FILMS EN COMPÉTITION NEXT GENERATION SHORT TIGER 2017 · 2017. 9. 14. · l’étranger. Mais au...

German Films est une organisation dédiée à la promotion internationale du cinéma allemand, financée parle Ministère national pour la culture et les médias, la Filmförderunganstalt et les organismes de finan-cement régionaux.

3-15 FILMS EN COMPÉTITION3 Film d’ouverture

10 Film pour toute la famille11 Documentaire14 Documentaire

15 COURTS MÉTRAGES16-17 NEXT GENERATION SHORT TIGER 2017

20-22 RENCONTRE AVEC REINHOLD VORSCHNEIDERDirecteur de la photographie

SOMMAIRE

Prix des places : 6,50 €. Groupes, scolaires : 5,50 €Tarif spécial ciné-concert: 8€ / séance Next Generation Short Tiger 2017: 3€(sur présentation de la carte d’étudiant à la caisse)

d’aujourd’huicinéma

m

spécialesséances

m

18-19 Film de clôture

VARIÉTÉS / VARIETÉ

12-13 HORAIRES DES PROJECTIONS

23 PRIX DU PUBLIC 2017

concertciné

2016 était une année excitante pour le cinéma allemand àl’étranger. Mais au cours des préparatifs du 22e Festival ducinéma allemand de Paris, nous nous sommes rendu compteavec ravissement que l’année 2017 était plus excitante encore!Le festival s’ouvrira par le film TROIS CIMES de Jan Zabeil quivient tout juste de remporter le prix Variety Piazza Grande auFestival de Locarno 2017. Ce film séduit par la sensibilité de sanarration et par le jeu de ses acteurs principaux, dont AlexanderFehling (LE LABYRINTHE DU SILENCE). Un autre film tout aussirécent que nous vous présentons : LE CAPITAINE de RobertSchwentke, projeté en première mondiale au Festival international du film deToronto. Des facettes de l’histoire allemande sont brossées dans QUAND LA LUMIÈREDÉCLINE et LES BRUMES D’AOÛT, tandis que la réalisatrice Valeska Grisebach présenteavec WESTERN (Festival de Cannes 2017) des histoires authentiques d’ouvriers surdes chantiers. Thomas Arslan (NUITS CLAIRES) et Andres Veiel (BEUYS), qui font ànouveau le déplacement à Paris, sont deux réalisateurs bien connus des spec-tateurs du festival. Le jeune public aussi a de quoi se réjouir : RICO, OSCAR ET LEMYSTÈRE DES PIERRES PRÉCIEUSES promet d’être aussi amusant que les précé-dents films. Deux autres traditions que nous honorons : la présentation d’un filmmuet en collaboration avec Bertelsmann, cette année VARIÉTÉS d’Ewald AndréDupont, et la séance de court métrages NEXT GENERATION SHORT TIGER 2017. Nous vousprésenterons par ailleurs, en association avec le Goethe-Institut, le chef-opérateurReinhold Vorschneider à travers trois de ses films. Nous vous souhaitons desséances pleines d’émotion et de belles rencontres au cours du Festival du cinémaallemand de Paris.

2016 war ein aufregendes Jahr für den deutschen Film im Ausland. Bei den Vorberei-tungen für das 22. Festival des deutschen Films in Paris 2017 haben wir mit Freudefestgestellt, dass 2017 jedoch noch aufregender ist. Eröffnet wird das Festival DREI ZINNENvon Jan Zabeil, der kürzlich in Locarno 2017 den Variety Piazza Grande Preis gewann.Der Film überzeugt durch die sensibel erzählte Geschichte und die Hauptdarsteller,darunter Alexander Fehling (DAS LABYRINTH DES SCHWEIGENS). Ebenso brandneu ist DERHAUPTMANN von Robert Schwentke, der seine Weltpremiere beim Toronto InternationalFilm Festival feiert. Über Aspekte der deutschen Geschichte erzählen IN ZEITEN DESABNEHMENDEN LICHTS und NEBEL IM AUGUST, während die Regisseurin Valeska Grisebachmit WESTERN (Filmfestspiele Cannes 2017) authentischen über das Leben vonBauarbeitern erzählt. Mit Thomas Arslan (HELLE NÄCHTE) und Andres Veiel (BEUYS)reisen zwei Regisseure nach Paris, die Ihnen aus Vorjahren bereits bekannt sind.Junge Zuschauer können sich auch auf bekannte Gesichter freuen: RICO, OSKAR UNDDER DIEBSTAHLSTEIN verspricht ebenso unterhaltsam zu werden wie die Vorgänger. Eineweitere Tradition sind die Präsentation eines Stummfilms in Zusammenarbeit mitBertelsmann, diesmal VARIETÉ von Ewald André Dupont und das KurzfilmprogrammNEXT GENERATION SHORT TIGER 2017. In Zusammenarbeit mit dem Goethe Institut stellenwir Kameramann Reinhold Vorschneider mit drei seiner Filme vor. Wir wünschen Ihnenaufregende Vorführungen und Begegnungen beim Festival des deutschen Films in Paris.

Mariette RissenbeekDirectrice de German Films

Mariette Rissenbeek

en compétitionfilms3

Séduisant, athlétique et cultivé, Aaron a trouvé une idée à sonimage pour renforcer son union entre Léa, sa nouvelle com-pagne, et Tristan, le fils de cette dernière : des vacances dansle cadre splendide et alpestre des Dolomites en Italie, vers les«trois cimes» qui figurent si bien cette famille recomposée.Mais Tristan refuse ce simulacre et cherche plutôt à intimiderAaron, jusqu’au point de rupture. Léa se retrouve au milieu,déchirée entre l’amour, la haine et la place que chacun re-vendique… C’est dans un cadre naturel jouant un rôle essentiel et spec-taculaire, voire écrasant, que Jan Zabeil a tourné son nouveaufilm. Il se situe à la frontière entre le «survival» et la réflexionsur les amours ambivalentes, la possessivité et les émotionsprimitives qui compromettent le caractère civilisé de chacun.En montagne comme en famille, la question du territoire estfondamentale.

