First - Fast - FluorescenceLeica MZ16 F et FA : les meilleurs stéréomicroscopes pour fluorescence aumonde

Ergonomie, technologie TripleBeam®, zoom 16:1, grossissement 115×, résolution jusqu'à 840 pl/mm,restitution efficace et rapide dans le système Leica au moyen des appareils photo numériques etlogiciels Leica

22

Les signaux lumineux provenant de l’intérieur de la cellule apportent desréponses encore inconnues La recherche fondamentale moderne mais aussi l’industrie des biotechnologiesutilise des organismes modèles qui ressemblent à l’organisme humain à de nom-breux égards, tout en étant moins complexes. La souris, la grenouille, le poissonzèbre, la mouche à fruit permettent d’examiner selon un modèle la biologie dudéveloppement de l’homme et de ses maladies. Cela concerne particulièrementles domaines d’indication tels que le cœur et la circulation sanguine, les vaisseauxsanguins, les nerfs, la formation osseuse et cartilagineuse.

Dans les laboratoires de recherche, des millions d’organismes modèles font l’objetde traitements génétiques aux divers stades de leur cycle de vie et d’examens demutations de leurs phénotypes. La microscopie à fluorescence s’est ainsi établiecomme étant la méthode la plus efficace pour l’examen, l’identification, le dépis-tage et la sélection. Les stéréomicroscopes pour fluorescence Leica MZ16 F etMZ16 FA de Leica Microsystems permettent d'accomplir parfaitement toutes cestâches. En plus de la plage de zoom la plus grande et de la résolution la plus éle-vée, les Leica MZ16 F et MZ16 FA sont les seuls stéréomicroscopes pour fluores-cence du marché à être équipés d'un système optique à correction apochroma-tique intégrale et de la technologie de fluorescence TripleBeam® brevetée. Profit,simplicité d’utilisation et rapport qualité-prix sont imbattables. L’accessoire LeicaFluoCombi III™ fait du Leica MZ16 F l’instrument de recherche idéal pour toutes lestâches de technique de fluorescence, du tri et de la préparation à l’évaluation etau dépistage des mutants.

Automatisme plus rapideLes études à long terme menées sur les modèles vivants sont complexes et pren-nent beaucoup de temps. Vous pouvez désormais réduire le temps passé grâceaux stéréomicroscope pour fluorescence motorisé et automatisé. Le zoom, la miseau point, le changeur de filtres, l’obturateur anti-UV et le double diaphragme iris secommandent manuellement en quelques secondes, de façon ergonomique. Pourles procédures courantes, il est possible d’enregistrer et de commander des posi-tions définies pour le zoom, la mise au point, le changeur de filtres et le double dia-phragme iris et de reproduire très rapidement et exactement des expériences demultifluorescence, par exemple. Il suffit d’appuyer sur une touche et le Leica MZ16FA effectue automatiquement tous les réglages, il détecte le type de filtre et com-mande l’obturateur de protection des UV.

Comment fonctionnent les gènes ?

33

Larve de poisson zèbre transgénique âgée de 5 jours. Elle exprime la protéine fluorescente verte GFP sous contrôle d’un promoteur de la béta-actine actif dans toutes les cellules (image de droite). La même larve en lumière transmise (image de gauche).

On distingue bien les yeux noirs, les oreilles avec les deux otolithes ainsi que le labyrinthe. Le cœur (il bat dans le cou) contenant des cellules sanguines rouges est lui aussi nettement visible. Pr Dr Stephan C. F. Neuhauss, professeur en neurosciences boursier

du SNF, ETH Zurich et Institut de recherche sur le cerveau de l’université de Zurich.

4

« Je suis biologiste moléculaire et chercheur en cancérologie. Nous désirons détecter les gènes qui sont à l’origine desprincipales maladies. Nous nous intéressons en particulier aux causes génétiques des divers cancers, des maladies cardiaques

et circulatoires, du diabète sucré, etc. Nous espérons trouver des points de départ entièrement nouveaux pour le développementde nouveaux médicaments. » André Rosenthal, chercheur en cancérologie, participe avec son institut de biotechnologie molécu-

laire de Iéna au projet international Génome humain (HGP) ; ses recherches portent sur les chromosomes 7, 8, 11, 21 et X.

