2009 - 2010

Guide Découvertedu Pays du Léon

Haut-Finistère en Bretagne

www.paysduleon.com

Voie verte

Pont-du-Chatel

Lochrist

Berven

Penzé

Croix-Neuve

Locmélar

Pont-Christ

Saint-Urbain

Saint-Cadou

Groas-Vian

Keremma

Bodilis

Plouescat

Trémaouézan

Henvic

Carantec

Roscoff

Santec

Lampaul-Guimiliau

Guimiliau

Locmélar

SizunCommana

Loc-ÉguinerSaint-Thégonnec

la Roche-Maurice

Landerneau Ploudiry

Saint-Servais

Landivisiau

Guiclan

Lesneven Lanhouarneau

Goulven

Plounévez-Lochrist

Plouénan

Saint-Polde-Léon

Taulé

L

Cléder Plougoulm

Plouvorn

Plouzévédé

Sibiril

Saint-Vougay

Paysdes AbersCôte deslégendes

Paysdes Rives

d'Armorique

Pays du Léon

Pays de Morlaix

P

Pays du Centre-Finistère

Ville historique

Plounéventer

Tréflez

Saint-Derrien

Loc-Eguiner

Saint-Sauveur

Mespaul

PlougourvestPlougar

Tréflaouénan

Trézilidé

l

Île de Batz

Île de Sie

ck

Île Callot

Penz

é

Baie

du

Kernic

N

S

EO

Lacdu Drennec

Plymouth - Roscoffet Cork - Roscoff

BRITTANY FERRIESPort du Bloscon29681 Roscoff

Tél. 0825 828 828Fax 02 98 29 28 91

www.brittanyferries.fr

Rosslare - RoscoffIRISH FERRIESPort du Bloscon29680 Roscoff

Tél. 02 98 61 17 17Fax 02 98 61 17 46

N° Azur 0 810 00 13 57www.irishferries.com

V

Vallée de la Penzé

Valléede l'Elorn

Forêtde Lannuzouarn

Forêtdomanialedu Dossen

JardinGeorgesDelaselle

Châteaude Kerouzéré

Château deKergournadéac'h

Ferme muséedu Léon

ÉgliseSaint-Péran

Viaducde la valléedu Guillec

ChapelleSainte-

Catherine

ChapelleNotre-Damede Kerellon

Dunesde Keremma

Maison des duneset de la randonnée

Châteaude Maillé

Plan d'eaude Lannorgant

Plan d'eau de Kerguidu

Plan d'eau

Moulinde Lansolot

Site de Brézal

Moulindu Stang

FontaineSaint-Thivisiau

MuséeYan' Dargent

ÉgliseSaint-Pierre

ÉgliseSaint-Eguiner

Alléedu Mougau

Maraisdu Mougau

M

Écomuséedes Monts d'Arrée,

moulins de Kerouat

Vitrauxdu XXIe siècle

Moulinde Trévilis

ÉgliseSaint-Pierre

C

Notre-Damede Lambader

Châteaude Kerjean

Fontaineet église

Saint-Hervé

Chapelle

Cathédraleet clocherdu Kreisker

Port deMogueriec

Les Halles

Menhirde Cam Louis

Maisonde la rivière

É

Petite

cité de caractère

Ferme d’Eden

M

Roc'h Trévézel

Penhoat

S

Pempoul

Kélenn

L

Îlôt Sainte-Anne

Pointede Sainte-Barbe

PlymouthRosslare

Cork

Perharidy

Roguennic

Pors-Guen

Plagede Pors-Meur

Kerfissien

Les Amiets

Poulfoën

D19D788

D712

D764

D18

D69

D69

D118

D788

D173

D65

D31

D10

D10

D32

D32

D19

N12-E50

N12-E50

Vers B

rest

Côte sauvage

poulennou

Ansedu Guillec

Cart

e: H

ippo

cam

pe

Un pays d’art façonnépar l’Histoire

•La route du Léon et du Trégor 3•Circuits des Enclos Paroissiaux 3•Une floraison de châteaux

et de manoirs 4•Une petite cité de caractère 5•Visites accompagnées 5•Au cœur du Léon authentique 6•Pour approfondir : musées,

écomusées, parc animalier, phares... 7•Ateliers d’arts et beaux métiers 10•Galeries d’arts 10•Au fil des petites routes… 11

Une beauté si variée•Des espaces naturels exceptionnels 13•Pour les amoureux d’arbres

et de fleurs 13•Apprendre à lire le paysage 14•À tire-d’aile 17•Circuits-découverte 17•À la rencontre des producteurs

locaux 18

Bougez ! 19•Roues libres 19•Fondus de roller et de skate 19•Balades et randonnées 19•Au pays du cheval 20•Golf 20•Mini-golf 20•Espaces loisirs 21•Mordus de la raquette 21

Eau douce ou eau salée? 22•Plages de rêve 22•Excursions maritimes 22•Au bonheur des cales 23

•Au bord, sur ou sous l’eau? 23•Croisières 24•Pêche en mer 24•Pêche en rivière 25•Stages de pêche 25•Thalassothérapie 26•Lacs et étangs 26•Piscines 26

Pour les petits dragons 27Spectacles familiaux, des histoires pour de vrai, petits circuits pour petites jambes comme des grands, initiations marines

Vous poser…•Hôtels 28•Label “Tourisme et Handicap” 29•Réseau “La cabane en l’air” 29•Haltes campings-cars/caravanes 29•Campings 30•Résidence vacances 31•Gîtes d’étape 31•Accueil des groupes 31

Sorties à toute heure•Des fêtes et manifestations 31•Cinémas 31•Où danser? 32•Casinos, frissons garantis ! 32•Couleurs et saveurs locales

des marchés 32

Où vous informer?•Offices de tourisme 32•Points d’informations touristiques 33•Cyber-cafés et bornes internet 33

•Pays Touristiques du Finistère 34

•Les temps forts de l’année 2009 34

1

Si près de vous

et si loin du reste…

Entre Monts d’Arrée

et île de Batz, le Pays

du Léon vous invite

à vivre vos envies.

Sportives, culturelles

ou gastronomiques,

côté terre ou côté mer,

du farniente à l’extrême,

choisissez vos émotions.

Sommaire

Services d’urgenceAppels d’urgence européen, (pour les portables) tél. 112

Hôpital général de Morlaix, tél. 02 98 62 61 60

Clinique de la Baie de Morlaix, tél. 02 98 62 36 36

Pharmacies de garde, tél. 32 37 (0.34 €/min)

Pompiers, tél. 18

Police, tél. 17

SAMU-SMUR, tél. 15

SOS Médecins, tél. 3624ou www.sosmedecins-france.fr

Dans ce Pays d’art et d’histoire,

toutes les époques ont imprimé

leurs traces dans la pierre,

le paysage, et façonné les esprits.

En découvrant leur passé,

vous comprendrez les gens d’ici.

La route du Léonet du Trégor

Les circuits des Enclos Paroissiaux

Ce passionnant itinéraire vous entraîneà la découverte d’un riche patrimoinetenu à l’écart des “sentiers battus”.Châteaux féodaux, demeures classiques, élégants manoirs jalonnentcette route qui se prolonge vers le département voisin des Côtesd’Armor. Visites libres ou guidées,concerts, expositions, manifestationsaniment ce circuit historique passionnant et vivant qu’agrémententla proximité de la mer, les tonalitéséclatantes de la végétation, la douceurdu climat.Plaquette délivrée gratuitement par le Pays du Léon, Tél. 02 98 29 09 09.

Les Enclos Paroissiaux sont aujourd’huiles témoins d’une ferveur religieuse,d’un talent artistique et d’un fasteexceptionnel des siècles passés.

Œuvre des artistes et artisans locaux du XVIe au XVIIIe siècle, l’EnclosParoissial est un ensemble architecturalcomprenant au sein d’un enclos depierre, l’église et son clocher, l’ossuaire,le calvaire, le cimetière et une portetriomphale.

L’émulation entre les paroisses, rivalisant entre elles à la recherche du plus beau et du plus somptueuxdes enclos, ajoutée à la prospérité de l’époque, ont permis aux artistes de s’épanouir et de laisser s’exprimertoute leur créativité et savoir-faire.Sculpteurs, ébénistes, peintres, orfèvres, verriers, brodeurs…, artistesconnus ou anonymes, ils ont tous signélà des œuvres d’exception qui ne manqueront pas de vous émerveiller.

Trois circuits sillonnent le Pays à traverstrois boucles de 50 à 70 km chacune, vousprésentant les joyaux architecturauxde ses Enclos Paroissiaux.Document d’appel gratuit, document avec descriptif détaillé des circuits et rappels historique, économique et religieux : 3 ¤ - disponible dans les Offices de Tourisme et Point I ou au Pays du Léon, tél. 02 98 68 90 70 ou 02 98 29 09 09.

Les Enclos Paroissiaux sont ouverts tous les jours.

Visitez les Enclos Paroissiaux en toute autonomie avec votre télé-phone portable. “Allovisit”: un circuitcommenté de 3 à 4 minutes par étape.Composez le 01 72 93 95 05 et taper lecode 041 015 (1 € par étape). Site internet : www.zevisit.comRenseignements sur place ou auprèsdes offices de tourisme.

3Un pays d'art façonné par l’Histoire

CléderChâteau de Kergournadéac’h(inscrit Monument Historique - ins MH)

Ruines visibles de la route uniquement,visites commentées en saison.Renseignements: office de tourisme, tél. 02 98 69 43 01

Manoir de Tronjoly (classé Monument Historique - cl MH)

Visite extérieure libre toute l’année,visites extérieures commentées en saison.Renseignements: office de tourisme, tél. 02 98 69 43 01

Manoir de Kermenguy (inscrit à l’inventaire supplémentaire des MonumentsHistoriques – ISMH)

Propriété privée, manoir et dépendancesvisibles du sentier de randonnée pédestre. Visite guidée du manoir et du parc,en saison, sur rendez-vous.Renseignements : Office de Tourisme,tél. 02 98 69 43 01 ou 06 62 13 91 37

Plounévez-Lochrist

Château de Maillé (cl MH)Visite extérieure libre toute l’année, visites commentées en saison. Pour lesgroupes, toute l’année sur réservation.Renseignements : tél. 02 98 61 44 68

Plouvorn

Château de KéruzoretManoir du XVIème agrandi au XVIIème puismodifié fin XIXème siècle par H. Parent.Visite extérieure libre toute l’année.

Saint-Pol-de-Léon

Manoir de KersaliouVisites commentées en saison. Groupes, juin à septembre sur réservation.Renseignements: Pays du Léon, tél. 02 98 29 09 09

Manoir de KermorusVisite extérieure libre en saison.Renseignements : tél. 02 98 69 06 07 

Saint-Vougay

Le Château de Kerjean (cl MH)À la fois château-forteresse et symbole dela Renaissance en Bretagne, le Châteaude Kerjean dévoile aux visiteurs une his-toire mouvementée qui façonne la person-nalité du lieu. Derrière les façades ornées,les galeries, appartements privés et cui-sines content la vie des seigneurs deKerjean. Véritable écrin de verdure, unparc de vingt hectares entoure le châteauet convie le visiteur à la promenade...Découvrez Kerjean au fil des visites gui-dées, des chasses au trésor pour lesenfants, ou encore des expositions, spec-tacles, salons, conférences, qui rythmentl’année et dont la diversité des sujets inviteà porter des regards différents sur le lieu.Tél. 02 98 69 93 69 - Fax 02 98 29 50 17 E-mail : chateau@chateau-de-kerjean.com Site internet : www.chateau-de-kerjean.com Janvier : fermeture annuelleDe février à mars/novembre et décembre : les mercredis et dimanches de 14 h à 17 hEn Avril et mai : tous les jours de 14 h à 18 h sauf le mardiEn Juin et septembre : tous les jours de 13 h à18 h sauf le mardi En juillet et août : tous les jours de 10 h à 19 hEn octobre: tous les jours de 14h à 17h sauf le mardiVacances scolaires : tous les jours sauf le mardi (horaires selon la saison)Chasse au trésor, parcours-découverte pour les enfants (cf page 27).Accueil des groupes : toute l’année sur réserva-tion. Fermeture de la billetterie 1h avant la fer-meture du château.Tarifs : 5€/adulte ; 1€/enfant de 7 à 17 ans ;groupes (à partir de 20 personnes): 3,50€

Les rendez-vous 2009 : Exposition : « Entrez dans la danse ! Fêtes etréjouissances à la Renaissance »(du 27 mars au 8 novembre 2009)Spectacles autour de l’exposition :Dimanche 19 avril : conférence sur « Les dansesà la Renaissance » par Naïk Raviart, historienneet danseuse.Dimanche 17 mai : spectacle jeune public« Gondebaud ou les malheurs d’un héros », Cie La Crieuse.Samedi 13 juin : cinéma en plein air « Vatel »,de Roland Jaffé.Jeudi 23 juillet : bal Renaissance avec la CieOutre-Mesure.Samedi 12 et dimanche 13 août : spectacle bur-lesque de Fred Tousch « Benoît de Touraine, lefils du pintadier », Du lundi 12 au 18 octobre : semaine du goût.Dimanche 8 novembre : « C’est la fin de l’expo! »,musique, visites commentées, dégustations…19ème Nuit des étoiles : vendredi 24 juillet 2009Journée du patrimoine : samedi 19 et dimanche20 septembre 2009Journées des plantes de collection : samedi 26 et dimanche 27 septembre 2009Noël des Créateurs : samedi 28 et dimanche 29 novembre 2009

Sibiril

Château de Kérouzéré (cl MH)Visites intérieures guidées du 15 maiau 30 juin et du 15 septembre au 31octobre, le mercredi à 17h. Du 1er juil-let au 14 juillet et du 1er septembre au14 septembre, le mercredi et dimancheà 17 h. Du 15 juillet au 31 août, tous lesjours à 14h30, 16 h et 17h30.Tarifs : 4€/adulte ; 2€/enfant,gratuit - 10 ans. tél. 02 98 29 96 05Visite extérieure libre gratuite toute l’année.Pour les groupes, sur rendez-vous.

Manoir de Kerlan (cl MH)Visite extérieure libre toute l’année.

Tréflaouénan

Manoir de Créac’h Ingar (ins MH)Visite extérieure libre toute l’année.

Une floraison de châteaux et de manoirs

4

Statuette de la chapelle de Kérigou, à Saint-Pol-de-Léon Château de Kérouzéré, à Sibiril Château de Kerjean, à Saint-Vougay

Roscoff

Seule Petite Cité deCaractère du Pays duLéon, Roscoff a su

préserver, animer et mettre en valeurun patrimoine architectural exception-nel. L’église Notre Dame de CroasBatz du XVIe au clocher Renaissance,les Ossuaires ouvragés, les maisonsd’armateurs à tourelles et lucarnessculptées… Dans un écrin de granit,Roscoff vous plonge dans une histoireriche de ses grands commerçants, de ses armateurs, de ses corsaires mais aussi de ses artistes…Circuit d’interprétation du patrimoine pouradultes et enfants (7/10 ans) : dépliant disponible à l’office de tourisme de Roscoff, tél. 02 98 61 12 13

Bodilis

Visite guidée de l’enclos paroissial du15 juillet au 14 août, les mercredis etsamedis à 17 h 30 et toute l’année surréservation.Renseignements : mairie, tél. 02 98 68 07 01

Cléder

Visite guidée sur les traces des Tailleursde pierres, avec exposition, une visiteen juillet et une autre en août. Renseignements : office de tourisme, tél. 02 98 69 43 01

Commana

Visite guidée de l’Enclos Paroissialorganisée par la SPREV (Association de Sauvegarde du patrimoine en vie),mi-juillet à mi-août.

Guimiliau

Visite guidée de l’Enclos Paroissial organisée par la SPREV, en juillet et août.

Lanhouarneau

Visite guidée de l’Enclos Paroissial.Par Xavier Le Roux, tél. 02 98 61 62 11

Landivisiau

Pour les groupes, excursions proposées par les cars de l’Elorn.Renseignements : tél. 02 98 68 40 00

Lampaul-Guimiliau

Visite guidée de l’Enclos Paroissialorganisée par la commune de mi-juinà mi-septembre et toute l’année surdemande en mairie.Renseignements : mairie, tél. 02 98 68 76 67

Locmélar

Visite guidée de l’Enclos Paroissial orga-nisée par la SPREV, en juillet et août.

Plouvorn

Visite guidée de la chapelle de Lambader.Renseignements: Kristian Gallic, tél. 02 98 61 39 73

Plouzévédé

Visite guidée de la Chapelle Notre Dame de Berven. Renseignements : Hervé Caill, tél. 02 98 29 52 62

Une petite cité de caractère

Visites accompagnées

5

Enclos paroissial, à Locmélar Pardon, à Lampaul-Guimiliau Enclos paroissial, à Guimiliau

Façades de maisons, Roscoff

Roscoff

• Le petit train touristique: Roscoff sevisite en petit train, du vieux port aux demeures d’armateurs, du Laberà la pointe de Perharidy, du JardinLouis Kerdilès à la Maison desJohnnies, du phare du port au retourdes pêcheurs. Circuit découvertecommenté de 45 minutes. De mai àfin septembre.

• Renseignements et tarifs à l’office de tourisme, tél. 02 98 61 12 13

• Visites libres avec dépliant-guide(disponible à l’Office du Tourisme) :“pas à pas, à la rencontre du patri-moine” et “tête en l’air” (pour les 7/10ans).

• Individuels : visite guidée del’église de Notre-Dame de CroasBatz organisée par la SPREV,en juillet et août, sauf le samediet le dimanche matin.

• Renseignements : office de tourisme, tél. 02 98 61 12 13

• Groupes : Petite cité de caractère,église Notre Dame de Croas Batz,visite de la ville ou visite à la carte - Forfait de 125 euros.