Festival de Locarno (Prix Variety) et Toronto 2017

Droits mondiaux The Match Factory GmbHBalthasarstr. 79-8150670 Cologne, AllemagneTél : +49-221-5 39 70 [email protected]

mercredi 4 octobre à 20 h > en présence de Jan Zabeil et Alexander Fehling

jeudi 5 octobre à 21 h 30 > en présence de Jan Zabeil

© Rohfilm Productions GmbH

© Karin Kohlberg

Jan Zabeil est né en 1981 àBerlin. Il termine ses études dedirecteur de la photographie àl’Université de Film BabelsbergKonrad Wolf en 2009. Après lecourt métrage We will stay intouch about it (2010), il retrouvele comédien Alexander Fehlingpour son premier long métrage,La Rivière était autrefois unhomme (Der Fluss war einst einMensch, 2011).


mTROIS CIMESDREI ZINNEN

Réalisation et scénario Jan Zabeil ImageAxel Schneppat MontageFlorian MiosgeDécorsTanja SchuhProducteursBenny Drechsel, AndreasPichler, Philipp MoravetzProductionRohfilm GmbH InterprétationAlexander Fehling, Bérénice Bejo, ArianMontgomeryDurée : 94 min.

Film d’ouverture



1940. Le petit Ernst a tout pour déplaire aux autorités : uncaractère indiscipliné et un père vendeur ambulant. Lorsqu’ilapparaît aux fonctionnaires zélés du régime nazi qu’il appar-tient également à la communauté yéniche, l’enfant est placédans le sanatorium du docteur Veithausen. L’établissementapplique le programme d’euthanasie du 3e Reich envers lesjeunes malades et les handicapés mentaux. Seul pensionnaireen bonne santé, Ernst voit ses camarades mourir les unsaprès les autres et veut réagir. Qui peut-il rallier à sa cause?Comme la brume, le danger n’apparaît que graduellementdans ce récit où les atrocités sont regardées avec les yeuxconfus d’un enfant. Celui-ci s’oppose à un patricien respecté,chaleureux et pas forcément duplice : Veithausen croit en samission, pour le bien du peuple allemand, et se considèresûrement comme un médecin d’avant-garde, non comme uncriminel.

Festivals de Giffoni Valle Piana et Haïfa 2016, Pékin, Edimbourget Shanghai 2017

Droits mondiaux STUDIOCANAL1 Place du SpectacleIssy les Moulineaux92130 Paris, FranceTél : +33-1-71 35 35 [email protected]

vendredi 6 octobre à 19 h ]en présence d’Ulrich Limmer samedi 7 octobre à 16 h 15

LES BRUMES D’AOÛTNEBEL IM AUGUST

© Studiocanal / Anjeza Cikopano

RéalisationKai WesselScénarioHolger Karsten SchmidtImageHagen BogdanskiMontageTina FreitagDécorsChristoph KanterProducteurUlrich LimmerProductionCollina Filmproduktion, Dor Film, Studiocanal, Arri Media, B.A. Produk-tion, Ernst Eberlein Film-produktion, ZDF, ORFInterprétationIvo Pietzcker, SebastianKoch, Fritzi Haberlandt,Henriette ConfuriusDurée : 126 min.

Kai Wessel est né à Hambourgen 1961. Après plusieurs expé-riences de jeunesse dans lemilieu du cinéma, il dirige en1988 le drame social MarthaJelineck. Partagé depuis entrele petit et le grand écran, il aévoqué la situation de son paysdurant la seconde guerre mon-diale avec Klemperer (Ein Lebenin Deutschland, 1999) et Hilde(2009).

samedi 7 octobre à 19 h > en présence de Robert Schwentke

1945. Le chaos se répand en Allemagne et les armées du3e Reich commencent à se déliter. Des escadrons de soldatsivres multiplient les exécutions sommaires, sans différencierdéserteurs et fantassins ayant perdu leur unité. L’un de cesinfortunés, Willi Herold, manque de peu d’être fusillé et danssa fuite, il prend l’identité, la vareuse et les médailles d’unofficier de la Luftwaffe. En incarnant soudain l’autorité, cetteproie devient le prédateur. Après avoir formé sa garde rappro-chée, l’usurpateur multiplie à son tour les exactions dans unclimat de folie générale. À travers ce cas d’imposture, Robert Schwentke livre uneallégorie du leader douteux et autre faux prophète, dont l’actionest rendue possible par l’obéissance aveugle au pouvoir. Lecinéaste joue aussi sur l’esthétique cauchemardesque dufilm de genre et s’interroge sur la frontière entre normalitéet perversion.

Festivals de Toronto et San Sebastian 2017

Réalisation et scénario Robert Schwentke ImageFlorian BallhausMontageMichal Czarnecki DécorsHarald TurzerProducteursFrieder Schlaich, EwaPuszczynska, PauloBrancoProductionFilmgalerie 451, OpusFilm, Alfama FilmsInterprétationMax Hubacher, Milan Pe-schel, Frederick Lau,Alexander FehlingDurée : 118 min.

Droits mondiauxAlfama Films 78 rue de Turbigo75003 Paris, FranceTél : +33-1-42 01 07 [email protected]

Robert Schwentke est né en1968 à Stuttgart. Il étudie laPhilosophie à Tübingen avantde se tourner vers la mise enscène, notamment à l’AmericanFilm Institute. De retour enAllemagne, il travaille pour latélévision allemande et repartensuite aux USA, où il enchaîneles films de grands studioscomme Flight Plan (2005) ouDivergente 2 (2015).