Embryon de poisson zèbre (âgé de 20 heures) porteur d’une protéine fluorescente verte (GFP), sous contrôle des séquences

« Sonic Hedgehog » de régulation des gènes. L’expression de la GFPpeut être prouvée sur la plaque du plancher (Floor Plate) antérieure et

dans la notochorde. De la partie antérieure à la gauche et à la partiedorsale supérieure. Uwe Strähle, centre de recherche de Karlsruhe,

Centre d’imagerie de l’IGBMC et Cédric Vonesch, EPFL Lausanne

55

Le travail «live», c’est celui des cellules

La microscopie à fluorescence est la méthode de recherche biologique cellulaire et moléculaire qui rend visibles lesstructures intracellulaires et leur dynamique. Si la cellule ne possède aucun composant autofluorescent, on utilisediverses techniques telles que par ex. l’immunofluorescence ou la fluorochromie pour éclairer des composants quiont fait l’objet d’une sélection spécifique. Un fluorophore idéal est le gène GFP naturellement fluorescent que la tech-nique génétique permet de coupler à presque toute prédisposition héréditaire, en tant que gène reporteur ou mar-queur. Les fusions GFP sont des procédures qui préservent la cellule et permettent de suivre in vivo les activitésgénétiques. Lors de l’excitation avec une lumière d’une longueur d’onde déterminée, en fonction de la protéine mar-quée, le squelette, le noyau ou tout autre composant cellulaire souhaité s’éclaire. Pour évaluer de façon sûre lesmarquages souvent extrêmement fins et peu lumineux, il est nécessaire de disposer d’une résolution très élevée etd’une intensité extrêmement haute des signaux de fluorescence.

100 % apochromatiqueDans le monde entier, les systèmes optiques de Leica Microsystems sont synonymes de reproduction de premièreclasse, de qualité d’image brillante et de confort visuel élevé. Sur les stéréomicroscopes Leica MZ16 F et MZ16 FA, toutle système de reproduction dont le zoom 16:1, l'objectif et l'ErgoTube® est équipé d'une correction apochromatique dehaute technologie. Seul un système optique entièrement apochromatique peut reproduire des structures fines avec unenetteté parfaite et sans franges d’interférence (colorées). Le contraste, la richesse des détails, la résolution, la fidélité dereproduction et le rendu fidèle des couleurs sont optimaux et élargissent la vision en relief à l’intérieur d’une cellule. Lesobjectifs de pointe plan-apochromatiques assurent une performance optique et un rendement lumineux élevés.

Le plus grand zoom, la résolution la plus hauteLes stéréomicroscopes pour fluorescence Leica MZ16 F et MZ16 FA ont la plus grande plage de zoom. Dans de nom-breux cas, il devient inutile de passer au microscope optique après le tri et le traitement des échantillons pour caracté-riser avec précision les détails et les réactions. La procédure est considérablement simplifiée, ce qui vous fait gagnerbeaucoup de temps. Évaluez et manipulez d’abord les spécimens vivants de façon globale : en relief, avec une grandeprofondeur de champ et de grands champs de vue. Sélectionnez le grossissement de 115 fois (avec objectif plan-apo-chromatique 1× et des oculaires 10×) et analysez les signaux de fluorescence les plus fins avec une résolution de420 paires de lignes/mm. L’objectif plan-apochromatique 2× permet d’obtenir un grossissement de 230 fois, une résolu-tion de 840 paires de lignes/mm, une largeur de structure visible de 0,6 micron et une ouverture numérique de 0,28.

Le troisième trajet optique breveté procure un éclairage intenseTripleBeam® est le troisième trajet optique breveté du Leica MZ16 F et Leica MZ16 FA. Il est réservé exclusivement àl’éclairage en fluorescence et garantit pour chaque position de zoom un rendement lumineux maximum et des champsvisuels parfaitement éclairés, homogènes et sans reflet. Cette innovation unique de Leica Microsystems est particulière-ment intéressante par les images fluorescentes à l’éclairage intense et à la grande richesse de détails sur fond noir foncéqu’elle procure.

