1

F 7.

106.

1.0/

06.1

2

1. DESCRIPTION TECHNIQUE1.1 CORPS DU FILTRE

Montage Les corps de filtre sont déterminés conformément aux réglementations internationales. Ils se composent d'une tête de filtre (avec bride 4 trous) avec pot de filtre et d'un couvercle vissé.Equipement de série :

avec valve bypass possibilité de raccordement d'un

indicateur de colmatage (Attention : indiquer l'implantation de l'indicateur de colmatage !)

1.2 ELEMENTS FILTRANTSLes éléments filtrants HYDAC sont validés selon les standards suivants et contrôlés en permanence quant à leur qualité :

ISO 2941, ISO 2942 , ISO 2943, ISO 3724, ISO 3968, ISO 11170, ISO 16889

Capacités de rétention en g Betamicron® (BN4HC)RFM 3 µm 5 µm 10 µm 20 µm75 10,3 11,4 13,5 15,575 10,3 11,4 13,5 15,590 12,2 13,5 16,2 18,3150 20,4 22,6 27,2 30,8165 18,7 20,7 24,9 28,2185 25,6 28,4 34,1 38,6210 50,7 56,2 67,6 76,5270 78,4 86,9 104,5 118,2330 38,4 42,6 51,2 57,9500 58,9 65,3 78,6 88,9600 145,5 161,3 194,0 219,4660 87,1 96,5 116,1 131,3850 112,1 124,2 149,5 169,1950 130,0 144,1 173,3 196,11300 181,0 200,7 241,4 273,12600 369,4 409,4 492,5 557,2

Les éléments filtrants sont livrables avec les résistances en pression d'écrasement suivantes :Betamicron® (BN4HC) : 20 bar ECOmicron® (ECON2) : 10 bar Maille métallique (W/HC) : 20 bar Fibre papier (P/HC) : 10 bar Betamicron® / Aquamicron® (BN4AM) : 10 bar Aquamicron® (AM) : 10 bar Mobilemicron (MM) : 10 bar

1.4 JOINTSNBR (=Perbunan)

1.5 IMPLANTATIONEn sommet de réservoir ou immergé

1.6 EXECUTIONS SPECIALES ET ACCESSOIRES

Orifices pour le remplissage du système hydraulique par l'élément retour (à partir de RFM 330)

Tube de prolongement sur demande Filtre d'aération intégré dans la tête

pour RFM 75 à 270 Jauge de niveau pour RFM 75, 165,

185 (RFM 90 et 150 sur demande) Bride 2 trous (voir prospectus "Filtre

retour RFM avec 2 trous de fixation“) Tête multiport pour RFM 75, 165, 185 Exécution à un raccord pour RFM 75,

165 et 185 sur demande 1.7 PIECES DE RECHANGE

Voir liste des pièces de rechange originales

1.8 CERTIFICATS ET RECEPTIONSsur demande

1.9 COMPATIbILITé AUX FLUIDES SOUS PRESSION ISO 2943

Huiles hydrauliques H à HLPD DIN 51524

Huiles de lubrification DIN 51517, API, ACEA, DIN 51515, ISO 6743

Huiles de compresseurs DIN 51506Huiles biodégradables VDMA 24568

HETG, HEES, HEPG Fluides difficilement inflammables

HFA, HFB, HFC et HFDFluides à forte teneur en eau

(teneur en eau >50%) sur demande

1.10 RECOMMANDATIONS Les corps de filtre doivent être mis à la

terre. Si des indicateurs de colmatage

électriques sont utilisés, il faut mettre l’installation à l'arrêt avant le démontage de la prise de l’indicateur de colmatage.

