Pyr.-Orient., Couv. salicot, m., français, GESNER, 1542, etc., etc. salicoto, f., Var, AMIC. stllicotte, f., fnmç., OumN, 1660. criste marine, f., franç., SAINT-GERMAIN, 1784. - normand, JoRET. perce-pierre, f., pays messin, r. p.

Page 173: FLORE POPULAIRE - species-id.net

SUAEDA

grande soude, f., franç., SAVARY, 1749.

geknoopte kali, anc. flam., DoDOENS.

zeekraal, krabbekwaad, dia!. holl., HEt:KELs., Wdb. :outerik, tlam. de la Zélande.

:eesalade, dia!. tlam. (A. DE C.).

SA.LSOLA GENISTOIDES (JussiEU)

165

chouan, m., français. (On en fait une drogue; voy. DESYAt:X, Sur le chouan) (dans Joum. de pharmacie, HIW, p. 404-40!J).

SUAEDA (genre) LINNÉ ET SA.LSOLA (genre) LIJS'NI~

- LA SOCDE

kali cochleatum, soda, sa/sola isganzm, borda, anthy/lis falsa, anc.

nomencl., BA!JH , Hi71.

a/kali, arabe, DonoENS, 1557. (Le mot arabe al-qualîy signifie cen­

dres calcinées.)

sou/de, f., aue. fr·., BLAISE DE VIGENI~IIE, Images de Philoslrale, 1578,

f"' 240, recto. sode, f., aue. fr, GESNEH, 1542.

soude, f., franç., MOJ,INAEUs, 1587, etc., etc.

soouda, f., sooudo, f., midi de la France.

swade, f., anc. fr·. d'Anglet., P. MEYEH (dans Bull. de la Soc. des une. textes, 18!)3, p. 54.) [? -·- La swade servait à garnir, sur le

dessus,· un mets sucré appelé lait d'amande.]

saoussouy'ra, f., Montpellier, MAGNOL, HiHli.

salsouy'ro, f., saoussouy'ro, f., Aude, LAFF.

kali, m., franç., CH. rn; GAMON, Pescheries, 1599, fet 81, r'; SAVARY, 1759.

kali, m., franç., 00DOENS-L'EscLt:SE, 1557; SA V AllY, 1759.

vitrùy'ré, m., Langucd., MrsTHAL.

boncar, m., Poitou et Saintonge, NEMNICH, 1793.

énganèlo, f., léngano, f., provençal, languedocien.

éngana, f., Montpellier, GouAN, 1762.

éngano, f., Arles, LANG.

barille, f., soude d'Espagne, t., franç., SAvARY, 1759.

soÙ.de de bari/le, bari/le, fr·anç., PEUCHET, Vocabul. des termes de commerce, 1801. (Valliété dont le produit est emprunté à l'Es-

Page 174: FLORE POPULAIRE - species-id.net

r l

166 SALSOLA

pagne.) On lit dans OvmN, Trésor, 1660 : « varilla, espagnol = de la soude, herbe de quoy on la fait. >>

soude d'Alicau (1), f., fmnç., PoMET, 169-l, p. 1H8.

soude barille, soude d'Alicante, franç., CHATEAU, Fabricat. du rouge d'Andrinople, 1876, p. :10.

braude, f., Char.-Inf., c. p. l\1. E. LEMARIÉ. (Cette plante desséchée remplac~ le bois de chauffage.)

barella, romagnol, Monm. - spanish barilla, angl. en 17(',4, MuRR. - roch - samphire, Northumb., HESL.

qâli, souyed, arabe du nord de l'Afdque, MARCEL.

« On appelle sodanum (en latin du m. â.), soudre (en a ne. franç.), le produit de la plante, la soude.>> DuC., VI, 277.

SALSOLA TRAGUS (LrxN~:)

tragus, ne pa, a/kali, a ne. nomencl, DoooENs, 1557.

fragon, fragon improbus, drypis, kali spinatum, cochlealum, anc. nomencl., BAUH., Hi71.

marie, f., français, PoMET, 1694, p. 167.

marie épineuse, f., franç., SAVARY, 1759.

salsovie, franç., Nf:MNICH, 1793.

tragourw, f., Var, A~nc. ourtigo, f., Arles, LAVG. loogkmid, néerl.

(1) PoMET cite encore la cartagène et la !>ourde comme des soudes de

qualité inférieure.

Page 175: FLORE POPULAIRE - species-id.net

HUM EX 167

POLYGONACL~ES

RUMEX MAXIMUS (L.), RUMEX HYDIWLAPATHUM (L.),

RUMEX ACUTUS (L.), RUMEX OBTUSIFOLIUS (L.)

- LA PATIENCE.

~p<-rt'l.'I'ILx"Y), gt·ec de DiosconmE, BoNNET, Plantes médie. de Dws­conmE, 1903, p. 15. (Voir HoLnEn, Ait. celt. Spracltsch, 594, E. E.)

lapatltium, lat. de VAnnoN. - rumex, lat. de PLINE. - lapatum, lapalum, laparum, rumix ntstica, rumex acutus, rumex cantlrerirws, rumicu1a, rumigastrum, 1. de DiosconmE, éd. STADLEll. - lapisthus, J. du VI' S., !sm. DE SÉVILLE, cité par MEYER, Gesell. de Bot. - lapacium, lapacissum, parada, rudember, rodenape, atitus, œtitus, cantarilis, canterinon, 1. du m. â., GoETZ.- dilla, paradilla, acrocorium, 1. du m. â., WniGHT. - lapalica, lapistrus, 1. du m. â., Du C. -lapicium, labacium, paratella, paradella, pamcella, radinape, rodinaps, 1. du m. â., DmF. - lapadium, 1. du m. â., MoNE, Quellen d. teulsclt. Liter., 1830, p. 322. - lapatia acuta, buglossa, 1. du xv• s., Archiv f. path. Anatomie, 1865, p. 400. - pratella, 1. du xm• s., 1\fArrH. StLVAT. - paritella, herba lapaci, 1. du xv• s. DE Bosco, 1492. - lappacium major, anc. nomencl., Jardin de santé, 1539. - lapathum sylvestre, lapathus, agrestis, lapatlrium, lapathum magnum, oxyla­patlrum, lrippolapathum, lrydrolapatlrum, rumex palustris, anciennes nomenclatures.

rouanble, f., rouanbe, f., ruanbe, f., Berry, Anjou, Yonne. rouandre, f., rouindre, f., rouande, f., ruande, f., rouinte, f., rouinde,

f., Berry, Bourgogne. - rouan, m., Berry. - ryante, f., rouènne, f., Nièvre . ..::.- rône, f., H.-Marne, rénébré, f., Gard, Hér., H.-Loire. - rovre, f., Vendée. - rangô, m., Rhône, Isère.-- rongë, f, Cantal. - rouance, f., Donzy (Nièvre), r. p. rigaoudo, f., ri-aoudo, f., Lot. - règhèta, f., Hérault. -

Page 176: FLORE POPULAIRE - species-id.net

168 HUM EX

ri;gllètte, f., Maine-et-Loire. - l'ibie, f., Isserteaux (P.-de-D.),

BnAVAHD, Issel't., 1888, p. 41. l'Osembl'e, f., languedoc., P. J. FABRE, TJ'ailé de pesle, 1629, p. 10ï.

- J'azounabré, f., rouzèmbl'é, f., l'Ol!Zèl'bé, f., rouzirbé, f., rou;;èrglré, f., l'Ollèl'glré, f., Languedoc. - roel'be, f., aue. fr., doc. de 1568, Romania, 1!!05, p. 615.- J'ouèrbe, f., Ile de Ré.

arrumiéclr, m., Larboust (H.-Garonne), SAC. - iermoise, f., f1·. du xm• s., Etudes rom. déd. ù G. Paris, 1891, p. 263. -lrenwis, m., fr. du XII' s., Bibl. de l'Éc. des Cil., 1869, p. 331. - rouzémë, f., H.-Loire. - rou::oumé, m., rou::oumèto, f., H.-Ga1·. - rou­:::émë, f., rèdjëmbé, f., H.-Loire.

arrè'ziac, m., Landes. - arrazièlt, m., arrabiks, m. pl., sarrazis, m. pl., B.-Pyr., LESPY. - rabiétts, m. pl., arriétts, m. pl.,

Argeles (H.-P.), c. p. M. P. TAiussAN, lapaci, m., anc. prov. - lapace, m., lappace grant, m., aue. franç.

- lapais, m., tranç. et dauphin., SOLEIIIUS, 1549. - lapas, m., JH'o\·., SoLERH.:s, 154!J. - lapà, m., niçois, provençal,

dauphin. - èrbo dé lapù, B.-du-Hh. - lapà, m., lapa, f., cû-lapa, f., lape, f., Savoie.- lapé, m., lapè, m., Suisse rom. - lapouè, m., Charpey (Drôme), BELLON. - lavuyù, m.,

Rutl'ey-les-Beaunc (Côte-d'Or), .JOIGN. -- lëvajù, m., rëvajù, m., ri'vaji', m., reva::ë, m., H.-lllarne, c. p. M. A. DAGUIN. -ovazou, m., Montaigut-le-BI. (Ali.), c. p. l\1. J. DucHON DE LA

JAROUSSE. lampe, f., franç., Grand Herbier en {mm;., s. d. (\·ers 1520);

Jli\ETONNAYAU, 1583; Savoie, GESNER, 1542; vaudois, Cala/.­lampade, f., Savoie, GESNER, 1542. - lémpatl, m., Tarn,

GAI\Y. paciasse, f., Hoyc (Somme), r. p.- lapatience, f., franç., FucHSius,

154(i; G. DuvAL, Plrytologia, 1647, p. 442 (cormplion du latin lapatium). - patience, f., fmnç., DucHESNE, 1544; etc. -passéncio, f., possincio, f., Tarn, A vcyr.- paclriéns fols, m. pl., Tarn-et-G., LAGII.- passe-science, f., Avesnes (Nord), r. p. - caou dè paciènço, m., Lot. - lappal'ence, f., anc. franç.,

A. J\!IzAULD, Secrets contr·e la peste, 1562.

clocque, f., doque, f., doke, f., dogue, f., anç. français du Nord. -Normandie, Pas-de-Calais, Oise. - doge, f., Cal v. - doche, f., anc. fr., BROHON, 1541 (Brohon était normand)·; normand actuel.- dorte, f., Coulombs (S.-ct-l\1.), r. p. - droclw, f., droutclre, f.; droutze, f., Suisse rom., JACCAHD. - droutchi, f., vaudois, Bnm.

Page 177: FLORE POPULAIRE - species-id.net

HUM EX 169

paradèlo, f., Limousin, Lot. - paradèle, f., paradère, f., padërèle, f., Gironde. - porodèlo, f., polodèlo, f., Dordogne, Lot, Aveyr. - panadèlo. f., H.-Gar., Tarn-ct-G. - binogrèlo, f., Aveyr, VAvss. - pomodèlo, f., pomojèlo, f., ponwzèlo, f., Lot. -pradèlo, prodèlo, Avcyr., Lot, Donl. - podorèlo, f., Corrèze.

- përdëline, f., padëline, f., Meuse. - pëdine, f., pëdy'ine, f., pëdrine, f., pët'line, f., popline, f., pépline d'épâre, f., herbe de porpéline, f., pëdrane, f., Vosges, HAILL.- padrone, f., pôdrone, f., pandrône, f., Belg. Wall. - popin-ne, f., poupin-ne, f., env. de Belfort.

parèla, t., Vaudois, DunHEIM. parèlo, f., toulousain, VISNER.

pare/le, f.,parrelle, f., aue. franç.- Maine, Anjou,Berry,Champagne, Lorraine, Oise, Gironde.

parële, f., parère, f., Mayenne, DoTTJN. pérèl', f., Meuse, LAB. - H.-M., r. p. pèrale, f., Clairvaux (Aube), BAUD. porêle, f., namurois, GnANDG. porâle, f., wallon, GnANDG. pareille, f., franç., CHHIST. DE GA~ION, Pescheries, 1599, f"' 75, v". grande pm·el/e, f., pare/le de marez, f., fr., DoDOENs-LEscLcsE, 1557. grande pareille, f., porrée de Saint-Martin, f., fmnç. LEMEIIY, Nouv.

Rec. des plus beaux secrets, 1737, II, 274. pariéle, f., pariéle de vaque, f., Valenciennes, HÉc. parie/le, f., parièl', f., aue. franç., Gon., s. v' milfoil. - Char.-Inf.,

Vendée.-- Deux-S.- Bclftbre (Indre), r. p.- Bossée (I.-et-L.), r. p.

përé're, f., pùère, f., Vosges, HAILL. parèn', f., M.-et-L., DEsv.- L.-et-Ch., MART.- Pléchatel (I.-et-V.),

Don·. et LANG. parëne, f., parëze, f., Livré (May.), DoTT. pazène, f., Gaye (Marne), HEUILL. palèu, f., Orne, Jon.

apalèze, f., Montargis (Loiret), HoYEII, 1839. pareille, f., aue. fr., BnoHoN, 1541; etc.

parèy', f., Baguer-Mo1·v. (I.-et-V.), Soc. d'archéol. d'Avranches, 1883, p. 259. - Alei~çon, LET. - Attigny (1rdennes), r. p.

porày', f., Haumont-L-Ia-Ch. (Mense), r. p. paré, f., Bessin (Calv.), Jon. patôle, f., TI:oyes, GHOSLEY, 1811. pataouno, t., Tulle, Ussel (Corr.). LEP.

FLOUE IX 12

Page 178: FLORE POPULAIRE - species-id.net

170 HUM EX

anpùyaou, m., H.-Loire, DEn. DE CH. langue de bœuf, Aube, MONCH. langue de vache, f., Marne, GvÉNAI\D. lhénga dé boou, f., Laroque des Alb. (P.-Orient.), CAnn?:nE. lèngo dé bioou, f., languedocien. lingue à bœu, f., Aube, DEs ET. herbe à la vache malade, Aube, DEs ET. chou gras, m., fl·anç., comtois. L'abbé BESANÇON. 1786. - Petit Noir

(Jura), RicH.- Chaussin (.Jura}, c. p. M. A. BniOT.- C.-d'Or, RoY.

tsaou gra, m., H.-Loire, ARN. caou d'iol, m., Mur de Barrez (Aveyr), CAI\B. caou riga!, m., Lot, Soc. d'études du Lot, 1891. chou de Paris, Maillezais (Vendée), c. p. M. PH. TELOT. caou morin, m., Aveyr., VAYSS. caoulétt d'Espagno, m., Pays d'Albret, Dvc. caoulassié, m., Lalbenque (Lot), c. p. M. R. FotJn?:s. co, m., etn•. de Bonneville (H.-Sav.), CoNST. ké, m., Bonneville (H.-Sav.) et Moutiers de Tar. (Sav.), CoNST.