LE CAPITAINE DER HAUPTMANN

© Film

galerie 451



Le taciturne Michael se rend aux funérailles de son père enNorvège. Il n’avait plus de nouvelles de celui qui avait passé làles dernières années de sa vie dans une solitude complète.Les liens entre Michael et son propre fils, Luis, adolescent enplein âge difficile et lui aussi du voyage, sont encore plus dis-tendus. Sans trop y croire, Luis et son père s’accordent surl’idée de prolonger le séjour vers les grands lacs norvégiens,en quête de rapprochement. Un simple trek peut-il corrigerles erreurs d’une vie entière? Les enfants finissent-ils tou-jours par répéter les erreurs de leurs parents? Fidèle à son style méditatif et allusif, Thomas Arslan s’interrogesur la paralysie des sentiments et la prise de conscienced’autrui, en conjuguant les humeurs des protagonistes avecles variations météorologiques, et les étapes de leur randonnéeavec celles de leur relation chaotique.

Festivals de Berlin (Prix d’interprétation masculine), Hong Kong, Buenos Aires et Shanghai 2017

Droits mondiaux The Match Factory GmbHBalthasarstr. 79-8150670 Cologne, AllemagneTél : +49-221-5 39 70 [email protected]

samedi 7 octobre à 21 h 45 > en présence de Thomas Arslan et Reinhold Vorschneiderdimanche 8 octobre à 16 h 30 > en présence de Thomas Arslan

jeudi 5 octobre à 16 h 30dimanche 8 octobre à 21 h 45

NUITS CLAIRES HELLE NÄCHTE

© Schramm Film

/ Marco Krueger

Ukrainienne éduquée, Marija s’acquitte de son job de femmede chambre dans un hôtel de Dortmund, en attendant de réu-nir les fonds nécessaires à l’ouverture d’un salon de coiffureet ne plus dépendre de quiconque. La perte de son travail nela rendra que plus déterminée et insensible au monde autourd’elle. De petites combines en grosses arnaques, au cœur d’uneville postindustrielle tout à la fois multiculturelle et dénuéed’empathie envers la misère, l’inflexible Marija poursuit son but,face aux hommes qui veulent l’exploiter ou croient la sauver…Grâce à une mise en scène percutante, Michael Koch dressele portrait ambivalent d’une jeune femme, véritable machinede guerre au service de l’individualisme roi. Le cinéaste faitégalement preuve d’un regard déniaisé sur l’immigration,lorsqu’il n’est plus permis d’être sentimental ou éthique, caril faut d’abord être économiquement viable.

Festivals de Locarno (Prix œcuménique) et Toronto 2016,Angers (double Prix d’interprétation) et Sarrebruck 2017

Réalisation et scénarioThomas ArslanImageReinhold VorschneiderMontageReinaldo Pinto AlmeidaDécorsReinhild BlaschkeProducteursFlorian Koerner von Gustorf, Michael WeberProductionSchramm Film Koerner& Weber, MER Film,FilmCamp, WDRInterprétationGeorg Friedrich, TristanGöbelDurée : 86 min.

RéalisationMichael KochScénarioMichael Koch, JulianeGrossheimImageBernhard KellerMontageFlorian RiegelDécorsPetra BarchiProducteursClaudia Steffen, Christoph FriedelProductionPandora Films production,Hugofilm, Little Shark,WDR, ARTEInterprétationMargarita Breitkreiz,Georg FriedrichDurée : 100 min.

Thomas Arslan est né àBraunschweig en 1962. Il étudiela Littérature allemande etl’Histoire à Munich avant derejoindre l’Académie de cinémaet de télévision de Berlin (DFFB).Réalisateur et scénariste depuis1992, il signe notamment Ferien,chronique d’un été (Ferien, 2007),Dans l’ombre (Im Schatten, 2010)et Gold (2013).

Droits mondiaux LUXBOX6 rue Jean-Pierre Timbaud75011 Paris, FranceTél : +33-6-26 10 07 [email protected]

Michael Koch est né à Lucerne(Suisse) en 1982. Formé aumétier de comédien à l’acadé-mie de Bâle, il enchaîne lesrôles au théâtre en Suisse. Entant que réalisateur et aprèsdes études à l’Académie desArts et Médias de Cologne, ilsigne trois premiers courtsmétrages remarqués, en parti-culier Polar (2009). Marija estson premier long métrage.

MARIJA © Pandora Film



© Hannes Hubach

Venus d’Allemagne, des ouvriers démarrent un chantier dansune région idyllique de Bulgarie, convoitée pour ses ressourcesnaturelles. À la défiance de la population locale, accentuéepar la barrière de la langue, s’ajoute l’attitude conquéranteet chauviniste des Allemands. À l’exception de l’un d’eux, quidésire rompre la glace, non sans ambiguïté. La tensions’accumule vers une issue incertaine… Pour rendre hommage aux westerns qui ont bercé son enfanceest-allemande, Valeska Grisebach en reproduit les gimmicks :affrontements de deux communautés, panorama spectacu-laire, place marginale de la femme et mythologie du mâledominant. Tout en les questionnant, la réalisatrice les inscritdans le contexte actuel de l’immigration économique, duchoc des cultures et de l’ingérence des grandes puissances.Elle poursuit une œuvre moderne, en résonnance avec leromantisme germanique pastoral.

Festivals de Cannes, Kosice (Meilleure réalisatrice), Karlovy Vary, Munich, Toronto, Londres 2017

DistributionShellac Friche La Belle de Mai, 41 rue Jobin13003 Marseille, FranceTél : +33-4-95 04 95 [email protected]

dimanche 8 octobre à 19 h > en pésence de Valeska Grisebachlundi 9 octobre à 21 h 15

WESTERN

Réalisation et scénario Valeska GrisebachImageBernhard KellerMontageBettina BöhlerDécorsBeatrice SchultzProducteursJonas Dornbach, JanineJackowski, Maren AdeProductionKomplizen Film, ZDF,ARTEInterprétationMeinhard Neumann,Reinhardt Wetrek, Syuleyman Alilov Letifov Durée : 120 min.

