Filiber Hors Serie - rentrée littéraire 2015

7/26/2019 Filiber Hors Serie - rentre littraire 2015

1/84

En librairie le 30 septembre

Hors srie

Les 12 & 13 octobre

Dcouvrez en exclusivitles premires lignes du nouveau

JOL DICKER

PORTRAITS DDITEURS

EXTRAITS DE ROMANSde la rentre


2/84

Demain, mon cousin Woody entrera en prison. Il y passerales cinq prochaines annes de sa vie.

Sur la route qui me mne laroport de Baltimore

Oak Park, le quartier de son enfance o je vais le rejoindrepour sa dernire journe de libert, je limagine dj seprsentant devant les grilles de limposant pnitentier deCheshire, dans le Connecticut.

Nous passons la journe avec lui, dans la maison demon oncle Saul, l o nous avons t si heureux. Il y a lHillel et Alexandra, et ensemble nous reformons, lespace dequelques heures, le quatuor merveilleux que nous avons t. ce moment-l, je nai aucune ide de lincidence que vaavoir cette journe sur nos vies.

Si vous trouvez ce livre, sil vous plat, lisez-le.Je voudrais que quelquun connaisse lhistoire des

Goldman-de-Baltimore.

Excit et mu lide de

commencer le nouveauroman de Jol, je me suisrendu compte au fl de malecture que ce nouveau paritait gagn.

Plus dense, plus intense,on dcouvre Hillel, Woodyet Alexandra autour dunMarcus Goldman qui laisseau lecteur une empreinte plusprofonde.

Sans hsitation, Le livredes Baltimorefait partie dela catgorie Pas content ?Rembours .

Markie Filipson

On lattendait


3/84

EDI

TORentre littraire 2015

MAAKT

MACHT

EENDRACHT

LA

FORC

E

L'UNION

FAIT

nosmagasins

zeedijk 777 8300knokke - le - zoute+32 50 60 18 28mercredi au lundide 10.00 18.30tous les jours pendantles vacances scolaires

avenue lepoutre, 21 1050 bxl+32 2 343 01 70mardi au vendredi de 10.00 21.00samedi de 10.00 19.30dimanche & jours fris de10.00 19.00

parvis st - pierre 10 1180 bxl+32 2 343 69 01lundi au vendredide 7.30 19.00samedi, dimanche & jours frisde 8.30 19.00

[email protected]

avenue des arts 39 - 42 1040 bxl+32 2 511 90 15fax +32 2 502 24 68lundi au vendredi de 8.00 20.00samedi de 10.00 19.30dimanche et jours frisde 10.00 19.00

avenue lepoutre 2 1050 bxl+32 2 343 42 70lundi au jeudi de 7.00 19.00vendredi de 7.00 20.00samedi de 8.00 19.00dimanche & jours frisde 10.00 17.00

[email protected]

Presse - Tabac - [email protected]

Chers Filiberophiles,Quel plaisir de se retrouver, particulirement en cette rentre littraire, la

maladie franaise [et belge] quil ne faut surtout pas soigner (le bon mot estde Frdric Beigbeder) ! Et les symptmes sont runis dans cette dition ex-ceptionnelle, filigranesque, du Filiber de la rentre : extraits, entretiens, dcou-vertes, vnements, signatures ; tout pour faire de votre rentre une bouffedair frais, car il est vrai, la littrature ne permet pas de marcher, mais ellepermet de respirer (celui-ci est de Roland Barthes).

Mais ce nest pas que la rentre qui rend ce Filiber exceptionnel : Lattset Bernard de Fallois y participent activement, Jean-Claude Simon y dvoileses lectures, Jol Dicker y est pour beaucoup... Le phnomne littraire 2013,gnial auteur de lhaletante Vrit sur laffaire Harry Qubert si vous ne

lavez pas lu, prcipitez-vous, cest satisfait ou rembours nous revient avecun roman-roman , selon son diteur, histoire de famille teinte de tolrance, la hauteur de nos littraires esprances. Tournez les pages du magazine, d-vorez-en les bonnes feuilles, lisez du Dicker ; elle est bien, cette rentre

Filibrement vtre,

NEPASJETER

SUR

LAVOIEPUBLIQUE

-ED

.RESPONSABLE:

MARC

FILIPSON

,AV

.DESARTS39-

42

,1040BRUXELLES

[email protected]@filigranes.be


4/84

SEPTEMBRE - OCTOBRE 2015

Hors srie

5 LES CARITATIVES

9 AGENDA DES RENCONTRES

10 FILIBER JEUNESSE

12 FOCUS DITEURS

30 DICTIONNAIRES AMOUREUX

5-77 EXTRAITS DES LIVRES DE LA RENTRE

38DINAW MENGESTU - 40FRDRIC VIGUIER - 42ANDREAS GRUBER

44MARTIN AMIS - 46TOBIE NATHAN - 48RYAN GATTIS - 52JRMY FEL

54OWEN SHEERS - 56JC AMBERCHELE - 58MARISHA PESSL - 60BOALEH SANSAL

62CHARLES CHOJNACKI - 64DANIEL SILVA - 66VALENTIN MUSSO

68CHRISTINE ANGOT - 70VALRIE COHEN - 75PATRICK ROEGIERS

80 INTERVIEW YVAN MAYEUR

EDITEUR RESPONSABLE

MARC FILIPSON

RALISATION

LE FILIBER EST RALIS PAR LA GRANDEFAMILLE FILIGRANES.

MERCI, GRAZIE, GRACIAS, DANK U, THANKYOU, OBRIGADO, TODA,...

DISTRIBUTION :ZOOMONART

Filigranes, 2015

SUIVEZ - NOUS SUR

WWW.FILIGRANES.BE

OU DEVENEZ FAN SURNOTRE PAGE FACEBOOK

WWW.FACEBOOK.COM/FILIGRANES


5/84

1972

1974Marc Filipson a 13 ansquand il rcupre le job dtudiantdun de ses frres ans dans une petite librairie Laeken.

Il commence alors lire des romans, principalement Barjavel.

Dbauch par un des clients de la librairie,il coupe des rouleaux de tissus pour les marchs,ce qui lui permet de bien gagner sa vie.

Au cours de ses tudes suprieures, il reprend unjob dtudiant dans une petite librairie," La Providence"

1977 1982

Son diplme dinstituteur en poche, il enseignependant quelques mois. Mais, insatisfait par son salaire,il quitte lenseignement lorsquune opportunit se prsente.

19831988Marc Filipson rachte " La Providence" situe rue de l'Industrie.

Dans cet espace minuscule (25 m2), il communique ses clients sa passiondes livres et peaufine ses techniques commerciales. Il lance la formule

inhabituelle lpoque du " satisfait ou rembours"

Expropri, il dmnage dans un local de 180m2, avenue des Arts.La librairie, rebaptise Filigranes est ouverte 7 jours sur 7, ce qui est alors

un pari risqu dans un quartier de bureaux.

1992

Un incendie ravage Filigranes qui rouvre,quelques mois plus tard, modernise.

La gestion informatique des stocks,mise en place ce moment - l,sera lune des cls du succs.

2007La formule fonctionne si bien que la librairie s'agrandit.Avec plus de 1.700 m, Filigranes est la plus grande de Belgique et laplus grande de plain - pied au monde, Marc Fil ipson en a fait un des lieuxincontournables de Bruxelles, o lon peut flner dans les rayons, lireenbuvant un caf ou couterles auteurs lors des prsentations et sances

de ddicaces.

2009Filigranes fait le pari du numrique en crant une application pour iPhone

(une premire dans le monde de la librairie francophone). Le nouveaucomptoir numrique propose des liseuses. Des livres numriques sontvendus sur le site filigranes.epagine.fr ainsi quau magasin. Filigranesest aussi trs actif sur Facebook, sa page compte aujourdhui environ24 000 fans.

2010 La librairie fait des petits. Ouverture du PetitFiligranes, Parvis Saint - Pierre Uccle, et du Filigranes

Corner, avenue Lepoutre Ixelles.

2012

Rachat de la librairie Corman Knokke. Elle sappellera dornavant"Corman by Filigranes". Plus de 30 crivains nerlandophones etfrancophones se sont retrouvs le 4 aot 2012 pour ddicacer leurs

ouvrages quelques mtres de la plage ; la premire DIGUE DESAUTEURSremporte un franc succs.

2013

9 novembre : la librairie passe de 1700 2600m.

11 novembre : Filigranes fte ses 30 ans.15 novembre :Filigranes devient officiellement

Fournisseur Brevet de la Cour de Belgique.

1900 - - - > 2600 m2

AU42

Filigranes comprend dsormais une librairie internationale,avec des livres en anglais, en italien, en espagnol en

allemand et lintroduction de livres en nerlandais.

OUVERTURE EN OCTOBRE 2012

2000La librairie investit le 39 de l'Avenue des Artset passe 1000m.

IL TAIT UNE FOIS

2014Marc Filipson est dcor Chevalier de l'ordre des Arts et des Lettres.

2015 Filigranes s'exporte...Filigranes se dveloppe dans diffrentes provinces belges

Filigranes.com arrive, Amazon.com, attention nous voil !

Ouverture de nombreux corners : Lexon, Abodee, Boon,

Les Savonneries Bruxelloises, Cuberdons Lopold et bien d'autres...

Maisauss

i

IL TAIT UNE FOIS FILIGRANES

Rencontreset ddicaces

Retrouvez notre agenda

WWW.FILIGRANES.BE


6/84

DCOUVREZLE MAGAZINE

GRATUIT

CINEMABELGEDISPONIBLE CHEZ

Questions

pour un

hampion

Je suis une marque Je suis Belge

Rponse en page 63


7/84

Les soires caritatives

E

n cette priode assombrie par le sort rserv des rfugis apatrides, Filigranes soutient, sa manire, les fous, les indigents, les dcals, les laisss de ct, les originaux, les exceptionnelset les anormaux, tous ceux qui en ont le besoin.

Ce sont les soires caritatives.

Le principe, simple et immuable, est le suivant :

20%des recettes totales des ventes durant cessoires, ainsi que 100%des recettes du bar sontreverss une uvre invite, dont Nos Pilifsfut lapremire.

Et, pour que le nom de laction ne soit pas galvaud,les libraires dvous restent travailler jusqu la nuittombe !

Ouverte partir de 20h00jusque 23h00, minuit,1h00, selon lambiance, la librairie propose tousles lecteurs de combiner lattractivit dune soireentire pour prparer les cadeaux de fin danne avecla ncessit de la solidarit.

En plus de cela, vous aurez la chance de converseravec des acteurs des milieux associatifs, ceux quidonnent leur vie aux autres pour la leur faciliter,ainsi que des auteurs invits, prsents pour ddicaceret bavarder.

Ce nest peut-tre quune goutte dans locan,mais si cette goutte nexistait pas dans locan, ellemanquerait1.

Et cela dure depuis plus de 10annes.

Merci.

1 Mre Teresa

Chacun est seulresponsable de tous

A. de Saint-Exupry


8/84

Lasbl Julie & Franoise Drion gre la maison daccueil Les Tournesols pour lInstitut Jules Bordet Bruxelles. La maison daccueil est la disposition des familles des patients afin de les hberger pendant

la dure dhospitalisation et de traitement de leurs proches. Les patients ne ncessitant pas de soinsmdicaux peuvent galement y sjourner.