Aime (Sav.), r. p.

bétèy',' f., Montargis, Chevillon (Loiret), r. p. droullw, f., fuéllw grassa, f., Briançonnais, CHABI\ANT. vinelte sauvage, f., franç., P. J. FABRE, Traité de la peste, 1629,

p. 103.- vinette de crapaud, A. Bretagne, SÉBILLOT. oouzélyo bostardo, f., La Malène (Loz.), r. p. oseille sauvage, Loiret, r. p. oseille de crapaud, Loiret, Ardennes. ouzilho dé grapaou, f., Eymoutiers (H.-Vienne), r. p. è'zrèl' dè' bù (=o. de crapaud), f., Meuse, LAB. al'hotte de bù, f., oj'lotte de bà, f., Vosges, HAILL. ouh'latte de pouô (=o. de porc), Vosges, HAILL. oseille des bœufs, normand, JoRET. maoume, auvergnat, DE CANDOLLE (dans Mém. pub!. par la Soc.

d'agric., t. XV, 1812, p. 213. herbe aux teigneux, franç., GESNEn, 1542. crinoke, f., Pierrefonds (Oise), r. p. leal, leal, lœl, breton, P. GRÉG., etc., kûl, léall. breton du haut

Tréguier, voir EnNAllLT, Glass. moy. brel., 683, 684 [E. E.]. lousaouënn an tign (= herbe de la teigne), breton, P. GRÉG., etc.

[E. E.]. colmoc'h, breton de Quimperlé, c. p. M. H. DE CHARENCEY.

---

Page 179: FLORE POPULAIRE - species-id.net

r

HUM EX

ar /Jacuantès (=la patiente), breton, P. Gn{:G. lE. E.]. caulmoc'h (=choux de porcs), ibid. lE. E.l. dialvoed, breton de l'Ile de Sein, c. p. ;\1. H. LE CA,•m:wr.

romsa, romagnol, Mo11111. - alabùllu, sanie, SPA:<o. slavaz, Cùmc, ;\foNT!.

171

lana:,

ampfer, Souabe, FISCH.- dorkan, dorken, rnshu cows. :\'orthmubed., HESL. - baller-dock, Shropsh., .JACKS.

palicli, peerdick, anc. flam., FccHs, DoJHJENS.

ToPONOMASTIQUE. ---Au JJrocliet, J"c lhuchel, Au Drol:é, I.e lhotzu, I.e lJrolzi, J.appé, locaL de la Suisse rouJ., .!Ace. (La droche sc tmuvc fréquemment auprès des chalets.)

ÜNOMASTJQt:E. - Ro:andre, auteur de !.11 J.ouanye des I>olles, Hi22.

« De patience la 1·acine est contre tous maux médecine »P. DE LA

1\'ouE, Synonyma, Hi18. -- << La l•atience est une bonne herbe,

mais il n'en vient pas dans tous les jardins. >> --- :\'ice, To'ŒLLJ. - << Prenez garde! je n'ai pas été nourri avec de la racine de

Patience!>> DEI.APOI\TE, !.a Fille de madame Gréyoire, comédie,

185:1. - « .Jamais les Français n'ont tant liché de jus de

patience. » Lyon, Chiynol el Gnafron, .Journal, 8 juin 1878.

« .J'enrage de servir ainsi de horne dans une rue! - 1\fa foy! vous estes hien delicat en herbes, vous Ji'aimez ni la rue ni

la patience )) XVII' S., CYHANO DE JlEitGEHAC, éd .. Jac., p. :125. « Nous lem· ferons prendre de la ptisanne oü il y aura plus de

patience que de réglisse = se dit au fiuuré. >> Mercure de la Cour, Hiii2, 1•• partie, p. 8. - .Jeux de mots.

Le Suppl. aux dict. brel., Landerneau, 1872. cite, p. !l2, d'après<< les chantem·s de nos foires ct marchés >> : Ar re iaouanc pa

zemeiont, na lH'ena ur jardin a dleiont; nag en ni planta a zo red louzaouenn m· hassiantcd. Il y a lù 4 vers qui signifient : Les jeunes gens, quand ils sc marient, ils doivent acheter un jardin, et il faut y planter l'herbe de la patience. 1'. 74, on lit un quatrain analogue, d'afÎt·(·s Milin, Fumez ar gciz; cela veut

dii·c : << Il y a une plante dans le lH'é, on l'appelle soupir; mariez-vous et vous l'aurez, s:iJ n'y a de la sagesse plein la maison. Cela a pu êtt·e inspiré par le fmnçais souci. Un conte

de Schmid (le 17' des Hundert Kurze Erzœltlrwgcn) fait aussi de la patience une plante : << Das kostbare I<rœutlcin, das alle Beschwerden leichter macht, heisst- Gcduld ». - E. E.

Page 180: FLORE POPULAIRE - species-id.net

172 HUM EX

« Pour cognoistre si une fille est pucelle, mettez sur la braise des feuilles de lapas brisées et que la fille en sente la fumée. Si ne se compisse, elle n'est pas vierge, comme aussi si elle ne

devient pasle de la fumée dudit lapas. JJ Rapport fait des pucellages estropiez, 1617, p. 7.

RUMEX PATŒNTTA (L1:s-:-.:ü).- LA PATIENCE

DES JAHDINS.

rumex sativus, lat. de PLINE. lappacium ortolanum, paciencia, 1. du m. ft., MowAT. lapatluzm hortense, lapallzwn salii>IITII, anc. nomencl., lh;cHESNE,

154-!. lapacium domeslicum, nomencl. du xve s., J. CAMt;S, op. sai. patience des jardins, f., français. épinards immortels, m. pl., franç., LA~!. ct CAND., 1815. évinard 11ivace, m., i\1.-et-L., ]ÜTAHD, 1809. oseille-épinard, f., franç., ToLLAIID, 18:18.

oseille-patience, f., fmnç., C. E. HoYim, Catéchisme d. cultivai., 183\l.

fuéya iiy'gw, f. pl., provenç., Haute-l'ronnce, HorŒR.

RUMEX ALPINUS (LINNÉ).

rlwponlicum, a ne. nomcncl., ConDt;S, 1561.

celsus barbaris, anc. nomencl., SoLEIIIUS, 1549. rlwbarbanzm, rlwbarbaricum, anc. nomcncl., BAuH., 1671.

rhabarbarum cartlmsianorum, anc. nomcncl., Ft;CHszus, 15-!6.

rlwbarbarum monacorum, pserulorlwbarbanrm, a ne. nomencl., HosE!'THAL.

rhubarbe des moines, franç., DE PLA:-ns CA~IPY, Hydre morbifique, 162(), p. 17(i.

rlzeubarde des moines, f., a ne. franç., FouscH, 15-!!l.

mbarba, f., La boust (H. -Gar. ), SAc.- 1·hubarbe des Alpes, rlmbarbe, faux rlwpontic, rlwpontic, franç. - raponli, m., Vaudois. -raponlin, m., Auvergne, DE CANDOLLE (dans M'ém. publ. par la Soc. d'agric., t. XV, 1812, p. 213).

clwpoli, m., provençal, GAIICIN. mounacq, f., g:tscon, Guide des Gascons. blakla, m., Davos (Grisons), BUHL.- blackte, sclrweinblagde, Suisse

ali., STALD.

Page 181: FLORE POPULAIRE - species-id.net

RUMEX 173

RUMEX PlJLCHER (LIXXÉ)

patience-violon, m., franç., NE~IXICH, li!J3. patience à violon, Orléanais, Dun01s. - Centre, .lAt:B. (Les feuilles

de cette plante sont en forme de violon.) camuze, f., Maillezais (\'endée), c. p. :\1. PH. TELOT. palèzon, m., Dorceau (Orne), JoRET. léngo-buoou, f., pays d'Albret, Dt:e. têle, bt·eton de Lannion (C.-d.-:\'.), c. p. :\1. Y. KERLEAt:.

RU.MEX SA.NGUINEUS (LixxÉ). - LE SANG-DHAGON

Zappa draconis, 1. d. m. à., GoETZ. lapathum rubrum, lapallwm nigrum, lapalhum sanguineum, herba

sauguis draconis, ane. nomencl., BAt:H., lllïl. sang de dragon, m., sang-dragon, m., français. herbe de dragon, Valenciennes, HÉCAHT. dragon rouge, Le Lorey (:\lanche), .JoliET. herbe de sang, Belg. walL, Pas-de-CaL, :\'ièvre.

décalhe-sang. m., vaudois, BniDEL. (Cette herbe, rouge comme le sang, a, par suite, la propl'iété de rendre le sang moins épais, de fait·e disparaître le sang extr:\\'asé, le sang caillé.)

herbe au charpentier, S.-et-L., GtLLOT, Flore phanérog. d'Autun, 18ïï.

herbe aux coupures, normand, .!oRET. (On la met en effet sur les coupm·es, à Saint-Bl'ieuc. E. E.)

parelle rouge, f., franç., BRAS.WOLl:s, 1 :->:ill.

patience rouge, f., franç., Dict. de Trév., 1 ï:i2.

tsé lou::de, m., Beaufot·t (Savoie), CHABERT. draeckenbloedt, rood paticlt, DoDoExs. draeckenvortel, KtLIA:o<Us, rooje Jan, dia!. holl. ruvoad (=rouge de sang), breton, P. Gnt~GOIRE [E. E.]. lousaouenn ar bac::ion (= het·be de la Passion), ibid. [E. E.]. lousaouenn an it1·oun varia(= herbe de :\'otre-Dame), ibid. [E. E.J.

RUMHX ACETOSA. (LIXXÉ). L'OSEILLE

rumex acidus, lat. de DIOSCORIDE, publié par STADLER. acedonicum, ]at. du YI• s., ALEXANDI\E DE TRALLE.

Page 182: FLORE POPULAIRE - species-id.net

174 HUM EX

acilula, accilulium, 1. du m. â., GoETZ.

oxys, oxigulla (1), occigalla, o:rigilla, acidula, accedula, accidula, accidcla, accclosa, ace/osa, acelora, acilura, acituca, 1. du m. â., DIEF.

acetula, 1. rlu m. :1., Germania, 1881, p. 401.

herba acetosa, acedula, ascedula, ribes, 1. du 111. à., l\lowAT.

acitus, 1. du 111. â., Synou., 1623. acida, 1. du m. â, Bibl. de I'Éc. des Chartes, 18fi9, p. 331. acetodula, lat. du XV' s., J. CA~rcs, Op. sai., p. 30. lapalhiolum, anc. nomencl., Cormt:s, Guidon des apotic., 1572, p. 416. oss, m. singul., béat·nais, LESPY. oxaile, f., oxaille, f., oxeille, f., osseille, oseille, o::eille, osile, oizeille,

osillette, oisillette, aigrette, vinctte, vignette, surelle, sorele, surcille, aue. franç.

ozèl', f., ù:zèl', f., our:èl, f, ou:alc, f., i:ole, f., ôzlé, 111., ou::ilha, f., oon:ilho, o:ilhe, f., o:èlha, f., oou:èllw, f., elÎ::ëlho, f., ou:èllte, f., ou:ilhe, f., ou:iyo, f., ouziy' f., u:iy', f., êziy', f., û::èy', f.,

ou:onèy', f., oua:èy', f., ou:i, m., ô::iô, m., ojale, f., ujilo, f., lijile, f., ni•jole, f., nëhhôle, f, ooujilh, 111, oujillw, f., eitjilho, f., ojèy', f., ouji, f, onhiy', f., ouiy', f., ouèy, f., ayôle, f.,

djadjooule, f., Qu:lotlc, a:.'latte, o:::iyotte, në::ëyotte, nelÎziotte, më:iyolte, m':iotle, oj'lette, oitj'lotte, lijolte, éjiotte, iihh'latle, Oilhh'latle, ni;hh'/alte, hh'lalté, a/jatte, ûrjotte, al'lrlwtte, ni;hhatte, ar'hlwlalte, en divct·s patois,- ozèllwss, m., \'cau· chcttc (Loit·e), r. p. - oreille, f., parisien, BoviLLcs, De diff. ling., 1:>:13, p. 71.- ouriy, f., Loit·et.- è:'rèl', f.,- ;\!cuse, LAH.

malotle, f., molotle, f., môloltc, f., fr. comtois. perdeline, f., ;\[cuse, LABOIJHASSE. - pédvine, f., Moussey (Vosges),

HAILL. ;ove, f., Fontenay (\'osges), HAILL. acetosc, ace/ouse, aceleuse, anc. fr., acéloua, f., acétouo, f., provenç.

ci/oura, f., citouro, f., citou/a, f., Dauphiné. égle, f., ongle, f., Savoie, i;gole, f., ègùy, f., Vosges. agrèla, f., agrèlo, f., égrëla, f., ay'grèlo, f., igrèlo, f., en div. pat.

de Provence, Languedoc, Dauphiné. - agrèla, f., Pyr.-Or. -agrèlo, f., Aril-ge. - agmdèlo, f., Languedoc, - gradiy', f., Saint-Lô (Manche).

(1) Avant de signifier oseille, ce mot a d'abord signifié sel d'oseille, mordant pour la teinture de galle. \'oy. DIEF, s. v•, o.rigalla.