Valeska Grisebach est néeà Brême en 1968. Après laPhilosophie, elle étudie la miseen scène à l’Académie de Vienne,notamment sous la tutelle deMichael Haneke. Son film de find’études, la chronique adoles-cente Mon Étoile (Mein Stern,2001), est très remarqué, demême que son premier longmétrage, Désir(s) (Sehnsucht,2006), à propos d’un triangleamoureux.

© Kom

plizen Film

vendredi 6 octobre à 22 h mardi 10 octobre à 19 h

Automne 1989, à Berlin-Est. On fête les 90 ans de Wilhelm,staliniste incorrigible désormais sénile. Si son fils Kurt, passépar le goulag, mais lui aussi dans le déni de l’étiolement desidéaux communistes, est bien présent, son petit-fils Saschabrille par son absence. En passant à l’Ouest, le jeune hommetrouvera peut-être le recul nécessaire pour comprendrel’engagement initial de ses aînés… Mieux qu’un nouveau récit de l’agonie de l’ex-RDA, cette adap-tation du best seller d’Eugen Ruge est un portrait de famille,caractérisé par son jeu sur les couleurs fanées et dynamisépar son humour désespéré. Une chronique tchekhovienne etmultigénérationnelle où ressurgissent les peines laissées decôté pour ne pas freiner la marche des idéaux.

Festivals de Berlin, Hong Kong, Buenos Aires, Jeonju et Shanghai 2017

RéalisationMatti GeschonneckScénarioWolfgang KohlhaaseImageHannes HubachMontageDirk GrauDécorsBernd LepelProducteursOliver Berben, Sarah KirkegaardProductionMoovie GmbH, ZDFInterprétationBruno Ganz, SylvesterGroth, HildegardSchmahl, Evgenia Dodina,Alexander FehlingDurée : 100 min.

Droits mondiaux Beta Cinema GmbHGrünwalder Weg 28 d82041 Oberhaching, AllemagneTél : +49-89-67 34 69 [email protected]

Matti Geschonneck est néà Potsdam en 1952. Il étudiela mise en scène à l’école decinéma de Moscou (VGIK) etdémarre au début des années1990 une fructueuse carrièrede réalisateur pour la télévisionallemande. Pour le grand écran,il a notamment signé BoxhagenerPlatz (2009).

QUAND LA LUMIÈRE DÉCLINEIN ZEITEN DES ABNEHMENDEN LICHTS

Avant-première



Rico est un enfant «maldoué». Il comprend tout à moitié,mais remarque certains détails qui échappent à la plupartd’entre nous. C’est pourquoi lorsque son ami, le surdouémais très angoissé Oscar, hérite d’une collection de pierresdont on vient de subtiliser la plus précieuse, les deux garçonss’associent une nouvelle fois pour mener l’enquête. Elle lesconduira jusqu’à la mer Baltique, et ce ne sera pas pour labaignade ! Après le mystère de la rigatoni et celui des boules de loto,voici la troisième adaptation des aventures des deux détec-tives en herbe créés par le romancier Andreas Steinhöfel. Ens’amusant avec le genre policier, son ambition est de s’attacherà la différence, vécue non pas comme un handicap, maiscomme un atout qui réunit deux gamins du Berlin d’aujourd’huiet leur permet d’affronter le monde semé d’embûches, avecune confiance retrouvée.

Festivals de Zlin et Zurich 2016

RéalisationNeele Leana VollmarScénarioMartin GypkensImageFelix Novo de OliveiraMontageBenjamin KaubischDécorsMichael BinzerProducteursPhilipp Budweg, RobertMarciniakProductionLieblingsfilm, Fox Inter-nationalInterprétationAnton Petzold, Juri Winkler, Karoline Herfurth, Ronald ZehrfeldDurée : 94 min.


Neele Leana Vollmar est néeà Brême en 1978. Elle étudiejusqu’en 2005 à l’Académie decinéma du Bade-Wurtemberg.Après plusieurs courts métrages,dont Un voyage (Eine Reise, 2000)et Mes Parents (Meine Eltern,2003), elle réalise son premierlong métrage en 2004, En congésde la vie (Urlaub vom Leben),suivi notamment par Les Tempspaisibles (Friedliche Zeiten, 2008).

RICO, OSCAR ET LE MYSTÈRE DES PIERRES PRÉCIEUSES / RICO, OSKAR UND DER DIEBSTAHLSTEIN

© Lieblingsfilm

Bien que considéré comme l’artiste allemand le plus influentdu XXe siècle, Joseph Beuys reste méconnu du public, enraison d’une œuvre jugée abusivement comme difficile, outout du moins déconcertante. Dans sa volonté de mettre àmal les catégorisations de l’art, ce performeur aura privilégiéles idées et les happenings aux œuvres proprement dites,susceptibles de se monnayer et de contribuer à sa muséi-fication. Conscient au moins du besoin d’être médiatisé,Beuys aura beaucoup été filmé, et ce sont ces archives plé-thoriques qu’Andres Veiel exploite dans son documentaire.Celui-ci rappelle combien ce performeur était charismatique,chaleureux et accordait une place essentielle à l’humour. Ilambitionne aussi de montrer pourquoi le travail de Beuysreste aujourd’hui pertinent, dans son engagement politiqueet social, ses préoccupations écologiques et bien sûr, sesprovocations.

Festivals de Berlin, Hong Kong, Istanbul, Odessa et Melbourne 2017


jeudi 5 octobre à 19 h > en présence d’Andres Veiel

dimanche 8 octobre à 14 h jeudi 5 octobre à 11 h ]en présence de Neele Leana Vollmarvendredi 6 octobre à 14 h

BEUYS

RéalisationAndres VeielImageJörg JesselRecherche d’archivesMonika PreischlMontageStephan Krumbiegel,Olaf VoigtländerMusiqueUlrich Reuter, DamianSchollProducteursThomas Kufus, ClaudiaSteffen, Christoph FriedelProductionzero one film, Terz Film-produktion, SWR, ARTE,WDRDurée : 107 min.