Si un tube de prolongement doit être ajouté à un corps de filtre en 2 parties, alors celui devra être en plastique ou en aluminium à paroi mince

Les prolongements doivent être protégés par la pose d'une cloison anti-vagues / de parois en tôle ou par d'autres mesures pour éviter la transmission d'une force sur le corps de filtre et sur le prolongement

En règle générale, le filtre ne peut être utilisé que monté en sommet de réservoir

Le montage ne doit pas être effectué en position inclinée, ou alors après avoir consulté un service technique

Le filtre ne doit pas être utilisé en tant que filtre d'aspiration

Il ne faut pas ajouter de composants en aval (p.ex. refroidisseurs)

1.3 CARACTERISTIQUES DU FILTRE Pression nominale 10 bar Plage de températures -30 °C à +100 °C (intermittent : -40 °C) Matériau de la tête de filtre aluminium : tous les RFM Matériau pot de filtre polyamide : tous les RFM sauf 210, 270, 600 acier : RFM 210, 270, 600 Matériau du couvercle polyamide : RFM 75 à 270 aluminium : RFM 330 à 851 Type de l'indicateur de colmatage VR raccordement femelle G 1/2 VMF raccordement femelle G 1/8 (mesure de la pression absolue) Pression de déclenchement de l'indicateur 2 bar (autres sur demande) Pression d'ouverture du bypass 3 bar (autre sur demande)

Symbole pour centrales hydrauliques

RFM 75

Filtres pour montage en sommet de réservoir : jusqu'à 850 l/min, jusqu'à 10 bar

RFM 90

RFM 150

RFM 165

RFM 185

RFM 210

RFM 270

RFM 330

RFM 500

RFM 661

RFM 851

F 7.

106.

1.0/

06.1

2

RFM 600

Filtre retour RFM avec 4 trous de fixation

2

F 7.

106.

1.0/

06.1

2

2. CODE DE COMMANDE (exemple de commande)2.1. VERSION FILTRE COMPLET POUR MONTAGE EN SOMMET DE RESERVOIRType de filtre RFM

Matériau filtrant BN/HC Betamicron® (BN4HC) ECO/N ECOmicron® (ECON2) - pas RFM 210, 270 P/HC fibre papier BN/AM Betamicron®/Aquamicron® - seulement RFM 330 à 851 W/HC maille acier inox AM Aquamicron® - seulement RFM 330 à 851 MM Mobilemicron * RFM 600 seulement disponible avec le média BN4HC !

Taille du filtre ou de l'élément RFM : 75, 90, 150, 165, 185, 210, 270, 330, 500, 600, 661, 851

Pression de service B = 10 bar

Entrée en supplémentType Raccordement Taille du filtre

75 165 185 330 500 600 661 851D G 1 F G 1 ½ K SAE DN 40 M SAE DN 65 Z Spéc. client

Type et taille de raccordement (1 entrée) Type Raccordement Taille du filtre

75 90 150 165 185 210 270 330 500 600 661 851B G ½ X X C G ¾ D G 1 X X E G 1¼ F G 1½ K SAE DN 40 L SAE DN 50 M SAE DN 65

RFM bN/HC 500 b F F 10 D 1 . X /-L24

Finesse de filtration en µm BN/HC, ECO/N : 3, 5, 10, 20 BN/AM : 3, 10 (seul. RFM 330 à 851) W/HC : 25, 50, 100, 200 P/HC : 10, 20 AM : 40 (seul. RFM 330 à 851) MM : 10, 15Exécution de l'indicateur de colmatage Y orifice obturé avec bouchon plastique A orifice obturé par vis B/BM optique C électrique D optique et électriqueIndice du type 0 non percé, pas d'indicateur de colmatage 1-3 voir point 2.5 - Implantation de l'indicateur de colmatageIndice de modification X nous livrons toujours la version la plus récente de chaque typeIndications complémentaires 4L bride de fixation 4 trous (indication obligatoire pour RFM 75 à 185) A..-B.. pression de déclenchement correspondante de l'indicateur de colmatage et pression d'ouverture de la valve bypass en bar (ex. : A5-B6) BA orifice de remplissage G ½ (RFM 330 à 851) G avec raccord taraudé en sortie (à partir de RFM 330) L... lampe avec tension correspondante (24, 48, 110, 220 V) LED 2 diodes luminescentes jusqu'à 24 V PSxx jauge de niveau pour RFM 75, 165, 185 sur demande PZxx jauge de niveau pour RFM 90, 150 sur demande T avec filtre d'aération du réservoir (seul. RFM 75 à 270) V joints FPM Vxxx avec prolongation du tube (xxx donne la mesure finale de la prolongation) W convient à des émulsions HFA et HFC xxxxx seul. RFM 600 (voir point 2.4)

autres indicateurs de colmatage voir prospectus n° 7.050../..