Page 183: FLORE POPULAIRE - species-id.net

RUMEX 175

vinaigre, f., Lamballe (C.-du-~.)- l!erbe à la vinaigrette, i\1.-et-L. binogrèto, f., Aveyr. - vinctte, f, ~ord de la France.- l'inèto, binèto, binNe, ~lidi de la France. - vignéto, Charente, Dord., Limousin. - vignette, t., Haute-Bretagne, Guernesey. -minèto, f., ninèto, f., Aveyr. - pinëte, f., May., DoTT. -vinasse, f., Jazeneuil (Vienne), r. p. - chuke-bin, m., Tursan (Landes), c. p. M. V. Fmx.

surale, f., sérèl, f., suriéle, f., suriale, f., en· div. pat. de la Belg. wall., du Nord, du P.-de-Cal. - surèl', f., Artois, Picardie, Normandie, H.-Bretagne.- sorouèl', f., Nièvre. - churèlo, f, Dordogne. - suzèl', f., Pissy-Pov. (S.-Inf.). - surèy', f.,

Manche. - surètte, f., Nord, Eure, C.-d'Or. - surion, m., Nord de la Ft·ance, dans un docum. de 1542, Bull. de la Soc. botan., V, 744.

salette, f, sallette, f., lyonnais, SoLERit:s, 1549. (Divers dictionnaires ont répété ce nom sans dire qu'il était lyonnais.)- saliéta, f., Savoie. saliètte, f., franç., PINAEt:S, 1561; Suisse rom. -saléta, f., Suisse rom., H.-Savoie, Ain, Rhône. - chaléta, f., fribourgeois. - salita, f., Savoie, Hhône, Loii·e. - salata, f., Perloz (Val d'Aoste). - salhëta, Chambéry. - sall!ita, f., Rhône. - salada, f., erba sala, f., Lons-le-Saulnier, DART. - èrbo salado, èrbo soouado, Aveyr. herbe sarade, èrba sagada, Cantal. - èrba sah'l, Lathuile (H.-Sav.). - sooudèlo, f., Saint-Amans (Aveyr.), yèrbe-saou, f., salatère, f., B.-Pyr. - saladèro, f, H.-Gat·., H.-Pyr. - sanadèlo, f., T.-·et-G. -soâtt, m., Nord-Est de I'Aveyr.

trinclwn, m., franç. de Bretagne, Languedoc, 1499. - aue. f., Traité des couleurs.

tringn'chon, m., Pléchatel (1.-et-V.), 1647, p. 85, DoT. et LANG. brëst'yètt, m., Bourg-Saint-Maurice (Sav.), r. p. thanta-polë, m. (av. tl! angl.), env. d'Annecy, CONST. bèlita, f., jargon de Razey près Xertigny (Vosges), r. p. forfô, m., Martigny (Valais), r. p. (de l'arabe fa(lfoul = poivre). oseille surette, franç., BmssoN, 1779. oseille longue, f., franç., CACHET, Préservatif de la petite vérole, 1617,

p. 55!. trinchonenn, trinchenenn, moyen breton; voir ERNAm.T, Gloss. moy.

brel., 720, 721; Revue celttqrll', XXV, 416, 417 [E. E.J. trichinn, bret. de Lannion, c. p. l\1. l{ERLEAU. trichon, bret. de Pleubian (C.-du-N.), c. p. M. Y. KERLEAU. asiola, Saluces, EANOI. - er-ba brusca, erba salin-na, er·ba sansa,

Page 184: FLORE POPULAIRE - species-id.net

176 RUMEX

sansara, erba cucca, pan cucl!, milan., BAUFI. - rampfe, Styrie, UNGER.

dokke (blaren), dokkervortel, moyen néerl. su/ker, surkel, zurnick, anc. tlam., Don. su/ker, zurkel, wilde zuring, zuurling, dia!. tlam. (A. DE C.). sourock, écoss., J A~l.

TOPONO)IASTIQVE : Loisillière, loc. de la Mayenne, DUCHEMIN, Arch. de la Mayenne, 1882, p. 169.

« L'oseille suit le couteau, c.-à-d. qu'elle croît rapidement après qu'on l'a coupée. » Belgique, Dict. des spots.

{( L'oseille au jus, les épi~Iards à la crème. » Proverbe culinaire, TENI>RET, La Table, 1892, p. 252.

« Hacher quelqu'un plus menu que ma belle ozeille, mes beaux épinards. » ALLARD, 1805, f•t 76.

« La sauce verte est celle qu'on fait à Pâques d'herbes pilées et sur­tout avec de l'oseille ou du blé vert. » FuR, 1708. - « La sauce verte e,st faite avec du jus d'oseille. A Pâques on fait des œufs à l'oseille, de la farce à l'oseille. >> Dict. de Trév. « Aigre comme vinette. >> Poitou, r. p.

cc Fuéll!o d'aou:illw = langue des femmes médisantes. >> Souillac (Lot), Lemouzi, 1898, p. 71. - « Surale = femme acariâtre. >>

Namur, PmsovL.- " Vous en êtes sûr?- Comme de l'oseille, madame. >> COMMERSON, Un mari à l'étouffée, vaudeville, 1854, p. 4. « Ce n'est pas si sûr que de l'oseille = ce n'est pas sûr du tout. >> HICARI>, Le Tapageur, 1!U1, 1, 302. -Jeux de mots.

« Avoir mangé de l'oscille= être de mauvaise humem:. - Tu passes bien fier, tu as donc mangé la soupe à l'oseille? » Loiret, r. p.

« Envoyer quelqu'un à la surelle = l'envoyer promener. » Calvad., ReiJ. d. pari. pop., 19:.J2, p. 82. - « De l'oseille! = terme de refus. >> BERTON, Conve1·sion d'Angèle, 1897, p. 154.

« J'étais bien soigné, choyé, mais là, à l'oseille. »VARIN, C.:n hercule, comédie, 1861.

La faire à l'oseille = tromper grossièrement. - « Tu nous la fais à l'oseille. »Revue pour tous du 31 mars 1867. ~ «Je connais ça, il ne faut pas me la faire à l'oseille. ;>-"'1'. CHASLES, Avent. du capit. Pétaillon, 1891, p. 66. «Oui, oui, nous la connaissons, faut pas nous la faire à l'oseille. » L. DoTTIN, Duriflart, comédie, 1899.

Page 185: FLORE POPULAIRE - species-id.net

RUMEX 177

« Avoir la franchise de l'oseille = dire crûment ce que l'on pense.>> CaGNIARD, La Dame aux cobéas, vaudeville, 1852.

« Goûtez-moi ce petit jus d'oseille = ce vin aigrelet. >> BEAUJOINT, Nuits, s. d. (vers 1855.)

« Et tumbe a terre comme une verte o::eille. >> J. Bot:CHET, L'Amou­reu.l: lransy, 1507, f•' 6, vo.

« C'estoit autant devinette cueillie= c'était toujours autant de fait.>> XVI' s., BÉROALDE DE VERVILLE, édit. Royer, Il, 47.

« Oseille = argent. >> Ga::etle grivoise, 18 mars 1882. - « Aboulez voti·e oseille.>> E. BLAix, Flétrie, roman, 1888, p. 27.- «Juste­ment j'ai de l'oseille. >> O. 1\fÉTÉSIER, Le Loupiot, 1897. -« Richards, faut vous y attendre, un jour vous partirez sans votre oseille. >> .PAILLETTE, Tablettes d'un lézard, s. d. (vers 1895).

« Vulgatum apud Arvernos proverbium : lwedinas et vitulinas non sapere, quae oxalidis succo non madnerint. >> BRUYERINUS, De re cibaria, 1560, p. 478.

<< De l'oseille!= formule ironique de refus.>> CH. BERTON, Conversion d'Angèle, 1897, p. 154.

~ Soupe à l'oseille!= juron.>> E. ~IONTEIL, Cornebois, 1881, p. 235. -« Tripes à l'oseille= juron. >> FRJSOX, Avent. de Ronclwnot.

« La semen~e de l'oseille cueillie pat· une main virginale assopit, prise en breuvage, l'ardeur des reins. >> Fus!, Mastigophore, 1609, p. 90.

Symbolique. - « L'oseille grosse appelée aussi vinette grosse ou trinchon signiffe: réparation. L'oseille menue ou vi nette menue signifie: songe:: on survenez à mon ardent désir. >>Récréai. gal., 16ïl, p. 191 et p. 197.

« L'oseille grosse ou tl'inchon signifie : réparation ... L'oseille menue ou vinette menue= songez ou survenez à mon ardent désir ... La feuille de vinette = fermeté d'amorn· ... La vinelle (1) ou vigne au :crapaut = pourqnoy ne vous mariez-vous pas'? ... La pat·elle = briefve expédition. » Traité curieux des couleurs, 1647, pages 79, 83, 85.

(1) Je suppose, sans en être sùr, que c'est une espèce d'oseille.

Page 186: FLORE POPULAIRE - species-id.net

r ' '

178 RUMEX

RUMEX ACETOSA (variété). - L'OSEILLE DE HOLLANDE

oseille de Hollande, franç., RoziER, 1793. grande oseille, oseille à la mequenne, oseille à la paresseuse, franç.,

Le Jardinier françois, 1654, p. 2o4. (Une feuille suffit pour faire un potage, ce qui fait l'affaire de la mequenne, nom de laser­vante dans les Pays-Bas.)

RUMEX ACETOSELLA (LINNÉ).

LA PETITE OSEILLE.

acelosa arvensis lanceolata, acelosa minor, acetosella, oxalis minor, o:ralis ovina, lapatiolum, aue. nomencl., BAUHIN, 1671.

menur oseille, petite oseille, enmue surelle, aue. franç. oseille à ma brebis, Aube, G~;ÉNIN. oseille de brebis, oseille de mouton, oseille de berger, oseille de chien,

oseille de lièvre, oseille de crapaud, oseille bâtarde, oseille sauvage, en div. endroits. - nëzëy' de poÎl (= o. de porc), Doubs. - ozillwu, m., oojillwu, m., Corrèze.- surelle baquette

(=oseille sauvage), Calvad.- surale de vache, sur_ale de brebis, surale de cheval, Belg. wall. - ày'grèto d'azé, f., Vaucluse. - saléta clwnina, f., lyonnais, PUITSP.

petite vi nette, franç. - binèto dé serp, Pays d'Albret, DucoM. -vigne au crapaud, f., franç., Traité cur. des coilleurs, 1647, p. 83; Nièvre, r. p. - vinelle, franç., Traité cur. des couleurs,

1647, p. 83. rouyole, f., Centre, JAQB.

ruid'mé, m.; Champoly (Loii·e), c. p. feu DuMAS-DAMON. bëralo, f , :\loustier-Ventadour (Corr.), r. p. (?).

bëdène, f., Rémilly (Pays messin), r. p.(?). pascalo f .. pà11 dé couvén, m., Provence, MISTR. lriclwn moc'h (oseille de porc), b1·et. de Pleubian, c. p. M. Y. KERLEAU, triclwn logod (=o. de souris), hret. de Lannion, c. p. M. Y. KERLEAU. scorlogg, lkescia, MELCH. - alleluja bliimel, Styrix, UNGER. schaepssurckel, anc. flam., DonOENS (A. DE C.).

« De la sueur du diable est née une oseille que les moutons ne b1·uutent jamais ; on l'appelle l'oseille du curé (1); on n ·a

(1) Je suppose que cette plante est le Rumex acelosella.

Page 187: FLORE POPULAIRE - species-id.net

POLYGONUM 179

jamais pu la .détruire. >> Esset (Chat·.-Jnf.), G. ~h·ssET, La Clwrente-Inf. avant /'l!ist., 1885, p. 119.

RUMEX SCUTATUS (LINNÉ). - L'OSEILLE RONDE.

oxalis romana, acetosa romana, anc. nomencl., DonoENS, 1557.

lapatl!um rotundifolium, lapatl!um rotundum, anc. nomencl.,

BAGH., 1671. lappace rond, f., Jardin de santé, 1539. - oseille ronde, franç.

anc. et mad.- oseille romaine, fr. DonOENS.- L'EscL., 1577.­

oseille de Tours, fr., DGCHESNE, 1544. - oseille de France, fr., FILLASS., 1791. - binèio rédoundo, Lot. - ma lotte rondotte, f., 1\fontbéliard. - surale de dam'selle, Verviers,

LEJ.

saulce, f., sallemonde, f, franç., Régime de vivre, 1361, fet 21 V". -

èrbe saozzce, f., Landes. - clwoucl!èl·e, f., Gironde. - sarciy', f., sèrciyèlle, f., Maine-ct-L. - saoucill!ou, m., Corrèze.

vèr juyù, m., vèr jijù, m., vèr jijë, m., vièr jijù, m., vèr ji::.ù, m.,

vièr jù, m., vièr jë, m., vèr joulù, m., vièr jëlù, m., en div. pat. du Doubs, de la Côte-d'Or, de la H.-Marne et de l'Aube.

green sauce, angl. dialect.

RUMEX AIUFOLJUS (ALLJONI).

oseille vierge, oseille stérile, tranç., Fn.LAss., 17!!1. (On la nomme ainsi parce qu'à l'état cultivé elle ne donne pas de semences; les

jardiniers ne cultivant que des individus mâles.)

POLYGONUllf F~1GOPYIWM (LINNÉ).- LE SAHRASIN.

me/ica, milica, milicamilium, lat. dU' m. ft. en Italie, Du C. -fayinula, lat. du m. ft., Du C., III, 185. - fagilricum, fago­triticon, lat. du m. â., DIEF. - fnzmentum saracenicum, lat. du m. â., DELISLE, 18r>l, p. 324.- irium, turcicum frumen­tum, lat. du xvte s., GESNEII, 1542. - bladus Turquiae, lat.

du xvie s., J. CAMGS, Liore d'Il. - !!'agotroplwn, frumentum asialicum, milium indicum, anc. nomencl., DonoENs, 1557.­

frumentum indicum. fagolriticum Belgarum, erysimum cereale, o·cymum cereale, ocymum oeterum Tragi, lragopiron, nomencl. du xn• s., l\IATTIROLO. -- frumenlum sarracenicum (parce qu'il

Page 188: FLORE POPULAIRE - species-id.net

180 POLYGO:-Iml

a été importé d'Afrique), frumcnlum rmccinum, polygonon hederaceum, anc. nomencl., BA CHIN, 1671 (BAUHIN ajoute à ces noms medica Italorum; c'est sans doute une erreur, parce que cette appellation est celle du so1·gho).

mèl négrè, mil nèré, mi négrè, mil mouriscou, milhà mourou, milh mourou, milhètt moriscou, mî mourou, mî mouri:tt, mèy' nègl'é, mèlh, mèlha, f., mè, m., en div. pat. du :\lidi.

bled noir, m., Bretagne, Dv VAL, Voyage d'Italie, 1656, II, 186. (Le sarrasin n'est pas noir (1); noir est ici synonyme de maure, sarrasin.)

blé noir, m., f1·anç. (.Je passe sous silence les nombreuses formes patoises.) - blatt morou, blatt mourriscou, Sud-Ouest. -mouriscou, Landes, H.-Gar.

blé sarrasin, m., frauç., Conseil tres utile contre la famine, 1546, p. 26; L'EsCIXSE, 1557; etc. -Savoie, Du VAL, Voyage d'Italie, 1656, Il, 186. - mil sarrazin, m., millet sarrazin, m., franç., OLIV. DE SERRES, 1600. - sarrasine, f., franç., CoNSTANTINUS, 1573; Pissy-Poville (S.-lnf.), r. p. - sarrasin, sarazin, m., saraouzin, saradzin, sérézin, sanrèzin, saradzan, saréjin, sarzi-, s'rûzin, san·azi, sarazia, 1n., saraza, m., sal'azè.~ 1n., en div. pat. - farathin (avec th angl.), H.-Savoic. - sëroze, rn, Poncin (Ain), r. p. - sërga, m., Ruffey, près Dijon, r. p. - lazin, m., Palaiseau (S.-et-0.), r. p. - saradin, saradi-, sUJ·a-i-, en div. pat. - sambin, Maine-ct-Loire. - carazin, env. de Fougères (Ille-ct-V.), r. p. - carbalin, Nièvre. -carabin, franç., Dicl. de Trév., 1752; Nord, Ouest ct Centre de la France.

carrou, m., Béarn, Bull. de la Soc. Ramond, 1900, p. 18. (Le fruit de la plante est tdangulairc.)- cârû, m., carô, m., câraou, m., cariaou, m., cara, m., en div. pat. de la Mayenne ct de l'Ille-ct-\' ilainc.

cagot, m., languedoc. de 1560, Bot:RBON, Arch. civ. de Tam-et-Gar., 1894, p. 115.

blé de Turquie, fmnç. du XVI' s., J. CAMUS, Livre d'/1.- trëkya, m., trtya, m., Savoie. (Ces noms sont plus hahitucllcmcnt donnés au maïs.)

bla néy' bigoro, m. (littéralement = maïs n~!r), Sardc11t (Creuse).