Andres Veiel est né en 1959 àStuttgart. Il a étudié la Psycholo-gie à Berlin. Après le documen-taire Balagan (1993), il réalise LesSurvivants (Die Überlebenden,1996) qui lui vaut le prix AdolfGrimme, Black Box RFA (2001) etQui d’autre à part nous (Wer wennnicht wir, 2011), sa premièreœuvre de fiction, qui obtient lePrix Alfred Bauer.

© zero one film/ Klophaus

documentairepour toute la famille

1312

Mercredi 4

20 h – OuvertureTrois cimesDrei Zinnen Jan Zabeil94 min. (p.3)

Jeudi 511 h

La taupe et le ver de terreDer Maulwurf und der Regen-wurm. 3 min. (p.15)

Rico, Oscar et le mystère de pierresprécieuses / Rico, Oskarund der DiebstahlsteinNeele Leana Vollmar94 min. (p.10)

16 h 30Speechless7 min. (p.15)

MarijaMichael Koch100 min. (p.6)

19 hBeuysAndres Veiel107 min. (p.11)

21 h 30Trois cimesDrei Zinnen Jan Zabeil94 min. (p.3)

Vendredi 6

14 hLa taupe et le ver de terreDer Maulwurf und der Regen-wurm. 3 min. (p.15)

Rico, Oscar et le mystère de pierresprécieuses / Rico, Oskarund der DiebstahlsteinNeele Leana Vollmar94 min. (p.10)

16 h 30Le Chemin rêvé Der traumhafte WegAngela Schanelec81 min. (p.21)

19 hLes Brumes d’août Nebel im AugustKai Wessel126 min. (p.5)

22 hUrban Audio Spectrum4 min. (p.15)

Quand la lumière décline / In Zeiten desabnehmenden Lichts Matti Geschonneck100 min. (p.8)

Samedi 711 h

Le Braqueur Der RäuberBenjamin Heisenberg98 min. (p.22)

13 h 30Les Amitiés invisibles Die Lügen der SiegerChristoph Hochhäusler112 min. (p.22)

16 h 15Les Brumes d’août Nebel im AugustKai Wessel126 min. (p.5)

19 hLe CapitaineDer HauptmannRobert Schwentke118 min. (p.4)

21 h 45Nocturne / Nachtstück5 min. (p.15)

Nuits clairesHelle Nächte Thomas Arslan86 min. (p.7)

Dimanche 8

14 hBeuysAndres Veiel107 min. (p.11)

16 h 30Nocturne / Nachtstück5 min. (p.15)

Nuits clairesHelle Nächte Thomas Arslan86 min. (p.7)

19 hWesternValeska Grisebach120 min. (p.9)

21 h 45Speechless7 min. (p.15)

MarijaMichael Koch100 min. (p.6)

Lundi 9

16 h 30Next Generation Short Tiger 201798 min.Sous-titres en français et en anglais (p.16-17)

19 hBerlin Rebel High SchoolAlexander Kleider92 min. (p.14)

21 h 15WesternValeska Grisebach120 min. (p.9)

Mardi 10

16 h 30Berlin Rebel High SchoolAlexander Kleider92 min. (p.14)

19 hUrban Audio Spectrum4 min. (p.15)

Quand la lumière décline / In Zeiten desabnehmenden Lichts Matti Geschonneck100 min. (p.8)

21 h 30 – ClôtureCiné-concertVariétés / VarietéEwald André Dupont95 min. (p.18-19)

•Cinéma d’aujourd’hui •Courts métrages •Films d’écoles •Ciné-concert •Séances spécialesHORAIRES

DES

PROJECTIONS

Tous les films sont présentés sous-titrés en français, sauf indication contraire

15en compétitionfilms

14documentaire

lundi 9 octobre à 19 h ]en présence d’Alexander Kleidermardi 10 octobre à 16 h 30

Ni proviseur, ni hiérarchie, ni même d’autorité dans cette écolede Berlin, organisée et financée par ses élèves : des adultesnaufragés du système scolaire traditionnel qui décident cettefois de ce qu’ils veulent apprendre. Le documentariste Alexan-der Kleider, lui-même passé par cet établissement atypique,suit plusieurs nouveaux inscrits qui ont deux ans pour se pré-parer à un diplôme d'Etat. Pour eux, qui se dirigeaient versune impasse professionnelle, existentielle et créative, cettepédagogie, basée sur la confiance en soi, signifie un nouveaudépart. Mais quelle est, dans une société néo-libérale, la place d’unenseignement aussi différent, quand la réalité, la compétitionet la norme y opposent un refus catégorique? Kleider chercheà y répondre, ainsi qu’à l’incompréhension et aux fantasmessuscités par ce type d’éducation parallèle.

Festivals d’Austin 2016 (Prix du public), Berlin, Munich et Shanghai 2017

RéalisationAlexander KleiderImageAndy Lehmann, AlexanderKleiderMontageAlexander Kleider, Daniela Michel, PatriciaRommelMusiqueEckes MalzProducteursAlexander Kleider, DanielaMichelProductionDOK-WERK filmkoopera-tive, WDRDurée : 92 min.

Droits mondiaux Deckert Distribution Gottschedstr. 18 04109 Leipzig, AllemagneTél : +49-341-2156638 [email protected]

Alexander Kleider est né àBöblingen en 1975. Il a étudié lacommunication et découvert lamise en scène grâce à un stage.En 2004, il créé avec DanielaMichel la compagnie DOK-WERK, qui lui permet de déve-lopper des documentaires enprise avec la société contempo-raine, notamment A l’ombre dela montagne de la table (ImSchatten des Tafelbergs, 2010).

BERLIN REBEL HIGH SCHOOL© DOK-WERK filmkooperative

COURTS MÉTRAGES

LA TAUPE ET LE VER DE TERRE / DER MAULWURF UND DER REGENWURM Sale temps pour la taupe qui n’arrive pas à trouver samoitié. La chasse au ver de terre va-t-elle lui permettrede trouver le grand amour?