• Renseignements : guides Lagad, tél./fax 02 98 21 03 65 E-mail : lagadguides@yahoo.fr

Saint-Pol-de-Léon

Visite de la cathédrale basilique (l’unedes seules cathédrales complètes del’époque ogivale) par les guides de laSPREV en juillet et août. Hors saisonet pour les groupes sur réservation. Renseignements : office de tourisme, tél. 02 98 69 05 69 ou Mme Quéméneur, tél. 02 98 69 08 40

Pour les groupes, excursions proposéespar les cars du Kreisker.Renseignements : tél. 02 98 69 00 93 ou 02 98 68 40 00

Saint-Servais

Visite guidée de l’église et de l’ossuairede juillet à mi-septembre de 14h à 18h.Renseignements : mairie, tél. 02 98 68 15 21 ou M. Berthou, tél. 02 98 68 94 17

Visite guidée de l’église sur rendez-vous.Renseignements: Hélène Diner, tél. 02 98 68 19 64

Saint-Vougay

Visite guidée de l’église sur rendez-vous.Renseignements: Erwan Tanné, animateur socio-culturel, tél. 02 98 69 97 04

Sizun

Visite guidée de l’Enclos Paroissial organisée par la SPREV, mi-juillet àmi-août.

Visite guidée de l’Enclos Paroissial et dela chapelle de Loc-Ildut, tous les jourssur rendez-vous. Renseignements: Mme Le Roux, tél. 02 98 68 86 92

Au cœur du Léon authentique

Les 50 animateurs bénévoles de la commission patrimoine du Pays duLéon vous proposent d’avril à septembreun programme très diversifié de visites-découverte du patrimoine : religieux, archéologique, rural, naturel,randonnées pédestres commentées,causeries…

Du littoral aux communes intérieures,ces visites mêlant histoires et anecdotesvous transporteront au cœur du Léonauthentique.

• Visites gratuites sans inscription ni réservation.

• Possibilité d’accueil des groupes àl’exception des groupes constituéspar les autocaristes et assimilés qui s’adresseront aux guides professionnels.

Programme disponible dans la brochure“l’Estivant”, dans les offices de tourisme du Pays ou sur simple demande auprès du Paysdu Léon au 02 98 29 09 09 ou 02 98 68 90 70

6

Intérieur d’église, à Commana Chapelle N.D. du Kreisker, à Saint-Pol-de-Léon Gargouille, à Sizun

Fenêtre décorée, Roscoff

Les Moulins de Kérouat (Équipement du Parc Naturel Régional d’Armorique)

Venez découvrir cet ancien village de meuniers au caractère architecturalexceptionnel, construit entre le 17e etle 20e siècles. Il regroupe une quinzainede bâtiments : moulins à eau, maisond’habitation et son mobilier traditionnel,fournils, annexes agricoles, tannerie,salles d’expositions sur un domaine de12 hectares. Dans le bâtiment d’accueil:expositions temporaires, boutique, salleaudiovisuelle. Nombreuses animationstoute l’année: stages pratiques defabrication de pain, de gâteau breton ,démonstration de mouture du blé dans lemoulin, conférences, circuits-découvertes.

Programme disponible sur simple demande.Écomusée des Monts d’Arrée, CommanaTél. 02 98 68 87 76 - Fax 02 98 68 85 51E-mail : ecomusee.montsdarree@wanadoo.frOuvert de mars à mai et septembre-octobre de10h à 18h tous les jours sauf le samedi, le dimanchede 14 h à 18 h. Juin : du lundi au vendredi, de 10 hà 18h et le week-end de 14h à 18h. Juillet et août:tous les jours de 11 h à 19 h. Vacances scolaires(Toussaint, Noël et février toutes zones): du lundiau vendredi, de 10 h à 17 h (sauf jours fériés).Toute l’année sur réservation, pour les visites de groupes.Billetterie fermée 1heure avant les bâtimentsTarifs > individuels : 4,5 €/adulte, 2,1 €/enfant,étudiants, demandeurs d’emploi ; gratuit : moinsde 8 ans ; groupes (10 pers.): 2,9 €/adulte,1,5 €/enfant ; + 1 €/pers en visite guidée.

Expositions 2009 : "Le bois, une énergie compagne "

Le Phare de l’Île de BatzVisite du phare, à 44 m du sol, il offreune vue panoramique extraordinaire,après l’ascension des 198 marches.

Ouvert de mi-juin à mi-septembre. En juin et septembre de 14 h à 17 h tous les jours sauf le mercredi. En juillet et août, tous les jours de 13 h à 17 h 30. Visite toute l’année pour les groupes sur réservation.

Tél. 02 98 61 75 70 - Fax 02 98 61 75 85

Tarifs : 2 €/adulte ; 1 €/de 6 à 12 ans ; gratuit - de 6 ans.

Le Musée du PatrimoineAu rez-de-chaussée, petit musée avec meubles anciens, vaisselles, outils,photos et mannequins habillés et expo-sition du patrimoine Lampaulais parJean Pouliquen.

A l’étage, exposition «Lampaul d’hier etd’aujourd’hui ».

Maison du patrimoine, 6 place de l’Église,Lampaul-Guimiliau Tél. 02 98 68 76 67 et 02 98 68 64 47 (en période d’ouverture) - Fax 02 98 68 64 82E-mail : mairie.lampaul.guimiliau@wanadoo.frInternet : www.lampaul-guimiliau.com

Du 13 juin au 20 septembre : du lundi au samedide 10 h à 13 h et de 14 h 30 à 18 h (fermé le samedi en juin et septembre) et ledimanche de 15 h 30 à 18 h. Entrée gratuite.Groupes toute l’année sur réservation.

Espace culturel “Lucien Prigent”Situé au cœur de la ville dans uneancienne maison de maître entourée d’unparc paysager, l’espace culturel est unlieu qui vous invite à rentrer dans la diver-sité artistique par le biais d’expositionstemporaires: peintures, sculptures…Parc de Kréac’h Kelenn, Landivisiau. Tél. 02 98 68 30 27 ou 02 98 68 00 30 (mairie)Fax 02 98 68 35 24E-mail : espace-culturel@ville-landivisiau.frInternet : www.espace-culturel-landivisiau.comDe novembre à janvier : lundi, mercredi, samediet dimanche de 14 h à 17 h 30. De mars à fin mai :lundi, mercredi, samedi et dimanche de 14 h à17h. Juin à septembre : lundi, mercredi, vendredi,samedi et dimanche de 14 h à 18 h. Entrée libre.Possibilité de visite commentée des expositionssur réservation et pour les groupes de plus de 10 personnes.Possibilité de découverte des expositions pour lejeune public par le biais de visites pédagogiqueset ludiques (uniquement sur réservation et audelà de 5 participants).Expositions 2009 :Collection permanente de sculptures de LucienPrigent.Du 6 Mars au 12 Avril 2009 : "Monts d'Arrée,regards croisés", exposition de peinture deRodolphe Le Corre et dialogue Poésie/Peintureavec des poètes : Daniel Kay, Alain Le Beuze,Gilles Plazy. Du 25 Avril au 17 Mai 2009 : Salon de sculptures(à la Mairie)Du 10 Juillet au 27 Septembre : exposition decéramiques contemporaines de GaëlleHaubtmann et Jean-Michel Kerdilès (à l'espaceculturel Lucien Prigent).

Pour approfondir : musées, écomusées,parc animalier, phare...

7

Ecomusée des Monts d’Arrée, Kérouat, à Commana Musée du Patrimoine, à Lampaul-Guimiliau Espace d’exposition Lucien Prigent, à Landivisiau

Détail de chapiteau, Guimiliau

Maison Prébendale, à Saint-Pol-de-Léon Maison des Johnnies et de l’oignon rosé, à Roscoff Œuvre de Yan’Dargent, collection du musée de Saint-Servais

La Maison des Johnnies et de l’oignon roséInstallée dans une petite ferme traditionnelle, la Maison retrace l’histoire des Johnnies et de l’oignonrosé de Roscoff. Les Johnnies (petitJohn) sont les marchands d’oignonsqui à partir de la moitié du 19e siècle,quittaient Roscoff dans le courant del’été pour vendre leurs marchandisesen Grande Bretagne. Photographies,films vidéo, la muséographie utilise les outils modernes pour racontercette histoire. Vivant et animé, le parcours de visite aborde égalementles aspects de la production de l’oignonrosé, en passe d’obtenir l’A.O.C(appellation d’origine contrôlée).48 rue Brizeux à RoscoffRenseignements: tél.02 98 61 25 48 - fax 02 98 61 19 38E-mail : maisondesjohnnies@wanadoo.frOuvert tous les jours sauf le samedi (du 15 juinau 20 septembre, visites guidées et commentéesà 11 h, 15 h et 17 h, visite libre à partir de14 h 30, dimanche pas de visite le matin). Enbasse saison, visites pendant les vacances sco-laires, les lundis, mardis, jeudis et vendredis àpartir de 15 h (hors vacances scolaires, visitesles mardis à 10 h 30 et les jeudis à 15 h).Pour les groupes, toute l’année sur réservation(fermé en janvier).Tarifs: 4 €/adulte; 2,5 €/enfant,gratuit – 10 ans ; groupes (à partir de 10 pers.):2,5 €/adulte, 2 €/enfant.

La Maison PrébendaleEn plein centre-ville, cette maison du16e siècle, construite par des chanoines,reçoit toute l’année des expositionsdans huit salles.

1 rue de la Rive, Saint-Pol-de-Léon Tél./fax 02 98 69 01 69 Internet : www.laprebendale.frDe septembre à juin : mercredi, vendredi, samediet dimanche de 14h à18 h. Juillet et août: tous lesjours de 14h à 18h, sauf le lundi. Entrée gratuite.Spectacles et conférences tout au long de l’année(programme disponible sur simple demande).Expositions : Jusqu’au 26 avril 2009 :« Sur quatre fils », gravuresDu 1er mai au 28 juin 2009 : Yves-Marie Péron « Echappée marine »Du 4 juillet au 13 septembre : Salon de l’Aquarelle Du 19 sept au 29 nov. : Raoul Gaillard, gouacheDu 12 décembre au 30 janvier 2010 : « fin d’année avec les arts (amateurs) »

Le Musée Yan’Dargent Musée de peinture consacré à Yan’Dargent, peintre français (1824-1899),né à Saint-Servais, comprenant despeintures, des dessins, une collectionimportante d’ouvrages illustrésd’après ses dessins et des documentsle concernant (sa vie, son œuvre).L’Enclos Paroissial (église et ossuaire)est orné de ses œuvres religieuses(huiles, peintures murales et vitraux)et fait partie intégrante du musée.Toutes les visites y sont guidées. Chaqueannée, un peintre contemporain estinvité et exposé dans la salle de la mairieBourg de Saint-ServaisTél. 02 98 68 15 21 et 02 98 68 94 17 (en saison). Ouvert tous les jours sauf le jeudi, du 4 juillet à mi-septembre 2009 (journées du Patrimoine)de 14 h à 18 h et le matin sur rendez-vous.

Possibilité de visite guidée toute l’année par leconservateur, sur rendez-vous, pour les groupes.Tarifs : 3€/personne, 1,5€/enfant, gratuit - de 12 ans (comprenant la visite dumusée et de l’Enclos Paroissial et de l’exposition).Exposition : Les Mériel-Bussy, père et filsConcert de musique baroque et classique par le« duo Aliquot », vendredi 10 juillet dans l’église,groupe allemand de Leipzig

Parc animalier « La Ferme d’Eden »En période estivale, sur un site de 6,5 h,vous allez découvrir de nombreusesespèces domestiques d’origine mon-diale : rennes, équidés, petits caméli-dés, cochons, vaches, chèvres, mou-tons, lapins, oiseaux d’ornement…Balade sur 3,5 km de chemins, accessi-bles aux handicapés. Exposition demaquettes sur la ferme d’hier et d’au-jourd’hui. Aire de pique-nique, jeux,buvette, glaces. D’avril à juin : repas lemidi sur réservation. En juillet et août,repas le midi sans réservation et ledimanche sur réservation.En hiver, vous pouvez admirer tous cesanimaux dans leurs abris hivernaux.Kérizinen, Saint-Vougay - Tél. 02 98 29 55 80.E.mail : parc@ferme-eden.frInternet : www.ferme-eden.frOuvert tous les jours de 10 h à 19 h d’avril à sep-tembre. En février, mars, octobre et novembre : les dimanches, vacances scolaireszone A et jours fériés de 14 h à 18 h. Du 1er au 24décembre : tous les jours de 16 h à 19 h dans l’es-prit de Noël.Groupes tous les jours sur rendez-vous.Fermeture du 12 novembre au 30 novembre et du25 décembre au 31 janvier Tarifs : 7 €/personne, 3 € de 2 à 11 ans.

8

Marché des produits frais à Saint-Pol-de-Léon

Ferme d’Eden, parc animalier Maison de la Rivière, à Sizun Fleurs d’artichauts

Nouveautés 2009 : nouveaux pensionnaires (lesrennes, les Fjords de Norvège, la vacheDexter…), jeux d’observation et jeux bretons. Enété : balades en calèche et promenades deponeys en main (se renseigner au préalable)

Le Musée d’Art et Traditions Populaires Ce musée réunit une collection d’objetsanciens, témoins d’un passé, ils sontla mémoire du présent. Vous pourrez ydécouvrir : lit clos, horloges, costumesanciens, broderies, orfèvreries, statuesrestaurées... Enclos paroissial, Sizun - Tél. 02 98 68 86 92(Mme Le Roux). Ouvert du 1er mai au 30 septembre,tous les jours de 9 h 30 à 19 h. Entrée gratuite.

Exposition 2009 : “mariages au siècle dernier auPays des Enclos”.

La Maison de la RivièreMusée du monde de l’eau douce(Équipement du Parc Naturel Régional d’Armorique)

Ce musée, unique en Finistère, estentièrement dédié à la connaissance del’eau et des milieux aquatiques. Situéesur les rives de l’Elorn, la Maison de laRivière est riche de plusieurs espacesmuséographiques consacrés auxrivières bretonnes. Aquariums, pan-neaux, maquettes, animations audiovi-suelles vous expliqueront l’écologie desrivières, le cycle de l’eau, la ressourceen eau, la biodiversité. Vous pourrez égalementvous plonger dans les milieux naturelsreconstitués, présentant les espècesremarquables vivant en symbiose avec

la rivière comme l’emblématique loutred’Europe ou le saumon atlantique, maisaussi les oiseaux et les mammifèresinféodés aux milieux aquatiques.Moulin de Vergraon, Sizun, Tél. 02 98 68 86 3306 89 33 62 84 - Fax 02 98 68 85 55E-mail : maison-de-la-riviere@wanadoo.frInternet : www.maison-de-la-riviere.frOuvert tous les jours de 10 h 30 à 18 h 30 en juilletet août. Hors saison : du lundi au vendredi de10 h à 12 h et de 14 h à 17 h 30.Groupes toute l’année sur réservationTarifs> individuels: 4 €/adulte; 2,5 €/mineurde 6 à 18 ans; gratuit pour - 6 ans; groupes (10 personnes minimum): 3 €/adulte; 1,8 €/enfant(1 € en supplément avec commentaire).Billetterie fermée 30 minutes avant le musée.Autres activités : Exposition estivale : « Dessine-moi un poisson… »de Victor Nowakowski, artiste peintre natura-liste du 10 juin au 15 septembreateliers “découverte” proposés durant juillet etaoût. Stages de pêche à la mouche (truite, sau-mon, alose) encadrés par un guide de pêchediplômé d’Etat BP JEPS. Sentier d’interprétation (lac du Drennec et rivesde l’Elorn), randonnée familiale, topoguide à retirerà la Maison de la Rivière.Centre d'Education et de Sensibilisation àl'EnvironnementPoint info pêche.

La Ferme musée du LéonAncien corps de ferme léonard avecchaumière, lits clos, four à pain, animaux(chevaux de trait, ânesse, porcs, chèvres,lapins, basse-cour…), machinesanciennes. 3000 m2 d’exposition vousferont revivre un siècle d’évolution du monde rural. Animations durant les week-end, l’été (se renseigner). Aire de pique-nique. Lanquéran à Tréflaouénan - Tél. 02 98 29 53 07

Ouvert du 1er mai au 30 septembre, tous les jourssauf le lundi matin de 10h à 12h et de 14h à 19h.Hors saison : le week-end et tous les jours surrendez-vous pour les groupes.Tarifs : 4,5 €/adulte, 2 €/enfant ; groupes : 4 €.

Maison des dunes et de la randonnéeLa muséographie est un lieu consacré àl’histoire des dunes et à leur conservation.Un diaporama et deux salles d’expositioninteractives vous permettront de comprendre la formation de ces dunes,ainsi que leur évolution soumise depuisle 19e siècle à l’intervention de l’hommesur ce milieu. En outre, la Maison comprend un point d’accueil avec une boutique, une cafétéria, un chemind’interprétation du site. Keremma à Tréflez. Tél. 02 98 61 69 69 - Fax 02 98 61 44 00 E-mail : maison-des-dunes@wanadoo.frInternet : www.maisondesdunes.orgAccueil ouvert tous les jours sauf le samedi etdimanche, en juillet et août de 10 h 30 à 18 h(visites guidées à 10h30 en été).Hors saison accueil : tous les jours de 14 h 30 à17 h 30 sauf le samedi, animations programméesle dimanche après-midi en ponctuel (demandez leprogramme). En été, muséographie ouverte tousles après-midi sauf le samedi et dimanche.Ouverte toute l’année, sur réservation pour lesgroupes et scolaires.Tarifs muséographie : adulte : 3,70 €, groupe :2,65 €, moins de 12 ans accompagné gratuit.Tarifs (visite nature et muséographie) : adultes :6,80 € ; groupes (10 personnes minimum) :5,30€ ; moins de 12 ans accompagnés : gratuitTarifs (visite nature seule): adultes : 4,20 € ; moins de 12 ans accompagnés:gratuit ; groupes : 3,20 €.