(1) Ille paraît, du moins, par comparaison. Le breton dit ed du, elu, utu «blé noir>>; gwiniz du, van, gunelt du= gunec'l!ttt =«froment noir" [E. E.].

Page 189: FLORE POPULAIRE - species-id.net

POLYGONUl\1

bladi, m., .Marsac (Creuse), r. p. Rev. d. langues romanes, 1t>79.

blavass, m., languedocien, DvBot:L, p. 112.

blé de cent jours, Varangéville-s.-i.\1. (S.-Inf.), r. p.

181

blé cornu, m., anc. franç., LE CHOISELAT, Dise. du ménag. des poules, 158!, fet 17, V",

blé breton, m., l\1.-et-L., 1.-et-L., 1'. p. rogl!i', m., rogl!è, m., Alberh·ille, :'lloütiers-de-Tar., Aime, Thénésol

(Sa v.), r. p. rogl!iè, m., Villette (Sav.), r. p. env. de :\lofttiers-de-Tar., r. p. dragée aux cl!evau.r, franç., L'Esci.CSF:, 1557.

fajol, m., Aude. MISTR. - Pyr.-Or., CocnPANYO. (Le fnlit de la plante ressemble au fruit du f'a!JUS = hêtre.)

blé lmcail, m., picard., doc. d'e 157:i, .lot:ANC. - bucail, m., franç., 0I.!V. DE SEI\RES, 1600, p. !CO. - bouckaie, f., XV' s , \'a)en­cienncs, Gon., qui donne le myt sous la forme erronée lwuckaic. - bucquoy, m., pica1·d., doc. de 1506, .JocANC. -bucùy', f., Somme. - blonly', f., Oise, GnAv~:s. - boccoie, f., a ne. wall., Gt:ICCIAIIDIN, Descript. des Pays-Bas, cité par Bonv.

bockwcyl, borckweyt, buelcenweydl, anc. tlam., Don. boekwcil, boekwei, boekent, boekee, dia!. tlam. et holl. (A. DE C.).

Un lieu planté de sarrasins est appelé :

blonégraou, m .. Saint-Yrieix-Ia-:'11. (Creuse), A. THmtAS, Ess. de pl!ilol. (ranç., 1897, p. 69.

rogatièrc, f., Albertville (Savoie), BnACHET. La Bucaille, lieu-dit près Saint-Cyr (S.-et-0.), CHAlJFFOt:IIT, 1618,

p. 26.

ONOMASTIQUE : Bucaille, nom de famille en 1680, DuBosc, Arch. civ. de la ,uancl!e, 18H5, 1, 39; famille actuelle des Côtes-du-No1·d.

Le nom d'homme Sarrasin est fréquent, mais il peut ne pas avoir la plante pour origine.

« Sème ton blé noir quand tu voudras, En quati·e mois tu l'cueilleras.» H. Bret., S!iBILLOT. - « Fay toun blad nigré quand voudras Mas per Sén-Michiallou médras. )) Limousin, Annuari Lemouzi, 1884, p. W. - «A la Saint-Pothain (2 juin), Bonhomme, sème ton sarrasin.)) Ille-et-V., 1\félus., !ft, 180. -«Pour semer du sarrasin Qui fasse bonne fin, C'est à la Saint-Médard, Qu'il ·n'est ni tôt ni tard.)) Mayenne, DccHEMIN DES Cf:PEACX, Récits du pays du Bocage, 1854,' p. 356. - « Qué lou blat négré,

Page 190: FLORE POPULAIRE - species-id.net

182 POLYGONUM

o Son-Bornohé (11 juin), Sous sémnà no un si~ go; Mès s'otoh ol

comp èro trop hèl, Sé réduirio en hufado. Que le s. ne soit pas sans avoir été semé à la Saint-Bamabé mais néanmoins si au champ il était trop beau, il sc réduirait en balles ou ·gmincs vides.>> Aveyr., DuvAL.

« Septemhre doux ct henin lllûl'it le bon sanasin. >> Manche, LE HÉIIICHER, Sobr. de l\'orm., 1890, p. 55.

" La pluie de Saint-Médard fait get·mer les épis au gerbier, de quoi le sarrasin se rit >>.Ariège, Stat. de la France.

« La gelée du Jeudi-Saint gèle Je sarrasin; La gelée du Vendredi-Saint gèle le pain et le vin. » Ain, Stat. de la France.

G Pér carmc:ntran la gouta <iy jargat nigré sinné dé blad nigré = A camava/, la goutte, c. à. d. la pluie au pmnellier, signe de blé noir.>> Bas Limousin, CHAMPEY AL.- « QuPnd pl éon pér Paschas

sinné dé hlad nigré. » Limousin, Echo de la Corrè:e, 1893, J1° 12, p. 5.

cc Pelgcn du, blavez cd du = messe de minuit sombre, année de blé

noir. >> Basse-BreL. c. p. feu L. F. SAL:vÉ. cc Lous blads nigds voloun péril· naou cot·ps. >> Bas Limousin,

CHAMPEVAL. - cc Le sarrasin fait neuf fois son testament avant de mourir. Le sarrasin semble anéanti par la grande sécheresse, mais la moindt·e humidité le rétablit. >> Lot, DELI'ON, Stat. du Lot, 1831, 1, 228.

cc Tonnenc en juin, cloche au sarrasin. >> Manche, Le Bouais-Jan, Revue, 1897, p. 163.

« Année de bige, Année de grige. » Franche-Comté, PERRON,

!'ro11., p. 1. cc Le temps .orageux convient par excellence au blé noir. Si vous

voulez que votre grenier regorge de cc grain, offrez-en selon vos moyens, au moment des semailles, une ou plusieurs

mesures à sainte Bar he qui commande au tonnerre. " Basse­Bretagne, c. p. feu L. F. SAuvl-:.

cc Quand on a fini de battre le satTasin, tous les lwttcurs, se tournant vers l'Est, crient trois fds, de toutes leurs fot·ccs : carabin! c'est un moyen d'obtenir une abondante moisson de cette

céréale, J'année suh·ante. " Prez-en-l'ail (Mayenne), r. p. cc On dit d'une fille : elle a passé dans le cambin, c.-à-d. qu'elle a

bu toute honte, qu'elle a jeté son bo-;;net par dessus les moulins. On fait beaucoup de dégâts en traversant un champ

de s.>> May., DoTT. cc Les gallinacés qui ont mat~gé du sarrasin sc battent volontict·s

Page 191: FLORE POPULAIRE - species-id.net

POLYGONUM 183

entre eux. Le campagnard donne aux animaux qu'il mène au

marché du sarrasin, pour leur donner de l'œil, les tenir vifs et éveillés.'' TousSENEL, Esprit des bêtes, 1847, p. 35.

« Celui qui aime ct manie le blé noir, aimera les chats noirs et

deviendra farouche. '' Nai.ntré (Vienne), r. p.

Langage des fleurs. - « Cu bouquet mis extérieurement à la fenêtre d'une fille indique symboliquement qu'elle est rêveuse, qu'elle pense à son amoureux, qu'elle peut allumer pour veillet· (car

on fait de l'huile à hrttler a\'cc le sm·rasin). " Huffey, près Dijon, r. p.

Devinette. - « Divin, eun draïk vihan du A ve alc'houezet en daou du = devine, une toute petite chose noire fermée à clé des deux c6tés. Le blé noir.» Basse-Bret., c. p. feu L.-F. SAUVÉ.

POLYGONUM TATAWCUM (LINNÉ)

blé noir de Tartarie, blé noir de Sibérie, franç., HoziER, 1793.

sarrasin de Tartarie, franç., Bon Jardinier pour l'an XIII. sarrasin de Sibérie, franç., DAMBOURNEY, Suppl. aurec. des pl"Océdés

de teint., 1788, p. 124. sibéri, m., Anneville-s.-M. (Manche), r. p. carabin tartare, carabin tatare, May., DoTT. tartari, m., Nièvre, CHAMB.

zibèria, Côme, MONT!.

POLYGONUM BISTORTA (LINNÉ). - LA BISTORTE

bistorta, bustorca, bistortica, colubrina, limonium (?), l. du m. â., DIEF, paturio britonica, l. du IX' s., BONNET. aros (?), l. du

XIV' s., EscALLIER, Rem., p. 218. - basilica, 1. du m. â., BENECKE. - serpentaria, dracontea, dracunculus, basilia, basilisca, 1. du m. â., PRITZ. - bistorta britannica, anc.

nomencl., BAUH., 1539.

bistorte, fr. anc. et mod. - bistouorto, Aveyr. :_ bistouto, Tarn. -

viscorte, f., franç., ALnEBRANDIN, Livre pour la santé du corps garder; s. d. (vers 1480), fet 23, v•.

bistorde, wallon, docum. de 1650, Wallonia, 1898, p. 32. - bastode,

Page 192: FLORE POPULAIRE - species-id.net

184 POLYGONUM

f., Châteauroux (Indre).- loTs, m., franç. du xiv• s., EscALLIER, Remarques, p. 218.

serpentaire masle, f., aue. fr. LITTRÉ, s. v• bistorte. - serpentine, f., franç., MATTHIOLI, éd. de 1598, cité par J. C.~MUS, Lexical. botan., 1884. - sèrpentina, f., Morges (Suisse), BRID. -bàndino, f., Cévenol, SAuv., 1785. - couroubrino, f., Va1·, AM.

jota, f., vaudois, Partene de médecine, 1745.

bellerave, f., Saint-Georges-des-Groscillci·s (Orne), r. p. brosse de loup, Yelo1·cey (H.-Saône), r. p. langue de bœuf, en divers end1·oits. - bouino, f., H.-Loire, DER. DE

CH. fi'yotte, f., Centre, .JACB. -(Côte-d'Or), Hov. -Doubs, BEAUQ. avoua be, f., Martigny (\'alais), r. p. litasso, f., La Malène (Lozère), r. p. énpèlt, m., Arfons (Tarn), r. p. (La ràpu1·e de la racine guérit les

engelures.) lanlrèl', f., anlTèl', f., laniTèy, J., ërnouày, f. (Vosges), HAILL. -

andrè/', f., Ban de la Hoche, H.-G. 0BERLIN. oouréllw dé cabJ"O, f., Aveyron, VAYSS. belle dame, f., Gerbépal (Vosges), HAILL.

chal., m., Monh·euii-Bellay (:\1.-et-L.), r. p. yèpe du cassin, f., Spa, LEz. mmu, m., Sargé (Indre), r. p. (On en fait des flùtes appelées nunus). pain de caleuve, f., mangeaille au serpent, Bretagne française. britannique, f., franç , PHILIATHE, Trés. des rem., 1555.

érbo dé lo Sénto-Gënëvièvo. f., Davignac (Corr.), r. p. fleur de Saint-Antoine, Spa, LEZ. priérès, f. pl. (= prières; on appelle ainsi les feuilles radicales),

chatoun, m. (la !lem·), Briançonnais, c. p. feu CHABRAND. minou, m. (la fleur), Moustier-Ventadour (Corrèze), r. p. teod aer (= langue de serpent), louzaouenn ann aer (= herbe de

serpent), breton, c. p. feu L.-F. SAUVÉ (C'est la plante dont les couleuvres se montrent le plus friandes. Si ce régal venait à leur manquer, leur espèce ne tarderait pas à disparaître.) - Le P. Grégoire a le second nom, lousaouën an aër [E. E.].

nadere (nader, na ter= serpent), naderwort, natercruyt, moyen néerl. hertstonghe, ane. !lam., DoDOENS. addeJ"wortel, néerl. (A. DE C.).

Page 193: FLORE POPULAIRE - species-id.net

POLYGONUM 185

POLYGONUM A VICULARE (LINNÉ). LA RENOUÉE

sanguinalis herba, latin de CoLU)IELLE.

poligonon, genicnlaris, genicnlar, sangninalis, prosclpina, proseJpi­naca, lat. de DIOSCOIIIDE, publié par STADLEII.

gramen seplenis nodis, lat. du m·• s. a p. J .-C., SEHENUS SA~IONicus,

cité par MEYEH, Gesclr. der Bolan. proserpinalis, 1. du V' s., :IIAHCELLUS EMPIIIICUS, ccnlenodia. cenlinodia, cenlenolica, cenlonilica. sanguinaria, proserpinacia,

opirion, enenera, 1. du m. â., GOETZ. poZygonia, pupulus, populus, popluus, coriola, corrigiola, proselpi­

nala, genicuZa, geniculala, centumnoda, Zingua passerina, Zingua passeris, rwa major, 1. du m. f1., .MowAT.

orion, 1. du m. à., :\lowAT, 1882.

proserpenlina, piZogonus, centodonia, 1. du m. à., DIEF. prose1pinacia, serpinacia, gleba, 1. du m. à., GnAFF. proserpinaria, 1. du m. à., Stein. prose1pinala. centinodion, perdicialis, 1. du m. à., HENZI. vuneriva, 1. du m. à., germania, 11-!81, p. 402.

porcinalia, nwltigonia, 1. du Xlll" s., l\IATTHAEUS Su.vATICt:s. poligoma, pollicarpos, mulligonia, cenlum nadia, corrigiola, bella-

ria, proseJpinala, virga pas/oris, canezillnm, 1. du m. à., SIMON JANUENSIS, 1486.

sanguinalis musc uZa, poZygonon mas, aue. nomenclat., Connus, 1561.

seminalis (a seminis multitudine), aue. nomencl., Ft.:CHSIUS, Hi4!i. polygonium, seminalis, anc. nomencl., Dt.:cHESNE, 1544. polygonum mas, anc. nomencl., DoooENS, 1557.

polygone, m., français, CoTGRAVE, 1650. poligonie, f., fr. du xiv• s., DonvEAux, Anlid., p. 86.

paligoine, f., franç., Le Grant Albert, s. d. (vers 1500). centinodie, f., franç., CH. EsTIENNE, 1561. centinode, f., franç., RicHELET, 1710.

centidoine, f, franç., DuEz, 1664. cent-nous, fmnç. du xv• s., J. CAMus, op. sai., p. 106. cent-nœuds, Nantes, DE CANDOLLE (dans Mém. de la Soc. d'agl'ic. de

la Seine, Ü!07, p. 251).

mille-nœuds, Médonville (Vosges), HAILL.

herbe à nœuds, Briquebec (Manche), JonET.

herbe nouée, f., anc. franç., CoTGR., 1650. - Normandie. - Maine. - Touraine. - Saintonge.