Réalisation et animation : Johannes Schiehsl. Musique : ChristianHeck, Sumophonic. Production et droits mondiaux : ThomasMeyer-Hermann, Studio FILM BILDER. Durée : 3 min.

jeudi 5 octobre à 11 h et vendredi 6 octobre à 14 h

NOCTURNE / NACHTSTÜCK La nuit tombée, les créatures des bois se réunissent aucours d’un tournoi déconcertant : elles parient littérale-ment ce qu’elles ont en elles.

Réalisation et montage : Anne Breymann. Animation : AnneBreymann, Nikki Schuster. Production et droits mondiaux : AnneBreymann, Autour de Minuit. Durée : 5 min.

samedi 7 octobre à 21 h 45 et dimanche 8 octobre à 16 h 30

SPEECHLESS Perdu dans un magasin de jouets, un enfant ne com-prend rien de ce que lui disent les autres clients,jusqu’à ce qu’une dame (Heike Makatsch) parvienne àcomprendre sa terrible situation.

Réalisation et scénario : Robin Polak. Image : Frank Lamm.Montage : Katja Fischer. Production et droits mondiaux : JanFincke, Thorne Mutert, Anja Wedell, CZAR Pictures. Durée : 7 min.

jeudi 5 octobre à 16 h 30 et dimanche 8 octobre à 21 h 45

URBAN AUDIO SPECTRUM Une ode aux quartiers paisibles de Berlin, qui s’animentsoudain selon des rythmes joueurs, des sons mélodieuxet une vision enchantée de l’urbanisme contemporain.

Réalisation, décors, animation, image et montage : Marina Schnider.Musique : Reid Willis. Production et droits mondiaux : MarinaSchnider. Durée : 4 min.

vendredi 6 octobre à 22 h et mardi 10 octobre à 19 h

© Johannes Schiehsl

© Anne Breymann

© CZAR Pictures

© Marina Schnider


m

17d’aujourd’huicinéma

m

16

NEXT GENERATION SHORT TIGER 2017lundi 9 octobre à 16 h 30 > en présence de Sophie Linnenbaum

Films d’écoles

Films sous-titrés en françaiset en anglais. Durée totale : 98 min.

Réalisation, scénario et production : Tomer Eshed. Image:Dennis Rettkowski. Animation:Lars Krüger.Musique: StefanMaria Schneider. Droits mondiaux:interfilm Berlin, Cord Dueppe. Durée: 4 min.

La Nature, cette merveille– Le Caméléon communCette parodie de documen-taire animalier révèle lestravers du caméléon grâce àun regard amusant, maisbrutal sur la nature.

© Lum

atic - Tom

er Eshed

Réalisation: Josephine Links. Idée& concept: Michel Links, JosephineLinks. Image: Michel Links. Production: Isabell Wackers.Droits mondiaux: Université defilm Babelsberg Konrad Wolf, Cristina Marx.Durée : 13 min.

Le sang qu’on a vu The Blood we saw Le quotidien d’un groupe derefugiés dans une zone tran-sitoire, entre solitude, peuret espoir.

© Michel Links

Réalisation et scénario: AlexanderDietrich, Johannes Flick. Animation: Alexander Dietrich,Ringo Klapschinsky, etc. Production: Mareike Keller.Droits mondiaux : Académie de Cinéma du Bade-Wurtemberg, EvaSteegmayer.Durée : 5 min.

Shine

Pour mieux briller auprèsd’une femelle, deux oiseauxmâles ne trouvent rien demieux que de s’attacher àune ampoule électrique !

© Alexander Dietrich -

Johannes Flick

Réalisation et scénario: DominiqueKlein. Image : Johannes Brugger.Production : Tanja Schmidbauer.Droits mondiaux : Académie de télévision et de cinéma de Munich(HFF), Tina Janker.Durée : 15 min.

M. et Mme MüllerHerr und Frau Müller Ils sont mariés depuis 45 ans,mais depuis 18 ans, il estquadriplégique et muet.Pourtant, leur bonheur existe.

© HFF Muenchen-

JohannesBrugger

Réalisation et production : SophieLinnenbaum, Sophia Bösch.Image : Janine Pätzold. Droitsmondiaux : Université de film Babelsberg Konrad Wolf, CristinaMarx. Durée : 4 min.

DuologueMeinungsaustauchEt si les immigrés parlaientcomme les Allemands « desouche»? Une allégorie caus-tique du dialogue à une voix.

© Ahm

ed Shah

Réalisation et montage: FrancyFabritz. Scénario: Francy Fabritz,Manuela Kay. Image: Sarah Vetter.Production: Eike Eckold. Droitsmondiaux: Académie allemande decinéma et de télévision de Berlin(DFFB), Josephine Settmacher.Durée : 14 min.

Etage X

Coincées dans un ascenseur,deux dames bien différentestrouveront un terrain d’en-tente surprenant.

© Sarah Vetter

Les meilleurs courts métrages des écoles allemandes de cinéma(Next Generation) et leslauréats des meilleurscourts métrages demoins de cinq minutes(Short Tiger Award).

Réalisation et scénario: AhmadSaleh. Image : Lionel PoutiaireSomé. Animation : Frank Pingel.Production : Stefan Gieren, NaserAbu Zer, Saleh Saleh. Droits mondiaux : KHM Cologne,Ute Dilger. Durée : 11 min.

Mon deuxième œil AynyEn pleine guerre, commentune mère peut-elle expliquerà ses fils qu’il faut rester à lamaison, au lieu de poursui-vre ses rêves ?

© KHM-Ahm

ad Saleh

Réalisation et scénario : ErikSchmitt. Image : Johannes Louis.Musique: Felix Raffel. Production:Fabian Gasmia, Henning Kamm.Droits mondiaux : DETAiLFILM.Durée : 5 min.

Le Santa Maria The Santa MariaDans ce pastiche de film noir,un type sans histoire chasseun trésor, mais aussi tous lesclichés du genre !