Une quipe de bnvoles se charge de laccueil et de la bonne marche de la maison. La raison dtre de cesmaisons daccueil a t reconnue. En effet, le patient a besoin de soins mais aussi de la prsence de sesproches et la distance peut rendre celle-ci problmatique.

La dimension communautaire de la maison est essentielle, raison pour laquelle il sagit dune maisonfamiliale et non dun htel : la rencontre des personnes entre elles est encourage de toutes les manires.Qui mieux quune personne vivant la mme situation peut vous comprendre et vous soutenir ? La solidarit

se dveloppe dans tous les domaines et des liens damiti se crent.

Depuis plus de 45 ans, les Amis de lInstitut Bordet soutiennent larecherche contre le cancer lInstitut Bordet, centre oncologi-que belge etinternational de rfrence.

Premier donateur priv de lInstitut, lASBL y finance de manire trs importante la lutte contre le cancer dusein, cancer le plus frquent chez la femme avec plus de 10.000 nouveaux cas diagnostiqus chaque anne enBelgique. Cre il y a plus de 30 ans, la Clinique du Sein de lInstitut Bordetla 1reen Belgique offre aux femmesatteintes dune pathologie mammaire une prise en charge optimale. Pionnire, elle a notamment t la 1re enBelgique proposer ses patientes la technique du ganglion sentinelle, procder la caractrisation gntique

des tumeurs mammaires ou encore proposer aux malades une prise en charge psychologique adapte. Elle se distingue aussipar lexcellence de ses travaux de recherche, porteurs despoir pour les femmes, et ce bien au-del des frontires. Participer la soire du 29 octobre, cest inscrire son action au cur de la lutte contre le cancer du sein !

AGENDA SOIRES CARITATIVES Hors srie

Soires caritativesLassociation Wheeling Around the World a t cre par Alexandre Bodart Pinto,paraplgique suite un accident de moto survenu lanne de ses 16 ans. Il collectedes fonds de par le monde pour amliorer les infrastructures ddies aux personnes

qui vivent en chaise roulante.

Cr il y a 45 ans par Nelly Filipson pour 7 enfants porteurs dun handicap, le centre a rapidement accueilli 30enfants. En 1995, Lquipe thrapeutique sous la direction de Nandy Mahieu se spcialise dans la prise en chargedes enfants autistes de 2 ans 1/2 13 ans. Laccueil des enfants et les thrapies se ralisent sous langle dunvision cognitivo-comportementale.

Le Centre a pour vocation, en partenariat avec les familles, de dvelopper les potentialits et les aptitudes delenfant avec des troubles envahissants du dveloppement et particulirement avec autisme ainsi que de favoriserson autonomie. cette fin, nous dveloppons une approche pluridisciplinaire et personnalise qui prend encompte les besoins de chaque enfant et qui est articule autour de 3 structures : Un Centre de RadaptationAmbulatoire (CRA), une Ecole spcialise en autisme (Type III) et un encadrement spcifique.

ce jour, 63 enfants avec autisme sont suivis par notre ASBL. Les activits pdagogiques et les prises en chargethrapeutiques dans un cadre qui respecte la diffrence et encourage lautonomie permettent chaque enfant detrouver sa place au sein de notre structure quel que soit le degr de son autisme et son tape de dveloppement.

Responsable : Patricia Barthlmy 212, Avenue des Pagodes 1020 Bruxelles T : 02/268.03.71 - F : 02/268.78.15 [email protected]

Compte : BE30 0010 1172 0811

Plus dinformations : www.jfdrion.org

VOS AGENDAS !


9/84

La Maison Maternelle du Brabant Wallon est une maison daccueil qui a pour mission dassureraux personnes en difficults sociales un accueil, un hbergement limit dans le temps, dansune structure dote dquipements collectifs ainsi quun accompagnement adapt afin de lessoutenir dans lacquisition ou la rcupration de leur autonomie. Cest aussi une maison devie communautaire pour les personnes ayant besoin dun temps plus long avec un projet derinsertion sociale.

La Maison Maternelle accueille 24h/24 des mres et/ou futures mres accompagnes denfants,des personnes victimes de violences et/ou en difficult sociale. Cette anne, nous allonsentreprendre de refaire le toit du Sige Social car il y a urgence! Et toute aide sera plus que labienvenue !

La Maison Maternelle du Brabant Wallon.

Che de la Croix 34 1340 Ottignies

Tl : 010 401260 - [email protected]

Compte IBAN BE96 0882 2607 8905

Le premier objectif de Smiles est de renforcer lquipe mdicale,psychologique, infirmire et sociale de lHpital Saint-Pierre.

Cela permet doffrir aux enfants affects par le VIH et leur famille,un cadre de prise en charge adapt la complexit de la maladie et donner lquipe les moyensdorganiser les activits de soutien qui leur sont destines. Nous organisons aussi des activits ludiquesqui permettent aux jeunes patients de vivre des bonheurs au quotidien, et daccepter la vie avec le

Sourire.

Depuis 1982, le Fonds Erasme stimule la recherche, favorise la crativit etcontribue lavance de la mdecine au profit du plus grand nombre dansles diffrents services de lHpital Erasme.

Cette anne, grce au soutien des mcnes, nous soutiendrons 92 chercheurs.

Nos domaines dinvestigation sont volontairement trs varis. Citons les recherches actuellementmenes sur les cancers, les mcanismes de rsistance aux antibiotiques, le psoriasis, le sepsis, lAVC, le

diabte, les troubles auditifs, la cirrhose, lpilepsie, lhydrocphalie primaire, la transplantation rnale etpulmonaire, les allergies... Plus dinfos et contacts: www.fondserasme.org

Pour la Fondation I See, les personnes aveugles ou malvoyantes ont le droit et lacapacit de mener une vie tout fait ordinaire et davoir les mmes ambitionsquune personne qui voit. En tenant compte de la difficult lie au handicap, laFondation accompagne depuis 2009, des personnes dficientes visuelles afin de lesaider devenir des acteurs indpendants de la socit.

Nous travaillons tant sur laccompagnement familial, scolaire et professionnel quesur la formation aux nouvelles technologies, le dveloppement personnel et la mobilit.

Parce que nous sommes convaincus que le chien guide offre une mobilit optimale, nous avons crnotre propre centre de formation. Chaque anne 4 chiens guides sont remis des utilisateurs non-voyants et lui offrent indpendance, autonomie et scurit.

AGENDA SOIRES CARITATIVES Hors srie

77


10/84

SIGNELECRIME

PARFAIT

AMELIE

i


11/84

DRFP/O

dile

Jaco

b

Foc

Kan

VENDREDI 02 OCTOBRE 18HAldo NaouriLes couples et leur argentPrsentation et ddicace

SAMEDI 03 OCTOBRE DE 20H 23HAlexandre Bodart-Pinto

Ma vie 200 lheurePrsentation et ddicace

D

.R.

JEUDI 08 OCTOBRE 18HPaul ColizeConcerto pour quatre mains

Prsentation au micro de Guillaume et ddicace

Patr

ickCas

t

JEUDI 22 OCTOBRE 18H

Axel RckertLAllemand qui parie sur la FrancePrsentation et ddicace

VENDREDI 23 OCTOBRE 18HPierre CharbonnierLa fn dun grand partage: nature et socit, de Durkheim DescolaEntretien au micro de Jean-Claude Crespy, Directeur de lAlliance franaisede Bruxelles-Europe et ddicace

ENTRETIEN

PROPOSPAR

:

Suividune

soirecaritative

pour

soutenir:

vos agendas!

20.09 LA JOURNE SANS VOITURE *10H30 19H

FOND LES PDALES FOODTRUCKS COCKTAILS DGUSTATION DE V INS SOLDERIE BEAUXARTS JEUX POUR PETITS ET GRANDS

CONCOURS DU V LO LE PLUS ORIGINAL

gent

lemanmo

derne

.com MARDI 22 SEPTEMBRE 18H

Simon Liberati

EvaPrsentation au micro de Pascal et ddicace

ba

be

lio

.com

MARDI 29 SEPTEMBRE 18HSoire "Karen Blixen"

Baronne Blixen - Dominique de Saint-PernPrsentation au micro de Pascal et ddicace, en prsence de Madame Louise Bang Jespersen, Ambassadeurdu Danemark et de Madame Catherine Lefebvre, directrice du muse "Karen Blixen" au Danemark

SAVE THE DATE !!! LES 12 & 13 OCTOBREJol Dicker

Le livre des BaltimoreLe 12.10 prsentation au micro de Marc Filipson suivie dun cocktail - ddicace !Le 13.10 signatures partir de 12h. w

ww.filigrane

s.be

Rencontre

exceptionnelle!

Jeremy

Sp

ierer

AGENDA DES RENCONTRES Hors srie

9


12/84

Lesenfantsontrendez-vous

avecleursauteurs

etillustrateursprfrs!

La littrature jeunesse

de lalbum au roman

Aujourdhui Babar et Le Petit Prince ctoient Mouk et Pomelo, Les Trois Brigands surveillentde loin La petite taupe qui rie en lisant Caca Boudin, Gronimo Stilton et Chien Pourri

sont sur le coup... les Maximonstres effrayent les personnages de Mlanie Rutten,Alice est toujours perdue au Pays des Merveilles, David Walliams rit avec Roald Dahl

aux cts de John Green qui lit Harry Potter dans son coin...

Vritable terrain de cration, la littrature jeunesse est le mdium qui tissele plus grand lien entre texte et image, avec en toile de fond la construction de futurs lecteurs.

Premier rapport de lenfant avec le monde et limage, mais aussi ce qui va crer son imaginaire,le livre jeunesse est multiple : secteur de cration, de divertissement, dveil ds le plus jeune ge

puis dapprentissage.

A Filigranes, le rayon jeunesse ne compte pas moins de 11.000 rfrences lui seul!

0

Hors srieMOIS DE LA JEUNESSE


13/84

un avant gotdu programme

sam.10vend.16vend.23

dim.4dim.18dim.

25

Geronimo Stilton

Fred Bernard & Franois Roca

Table ronde:le roman jeunesse

Catharina Valckx

David Merveille

Michel Van Zeveren

LES DDICACES

LECTUREPAR LES AUTEURS ET DDICACESpetit thtre - de 11h midi

LEXPOSITION DORIGINAUXmur rouge (rayon bande dessine)

LA SLECTIONDU RAYON JEUNESSErampe (espace cafff)

LES IMAGIERSDALBIN MICHELrayon jeunesse

Une quarantaine de titres retrouver parmi ce qui ce fait de mieux dans les albums, romans, pop-ups...etc.Pour dj prrarer les ftes !

Les imagiers dAlbin Michel de part leur qualit narrative et graphique, leur crativit et leurs auteursdpassent la simple fonction denrichir le vocabulaire des enfants.

Parmi la slection : LImagier des gens de Blexbolex (Prix du plus beau livre du monde 2009),Avant-aprs de A-M. Ramstein & M. Argui (Prix Bologna Ragazzi Award 2015)

programme complet sur filigranes.be ou facebook filigranes/jeunesse

Bernadette Desprscratrice de la srie Tom Tom et Nana

(Bayard)

Catharina Valckxcratrice de Lisette, Billy, Totoche...