De nouvelles dimensions pour les informations d’imagesEn tant que premier fabricant au monde d’instruments de précision innovants, Leica Microsystems a un objectifclair : rendre accessibles les informations d’images avec une qualité de reproduction qui dépasse ce qui est habituel.Du fait que les organismes modèles typiques sont la plupart du temps peu contrastés, leurs structures ne sontvisibles qu’avec une optique pourvue de qualités spéciales. Ainsi, les Leica MZ16 F et MZ16 FA sont fondamentale-ment équipés d'objectifs plan-apochromatiques 1×, 2×, 1.6× ou 0.63× et d'oculaires grand-angulaires pour porteursde lunettes 10×/21, 16×/14, 25×/9.5, 40×/6 qui sont traités en surface avec un revêtement mc. Des œillères souples etrabattables protègent les lunettes des rayures et préviennent les infections oculaires quand plusieurs utilisateurstravaillent sur le même instrument.

666

Leica MZ16 F

Du statif à la caméra, il est possible d’équiper le Leica MZ16 F de façon entièrement individualiséepour toute tâche de recherche, formation et documentation et de le configurer en outre de façonergonomique pour chaque situation de travail. Sur ce point précisément, le Leica MZ16 F est uninvestissement rentable à long terme. Grâce à sa construction modulaire, le programme d’acces-soires complet de la ligne de stéréomicroscopes Leica est à votre disposition : accessoires ergono-miques, tubes binoculaires et vidéo/photo, objectifs, oculaires, statifs, éclairages et caméras vidéoet numériques.

L’homme en tant que critère de mesureLes utilisateurs du Leica MZ16 F profitent d’un assortiment unique de tubes d’observation etd’ErgoModules®. Optimal pour une posture ergonomique : l’ErgoTube® apochromatique avec angled’observation continu et réglable de 10 à 50° et réglage synchrone de la distance interoculaire de 55à 75 mm s’adapte à chaque opérateur au millimètre près. Ainsi, quelle que soit leur taille, les utilisa-teurs peuvent travailler avec décontraction, avec une posture corporelle et un port de tête naturels,ce qui est un gage de performances élevées et de productivité.

Interface pour l’échange numérique du savoirLes nouveaux tubes vidéo/photo HD F et HD V à l’optique et au design élaborés permettent d’effec-tuer facilement et rapidement l’assemblage trinoculaire de la caméra (plug & play). Le rapport degraduation est fixe sur le HD F ; il est de 50% dans le tube binoculaire et 50% dans le trajet optiquephoto. Sur le HD V, les trajets optiques d’observation et photo sont commutables selon trois posi-tions. Ainsi, la quantité lumineuse optimale est disponible pour chaque application. Autrement dit,cela signifie : au choix 100% de la lumière pour l’observation en relief ou 50% sur toutes les sortiesou 100% de la lumière sur la sortie photo et 100% de la lumière sur le trajet optique visuel droit. Unassortiment d’objectifs vidéo de grande valeur, équipés de grossissements différents et de l’adapta-teur C-Mount permet de choisir parmi des sections d’image différentes.

Mise au point sans effort Les tâches répétitives exigeant une motorisation fine telles que la mise au point sont très contrai-gnantes pour le système musculo-squelettal de l'observateur. Avec le système de mise au pointmotorisée Leica, l’élévation et l’abaissement de tout équipement s’effectue sans effort – avec com-mande manuelle, commande à pédale ou par ordinateur. Pour les expériences réalisées avec desprogrammes multifocus, vous pouvez sauvegarder des plans de mise au point déterminés et les res-taurer de façon rapide et précise en appuyant simplement sur une touche.

777

Investissement d’avenir

Puissantes solutions pour la microscopie enfluorescenceLa source de lumière externe Leica EL6000 sert àcontrôler avec précision les expériences en fluo-rescence et à en faciliter la réalisation.