FI.OBE IX 13

Page 194: FLORE POPULAIRE - species-id.net

186 POLYGONUM

hbo nouzado, f., Aveyr., VAYss.- Aude, LAFF. - Hér., BARTH. nouée, f., Haie-Fouass. (L.-Inf.), r. p. - Amboise, r. p. noueuse, f., a ne. fr., J. GRÉVIN, Œu11res de Nicandre, 1567, p. 56. noû, f., Lencloitre (Vienne), r. p. renouée, f., franç., Guv DE CHAUI-IAC, éd. Nicaise, p. 318; L'EsCLUSE,

1557, etc., etc. renouée masle, franç., MoLINAEus, 1587. renouée âcre, f., franç , BATARD, 1809. renoue, f., franç. du XVI' s., G. BolJCHET, serées, éd. Rovs, II, 43. eourte-nouày', f., Maillezais (Vend.), c. p. M. PH. TELOT. - Mausé-

s.-le-M. (D.-S.), r. p. rejointe, f., herbe à charpentier, f., fmnç., Traité curieux des cou­

leurs, Hi47, p. 82. génouyado, f., Cévenol, SAuv., 178:ï. herbe !rainasse, f., franç., LouvsE BouRGEOIS, Rec. de Secrets, 1635,

p. 59. - C.·d'Or, r. p. !rainasse, f., franç, HICHELET, 1710. - Normandie. - Maine. -

Anjou. - Saintonge. - Orléanais. - Berry. - Bourgogne. - Champagne. - Lorraine.

trénache, f., Normal1die. trênass, masc., Avon (S.-et-M.), r. p. trénày'sse, f., env. de Hedon (1.-ct-V.), r. p.

Bourbonnais.

trénasso, f., Pont-Charaud (Creuse), r. p. Meymac (Corr.), r. p. trénassi, f., Lyonnais, l'UITSP. tranasse, f., Orne, .JoliET. trin-nassa, f., Suisse, SAv. arbo tran-nèsse, f., Cousance (Jura), r. p. trénèsse, f., Hain ville (Vosges), r. p. - Médonville ·(Vosges), HAILL.

- Huffey-les-B. (C.-d'Or), JOIGN. trënëzo, f., Moustier-Ventadour (Corr.), r. p. trinache, S.-lnf, DELBOULLE. trimasse, f., env. de Châteauroux (Indre). tignache, f., Saint-Piert'e-s -Dives (Calv.), JoRET. blay' trénasse, f., Chambéry, COLLA. tinézoua, m., env. de Hennes, r. p. I1erbe traînante, f., Ai'leuf (Nièvre), r. p. Neauphe-s.-E. (Orne), r. p.

Manche, JoR. I1erbe traînière, f., Alençon, Carrouges (Orne), LET. trénado, f., env. d'Agen, r. p. trénëta, f., Aime, Bourg-Saint-Maurice (Sav.), r. p. traînée, f., franç., Fun., 1703. - S.-Inf., Calv., JoR.

---

Page 195: FLORE POPULAIRE - species-id.net

"

POLYGONUM

tréy'né, f., Vimarcé (May.), r. p. trin-né, f., Orchamps (Jura), r. p. tranoué, f., Mortagne (Ome), JoR. trèy'no, f., touions .. Tot.:RN. - La Courtine (Creuse), r. p. trèno, f., Aveyr., VAYSS iréne, f., Charmes (Vosges), HAILL. iréne de pourci6, f., montois, SIGART. trémoulho, f., Saint-Georges-Lapouge (Creuse), r. p. trènèriila, f., La Chambre (Sav.), r. p.

187

tému, f., Villez-s.-B. (Em·e), JoR. (Le mot étemue en beaucoup d'en-droits = chiendent).

tesnue, f., anc.'fr. Dt.:cHESNE, 1544. tènu; f., tëmz, f., Le Mans, MAULNY. - Eure, Cal v., JoR. grimpante, f., La Chapelle Craonor. (May.), 1·. p. (Ici grimpante

signifie rampante). tirache, f., Courtisols (Marne), GuÉNARD. tirasso, f., Aix-cn-Pr., GARIIJEL, 1716. ·- Tarn, MARTR. tirasséto, f., proven~., PELLAS, 1723. - Valensolle (B.-Alpes), HoNN. tirasséto dé camin, f., proYenç., CASTOR. courréjouolo, f., courréjolo, f., courréjado, f., AYeyron, \'Avss. corigeole, f., franç., RENOUL, La Mol'i aux vers, 1580, p. 134. corrigiol~, f., franç., GESNERUS, 1542; CoTEREAu, 1552, etc., etc. corrivole, f., anc. fr., Goo. couriola, f., niçois, Rrsso. courioro, f., Ampus (Var), r. p. écouria, masc., Annonay (Ardèche), r. p. carouge, f,, carogée, f., Aube, DEs ET. courètsou, m., Brétenoux (Lot), r. p. courètle, f., Pamproux (D.-S.), c. p. M. B. SoucHÉ. vèta (= lien), Saint-Ilpize (H.-Loire), c. p. 1\f. LE BLANC. coudo-trédzo (= pais-truie), condértsino = herbe des coudercs

ou petits pacages 'tres secs et très ras auprès des maisons, f., Brive, LÉP. (coudà = paître au ras de terre.)

pâturotte, f., Ruffey-L-B. (Côte-d'Or), JoiGNEAUX. herbe à cochon, herbe de cochon, herbe de porc, franç. (Le porc

en est très friand. - Je néglige les nombreuses formes pa­toises.)

pourkiné, f., Boulogne-sur-Mer, HAIGNERÉ. po.rcine, f., Berry, JAva. - pourtchino, f., H.-Loii·e, pourcinèlo,

pourchignasso, provenç. pol!rchënasse, f., Châtel-Guyon (P.-de-D.), c. p. !If. P. LE BLANC.

Page 196: FLORE POPULAIRE - species-id.net

188 POLYGONUJ\1

pourceline, f., posseline, f., Loir-et-Ch., Yonne, Aube. coch'này', f., Vimoutiers (Orne), Lot. lichèm', f., Oloron (B.-P.) LESPY. (de licl!on =porc.) takiatte dé pouhh, f., La Bt·esse (Vosges), HAILL. èrbo stirronssày'ro, f., Mur-de-Barrez (Aveyt·.), CARB. tire-gorè, m., M.-et-L. DEsv. éstiro-porc, m., Auterrive (Gers), Alman. de la Gascogno, 1903, p. 34. cronchénadony'ra, f., Brioude (H.-L.), c. p. :\1. P. LE BLANC. (Du mot

croucl!nà = craquer, parce que les porcs et les lapins, qui en sont friands, la font craquer sous la dent.)

he)'be à chien, Coulomm. (S.-et-M.), r. p. coudaouchou, m., Dordogne, MtsTR. chinô, f., chénô, f., Pont-Audemer (Eure), RoBIN . . chènô, m., Eure, Calv., JoR. chiénô, m .. chinô, m., Hondouville (Eure), JoR. chal6, m., Saint-Aubin-le-V. (Eure), ~OR. cèlô, m., Alençon, Carrouges (Orne), LET. sin-nètte, f., sénètle. f., wallon, GRANDG. sirngott', f, Libourne (Gir.), c. p. M. L. DVRAND-DÉGRAl ùE. charneÎize, f., Somme, ELOY DE YtcQ, Cal. des plantes de la Somme,

1865, p. 211. - Yarangéville-s.-Mer (S.-Inf.), r. p. cérnô, m., Eure, Joa. sanguinaire, f., franç., J. :\lAssÉ, Art vétérinaire, 1563, p. 12. érbo sannonzo, f., sannouzo, f., Béziers, Az. - toulous., ToURN. -

T.-et-G., LAGR. - Tarn, :\IARTR. - Gondrin (Gers), c. p. M. H. DAIGNESTOus.- Pays d'Albret, Duc.

sanousso, f., Aude, LAFF. érbo dé la sanio, f., Montauban, GATERAU. salonche, f., env. de Cambrai, r. p. -- Oise, Primes d'honneur en

1869, p. 64. calouclle, f., Oise, GRAVES. s'nou, m .. Montreuil-Bellay (M.-et-L.), r. p. sémoulo, f., Albi (Tarn), r. p. sôçatte, f., Saulxures (Vosges), HAILL. chôchî, f., Aube, DEs ET. couche, f., Bet·trimoutier (Vosges), HAILL. s'nile, f., nord du dép. de la Manche, JoR. herbe à suron, Panlatte (Calv.), JoR. yèrpe de pourclrôs, f., Valenciennes, HÉCART. (Les pourchôs ou clo­

portes se trouvent fréquemment sous cette herbe.) herbe aux rougets, Centre, JAUB. - Vendômois, MARTELL. - May.,

Page 197: FLORE POPULAIRE - species-id.net

....

POLYGONUM 189

DoTT. (Le rouget, Leptus autumnalis, est un tout petit insecte qui fréquente cette plante.)

vandinjron, m., Pamproux (D.-S.), c. p. M. B. SoucHÉ.(Le vandinjron est le Leptus autumnalis.)

herbe aux âchées, Vendômois, MARTELL. âchée, f., Orléans, Dus. - L.-et-Ch., llfART.; THIB. - Amboise, r. p. âche, f., Vendômois, MARTELL. lâchée, f., blaisois, THIB. lacëlô, m., Le Mans, MAULNY. aza, m., Ascoux (Loiret), r. p. langue passerine, f., aue. fr., GuY DE CHAULIAC, éd. Nic., 1890, p. 679. langue de passeJ"et ,langue de moisson, fr. du xv• s., J. CAMus, Op. sal. langue de passerai, aue. fr., Grand herbier, en frauçoys, s. d. (vers

1520). langue de passereau, f., aue. fr., J. MAsSÉ, Art vétérinaire, 1563,

p. 12. léngo dé passéroun, f., Arles, LAUG. - Apt, CoL. - Le Vernet (B.-

Alpes), HONN. herbe à l'oji, pipi, fribourg, SA v. sèrzin des ouhés (=sarrasin des oiseaux) •. m., Chatel (Vosges), HAILL. tclwtte d'àyalte (= herbe d'oison), f., Ban de la Roche, H.-G.

0BERLIN. bà è l'ôy' (=bec à J'oie), m., Montbéliard, CoNTEJ. faminètte, f., crèmèlte, f., Eure, JoR. poulèlte, f., Calvados, JoR. poulètte traînante, Avranches, Jo11.. lzerbe rousse, Pays de Bray (S.-Inf.), JoR. herbe noire, Joué (Indre-et-Loire), r. p. herbe de fer, Chevillon (Loii·et), r. p. èrba caminày'ré, f., Soz·éde (Pyz·.-Or.), CoNILL. passa-cami, m., Pyr.-Or., CoMP. troouca-camin, m., Luchon, SAc.- Cassaigne (H.-G.), r. p.- T.·et­

G., LAGR. (Cette herbe ·pousse sm· les chemins même fré­quentés.)

trénk' -cami-, m. Landes, J. Lf:oN. trinca-tàya, m., Montpellier, LORET. vmwèla, f., Séez (Sav.), c. p. M. CH. JORET. vénossé, fém., Saint-Georges-d.-Gz·os. (Orne); r. p. (nom des herbo­

ristes de la localité). satani, f.; Fougerolles (Mayenne), r. p. pènnày'ré, m., La Malène (Loz.), r. p.

Page 198: FLORE POPULAIRE - species-id.net

190 POLYGONUM

blédé, f., Sainte-Geneviève (Aveyr.), r. p. herbe aux charpentiers, franç., Traité curieux des couleurs, 1647,

p. 82. érbo dis panaris, Provence, :.\hsTR. crépinette, franç. dialect., LITTRÉ. lesnue, L, anc. franç., DucHESNE, 1M4.

marjolaine de curé, franç., LoBELIUS, 1591. (Ce nom est donné par plaisanterie. La renouée se trouve souvent dans les cimetières mal entretenus.)

herbe de Saint-Innocent, parisien du XVI' s., SoLERIUs, 1549. (Cette herbe était alors commune dans le cimetière des Saints­Innocents.)

herbe des Saints-Innocents, Guerbaville (S.-h1f.), JoR. mil-choulm (=mille-nœuds), bret. de Cléden Cap Siz. (Fin.), c. p.

M. H. LE CARGUET (mil-skourm, haut Tréguier, E. E.). troadur, bret. de Pleubian (C.-du-N.), c. p. l\1, Y. I{ERLEAU. carnèr, hret. des env. de Lorient, r. p. gleizen glaz, rederez, bret. d'Esquibien (Fin.), c. p. !If. H. LE CARGVET. mellou (=articulations), breton, LE GONIDEC, etc. [E. E.J duysentknoopmanneken, verckensgras, aue. flam., DonoENS.

verkensgras, zwyntjesgers, knopgras, tryt, dia!. flam. (A. DE C.).

<< La renoue, eschauffée en la main. revoque la rage à ceux qui ont été autrefois mordus par des chiens enragez, qui autrement estaient delivrez du péril. >> xvi• s., G. Bot:CHET, Serées, éd. Royb., II, 43.

« Geniculata est ilia herba quam yrundines portant pullis suis cum perforantur oculi eorum cum acu et recuperant visum. >>

MowAT, 1882.

Symbolique. - « Cette herbe signifie : revenez en amitié. >> Traité curieux des coulerzrs, 16!7, p. 82. (C.-à-d. renouez d'après le nom de l'herbe appelée renouée.)

POLYGONUM CONVOL VU LUS (LINNÉ).

volubilis minor, heb:ine cissampelos, ;mc. nomencl., RATZENB. centunculus Plinii, con volvulus niger, volubilis nigra, anc. nomencl.,

BAUHIN, 1671. bidalhado, f., T.-et-G., LAGR.- Pays d'Albret, Duc.

l 1

Page 199: FLORE POPULAIRE - species-id.net

..