(Ecole des Loisirs)

Mlanie Ruttenauteure de Lombre de chacun,La source des jours... (MeMo)

11

Hors srieMOIS DE LA JEUNESSE


14/84FOCUS EDITEURS

2

DITEURS

Hors srie

Bernard de Fallois,diteur de Jol Dicker,

Karine Hocine,directrice gnrale adjointe chez Jean-Claude Latts

et Jean-Claude Simon,le boss des Dictionnaires amoureux,

se livrent et parlent de leur professionet de leurs coups de cur.

Entretiens :Bruno Wajskop


15/84FOCUS EDITEURS Hors srie

Bernard de Fallois

nBernard de Fallois, vous tes entr chez Hachette en 1962, vous avezcontribu au dveloppement du Livre de Poche, vous tes devenu directeurgnral du groupe Livres de Hachette, puis vous devenez directeur gnraldes Presses de la Cit tout en tant lditeur de Julliard et de Presses Pocket,avant de fonder votre maison ddition en 1987. Quest-ce qui, selon vous,

fait un bon directeur gnral, et quest-ce qui fait un bon diteur ? Peut-onvraiment tre les deux en mme temps ?

Ce sont deux responsabilits trs diffrentes. Le Directeur gnral, dansun groupe comme ltait Hachette ou les Presses de la Cit, est celui qui aide,contrle, stimule toutes les units de production. Il fait la synthse entreplusieurs maisons ddition, une entreprise de distribution et, dans cette syn-thse, il recherche loptimisation des rsultats. Mais pour cela, il doit tenircompte de la personnalit de chacune des maisons ddition et tre, au fondde lui-mme, persuad quil est plus difficile dtre diteur que dtre di-recteur gnral et que son rle est dassister, daider, et non pas dtablir

et dimposer une mthode ou des ratios. La spontanit de la cration, cestlme, cest lessence de ldition. Quand jtais DG de Hachette, je moccu-pais beaucoup de la distribution, mais je savais que le directeur de Grasset, le

directeur de Fayard ou de Stock, reprsentaient quelque chose de beaucoupplus important que moi-mme.

nMais vous tes les deux, maintenant

Aujourdhui je ne suis plus quditeur, je ne suis directeur gnral derien du tout, ou dune petite maison ddition qui a 4 ou 5 employs. Lorsque

jtais chez Hachette, jai continu diriger Le Livre de Poche, et aux Pressesde la Cit, jai dirig en direct la maison Julliard parce que je croyais utilepour le groupe que cette maison, moribonde mon arrive, retrouve et sa

crativit et son originalit et son prestige.

Aujourdhuije ne suis plusquditeur, je ne

suis directeurgnral de rien

du tout, ou dunepetite maison

ddition qui a4 ou 5 employs.

Jol Dicker serachez Filigranes

le lundi 12 octobrede 18 21h pour

une prsentation

suivie duneddicace et duncocktail, et le

mardi 13 octobre de12h 14h30 pourune longue sance

de ddicaces



4

Bernard de Fallois

nComment dcouvre-t-on un indit deMarcel Proust ? Vous tes lIndiana Jones de

ldition ?

Cela ressemble un peu aux dcouvertes scienti-fiques. Cest venu la suite dun raisonnement : ilnest pas possible quil ny ait pas dindit de Proust.Dans les annes 45-50, quand je dcidai de travail-ler sur luvre de Proust, tout le monde acceptaitlide assez peu vraisemblable quun jeune hommetrs dou, de sant fragile, aimant les mondanits,avait un jour, vers lge de 30 ans, dcid de senfer-mer pour crire un grand roman. Je ne pouvais pas

croire cela. Or, quand on est chercheur, il y a lin-tuition, lanalyse mais aussi la chance. La chance at pour moi la parution dune biographie de Proustpar Andr Maurois, dans laquelle Maurois citaitquelques fragments de carnets indits de MarcelProust. Je lui ai tlphon, il ma reu trs amicale-ment et est intervenu auprs de la nice de MarcelProust, Suzy Mante Proust, pour quelle me re-oive. Cest elle qui ma apport de trs nombreuxdocuments qui navaient jamais t dchiffrs, par-mi lesquels jai dcouvert ce qui sest appel JeanSanteuilet qui tait en ralit la premire mouturede La recherche du temps perdu. Dans un deuximetemps, les premiers manuscrits de la Recherchetaient articuls autour dune conversation entreMarcel et sa mre, cela ma donn lide de prsen-

ter tous les textes contenant cette conversation sous le titre Contre SainteBeuve. Mais jai bien prcis quil sagissait dune sorte de prfiguration dela Recherche. Ce qui ma passionn lpoque, ctait que Proust avait eulide dun livre unique qui contiendrait tout. Il lcrit quasiment dun bout lautre, il labandonne en disant que ce nest pas assez bien, et quelques an-nes plus tard, il recommence tout, cette fois-ci la premire personne et pas la troisime, avec une optique diffrente, celle qui place le temps au centre

de lessence romanesque du livre, et avec une construction qui en fait autrechose quune simple biographie dintellectuel.

nBernard de Fallois, quel serait le titre de votre biographie ?

Je ny ai jamais pens, mais je reprendrais en pigraphe les vers deLa Fontaine :

Jaime le jeu, le vin, les livres, la musique,La ville et la campagne, enfin tout ; il nest rien

Qui ne me soit souverain bien,Jusquau sombre plaisir dun cur mlancolique



15

nFranoise Chandernagor, Alain Peyrefitte, Raymond Aron,Pierre Boulle Vous allez chercher ces auteurs, ou sont-ils venus vous ?

Et dans ce cas, pourquoi vous ?

Cest un peu les deux. Franoise Chandernagorest venue moi parlintermdiaire dune amie commune. Nous nous sommes trs bien enten-dus. Et elle a t rcompense de ses efforts par un merveilleux succs pourson premier livre.

Raymond Aron cest trs diffrent, jtais un de ses disciples. Je laibeaucoup aim comme esprit et comme personne. Durant toutes les annesdaprs-guerre, il a t remarquable par son courage intellectuel mais aussipar son humanit, une poque o il tait trs isol. Il me paraissait videntque cest lui qui avait raison dans les dbats, en tout cas il apportait ltude

de la politique et de lactualit un type de rflexion trs ncessaire dans unpays comme la France, o les passions partisanes vont jusqu troubler lesesprits les plus forts.

Pierre Boulle, lui, cest le hasard qui a fait que, quand je suis arrivchez Julliard, je me suis occup des uvres quil y avait dj publies, etaprs, quand jai cr ma maison, Pierre Boulle ma dit quil avait encoreenvie dcrire deux romans et de me les confier. Ldition, ce sont toujoursdes rencontres. Entre le public et un auteur, mais avant cela entre un diteuret un auteur.

Alain Peyrefittema fait lire un livre quil avait crit sur la Chine. Jelai publi avec plaisir mais sans grande conviction. Cest moi qui me trom-pais. Il a eu un immense succs. Aprs quoi il avait ce moment de sa vieun rle politique important il ma dit quil envisageait dcrire un livresur De Gaulle. Je ly ai encourag, nous avons sign un contrat, mais il nesouhaitait pas le publier avant 25 ou 30 ans, par respect pour De Gaulle. Ilnaimait pas les crivains qui utilisent chaud leurs souvenirs. Nous noussommes imposs ce temps dattente, mais chaque anne je lui rappelais sonengagement. Quand enfin il la fait, je ntais plus chez Fayard mais il a de-mand Fayard que je sois co-diteur, pour que je puisse le lire et le prpareravec lui. Et mon avis cest LE plus beau livre sur De Gaulle, car il donnelimpression de vrit. La preuve en est quil satisfait autant les partisans lesplus dtermins de De Gaulle que ses adversaires. Le portrait de De Gaullequi sen dgage est un portrait en vrit et pas en images dpinal.

nVotre rapport aux librairies ?

Je suis tellement partisan des libraires que lorsque jai publi Dicker,jai dit par ralisme et par symbolisme, que je nen ferais pas ddition nu-mrique avant un an ou deux. Je veux que les libraires profitent de ce livre.

Les bonnes librairies sont celles o lon est arriv dans lide dacheterun livre et o lon dcouvre dautres, o on peut toucher, ouvrir les livres,se faire conseiller, ce sont ces librairies o se cre cette exultation du got de

lire, qui est trs diffrente du balayage par renvois successifs que lon obtientpar le numrique. Je ne suis pas contre la modernisation, mais le jour o jene me promnerais plus dans une ville o il y a des libraires, je serai triste.



6

Bernard de FalloisnExiste-t-il une recette pour durer en tant quditeur ?

Cest un mtier risque. Il comporte une partie de chance. Cest un m-tier o la passion lemporte. Quest-ce quil reste des diteurs du XIXesicle ?Presque rien. Que restera-t-il de ceux du XXe? La concentration est vidente.Prenons un exemple. Un Anglais gnial invente le livre de poche. Il appellea Penguin. On est en 1935-36. Penguin devient le symbole des livres acces-sibles tous. Aprs, les Amricains adoptent lide pendant la guerre pourleurs soldats. On fabrique pour la premire fois des livres sur rotatives etnon plus sur presses feuilles. Puis, un Franais, Henri Filipacchi, pro-pose lide Hachette. Cest le Livre de Poche. norme succs qui dmontreque les jeunes ne sont pas du tout hostiles la lecture. On vend des cen-taines de millions de livres, en particulier un public jeune. Aujourdhui, oest Penguin ? Penguin existe toujours. Qui est majoritaire chez Penguin ?LAllemand Bertelsmann. Et qui vient de racheter Alfaguara qui a publi

Dickeren espagnol ? Bertelsmann. La concentration fait quaujourdhui, ily a de la casse. Beaucoup de petites maisons, cres avec enthousiasme et quiont russi grce un ou deux succs tenir quelques annes, narrivent plus se maintenir et sont reprises par des groupes importants.

n Certains lecteurs suivent un auteur pour retrouver chez lui desconstantes rassurantes. Dautres peut-tre sont-ils amateurs de peinture esprent au contraire tre surpris, ou apprcient lvolution dun style. Oclasseriez-vous Le livre de Baltimoredans la carrire de Dicker?

L janticipe. Je ne voudrais pas tre lditeur qui fait lloge et la critiquedu livre. Personnellement, je trouve que le dfi relever tait celui-ci : La v-rit sur laffaire Harry Quebert, ctait un roman trs original, parce quil aemprunt tous les ressorts et le charme des romans policiers, jouant avec euxen virtuose mais en tant finalement beaucoup plus quun roman policier.

Aprs un tel succs, refaire la mme chose : non ! Avec Le livre deBaltimore, Jol Dicker a ralis un roman-roman dans le sens o lonrencontre une vraie action, de vrais personnages, une vraie ambiance, en gar-dant la capacit de retenir la curiosit et lintrt du lecteur, mais en laissant la fin une sensation dhumanit plus grande. Les personnages nous hantentdavantage.

n



17

Jean-Claude SimonnParlez-nous des dictionnaires amoureux

Dictionnaire et amoureuxsont deux termes contradictoires, sinon in-compatibles. Lamour et la passion peuvent-ils vraiment speler, et plus en-core se dcliner de A Z ? Et pourtant, nous sommes actuellement plus

de 90 titres et tous les auteurs publis dans cette collection ont t surprispar linventaire personnel auquel les uns et les autres ils se sont livrs debonne grce, tout autant que par laspect rcratif de leur travail. Aucun deces auteurs na commenc la lettre A pour terminer la lettre Z, ni parmiles titres publis, ni parmi les quelque 40 qui sont en prparation. Ils ont touscrit un livre dans le dsordre, au gr de leur disponibilit, ou de leur fan-taisie, ou des deux. Un dictionnaire amoureux, cest fondamentalement unanti dictionnaire. Cest la rencontre idale dun auteur avec son sujet, cest levagabondage ludique et personnel dun auteur.