© DETAiLFILM

Réalisation et scénario: AnnikaPinske. Image: Norwin Hatschbach.Production: Mariam Shatberashvili,Annika Pinske. Droits mondiaux :Académie allemande de cinéma et de télévision de Berlin (DFFB), Josephine Settmacher.Durée : 12 min.

Argent de poche Taschengeld Après les cours, la jeuneElsa attend son père dansson club de strip-tease etfait de l’endroit son terrainde jeu, non sans risque.

© Norwin Hatschbach

Réalisation et scénario : ChiaraGrabmayr. Image : Moritz Tessendorf. Production: Trini Götze,Philipp Trauer. Droits mondiaux :Académie de télévision et de cinémade Munich (HFF), Tina Janker.Durée : 3 min.

Moonjourney

Fuyant la Syrie, un père faitcroire à sa fille qu’ils entre-prennent un voyage vers lalune, afin de conjurer lepéril en mer.

© TRIMAPHILM / Moritz

Tessendorf

Réalisation : Lisa Reich. Scénario :Maya Duftschmid. Image : DavidReichelt. Production : Emilia Möbius. Droits mondiaux :Académie de télévision et de cinémade Munich (HFF), Tina Janker.Durée : 14 min.

Close

Pour réussir son numéro dedanse, il faudrait que Jonasoublie ses peurs et réalise quesa partenaire est dans lemême état que lui.

© Felix Riedelsheimer

1818

Bonimenteur de foire pour un médiocre spectacle de strip-tease, «Boss» Huller, a la nostalgie de ses exploits plus gla-mour au cirque. Lorsque cet ex-trapéziste, désormais pèrede famille, accueille la belle et ensorcelante Berta-Mariedans sa roulotte, malgré les protestations de son épouse, ilpense retrouver l’élan de sa jeunesse, mais aussi le prestiged’un cirque berlinois. C’est compter sans les ruses du show-biz et plus calculateur que lui… Immense succès en son temps, Variétés est rentré dans lalégende pour son jeu très poussé sur l’imagerie érotique, le

© Fondation Friedrich Wilhelm Murnau

Ewald André Dupont (1891-1956) est né à Zeitz et dirige aucours des années 1920 son pro-pre spectacle de variétés àMannheim. En tant que cinéaste,il réalise le premier film parlanten langue allemande, Atlantic(Atlantik, 1930). Avec MoulinRouge (1928), Variétés est l’acméde sa carrière, partagée entreson pays natal et Hollywood.

concertcinéVARIÉTÉS VARIETÉ Présentation exceptionnelle de ce chef d’œuvre du cinéma muet, dans sa version restauréenumériquement et accompagnée par Stephen Horne (piano) et Martin Pyne (percussions).Grâce à une dynamique entre improvisation et mélodie, le tandem crée un accompagnementmusical très évocateur.

Présenté par

19


Droits mondiaux Fondation Friedrich Wilhelm MurnauMurnaustr. 665189 Wiesbaden, AllemagneTél : [email protected]

RéalisationE. A. Dupont, 1925ScénarioLeo Birinski, E. A. DupontImageKarl Freund, Carl HoffmannDécorsAlfred Junge, O. F. WerndorffProducteursErich PommerProductionUFA, Fondation Friedrich Wilhelm Murnau, FilmarchivAustriaInterprétationEmil Jannings, Lya de Putti,Warwick Ward.Durée : 95 min.

mardi 10 octobre à 21 h 30

Stephen Horne se produit surscène depuis la fin des années1980 et bénéficie d’une réputa-tion internationale, notammentdans l’accompagnement musicaldes films muets. À la recherched’un style intemporel, l’artistebritannique ambitionne d’éviterles anachronismes, tout en refu-sant de singer de manière aca-démique le style pianistique desannées 1920.Son compatriote Martin Pyneest l’auteur d’un répertoire in-fluencé par le jazz et la musiqueimprovisée. Il accompagne ré-gulièrement des spectacles dedanse contemporaine.

fétichisme du désir sexuel et la passion adultère et aveugle :une liberté de ton en rapport avec la République de Weimar. Il faut noter aussi son équilibre audacieux entre naturalismeet expressionisme, ses prises de vue et mouvements de ca-méra totalement exubérants pour l’époque. Sans oublier une réflexion morale sur l’idée de mésalliance,presque biblique.


Film de clôture

20 21

RENCONTRE AVEC REINHOLD VORSCHNEIDERDIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE

Après s’être consacré l’an dernier aux producteurs, le Goethe-Institut metà l’honneur cette année un directeur de la photographie. Une profession souventignorée quand on parle du cinéma, alors que ce travail est au cœur même del’esthétique des films. Reinhold Vorschneider, dont nous présentons trois films, est un caméramanallemand hors du commun.

Projections suivies d’une rencontre avec Reinhold Vorschneider.

Proposé par le Goethe-Institut de Paris

spécialesséances

Reinhold Vorschneider

RéalisationAngela Schanelec All./Grande-Bretagne/Grèce2016, v.o.s.t.fr.InterprétationMiriam Jakob, Thorbjörn Björnsson, Maren Eggert, PhilHayesDurée : 81 min.

Festival de Locarno 2016

Grèce, 1984. Kenneth, un jeune Anglais, et Theres, une Alle-mande, tombent amoureux l’un de l’autre. Lorsque Kennethapprend que sa mère a été victime d’un accident, il part pré-cipitamment à son chevet, laissant Theres derrière lui. Il réa-lisera peu à peu combien la jeune femme compte pour lui,mais il ne pourra la retrouver. Trente années plus tard à Berlin,Kenneth, sans domicile fixe, erre dans les rues…«Le Chemin rêvé est de fait un film onirique. Comme dans unrêve, il se passe des événements qui ont leur propre logiqueintérieure. Parfois on la devine et parfois non. (…) AngelaSchanelec a un sens inné pour la sensualité de tout ce qui secache dans un plan. Pour le souffle léger du vent ou pour unrayon de soleil qui éclaire tendrement l’arrière d’une tête. Pourdes corps qui semblent étrangers et se laissent découvrir dansle regard de son caméraman Reinhold Vorschneider.» (Die Zeit)