9

Ferme musée du Léon, à Tréflaouénan

Ateliers d’arts et de beaux métiers

BroderieJoëlle Ramonet “ Brod’perso ”, Keroignant,(sur RDV). Locmélar - Tél. 02 98 68 09 57

Coutellerie d’artChristophe Minkendorfer, (sur RDV).7 Loc Izella, Locmélar - Tél. 06 88 28 84 73Couteaux forgés pliants et droits. Techniques :traditionnelle, japonaise ou scandinave, acierscarbone et damas. Brut de forge, bois de pays.

CoquillagesVisite d’une maison en coquillages, M. Bothorel (surRDV), Pont Ar Manach, Plouescat - Tél. 02 98 69 61 39

Décoration d’artArtisanat sur ardoise. Thierry Mefret, Kermabil,Commana - Tél. 02 98 68 25 19. Près du lac duDrennec, atelier ouvert tous les jours et sur RDV.

Facteur d’orguesVisite de l’atelier, M. Hervé Cail (sur RDV),Kervingant, Plouzévédé - Tél. 02 98 29 52 62

Ferronnerie d’artAteliers du Vern, Zone du Vern (fermé en août),Landivisiau - Tél. 02 98 68 16 38

PeintureJean Pierre Guiriec (sur rdv), 25 rue de l’Argoat,

Landivisiau, tél. 02 98 68 16 17Nicole Ryan, 9, place de l’Église, Cléder, tél. 02 98 78 91 57. Visite de l’atelier (sur rendez-vous), cours et stages de peinture (F et GB)Ronan Le Vourch (sur rdv), La Garenne, Cléder, tél. 02 98 69 35 68http://perso.orange.fr/ronan-levourch/Eric Le Pape (sur rdv), 1 impasse de la Fontaine,Plougar, tél. 02 98 68 48 14Atelier de Fre De Rig, 632 rue de Sieck, Santec.Régis Bradol (sur rdv), 5 kerscao, Sizun. Peintre dechevaux bretons. Tél. 06 89 98 47 35.

Papeterie artisanale et reliure,papeterie d’artJean Yves et Dominique Doyard, Moulin deKéréon, Saint Sauveur - Tél. 02 90 11 04 82Internet : www.moulin-de-kereon.netFabrique de papier artisanal à partir de fibresnobles et durables, le lin et le chanvre, labellisé« atelier d’art de France ». Ouvert toute l’an-née. Circuits découverte durant l’été (cf page 17et dans l’Estivant).

PotiersDidier Bourel, 11 Place de l’Église, Lampaul-Guimiliau, tél. 02 98 68 63 72. Atelier ouvert dulundi au samedi d’avril à décembre, et ledimanche après-midi en juillet et aoûtGaëlle Haubtmann, Mognennou, Saint Sauveur,tél. 06 75 81 78 66. Atelier de céramique, ouverttous les jours de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h 30d’avril à septembre, de 15 h à 18 h 30 du mercrediau samedi le reste de l’année.E.mail : gaellehaubtmann@yahoo.frwww.atelier-de-ceramique.com

SculpteursMichel Lancien, (sur rdv), Kerverous, Commana, tél. 02 98 78 92 87 - Jeannette Jeffroy-Stéfan,(sur rdv), 47 rue du Calvaire, Guimiliau,tél. 02 98 68 72 09 - Jean Crenn - ardoises gra-vées, 4 rue du Calvaire (été), GuimiliauTél. 02 98 68 77 70 - Patrice Le Guen - statuaire,160 rue de Sieck, Santec, tél. 02 98 29 75 80E-mail : plg.sculpteur@free.fr

Styliste, modiste (vêtements, chapeaux, sacs, couture)Emilie Even, 45 rue de Sieck, Dossen, Santec,tél. 02 98 29 74 80. E.mail : emiliemartial@yahoo.fr

TapissierAtelier d’art Annaig, 9 rue des MinimesSaint-Pol de Léon, tél.02 98 29 02 12e.mail : annaig.le-berre@orange.frBlog : leberreannaig.blogspot.com

Créations originales : tapisseries brodées, ciergesdécorés… Découverte d’artistes, possibilités decréations personnelles.Atelier ouvert sur rendez-vous et lors de portesouvertes.O’fil des idées, Amandine Le Grand, 1221 rte de laFontaine, Santec, Tél. 02 98 29 42 41ESPRIT D’INTERIEUR, Ldt. Croas Grall, Trézilidé,tél. 02 98 29 51 93 - 06 61 32 39 53E-mail : esprit-interieur@club-internet.frInternet : www.tapissier-ameublement.frPossibilités de stagesVitraux, lampes…Yves Collin, place A. de Guébriant, Saint-Pol-de-Léon, tél. 02 98 69 00 34

VanniersLes vanniers du Léon, Ferme musée du Léon, Tréflaouénan, tél. 02 98 29 53 07 (mercredi, de maià septembre, visite et démonstration de vannerie)“Gwialen Ar Vro”,7 rue de Landivisiau ,Plouzévédé, tél. 06 37 09 29 60 (toute l’année,mercredis de 14h à 18h)

Galerie d’artsIle de BatzGalerie Les couleurs du temps, le débarcadère.Tél. : 02 98 61 75 75 (ouvert d’avril à septembre)

RoscoffL’atelier-galerie Barazer, Place de la République, tél. 02 98 19 31 09 (cours et stages de peintures)www.barazer.comGalerie Les bateaux- la mer, Louis Pors, 3 rueGambetta. Tél. 02 98 69 77 17Galerie Gougnou, Rue Albert de Mun (saisonestivale et vacances scolaires)Galerie du Port, 25 rue Gambetta, tél. 06 81 27 19 09 (ouvert de juin à septembre)Galerie photos « pêcheurs d’images », 14 rueGambetta. Tél. 02 98 69 76 72Galerie d’art et antiquités, 9 rue Jules Ferry. Tél.06 65 36 55 47 (ouvert toute l’année et sur rdv)

10

Papier relié, à Saint-Sauveur Sculpteur sur bois Allée couverte du Mougau, à Commana

11

Bodiliswww.bodilis.orgFontaine de la “Vierge noire” à Pont An Ilis, église.Cléder http://mairie.cleder.free.fr/Côte rocheuse, sentier côtier, ria de Port Neuf, portde Poulennou, port de Kerfissien, maisons de gardeà Kerfissien et près de la plage des Amiets.Ecomusée de l’histoire locale dans les locaux del’Office du Tourisme.Commanawww.commana.comAllée couverte du Mougau Bihan : sépulturemégalithique de la fin néolithique, stèle proto-historique (place de la Mairie) christianisée auHaut Moyen Âge.Guiclanwww.guiclan.frPorche de l’église.GuimiliauViaduc (1861-1863) de Chauvelon et Henry Pierre,Fontaine Saint-Miliau, Buanderie à Kérizella,lavoir de Kerforn. Île de Batzwww.iledebatz.comRuines de la chapelle Sainte-Anne (classéeMonument Historique), sentier côtier, phare,église Notre-Dame du Bon Secours.Lampaul Guimiliau www.lampaul-guimiliau.comChapelle Sainte-Anne, vallée du Ped (lavoir, circuitpédestre de découverte du patrimoine…), fontaineSainte-Anasthasie, la croix du télégraphe.Landivisiau www.ville-landivisiau.frPlace Xavier Grall (fontaine, lavoir), église (porche, clocher et orgue), chapelle Sainte-Anne(cariatides), bois de Coatmeur, vallée du Lapic,parc de Créac’h Kellen.LanhouarneauAire de Saint-Hervé avec sa fontaine, église (porche, renaissance), sentiers de randonnée.Loc-EguinerÉglise Saint-Eguiner (vitraux historiés de F. Razin,

1938), circuits balisés au départ du bourg : “la vallée perdue” et “l’ancienne voie ferrée.”Locmélarhttp://mairie-locmelar.frSite Lanven, vallée de l’Elorn, église.Mespaul Chapelle Sainte-Catherine et son calvaire.Plouescatwww.tourisme-plouescat.comHalles (16e siècle), chapelles du calvaire et de Kerzéan, allée couverte de Guinivrit, menhirde Couign An Dré et dolmen, menhir de Camlouis,four à goémon de Camlouis, fontaine de Saint-Eden et magasin à poudre (époque Vauban),église, calvaire de Kergoal.PlouénanSite de Kerellon (chapelle, fontaine), sentier côtier.PlougarÉglise Saint-Pierre (dans le mur du cimetière,statue de Saint-Jean par Roland Doré),sentiers de randonnée (four à pain, lavoir).PlougoulmChapelle de Prat Coulm, ria du Guillec (faune,flore), circuits de randonnée.PlougourvestÉglise, calvaires, moulin du Stang (privé), château de Kervoanec (19e siècle, privé).Plounéventerhttp://membres.lycos.fr/plouneventer/Chapelle de Locmélar, site et étang de Brézal.Plounévez-Lochristwww.plounevez-lochrist.frChapelle de Lochrist, vallée de Pont d’Arm, rocher du Kernic.Plouvornwww.plouvorn.comChapelle de Lambader (15e siècle)remarquable Jubé, plan d’eau, chapelle Ste Anneà Tromeur.PlouzévédéChapelle Notre Dame de Berven.Roscoffwww.roscoff.frCentre historique des 15e et 17e siècles (petite cité

de caractère), demeures d’armateurs (extérieur),maisons dite Marie Stuart, église Notre-Dame deCroas Batz, chapelle Sainte-Barbe.Santecwww.santec.frForêt domaniale, littoral, Île de Sieck,circuitsdes lavoirs et des fontaines.Saint-Derrien Plan d’eau (plage, aire de loisirs), église (galerieaux apôtres magnifique) et fontaine guérisseuse.Saint-Pol-de-Léonwww.saintpoldeleon.frLittoral de Trégondern, ilôt Sainte-Anne, pointede Kerigou, croix de Trégondern, pointe de Saint-Jean, cathédrale, chapelle Notre-Dame duKreisker, fontaine Lann ar Gloar. Saint-Sauveur Église : : trésors d’orfèvrerie (armoire blindée),vitraux du 21e siècle (Gérard Lardeur), calvairede Rolland Doré, chapelle Saint-Yves àPenarguer.Saint-ServaisChemins sur les traces de Yan’Dargent, fontainede Saint-Servais, étang de Brézal.Saint-Vougay Chapelle Saint-Jean, église, calvaires, fontaineSant Vezo au bourg.Sibiril Port de Moguériec, moulin et manoir de Kerlan,viaduc, église Saint-Pierre (tombeau de Jean de Kérouzéré).Sizun www.sizun.frArc de triomphe et Enclos Paroissial, chapelle deLoc Ildut, lac du Drennec, Milin Kerroc’h, fontaines, calvaires, Saint-Cadou.Tréflaouénan Moulin de Kerguiduff, église Saint-Léonor.TréflezDunes de Keremma, église paroissiale, fontaineSainte-Ediltrude.Trézilidé Oratoire Saint-Péran (route de Saint-Pol), église.

Au fil des petites routes…

Peinture sur le vif Détail d’un enclos paroissial Les Amiets, à Cléder

Entre Monts d’Arrée et Île de Batz,

entre dunes sableuses et bois,

landes et rochers, le pays du Léon

déploie ses merveilles naturelles.

La proximité de la mer et la douceur

du climat ont partout favorisé

une végétation remarquablement

diversifiée, protégée au cœur

du Parc Naturel Régional d’Armorique.

13

Des espaces naturelsexceptionnels

Pour les amoureuxd’arbres et de fleurs

Les Monts d’Arrée

Les Monts d’Arrée, dont le point culminant est le Roc’h Trévézel (384 m),sont propices aux longues balades à pied, à VTT ou encore à cheval. Deux types de paysages se côtoient :les landes de bruyères et d’ajoncs et le bocage verdoyant et vallonné.

Cléder

Espace nature des Palujous - TanguyPrigent. Paysage ouvert et plat, zonede promenade, présence d’orchidées,“site étape” pour les oiseaux migrateurs.Observatoire ornithologique (oiseauxaquatiques, migrateurs, sédentaires). Renseignements: mairie de Cléder, tél. 02 98 69 40 09(documentation disponible)

Commana

Site archéologique et tourbière du Mougau (sentier d’interprétation, 6 km), lac du Drennec.

Plougoulm

Dunes de Theven Pen An Dour.

Plounévez-Lochrist

Vallée de Pont d’Arm.

Santec

Dunes et pointe de Korn Al Loa, forêt domaniale, île de Sieck.

Sibiril

Pointe de Beg Tanguy (Moguériec).

Sizun

Lac du Drennec.

Tréflez

Les dunes de Keremma.

Cléder

Parc du Manoir de TronjolyEsplanade, chapelle, cour d’honneur Ouvert toute l’année.

Île de Batz

Le Jardin Georges DelaselleÀ 15 mn de traversée au départ de Roscoff. Jardin exotique, plantes tropicales et de bord de mer. La collection botanique compte plusde 2000 espèces originaires de tous les continents, dont une exceptionnelleet rare collection de palmiers. Jardind’agrément et d’acclimatation créé en1897 par un passionné de botanique.Penn Batz. Tél. 02 98 61 75 65 - fax 02 98 61 74 97E.mail : jardin.delaselle@free.fr

Ouvert tous les jours : du 1er avril au 2 novembre2009, de 14 h à 18 h sauf le mardi.Tous les jours : en juillet et août, de 13 h à 18 h 30Visite guidée tous les dimanches à 15 h,durée 1 h (7 €).Visite-privilège, le mardi en juillet et août à 10h.Durée: 2 h, commentaire approfondi sur l’histoireet la flore (8 €). Animaux non admis.

Tarifs > individuels : 4,5€/adulte ; 2€/enfant (10 à 16 ans), senior et étudiant : 3,5€.Groupes : 3,5 €/adulte ; 1,5€/enfant .

Une beauté si variée

14

Plounévez-Lochrist

Parc du Château de Maillé Parc paysager structuré.Ouvert du 1er avril au 31 octobre.

Roscoff

Le Jardin ExotiqueLe jardin de 1,6 ha présente l’une des plusgrandes collections de plantes australeset de cactus. 3000 espèces et variétésde plantes originaires de l’hémisphèreSud ainsi qu’une cascade, une fontaineet deux bassins peuplés de poissons.Pour les connaisseurs, le jardin possède les collections agrééesCCVS de Protea, Kniphofia, Melianthuset restionacées. Vue panoramique d’un rocher de 18 m de haut qui permetde contempler la baie de Morlaix et d’appréhender le jardin dans sa globalité.BP 54, 29682 Roscoff Cedex. Tél. 02 98 61 29 19 - fax 02 98 61 16 28 E-mail : grapes@wanadoo.frInternet : www.jardinexotiqueroscoff.comOuvert tous les jours en novembre et mars, de 14h à 17 h.Tous les jours en avril, mai, octobre, de 10 h 30 à12 h 30 et de 14 h à 18 h. Tous les jours, en juin,juillet, août et septembre de 10 h à 19 h.Fermé en décembre, janvier et février.Visite guidée sur demande pour les groupes (à partir de 15 personnes, durée 1 h 30/2 h).Tarifs individuels : 5€/adulte ; 4€/retraité etétudiant ; 2€/enfant (12/18 ans) ; gratuit - de12 ans. Groupes: 6€, si visite commentée.commentée (chèques vacances acceptés)Chiens en laisse acceptés.

Jardin public Louis Kerdilès Mares avec canards, oies, cygnes,enclos avec kangourous, lamas.

Saint-Pol de Léon

Îlot Sainte-AnneJardin pour promenade, aire de jeux,pique-nique.

Champ de la riveJardin pour promenade et pique-nique,espace jeux, calvaire, table d’orientation,vue panoramique sur la baie de Morlaix.

Saint-Vougay

Parc du Château de Kerjean (classé MH)Parc aménagé de 20 ha, parcoursdécouverte. Ouvert toute l’année.

Sibiril

Parc du Château de KérouzéréOuvert toute l’année.

Tréflaouénan

Site de KerguiduffPromenade autour du plan d’eau de 4000 m2.

CommanaRandonnée ADDES - Toute l’année,randonnées thématiques “grand public”pour enfants et adultes au départ dubourg de Commana. Randonnées acces-sibles aux handicapés moteurs et auxpersonnes à mobilité réduite grâce aux“joëlettes”, véhicules de transport adaptés.Renseignements ADDES : tél. 02 98 99 66 58 E-mail : addes@aliceadsl.frInternet : www.arree-randos.com

Cléder

Balade découverte du littoral (sentier côtier).Renseignements: office de tourisme, tél. 02 98 69 43 01

Roscoff

• Le Comptoir des Algues et Centre de décou-verte des algues, Thalado

5 rue Victor Hugo à Roscoff (entrel’aquarium et la thalasso). Centre dedécouverte des algues : salle deconférence (conférences gratuitespour toute la famille autour du thèmedes algues) : histoire de leur récolte enBretagne, diversité de leurs utilisa-tions, recherches menées par lesscientifiques, initiations à la cuisineaux algues, sorties découverte sur leterrain... (en français, anglais, alle-mand et sous titré italien et espagnol).Accueil possible de groupes.Comptoir des algues : vente de pro-duits issus des algues et de l'eau demer (soins, cosmétiques, complé-ments alimentaires, épicerie fine auxalgues…).Tél. : 02 98 69 77 05 Fax 02 98 61 28 83e.mail : ronan.cda@laposte.netsite internet : www.algopole.fr Ouvert toute l’année du lundi au samedi de 9 h à12 h et de 14 h à 19 h 00 (gratuit), seules lessorties « terrain » sont payantes, 6 € adulte,3€ de 5 à 16 ans, gratuit moins de 5 ans.

• Sortie découverte géologiqueen juillet et août. Renseignements : office de tourisme de Roscoff,tél. 02 98 61 12 13.