• La lampe aux halogénures métalliques et àlongue durée de vie (+2 000 h) est économiqueet pratique

• L'homogénéité des images fluorescentes estgarantie car la lampe n'a pas besoin d'alignement

• Atténuation facile de l'intensité de la lumièred'excitation au moyen du diaphragme intégré

• La source de lumière est éloigné du microscopepour éviter un transfert de chaleur vers le statifou la platine

Chaleur constante pour les cellules vivantesLa chaleur est une importante condition préalable pour le succès des examens in vivo réalisés surdes cellules sensibles à la température. Le système de thermocontrôle Leica MATS (Microscopestage Automatic Thermocontrol System) avec platine porte-objets chauffante en verre optique four-nit une température absolument stable et propice à la préservation des cellules sur toute la surfacede travail ; de plus, il surveille et contrôle fiablement la température. La stabilité de la températuresur une longue période permet de réaliser avec exactitude des expériences en accéléré ou d’aban-donner le poste de travail pendant un moment, en toute tranquillité.

Statif de diascopie de haute capacité TL RC™ pour un excellent contrasteSans coloration complémentaire, les cellules vivantes sont presque transparentes, ce qui impose desexigences très élevées pour la capacité de reproduction du stéréomicroscope et de l’éclairage dia-scopique. Le socle de diascopie de haute capacité TL RC™ est le complément idéal du Leica MZ16 Fpour rendre visibles ces préparations en contraste de phase, sans coloration artificielle et avec beau-coup de contraste. L’innovant Rottermann-Contrast™ est la nouvelle technologie de LeicaMicrosystems qui fournit une représentation excellente d’échantillons transparents et semi-transpa-rents avec un contraste de relief positif, inversé et dynamique. En plus de la procédure de contraste,les techniques d'éclairage suivantes sont disponibles : diascopie sur fond clair avec deux niveaux dediffusion (élevé et faible), éclairage diascopique oblique et fond noir sur une face. Vous trouverez desinformations détaillées sur les nouveaux socles d'épiscopie pour stéréomicroscopes Leica dans labrochure M1-218-0.

8888

Motorisé, ergonomique, productifZoom, changeur de filtres, obturateur anti-UV et double diaphragme iris sont motorisés, comme lamise au point (dont la motorisation est en option). La commande manuelle très rapide et précise vouspermet de commander toutes les fonctions confortablement, par mouvements des doigts délicats etlégers. Une pression sur une touche déclenche un déplacement continu, ascendant ou descendant,du zoom et de la mise au point. Dans les positions enregistrées individuellement, des réglages finspeuvent être entrepris au moyen des boutons. Les fonctions suivantes sont activées en appuyant surune touche : rotation du changeur de filtres, ouverture et fermeture de l’obturateur anti-UV et modifi-cation de l’ouverture du double diaphragme iris. Vous pouvez enregistrer les réglages grâce au piloteintégré au Leica MZ16 FA et les appeler en appuyant sur une touche (voir ci-dessous).

Réduction du nombre d’essais, du temps passé et des coûtsVous voulez par exemple trier votre objet en mode aperçu avec un faible grossissement et un éclai-rage diascopique sur fond clair et l’observer ensuite en fluorescence. Vous voulez ensuite évaluerles détails avec un grossissement plus fort et divers filtres pour fluorescence. Enregistrez les posi-tions souhaitées du zoom, de la mise au point, du changeur de filtres et du double diaphragme irispour chaque procédure, 5 au total. Il suffit d’appuyer une seule fois sur une touche en début d’expé-rience pour que le stéréomicroscope Leica MZ16 FA règle le zoom, la mise au point, le changeur defiltres et le double diaphragme iris de façon autonome.

Changeur de filtres motoriséLe changeur de filtres breveté FLUOIII® accepte quatre combinaisons de filtres (filtres d’excitation etd’arrêt sur un porte-filtre) et il se commande par commande manuelle. D’une pression sur unetouche, le porte-filtre souhaité se déplace à très grande vitesse à la position précise. L’obturateuranti-UV ferme automatiquement le trajet optique d’éclairage afin de préserver les préparations sen-sibles et de protéger les utilisateurs des rayons UV.