seulement pour indicateurs de colmatage type "D"

0500 R 010 bN4HC /-VTaille 0075, 0090, 0150, 0165, 0185, 0210, 0270, 0330, 0500, 0600, 0660, 0850Exécution RFinesse de filtration en µm BN4HC, ECON2: 003, 005, 010, 020 W/HC: 025, 050, 100, 200 AM: 040 P/HC: 010 BN4AM: 003, 010 MM: 010, 015Média filtrant BN4HC, ECON2, P/HC, W/HC, BN4AM, AM, MMIndications complémentaires V (descriptions voir point 2.1)

2.2 ELéMENT DE RECHANGE

ne convient pas pour RFM 90 et 150

X sur demande

3

F 7.

106.

1.0/

06.1

2

2.3 ELEMENTS DE RECHANGE INDICATEUR DE COLMATAGE VR 2 D . X /-L24Type VR raccordement femelle G 1/2 VMF raccordement femelle G 1/8Pression de déclenchement 2 standard 2 bar, autres sur demandeExécution de l'indicateur de colmatage voir point 2.1Indice de modification X nous livrons toujours la version la plus récente de chaque typeIndications complémentaires L..., LED, V (descriptions voir point 2.1)

Mesure de la pression absolue

2.4 CONFIGURATION DE RACCORDEMENT RFM 600Etant donné qu'il existe une multitude de possibilités pour usiner des orifices sur la tête du RFM 600, on a choisi ici la désignation BZx. Pour déterminer le placement et la taille des raccords, un code à 5 chiffres a été apposé en tant que donnée complémentaire. Celui-ci est fourni avec les tableaux ci-dessous.

Exemple : RFM BN/HC 600 BZL 10 A 1.0 /-0FL0C

pour RFM 600...BZKRaccordement A1 A2 A3 A4 A5G ¾ CG 1 D G 1¼ E E E SAE DN 40 K K K obturé 0 0 0 0 0

pour RFM 600...BZLRaccordement A1 A2 A3 A4 A5G ¾ CG 1 D G 1½ F F F SAE DN 50 L L L obturé 0 0 0 0 0

2.5 INDICE DU TYPE : IMPLANTATION DE L'INDICATEUR DE COLMATAGE

RFM 90, 150 .../-4L

RFM 75, 165, 185 .../-4L (tête multiport)

Indice du type Implantation de l'indicateur de colmatage Type d'indicateur2.X indicateur de colmatage à gauche VMF... 90° par rapport à l'entrée3.X indicateur de colmatage à droite VMF... 90° par rapport à l'entrée

Indice du type Implantation de l'indicateur de colmatage Type d'indicateur1.X voir figure VMF...

A1

A2

A3

A4

A5

4

F 7.

106.

1.0/

06.1

2

RFM 330, 500

RFM 600

(sur demande)(sur demande)

Indice du type Implantation de l'indicateur de colmatage Type d'indicateur1.X indicateur de colmatage à gauche, VR... 90° par rapport à l'entrée

RFM 661, 851

(sur demande)(sur demande)

Indice du type Implantation de l'indicateur de colmatage Type d'indicateur1.X indicateur de colmatage à gauche, VR... 90° par rapport à l'entrée

Indice du type Implantation de l'indicateur de colmatage Type d'indicateur1.X voir figure VMF...2.X voir figure VMF...3.X voir figure VMF...