Suite de la rubrique : page 17

Apprendre à lire le paysage

Territoire emprunt de mystères et de

légendes, les Monts d’Arrée s’embrassent

d’un regard mais ne vous livrent pas

facilement leurs secrets.

Ici le plus bel arrière-pays de Bretagne.

Les Enclos Paroissiaux (terme qui désigne

l’église et son environnement monumental)

sont principalement concentrés dans

le Haut-Finistère. Ils constituent ensemble

un patrimoine religieux unique en Europe.

Ici, retable de Commana.

17

Saint-Pol-de-Léon

Balade découverte du littoral. Renseignements: office de tourisme, tél. 02 98 69 05 69

Santec

Balades découverte des légumes et del’estran, en juillet et août. Renseignements: Mairie, tél. 02 98 29 74 65

Sibiril

Balade découverte de la vallée du Guillecde Moguériec en Sibiril à Port-Neuf enCléder, durée 2h30. Renseignements : M. Quéré, tél. 02 98 29 89 13sur rendez-vous.

Tréflez

Au cœur d’un espace naturel protégéde 200 ha, la Maison des dunes vous propose, outre son centre d’interprétation (cf page 9), toute l’année, des randonnées pédestresaccompagnées, des sorties naturesvariées (histoire, flore, oiseaux etdécouverte de la plage à marée bassesur le site des dunes). Exposition,cafétéria, boutique. Maison des dunes et de la randonnéeKeremma, 29 430 Tréflez - Tél. 02 98 61 69 69E-mail : maison-des-dunes@wanadoo.fr Internet : www.maisondesdunes.orgOuvert tous les jours en été de 10 h 30 à 18 h,sauf le samedi et dimanche.En été, sorties nature tous les jours à 10 h 30.Visite commentée de la muséographie à 15 h.Randonnées pédestres accompagnées en juilletet août.Hors saison, des animations sont programméesponctuellement le dimanche. Programme disponible sur simple demande à la Maison des dunes et de la randonnée ou sur internet(rubrique programme des animations).Tarifs adultes : 4,20 € ; groupes (10 personnes mini-mum) : 3,20 € ; -12 ans (accompagnés): gratuit.

À tire d’aileObservation des oiseaux migrateursde l’Arrée au lac du Drennec, toute l’année (sur réservation) et lors d’animations sur le lac.Renseignements : Maison de la rivière, tél. 02 98 68 86 33 ou 06 89 33 62 84 fax 02 98 68 85 55E-mail : maison-de-la-riviere@wanadoo.fr Internet : www.maison-de-la-riviere.fr

Circuits-découverteLandivisiau

“Journées découverte” vacancesd’avril – juillet et août. Plusieurs thèmes proposés dont “de lafarine au pain” (visite d’un moulin etd’une boulangerie, dégustation) ;“artisans d’art” (visite d’un atelier de céramique et d’une entreprise depapier relié artisanal) ;visites d’exploi-tation agricole…Renseignements et réservations à l’office de tourisme, tél. 02 98 68 33 33E-mail : info@ot-paysdelandivisiau.comInternet : www.ot-paysdelandivisiau.com

Roscoff - Saint-Pol-de-Léon

“A fer et à flots”, circuit touristiqueguidé (Morlaix, Saint-Pol-de-Léon,Roscoff) en train et en bateau, d’avril àseptembre. Vous partirez à la rencontredu Pays léonard et de la Baie de Morlaix.À l’occasion de cette escapade, vousretrouverez les plaisirs d’antan: le bruitsympathique des anciens rails, le train

qui circule sur voie unique et la paisibleremontée de la rivière de Morlaix. Renseignements : office de tourisme de Roscoff,tél. 02 98 61 12 13 et Saint-Pol-de-Léon, tél. 02 98 69 05 69

Tarifs : 24 €/adulte ; 13 € enfant de 4 à 12 ans ;Groupes sur réservation au 02 98 62 07 52E.mail : afer.aflots@laposte.netInternet : www.aferaflots.org

Saint-Pol-de-Léon

Circuits des activités agricoles et maritimes du Léon.Productions légumières et florales. Visitesaccompagnées et commentées de juillet à mi-septembre, toute l’année sur rendez-vous pour les groupes. Durée : 3 h.

Renseignements et réservations : Pays du Léon, tél. 02 98 29 09 09 Internet : www.paysduleon.com

Tarifs pour les individuels : 8€/adulte,4€/enfant (6 à 12 ans).Groupes toute l’année sur réservation.Renseignements :Association « visites économiques du Léon »,tél. 06 03 58 26 98, www.visitesduleon.comet www.finisteretouring.com

18

Commana

Arrées succulentesZAE de Ty Douar à Commana.Producteurs de plantes grasses exotiques et rustiques (un millier de variétés).Tél. 06 70 22 20 68E-mail : philippe.potino@orange.frsite internet : www.arreesucculentes.comCollection de crassulacées, vente sur place, présentation d’une rocaille aménagée.Visite libre (gratuit). Ouvert tous les jours de14 h à 18 h en juillet et août (sauf le dimanche).Hors saison de 14 h à 18 h, du mardi au vendrediou sur rendez-vous.

Landivisiau

Centre Technique des HarasNationaux de LandivisiauSoins et identification des chevaux,centre de reproduction Route de Saint-Pol-de-Léon, Tél. 02 98 68 17 90ou 06 23 82 10 28Visite libre (gratuit). Présence des étalons,tous les jours du 15 mars au 15 juillet. En dehorsde ces périodes, permanence pour information.

MOL (Marché Organisé de Lamballe)Z.A. du Fromeur à Landivisiau. Marché au cadran, tél. 02 98 68 16 75 ou 02 96 30 70 01Vente de bovins (les mardis dès 10 h, chaque semaine) - Vente de broutards (les mardis à 11 h, tous les 15 jours). Gratuit.

Lanhouarneau

Ferme biologiquede Marc et Cécila Paugam, Saint Veltas. Tél 02 98 61 61 28Visites en français ou breton sur rendez-vouspour des groupes de 10 personnes minimum

Minoterie SiohanTél 02 98 61 67 83Visite d’un moulin en activité, fabrication defarine. 28 Juillet, 11 et 25 août, durée 1 h, gratuit, réservation au préalable.

Plouescat

Miellerie de la Côte des légendesVisite commentée par les apiculteurs :Pascal et Antoine. Présentation de lavie de la ruche, de la naissance desjeunes abeilles, des cadres regorgeant de miel nouveau, doré et parfumé qu’ils extraient devant vous. Découverte des produits de la ruche:gelée royale, pollen, propolis ainsi que leur mode de récolte. Transformation du miel en chouchennet dégustation.M. Prigent, Prat-Bian, Plouescat.(à 200 m de la mer). Tél./fax 02 98 69 88 93E.mail : mieldeslegendes@yahoo.frSite internet : www.miel-plouescat.frVisite tous les vendredis du 3 juillet au28 août inclus (visites à 14 h, 15 h, 16 h et 17 h). Gratuit. Accès handicapés, parking.Boutique ouverte toute l’année du lundi au ven-dredi, ainsi que le samedi après-midi en juillet etaoût. Groupes : seulement sur réservation.

Fête du miel :samedi 8 août 2009 (à partir de 15 h), dimanche 9 août 2009 (toute la journée).

Roscoff

AlgoplusA Roscoff, sur le site de la plus grandeconcentration d’algues au monde,Algoplus vous accueille depuis 1993 danssa fabrique artisanale de récolte et detransformation d’algues alimentaires.Pour les individuels, visite guidée gratuiteet dégustation en juillet et août du lundiau vendredi (sauf jours fériés), départ desvisites à 11 h, 15 h, 16 h et 17 h, (sansréservation). Vente directe sur place toutel’année avec diffusion d’une gamme decosmétique marine.Zone du Bloscon à Roscoff.Tél. 02 98 61 14 14 - fax 02 98 61 14 15E-mail : algoplus.roscoff@wanadoo.frInternet : www.algoplus-roscoff.frGroupe sur réservation toute l’année.

Criée de RoscoffDécouvrez les coulisses de la pêche : sesmétiers, ses entreprises… Et des savoirsfaire forgés par des années de pratique.Installée au port du bloscon, la criée deRoscoff bénéficie d’un outil quasi-indus-triel aux normes européennes. Elleaccueille chalutiers, fileyeurs, pêcheurscôtiers et fournit un poisson de qualitéreconnue. Vidéos, panneaux, commen-taires et animations enfants séduirontpetits et grands.Port de Bloscon, Roscoff, tél. 02 98 62 39 26(service tourisme CCI Morlaix). Fax 02 98 62 39 50E-mail : tourisme@morlaix.cci.fr - site internet :http://www.morlaix.cci.fr/fr/bandeau/equipements/criee-de-roscoff/visiter-la-criee/index.htmlVacances scolaires de pâques (14/04 au 30/4) du mardi au jeudi, visites à 15 h 30

À la rencontre des producteurs locaux

Île de Batz Fumeurs de goémon, à Cléder Laminaires

19

Du 6 mai au 24 juin, tous les mercredis, visites à 15h30 Juillet / Août du lundi au jeudi : visites à 11h – 15h et 17h Le mercredi à 13 heures (du 08/07 au 26/08) : visite « spécial enfants » (6-12 ans) Du 2 septembre au 4 novembre, tous les mercredis à 15h 30. Fermeture : week-ends et jours fériés Visites de groupes toute l’année, sur réservation. Tarifs: 4 €/adulte, 2,5 €/enfant (de 8 à 16 ans),gratuit - de 8 ans (durée : 1 h 15 min).Visites de groupes toute l’année, sur réservation.

Brasserie-Cidrerie Kerav’aleFabrique artisanale de bières et decidres où sont brassées les bières«Rosko» (blonde, ambrée et stout),l’Eost Du (blé noir) et la Bloscon(rousse) par Jean Yves Jacob, cidrieret horticulteur. Ces bières de hautesfermentations, ni filtrées, ni pasteuri-sées, ne sont produites qu'avec desmalts et houblons anglais. Ventedirecte. Keravel – Tél. : 02 98 29 77 43 ou 06 30 08 54 88e.mail : kerav.ale@free.frSite internet : www.brasseriekeravale.frOuvert de mai à septembre, le mardi et jeudi de17h à 19 h, le samedi de 10 h à 12 h.d’octobre àavril, sur rendez-vous. Visites commentées possi-bles toute l’année.

Saint-Derrien

Moulin de Lansolot En Finistère, ce moulin est le dernier àfabriquer artisanalement uniquementdu sarrasin.Minoterie à Saint-Derrien, tél. 02 98 68 52 68(sur rendez-vous).

Saint-Sauveur

Ferme de QuillivaronProduits du terroir, animaux. Visite de laferme de Gilbert Léon pour les groupes surréservation.Tél. : 02 98 68 60 32 - e.mail : leongi@wanadoo.frsite internet : http://www.fermedequillivaron.com

Île de Batz

M. PrigentPrès de l’église, tél. 02 98 61 76 91 Tarifs : 10 €/VTT, la journée.

M. Le SaoutAu Rhû, tél. 02 98 61 79 75 Tarifs : 10 €/VTT, la journée.

Kastell gwenn Venoc, tél. 02 98 61 76 34 Tarifs : 10 €/VTT, la journée.

Plouescat

Cycles Le Duff 34 rue de Brest, tél. 02 98 69 88 73Tarifs : 10 ¤/VTT ou vélo, la journée.

Roscoff

Cycles Guy Fily“Escapades légendes”, parking du phare en été,tél. 06 72 10 25 71 Tarifs : 11 €/VTT ou VTC, la journée. Sur réservation toute l’année pour les groupes. E-mail : location.velos@wanadoo.fr site internet : www.escapadeslegendes.fr

Hôtel ThalasstonicRue Victor Hugo. Tél. 02 98 29 20 20 Tarifs : 11 €/VTT la journée.

Saint-Pol-de-Léon

Cycles DesbordesZ.A. de Kervent, rue Jean Monet, tél. 02 98 69 03 38Tarifs : 6,20 €/vélo, 9,20 €/VTT, la journée.Location de scooters et de cyclo.(18 €).

Fondus de roller et de skateLandivisiau

Piste de roller à disposition.Stade de Tiez Nevez.

Piste de bi-cross.Vallée du Lapic.

Plouvorn

Piste de roller à disposition. Près du plan d’eau de Lanorgant.

Saint-Pol-de-Léon

Skate-park (skate, rollers, vélos), aire d’évolution à disposition. Rue des Carmes.

Randonnées, vélo-routesDe nombreux chemins de randonnée sillon-nent notre territoire (GR, PR, boucles et pro-menades familiales à pied, à cheval ou àvélo). Les topo-guides sont en vente dans lesoffices de tourisme du Pays.Les randonnées organisées par les clubs locaux paraîtront dans l’Estivant. Renseignements : Pays du Léon, tél. 02 98 68 90 70 ou 02 98 29 09 09

Vélo-routes du littoral : du pont dela corde (Plouénan) à Sibiril. Carte dis-ponible dans les offices de tourisme.

Bougez !

Roues libres

Découverte à cheval des Monts d’Arrée ou de l’Île de Batz, randonnées à pied ou en VTT sur les petites routes côtières ou rurales, pêche en rivière, golf… Bougez famille et tranquille, bougez sportif et dynamique, c’est au choix !

Retour de pêche, au port de Roscoff Promenade à deux roues, Île de Batz Randonnées pédestres printanières

Nouveauté été 2009 :

Circuits vélo et jogging pour p

romenades familiales

sur des routes peu fréquentées

, de 5 à 10 km

en vente dans les Offices de Tourisme du Pays du Léon

20

Au pays du chevalBodilis

Les Écuries de KerrousEnseignement (cours tous niveaux),pensions, débourrage, dressage.Compétitions, écurie de propriétaires.Tél. 02 98 24 65 30 ou 06 25 39 75 72ou 06 88 57 05 02Internet : http://ecurie-de-kerrous.skyrock.com/

Île de Batz

Les écuries de BatzPromenades accompagnées, locationde ponette, leçons tous niveaux, Tél. 02 98 61 78 91, Ouvert en juillet et août uniquement

Landivisiau

Centre équestre de KérivoalÉcole d’équitation, leçons, promenadesen été, stages, pension, concours desauts d’obstacles.Tél. 02 98 68 40 14

Mespaul

Les écuries de BatzChevaux et poneys, cours, balades, stages, compétition.Créach Loum, tél. 06 70 12 91 54

Plounévez-Lochrist

Centre de tourisme équestre Initiation et perfectionnement, baladesfamiliales (plage et campagne) et randon-nées pour adultes et enfants (dès 3 ans),compétitions de Trec et d’endurance.

Lescoat, tél. 02 98 61 41 58 ou 06 70 10 49 58 E.mail : cteponeyranch@aol.com Internet : http://cteponeyranch.sitew.com

Plouvorn

Plouvorn équitationInitiation et perfectionnement en manègecouvert ou carrière et promenades.Pension, compétitionLesvénan, tél. 06 98 42 39 45

Meneur du Léon, son Savoir-FerPromenades en calèche avec 2 chevaux de traitbreton à partir de 30 € pour 2 pers; 13 € / adulteet 8 € / enfant (3 à 5 pers) ; 10 € / adulte et8 € / enfant (6 à 8 pers).3 circuits de 1 h proposés (circuit à la cam-pagne, circuit du Château de Keruzoret et circuitde la Fontaine). Possibilité de circuits à la carte.Kergonan, tél. 02 98 61 36 11 ou 06 28 20 47 71

Plouzévédé

Ferme équestre de KerguiniouMembre du réseau “bienvenue à laferme”. Randonnée, balades.Tél. : 02 98 69 92 08E. mail : alain-perrot@wanadoo.fr Internet : http://perso.wanadoo.fr/kezegOuvert en juillet et août.

Sizun

Rando loisirsPromenades, randonnées au cœur desMonts d’Arrée, pensions, débourrage.Kérinizan, Tél. 02 98 68 89 98 ou 06 65 12 84 61.e.mail : randoloisirs@laposte.netSite internet : www.randoloisirs.fr (en construction).

Saint-Pol-de-Léon

Centre “Le Mouster” Cours toute l’année, promenades enété, stages pendant les vacances pourenfants (poney à partir de 4 ans) etadultesTél. 06 60 29 51 48 ou 02 98 69 51 48e.mail : lemouster@hotmail.frhttp://www.lbp.fr/mouster/index.htm

Golf, à proximité :Golf de la BaieParcours de 9 trous.Rue François de Kergrist, Carantec, tél. 02 98 67 09 14Internet : http://www.golfdecarantec.com/

Golf de l’IroiseParcours de 9, 18 et 27 trous, plan d’eau, tennis, promenades...Parc de Lann Rohou, Saint-Urbain Tréflévénez,tél. 02 98 85 16 17Internet : http://www.brest-iroise.com/

Mini-golfCléder

Parc de loisirs des Amiets,camping de RoguennicTél. 02 98 69 63 88, du 1er juin au 15 septembre

Landivisiau

Vallée du Lapic, route de LanderneauRenseignements en mairie, tél. 02 98 68 00 30.Tous les jours de 14 h à 18 h en juillet et août.Tarifs : 2 €/adultes - 1 €/enfant - de 15 ans

Randonnées équestres, Monts d’Arrée Endurance équestre Jeux de plage à la marée montante

21

Espaces loisirsParc de loisirs des Amietsà CléderJeux pour enfants, promenade.Accès libre et gratuit toute l’année. Mini-golf(payant), s’adresser au camping de Roguennic.Tél. 02 98 69 63 88

Milin Kerroc’hà Sizun (Kerroc’h)Parc de 4 hectares avec 2 étangs :pêche et pédalos. Vieux moulin aménagé en crêperie et restaurant(Kig Ha Farz, le 1er vendredi dechaque mois ou sur réservation pour10 pers. minimum), jeux pour enfants.Bowling extérieur. Tél./fax 02 98 68 81 56Internet : www.milinkerroch.com En saison : ouvert tous les jours, de 9 h30 à 22 h.Hors saison : lundi, mercredi et jeudi de 9 h30à 17 h ; vendredi, samedi et dimanche de 9 h30à 22 h ; fermé, le mardi.