Cest le livre de chevet idal : on louvre nimporte quelle page, on

lit une entre, ventuellement une seconde, on le referme, on y revien-dra Cest tout le charme et lintrt de ces livres, et cest la raison pourlaquelle cette collection perdure et continue avoir du succs. Jean-BaptisteBaronianpour la Belgique, Bernard Pivotpour le vin Prenons lexemplede la Belgique : deux, trois, et mme pourquoi pas quatre auteurs auraientpu crire ce dictionnaire amoureux de la Belgique. Cut t chaque foisun ouvrage diffrent Et je mempresse de dire que je suis trs satisfait duvagabondage de Jean-Bapriste Baronian. Cest une authentque dclarationdamour la Belgique.

Un dictionnaire

amoureux, cestfondamentalementun anti dictionnaire.

Cest la rencontreidale dun auteur

avec son sujet.

Jean-Bapriste Baroniansera en prsentationet ddicaces

le 9 octobre 18h



8

nQuelles ont t vos lectures rcentes et vos livres prfrs ?

Les deux livres de Pierre Boncennesur Simon Leys: Le Parapluie deSimon Leyset Quand vous viendrez me voir aux antipodes(la correspon-dance entre Leys et Boncenne) sont tout simplement exceptionnels. Je consi-dre que Simon Leys (de son vrai nomPierre Rykmans) est lun des grandsesprits de la seconde moiti du XXe sicle. Je le place au plus haut sur la

meilleure tagre de mabibliothque, en compa-gnie de Paul Valryet deCioran. Simon Leys estun esprit clairant, duneintelligence rare, cest

galement un immenselecteur, pertinent, qui nelaisse rien au hasard etdont la phrase est tou-

jours lgante. Critiquepercutant, grand crivain,et je ne gomme pas les-

sentiel, cest--dire le sinologue. La Belgique a donn naissance lun desgrands esprits de ce sicle. Expatri Canberra, il a pous une Chinoise.

Lorsquil a publi Les habits neufs du Prsident Mao, envers et contretous, il a dit le premier la vrit sur ce rgime dignominie. Ce livre a reuen guise de critiques des poubelles dimmondices pendant des annes, de lapart de toute la classe intellectuelle, particulirement des Franais, Sollersen tte, mais il na pas t le seul. Alain Bouc, qui tait le correspondant duMonde lpoque, a fait dire lditeur de Leys : Le Bouc pue , tellementle traitement dont son livre a t lobjet a t abominable. Or, cet homme ad quitter les habits de lumire de la pertinence de son regard sur le civilisa-tion chinoise, pour devenir un pamphltaire et dnoncer le rgime de Mao.Il na eu de cesse de continuer. Il a abandonn le ct savant quil tait pourcontinuer denfoncer le mme clou. Il a coup ses racines avec les intellec-tuels chinois, il a mme d quitter Hong Kong et na plus jamais pu poser unpied en Chine.

Leys tait galement un grand marin (Les naufrags du Batavia) ; il a critsur Orwell un texte exceptionnel ; il a publi un petit roman sur Napolon,La mort de Napolon, et jai moi-mme publi deux normes volumes, unesomme de 2000 pages : Lanthologie de la mer dans la littrature franaise.Or, au cours de ma correspondance avec lui, il me parle un jour dun livrequil a ralis pour sa femme, un petit livre de chevet, o il a not toutes lesphrases qui ont jalonn une vie de lecture. Ce sera Les ides des autres.

Il a pos comme condition la publication de cet ouvrage priv , depouvoir soccuper lui-mme de la traduction des citations choisies, y comprisles idogrammes chinois. Lorsque nous avons parl du choix de lillustrationde la couverture, il a impos le portrait dErasmepar Holbein. En effet, pour

Simon Leys, Erasme, sa vie durant, ne sest intress quaux ides des autres. propos de ce livre, Les ides des autres, Jean-Baptiste Baronian, dans sonDictionnaire amoureux de la Belgique, lentre Simon Leys, nhsite pas parler du livre le plus personnel de lauteur. Et il a raison.

Jean-Claude Simon



19

nAutre lecture de choix, ce petit livre de lhistorien Michel Winock:Flaubert. Winock visite avec beaucoup de pertinence luvre de Flaubert

mais surtout, il y analyse avec finesse la vie de lhomme, sa vie quotidienne,par exemple son regard sombre sur le suffrage universel, sa lucidit sur lesfemmes en gnral et sur le sexe en particulier, la crudit de son langagedans sa correspondance, sa haine du bourgeois alors quil tait le fils duntrs grand bourgeois, puisque son pre tait chirurgien lhpital de Rouen,o le frre de Gustave Flaubert succdera son pre. Mais Flaubert est sur-tout lauteur de trois livres essentiels : Madame Bovary, Lducation senti-mentaleet un ouvrage inachev : Bouvard et Pcuchet. Mais pour moi, sonchef duvre demeure sa correspondance et notamment lensemble de seschanges, exceptionnels, avec George Sand.

n

Troisime choix :Antoine Compagnon

pour Un t avec Baudelaire.Je dois dire quaprs Un t avec Montaigne, qui tait trs russi, lt avecBaudelaire, je lattendais avec quelque inquitude. Antoine Compagnon, quiest professeur au Collge de France, analyse la fois luvre de Baudelaire et,ce faisant, toute une vie. Il nous donne voir, aimer et mieux connatre uneuvre prpondrante dun personnage combien contradictoire. Lauteur pastrs subtil de Pauvre B. texte quil aurait mieux fait de ne pas publier taitquand mme, par ailleurs, un immense pote et un prosateur exceptionnel, et,il ne faudrait pas loublier, le traducteur mrite dEdgar Poeet de ThomasDe Quincey. Voil donc un petit livre dlicieux, plein danecdotes, bourr decitations, il nous donne envie de reprendre Baudelaire, de sen imprgner etde goter la musique de sa posie. Jadore ce genre douvrage qui prend par lebras le lecteur potentiel et lui donne envie douvrir ses horizons de curiosit.

nParmi mes autres lectures, jai beaucoup aim le livre dun trs vieuxMonsieur qui est pour moi un ternel jeune homme, cest Michel Serres.Dans le gaucher boiteux, il se montre un conteur malicieux, un raisonneurintelligent, mais surtout, ce grand jeune homme mdite sur le basculementde notre temps et sur les leons que nous transmettent les grandes figures dela mythologie. Mais Michel Serres senthousiasme, son ge quelle belleleon il nous offre ! des possibilits que nous donne le monde actuel et toutparticulirement la technologie. En nous parlant de tout cela, et de son mer-veillement, il nous invite adapter sans plus tarder notre pense classique

aux toutes dernires formes dexistence que ces progrs nous prparent. Ilnous rappelle que, entre 1885 et 1915, en moins de 25 ans, les progrs tech-nologiques ont t tels que lon est passs de lactivit pdestre laviation,de toutes les pidmies la pnicilline, de la lampe huile llectricit. Etbien, nous dit-il, lpoque que nous traversons actuellement, cest a lapuissance 100. Quelle belle leon ! Voil quelquun qui a gard une medadolescent ! Jai beaucoup aim ce livre.

nJe citerai aussi ldition de Poche de La lettre au prede Kafka. Voilun fils qui sadresse son pre avec autant de dfrence que de lucidit. Ilcrit ce pre pour lui dire combien il a d souffrir de lombre porte par son

autoritarisme, dautant quil tait dot dune voix de stentor et dune forceque lui, Kafka, plutt chtif, ne possderait jamais (mmes sil fut un boncavalier). Cest un texte dlicat et magnifique. Si ces quelques phrases pou-vaient inciter au moins douze lecteurs louvrir, ce seraient douze lecteursgagns la littrature.



0

Parmi les livres dactualit : Michel Onfray, Cosmos. Je nai pas tou-jours apprci cet auteur, ce philosophe, qui revendique dtre populaire,

ma trs longtemps exaspr par sa faconde, par son ton premptoire, qui nesupporte aucune contradiction. Et puis, les annes passant, comme tous lesgens intelligents, Michel Onfray sest assagi, et dans ce dernier livre, il parleavec justesse, avec motion surtout, de la mort de son pre, de celle aussi,survenue peu de temps aprs, de sa compagne, et l, cest poignant, ce sontdes pages entires dmotion contenue et de trs belle facture littraire. Maisquel dommage quil soit aussi bavard, aussi long, quil scoute crire ! Il fau-drait couper encore et beaucoup, il gagnerait en efficacit et donc en lectorat.

nEn vacances, parvenez-vous lire autrement quen tant quditeur ?

Quelles ont t vos lectures ?Je suis quelquun qui ne prend pas de vacances. Je mvade de temps en

temps, toujours avec plusieurs livres. Je ne lis jamais un livre seul, je mnetoujours de front une lecture sur une bonne dizaine douvrages. Cest frontalet enivrant.

nVous tes lauteur de deux livres de voyages fameux : Le Voyage Veniseet Le Voyage en Egypte.

Jai toujours aim voyager dans le regard des autres et bien videmmentjen ai fait des livres

Mais quels sont les livres de voyages que vous recommanderiez parmila production contemporaine ?

Demble je citerai deux noms : Nicolas Bouvier, qui est mon avis ledigne successeur de tous ces grands voyageurs des Lumires et du XIXe sicle,Nicolas Bouvier que jai dailleurs rencontr et dont jai lu tous les livres,et tout particulirement Chronique japonaise. Cest son chef duvre.Percutant quant au regard port et surtout dune grande qualit dcriture.Son fils naturel, cest bien videmment Sylvain Tesson.

Jean-Claude Simon



21

nVous tes sportif ?

Jai pratiqu beaucoup de sports, et toujours avec le besoin de prendrelascendant sur lautre, cest--dire de gagner ! Que ce soit au tennis, aurugby, au football.

nQuest-ce qui vous caractrise comme diteur ?

Toute ma vie dditeur, je me suis battu contre le mlange des genres. Jenai aucune condescendance pour lcriture journalistique. Je pense quil fautlaisser aux magazines et aux quotidiens leur univers propre et ne pas leurdonner une dimension livresque. Un livre, cest un livre. Cest autre chose

quun entretien ou quune accumulation darticles, aussi brillants soient-ils.Quand on est diteur, il y a 4 cartes dans notre jeu. La premire, cest un

bon livre qui se vend. Cest un carton plein. La deuxime, cest un bon livrequi ne se vend pas, mais lauteur et lditeur nont rien se reprocher. Latroisime carte, cest un mauvais livre qui se vend, et lditeur a beaucoup dechance. La quatrime carte, et qui malheureusement encombre considrable-ment les libraires, cest le mauvais livre qui ne se vend pas. Toute ma vie, jeme suis battu contre ces deux derniers cartons.

nVos derniers DVD/Films ?