POLYGONUM

vélha, f., Lausanne, BRIUEL. - Fribourg, SAV. véyî, f., Cal v., JoR. vriyée, f., vréy', f., vriyée sauvage, f., 1\1.-et-L., DESV. vriyée bâtarde, f., Orléans, Dt:BOIS. -;- 1\1.-et-L., BAT. vriy' bâtarde, f., Loiret, r. p. vriy' cornue, f , Loiret, Eure-et-L., r. p. viyée traînante, Alençon, LETACQ. liseron bâtard, Oise, GRAVES.- Eure, Jon. liseron noir, lignë bâtard, H.-1\larne, c. p. l\1. A. DAGUI:-1. corée, f., Loire, LEGRAND. grëpala, f., vaud., BRIDEL. rampe, m., rample, m., Yosges, HAILL. riolè, m., May., DoTT. fève sauvage, Yosges, HAILL.- Montois, SIGART. {abos soouatsos, f. pl., Mur de l:lanez (Aveyr. ), CABB.

navet du diable, Champsect·et (Ome), Jo RET. bla négré soouvadzé, m., CotTèze, LÉP. savage bouquèlte, f., Yerviers, LEJEU:-IE. courréjolo négro, f., provençal, 1\hsTR. lierre des champs, Morthomiers (Berry), LE GRA:oiD.

191

POLYGONUM PERSIC.4RIA (LI:xxÉ). - POLYGONUM

HYDROPIPER (LINNÉ) ET POLYGONWJ

{l,tJPHIBIUM (LINNÉ). - LA PERSICAIRE.

persicaria personatia, scurrago, nomencl. du xn• s., Bibl. de l'Ecole des chartes, 1869, p. 333. (Persicaria signifie qui a les feuilles comme celles du pêcher; personatia signifie qui a les feuilles conune celles de la patience.)

currago, curiagia, guriaca, persicaria minor, 1. du m. â., MoWAT. criltaegonon, persicaria, pulicaria, piper aquatile, hydropiper, anc.

no men cl., BAUHIN, 1671. cullanum, nomencl. du xiv• s., \V. STOKES, R'elsh. Plantn. (Le

mot est h·aduit par le [prétendul gallois culirage.) herba Sanctae-Mariae, songuis Christophori, anc. nomencl., DE

Bosco, 1496, f•t 62 v•.

sanguinaria, san guis aquaticus, persicaria macula ta, anc.nomencl., ·PARACELSE, Grande Chimrgie, 1593, p. 331 et 333.

persiguière, f., anc. franç., RABELAIS, Garg., 1, chap. 13.

Page 200: FLORE POPULAIRE - species-id.net

192 POL YGOXt:~I

persicaire, f .. franç., Dl:CHES:"L 154-1; etc. persicaire âcre, f., franç., Bl:LLIARD, 178-!.

pèssughié bastar =faux pêcher, m., Avignon, PALCX. préssaghera, f., Pyr.-Orient., Cm1P. aozzbèrgié bastar, m., p1·ovenç., l\IISTR. scm·age, f., franç. du xn• s., Bibl. de l'Ecole des chartes, 1869, p. 332.

cu/rage, curage, cuirage, curaige, m., anc. franç. (Le mot est tantôt masculin et tantôt féminin. - Cette herbe est bonne pour les plaies du fondement et en clystère pour la dyssenterie (voir ÛLIVIER DE SERRES, 1600, p. ;)68), mais elie y produit des démaligcaisons insupportables.)

k<;·rage, m., kën\ge, m., crzrad=e, m., tchurage, m., tchuérage, m., cul-arraouy', rn., arraouy'-cul, m., raoujo-cu, m., raouge-kiou, m., rache-cu, m., en divers patois.

cui-cu, m., Saint-Bonnet-1.-0. (Loire), LEGRAND. J;ioul-cùytt, m., touions., TocRN. - :\Iontauban, GAT. - €astres,

Couz. pique-langue, m., l\fanche, JORET. pico-léngo (=pique-langue), m., Aveyr., YAYSS. cuil-langrze, kerÎ-/anguc, Dampl'Ïchard (Doubs), GRHDI.- ;\fontbél.,

CoxT.- Yosgcs, HAILL, herbe à écl!auder, Crestot (Eure), Jo RET. pébré dé tly'ga, m., Py1·.-0r., CmrP. poyr>re aquatique, franç., L'EscLt:sE, 1ô:iï. poivre d'eau, m., franç., Bt:LLIARD, 178i. - Chaussin (Jura), c. p.

1\f. A. BRIOT. pi/ingre, m., Sologne, Dl:Bors, 1803. (Corruption du mot pyrèthre.) pilingue, f., Sologne, LEGIIAND, pulingue, f.. Berry, LEGRAXD. érba dé pugurl'islsa, H.-Loire, DER. DE CH. pughélt, m .. Basses-Pyl'., Coundés biarnés, 1890, p. 10.

pugach, m., Lembeye (B.-Pyr.), Corwdés biamés, 1.890, p. 10. herbes aux puces, Ft·.-Comté, Provence, Languedoc. eupaloére d'apoticayres, franc., Fayard, 1ôi8.

erbo dé/ cur, f .. Aveyr., YAYSS. herbe à la gan;;r,\ne, Char.-Inf., c. p. :\1. E. LE~IARIÉ. herbe à charbon, Aube, DEs ET.- Berry. LE GR. herbe à lous mau.r, Char.-Inf., Trau. de la Soc. llist. de Saint-Jean­

d'Ang<'ly, 1~(i:J, p. 211. (Ceux qui ont des maladies de peau Yotlt la cueillir, le jour de la Saintc.Jean, a-;ant le lever du soleil et it jeun, encore imprégnée de rosée, pour se guél'Ïr.)

plago de San-Roch, f., Arles, LA!.:GŒII. - erbo dé la plago, Provence. grâce de Dieu, franç., Dt:eHESXE, 1:iH.

Page 201: FLORE POPULAIRE - species-id.net

""

POLYGO:\VM 193

érbo dé San Christaou, Aix-en-P., GAHIIlEJ., 1716. herbe à la Vierge, f., Champlitte (H.-Satme), r. p. - Ruffey-les­

Beaune (C.-d'Ot'), .JoJGs.- ~lanche, Eure, .JonET. parpélédzé (= rouge pourpre), f., Brive (Corr.), L~:P. méco dé piolt (=caroncule t'ouge du coq d'Inde), f., touions.,

TouRN. - Castres, Covz. - Aude, LAFF. roupie de co-dinde, f., Vendômois, MAHTELL. (A cause de la grappe

rouge que porte la plante.) rèpie de co-dinde, f., Châtenay (S.-ct- :'IL). r. p. mémèro dé poulày' (= caronc. de coq d'Inde), f., Gondrin (Gers),

c. p. M. H. DAJGSESTOVS. tètte de trouy', f. (= tétine de truie), Hesbaye (Belgique), Rev. d.

Ir. p., 1904, p. 501.

câmbo roujo (=jambe rouge), f., Aveyr., VAvss. came-arrouye, f., Arrens (Hautes-Pyr.), c. p. M. M. CAMÉLAT. pé rougé, m., provenç., H.f:GUIS. pied rouge, m., herbier, rn., M.-et-L., lh:sv. omodou négré, m., Mur de Barrez (Aveyt·), CARB. amorou, m., Aveyron, VAvssmn. amaréllta, f., Chambéry, CoLLA. saz'nèsse, f., Ban de la Hoche, H. G. ÜBERLIN. (Qui a les feuilles

comme celles du saule?)

theuthi, m. (av. 1/z anglais), env. de Saint-.Jean-de-Maurienne, CONST.

langue d'oie, Centre, JAUB.- Vendômois, MAIITELL. herbe d'âne, Haute-Sav., CossT. - herbe de cheval, Berry, LE Gn. mort à poule, Fécamp (S.-lnf.), .lon. lterbe à crapaud, Oise, GnAYES. érbo d'aous grapaous, ~aint-Ybard (Corr.), LA HocHE. èrbo dé gropal, f., Mur-de-Barrez (Aveyr.), CAIIB. gibouré, m., montois, SIGART.

brama-vaca, erba de la plaga, pé/n·,; d'ày'ga, Hér., PLANCHOS. (On l'appelle braime-vaclte parce que le terrain où vient la persi­caire fournit un mauvais pàturage.)

herbe au genou, érba ô dz1'naou, Suisse, VICAT, 1776; SAVOY. rasse/, m., ft·anç., .h:Nms, 1577.

sassal, m., roue à tache, f., Hermalle-sous-Huy (Belg.), Rev. d. tr. pop., 1904, p. 29H.

erba pules, Saluces, EANDI. - brusaboca, milan., llAt:F.- salsa­relia, mantouan, CHEII.

lroazur, breton, P. Gm~GOIHE, LE GoNJDEc, etc. [E. E.].

Page 202: FLORE POPULAIRE - species-id.net

194 POLYGONTJM

louzaouen-ann-trouc'll (=herbe de la coupure), breton, LE GoNIDEC, etc. rE. E.J.

persencruydt, persickcruydt, anc. flam., DoDOENS. cllristuskruid, Jezusgras, dia!. holl. (ll'db. HEUKELS). roodbeen, roodsclwnk, roodsel, roods, rodse, rits(e), smert, wilde wilg,

dia!. flam. et holl. (A. DE C.).

« La persicaire cueillie et lavée en eau coulante puis appliquée peu de temps sur les ulcères et après reportée et enfouye au lieu où elle a été cueillie, les guérit à mesm·e qu'elle pourrit. » Gcv DE LA BRossE, Nat. d. plantes, 1628, p. 512.

« Sa fueïlle arreste le sang fluant du nés, la tenant au plat de la main, la tache la joignant. Au contraire, renversee de l'autre costé, provoque le sang : ainsi avec merveille voit-on en ceste herbe, deux e!Tects divers, par la diverse application. Le jus de ceste plante chasse les punaises des chalits, et tuë les vers des blessures. Les chair·s de mouton, de bœuf et de veau, se conservent fresches plus que de leut· naturel quelques jours, par la vertu de ceste herbe en estans enveloppées. » OLIVIER

DE SERRES, 1600, p. 568. « La feuille de cette plante présente vers le milieu du limbe une

maculature pourpre, une tache rouge. Elle est due à une tache du sang menstruel de la Vierge. » Belgique wallonne, Kp'J7t-rcî.ovx, VIII, 43.

« Dans la Flamh·e on raconte que cette plante Cl'Oissait sur le Cal­vaire, au pied de la croix, et qu'une goutte du sang du Chri~t serait tombée sur les feuilles. » (P. DE MoNT et A. DE COCK, Vlaamsclle rertelsels, p. 119.)

<< Tel're dé méndras, Goum·de-la té quoan l'as ; Terre dé puguét, Bénéts-lé si poudét = T. de mentllastre, garde-la si tu l'as; T. de persicaire, vendez-la, si vous pouvez.» B.-Pyr., Cormdés biarn., 1890, p. 10.

Symbolique. - « Le cuh·age signifie : mal vous servez. » Traité curieux des couleurs, 1647, p. !i9.

POLYGONUM ORiENTALE (LINNÉ).

·grande persicaire du levant, persicaire d'Espagne, monte-au-ciel, f., franç., FlLLASs., 1791.

Page 203: FLORE POPULAIRE - species-id.net

...

POLYGONUM 195

bâton de Saint-Jean, cordon de cardinal, Orléanais, DuBOIS, 1803. bâton de Jacob, français. babillarde, f., Anjou, au xvm• s., Soc. linnéenne de Maine-el-Loire,

1853, p. 26.

Page 204: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 205: FLORE POPULAIRE - species-id.net

LAUR US 197

lauree, Béarn, xvi• siècle, Psaumes de David d'ARN. DE S.\LETTES. - laurè, actuellement, L. BATCAVE.

lorrin, aue. franç., BAllET, Traité des Chevaux, 1645, p. 30. laryin, m., Palaiseau (S.-et-0.), r. p. lorianë, f., Veauchette (Loire), r. p. louarèbé, m., jargon de Razey, près Xertigny (Vosges), r. p. laurier franç., m. franç., LIGER, 1718. laurier royal, rn, franç., L. B"', Traité des jard., 1775. laurier d'Apollon, franç., Bon Jardinier pour 1881. bon laurier, m., lorié, m., rodzèy', m., fribourg., SAv. laurier-jambon, m., fnmç., BussoN, 1779.

laurier à jambon, tranç., LAM. et CAND., 1815. laurier à sauces, franç., FILLASSIER, 1791.

laurier-sauce, m., franç., MILLIN, Annuaire du républicain, an II, p. 181.

loouriè dé couzino, m., Le Buisson (Dord.), r p. laurier-palme, m., Château du Loir (Sarthe), r. p. loryë-pal, m., PJéchateJ (1.-et-V.), DOTT. et LANG. palma, f., Luchon, SAc. palm', f., béarnais, LESPY. - (Laurier à grande feuille, L. BATCAVE). ràmpàn, m., langued., SAuv., 1785.

ràmpaou m., lang., SA uv., 1785; niçois, R1sso, env. d'Avignon, Rev. d. l. rom., 1883, p. 287.

ràmpaliè, m., niçois, SuTTERJ.JN, p. 476.

baguier (baghié), m., entre Nîmes et Montpellier, ÜLIV. DE SERRES, Th. d'agr., 1GOO, p. 511. - Toulon, AcHAHD, 1785. -Ampus (Var), r. p. (A l'origine on désignait particulièrement sous ce nom le laurier femelle qui porte les Bagues.)

abaghié, m., niçois, H1sso. aouribaghié, m., mentonais, ANDREWS. cagoulhe, f., Char.-lnf., JONAIN.

èrbo dé ljilo, èrbo dé San-Canil, erbo d'ubà, Provence, MISTR. [Le premier mot signifie que le laurier est commun aux îles d'Hyères; le second qu'il est commun à Saint-Quinis, près Toulon; le troisième qu'on le trouve au versant nord des montagnes.)

lore, breton moyen et moderne l~· E ) . mlôri, romagnol, MoRni. - ôfêuggio, gênois, CAS.

Le fruit est appelé :

bacca, bacca lauri, baga lauri, vaga laul'i, dafnicoca, dafinadon,

Page 206: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 207: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 208: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 209: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 210: FLORE POPULAIRE - species-id.net

202 LAUlWS

« La fleur de laurier symbolise l'ardent désir. >> LEGRAND, Roy de Cocagne, comédie, 1718.