Lazer Landà Landivisiau (Zone du Vern)Une fois rentré dans le labyrinthe de500 m2, vous avez 20 minutes pour vouslivrer au jeu des bons et des méchantsdans un combat sans merci à coup delaser, amusement à la portée de tous.Le lazer game est ouvert de 14 h à 1 h du mardiau dimanche (ouverture du bar dès 10 h ensemaine et à 14 h le week-end), fermé le lundi.Restauration rapide, accueil de groupes.Tarifs : 6 € avant 20h, 8 € après 20 h, 10 € pourdeux parties (après-midi et sur réservation).Tél. 02 98 15 51 23e.mail : lazerland@orange.fr

Ecopark adventuresà Guiclan/PenzéDécouvrez les mystères de la forêt dePenzé. Plusieurs «parcours aventure»en accès illimité pour toute la famille.Tyrolienne géante de 300 m.

Ouvert de 10 h à 19 h 30 : tous les jours pendant lesvacances scolaires et les mercredis, samedis,dimanches et jours fériés du 1er avril au 11 novembre.Tarifs : 20 €/adultes, 16 € de 9 à 15 ans et étu-diants, 11 € de 6 à 8 ans (pour les groupes àpartir de 8 pers, réduction de 2 €/pers)11 route Nationale à Penzé Tél. 02 98 79 03 21e.mail : contact@ecopark-adventures.com Site internet : www.ecopark-adventures.com

Plage des Amiets, Cléder Sensations garanties en char à voile, à Plouescat Skimboard ou la glisse au ras de l’eau, à Plounévez-Lochrist

Commune S’adresser à Téléphone Courts Courts en salle à l’extérieur

Bodilis Mairie 02 98 68 07 01 1 -Cléder Camping de Roguennic 02 98 69 63 88 - 2Commana Accès libre - 1Guiclan Mairie 02 98 79 62 05 1Guimiliau Mairie 02 98 68 75 06 1 -Lanhouarneau Mairie 02 98 61 69 27 1 -Lampaul-Guimiliau Mairie 02 98 68 76 67 1 -Landivisiau M. Delarche 02 98 68 93 13 2 (à la semaine) 2Plouénan Tennis Club 02 98 69 53 25 - 1Plouescat Porsguen (Palud Bian) 02 98 69 86 36 - 4Plougar Mairie 02 98 68 53 65 1 1Plounévez-Lochrist Mairie 02 98 61 40 57 - 2Plouvorn Mairie 02 98 61 33 36 3 -Roscoff Tennis Club 02 98 61 23 73 1 4Saint-Pol-de-Léon M. Vittel 06 65 55 59 37 2 2Saint-Sauveur Mairie 02 98 68 72 43 1 -Saint-Servais Mairie 02 98 68 15 21 - 1Santec Mairie 02 98 29 74 65 1 1Sibiril Mairie 02 98 29 91 57 1 1Sizun Mairie 02 98 68 80 13 1 2Tréflez Mairie 02 98 61 45 72 1 2

Mordus de la raquette

22 Eau douce ou eau salée ?

Plages de rêveExcursions maritimes

Cléder

Plage des Amiets, 2 km de long, surveillée et plage de Kerfissien, surveillée le week-end uniquement.

Plages de Grac’h zu, de Poulennou,non surveillées.

Île de Batz

Plages non surveillées, pêche à pied.

Plouescat

Plage de Porsmeur, surveillée, PointPassion Plage (location de matérielnautique, cours particuliers), jeux pourenfants, tiralo, hippocampes, joéletteet rampe d’accès à disposition dupublic handicapé au poste SNSM.

Plages de Menfig, de Porsguen et de Poulfoën, non surveillées.

Plougoulm

Plages du Guillec, non surveillées,pêche à pied.

Plounévez Lochrist

Plage de Keremma, 4 km de long, massif dunaire, non surveillée.

Roscoff

Plage de Rockroum, surveillée (en saison). Grenouillère, plongeoir,fauteuils amphibies pour handicapés.

Plages de Traon Erch, la Grande Grève(plongeoir) non surveillées.

Plages de Saint-Luc, la Croix Rousseet Perharidy (dunes), non surveillées.

Saint-Pol-de-Léon

Plage de Sainte Anne surveillée, plongeoir, bassin d’eau de mer, sable fin.

Santec

Plage du Dossen, surveillée (en saison),immense domaine de sable, char à voile.Plages du Billou, du Staol, du Théven,du Pouldu, de Perharidy (non surveil-lées). Une aire de jeux en bois est dispo-nible pour vos enfants sur la dune duPouldu. La pratique des jeux se fait sousvotre propre surveillance.

Sibiril

Plages du Port Neuf et de Moguériec,non surveillées.

Tréflez

Plage de Keremma, 4 km de long, massif dunaire, non surveillée.

Île de Batz - Roscoff

Traversée pour l’Ile de Batz :15 min au départ de Roscoff, toute l’année (navettes régulières).Tarifs : 7,5 €/adulte, 4 €/enfant de 4 à 11 ans(aller/retour); 7 €/vélo (aller/retour).Baie de Morlaix : tour de l’Île deBatz, Baie de Morlaix et remontée dela rivière de Morlaix, en saison.Pour les groupes sur réservationtoute l’année.- Armein tél. 02 98 61 77 75 ou 02 98 61 75 47

Internet : www.armein.fr- CFTM tél. 02 98 61 78 87 ou 02 98 61 76 61

Internet : www.vedettes-ile-de-batz.com- Armor Excursions tél. 02 98 61 79 66

Internet : www.vedettes.armor.ile.de.batz.fr

Île de Batz - Sibiril (Moguériec)

Au départ de Sibiril, aller: 40 min de visitecommentée (sud de l’île de Sieck, Santec,côte sud de l’île de Batz), retour: 30/35 min.De juin à septembre, plusieurs navettes par semaine en fonction des marées en juillet etaoût. Réservation auprès des offices de tourismede Plouescat (tél. 02 98 69 62 18)et Cléder (tél. 02 98 69 43 01)et au bar de la Marine à Moguériec, Sibiril. Tarifs : 9,50 €, 6 €/enfant -12 ans

Roscoff

Excursion maritime vers le Château duTaureau en Baie de Morlaix (visite gui-dée incluse), à partir du 5 avril.Réservation obligatoire au 02 98 62 29 73.Toutes les dates surwww.chateaudutaureau.com

Le pays du Léon est aussi le pays de l’eau, celle du grand large, des criques, des rivières, des étangs secrets…

Plage immaculée, Santec Dentelle de rochers, île de Batz Côte cisaillée, île de Batz

23

Circuit touristiqueen train et en bateau

“A fer et à flots”, découverte du Léonau départ de Roscoff et Saint-Pol-de-Léon en train, en bateau, à la journée,accompagné par un guide (cf page 17 -Circuits touristiques).Renseignements à l’office de tourisme de Roscoff,tél. 02 98 61 12 13 et à l’office de tourisme deSaint-Pol-de-Léon, tél. 02 98 69 05 69.

Au bonheur des calesCléderPort de Poulennou - Mole de Kerfissien

Île de BatzPort de Porz Kernok

PlouescatPort de Porsguen

RoscoffJetée de Pen Ar Vil - Le vieux quai

Saint-Pol-de-LéonPort de Pempoul (la Groue)

SantecThéven et Staol

SibirilPort de Moguériec - Port Neuf

Commana

Centre Nautique de l’ArréeLac du Drennec, tél. 02 98 78 92 91 E-mail : contact@cn-arree.orgInternet : www.cn-arree.orgActivités proposées : voile sportive compétition(optimist, dériveur, planche à voile, miniji(accessible aux handicapés, nous consulter).Voile loisir : optimist, dériveur, catamaran,planche à voile, kayak, barque, miniji (accessible aux handicapés, nous consulter).Toute l’année : permanence le samedi après-midide 13 h 30 à 18 h. En saison estivale : ouverturele week-end (samedi et dimanche après-midi)

Cléder

Centre Nautique ClédéroisPlage des Amiets, tél. 02 98 69 42 98 E-mail : cn.cleder@gmail.comInternet : http://cn.cleder.free.fr/le-siteOuvert de février à décembre de 9 h à 17 h 30tous les jours sauf le dimanche. Février à juin et septembre à décembre : voileloisirs les mercredis après-midi, voile sportive lesmercredis et samedis après-midi en planche àvoile et funboard. Durant les vacances scolaires : stages de funboard et formations moniteurs.Stages été : catamaran, planche à voile, optimist, funboard, caravelle, moussaillon (4 à 7 ans) du lundi au vendredi. Cours indivi-duels toute l’année.Location de catamaran, planche à voile, kayaks,funboard. Stages pour les groupes.Régate: penn ar bed vague, le 12 avril 2009

Plouescat

Centre Nautique MunicipalPort de Porsguen, tél. 02 98 69 63 25 - fax 02 98 61 91 74 E-mail : nautisme@plouescat.frInternet : www.plouescat-nautisme.net En haute saison (juillet et août): stages voile/char àvoile (5 1/2 journées) du lundi au vendredi à partirde 6 ans. Location et cours d’initiation 7j/7.Char à voile dans la baie du Kernic, à partir de 8 ans de 13h à 19 h. Location et cours particuliersau Point Passion Plage, plage de Porsmeur, de10 h à 19 h, les samedi et dimanche et de 13 h à19 h du lundi au vendredi. Balades nautiques enkayak aux abords du Léon les mardi et jeudi de18 h à 20 h (se renseigner au préalable).En basse-saison (avril/juin et sept/oct) : location et cours d’initiation char à voile etbalades nautiques en kayak au abords du Léon,tous les samedis après-midi de 14 h à 17 h sousréservation téléphonique.Accueil de séminaires, nous contacter.

Roscoff

Centre nautiqueQuai d’Auxerre, tél./fax 02 98 69 72 79 E-mail : centrenautique.roscoff@wanadoo.frSite internet : http://www.roscoff-nautique.comOuvert d’avril à décembre de 9h à 12h et de 14h à17h, du lundi au samedi. Printemps et automne:optimist (les mercredis), dériveur, croiseur côtier(les samedis) et kayak de mer (les dimanches). Pâques et été: tous stages et croisières. Initiationcroisière et côtière. Stages de caravelle, catama-ran, kayak de mer, dériveur, déclic, optimist etnavigation libre.En juillet et août : de 4 à 6 ans, jardin des mers,découverte du milieu marin par le jeu en demijournée. Optimist moussaillons à partir de 7ans.Formations permis bateau, formations moni-torat.

Au bord, sur ou sous l’eau?

Marée basse, Roscoff Catamarans sous un ciel menaçant Figure de style dans l’écume, plage du Dossen à Santec

24

Aquacamp, centre de plongéeLe Ruguel, tél. 06 84 93 15 74E-mail : plongee@aquacamp.fr Internet : www.aquacamp.frOuverture d’avril à septembre tous les jours -d’octobre à mars sur demande (4 personnesminimum) et selon les disponibilités.Centre de plongée ANMP: baptême, formationniveaux 1-2-3, plongées exploration tous niveaux,plongée et formation enfant à partir de 8 ans. Stagesde perfectionnement à thème. Plongées en petitcomité sur des sites vierges au nord de l’île de Sieck.

Location de kayak de merEscapades Légendes (M. Guy Fily), Roscoff.Parking du phare en été. Toute l’année, surréservation, pour les groupes Tél. 06 72 10 25 71 E.mail : location.velos@wanadoo.frInternet : www.escapadeslegendes.frMer et Littoral. Tél. 02 98 67 06 13E-mail : meretlittoral@wanadoo.frInternet : www.lockayak.com

Iode ClubPhilippe Le Jannou, tél. 06 75 39 68 23Organisation de régates. Les 6 et 7 juin 2009 :Roscoff/Aber Wrach/Roscoff. Le 25 juillet 2009 :trophée des pêcheurs professionnels, baie deMorlaix. Les 29 et 30 août 2009 :Roscoff/Trébeurden/Roscoff.

Saint-Pol de Léon

Centre nautiquePointe de la Groue, tél. 02 98 69 07 09, fax 02 98 29 09 73E-mail : cnstpol@wanadoo.fr Internet : http://voilesaintpol.comOuvert du 1er février au 20 décembre, du lundi ausamedi de 9 h à 18 h.Optimists (à partir de 7 ans), planches à voiles (àpartir de 8 ans), catamarans, caravelles, kayak demer. Stage d’été: cours particuliers - groupes surdériveurs, planches à voiles, catamarans et kayak.Hors saison: les mercredis et samedis, voile spor-tive et loisir. Location de tout le matériel nautique.Balades nautiques en kayak de mer de mai à octo-bre (sur réservation).

Santec

Centre de glisse : Association Rêves de MerClub de char à voile, tél. 02 98 29 40 78e.mail : cgs@revesdemer.comsite internet : www.revesdemer.comOuvert toute l’année. Char à voile, surf, bodyboard,kayak de mer et kayak surf, VTT, cerf volant.Séjours à la semaine pour enfants (dès 4 ans),adolescents et adultes.

Santec/Tréflez

Ecole de KitesurfKite Sans FrontièrePlage du Dossen à Santec et Plage de Keremma àTréflez, tél. 06 63 44 44 31Point d'accueil à l’entrée du camping municipalde Keremma, sur la commune de Tréflez (plagede La Sablière, parking de la "Maison desDunes").E-mail : contact@kitesurf-bretagne.comInternet : www.kitesurf-bretagne.comStages de kitesurf en initiation ou perfectionne-ment à partir de 15 ans sur des sites exception-nels réputés pour la glisse en Bretagne. Ecolelabellisée EFK (Ecole Française de Kite). Ouvert toute l'année, stages en semaine et week-end(plusieurs formules proposées), matériel inté-gralement fourni pour la pratique de l'activité.

CroisièresCentre nautique de RoscoffTél. 02 98 69 72 79Internet : www.roscoff-nautique.com

Mille Nautique - RoscoffTél. 02 98 69 76 31 Internet : www.millenautique.com

Pêche en merAssociation “ Barabord ”Découverte de la région et du milieumarin local. Sortie en mer sur unbateau de 6,25 m tout équipé, maté-riels de pêche et de sécurité fournis,maximum 5 personnes à bord. Départde Roscoff ou de l’Île de Batz.Condition d’embarquement : être adhérent de l’association, coût de la cotisation : 25 ¤(assurance comprise) par famille. Programme “ pêche en mer ”: participation de55 €/personne, durée de la sortie : 4 h environ(carte privilège, 6 sorties : 275 €). Sorties tous les jours en juillet et août (sauf le dimanche) de 8 h à 12 h et de 15 h à 19 h (selon les marées). Programme “ découverte ”:participation de 30 €/personne, durée 2 h.Toute l’année sur réservation, les lundis etsamedis hors saison.Renseignements et réservation : M. Diraison,Pors Kernoc, 29253 Ile de Batz. Tél. 06 60 09 74 99Les sorties peuvent être annulées, reportées ou remboursées enfonction des conditions météorologiques ou d’incident technique.

“Pêche au large”Vous avez envie d’aller pêcher "au gros" en pleine mer ?

Des ports de Moguériec (Sibiril) ouRoscoff, découvrez la pêche au large(40 km de la côte). En toute sécurité,sur le “An Tuaz Coz”, véritable bateaude pêche (ligneur/fileyeur de 16 m),vous serez accompagnés de trois professionnels de la mer expérimentés.Départ tôt le matin, avec un maximumde 8 personnes, et retour en fin d’après-midi (enfants - 12 ans non admis).Sorties prévues d’avril à octobre 2009.Tarifs : 170 €/personne (matériel, appâts, etrepas compris) pour une journée.Renseignements et réservation : M. Gaël Abjean,

Formes imaginaires des rochers, à Cléder Bateaux avant la pêche, port de Porsguen Coque au repos, à Plouescat

25

Créach A Lia, Moguériec, 29250 Sibiril.Tél. 02 98 29 92 47E.mail : gael@pecheaularge.comInternet : www.pecheaularge.com(avec calendrier des sorties)

Rosko FishingPêche au large à partir de Roscoff surle « Gerok », vedette de 9 m, 200 cv,équipée confort et sécurité (4 per-sonnes maximum). Matériel et leurresfournis. D’avril à juin : bars, lieux au nord de l’Ile deBatz. De juillet à octobre : pêche sur épaves etfonds de roches par 80 m de fond (gros lieux,juliennes…). Horaires de départ suivant lesmaréesTarifs : 150 euros/personne (casse croûte com-pris) pour une journée, 75 ¤ (petite pêche) à lademi-journéeRenseignements et réservation : M. Philippe LeGalliard - ( 06 63 16 18 86 ou 02 98 61 21 87E.mail : philippelegalliard@roskofishing.frInternet : www.roskofishing.fr

Pêche en rivièreAAPPMA de l’Elorn (Association Agréée de Pêche etde Protection du Milieu Aquatique)L’Elorn fluvial, long de 42 km, descenddes Monts d’Arrée vers la rade de Brest.Il est géré par une seule et mêmeAAPPMA. Sur son parcours inférieur, deLandivisiau à Landerneau, bon nombrede saumons sont capturés chaque année.Bien sûr, cette abondance attire les pêcheurs, mais un règlement interneprotège les saumons d’une excessivepression de pêche. L’AAPPMA del’Elorn édite une brochure, disponibledans les offices de tourisme et sur simple demande auprès de l’AAPPMA.

Règlement: pendant toute la période d’ouverture,la pêche du saumon est interdite les mardis, jeudiset vendredis sur tout le bassin de l’Elorn (arrêtépréfectoral). Pour la truite, la même réglementationest applicable sur le cours moyen et le coursinférieur de l’Elorn. Par contre sur les affluentset lacs (le lac du Drennec en l’occurrence), la pêche est autorisée tous les jours, ainsi que sur le cours supérieur à partir du 1er mai. L’AAPPMA del’Elorn n’accepte pas les accords de réciprocité.