Détection de filtres automatiqueLes filtres pour fluorescence sont pourvus d’un transpondeur contenant les données spécifiques desfiltres. Le système Leica MZ16 FA détecte immédiatement si un filtre pour fluorescence est en place etil ouvre alors l’obturateur anti-UV. Pour interrompre le travail, on peut fermer l’obturateur anti-UV enappuyant sur une touche. Ainsi, les préparations sensibles sont protégées de la brûlure ou de ladécoloration sans qu’il faille éteindre la lampe au mercure. Les mises sous et hors tension fréquentesde la lampe réduisent sa durée de vie et créent un temps d’attente, car la lampe ne s’amorcequ’après avoir refroidi. Si le système détecte un porte-filtre sans transpondeur, l’obturateur anti-UVreste fermé. Ce porte-filtre a deux ouvertures vides pour les trajets d’observation ; il sert si l’utilisa-teur veut passer à l’observation diascopique ou épiscopique sans fluorescence et pour les positionsvides du changeur de filtres.

Leica MZ16 FA

9999

Levé automatiqueRéglez le grossissement de sorte que la distance souhaitée dans l’objet corresponde à la distance de référence dansl’oculaire – le Leica MZ16 FA affiche immédiatement la valeur de mesure en mm, pouces ou millièmes de mm. C’estaussi simple que cela !

Affichage numériqueLe Leica MZ16 FA est le premier stéréomicroscope pour fluorescence à être équipé d’un affichage numérique. Àchaque changement de zoom, vous voyez immédiatement le grossissement actuel, le diamètre du champ visuel et lesvaleurs de mesure – avec prise en compte des facteurs spécifiques de l’oculaire et de l’objectif. Les diodes lumines-centes renseignent sur le réglage de l’ouverture du double diaphragme iris motorisé.

Optique de haute capacité, caméra et logiciel – un système parfait Les intensités lumineuses souvent faibles des prises de vue en fluorescence imposent des exigences très élevées àla caméra numérique et aux programmes de commande. Grâce à ses systèmes photographiques numériquesFireWire de haute capacité pour la photomicrographie scientifique, il est possible de créer des données d’image par-faites – également d’objets à faible fluorescence et d’objets vivants. Le fonctionnement s’effectue au moyen d’uneconfortable interface TWAIN ; il offre de nombreuses fonctions d’insertion et de traitement des images ainsi que l’in-tégration aux programmes courants de l’environnement Windows (MS-Office, Photoshop etc.).

Le meilleur stéréomicroscopepour fluorescence au monde

101010

Spécialistes du traitement

Les nouvelles applications en biologie, médecine et dans l'industrie, tout comme lerôle essentiel du savoir qualifié nécessitent des appareils photo à résolution tou-jours plus haute, toujours plus rapides et confortables et des logiciels complets detraitement de l'image. Les nouveaux stéréomicroscopes pour fluorescenceLeica MZ16 F et MZ16 FA fournissent des conditions optimales pour les analysesbasées sur les images, les publications scientifiques, les échanges d'informationsinternationaux et les présentations dans les universités et autres établissementsd'enseignement supérieur et lors de congrès. Du stéréomicroscope à la caméranumérique, logiciel d’application inclus, Leica Microsystems vous offre des solu-tions complètes axées vers le client et orientées vers l’avenir pour la capture pro-fessionnelle des images, l’archivage, l’analyse, le traitement, la présentation oul’impression. Pour vos applications en fluorescence, notre programme comprendune série de caméras professionnelles haut de gamme pour PC et Mac, ainsi quedes logiciels de gestion et d’analyse de l’image.

Système photographique numérique couleur FireWire Leica DFC340 FXLe Leica DFC340 FX est un appareil photo monochrome à sensibilité élevée quiconvient particulièrement pour les prises de vues classiques en fluorescence. Lecapteur CCD à refroidissement actif fournit une résolution maximale de 2 Mpixelset procure des images très rapides en prévisualisation directe.

Systèmes photographiques numériques FireWire Leica DFC350 FX et DFC300 FX Les appareils photo Leica DFC350 FX (monochrome) et DFC300 FX (couleur) ont étéspécialement développés pour les prises de vues dans des conditions de faibleintensité lumineuse. Le capteur 2/3" Progressive Scan Interline très sensible per-met d'afficher ou d'enregistrer très rapidement les préparations en fluorescence àdécoloration rapide et les cellules vivantes sensibles. Résolution : 1.4 Mpixel.