Le laurier est le symbole de l'lwnneur, de la gloire et de la vertu (1). « Une image représentant un 1. frappé du tonnerre signifie: spoliamur jure vetusto, on m'ôte mon ancien privilège. >>

LA FEUILI.E, Devises, 1693. - << Une im. représ. une branche de 1. = Dieu aidant. >> IDEM. - << Une im. de 1. = laedentem laedo, il ne faut point offenser, mais defTendre. >> In. - « Une couronne avec deux branches de 1. = En une bonne union Consiste notre conservation. >> ln.

laurier, entour son chief posé tripos· qui est espece de lorier, aue.

franç. (Nord-Est), GODEFROY. !aureola alippiados = mdix lauriolae, l\foWAT, 1882. !aureoles laccarides, la semence, MowAT, 1882. !aureola, herba catholica, c'est l'a triplex selon d'autres, MowAT, 1882.

!aureola alipiados, Ill, 524, STEINMEYER.

LA URUS SASSA.FRAS (LINNÉ).

sassaphraz, m., franç., BoiSSE, Descript. d'un médicam., 1619, p. 15. saxaffras, m., franç., DE PLANIS CA}IPY, l'éraie, 1623, p. 121. sasaphraise, franç., LIÉBAUT, Maladies d. femmes, 1649, p. 44. sassafras, m., ·franç., LE FEBVRE, Traicté de chymie, 1669, Il, 649.

(1) «Allez cueillir des lauriers La salade des troupiers. >>LAMB. TmnousT, La Petite Pologne, drame, 1860.

Page 211: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 212: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 213: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 214: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 215: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 216: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 217: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 218: FLORE POPULAIRE - species-id.net

210 HIPPOPHAE

ELÉAGNÉES

ELAEAGNUS ANGUSTJFOLIA (LINNÉ)

olea bohemica, olea sylvestris septentrionalium, chalef, ziziphus cappadocica, anc. nom., BAUH., 1671.

olivier de Bohême, jujubier blanc de Cappadoce, franç., SAINT-GER-

MAIN, 1784. olivier sauvage, clwlef à feuilles étroites, franç., FILLASSIER, 1791.

olivetier, français, NEMNICH, 1793. arbre du paradis, clwlef, franç., BASTIEN, 1809.

iaouzé dé paradiss, m., env. d'Avignon, HONNORAT. saouzé muscat, m., provençal, PAPON, Voy. litt. en Provence, 1780,

p. 334. àybra dé vida, f., Pyr.-Orient., CoMP.

parpignon, m., Orléans, r. p.

HIPPOPHAE RAMNOIDES (LINNÉ). - L'ARGOUSIER

oleaster germanicus, rhamnus salicis folio, hippophae Dioscoridis fortè, anc. nomencl , BAuH., 1671.

sôdze à épnè (= saule à épines), Fribourg, SAv. argousse, f., rlwmnoïde, franç., SAINT-GERMAIN, 1784. argoussier, m., argousier, m., griset, m. franç., Bon Jardinier

pour 1811.

argou$sine·, f., Saint-Georgcs-d. -Gros. (Orne), r. p. (nom des herbo-

ristes de la local.). arcossèy', m., Montt·eux (Suisse), Calai. arcochèy', m., fl'ibourgeois, SAVOY.

ày'gos pounclws, f. pl., provençal, GARIDEL, 171!!_ ••

aiguc-sponche, f. pl., pi'Ovcnçal francis~, docum. de 1605, JonET (dans Rer>. de 1. rom., 1894, p. 439).

épine marine; franç., POEI>EHL~:. épine de me1·, normand, JOIŒT.

Page 219: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 220: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 221: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 222: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 223: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 224: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 225: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 226: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 227: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 228: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 229: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 230: FLORE POPULAIRE - species-id.net

222 EUPHORBIA

chousclo, f., provenç., Sm.ERIUS, 1549; Var, AM.; B.-du-Rh., VILL. dyusclo, f., Cévenol, T AUV., 1785. jousclo, f., Apt (Vaucl.), CoL. ginouscla, f., dyinouscla, f., Montpellier, GoNON, 1762. ginousclo, f., Anduze (Gard), VIG. ginuscla, f., dyinnscla, f., Montpell., LoR.; Balaruc, Saint-Georges

(Hér. ), ALB. FABRE. iruscles, f. pl., Languedoc, DE CANDOLLE (d. Mém. de la Soc. d'agr.

de la Seine, 1808, p: 34. jànjusclo, f., Ardèche, MISTR. juclho, f., dauphinois, MISTR. chassugo, f., marseillais, MISTR. ladzèlo, f., Lot, BoUSQUET. lacé blak ( = lail blanc), m., Poncin (Ain), r. p. bon lait, m., Bohain (Aisne), r. p. la flé, m., env. d'Annecy, CoNST. ladzéto, f., Lot, Soc. d'études du Lot, 1891.

léto là, m., Brive (Corr ), LÉP. - Salignac, Saint-Vincent-1.-P (Dord.), r. p.

lach dé pula, m., Montpellier, GoUAN, 1762. latt dé puto, f., Lalbenque (Lot), c. p. M. R. FouRÈS. lathi dë putan (av. th. angl.), m., vaudois, VICAT, 1776. - Haute­

Gruyère (Suisse), SAV. laict au cocu, m., anc. franç., Traité curieux des couleurs, 1647,

p. 74.

lait au diable, env. de Chablis (Yonne), r. p. lait de loup, Liège, FoRJR.; Lux. wall., DASNOY; Agon (Manche), r. p. léy'tt saoumo, m., L.-et-G., DucoRNET. lait de vache, Châteauneuf-s.-Ch. (Char.), r. p. lait de toré, m., Marne, GuÉNARD. laci de trouya, m., vaudois, VICAT, '1776.

lathi de tsamo (av. th. a.= 1. de chamois), Haute-Gruyère, SA v. lait de bique, Nièvre, Vosges, S.-et-M., r. p. latt dé crabo, Lalbenque (Lot), c. p. M. R. FouRÈS. latso-crabo (=allaite-chèvre), m., Gourdon (Lot), c. p. M. R. FouRÈS. lasso-crabo, m .. Saint-Aivère (Dord.), r. p. M. R. FouRÈs. latyo-lèbré, rn , Ampus (Var), r. p. lait de serpent, Genève, HuMB.; Louhans (S.-et-L.), GUJLLEMAUT;

Chambéry, COLLA. lait de sérpia, m., Ruffey-près-Dijon, r~ p. lait de couleuvre, Ardennes, r. p.; M.-et-L., DEsv.

Page 231: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 232: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 233: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 234: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 235: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 236: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 237: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 238: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 239: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 240: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 241: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 242: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 243: FLORE POPULAIRE - species-id.net

BUXUS 235

bouiss, m., Saint-Maur. (Sav.), r. p. - Av. - Loz. - Cant.- Tarn. -Bourg.

bouy'ch, m., Foix, c. p. ;\f. P. SrcRE. -- Pamiers, GAR. --Carcassonne, LAFF. - bouich, m., Pierrefort (Cant.), r. p. - buich, m.,

Briançonnais, CH\BR. buee, f., franç. d'Angleterre au xm• s., SKEAT. pusse, f., fr., doc. de !4()i, LABORDE, 1853, II, lï\l. << Un estuy de bois

plain de cuilliers de pusse. » boucl1, m., Gers, Landes, Gir., H.-P., H.-G., J'. p.- Pays d'Albret,

Dt:c. -- Courtisols (Marne), c. p. M. Eo. EDMO:-.IT. boufcl1, m., Landes, J'. p. -- Targon (Gir.), c. p. M. Eo. Ern!ONT.

bouy·, m., Gras (Ardèche), r. p. - Pléaux (Cant.), 1·. p.-- Lot, L.-et-G., Don!., CmT., r. p. - Courtisols (Marne), Guf:nARD.

bouèy', m., frib., SAv.- Ampus, Fréjus (Var), r. p.- Thie1·s, Gelles (P.-de-D.), r. p.- Vinzelles (1'.-de-D.), DAuz.- Liv1·on (Drôme),

c. p. ;\1. E. H. SIHOVRG. - Aveyr, CARH. bouèl, m., ;\folliens-aux-B. (Somme), r. p. lwuelle, f., ;\!aizières !P.-de-C.), c. p. ;\1. En. En~tONT.

buèy', m., Clary (:\'ord), r. p. -Saint-Ybard (Con.), LA RocHr,. l>oây', m., Bas-Valais, GILL. - Lasarraz (Suisse), Cat. bëy', m., Toul, Au.-- Baccarat, r. p.- Meuse, LAH.- Vosges, I-IAILL.

bou-i, m., Ambert (P.-de-D.), 1'. p. - Aubin (Av.), r. p. bois, m., aue. prov., HAYEH. bois. bouys, l>ouix, /Jouis, buix, anc. fr., Gou.

buys franc, m., anc. fr., ;\IICHEL DE MAIIOLLES, IGil, p. ir>.

!>oui, m., toute la France du Nord.- Au\'CJ'gne. - Dauph.- Savoie. - \'alais.

bouisk, m., La Trinité (Jersey), c. p. ;\1. En. Ermo:-.~T. houé, m., Nuits (C.-d'Or), GAH:-.1.- Saint-Genis-1.-0. (Hhône), PHIL.

- ;\fezères (H.-L.), r. p.- Gentioux (Creuse), r. p.- Vienne, LAL. - Eymoutie1·s (H.-\'.), 1'. p. - Hautmont-1.-La-Ch. (Meuse), 1'. p.

bouè, m., Hémérence (\':tlais). LA v. - fribou1·g., HAEFELI:-.1.- Sav. et H.-Sav .. r. p.--- G!'Oslée (Ain), r. p.- Cussy-<·n-M. (S.-et-L.). r. p.

borui<', m., Dompierre (Suisse), GAVCH. bow!, m., houa, m., Culoz (Ain), r. p. - fribourg., HAEn:u:-.~.

bua, m., Segré (M.-et-L.), r. F· --;-.Roye (Somme), r. p. l>ouin, m., Châtillon-de-M. (Ain), t'. p. byèô, m. (accent sm· èj, Uzès (Gard), r. p.

byi, m., Champlitte (1-1.-Saône), r. p. bli, m., Palaiseau (S.-et-0.), r. p.

Page 244: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 245: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 246: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 247: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 248: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 249: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 250: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 251: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 252: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 253: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 254: FLORE POPULAIRE - species-id.net

24() HliXUS

• Le buis bénit gardé à la maison est en partie ln·ûlé, chaque fois qu'il tonne, à trois coins de la chambre; si le ton nene enh·ait, il sortimit pat· le quatt·ième coin ou à la tête d'un crucifix ou d'un bénitier.>> Herve (Belg.), MoxsECR, Folk/. wall., p. 64.

« Là où il y a un mort, on place sur la table, aux pieds du cadavre, entre les cie1·gcs allumés, un vase plein d'eau bénite dans laquelle t1·empe du buis. Les visiteurs prennent cette branche de huis mouillée et en aspergent le cadavre. L'aspersion se

fait en croix. " .J. F"LLER. -Pas-dc-C. [Eo. EoM.j. « On met le jour des Hameaux du buis ù la bride des chevaux. »

Somme, I.a Picardie, 1!102, p. 38.

« On en attache aux ruches pour faire prospérer les abeilles. " Basse B1·et., l'icanlie.

« A Saint-Josse-sm·-:\le1· (1'.-de-C.), on fiche aux ruches des abeilles une branche de huis bénit, les feuilles en bas, pour que les essaims qui en sortiront ne se fixent pas à la cime des arbres >>, c. p. :\1. En. EDMONT.

" On porte du huis bénit sur la tombe des parents. >>Somme, Aisne. :\[cuse, H.-Saime. --- « Le Dimanche des Berouis (Dimanche des Hameaux) on l'apporte du huis bénit à la maison pom·les cérémonies mortuain~s qui pourront <HTivei' dans l'anuée. " La Puysaic (Yonne), Annuaire histor. de /'l'otllle, 1886, p. :{2ï.

« Le .Jom· des Hameaux on fait bénir une ln·anche de buis, on l'en­file clans une belle pomme ou dans un gâteau, on l'orne de I'nhans ct de fleurs et on la place sur la table au repas. " Luzy (:'\iène), r. p.

« Tel est le \·cnt au moment où l'on attache le buis ù la c1·oix du dmctière, le jour des Ramt•aux, tel il sera pendant les tl'Ois­quai·ts de J'année. )) Poitou, LAL.: Berry, LAISN. DE LA S. -« Le vent du jom· du Buis Donne quarante jours comme lui. >> Slatisl. de la Fr.

« Si l'on réussit ù s'empm·er d'une branche de huis bénit attaché ù

la croix, le dimanche des Hameaux, on peut fai1·e, dans l'année, autant de beurre que l'on veut.>> OI·ne, Almanach argenténois pour 1836.

« On voyait, en liOO, dans le jm·din des Dominicains, it Argentan, un can·é ,·enfei·mant un grand CAURAN s?.LAIRE fait de buis, « comme pouvait être un parte1·re >>. Au milieu, 1111 gros mor­ceau de bois marquait l'fleure ail moyen de la lumière du soleil. L'ombre projetée passait devant des CHIFFRES nE Bns réguliè­rement taillé. Ces chitfrcs étaient disposés entœ deux cii·con-

Page 255: FLORE POPULAIRE - species-id.net

Bl'Xl'S 24ï

férences parfaitement tracées, de maniére à fournir l'hem·e

exacte. >> Vn!ON, Le l'ieil Argtmtan, 1889, p. 128. << En Béarn, on porte à la procession de grandes branches de buis

auxquelles on append des tlem·s, des oranges. etc. Dans la vallée de Barétons on appelle bouchaques, des branches de buis (de laurie•· et de houx) que l'on fait bénir le jour des

Rameaux. >>- L. BATCAVE. << On se gat·de de prendre du huis fleuri pour la procession des Ra­

meaux, parce qu'il fait moul'ir dans l'année celui qui le porte à l' Adomtion de la croix et à l'église. >> Mortagne (Orne), FRET, Antiqu. perch.

« On prend de préférence du buis fleuri pour la p•·ocession des Rameaux afin d'avoir de nombreuses com·ées de poulets. 11

Hemalard (Orne), FRET, Antiqu. perch. << Si quelqu'un est possédé du démon, on prend des brins de buis du

dimanche des Hameaux; on les attache les uns au bout des

autres avec une ficelle et on met cette guirlande autour du lit du patient. Le malin d'esprit ne peut passer par dessus et le malade cesse d'être possédé. >> L.1 BuzoNNIÈRE, La Sologne, II, 243.

" Ha masser à terre, durant le Sanctus de la messe du dimanche des Hameaux. du huis bénit, ce jom·-là, le faire infuser pendant

trois quarts d'heure dans un verre d'eau de fontaine et avaler cette eau ensuite, guérit de la colique et du mal d'estomach. >>

THIERs, ])es Superstitions, t. III, 170-!, p. 7.