Je suis un cinphile trs exigeant. Je suis arriv un ge o je nai plusle temps de mencombrer. Que ce soit au concert, au thtre, en littratureou au cinma, si je me rends compte que je me suis fourvoy ou laiss in-fluencer, je quitte la salle, jarrte de lire et je passe autre chose. Le derniergrand film que jai vu, cest La vie des autres. Le dernier bon film visionn,cest celui de cette ralisatrice libanaise, Nadine Labaki: Et maintenant, onva o ? Il figure en bonne place dans le Dictionnaire amoureux du Liban(dAlexandre Najjar). Le film tourne autour de larrogance des hommes etdu fanatisme religieux. Cest aussi une fable qui montre que les femmesprennent leur destin en mains.

Quand on estditeur,

il y a 4 cartesdans notre jeu.

Ouvrages cits:

Pierre Boncenne, Le Parapluie de Simon Leys, Philippe ReyPierre Boncenne, Quand vous viendrez me voir aux Antipo-

des : Lettres Pierre Boncenne, Philippe ReyNicolas Bouvier, Lusage du monde, La dcouverte/PocheNicolas Bouvier, Chronique japonaise, PocheNicolas Bouvier, Lil du voyageur, Hobeke

Nicolas Bouvier, Il faudra repartir, Petite bibliothque PayotAntoine Compagnon, Un t avec Baudelaire, France Inter/quateurs parallles

Franz Kafka, Lettre au pre, FolioSimon Leys, Les ides des autres, PlonSimon Leys, Les habits neufs du Prsident Mao, Ivrea PocheSimon Leys, Orwell ou lhorreur de la politique , Champs/

EssaisSimon Leys, La mort de Napolon, Espace NordSimon Leys, Les naufrags du Batavia, PointsSimon Leys, La mer dans la littrature franaise (2 tomes),

PlonMichel On fray,Cosmos, FlammarionJean-Claude Simon, Voyage Venise, GrndJean-Claude Simon, Voyage en gypte, Jai lu en imagesSylvain Tesson, Gographie de linstant, Pocket

Sylvain Tesson, Dans les forts de Sibrie, FolioSylvain Tesson, Petit trait sur limmensit du monde , PocketSylvain Tesson, Sabandonner vivre, FolioMichel Winock, Flaubert, Folio

Jean-Claude Simon prsenterale Dictionnaire amoureux de la Belgique,avec Jean-Bapriste Baronian,chez Isabelle de Borghrave le 29/9,et la librairie Filigranes le XXXX



2

Karina Hocine

nKarina Hocine, vous tes ditrice et Directrice gnrale adjointe chezJean-Claude Latts. La plupart des diteurs sont aussi auteurs. Pas vous ?

Non. On ne peut pas prjuger de lavenir mais il ny a aucune chancepour me voir comettre une quelconque uvre de fiction.

nDe fiction. Donc vous ne fermez pas la porte autre chose ?

Je ne ferme pas totalement la porte. En avanant en ge, on ressent lebesoin de coucher sur le papier les petites colres, souvent lies au poids dumonde, donc peut-tre quun jour, quand je serai une trs vieille dame, jepourrais tre attire par un essai de socit que jespre agile sur les chosesqui mindignent

nKarina Hessel ?

Rires

Oui, lesromancires

sauveront lemonde,mais au mmetitre que lesromanciers.

Pour moi,lmotion ne se

joue pas l. Passeulement l.

Delphine de Vigan

Isabelle MonninIsabelle Sorenteet Monica Sabolo

seront de passagechez Filigranescourant 2015/2016



23

nQuel rapport particulier au livre avez-vous entretenu avant dedevenir ditrice, et est-ce que ce rapport a chang depuis que vous tes

une ditrice de livres qui rencontrent le succs et qui sont incontesta-blement des russites ?

Tous nont pas t des russites. Il y a eu un chemin de Damas etdes ttonnements. Jai t une enfant lectrice trs vorace, un petit ogrede lecture. Par la suite jai fait des tudes Hypokhgne qui montloigne de la fiction. Jtais trs sportive mais javais une aversionpour le golf, et jtais trs mauvaise sur les parcours, mais la vie a missur mon chemin des rencontres salutaires, notamment un journalistequi ma aide faire mon travail et qui ma oriente vers le maga-

zine littraire du groupe. Par ces espces de phnomnes dacclrationtonnants, je me suis retrouve la tte de ce magazine consacr aulivre, qui sappelait Lu Tous les livres, tous les mois qui tait da-vantage centr sur les essais et les documents que sur les romans, maisqui leur laissait quand mme une certaine part. Cest ainsi que, touten restant journaliste, jai pu frquenter plus intimement les milieuxde ldition. Cela a dur 5 ou 6 ans. Jai fait ensuite un bref passage auPoint dans les pages Livres . Enfin, Isabelle Laffontest arrivechez Latts en 1995, elle ma propos de la rejoindre.

nCette anne, vous prsentez 4 livres, de 4 femmes. On sait (ouon refuse de savoir) que les femmes sauveront le monde. Sauveront-elles la littrature franaise ?

Rires.Faut-il rpondre cette question ? Si je vous dis que je nesuis pas fministe, vous ne me croirez pas, puisque nous le sommestoutes dune manire ou dune autre. 4 femmes, cest un hasard. Ilntait pas question dimaginer de publier exclusivement 4 femmes.Dans notre faon de travailler, une rentre littraire est en effet tou-

jours prpare, rflchie, il faut quelle ait du sens et surtout, il faut

que les textes soient prts. La grande concidence a t que ces quatre-l soient prtes ce moment-l. Je ne suis pas sexiste pour ce qui estde la littrature. Oui, les romancires sauveront le monde, mais aumme titre que les romanciers. Pour moi, lmotion ne se joue pas l.Pas seulement l. Cette diffrence entre les hommes et les femmes,que je peux observer dans la vie de tous les jours avec amusement,pour ce qui est de la littrature, peut-tre que les femmes empruntentdes chemins diffrents mais pour moi, rien nest normatif. Il ny a pasdinspiration plutt fminine, ou de femmes guerrires. Mes auteurssont des artistes.

DelphineJouhandeau

DelphineJouhandeau

Delphine de Vigan

Isabelle Sorente

MathieuZazzo

Monica Sabolo



4

nJai envie de vous reposer la question : cette anne vous prsen-tez 4 livres. Seulement 4 livres ?

Lexprience, quelques fois, permet de tirer les leons du pass.Les rentres littraires sont toujours dune grande violence. Il y acette anne 589 titres publis en septembre en France. On imagineque parmi ces 589, une petite centaine et je suis optimiste existe-rontrellement. Je parle de ceux qui existeront du point de vue de lacritique, qui seront dans la lumire et qui permettront leur auteurdavoir limpression dune rception, dun change, dune rencontre.Chez Latts, nous travaillons toujours des rentres resserres. Danscertaines maisons, la politique ditoriale est toute autre, on lance plu-

sieurs canes pche et puis on attend. Jai personnellement une tropgrande conscience de ce que peut signifier cette exposition, sortir unlivre, qui est une manire de mettre son cur sur la table. Cest trsviolent. Les chances daccompagner les auteurs lorsquon dfend peude titres sont plus grandes, tout simplement parce que nous sommesune maison artisanale, taille humaine, o chacun fait de son mieuxpour y mettre tout son cur et essayer daccompagner tous les au-teurs. Quand il y en a quatre, cest possible, et cest vrai que cetteanne, cest une espce de quatuor magique.

nCeux qui parlent de vous voquent votre talent et votre discr-tion. Cette discrtion le fait de vouloir rester dans son terrier nest-ce pas votre faon vous dtre crivain ?

tre crivain, cest sexposer, cest prendre des risques. Aller versla lumire, cest aussi, travers les mots, trouver une grille de lecturedu monde. Ma discrtion est peut-tre une discrtion de confort. Jailimpression que pour bien faire ce mtier, il faut dabord avoir dutemps. Le fait de ne pas trop sexposer men donne un peu plus. Jecrois aussi que jai une peur panique de devenir quelquun qui resterait

la surface des choses. Pour tre lgitime dans cette position, il fautproduire une uvre, un travail. Jai le sentiment daider produire,daccompagner, mais en aucun cas dtre du ct de lartiste. Je suis ma place.

Crans MontanaMonica Sabolo

Dans les annes 60, Crans-Montana, desgarons observent, de loin, trois jeunes

lles qui les fascinent : Chris, Charlie etClaudia. Elles forment une entit par-faite, une sorte de constellation. Pour cesgarons elles sont un rve impossible.Pendant les vacances dt ou dhiver, surles pistes, la piscine ou dans les night-clubs ils les regardent, sans jamais lesaborder. Les annes passent. Leur sou-venir les poursuivra, comme un amourfantme.

Les voix des garons, puis des lles d-roulent les destines dune jeunesse,dore en apparence, mais qui porte les se-crets, les fautes et lindiffrence des gn-rations prcdentes. Durant prs de trenteans, tous tenteront de toucher du doigtquelque chose de plus grand, lamour,la vrit, ou simplement le sentimentdexister. Mais des espoirs romantiquesde ladolescence lopulence glace desannes fric, la vie glisse entre leurs doigts.

Ex-rdactrice en chef Culture Grazia,

Monica Sabolo a dcid, emporte parlenthousiasme et linconscience, de seconsacrer lcriture. Son prcdent ro-man, Tout cela na rien voir avec moi, aremport le Prix de Flore.

Les rentres littraires sont toujours dunegrande violence.

Karina Hocine



25

nLes 4 livres que vous nous proposez ont fait lunanimit parmiles diffrents libraires de nos librairies. Nous avons t contents de

les lire, heureux de les proposer aux lecteurs, enchants de savoir quenos propositions leur ont plu. a ne vous donne toujours pas envie desortir de lombre et de revendiquer votre part de cette joie partage ?

Sortir de lombre pour partager la joie avec la fleur au fusil, alors !Ces enthousiasmes partags sont le sel du mtier.

nSi nous devions comparer le rapport de lditrice et de son au-teur, dans votre faon vous dexercer votre mtier, quelle est celle

que vous choisiriez : 1) Psy / Analysant - 2) Industriel / artisan ou3) Parent / Enfant ?

Si jessaie dimaginer ce qui mest le plus tranger, savoir le rap-port entre lindustriel lartisan, je lcarte. Jcarte aussi celui du pa-rent lenfant, parce que cest le dbut des ennuis. Non pas que ce lienme paraisse impur, mais si lon en revient Freud, il disait en subs-tance que lon est bien arm dans la vie quand on est capable de bienaimer et de bien travailler, et donc quand on est quand mme bien sor-ti de lenfance. Vritablement, mes auteurs ne sont pas mes enfants.Aprs, quelques fois, pour rire, ou par commodit, je peux avoir enviede les voir grandir comme une mre verrait grandir ses enfants, maisgrandir cest aussi quitter la maison. Vous voyez la torture ? Et je neme retrouve pas davantage dans le rapport du psy lanalysant, ceciprs que dans le travail avec lauteur, on peut ventuellement parler dethrapie littraire, lorsque lon se retrouve dans un face--face o lonpeut changer, mais lauteur garde la main. Il ny a chez moi aucundsir dexercer un quelconque pouvoir ou une quelconque ingrence,mais je veux bien prendre lide de laccompagnement bienveillant.Chacun fait avec ses outils. Pour sortir dfinitivement du normatif, jepense quil y a autant de relations avec les auteurs quil y a dauteurs.

Aucune histoire ne se ressemble.