RFM 210, 270 Indice du type Implantation de l'indicateur de colmatage Type d'indicateur1.X indicateur de colmatage derrière à gauche VMF... 135° par rapport à l'entrée2.X indicateur de colmatage devant à gauche VMF... 45° par rapport à l'entrée3.X indicateur de colmatage devant à droite VMF... 45° par rapport à l'entrée4.X indicateur de colmatage derrière à droite VMF... 135° par rapport à l'entrée

Sur demande : RFM 75, 165, 185 .../-4L (tête à orifice unique)

Indice du type Implantation de l'indicateur de colmatage Type d'indicateur2.X indicateur de colmatage à gauche VMF... 90° par rapport à l'entrée3.X indicateur de colmatage à droite VMF... 90° par rapport à l'entrée

REMARQUE Autres indices sur demande.

5

F 7.

106.

1.0/

06.1

2

2.6 FILTRE RETOUR RFM EN PLASTIQUE

RFMP bN/HC 165 Y Hb 10 A 1 .X /-4L-b6Type RFMPMédia filtrant BN/HC Betamicron ECO/N ECOmicron MM MobilemicronTaille 165Pression de service Y 7 barRaccordement HB raccordement flexible (Hose barb)Finesse de filtration BN/HC, ECO/N 3, 5, 10, 20 MM 8, 10, 15Exécution de l'indicateur de colmatage (VA) A obturé par visIndice du type 1Indice de modification X nous livrons toujours la version la plus actuelle Indications complémentaires 4L bride 4 trous pour la fixation = indication obligatoire! B6 bypass 6 bar

Le filtre RFM avec corps en plastique constitue une alternative avantageuse à la gamme RFM standard.Ce filtre est une version tout plastique avec une simple tubulure de flexible en tant que raccord retour.La technologie d'éléments HYDAC est disponible pour ce type de filtre.

Pression nominale : 7 bar Débit jusqu'à 100 l/min Plage de températures : -30 °C à +100 °C

COURBES CARACTERISTIQUES DES CORPS ∆p-Q SELON ISO 3968Les courbes de perte de charge des différents corps s'applique à de l'huile minérale de densité 0,86 kg/dm³ et d'une viscosité cinématique de 30mm²/s.La pression différentielle varie proportionnellement à la densité.

0

0,05

0,1

0,15

0,2

0,25

0 20 40 60 80 100 120

∆p [b

ar]

Q [l/min]

CODE DE COMMANDE

DIMENSIONSEntrée embout olive 1"

Orifice SAE 4 pour indicateur de colmatage

Sortie

6

F 7.

106.

1.0/

06.1

2

3. DETERMINATION DES FILTRES / DIMENSIONNEMENTLa perte de charge totale d'un filtre pour un débit donné est déterminée par la somme de la perte de charge du corps et de celle de l'élément et se définit comme suit :∆pTotale = ∆pCorps + ∆pElément

∆pCorps = (voir point 3.1)

∆pElément = Q • SK* • viscosité 1000 30 (*voir point 3.2) Une détermination simple, sans calculs, est possible au moyen de notre programme de détermination que nous mettons gracieusement à votre disposition.NOUVEAU : Détermination en ligne sur www.hydac.com

3.1 COURbES CARACTERISTIQUES DES CORPS ∆p-Q SELON ISO 3968Les courbes de perte de charge des différents corps s'appliquent à de l'huile minérale de densité 0,86 kg/dm³ et d'une viscosité cinématique de 30 mm²/s. La perte de charge varie proportionnellement à la densité.

RFM 90, 150

RFM 75, 165, 185

RFM 210, 270

RFM 330, 500

RFM 600

∆p [b

ar]

Q [l/min]

∆p [b

ar]

Q [l/min]

∆p [b

ar]

Q [l/min]

∆p [b

ar]

Q [l/min]

∆p [b

ar]

Q [l/min]

RFM 661, 851

∆p [b

ar]

Q [l/min]

7

F 7.

106.

1.0/

06.1

2

3.2 VALEUR DE PENTE (SK) POUR ELEMENTS FILTRANTSLes valeurs de pente en mbar/(l/min) sont données pour des huiles minérales d'une viscosité cinématique de 30 mm²/s. La perte de charge varie proportionnellement au changement de viscosité.