Système photographique numérique FireWire à 12 mégapixels Leica DFC500 Leica DFC500 est l'appareil photo professionnel riche en superlatifs pour l'analyse,la mesure et le traitement de données d'image de grande valeur. Leica DFC500 per-met une utilisation illimitée de toutes les méthodes microscopiques de contraste,en fond clair et noir, et en particulier pour les préparations très peu lumineuses etcaractérisées par une faible fluorescence. Résolution : 1.4 à 12 Mpixels.

111111

d’image numérique

Leica Application Suite, le concept logiciel nouveau et performant LAS est la nouvelle interface Leica qui met à la disposition des utilisateurs l'envi-ronnement d'exploitation des stéréomicroscopes motorisés, des appareils photonumériques, des commandes motorisées de mise au point et des sources de lumièreexternes (CLS150 XD, CLS150 LS, KL 2005LCD, EL6000) de Leica. LAS optimise la prisede vues, l'analyse et le traitement des images numériques dans différents domaines :biosciences, applications cliniques et industrielles. Grâce au concept modulaire, l'ensemble des fonctions de LAS s'étend des mesuresd'images simples et interactives aux mesures automatiques et multiparamétriquesd'un grand nombre de caractéristiques. Son interface utilisateur récompensée parun prix du design rend l'apprentissage et l'utilisation du logiciel LAS particulière-ment faciles.Il est livré avec tous les composants motorisés et comprend des « fonctions centrales »telles que la commande du stéréomicroscope et d'un appareil photo Leica DFC, ainsique l'affichage des images et les fonctions essentielles d'édition. Les modules addi-tionnels tels que la superposition d'image, le mode multifocus et le levé font l'objet delicences séparées.

Leica AF6000 – une suite d'applications complèteDéveloppée en coordination avec des laboratoires de pointe, la suite d'applica-tions Leica AF6000 offre une réelle flexibilité de configuration et une ergonomieélevée. La commande hautement intégrée de la gamme de microscopes Leica estincluse dans le noyau de l'application. Les systèmes photographiques numériquesLeica optimaux ont été sélectionnés pour l'imagerie en monochromie avec leLeica DFC350 FX dans le but d'obtenir une acquisition dédiée à haute vitesse avecde faibles niveaux de luminosité. Le Leica AF6000 répond aux exigences de toutesles applications en fluorescence : de l'imagerie en multicanal au mode accéléré età la pile Z. D'innombrables fonctions sont fournies en standard pour la documenta-tion, la quantification, l'amélioration et l'analyse des images.

Leica IM1000 Image ManagerLe Leica IM1000 est un progiciel modulaire permettant la saisie, le traitement, lamesure et la sortie des images, ainsi que l'échange et la sauvegarde des données.La structure des archives visible et configurable par l'utilisateur permet de repro-duire dans le système l'intégralité du flux de travail du laboratoire. Le système Leica IM1000 offre une grande palette de modules d’application tels quepar exemple le levé, le mode multifocus, la corrélation d’images, l’accéléré (Timelapse), la superposition d’image, la présentation et bien plus encore. Grâce auconcept modulaire, il est possible d’ajuster le Leica IM1000 aux tâches à accom-plir et au budget disponible.

Les

illus

tratio

ns, d

escr

iptio

ns e

t don

nées

tech

niqu

es s

ont s

ans

enga

gem

ent d

e no

tre p

art e

t peu

vent

être

mod

ifiée

s sa

ns p

réav

is.

Impr

imé

sur d

u pa

pier

san

s ch

lore

à fo

rte te

neur

en

fibre

s re

cycl

ées.