La failleIsabelle Sorente

Une force mettait Lucie la merci deshommes dont elle tombait amoureuse. Cerapport destructeur produisait chez ceuxqui en taient tmoins un sentiment dedj-vu, comme si nous en reconnaissionslempreinte dans nos faux-semblants etnos secrets de famille, et jusque dans lesvnements qui bouleversaient nos vies.Ce qui fascine une romancire, en loccur-rence, Mina Liger, mon double ctionnel,cest ce lien trangement raisonnable quiunit une femme un homme qui la rendfolle.

Lemprise de VD sur Lucie obissait deslois trompeuses, cruelles et romanesquesqui tissaient la toile dans laquelle noustions tous pris.

Isabelle Sorente a publi plusieurs ro-mans et essais remarqus dont, aux di-tions Latts,L, Le Coeur de logre, ou lessaiAddiction gnrale, consacr notre d-pendance aux chiffres.

Son dernier roman, 180 jours, a reu untrs bel accueil critique et la installecomme lune des voix les plus fascinantesdu roman contemporain.

Il ny a chez moi aucun dsir dexercer un

quelconque pouvoir ou une quelconqueingrence, mais je veux bien prendre lide de

laccompagnement bienveillant.



6

nAvec une baguette magique, choisiriez-vous de faire un livrequi cre la surprise, ou un livre qui dure ?

Les deux bien entendu ! Je voudrais que le livre cre exactementle mme destin quune histoire damour, cest--dire lenchantementdes dbuts et ensuite le compagnonnage qui vous inspire, qui donnede llan.

n quoi dites-vous non dans un texte avant de le publier ?

Je refuse peu de choses. Je naime pas beaucoup la vulgarit. Mais

je ne dteste pas la noirceur. Je crois quen avanant en ge, la noirceurmintresse plus que la lumire, mme si on a besoin de lumire. Ce non ne sexerce pas beaucoup. Ce qui me semble important, cestla sagesse du roman. Je ne dis jamais non si le roman me semble sage.Je peux ventuellement intervenir sur la mise en musique, si je trouvecertaines choses dissonantes, ou si je prfre un mode mineur ou uneautre orchestration. Je parle de structure narrative, que certains ap-pellent pompeusement larchitecture narrative.

nQuels sont les diteurs que vous admirez le plus ?

Parmi mes confrres ? Dans mon univers proche, jai travaill avecIsabelle Laffont, qui ma beaucoup appris mme si jai choisi unevoie diffrente. Jai aim son absence de prjugs, qui je pense est unbon moteur. Je nen suis pas encore l. Je suis encore une femme deprjugs.

Comme beaucoup de mes confrres, jai t trs admirative deJean-Marc Roberts. Je lui ai mme beaucoup vol quand jtais

jeune fille. Jai eu la chance de le voir luvre et jai toujours admirla relation quil avait su tablir avec ses auteurs. Jespre tendre vers ce

type de rapport fait de respect, dintimit et dadmiration. Il nest pasbesoin davoir une intimit impudique avec mes auteurs. Ils nont pasbesoin de me raconter leur biographie ou leur tat civil, mais je croisque pour publier un bon roman, il faut savoir se mettre en danger.Cela demande quand mme de parler de choses intimes si lon veuttravailler profondment sur le texte.

Je ne dteste pas la noirceur, elle mintresse.Mais ce qui me semble important, cest lasagesse du roman.

Karina Hocine

Isabelle Laffont

Je voudrais que lelivre cre exactement

le mme destinquune histoire

damour,cest--dire

lenchantement desdbuts et ensuite

le compagnonnagequi vous inspire, qui

donne de llan.



27

nVous faites des choix de fabrication diamtralement opposs :vous nhsitez pas publier un OVNI (Isabelle Monnin, photo ci-

contre) et tout en mme temps, vous choisissez une couverture dungrand classicisme Hopper pour Kouri, de Dorothe Werner. Vousintervenez, en tant quditrice, sur le packaging des livres ?

Totalement. Vous mettez absolument mes contradictions enimages. Je suis la somme de tout cela, avec en effet un vieux fondclassique et en mme temps mais nous sommes nombreux commecela , capable de fantaisie. Jai des envies de laboratoire et dau-dace. Je vis assez bien avec ces contradictions.

nPourquoi pas de premier roman cette anne ?

Dabord jen ai quelques uns que vous dcouvrirez dans les pro-chaines rentres. Il me semblait que ce quatuor qui est en fait un quin-tet, parce que nous publions aussi un essai littraire de Serge Bramly,intitul La transparence et le reflet, une histoire de lart autour duverre je pensais que ce quintet-l, blouissant, laisserait peu de place la dcouverte. Jen suis dsole parce que les premiers romans sont cequi tient aussi en vie un diteur. Mais javais peur du sacrifice.

C

laireGarate

Les gens dans lenveloppeRoman et enqute critspar Isabelle Monnin

Chansons dAlex Beaupain

En juin 2012, jai achet sur Internet un lotde 250 photographies dune famille dontje ne savais rien. Les photos me sont arri-ves dans une grosse enveloppe blanchequelques jours plus tard. Dans lenveloppe,il y avait des gens la banalit familire,bouleversante. Je nimaginais alors paslaventure quelle me ferait vivre. Jallaisinventer la vie de ces gens puis je partirais leur recherche. Un soir, jai montr lenve-loppe mon meilleur ami, Alex Beaupain. Ila dit : On pourrait aussi en faire des chan-sons. Lide semblait folle.

Le livre contient un roman, un album photo,le journal de bord de mon enqute et undisque, interprt par Alex, Camelia Jor-dana, Clotilde Hesme et Franoise Fabian.Les gens de lenveloppe ont prt leur voix deux reprises de chansons qui ont marquleur vie.

Les gens dans lenveloppe est ainsi un ob-

jet littraire moderne et singulier. Faisantuvre de vies ordinaires, il interroge le rap-port entre le romancier et ses personnages.Il est surtout lhistoire dune rencontre,entre eux et moi.

Jai des envies de laboratoire et daudace.

Je vis assez bien avec ces contradictions.



8

nParlez-nous de Serge Bramly

Cest un auteur qui sait peu prs tout sur tout, mais avec ungrand talent de pdagogue. Il avait publi chez nous Le premier prin-cipe, le second principe, qui avait reu le Prix Interalli. Livre en formede thriller qui avait eu un grand succs. Amoureux de Duchamp, il luiavait consacr un livre, Orchide fixe, dans lequel il racontait Duchampen Afrique du Nord pendant la guerre, accueilli par une famille qui leprenait pour un reprsentant de commerce. Et il vient de se mettredans la tte un projet comme je les aime, un peu un ovni. Ce nestpas une histoire de lart ou de philologue, mais plutt quelque chosequi mintresse aussi chez mes romanciers, savoir quil fait les ponts

entre les poques. Il sest intress au verre, depuis son origine chez lesPhnitiens, et partir de l il montre comment lOccident sen est em-par alors que lOrient pas du tout. Comment le Moyen-ge a port leverre aux nues, comment le christianisme sen est empar alors que lesorientaux sont rests longtemps impermables au verre au Japon, ilny avait pas de fentres, par exemple. Cest un livre copieux et savantmais pas intimidant. Et enthousiasmant.

n

Entretiens : Bruno Wajskop

Karina Hocine

Daprs une histoire vraieDelphine de Vigan

Ce livre est le rcit de ma rencontre avec L.L. est le cauchemar de tout crivain. Ou

plutt le genre de personne quun crivainne devrait jamais rencontrer.

Dans ce roman, Delphine de Vigan ra-conte lhistoire dune amiti. Sduction,dpression et trahison sont les trois tempsde ce rcit qui entrane le lecteur dans lescoulisses de la cration, l o le doute, lesapparences et les faux-semblants tendentun pige redoutable. Qui est le matre dujeu ?

Tu sais parfois, je me demande sil ny apas quelquun qui prend possession detoi.

Delphine de Vigan est notamment lau-teur de No et moi, Prix des Libraires 2008,adapt au cinma par Zabou Breitman,des Heures souterraines (2009), adaptpour Arte par Philippe Harel, et de Rien nesoppose la nuit (2011), Prix Fnac, Grandprix des lectrices de Elle et Prix Renaudot

des lycens.

Ses livres sont traduits dans le mondeentier.


31/84

Elles vont vous pater !


32/84

Dictionaireamoureux

de la Belgique

Jean-Baptiste Baronian

PLON

PARUTION:OCTOBRE 2015

Belgicismes

La chasse aux belgicismes est

une vieille histoire. peine laBelgique tait-elle un tat sou-verain, en 1830, quon rditait Bruxelles un livre publi pourla premire fois en 1806 et inti-tul Flandricismes, wallonismeset expressions impropres dans lalangue franaise. Ouvrage danslequel lon indique les fautes quecommettent frquemment les Belges enparlant la langue franaise ou en lcri-vant ; avec la dsignation du mot ou de lex-pression propre, ainsi que celle des rglesqui font viter les fautes contre la syntaxe.Par un ancien professeur [Antoine-FidleFoyart]. la lecture de cet ouvrage, je mesuis aperu que bon nombre de ces fautescontinuent de faire dbat dans le lander-neau et que le complexe du bien parler etdu bien crire est une espce daffectionnationale. []

En 2011, Christian Delcourt et MichleLenoble-Pinson ont ainsi runi en un gros

volume de plus de six cent cinquante pagesun choix de chroniques que le grammai-rien Andr Goosse avait publies, quin-zaine aprs quinzaine, de 1966 1990,dans le quotidien La Libre Belgique.

Intitul Faons belges de par-ler, ce volume est passionnant souhait et a le mrite daborderla question par une multitudede facettes, Andr Goosse sin-tressant tous les registres dela langue []. En un certainssens, Andr Goosse apparatavec ses chroniques comme unphilosophede la tolrance. []Par contraste, dans leur livreChasse aux belgicismes [],

Joseph Hanse, Albert Doppagne et HlneBourgeois-Gielen sont, eux, des plus in-transigeants. preuve le texte figurant sur

la page 4 de couverture : Estimez-vousparfois quune ajoute est souhaitable ?Vous arrive-t-il de faire des coureries, detirer votre plan, de parler dune femme enposition, dun repas qui vous a bien go-t? Suspendez-vous votre manteau sur laliche ou la lichette ? Si oui, vous tes vic-time, votre insu peut-tre, dun mal quitouche la plupart des Belges : votre fran-ais est marqu de belgicismes. Faites-leurdsormais la chasse !

Un mal . Le mot ne laisse aucunequivoque, et cest un peu comme si en di-sant calepin la place de serviette, ramas-sette la place de ple poussire, clenche la place de poigne, vidanges la place de

BONNES FEUILLES Hors srie

0

EXTRAIT di tionnaire amoureux

N Anvers en 1942,Jean-Baptiste Baronianest ce jour lauteur dunesoixantaine de livres :romans, recueils de conteset de nouvelles, essais,anthologies, albumspour enfants Dans sesromans et ses nouvelles,

en particulier Matricide,La Nuit, aller-retour, LeVent du Nord, LApocalypseblanche, Les Papillonsnoirs, Quatuor X, Dansles miroirs de RosalieouLEnfer dune saison, il aimemler le rel et ltrange,et mettre en scne despersonnages confronts des crimes mystrieux, leplus souvent Bruxelles.Il est considr comme undes meilleurs spcialistes

de la littrature fantastiqueet de la littrature policire,des genres auxquels il aconsacr plusieurs ouvrageset de trs nombreux articles.Il est par ailleurs membrede lAcadmie royale delangue et de littraturefranaises de Belgique etprsident de lassociationinternationale Les Amis deGeorges Simenon . On luidoit aussi des biographiesde Baudelaire, de Verlaineet de Rimbaud (Folio).