Tarifs :• Carte de sociétaire

Taxes piscicoles (timbres)et cotisations fédérales comprisesAdulte tarif plein sociétaire(1): 120 €

Plus de 70 ans : 80 €. De 12 à 18 ans : 20 €

(2 € pour les - de 12 ans)(1) dont 40¤ de participation aux frais de nettoyage et entretien,récupérables en effectuant 2 jours ou 4 demi-journées de travail.

•žPermission de pêcher (conditions : être sociétaire dans un autre AAPPMA et avoir acquitté les taxes piscicoles)À la journée: 10 € - À la semaine: 30 € - Au mois: 40 €

• Cartes vacances (à partir du 1er juin)30,5 € + timbre 12 € + cotisation fédérale 8,5 € = 51 €

• Principaux dépositaires des cartes de pêche :- Landivisiau : bar de l’Elorn, à la gare

ou le “ Poisson volant ”, place Lyautey- Sizun: bar-tabac “l’Entracte” et Maison de la rivière- Commana : Bar tabac « Les brumes »Point Info pêche à la Maison de la Rivière à SizunEcole de pêche, de mars à juin, tous les mercredis de 14 h à 17 hà la Maison de la Rivière à Sizun (10 ¤ les 3 séances, inscriptionau préalable).Pour tous renseignements, contacter la permanence del’AAPPMA de l’Elorn, tél. 02 98 68 85 08 - fax 02 98 68 89 80Portable : 06 12 26 27 62 - E-mail : elorn.aappma@libertysurf.frInternet : www.elorn-aappma.com

AAPPMA de Saint-Pol-de-LéonElle est composée des rivières suivantes:- Le Guillec, autorisation de pêcher

de l’embouchure jusqu’à la Marche- L’Horn, autorisation de pêcher

de l’embouchure jusqu’à Kertanguy- L’Eon, autorisation de pêcher

de l’embouchure jusqu’à Tromeur

- Le Keralle, autorisation de pêcher de Kergournadéac’h jusqu’à la Tour en Saint-Vougay

- Tournus et Ty Dour, autorisation de pêcherde Plouescat à Plounévez-Lochrist.

Tarifs :- Taxe complète : 68 € - Taxe réduite : 57 €

- Carte vacances du 1er juin au 21 septembre : 30 € (15 jours consécutifs)

- Accord de réciprocité en Finistère (sauf pourCrozon et l’Elorn)

- Supplément Grand Lac Intérieur Saint-Michel: 20 €

(possibilité de carte journée St-Michel)- Complément taxes salmonidés : 30 €

- Personne « mineure » de 12 ans à - de 18 ans : 10 €

- “Découverte” (personne mineure de - de 12 ans) : 2 €

- Carte promotionnelle « découverte femme » : 30 €

- Carte EHGO – 68 départements : 18 €• Principaux dépositaires des cartes de pêche :- Saint-Pol-de-Léon: “l’Espadon”, 26 rue Général

Leclerc et “Patrick Pêches”, rue Croix au Lin- Plouescat : café-tabac Jean-Paul Bourlès,

23 rue Général Leclerc.- Plouzévédé : M. Mordelet, Bourg.Pour tous renseignements, tél. 06 62 08 29 94 - fax 02 98 69 35 18

Stage de Pêche Stage d’initiation et de perfectionnementaux techniques de la pêche en mer et enrivière (à la mouche, aux leurres…) avecdes moniteurs « guide de pêche » diplô-més (Brevet Professionnel de la jeu-nesse, de l’éducation populaire et dusport).Marcel Jaffrès, Maison de la Rivière, Moulin deVergraon, 29450 Sizun. Tél. 02 98 68 86 33E.mail maison-de-la-riviere@wanadoo.fr Internet : www.maison-de-la-riviere.fr (pêche en rivière)Laurent Jeanne, tél. 06 45 68 65 63 e.mail contact@guidepechelaurent.com Site internet : www.guidepechelaurent.com Philippe Dolivet (bilingue : anglais), Toulloulan, 29450 Commana tél. 02 98 78 92 69 ou 06 42 03 93 66 e.mail info@brittanyflyfishing.com Site internet : www.brittanyflyfishing.com

Pêche à la mouche, rivière de l’Elorn Lumières tamisées sur l’Elorn Embouchure du Guillec, Plougoulm - Sibiril

26 ThalassothérapieRoscoff

Centre de thalassothérapie A la 1/2 journée, le Centre deThalassothérapie vous propose par exem-ple la pause tonique: 88 €/personne, lapause cocoon 119 €/personne, la pausedouceur marine : 113 €/personne.Week-end cocoon, (hébergement com-pris), renseignements sur simpledemande. Piscine d’eau de mer, jacuzzi,hammam.Tél. 02 98 29 20 00 - E-mail : imr@thalasso.com Internet : www.thalasso.com

Lacs et étangsLac du Drennec - Monts d’Arréeentre Sizun et CommanaAu cœur du Parc Naturel Régionald’Armorique.

Nature, sports et découverteCe plan d’eau de 110 ha est la réserved’eau potable du Nord Finistère. Un siteunique en Europe pour la pêche spor-tive et de loisirs et les amoureux de lavoile. Un parcours pêche et desbarques y attendent les pêcheurs detruite sauvage.

Pour les enfants et les adolescents :activités nautiques (cf. page nautisme),plages, tennis.

Pour les plus grands : activités dedécouverte de la faune et de la flore(observatoire oiseaux), visites accom-pagnées de professionnels de laMaison de la Rivière.

A visiter sur place : Maison du lac (surréservation au 02 98 68 86 33), tour dulac à pied (7 km)

Services : crêperie, bar, camping.

Plan d’eau du Val Jéguà CléderPromenade aménagée.

Plan d’eau de Lanorgant à PlouvornPlage, promenade, aire de pique-nique,camping. Location de bateaux, planchesà voile. Possibilité de pêcher, pédalos.

M. Paugam, tél. 02 98 61 35 06.

Plan d’eauà Saint-DerrienPlage, aire de loisirs, circuit pédestreà proximité.

Étang de Brézalà Saint-Servais

Chemin sur les traces de Yan’Dargent.

PiscinesCommune Particularités Ouverture Tarifs (en €) Renseignements

Landivisiau Piscine couverte, chauffée, toboggan, Toute l’année Adultes : 4,5 € Tél. : 02 98 68 09 00espace fitness-forme, espace balnéo Enfants : 3,2 € “La Piscine”(sauna, hammam, spa). Cours de natation. Gratuit jusqu’à 4 answww.lapiscine-paysdelandi.com

Roscoff Piscine d’eau de mer du centre de thalassothérapie, Toute l’année Piscine/jacuzzi/hammam: 12 € Tél. 02 98 29 20 00couverte, chauffée. Jacuzzi, hammam. Interdit - de 1 an Thalassothérapiewww.thalasso.com

Saint-Pol-de-Léon Piscine couverte, chauffée. Toute l’année Adultes : 4,5 € Tél. 02 98 29 12 77Toboggan, espace forme, jeux. Cours de natation Enfants : 4 € Centre Aquatique Léonardwww.pays-leonard.com

Sizun Piscine de plein air chauffée. Du 15 juin Adultes : 2,5 € En saison Tél. 02 98 68 81 83Cours de natation. au 31 août Enfants : 1,5 € Hors saison (mairie)www.mairie-sizun.fr Tél. 02 98 68 80 13

Lande sous un coucher de soleil, Monts d’Arrée Rivages paisibles, lac du Drennec Instants de lecture

27

Fêtes et manifestations pour les enfants,cinémas (cf page 31).

Festival “ Place aux mômes ”à Roscoff et à Plouescat (stations Nouvelle Vague)Des spectacles gratuits pour enfantspour les faire rire, rêver, danser… Programmes disponibles dans les offices de tourisme de Roscoff, tél. 02 98 61 12 13 et de Plouescat, tél. 02 98 69 62 18.Roscoff: tous les mercredis du 15 juillet au 26 août 2009 à18 h, sur l'aire de jeux du vieux port, quai d'Auxerre.Plouescat : tous les lundis du 13 juillet au 24 août2009 à 18h, place des Halles.

Initiations marinesÀ 15 minutes du continent, prenez le bateau à Roscoff ou à Sibiril pour uneexcursion maritime direction l’île de Batz (cf page 22).Le soleil brille, une petite baignade s’im-pose, découvrez nos plages, plans d’eauou piscines (cf pages 22 et 26).Dans les centres nautiques et les clubs dechar à voile, les petits moussaillons pour-ront s’initier à la voile à Cléder, l’Île deBatz, Plouescat, Roscoff,Saint-Pol-de-Léon et Santec. Avec le jar-din des mers, les plus jeunes (4 à 6 ans)découvriront le milieu marin par le jeu(pêche à pied, observation à terre et enmer, sorties à la voile ou à moteur, petitesréalisations manuelles ou artistiques,visites... Stages à la semaine, en demi-journée), à Roscoff (cf pages 23 et 24).

Des histoires pour de vraiLe Château de Kerjean à Saint-Vougay (cf page 4)Le château de Kerjean n’oublie pas ses

plus jeunes visiteurs et les convie à dif-férentes animations pendant l’année.A partir de 6 ansChasse au trésor : visite-découverte dela vie des seigneurs de Kerjean sur lestraces de Louis Barbier.Supplément de 1,50 € par enfantVacances de Pâques, tous les jours à 15 h sauf lemardi et le mercrediJuillet et août, A 15 h sauf lundi et jeudiVacances de la Toussaint et Février, à 14 h 30 saufle mardi et le mercrediVacances de Noël, à 14 h 30 sauf le mardi« À vos armes les enfants ! » : atelierde conception d’un blason, symbolefort pour représenter une famille et enmontrer son importance.Supplément de 2 ¤ par enfantVacances de Pâques,Toussaint et Février, le mercredi à 15 hJuillet et août, A 15 h le lundi et jeudiLe p’tit carnet - Nouveau !Notre petit héros, Nicolas, invite lesenfants et leurs parents à découvrir etcomprendre l’exposition de manièreautonome. D’une salle à l’autre, Nicolasexplique, pose des questions et proposedes énigmes à résoudre.Pratique et ludique, ce livret est l’outilidéal pour visiter l’exposition en famille !En vente à l’accueil et à la billetteriePrix : 1 euro, Renseignements au 02 98 69 93 69

La Ferme d’Eden (parc animalier)Les enfants découvriront de nom-breuses espèces d’animaux domes-tiques en provenance du monde entier(équidés, camélidés, moutons, chè-vres), aire de pique nique, balade encalèche (été), jeux… (cf page 8)

Miellerie de la côte des LégendesCette visite vous permettra de découvrirl’élevage des reines et la vie des abeilles(cf page 18).

Les parcs et jardinsJardin exotique ou parc, vous trouverezde multiples lieux propices aux promenades familiales (cf pages 13 et 14).

Les centres de loisirsJeux pour enfants, pédalos, mini-golf,pêche, promenade, parc aventure… (cf page 21).

Petits circuits pourpetites jambesSorties découverte nature (cf pages 14 et 17).Visites libres avec dépliant-guide (dis-ponible à l’Office du Tourisme) : « pasà pas, à la rencontre du patrimoine »et « tête en l’air » (pour les 7/10 ans)(cf page 6).

Labyrinthe géant Croas Hir (près du château d’eau) àPlounéventer. Du 14 juillet au 30 sep-tembre, accès libre, parcourez enfamille le labyrinthe géant (champ demaïs). Thème 2009 : « le cheval ». Jeuconcours.Renseignements 02 98 29 09 09ou 02 98 68 90 70

“ À fer et à flots ”Ce circuit touristique guidé en train et en bateau au départ de Morlaix oude Roscoff séduira autant les enfantsque les adultes (cf page 17).

Comme des grandsAu gré de leurs envies, les enfantspourront choisir diverses activités :l’équitation (poney club ou centreéquestre) (cf page 20), le roller, le vélo (cfpage 19), le mini-golf, le tennis (cf page 21)ou la pêche (cf pages 24 et 25).

Spectacles familiaux

Pour les petits dragons

“La Piscine”, Landivisiau Jardin exotique, Roscoff Jeux de plage

28

HôtelsÎle de Batz

Grand Hôtel MorvanPors Kernoc, 29253 ILE DE BATZtél. 02 98 61 78 06, fax 02 98 61 78 06Ouvert en juillet et août

Hôtel Roch ar MorDébarcadère - 29 253 Île de BatzTél. 02 98 61 78 28 - fax 02 98 61 78 12E.mail : contact@rocharmor.netInternet : www.rocharmor.netFermé de novembre aux vacances de pâques saufvacances de toussaint et noël.

Lampaul-Guimiliau

Hostellerie de l’Enclos** - Logis de FranceRoute de St-Jacques - 29 400 Lampaul-GuimiliauTél. 02 98 68 77 08 - fax 02 98 68 61 06E-mail : hostellerie.desenclos@wanadoo.frsite internet : www.logis-de-france.frFermé vacances de noël.

Landivisiau

Hôtel Kyriad “ Au relais du Vern ”**

Zone du Vern, BP 70126 - 29401 Landivisiau cedexTél. 02 98 24 42 42 - fax 02 98 24 42 00E-mail : kyriad.landi@orange.fr Internet : www.kyriad.frFermé une semaine pendant les fêtes de fin d’année

Hôtel de l’Avenue*

16 avenue de Coat Meur - 29400 LandivisiauTél. 02 98 68 11 67 - fax 02 98 68 96 62E-mail : hotel-resto-avenue@wanadoo.fr Internet : www.avenue-hotel-landivisiau.comFermé du 19 sept au 11 oct 2009 et du 28 déc au 4 janv 2010

Hôtel Le TerminusRte de Morlaix, 29400 Landivisiau-Tél. 02 98 68 02 00Fermé le 1er mai.

Lanhouarneau

Hôtel Le Goff50 rue de Saint-Hervé- 29430 LanhouarneauTél. 02 98 61 48 06 - fax 02 98 61 83 23E-mail : hotellegoff@aol.comFermé fin août à mi-septembre.

Plouescat

Hôtel La Côte des Légendes**

20, rue du Calvaire, 29430 PLOUESCATTél. 02 98 69 61 75 - fax 02 98 61 92 61E.mail : cotedeslegendes@orange.frSite : http://www.cotedeslegendes-plouescat.fr/Ouvert toute l’année.

Hôtel Roch ar Mor18 rue Ar Mor - 29 430 Plouescat Tél. 02 98 69 63 01 - fax 02 98 61 83 23E.mail : ROCH.AR.MOR@wanadoo.frFermé d’octobre à mars.

Plounéventer

Hôtel Les Voyageurs 9, place de l’Eglise, 29400 PLOUNEVENTERTél. 02 98 20 81 18E.mail : hoteldesvoyageurs29@orange.frFermé entre Noël et nouvel an.

Plouzévédé

Hôtel Les VoyageursRoute de Berven - 29 440 PlouzévédéTél. 02 98 69 96 84 - fax 02 98 69 97 89E-mail : voyageurs.berven@wanadoo.frFermé en mars.

Roscoff

Relais et Châteaux Le Brittany***

Boulevard Sainte-Barbe - 29680 RoscoffTél. 02 98 69 70 78 - fax 02 98 61 13 29E-mail : hotel.brittany@wanadoo.frInternet : www.hotel-brittany.comFermé de novembre à mi-mars

Hôtel Régina***

1 rue Ropartz Morvan - 29 680 Roscoff Tél. 02 98 61 23 55 - fax 02 98 61 10 89E-mail : i.h.regina@wanadoo.fr Internet : www.hotel-regina.frFermé d’octobre à mars.

Best Western Grand Hôtel Talabardon***

Hôtel de charme et de caractère en Bretagne27 place Lacaze-Duthiers - 29680 Roscoff Tél. 02 98 61 24 95 - fax 02 98 61 10 54E-mail : hotel.talabardon@wanadoo.frInternet : www.hotel-talabardon.comFermé de novembre à mi-février.

Hôtel Le Temps de Vivre***

Place de l’église - 29 680 RoscoffTél. 02 98 19 33 19 - fax 02 98 19 33 00E-mail : contact@letempsdevivre.net Internet : www.letempsdevivre.netOuvert toute l’année.

Hôtel Thalasstonic***

Rue Victor Hugo - 29 680 RoscoffTél. 02 98 29 20 20 - fax 02 98 29 20 19E-mail : thalasstonic.roscoff@thalasso.comInternet : www.hotel-roscoff.comFermé du 6 au 26 décembre inclus.

Hôtel des Arcades**

15 rue Amiral Réveillère - 29 680 RoscoffTél. 02 98 69 70 45 - fax 02 98 61 12 34E-mail : lesarcadesroscoff@wanadoo.fr Internet : www.lesarcadesroscoff.comFermé de mi-novembre à mi-février.

Hôtel du Centre**

Hôtel de charme et de caractère en BretagneLe Port - 29 680 RoscoffTél. 02 98 61 24 25 - fax 02 98 61 15 43E-mail : contact@chezjanie.comInternet : www.chezjanie.comFermé de mi-novembre à mi-février.

Hôtel Le Bellevue** - Logis de FranceRue Jeanne d’Arc - Bd Sainte-Barbe, 29680 RoscoffTél. 02 98 61 23 38 - fax 02 98 61 11 80E-mail : hotelbellevue.roscoff@wanadoo.frInternet : www.hotel-bellevue-roscoff.frFermé de mi-novembre à mi-mars (excepté fêtesde fin d’année).

Hôtel Les Chardons Bleus**

4 rue Amiral Réveillère - 29 680 RoscoffTél. 02 98 69 72 03 - fax 02 98 61 27 86E-mail : gilbert.lesaignoux@wanadoo.frInternet : www.chardonsbleus.fr.stFermé en février.