M1-

116-

5fr •

© L

eica

Mic

rosy

stem

s (S

uiss

e) S

A • C

H-94

35 H

eerb

rugg

, 200

6 • I

mpr

imé

en S

uiss

e –

X.20

06 –

RDV

Comme l’atteste le certificat ISO 9001, l’unité commerciale Stereo & Macroscope Systems de Leica Microsystems (Suisse) SA dispose d’un système de gestion conforme aux exigences de lanorme internationale de gestion de la qualité. La production satisfait en outre aux exigences de lanorme internationale ISO 14001 pour la gestion de l’environnement.

Leica Microsystems – La marquesynonyme de produits exceptionnelsLa mission de Leica Microsystems est d’être le premier fournisseur mondial desolutions innovantes de premier choix dont nos clients ont besoin pour l’imagerie,la mesure et l’analyse de microstructures.

Leica, la marque leader pour les microscopes et les instruments scientifiques, s’est développée à partir de cinq marques jouissant d’une longue tradition : Wild,Leitz, Reichert, Jung et Cambridge Instruments. Leica est le symbole à la fois de la tradition et de l’innovation.

Leica Microsystems, une société internationaleavec un solide réseau de services clientsAllemagne : Bensheim Tél. +49 6251 136 0 Fax +49 6251 136 155Australie : North Ryde, NSW Tél. +61 2 8870 3500 Fax +61 2 9878 1055Autriche : Vienne Tél. +43 1 486 80 50 0 Fax +43 1 486 80 50 30Canada : Richmond Hill/Ontario Tel. +1 905 762 2000 Fax +1 905 762 8937Corée : Séoul Tél. +82 2 514 65 43 Fax +82 2 514 65 48Danemark : Herlev Tél. +45 4454 0101 Fax +45 4454 0111Espagne : Barcelone Tél. +34 93 494 95 30 Fax +34 93 494 95 32Etats-Unis : Bannockburn/Illinois Tél. +1 847 405 0123 Fax +1 847 405 0164France : Rueil-Malmaison Tél. +33 1 47 32 85 85 Fax +33 1 47 32 85 86Grande-Bretagne : Milton Keynes Tél. +44 1908 246 246 Fax +44 1908 609 992Italie : Milan Tél. +39 0257 486.1 Fax +39 0257 40 3475Japon : Tokyo Tél. +81 3 5421 2807 Fax +81 3 5421 2894Pays-Bas : Rijswijk Tél. +31 70 4132 100 Fax +31 70 4132 109Portugal : Lisbonne Tél. +351 21 388 9112 Fax +351 21 385 4668Rép. populaire de Chine : Hong-Kong Tél. +852 2564 6699 Fax +852 2564 4163Singapour Tél. +65 6779 7823 Fax +65 6773 0628Suède : Sollentuna Tél. +46 8 625 45 45 Fax +46 8 625 45 10Suisse : Glattbrugg Tél. +41 44 809 34 34 Fax +41 44 809 34 44

et des représentants de Leica Microsystemsdans plus de 100 pays.

Les sociétés du Groupe Leica Micro-systems opèrent à échelle interna-tionale dans trois secteurs d’activitésdifférents, domaines dans lesquels nous nous situons parmi les leaders dumarché.

• Systèmes de MicroscopieNotre expérience en matière de sys-tèmes microscopiques est à la base detoutes les solutions que nous offronspour l’imagerie, la mesure et l’analysede microstructures dans les domainesdes sciences naturelles et de l’industrie.Grâce à la technologie laser confocaleet aux systèmes d’analyse d’images, nousfournissons des dispositifs de visualisa-tion en trois dimensions et offrons denouvelles solutions aux secteurs de lacytogénétique, de la pathologie et dessciences des matériaux.

• Préparation d’EchantillonsNous sommes fournisseur complet pourl’histopathologie et la cytopathologieclinique, la recherche biomédicale et le contrôle de qualité industriel. Notreoffre comprend des appareils, des sys-tèmes et consommables d’inclusion etd’enrobage tissulaire, des microtomes et cryostats ainsi que des automatesde coloration et de recouvrement parlamelle couvre-objet.

• Equipements MédicauxLes technologies innovantes mises enapplication dans nos microscopes chi-rurgicaux offrent de nouvelles appro-ches thérapeutiques en microchirurgie.

www.leica-microsystems.com/mz16_fwww.leica-microsystems.com/mz16_fa