33/84

verres consigns, farde la place de chemise, auditoire la place de salle de cours, lgumier la place de marchandde lgumes, raccuser la place de rapporter, assiette pro-

fonde la place dassiette creuse, femme journe laplace de femme de mnage ou encore quartier louer laplace de chambre louer, les Belges attrapaient de gravesmaladies, dont ils ne pourraient plus jamais se remettreet qui les rongeraient comme un terrible et inguris-sable cancer. Mais quest-ce qui mempche de dire que

je suis dans une aubette lorsque je me trouve dans unabri de bus, drve lorsque je parcours une alle forestireou pistolet lorsque jachte chez le boulanger un petitpain rond ? Est-ce que jempche, moi, aux Lyonnais dedire mchon lorsquils prennent une petite collation, auxGapenais de dire agassin lorsquils ont un cor au piedou aux Lillois de dire wassingue lorsquils nettoient lecarrelage de leur cuisine avec une serpillire ?

Il existe, je pense, deux catgories de belgicismes etil convient de bien les distinguer lune de lautre : lesbelgicismes de vocabulaire et les belgicismes de gram-maire, de syntaxe, dtymologie et de prononciation. Lapremire na strictement rien de condamnable. Elle estlexpression dun particularisme gographique []. EnBelgique, le pistolet dsigne donc bien une varit depain, comme la fougasse en est une en Provence, et il setrouve quil dsigne galement une arme a feu, le tireur

qui lutilise, un instrument pour dessiner ou pour peindreet un individu bizarre. Et quand, dans un contexte don-n, il est prcisment question de cette varit de pain, jene vois pas pour quelle raison il ne faudrait pas recourir ce terme. Cest ce que jappelle un belgicisme naturel ouplutt [] un belgicisme lgitime. []

La seconde catgorie de belgicismes englobe essen-tiellement des tournures incorrectes, des constructionsde phrases bancales et des mots impropres. Le cas le plusrpandu est lemploi du verbe savoir au lieu du verbepouvoir. Jinvite par exemple quelquun une conf-

rence et il me rpond : Je ne sais pas venir ce soir. [] Je veux bien admettre que de bonsauteurs dhieret daujourdhui ont utilis savoir comme synonyme depouvoir et quon retrouve cette pratique dans le Nord dela France et en Lorraine, je ne peuxpas my faire.

Comme je ne me fais pas il a remis sa boutique (il a cd sa boutique), encore bien quil est venu (heureusement quil est venu), au plus il parle, auplus il dit des btises (plus il parle, plus il dit des b-tises), entre lheure de midi ( lheure de midi), je ne peux pas du docteur (le docteur minterdit),

il tire aprs son pre (il ressemble son pre), elleest bien portante (elle se porte bien), il sest misdedans (il sest tromp), je nai rien besoin (jenai besoin de rien), cela mtonne fort que (je suisbien tonn que), jai t quitte de ma montre (jai

perdu ma montre), il fait de son nez (il se vante), jai mal mon pied (jai mal au pied), la semainequi vient (la semaine prochaine), ntre rien dautre

que (ntre autre chose que), nous sommes quatre croire (nous sommes quatre croire), cette bireest plus meilleure que (cette bire est meilleure que), prends garde de ne pas tomber (prends garde de tom-ber), pressez-vous vite (dpchez-vous), regardehors de la fentre (regarde par la fentre), sur lepeu de temps que (pour le peu de temps que), il a eudifficile dire (il a eu des difficults dire), sur basedes informations reues (sur la base des informationsreues), vous en avez de lhonneur (cela vous faithonneur), assez capable pour (assez capable de)[]

Les chasseurs de belgicismes, linstar des grammai-riens, aiment justifier les argumentations quils dve-loppent en puisant le plus souvent leurs exemples dansdes uvres littraires classiques ou modernes. [] Maisles crivains ne sont pas, me semble-t-il, les dtenteursde la vrit linguistique, et ce nest pas parce que les plusracs dentre eux commettent des fautes ou ont recours des tournures bancales quil faut absolument leur fairecrdit. A contrario, ce nest pas parce que certains accu-mulent des improprits dans leurs crits quils sont d-pourvus de talent et doivent tre dprcis. Il ne faut pas

confondre littrature et dissertation. Ni, il va sans dire,style et composition franaise.

Lauteur belge qui illustre le mieux ce dernier para-doxe est Georges Simenon. Ses romans sont un nid deformulations maladroites, de belgicismes et de wallo-nismes, qui ont longtemps donn du grain moudre auxcritiques et ont choqu les puristes, en Belgique commeen France. Jen ai relev des dizaines et des dizaines,abstraction faite de ce que les expertsappellent des sta-talismes comme bibliothque communale (biblio-thque municipale), secrtaire communal (secrtaire

de mairie) ou cole gardienne (cole maternelle), no-tamment dans Pedigree(1948), qui est, il est vrai, un ro-man autobiographique se droulant Lige [].

Des belgicismes et des flandricismes, voire des ba-tavismes, il y en a aussi chez les meilleurs crivainsbelges de langue franaise ns en Flandre, et je penseici plus particulirement lAnversois Max Elskamp etau Gantois Jean Ray [] Mais nest-ce pas prcisment grce ces tournures, et cause de leurs scories, queMax Elskamp et Jean Ray sortent du commun des au-teurs ? [] Si leur criture tait bien lisse, bien correcte,

bien conforme, bien grammaticale et bien syntaxique, ily a belle lurette sans nul doute quils nintresseraientplus personne.


31

chez Filigranes le 9 octobre


34/84

Molire (1622-1673)

Cher Jean-Baptiste,

Cette lettre nest pas une lettrecomme les autres. Il sagit de la der-nire entre , de lultime notule que je rdige pour mon Dictionnaireamoureux du thtre. Oui, devant un

tel travail, au pied de la montagne desouvenirs quil mtait donn des-calader, je ne pouvais que commen-cer par Molire , comme on poseune pierre angulaire, ou finir par lui,comme on pose le toit dune mai-son. Cher Jean-Baptiste, on appelle Maison de Molire le thtre na-tional, la Comdie-Franaise, mais tues la maison de tous ceux qui aimentle thtre dans notre pays.

Cher Jean-Baptiste, je veux dabord te de-mander pardon. Jaurais aim tre l quandlIllustre-Thtre, que tu fondes 21 ans, le30 juin 1643, avec la famille Bjart, rencontredes problmes financiers qui tenvoient go-ter la paille humide des cachots. Jaurais dsirtre l quand le prince de Conti, syphilitiquerepentant, te chasse au nom de la religion.Jaurais voulu tre l pour affronter Racine quite dpossde de son Alexandre aprs quelquesreprsentations, pour le donner lHtel deBourgogne, puis te vole la Du Parc, sa matresse; tre l aussi pour dfier Lully dont lemprisesaccrot sur les spectacles franais, pour gros-

sir le rang de tes partisans dans la querelle deLEcole des femmes dans la bataille du Tartuffe

, dans la polmique autour de Dom Juan, dansla riposte au Boulanger de Chalussay, auteur dupamphlet Elomire hypocondre, car Elomire est

lanagramme de Molire... Jauraisd tre l le 17 fvrier 1673 pour tedissuader de jouer Argan dans LeMalade imaginaire et te renvoyer Auteuil boire du lait et profiter durepos au grand air.

Jaurais tant aim partager avectoi, galement, les moments heu-reux de ta vie de troupe : linau-

guration du Jeu de paume desMestayers, en 1643, avec son par-vis pav, laventure de la carriolesur les routes de France, laccueil desprovinces, les succs Nantes, Lyon,Grenoble, Narbonne et bien sr enAvignon, o Nicolas Mignard tepeint en Csar, et Pzenas, quandle puissant Conti offre ta troupeune premire stabilit, un premier

confort, la cration de La Jalousie du barbouil-l, du Mdecin volant, de LEtourdi et du Dpitamoureux, tes premires pices, en 1655 et un

peu avant. Jaurais tant voulu tre l quand turencontres Corneille Rouen, quand tu reviensincognito Paris, en 1658, chercher un lieu etun protecteur pour ce qui est, dsormais, la plusclbre des troupes en campagne . Jauraisador tre parmi les rieurs enthousiastes quiacclament, le 18 novembre 1659, la cration desPrcieuses ridicules, ton premier succs parisien,ou invit la fte donne par Fouquet Vaux-le-Vicomte, le 17 aot 1661, agrmente de tesFcheux, ou encore au milieu des courtisansqui jouissent des Plaisirs de lIle enchante et

de ta Princesse dElide, en 1664, ou Chambordpour la cration de Monsieur de Pourceaugnac,le 6 octobre 1669, puis celle du Bourgeois gentil-homme, le 13 octobre 1670.

Dictionaireamoureuxdu thtre

Christophe Barbier

PLON



2


Journaliste politiquedepuis 1990 au Point, Europe 1 puis LExpress ,Christophe Barbier dirige cedernier titre. Fondateur dela Compagnie Yilderim puisdu Thtre de lArchicube,troupe de lAssociation desanciens lves de lEcolenormale suprieure de

la rue dUlm, il a mis enscne et interprt unesoixantaine de pices, eten a crit deux : La Guerrede lElyse naura pas lieu(Grasset, 2001) et UneHistoire de la ComdieFranaise(avec MurielMayette, 2012)


35/84

Des salons du Louvre aux salles de Fontainebleau, des jar-dins de Versailles ta vraie demeure, ce Thtre du Palais-Royal o tu joues durant treize annes, que ne donnerais-jepour te suivre et retracer enfin ta vraie vie, noter tes vraiesparoles, recenser tes actes et tes crits, raconter comment tuinventes tes textes, comment tu les rptes, comment tu par-viens prserver les faveurs du roi tout en attaquant les fauxdvots, les vrais fcheux, les mdecins, les avares, les hypocrites,les flatteurs, les petits marquis et les grands escrocs. Jauraisaim tre journaliste ta suite, afin de laisser aux gnrationsfutures un autre tmoignage que le scrupuleux mais peu d-taill registre du fidle La Grange, ou la reconstitue, posthumeet infidle Vie de Monsieur de Molire , de Jean-Lonor deGrimarest.