« Il est étonnant de voir les nuances que Vorschneider trouve dans l’obscurité,comment il crée des reflets en utilisant une lumière lointaine afin de produiredes petits îlots de lumière ». Jury du Marburger Kamerapreis lors de la remise du prix pour son travail en2013

Après des études à l’Académie allemande du film et de latélévision de Berlin (DFFB), Reinhold Vorschneider travailledès 1988 avec bon nombre de réalisateurs, notamment RudolfThome, Angela Schanelec, Thomas Arslan, Christoph Hoch-häusler et Benjamin Heisenberg. Il a remporté de nombreuxprix prestigieux, plus récemment le Deutscher Filmpreispour le film Wild (2016).Qu’il s’agisse du dernier long métrage d’Angela SchanelecLe Chemin rêvé ou du drame biographique de BenjaminHeisenberg sur un célèbre braqueur de banque, Le Braqueur,ou encore du thriller politique de Christoph Hochhäusler,Les Amitiés invisibles, Vorschneider trouve toujours un éclai-rage particulier qui rend parfaitement l’atmosphère du film.Son secret : avoir confiance en la lumière naturelle qu’il uti-lise pour la majorité de ses scènes.

vendredi 6 octobre à 16 h30

DER TRAUMHAFTE WEG / LE CHEMIN RÊVÉ

© Film

galerie 451Discussion entre Reinhold Vorschneider et un cameraman pressenti le

7 octobre à l’issue du film Les Amitiés invisibles.

2322

Votez sur www.festivalcineallemand.com/coupdecoeur

pour votre film coup de cœurdans la section « Films en compétition »

et gagnez 1 voyage en Allemagne pour2 personnes avec DB France, 1 abonnementaux Inrockuptibles formule numérique, 1 abonnement à la revue de cinéma Sofilm ainsique 4 forfaits de 5 films et 1 an d’abonnement àl’offre UnCut sur UniversCiné VOD!

Les gagnants seront tirés au sort par German Films Service + Marketing GmbH parmitous les participants au vote en ligne.

© Rohappy/shutterstock.com

Avec le soutien amical de

samedi 7 octobre à 13 h30

Réalisation Christoph Hochhäusler All./Fr., 2014, v.o.s.t.fr.Interprétation Florian David Fitz, Lilith Stangenberg,Horst Kotterba, Ursina Lardi. Durée : 112 min.

Fabian, journaliste d’investigation, voit d’unmauvais œil arriver Nadja, la stagiaire quelui impose sa direction et à qui il confie uneenquête à priori anodine. En travaillantsur un scandale lié au contournement desréglementations dans la gestion des déchetstoxiques, ils découvrent des relations in-soupçonnées entre le gouvernement, l’arméeet des consortiums industriels. «Voici un beau paradoxe du cinéma: la ca-méra devient la star du film tout en disparais-sant. Elle semble parfois extérieure commesi elle était une caméra de surveillance quisaisit les gens incidemment. Christoph

Hochhäusler et Reinhold Vorschneider enjouent avec tant d’intelligence que la caméran’est plus seulement un moyen mais le vraimédia du récit.» (Die Zeit)

DIE LüGEN DER SIEGER / LES AMITIÉS INVISIBLES

© Bodega Films

Prix du public 2017

samedi 7 octobre à 11 hCafé offert par le Goethe-Institut avant la séance

Réalisation Benjamin Heisenberg Aut./All., 2010, v.o.s.t.fr.Interprétation Andreas Lust, Franziska Weisz, FlorianWotruba, Johann Bednar. Durée : 98 min.

En prison, où il purge une peine après un bra-quage, Johann Rettenberger ne cesse des’entraîner à la course. Une fois dehors, il selance dans la préparation d’un grand mara-thon. Il remporte la course et devient une cé-lébrité. Il se remet à braquer des banques etjoue au chat et à la souris avec la police, grâceà ses formidables aptitudes de coureur...D’après le livre de Martin Prinz sur le bra-queur et marathonien autrichien JohannKastenberger, surnommé « Pumpgun-Ronnie ».

Reinhold Vorschneider a reçu en 2010 le DeutscherFilmpreis pour la conception visuellle.

Festival de Berlin 2010

DER RäUBER / LE BRAQUEUR

© ASC Distributions

Publié par German Films Service + Marketing GmbHHerzog-Wilhelm-Strasse 16, 80331 Munich, AllemagneTél. : +49-89-59 97 87 0. Fax : +49-89-59 97 87 30email : [email protected]

Coordinatrice du projet : Maike SchantzProgrammation : Lise Zipci, Frédéric Mercier, Eric VicenteEn coopération avec le Goethe-Institut : Gisela RuebRédaction : Julien WelterConception graphique et visuel de couverture : Bettina PellPhoto de couverture © Hannes HubachImpression : Imprimerie Michon - Graph Imprim

Découvrez Toni Erdmann réalisé par Maren Ade

Le cinéma allemand s’invite chez vous

+ de 5000 films à découvrir

Le 22e FESTIVAL DU CINÉMA ALLEMAND est organisé par German FilmsService + Marketing GmbH en coopération avec le Goethe-Institut Paris.

Public : Renseignements billetterie Cinéma L’ArlequinTél : 33-1-45 44 28 [email protected]

Réservations pour les groupes scolaires et étudiants uniquementdu lundi au vendredi de 10 h à 12 hTél : 33-9-52 86 22 [email protected]

Presse : Les PiquantesAlexandra Faussier et Fanny Garancher27 rue Bleue, 75009 ParisTél : 33-1-42 00 38 [email protected]

www.festivalcineallemand.com

FILMS EN COMPÉTITION NEXT GENERATION SHORT TIGER 2017 · 2017. 9. 14. · l’étranger. Mais au...

Documents

Transcript of FILMS EN COMPÉTITION NEXT GENERATION SHORT TIGER 2017 · 2017. 9. 14. · l’étranger. Mais au...