Vous poser

29

Hôtel Armen Le Triton** - Inter HôtelRue du Docteur Bagot - 29 680 RoscoffTél. 02 98 61 24 44 - fax 02 98 69 77 97E-mail : resa@hotel-letriton.com Internet : www.hotel-letriton.com Ouvert toute l’année.

Hôtel Ibis**

17 Place de l’Église - 29 680 RoscoffTél. 02 98 61 22 61 - fax 02 98 61 11 94E-mail : H1109@accor.com Internet : www.ibishotel.frOuvert toute l’année.

Hôtel La Résidence**

14 rue des Johnnies - 29 680 RoscoffTél. 02 98 69 74 85 - fax 02 98 69 78 63E.mail : hotel.laresidence.roscoff@orange.frFermé de novembre à février.

Hôtel aux Tamaris**

49 rue Edouard Corbière - 29 680 RoscoffTél. 02 98 61 22 99 - fax 02 98 69 74 36E-mail : contact@hotel-aux-tamaris.comInternet : www.hotel-aux-tamaris.comFermé du 15 novembre au 15 février.

Hôtel d’Angleterre**

28, rue Albert de Mun - 29 680 RoscoffTél. 02 98 69 70 42 - fax 02 98 69 75 16E-mail : contact@roscoff-hotel-angleterre.frInternet : www.roscoff-hotel-angleterre.frFermé d’octobre à mars.

Pension de famille de KérioualLe Laber - 29 680 Roscoff - Tél. 02 98 69 71 03E-mail : kerioual@free.frInternet : http://kerioual.free.frOuvert toute l’année.

Saint-Pol-de-Léon

Hôtel de France** - Citotel29 rue des Minimes - 29 250 Saint-Pol-de-Léon Tél. 02 98 29 14 14 - fax 02 98 29 10 57E-mail : hotel.de.france.finistere@wanadoo.frInternet : www.hotel-saint-pol.comOuvert toute l’année.

Au Cheval Blanc** - Contact HôtelLabel tourisme et handicap (cf ci-contre).6 rue au Lin - 29 250 Saint-Pol-de-LéonTél. 02 98 69 01 00 - Port : 06 12 53 56 80fax 02 98 69 27 75E-mail : contact@hotelchevalblanc.comInternet : www.hotelchevalblanc.comOuvert toute l’année.

Hôtel Le Passiflore - Logis de France28 rue Pen ar Pont - 29 250 Saint-Pol-de-LéonTél. 02 98 69 00 52 - fax 02 98 29 05 82E.mail : contact@hotel-restaurant-lepassiflore.frInternet : www.hotel-restaurant-lepassiflore.frOuvert toute l’année.

Hôtel de KerisnelSite de Kerisnel, 29250 Saint-Pol-de-LéonTél. 06 11 30 29 29 ou 02 98 88 08 09E.mail : contact@hotel-kerisnel.comInternet : www.hotel-kerisnel.comOuvert toute l’année.

Sibiril

Hôtel La Marine20 rue Beg ar Rest - Moguériec - 29250 Sibiril Tél. 02 98 29 99 52 - fax 02 98 29 89 18E-mail : mike-sophie@lamarine-mogueriec.comE-mail : lamarine.sibiril@wanadoo.frInternet : http://www.lamarine-mogueriec.comOuvert toute l’année.

Sizun

Le clos des 4 saisons**

2 rue de la Paix - 29 450 SizunTél. 02 98 24 13 40 - fax 02 98 24 13 40E-mail : closdes4saisons@orange.frInternet : www.clos-des-quatre-saisons.comOuvert toute l’année.

Hôtel des Voyageurs** - Logis de France2, rue de l’Argoat - 29 450 Sizun Tél. 02 98 68 80 35 - fax 02 98 24 11 49E-mail : hotelvoyag@aol.com Internet : www.hotelvoyageurs-sizun.comFermé les trois dernières semaines de septembre.

Label “Tourisme et Handicap” Saint-Pol-de-Léon

Hôtel Au Cheval Blanc **

label obtenu pour le handicap moteur et mental.6, rue au Lin, 29250 Saint-Pol-de-LéonTél. 02 98 69 01 00 - Port : 06 12 53 56 80Fax 02 98 69 27 75E.mail : contact@hotelchevalblanc.comInternet : www.hotelchevalblanc.comOuvert toute l’année.

Plougoulm

Gîte de Mesmeniou - Gîtes de FranceLabel obtenu pour le handicap moteur, mentalet auditif.Mesmeniou, 29250 PlougoulmTél. 02 98 29 05 74 ou 06 77 99 01 27E.mail : mesmeniou@free.frInternet : http://mesmeniou.free.fr/

Roscoff

Camping aux 4 Saisons**

Label obtenu pour 3 familles de HandicapLe Ruguel, 29680 ROSCOFF, Tél. 02 98 69 70 86Hors saison : 06 07 41 28 53, fax 02 98 61 15 74E.mail : campingaux4saisons@wanadoo.frInternet : www.camping-aux4saisons.comLocation de mobil-homes, bungalows, chaletsOuvert d’avril à octobre.

Réseau«La cabane en l’air»Vous rêvez de dormir dans une cabane dans lesarbres ? Nichée à 5 m et 8,50 m, accrochée àdeux arbres centenaires, les cabanes du Châteaude Kermenguy à Cléder vous attendent pour unenuit magique…Renseignements : 06 62 13 91 37 ou 02 99 73 53 00ouverture prévue le 10 mai 2008Internet : www.lacabaneenlair.com ouhttp://locations.kermenguy.free.fr

Haltes camping-cars/caravanesCléderCamping de Roguennic**

Aire avec eau, vidange, électricité, tél. 02 98 69 63 88Aire de camping car, stationnement gratuit, entre leCamping de Roguennic et la Chapelle Ste Anne deKerfissien. Aire de stationnement, Espace Nature desPalujous – Tanguy Prigent

CommanaPoint de vidange au bourg

Guimiliau15 emplacements, parking de la salle polyvalente,aire avec eau et vidange gratuite, 24 h/24.Tél. 02 98 68 75 06

Lampaul-GuimiliauFace à l’hôtel de l’Enclos, au lieu dit “ Le Ped ”,15 emplacements, aire avec eau et vidange.

30

LandivisiauAu parking du square Bad Sooden Allendorf,borne camping-car avec aire eau et vidange

PlouescatParking d'Intermarché : aire de service (eau,vidange, électricité) et d'accueil (6 emplace-ments réservés)Porsmeur (Rue de Pen an Théven) : aire d'accueil(6 emplacements) Camping Village Center de la Baie du Kernic (Ruede Pen an Théven) : borne et emplacementsréservés aux camping-carsPorsguen (derrière le Centre Nautique) : aired'accueil (5 emplacements)

PlouvornAu plan d’eau de Lanorgant, aire avec eau,vidange, électricité 24 h/24, tél. 02 98 61 32 40

Roscoff20 emplacements à Sainte-Barbe, aire avec eau,vidange et 20 emplacements au Laber, eau,vidange.

Saint-Pol-de-Léon30 emplacements au Rheun-Pempoul (toutel’année) et 40 emplacements quai de Pempoul(du 1/06 au 31/08), aire avec eau, vidange,électricité 24 h/24, tél. 02 98 15 85 00Trailer park au Centre Leclerc, ZI de Kervent

Saint-Servais2 emplacements, aire avec eau, vidange, électricité24 h/24, parking à proximité, bourg, tél. 02 98 68 15 21

Santec20 emplacements, borne de services, connexioninternet (système CPL, caution), électricité, airede Méchouroux, rue du Staol.Internet : www.lebistrotacrepes.com

Sizun1 emplacement, borne, aire avec eau, vidange,électricité 24h/24 parking du Gollen.Tél. 02 98 68 80 13

CampingsCléder

Camping municipal de Poulennou*

Poulennou, 29 233 CléderTél. 02 98 69 48 37 (saison) ou 02 98 69 63 88 (HS)Fax 02 98 69 47 99 - E-mail: semcleder@wanadoo.frInternet : www.campingvillageroguennic.comOuvert en juillet et août.

Camping et Village Vacancesde Roguennic**

Roguennic, 29 233 CléderTél. 02 98 69 63 88 - fax 02 98 61 95 45E-mail : semcleder@wanadoo.frInternet : www.campingvillageroguennic.comLocation de bungalows.Ouvert du 1er mai au 15 septembre (camping)Ouvert toute l’année (village)

Commana

Camping municipal du Drennec**

Lac du Drennec, 29450 CommanaTél. 02 98 78 00 13 - fax 02 98 78 93 84E-mail : mairie.commana@wanadoo.frSite internet : www.commana.comOuvert de mi-juin à mi-septembre.

Île de Batz

Le Phare (non classé)29 253 Île de Batz - Tél. 02 98 61 75 70 ou 02 98 61 77 76 - fax 02 98 61 75 85E-mail : mairie.iledebatz@orange.frOuvert de juin à septembre.

Plouénan

Camping Tal ar Mor29420 Plouénan - Tél. 02 98 15 89 35Ouvert de juillet à octobre. Restaurant ouvert toute l’année.

Plouescat

Village Center Camping de la Baie du Kernic**

Palud Bihan - 29 430 Plouescat. Tél.0825 00 20 30E.mail : contact@village-center.com Internet : www.village-center.com/fr/bre-tagne/camping-mer-baie-kernic.php Location de mobil homes.Ouvert du 4 avril au 13 septembre.

Camping municipal de Poulfoen*

29 430 PlouescatTél. 02 98 69 81 80 / 69 62 18 (hors saison)E-mail : infos@tourisme-plouescat.comInternet : www.tourisme-plouescat.comOuvert du 13 juin au 13 septembre.

Plougoulm

Camping municipal Le Bois de la Palud**

29 250 Plougoulm, tél. 02 98 29 81 82fax 02 98 29 92 26.E-mail : mairie-de-plougoulm@wanadoo.frOuvert du 15 juin au 5 septembre 2009.

Plounévez-Lochrist

Camping municipal Ode Vras**

Ode Vras - 29 430 Plounévez-LochristTél. 02 98 61 65 17 ou 02 98 61 40 57fax 02 98 61 41 72E-mail : MAIRIE.PLOUNEVEZLOCHRIST@wanadoo.frInternet : www.plounevez-lochrist.frLocation de mobil-homes. Ouvert du 13/6/09 au 5/9/09.

Plouvorn

Camping municipal de Lanorgant**

Plan d’eau de Plouvorn - 29 420 PlouvornTél. 02 98 61 35 06 - fax 02 98 61 38 87E-mail : commune-de-plouvorn@wanadoo.frOuvert mi-juin à mi-septembre.

Roscoff

Camping aux 4 saisons**

Label tourisme et handicap (cf page 29)Le Ruguel - 29 680 RoscoffTél. 02 98 69 70 86 - Hors saison : 06 07 41 28 53fax 02 98 61 15 74E-mail : campingaux4saisons@wanadoo.frInternet : www.camping-aux4saisons.comLocation de mobil-homes, bungalows,chalets.Ouvert d’avril à octobre.

Santec

Camping du Dossen**

Rue Theven Bras - 29 250 SantecTél. 02 98 29 75 34 - fax 02 98 29 79 12E.mail : mairie-de-santec@wanadoo.frInternet : www.santec.frOuvert de juin à septembre.

Sibiril

Camping Ar Roch**

Moguériec - 29 250 Sibiril. Tél. 02 98 29 97 14

Camping Le Théven**

29250 Sibiril - Tél. 02 98 29 96 86 - fax 02 98 61 23 30E-mail : roudaut.theven.29@wanadoo.frhttp://perso.wanadoo.fr/camping.theven.29/Ouvert toute l’année.

Saint-Pol-de-Léon

Camping Ar Kléguer***

Plage Sainte-Anne - 29 250 Saint-Pol-de-LéonTél. 02 98 69 18 81E-mail : info@camping-ar-kleguer.comInternet : www.camping-ar-kleguer.com Location de mobil-homes. Ouvert d’avril à septembre.

31

Camping de Trologot ***

La Grève du Man - 29 250 Saint-Pol-de-LéonTél. 02 98 69 06 2626 ou 06 62 16 39 30fax 02 98 29 18 30E-mail : camping-trologot@wanadoo.frInternet : www.camping-trologot.comLocation de mobil-homes.Ouvert d’avril à septembre.

Sizun

Camping municipal Le Gollen**

Le Gollen - 29 450 Sizun - Tél. 02 98 68 80 13 (HS)ou 02 98 24 11 43 (saison) Fax 02 98 68 86 56E-mail : mairie.sizun@wanadoo.frInternet : www.mairie-sizun.frOuvert d’avril à septembre.

Village Vacances “Le Village du Moulin“Kerroc’h - 29450 SizunTél. 02 98 24 10 89 - fax 02 98 24 14 40E-mail : francois.charles37@wanadoo.frInternet : www.villagedumoulin.comOuvert toute l’année.

Tréflez

Camping municipal de Keremma**

Keremma - La Sablière - 29 430 TréflezTél. 02 98 61 62 79 - fax 02 98 61 68 79E.mail : treflez.mairie@wanadoo.frOuvert de mi-juin à fin août.

Résidence vacancesSt Pol de Léon

Résidences Les Roches (Réseau Nemea)29250 St Pol de Léon – Tél. 05 57 26 99 31E-mail : info@nemea.frInternet : www.nemea.fr

Gîtes d’étapePlougoulm

Rando Gîte des deux rivièresRando accueil(18 à 24 couchages – 5 chambres de 1 à 6 pers)Bourg, 29250 PLOUGOULMTél. 02 98 29 90 63 ou 06 70 75 03 61e.mail : laplougoulmoise@orange.frwww.rando-accueil.com/Bretagne/RG_DEUX-RIVIERES.phpTotalement équipé pour les personnes à mobilitéréduite.Ouvert toute l’année.

Accueil des groupesÎle de Batz

Villages vacancesLe Jardin Colonial - 29 253 Île de BatzTél. 02 98 61 76 76 - fax 02 98 61 79 78Ouvert d’avril à septembre.

Auberge de jeunesseCréach Ar Bolloch - 29 253 Île de BatzE.mail : info@aj-iledebatz.orgInternet : www.aj-iledebatz.orgTél. 02 98 61 77 69 - fax 02 98 61 78 85Ouvert d’avril à octobre.

Colonie du Phare(accueil d’enfants, stages sportifs, associatifs)Kerabandu - 29 253 Île de BatzTél. 06 28 28 06 47 - fax 02 98 99 96 31E.mail : marie-jose.le-gac@wanadoo.frOuvert d’avril à septembre.

Santec

Centre Nature Bon Vent, association Rêves de Mer87, rue de la Forêt - 29 250 Santec Tél. 02 98 29 74 98 - fax 02 98 29 76 64E-mail : bonvent@revesdemer.comInternet : www.revesdemer.comOuvert toute l’année.

Saint-Pol-de-Léon

Château de KersaliouRoute de Roscoff - 29 250 Saint-Pol-de-Léon Tél. 02 98 69 01 54 - fax 02 98 69 01 54E-mail : kersaliou@revesdemer.comInternet : www.revesdemer.comOuvert toute l’année.

Offre Groupes

Caroline Kergoat - CCI MorlaixAéroport CS 27934 - 29679 Morlaix CedexTél. 02 98 62 39 26 - fax 02 98 62 39 50 E-mail : groupes@morlaix.cci.frwww.finisteretouring.com

Association “Visites économiques du Léon”Michèle François-Guivarchtél. 06 03 58 26 98, www.visitesduleon.com

Sorties àtoute heureDes fêtes et manifestationstoute l’année

“L’Estivant”Journal gratuit d’animationsEdité du 1er avril au 30 septembre etdisponible dans les offices de tou-risme, points I, mairies et commercesdu Pays, ou sur simple demandeauprès du Pays du Léonau tél. 02 98 29 09 09 et téléchargeablesur le : www.paysduleon.com

CinémasIle de Batz

Association 7e Batz’art (projections ponctuelles)Tél. 06 73 00 23 36

Landivisiau

Cinéma “ Les Studios ”, 3 avenue Foch. Tél. 02 98 68 42 87

Plouescat

Cinéma “ Le Dauphin ” - 10 rue Maréchal Foch.Tél. 02 98 69 66 82 -

Roscoff

Cinéma “ Sainte Barbe ” - 14 bis rue Yan’Dargent.Tél. 02 98 61 19 23

Saint-Pol-de-Léon

Cinéma “ Le Majestic ”, Place du Kreisker. Tél. 02 98 69 01 86Internet : www.cinemajestic.org

32

Où danser?Berven-PlouzévédéP’tit jardin et Le Neptune, 19 route de Brest. Tél. 02 98 69 98 61

PlouescatLe Milton (bar d'ambiance-club),55 route de Porsguen, Tél : 02 98 69 80 00

RoscoffBar-Pub-Dancing “ Le Vasco da Gama ”.Tél. 02 98 61 17 23

Casinos, frissons garantis!Plouescat100 rue de Brest. Tél. 02 98 69 63 41Salle de roulette, black jack, machines à sous, bar,restauration, animation musicale tous les week-ends en été. Ouvert tous les jours dès 10h.www.partouche-casino-plouescat.fr

RoscoffPort du Bloscon. Tél. 02 98 69 75 84Machines à sous, black jack, roulette anglaise,poker, piano bar, restauration, animations, specta-cles… Ouvert, tous les jours dès 10h.http://roscoff.groupetranchant.com/

Couleurs et saveurslocales des marchésCléderToute l’année, le vendredi matin au bourg et en été (juil-let et août), le dimanche matin au port de Kerfissien.

CommanaTous les jeudis de 17h à 20h en juillet et août.Samedi 19 septembre, foire à l’ancienne au bourg.

LandivisiauToute l’année, le mercredi, place Jeanne d’Arc ,toute la Journée.

PlouescatToute l’année, le samedi matin, place des Halles.