Tu nais au tout dbut de lanne 1622 Corneille a dj 16ans , mais lon ne connat que la date de ton baptme, le 15

janvier. Ta mre meurt quand tu as 10 ans, ton pre mne uneremarquable et attentive carrire de tapissier, qui le conduit obtenir la charge de cette spcialit auprs du roi - rle donttu tacquitteras ton tour avec zle, assistant assidment auxLevers de Sa Majest. Pourtant, 21 ans, la passion de la scnetemporte dans laventure de lIllustre-Thtre, install rivegauche puis rive droite, quand le Thtre du Marais rouvreaprs un incendie et prive ta troupe de public. Las ! Engagerun danseur et des musiciens, embellir une salle et soigner lamunificence des costumes et des dcors, voil qui mne lIl-lustre-Thtre la faillite, le jeune homme qui fait office deresponsable la prison, et la troupe, enfin, lexil pour fuir ses

cranciers...Au passage, dfaut de te faire un nom, tu tes forg unpseudonyme : Molire. La premire trace que nous en connais-sons est le contrat dengagement dun dan seur professionnel,ainsi paraph le 28 juin 1644. Est-ce une rfrence un lieu-ditfrquent en tourne ? Une concession la mode des nomsvgtaux qui, de Floridor Monfleury, gaient les scnes etgagnent une recrue supplmentaire avec ce Mot-lierre ? Est-ceun hommage quelque personnage crois ? Jamais Molire nedira quiconque pourquoi il sappelle Molire ni La Grangequil honore de sa confiance, ni Madeleine Bjart quil aimesi longtemps, ni Armande Bjart quil pouse, ni au roi quilrespecte, ni La Fontaine quil admire... Peut-tre nest-ce l

quun pseudonyme d au hasard, sur lequel Poquelin difie unmystre qui devient un mythe ? Les psys peuvent aujourdhuisen rgaler, qui y voient loi-mre (la mort de sa maman,alors quil nest quun enfant, et lacharnement des mdecins letraumatisent), ou Moi lre (le gnie de lhomme pressentquil va marquer la civilisation et quon appellera un jour lefranais la langue de Molire ), ou Mol hier (lauteur estun rvolutionnaire...).

Les douze annes de voyage de lex-Illustre-Thtre ne sontpas seulement des annes de formation, o le jeune hommehapp par la vocation thtrale, et par le corps flamboyant de larousse Madeleine, perfectionne son art de la diction tragique,

de lagilit comique et de lcriture pour la scne. Elles corres-pondent aussi lmergence dun chef. Paris, lascendant deMolire, par son entrain et par sa capacit atavique mener uneentreprise, a fait de lui un animateur minent de la troupe desBjart : Dufresne dirige, Poquelin organise, on vient voir la

Bjart. En province, cest, ds 1650, la troupe de Molire qui seproduit mme si Madeleine demeure la tte daffiche.

Fils de tapissier, tu veilles la munificence des dcors et descostumes, et leur clairage, conscient que le public vient voirun moment de faste et veut en avoir plein les yeux autant queplein les oreilles. Loin de la roulotte misreuse mais gaie quicahote dans le mythe, tu fais de la troupe un convoi confor-table, si ce nest ais, envoies les dcors et les coffres par bateausur le Rhne, tandis que tu gagnes en diligence les villes et leschteaux qui vous rclament. Tu compltes ton quipe en en-gageant Lyon une comdienne aux amours bientt fameuses,la Du Parc, dont les charmes sont une publicit performante etune diplomatie prcieuse. Le retour Paris nest donc pas unhasard ou une dcision, il est le rsultat dune vritable strat-gie, conclue par un sjour Rouen, o tu rencontres Pierre etThomas Corneille et do tu effectues plusieurs voyages dans la

capitale. Rouen est le camp de base de ton ascension.Deux projets sont en balance : celui de Madeleine Bjart,

soutenue par Pierre Corneille, consiste installer la troupe deMolire dans le Thtre du Marais, inutilis par ses habituelslocataires, en difficult financire la fusion des deux quipesest envisage, prmonitoire de ce qui adviendra aprs la mortde Molire. Toi, tu nas quune ambition : approcher le roi,

jouer devant et pour lui. Tu sduis en ce but Monsieur, frredu monarque, qui cherche enluminer son train de vie. Latroupe de Molire nest pas achete aprs des succs dans laville : elle sinstalle dans la capitale comme troupe de Monsieur,comme lun des ornements de sa grandeur. Cest un v-

nement parisien, car une troisime troupe officielle, en languefranaise, aprs lHtel de Bourgogne et le Marais, est un bonden avant culturel, mais aussi un sisme conomique quelpublic la fera vivre ? et un moment politique.

La premire reprsentation devant Louis XIV, le 24 oc-tobre 1658 au Louvre, dans la salle des Gardes, rsume Molire :le Nicomde de Corneille ennuie, le Docteur amoureux, n deta propre plume, rjouit mieux, reoit une ovation en cetteville dont les puissants nosent plus rire simplement, comme lefait le peuple, comme le font les provinces. Tu es dores et djlhomme du divertissement, de la joie, des comdies enlevespar une criture de plain-pied et par un jeu ptri dinventions.Tout au long des quinze annes quil te reste vivre, tu vas

devoir te battre pour tarracher au seul burlesque et, conscientque tu nes bon tragdien ni la plume ni sur la scne, in-venter ces comdies profondes qui font, depuis, ta grandeur. Ltrange mtier de faire rire les honntes gens , cest de lesdistraire en les difiant, cest de les faire penser autant que lesamuser : ils viennent au thtre pour oublier et la ville et lemonde, mais le thtre, derrire ses grimaces, leur parle de laville et du monde.


33

Il y avait le Larousse pour tout le reste ; pour lethtre, il y a dsormais le Barbier,

destin tous ceux qui les trois coups fontbattre le cur.

Jacques De Decker

Prsentation et ddicace chez Filigranes


36/84

Soukkot, an 32

Ce que je trouve fascinantdans lvangile de Jean,cest la prcision historiquedes vnements relats,cette faon unique quil ade replacer les paroles deJsus dans leur contexte, de

rendre compte dun ton quisonne remarquablement justeau regard de ce que nousconnaissons du judasme du temps, descontroverses changes avec les scribeset les notables juifs, sans omettreleurs dispositions intrieures. Celasexplique naturellement par le faitque lauteur du quatrime vangile estun tmoin oculaire, alors que les trois

autres vangiles canoniques (hormisles passages de Matthieu que lonpeut attribuer laptre) proviennentdauteurs qui nont pas connu Jsus.Je pense que le disciple bien-aima d trs vite prendre en notes sesparoles stupfiantes, ses discussionshouleuses avec les pharisiens et lessadducens : elles lui serviront plustard en reconstituer les fragments

les plus importants dans son texteincomparable. Les ruptures de ton,les discordances montrent quil napas invent ni tabli un discours bienlisse la manire des historiens grecs.

Le long passage de Jean surla dernire fte de Soukkot,la fte des Tentes ou desTabernacles (chapitre 7 etdbut du 8) est trs vivant.

Le spectacle devaittre la fois mouvantet impressionnant. Noussommes en octobre 32.

Les collines alentour sontcouvertes ddifices feuillusdcors de rubans de couleur,

de fleurs ou de pampres de vigne. Lesplerins, femmes et enfants inclus,brandissent dune main des palmesenrubannes, attaches avec des brinsde myrte et de saule de rivire, etde lautre un cdrat. Ils chantent etdansent, emplis dallgresse, agitant

leur bouquet reprsentant les quatreespces vers les quatre pointscardinaux en rendant grce au Tout-Puissant. La fte dure huit jours, durantlesquels les prtres font la processionautour de lautel des sacrifices, garni debranches de saule, ajoutant chaque jourun tour supplmentaire.

Jsus est recherch, mais personnene sait o il est, ni mme sil va venir.

La foule sinterroge voix basse surson identit. Il a beau tre absent, toutJrusalem ne parle que de lui ! Est-ceun authentique sage ou un charlatan,un faux prophte proscrit par la Loi ?

Dictionaireamoureuxde Jsus

Jean-Christian Petitfls

PLON



4


Parfait connaisseur de laFrance de lAncien Rgime,

Jean-Christian Petitls apubli successivementchez Perrin, entre 2002 et2014, la biographie desquatre derniers bourbonsde lancienne monarchie,dont tout rcemment, unLouis XV reconnu commeexceptionnel. Son Louis XIV,paru en 1995, grand prix delAcadmie franaise, a tmaintes fois rdit sousdiverses formes.


37/84

Et chacun redoute davoir tmoigner son sujetauprs des autorits religieuses.

Ce nest que quatre jours aprs le dbut de lafte quil apparat. Il vient du nord de la Galile,sans doute dune des hauteurs du mont Hermon,o, trois de ses aptres, Pierre et les deux fils deZbde, il sest si mystrieusement manifest sousforme dun corps glorieux, rayonnant de lumire ce quon appelle la Transfiguration, annonce la foisde sa Passion et de sa Rsurrection. Le voici donc auTemple, o il reprend son enseignement au vu etau su de tous. la diffrence des autres rabbis qui

restent assis, lui, tel un prophte, se tient debout. Leton monte chez les pharisiens qui lui reprochent deparler dans le lieu le plus sacr, alors quil nest niscribe ni docteur et quil na t form par aucunecole. Jsus leur rpond en se rfrant Dieu sonPre : cest Lui et Lui seul qui est la source de saparole ! Mon enseignement nest pas le mien ; ilest de Celui qui ma envoy Celui qui parle delui-mme cherche sa propre gloire, mais celui quicherche la gloire de Celui qui la envoy, celui-l estvrai, et il ny a pas dinjustice en lui. Mose ne vous

a-t-il pas donn la Loi ? Et aucun dentre vous nela pratique. Puis, brusquement, devant lhostilitmenaante de ses adversaires, leurs regards chargsde haine, il leur lance : Pourquoi cherchez-vous me tuer ? La rponse fuse : Tu as un dmon. Quicherche te tuer ? (7, 16-21).

Mais Jsus, qui connat lobscurcissement de leurcur et ltroitesse de leur esprit, ne leur fait pasconfiance. Alors quils pratiquent la circoncisionle jour du sabbat, ce qui est parfaitement lgitime

puisquil sagit, selon la religion juive, dun signede Salut, ne sirritent-ils pas contre lui parce quila rendu la sant un homme tout entier unmme jour de sabbat ? Allusion la gurison duparalytique de Bethesda quelques mois plus tt.

Jai fait une seule uvre et tous vous voustonnez. [] Cessez de juger sur les apparences,mais jugez selon la justice (7, 21-24).

Des gens sindignent : Nest-ce point celui quoncherche tuer ? Le voil qui parle ouvertement et on

ne lui dit rien ! Est-ce que les chefs de notre religionlauraient reconnu pour le Christ ? Mais lui, noussavons do il est, tandis que le Christ, quand il doitvenir, personne ne connatra do il est. Selonla doctrine juive, en effet, lenvoy de Dieu devait

tre totalement inconnu, signorant lui-mme ,dira saint Justin, jusqu ce quil reoive lonction

du prophte Elie. Jsus leur rplique : Vous meconnaissez et vous savez do je suis [sous-entendude Galile] ! Et ce nest pas de moi-mme que jesuis venu ; mais il est vridique Celui qui maenvoy, et vous, vous ne le connaissez pas. Moi, jele connais, parce que je viens dauprs de Lui, et quecest Lui qui ma envoy (7, 28-29). Jsus se gardedaffirmer ouvertement quil est le Messie, lOintde Dieu, pour ne pas se laisser enfermer dans cettedsignation connotation insurrectionnelle, mais

il le laisse entendre par le mystre quil entretientautour de sa personne. Oui, il est lEnvoy du Preet sa mission est de le rvler !

Jusque dans leurs turbulences, ces changessemblent pris sur le vif. Je ne doute gure que Jean,prsent au Temple pour la fte de Soukkot, ne lesait saisis au vol. Il note la volont manifeste despharisiens de le faire apprhender par la police duTemple. Ainsi sesquisse le rapprochement entreles deux partis jusque-l hostiles, les sadducens,soutiens des grands prtres, e

Filiber Hors Serie - rentrée littéraire 2015

Documents

Transcript of Filiber Hors Serie - rentrée littéraire 2015