<< Tremper cinq feuilles de huis benit le jour des Rameaux dans le

brem·age des vaches pour les purger. >> THIERS, Traité des Superst., Hi97, t. 1, p. 380.

« Pour être préservé de la fièvre toute l'année, il faut avaler, le jom· des Ra meaux, h·ois feuilles de huis bénit et dire trois paters. >J

Spa, Wallonia, 1899, p. 190. << Le buis bénit desséché et devenu hors d'usage, ne doit pas être

jeté. il doit être brùlé. >> Pal'is, l'. p. - Saint-Pol (P.-de-C.), c. p. M. En. EnMONT.

« Le buis qu'on introduit dans une maison porte malheur s'il n'a

pas été bénit. >> env. de Rennes, r. p. « Le huis qui doit servil· le jourdes Rameaux doit être cassé et non

coupé. » Berry, LAISN. DE LA S., p. 62. « Le huis des Rameaux perd sa vertu si, au retour de la messe, on

le dépose un instant au cabaret. » Bocage vendéen, Rev. d. Tr. pop., 1903, p. 465.

Page 256: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 257: FLORE POPULAIRE - species-id.net

~IERCUHIALIS 249

sïl était haigni• des larmes du Saun~ur. JJ Eygurande (CorT.).

LoNGY, Canton d'Eyu .. lll!l3.

Syml>olique. " Bu x us c- lllllllsuetudo. " 1. du m. ii., Sotices el e.rlr.

des man., l!JOfi, p. 701. --" Le houys -=réjouissance. "Traité curieux des couleurs, Hi-ll, p. Iii'. - « Le buis symbolise lu

fiJi. " MEssiHE, 18+5. " Le huis symbolise le courage, le stoïcismt'. '' FAt:CON, ~IAnm ... ; SE~IEBTIEB (dans \\'alloniu, 1!!!19, p. 22. - «Au !•·• mai le buis signifie : .llùy di p<iki, .Je

t'aime jusqu'aux pieds. " Belg. wall., Wallonia, lll!J:l, p. Ill. -

" Au t···· mai : Buis, lu me fuis. " Pierrefonds (Oise), r. p.

'' .\lai de buis, .Te Pous haïs." Spa, HEISSBEHI;-DIII\Isi;SF., Tr. p. de la IJelg., 1, 2!!0. " A Hamecourt 1 1'.-de-C.), au l"' mai :

Du buis, j'té bénis. La jeune tille qui n'a pas l'neore quiuze

ans ré\'olus, a\'ait pour mai une bJ'aiH:he de huis, qui est le

signe de l'innocence. Pour les jeunes tilles plus ùgi·es, de

petites branches de huis sont enroulées autour d'un hùton;

le tout est paré rll' rubans et su1·monté d'unl' couronne formée

aussi de branches de buis." e. p. ~1. ED. En~I01<1T.

BCXCS Sh'JIPERl'/Hh'NS Sl'FFJWT/COSA.

/mmi buxus, anc. nomcnel., DoDo~:ss, l:i:ii'.

rlwmaepy.ros, chamaebu:cus, anc. nomcnel., BAl'His, !Iii!.

buis nain, buis d'Artois, franl; .. LH;En, lill!.

/mis à part~rre, franç , lJict. de Tréu., 17:>2.

buis à bordure, fraiH;., LA~!. et CAsi>., 181-t.

Julienne, franl;., ALFHOY, Culul. de lu pépinfhe de l.ieursuinl, 1790.

Jll'fit buis, franç .. .Joum. de /'Acwl. ti'Jwrlicull., lll:ll, Il, 281i.

JŒRCUIUA.US (1) (ycnrc) (LI;-.;;-.;~:). - LA ;\IEHCCH.IALE

Ermezasis, grcl', SD!01<1 .JAst'E:o<srs, J.!. li.

herba mercurialis, leslicu/uta, lat. de DioscoBIDE, puhl. par STADLEn.

mercuriww, 1. du J\'' s. a p . .J .-C.,_S)oEn.

merwliww, 1. du m. à., Zcitsch. f. deutsch. Alterlh., ]8;)3, p. :1%.

(1) Les hotanislPs divisent ee genre en plusieurs espèees. Il y a la mercu­rial~ ntûle et la Jnercuriale femt•lle. Le peupl(' ne st•mble pas J~IÏJ'e la dis­tinction.

FLOnE IX 17

r '

Page 258: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 259: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 260: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 261: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 262: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 263: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 264: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 265: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 266: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 267: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 268: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 269: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 270: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 271: FLORE POPULAIRE - species-id.net

ADDITIOXS ET CORRECTIO:\'S

LE PLAXT.UX, p. ~5.

Graeci amoglosson ... .-Egyptii asonth, Ga IIi tarbelodathion, Hispani thesarican, Daci simpeax, l'un ici atiercon vocant. Latini plan­

tayinem latam, iidem plantaginem majorcm, iidcm septe­

nervam. APt'LEit:S, De Jfedicam. (v' s. apr .. J.-C.). Edit. Ackcr­nlann.

:'\otes de M. FELLER :

plantin, m. planf<:ne, f. plantin-ne, f., pays wallon. plon/in, m. pays wallon. planlrin, m. plantréne, f., planlrin-ne, f., pays wallon. CUit>C dn rat, f. pays wallon.

Les renseignements que j'ai sm· le plantain consistent tous en remèdes agrémentés som·cnt de pratiques superstitieuses. Ils

m'intéressent comme échantillons de l'esprit ct du parler populaires. Mais Eug. Bolland rejette cette partie du folklore ainsi que les formes dialectales.

P. :12. Le pédoncule en fruits s'appelle grains d'orîhê, grains d'oi­seau; on en donne aux oiseaux pour favoriser la mue. Wallonie.

l'ne de mes notes renvoie ù Angelo de Gubernatis, Jfytlr. des

plantes, V" anroylossa.

l'n nommé Thonon, de Baneux (cmn. de Louveignez, lH'UV. dt· Liege), coupait le plaintain par dessous le pied de la vache. puis jetait le plantain sur une haie. Quand il était desséché,

la vache devait être guérie; cc que je crois sans peine. On peut dune acter, pour simplifier·, l'existence de cette pratique en pays wallon.

Il y a un autre texte, n• l!l(celui qui est cité là est le n" 21). Le voici :

"Pour sanglante menoison hatez mil fuel ct plantain ct frasiers, tant de l'un comme de l'autre; si dcstrempez de Yin rouge ou en iaue, et li do nez a boire; si ne sera plus sanglante. >>

LE PETIT PLà,.'(TAIN, p. 91.

lanccola, lanceolata. lat. du m. ft. lancelée, anc. fr. lansolada, anc. pr·ov.

A. THmrAS, dans la Romnnia, XXXVIII (1!109), p. 55.

Page 272: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 273: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 274: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 275: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 276: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 277: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 278: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 279: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 280: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 281: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 282: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 283: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 284: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 285: FLORE POPULAIRE - species-id.net
Page 286: FLORE POPULAIRE - species-id.net

TABLE DES MATIÈRES

Pm\FACE...................................................... v

to FA~IILLES

Labiées (suite et fin) ...... Amarantacées ........... 13\l Acanthacées ............. 32 Polygonacées ............ 167 Lentibulariées ··········· 53 La urinées ················ 1H6 Primulacées "" Thymélées ... ............ 203 ...... ······· .),)

Plombaginées . ........... 81 Santalacées .. ............. 20!) Plantaginées ............. 84 Éléagnées ..... .......... 210 Célastrinées .............. H7 Aristoloohées . ........... 212 Cornéées .................. 11ï Cytinées .................. 21!) Arallacées ............... 1:10 Euphorbiacées. . ......... 220

2" GEXHES ET ESPÈCES (noms [a/il!S)

Stachys ......... . Lconurus cardiaca 2 Phlomis ................ 3, 2:i7 Hall ota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ~larruhium ............. 5, 2:\7 Sideritis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Dracocephalum . . . . . . . . . . . . K 1\epl'la cataria ......... 8, 2:iï !1lechoma hederacea .... H, 2:iï Horminum Jl)Tenaicum . . . . 1:1 :\!elissa officinalis ...... 13, 2:i8 :\!elissa calamintha ..... Hl, 258 Clinopodium vulgare ... li;·258 :\!elissa constantinopolitana li Saturcia hortcnsis ..... li, 2:i8

montana . . . . . . . . . . 20 juliana . . . . . . . . . . . . 20

Saturcia thymbra . . . . . . . . . . 20

Origanum crcticum. 20 dicta mus. . . . . . . . 22 maj ot·ana . . . 22, 258 vulgarc . . . . . . . . . 2:i œgyptiacun1 . . . . . 2J

Thymus vulgaris . . . . . . . 26, 259 citriodorus . . . . . . . . 29 scrpyllum ..... 2H, 2:i!) mastychina........ :Hi

:\lcntha . . . . . . . . . . . . . . . . 3!i, 2:i9 salim . . . . . . . . . . . . . . 40 viridis.............. 42 pulegium. . . . . . . . . . . 42 pipct"ita............ 43 aquatica . • . . . . . . . . . 44 rotunditolia. . . . . . . . H arvensis. . . . . . . . 45, 260

Prcslia cervina. . . . . . . . . . . . . 48

Page 287: FLORE POPULAIRE - species-id.net

280 TABLE DES MATJÈHES

Lycopus curopœus . . . . . . . . . 49 Blitum capitum.. U!! Hyssopus officinalis........ 4!1 Blitum virgatum . . . . . . . . . U!J Acanthus . . . . . . . . . . . . . . . . . . :i2 Chenopodium hon us Henri-t:tricularia vulgaris . . . . . . . . ;;:1 eus . . . . . . .. . . . . . . . . . . 14!1, 26!! Pinguicula . . . . . . . . . . . . . . . . . ;,:1 Chenopodium ,·ulvaria l:iü, 2H!! Lysimachia . . . . . . . . . . . . 5:i, 260 murale. . l:il

nemorum ....... :iii album ... l:il, 2H!! nummularia . . . . :iii amhriosoidcs. J:i:l

Samolus valcrandi . . . . . . . . . ;,7 hotrys . . l:i4, 21i!! Glaux ma1·itima............ ;,i scoparia ...... l:i.t Anagallis arvensis ...... :ii, 21i0 Camphol'!~sma monspeliaca. l:i.t

cœrulca.......... !il A triplex portucaloidcs. 1;;;;, 21i!! Cyclamen curopœum ... 61, 21i0 glauca ............. 1:i.i Hottonia palustris . . . . . . . . . li2 halimus.. lf>:i Primula officinalis ..... li:!, 21il patula ............. l:ili

clatior ...... li:! ct Ti hastata. J;,(i gmnditlont . . iü et ii rosea . . . . l.i(i variahilis .......... lü 1 Basella... . .............. 1;>!1 officinalis .... 77, 21il auricu]a . . . . . . . . . . IX

Coris monspclensis . . . . . . . . /!1 Globularia alypum ..... i!), 21i2

vulgaris . . . . . . . . . !!0 Plumbago curopœa. . . . . . . . . !!1 Statice limonium ....... !!2, 21i2 Plantago major . . . . . . . . 84, 262

lanceolata .... !11, 21i3 psyllium, etc., !15,

96 ........................ 2(i3 Littorella lacustris. . . . . . . . . 91i Staphylea pinnata. . . . . . . . . . 9i Evonymus europœus ... !J7, 21i4 Il ex aquifolium.... . . . . 102, 21i4 Cornus mas . . . . . . . . . . . 117, 21i6

sanguinea ..... 124, 21i6 Hcdera helix .......... 130, 21ili -Gomphrena globosa ........ 1:i!l Celosia cris tata. . . . . . . . . . . . . 13!1 Amamntus. . . . . . . . . . . . l!O, 2Gi

caudatus ........ Ul tricolor .... · ..... 142

Polycnemum arn•nse ...... l!2 Amarauthus hlittum ....... l!2 Beta .............. : .. . 143, 21i7 Beta rapacea . . . . . . . . . . Uli, 21i7

ruhra ............... ];,!)

alba...... HiO oll'racl'a . . . lliO

Spinacia .............. Hiü, 21i!J oll'racca inermis ... Hi4

Salicorma ................. Hi4 Salsola genistoidcs ......... Hi5

(ct suaeda) .......... 16:i tragus .............. Hili

Rumex maximus ........... lli7 hydrolapathum .... . acutus ............ . obtusifolius ....... . paticntia . . . . . . 172, 2H!I alpinus ............. 172 sanguineus ......... 173 acetosa. . . . . . . 17:1, 21i!) acctosella..... 17!! scutatus....... li!J arifolius ......... .

Polygonum fagopyrum..... 17!1 tatai'icum..... 1~:1

historia_. . . 1!!:1, 2i1 a\'ieu1an.· .. IX.~), 2ï2 con\·olntlus 1!10, 27:1 persicaria . 1!11, 273 hydropi per .....

Page 288: FLORE POPULAIRE - species-id.net

282 TABLE DES MATIÈRES

Lierre. . . . . . . . . . . . . . . . . 130, 26() Amanmte ............. 140, 267 Vrgon ...................... 142 Bette. . . . . . . . . . . . . . . . . . 143, 267 Betterave .............. 146, 267 ~on Henri . . . . . . . . . . . . 149, 268 Yulvai!·e.. . . . . . . . . . . . . . 150, 2(i8 Anserine . . . . . . . . . . . . . . 151, 2(i8 Arroche.. . . . . . . . . . . . . . 15(), 2G8 Baselle ..................... 15!J Epinards. . . . . . . . . . . . . . H;Q, 26\J Salicorne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hi4 Soude ...................... Hi:\ Patience. . . . . . . . . . . . . . Hi7, 2G!J Sang-dragon . . . . . . . . . . 17:1, 26\J Oscille.. . . . . . . . . . . . . . . . 173, 26\J Petite oseille.... . . . . . . 178, 270

Oseille ronde ............... 179 Sarrasin.. . . . . . . . . . . . . . 179, 270 Bistorte . . . . . . . . . . . . . . . 1~3, 271 Henouée........... . . . . 185, 272 Persicaire ............. 191, 273 Laurier ................ 19G, 274 Bois gentil . . . . . . . . . . . . 203, 275 Lam·éole .............. 204, 275 Garou.. . . . . . . . . . . . . . . . 20ti, 275 Aristoloche . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2H\ Hypociste .................. 21\J Euphol'IJe ............. 220, 275 Hicin .................. 233, 27(; Buis . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:14, 27(i Mercuriale.. . . . . . . . . . . . 249, 277

ADDITIONS ET ConnECTIONS •........••...........•...•..... 257-277

·Joseph FLOCH, Maitre-Imprimeur à Mayenne- 5-12-!967- n' 29S3

'