∆p [b

ar]

Q [l/min]

bN4HC: RFM 75

∆p [b

ar]

Q [l/min]

bN4HC: RFM 185

RFM ECON2 W/HC 3 µm 5 µm 10 µm 20 µm –75 - - 8,1 4,4 0,70290 - - 6,7 3,2 -150 8,9 6,0 4,0 1,9 -165 11,2 7,8 4,5 2,4 0,324185 8,9 6,1 3,3 1,8 -210 - - - - -270 - - - - -330 4,2 2,7 1,7 1,2 0,162500 3,0 1,9 1,3 0,8 0,108600 - - - - -660 1,9 1,2 0,8 0,5 0,081850 1,5 1,0 0,7 0,4 0,063

∆p [b

ar]

Q [l/min]

bN4HC: RFM 90

∆p [b

ar]

Q [l/min]

bN4HC: RFM 210

∆p [b

ar]

Q [l/min]

bN4HC: RFM 150

∆p [b

ar]

Q [l/min]

bN4HC: RFM 270

∆p [b

ar]

Q [l/min]

bN4HC: RFM 165

∆p [b

ar]

Q [l/min]

bN4HC: RFM 330

∆p [b

ar]

Q [l/min]

bN4HC: RFM 500

∆p [b

ar]

Q [l/min]

bN4HC: RFM 660

∆p [b

ar]

Q [l/min]

bN4HC: RFM 850

∆p [b

ar]

Q [l/min]

bN4HC: RFM 600

8

F 7.

106.

1.0/

06.1

2

4. DIMENSIONSRFM 90, 150 .../-4L

Perç

age

du

rése

rvoi

r

Entrée

Sortie

RFM Masse avec Contenance élément [kg] du corps [l]90 0,54 0,60150 0,75 0,80

Impact pour indicateur de colmatageFiltre d'aération

réservoir

9

F 7.

106.

1.0/

06.1

2

RFM 75, 165, 185 .../-4L (TêTE MULTIPORT)

Impact pour indicateur de colmatage

RFM Masse avec Contenance élément [kg] du corps [l]75 0,90 0,60165 1,10 0,90185 1,14 1,10

Entrée

Sortie

Filtre d'aération réservoir

TêTE MULTIPORTSUR DEMANDE :

TêTE AVEC UN SEUL ORIFICE

10

F 7.

106.

1.0/

06.1

2

Entrée

Raccords pour Indicateur de colmatage

RFM

210

:

RFM

270

:

RFM

210

:

RFM

270

:

Sortie

Vue de dessous

Surface d'étanchéité

Surface d'étanchéité

RFM 210, 270

RFM Masse avec Contenance élément [kg] du corps [l]210 3,10 2,20270 4,30 3,60330 3,90 2,00500 4,50 3,00

Raccords pour Indicateur de colmatage

Orifice de remplissage

Sortie

Entrée

RFM

330

:

RFM

500

:

RFM

330

:

RFM

500

:

Vue de dessous

RFM 330, 500

11

F 7.

106.

1.0/

06.1

2

RFM Masse avec Contenance élément [kg] du corps [l]600 7,30 7,70661 9,00 7,20851 10,50 8,50

RFM 661, 851

Entrée

Raccords pour Indicateur de colmatage

Orifice de remplissage

Sortie

RFM

661

:

RFM

851

:

RFM

661

:

RFM

851

:

Vue de dessous

RFM 600

Vue de dessous

Zone d'étanchéité

Perçage du réservoir

Surface du réservoir

12

F 7.

106.

1.0/

06.1

2

REMARQUELes données de ce prospectus se réfèrent aux conditions de fonctionnement et d'utilisation décrites.Pour des conditions de fonctionnement et d'utilisation différentes, veuillez vous adresser au service technique compétent.Sous réserve de modifications techniques.

HYDAC Filtertechnik GmbH Industriegebiet D-66280 Sulzbach/Saar Tél. : 0 68 97 / 509-01 Fax : 0 68 97 / 509-300 Internet : www.hydac.com E-Mail : filter@hydac.com

NOTES