PlouvornToute l’année, le vendredi matin, place du Marché.

RoscoffToute l’année, le mercredi matin, quai d’Auxerre.

Saint-Pol-de-LéonToute l’année, le mardi, centre ville, toute la journée.

SantecLe vendredi soir, en été, de 16 h 30 à 20 h 30, placedu Dossen (avec pot d’accueil des estivants)

Marché à la FermeLanhouarneauMarché à la ferme de légumes bio, toute l’année, le samedide 10 h à 12 h. Marc et Cécila Paugam, Saint Veltas. Tél 02 98 61 61 28 (possibilité de paniers sur commandeégalement)

PlouénanMarché à la ferme de légumes et fruits bio, toute l’an-née, les mardis et vendredis de 15 h à 19 h. Nicole etPhilippe Creignou, Pratmeur. Tél 06 66 44 54 92 (possibi-lité de paniers sur commande également)

PlouescatMarché à la ferme de légumes bio, toute l’année, ventede paniers sur commande. Malou et René Léa. Tél 02 98 69 67 51

Plounévez-LochristEARL du Kernic. Luc CALVEZ, Pont-Pouloudou Tél. 06 14 03 96 29. Magasin à la ferme ouvert le vendredi de 16h à 19h toute l’année

La carte des marchés et saveurs locales, “carte des saveurs” du Haut-Finistère, est disponible dans les Offices de Tourismedu Pays

Où vousinformer?Offices de tourismeCléder Horaires :juillet - août, de 9 h à 12 h 30 et de 14 hà 18 h 30 du lundi au samedi. Dimanche et joursfériés de 10 h à 12 h.Septembre à juin : de 9 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 45 à 17 h 30, du lundi au vendredi.1, place Charles de Gaulle, BP 5, 29 233 CléderTél. 02 98 69 43 01 - fax : 02 98 69 43 01 E-mail : contact@cleder-tourisme.comInternet : www.cleder-tourisme.com

Île de Batz Horaires : juillet-août, de 10 h à 13 h et de 14 h à 16 h 30, du lundi au vendredi au débarcadère,le samedi uniquement le matin.Hors-saison : de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi à la mairie.Débarcadère et mairie, 29 253 Île de Batz Tél. 02 98 61 75 70 - fax 02 98 61 75 85E-mail : : si-iledebatz@orange.frInternet : www.iledebatz.com

Pays de Landivisiau, des Enclos et des Monts d’ArréeHoraires : juillet - août, de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h du lundi au vendredi, le samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h. Hors-saison : de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h du lundi au vendredi.14 avenue Foch, 29 400 LandivisiauTél. 02 98 68 33 33 - fax : 02 98 68 41 98E-mail : info@ot-paysdelandivisiau.com Internet : www.ot-paysdelandivisiau.com

PlouescatHoraires: Du 13 juillet au 23 août : du lundi ausamedi de 9h00 à 18h30 sans interruption et du 29juin au 12 juillet et du 24 au 31 août : du lundi ausamedi de 9h00 à 13h00 et de 14h00 à 18h00.Dimanches et jours fériés de 10h00 à 12h00. Du 1er septembre au 28 septembre et du 6 avril au29 juin : du lundi au samedi : de 9h00 à 12h30 et de13h30 à 17h00Hors saison : du mardi au samedi : de 9h00 à 12h30et de 13h30 à 17h008 rue de la Mairie, BP 27, 29 430 PlouescatTél. 02 98 69 62 18 E-mail : infos@tourisme-plouescat.comInternet : www.tourisme-plouescat.com

33

RoscoffHoraires: juillet-août, de 9h15 à 12h30 et de 13h30à 19h du lundi au samedi. Dimanche de 10h à12h30 et de 14h30 à 19h. Jours fériés de 10h à 12h30 et de 14h à 17h30. Septembre à juin: de9h15 à 12h et de 14h à 18h du lundi au samedi.Quai d’Auxerre, BP 58, 29 681 Roscoff CedexTél. 02 98 61 12 13 - fax 02 98 69 75 75E-mail : tourisme.roscoff@wanadoo.frInternet : www.roscoff-tourisme.com

Saint-Pol-de-LéonHoraires : juillet - août, de 9 h à 12 h et de 14 h à19 h du lundi au samedi. Dimanche et jours fériésde 10 h à 12 h. Septembre à juin : de 9 h à 12 h etde 14 h à 17 h 30 du lundi au samedi (18 h en juinet septembre), fermé dimanche et jours fériés.Place de l’Evêché, 29 250 Saint-Pol-de-LéonTél. 02 98 69 05 69 - fax 02 98 69 01 20E-mail : tourisme.st.pol.de.leon@wanadoo.frInternet : www.saintpoldeleon.fr

Points informationstouristiquesBodilisMairie, tél. 02 98 68 07 01 - www.bodilis.org

CommanaPlace de l’Eglise. Tél. 02 98 78 01 97www.commana.com

Lampaul-GuimiliauMaison du Patrimoine, bourg. Tél. 02 98 68 64 47www.lampaul-guimiliau.comDu 13 juin au 20 septembre : du lundi au samedide 10 h à 13 h et de 14 h 30 à 18 h (fermé le samedi en juin et septembre) et le dimanche de 15 h 30 à 18 h.

Plounévez-LochristBibliothèque. Tél. 02 98 61 68 90e.mail : bibliploun@wanadoo.frOuvert de 1er juin au 8 août, du mardi au samedimatin (sauf mercredi matin)www.plounevez-lochrist.fr

PlouzévédéChapelle de Berven. Tél. 02 98 69 98 18fax 02 98 29 53 36. Ouvert en juillet et août, dulundi au vendredi de 10 h 30 à 11 h 30 et de 15 hà 18 h, le samedi de 10 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30à 17 h 30

RoscoffGare maritime du 1er juillet au 15 septembre,ouvert tous les jours en fonction des arrivées et départs des Ferries.

Saint-ServaisMusée Yan’Dargent. Mairie. Tél. 02 98 68 15 21 et 02 98 68 94 17 - fax 02 98 68 34 82Juillet, août, septembre: tous les jours de 14h à 18h(sauf le jeudi).

SantecBibliothèque, place Isidore Roudaut. Tél. 02 98 29 76 60 - fax 02 98 29 79 12Internet : www.santec.frOuvert aux horaires d’ouverture de la bibliothèque(mardi, mercredi, vendredi et samedi).

Sizun3 rue de l’Argoat, Tél. : 02 98 68 88 40 , Fax : 02 98 68 86 56E.mail : officetourisme.sizun@wanadoo.frwww.ot-paysdelandivisiau.comJuillet et août : tous les jours de 10 h à 12 h 30 et de14h à 19 h - De 10 h à 12 h 30 le dimanche et joursfériés Avril, mai, Du 15 juin au 30 juin et Septembre : 9 h30 à 12 h et de 14 h à 17 h 30 du lundi au vendredi

Cyber-cafés et bornes internetCléderBorne wifi à l’Office de Tourisme, 1 place Charlesde Gaulle. Tél. : 02 98 69 43 01Maison des Associations, place Charles de Gaulle.Tél. 02 98 69 32 95 - Du mardi au vendredi : 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h (jusqu’à 20 h 30 le mardi),le samedi de 10 h à 12 h.Bibliothèque. Tél. 02 98 19 57 66 - Le mardi (19h à20h30), le mercredi (10h à 12 h et de 14h à 17h),les vendredi et samedi (10 h à 12 h).Espace multimédia, Communauté de communes, zonede Kerhall. Tél. 02 98 69 44 54 - Du lundi au vendredi,de 9h à 12 h et de 13h30 à 17h30 (16h30 le vendredi).

Ile de BatzPoint internet au “Bigorneau Langoureux”, tousles jours de 10 h 30 à 18h 30 Tél. : 02 98 61 74 50A “l’abri du vent”, tous les jours Tél. : 02 98 61 79 31.

LandivisiauCyber’espace, rue du Manoir. Tél. 02 98 15 51 30Le mardi de 9 h à 12 h, Centre Leclerc, bd de la République. Tél. 02 98 68 16 49Borne internet wifi accessible aux heures d’ou-verture du magasin à la cafétéria « l’Entracte ».

PlouescatStation Wifi, connexion gratuite pour les personneséquipées d’un ordinateur portable sur plusieurspoints de la station (Bibliothèque municipale, officede tourisme, centre nautique, hôtel la Côte desLégendes, bar Enez Eog...). Ayant une portée d'envi-ron 50 mètres, les personnes peuvent également seconnecter lorsque les établissements sont fermés.

PlougoulmAu bar-tabac “Le Gwen-Ha-Du”, Le croissant.Tél. 02 98 29 97 76. Toute l’année, tous les jours(hors-saison : fermeture, le mercredi).

Plounévez-LochristBibliothèque. Tél. 02 98 61 68 90. Ouvert du 1erjuin au 8 août, du mardi au vendredi (sauf mer-credi matin)

PlouvornCyber-espace, rue Général de Réals. Tél. 02 98 61 03 91. Accès les lundis de 20 h à22 h et le mardi de 18 h à 19 h.

RoscoffBorne internet en accès libre à l’office de tou-risme, Quai d’Auxerre . Tél. 02 98 61 12 13.Accessible suivant les horaires d’ouverture. Boulangerie-Pâtisserie Salon de thé Cabioch,accès wifi. Tél. : 02 98 69 72 61Bar-Brasserie L’Auberge du Quai, accès wifi. Tél. : 02 98 69 72 65

Saint-Pol-de-LéonBar du Kreisker, rue du Général Leclerc Tél. 02 98 69 01 45, accès internet et borne wifiBar « Le Parvis », rue du Général LeclercTél. 02 98 29 00 96, borne wifiEspace communautaire, maison des Services, ruedes Carmes. Tél.02 98 69 10 44. du lundi au vendredi de 9h - 12h/14h – 17 hEspace@multimédia, bibliothèque, Kéroulas,tél. 02 98 69 03 78. Mardi 10 h à 12 h et de 13 h 30à 19 h, mercredi 10 h à 12h et de 13 h 30 à 17 h etsamedi 10 h à 12 h et de 13 h 30 à 16 h (télépho-ner au préalable).

SantecBibliothèque municipale, place I. Roudaut. Tél. 02 98 29 76 60. Horaires : cf point I.Le Bistrot à Crêpes, connexion internet (systèmeCPL, caution), rue du Staol. Tél. 02 98 29 79 84Site internet : www.lebistrotacrepes.comLe Velvet Café, 650 rue de Sieck. Tél. 02 98 29 7726. Accés internet et wifi.

Pays du Centre Finistère29 190 Pleyben - Tél. 02 98 26 60 25E-mail : pays.du.centre.finistere@wanadoo.fr

Pays du Léon (cf bas de page)

Agence Ouest Cornouaille Développement29122 Pont L’Abbé - Tél. 02 98 82 30 30E-mail : contact@ouest-cornouaille.comInternet : www.ouestcornouaille.com

Pays des Portes de Cornouaille 29 380 Bannalec - Tél. 02 98 39 47 00E-mail : cornouaille@cornouaille.com Internet : www.cornouaille.com

Pays des Abers - Côte des Légendes29 260 Le Folgoët - Tél. 02 98 89 78 44E-mail : paysabers@wanadoo.fr Internet : www.aberslegendes-vacances.fr

Pays du Menez-Hom Atlantique29 160 Crozon- Tél. 02 98 26 17 18E-mail : menezhom@megalis.orgInternet : www.menez-hom.com

Pays d’Iroise29 290 Saint-Renan - Tél. 02 98 84 41 15E-mail : tourisme@ccpi.frInternet : www.vacanceseniroise.com

Pays des rives d’Armorique29 208 Landerneau - Tél. 02 98 21 37 67E-mail : infos@rives-armorique.frInternet : www.rives-armorique.fr

Pays de Brest Métropole Océane29200 Brest - Tél. 02 98 44 13 75E-mail : brest-metropole-tourisme@wanadoo.frInternet : www.brest-metropole-tourisme.fr

Pays de Morlaix29 620 Plouégat-Guerrand - Tél. 02 98 79 92 92E-mail : bienvenue@tourisme.morlaix.frInternet : www.tourisme.morlaix.fr

Pays touristique de Quimper29 000 Quimper - Tél./fax 02 98 95 12 20E-mail : contact@paystouristique-quimper.frInternet : www.paystouristique-quimper.fr

Comité Départemental du Tourisme 29000 Quimper - Tél. 02 98 76 20 70E-mail : contact@finisteretourisme.comInternet : www.finisteretourisme.com

Comité Régional du Tourisme35 000 Rennes - Tél. 02 99 36 15 15E-mail : tourism-crtb@tourismebretagne.comInternet : www.tourismebretagne.com

Exposition "Entrez dans la danse !Fêtes et réjouissances à la Renaissance" Château de Kerjean à ST VOUGAYdu 27 mars au 8 novembre www.chateau-de-kerjean.com

21ème Salon de la Sculpture contemporaine à LANDIVISIAU, du 25 avril au 17 maiwww.landivisiau.fr

"Le mois du cheval" à LANDIVISIAU, du 1er mai au 1er juinendurance équestre, courses hippiques, randon-nées dans les Monts d'Arrée, concours d'attelage,visite guidée, circuit touristique, démonstrationde dressage, spectacle équestre nocturne…www.ot-paysdelandivisiau.com

1ère édition de la Fête du sable et du ventà SANTEC (plage du Dossen), le 31 maiwww.santec.fr

"Dessine-moi un poisson…" Exposition de Victor Nowakowski, artiste-peintrenaturaliste, du 10 juin au 15 septembre à SIZUN (Maison de la rivière). www.maison-de-la-riviere.fr

Semi-marathon de L'ILE DE BATZle 5 juillet - www.iledebatz.com

Semaine du Petit Cabotage Circuit Trégor-Léon de Plouescat à Plougasnou,du 5 au 10 juilletwww.nautisme-finistere.com ou www.semainepetitcabotage.com

Festival « Place Aux Mômes » à PLOUESCAT et ROSCOFF :les lundis et mercredis, du 13 juillet au 26 aoûtwww.roscoff-tourisme.comet www.tourisme-plouescat.com

Festival « Les Tombées de la Nuit à l’enclos » les 26 juin, et les 13, 17, 24 juilletà LAMPAUL-GUIMILIAU(concerts et arts de la rue en plein air)http://tombeesdelanuitalenclos.ifrance.com

Festival Kastell Paol du 13 au 19 juillet à ST POL DE LEON :Fête folklorique et fête de l’artichaut le 19 juilletwww.saintpoldeleon.fr

Festival de jazz « Léon Art Jazz » le 19 juillet à PLOUESCATwww.tourisme-plouescat.com

Fête du Terroir (marché de produits du terroir et de l'artisanat)le 26 juillet à PLOUESCAT

6ème édition de la Foire de Sainte-Catherine à MESPAUL, le 26 juillet(vide-greniers, artisanat, marché des produc-

teurs, expositions artistiques…)www.santez-katell.fr

Spectacle nocturne« Le secret des chiffonniers » (nouvelle création de l'association AVEL Lambader)les 17 et 18 ; 24 et 25 juillet à PLOUVORNhttp://lambader.info/

Arrivée de l'étapeQuimper – St Pol de Léon du Tro Breizle 8 août à ST POL DE LEONwww.saintpoldeleon.fr

Festival folklorique « Gouel an Eost » le 9 août à la chapelle de Prat Coulmà PLOUGOULM – www.festival-gouelaneost.com

Soirée celtiquele 12 août à CLEDERwww.cleder-tourisme.com

Breizh Sable Tour 2009(sculptures monumentales sur sable) du 16 au 19 août à ROSCOFF www.roscoff-tourisme.com

Fête de l’oignon rosé de Roscoff les 22 et 23 août à ROSCOFFwww.roscoff-tourisme.com

Les courses hippiques sur l'hippodrome marin de la Baie du Kernic les 15 et 16 août à PLOUESCAT www.tourisme-plouescat.com

"Les Journées des Plantes de collection" à ST VOUGAY, les 26 et 27 septembre www.chateau-de-kerjean.com

37ème édition du Semi-MarathonST POL / MORLAIX (21.1 km) le 25 octobre au départ de ST POL DE LEONwww.saintpolmorlaix.com

Le « Noël des créateurs » les 28 et 29 novembre à ST VOUGAY www.chateau-de-kerjean.com

Document d’informations touristiques des Communautés de Communes du Pays de Landivisiau, du Pays Léonard et de la Baie du Kernic

“ On ne naît pas Breton, on le devient, à l’écoute du vent,du chant des branches, du chant des hommes et de la mer ” Xavier Grall, poète breton, né à Landivisiau (1930/1981)

Fédération des Pays Touristiques de Bretagne. BP 24 - 56301 Pontivy CedexTél. 02 97 51 46 16 - fax 02 97 51 42 40 - E-mail : frpat-bretagne@wanadoo.fr

Pays touristiques du Finistère

Les temps forts de l’année 2009

Place de l’Evêché, 29250 Saint-Pol-de-LéonTél. 02 98 29 09 09 - Fax 02 98 29 00 98E-mail : pays.du.leon@wanadoo.fr12 avenue Foch, 29400 LandivisiauTél. 02 98 68 90 70 - Fax 02 98 68 41 98E-mail : agence.du.leon@wanadoo.frInternet : www.paysduleon.com

Créa

tion:

www

.ouide

sign

.frPh

otos

: H. R

onné

, A. P

enne

c, A

genc

e du

Léo

n, X

. Car

iou,

J.Y.

�Ler

oux,

Léz

irard

, Exp

ress

ion,

Lan

divi

siau

, Jea

n-Yv

es D

oyar

d, C

RTB

: FIS

HER

Geor

ge/C

rtb

- G

RATI

EN Je

an-P

atric

k /C

rtb

- SP

IEGE

LHAL

TER

Eric

h/Cr

tb -

Impr

essi

on: I

mpr

imer

ie d

e Br

etag

ne

34