Fiers de notre culture [FRA]

C E N T R E D U P A T R I M O I N E S E P T E N T R I O N A L P R I N C E ‑ D E ‑ G A L L E S

F I E R S D E N O T R E C U L T U R E

« Je suis au bord des larmes. C'est grâce à cela que je suis ici, grâce à tout ce que mes ancêtres ont accompli. » Kate Inuktalik a été étonnée et touchée lorsqu'elle a vu

pour la première fois ce kamik de la collection du Centre du patrimoine septentrional. On estime que ce kamik, demeuré pratiquement intact, date de plus de 2 000 ans.

Kate Inuktalik, à droite, en compagnie de la conservatrice, Joanne Bird.

« C'EST GRÂCE À MES ANCÊTRES QUE JE SUIS ICI. »

TABLE DES MATIÈRES

F I E R S D E N O T R E C U L T U R E 3

Message du ministre ................................................................................ 4

Message de la directrice ......................................................................... 5

Le Centre du patrimoine septentrional ............................................. 6

Le Centre de patrimoine septentrional en ligne ............................. 7

Étude sur les bancs de glace des Territoires du Nord‑Ouest.... 8

Archéologie dans le Dehcho ................................................................... 9

Kuukpak : Exposition d'objets inuvialuits .......................................... 10

Bison des steppes ...................................................................................... 11

Chants de la danse du tambour tlicho ............................................... 12

Regard gwich'in : Le projet photo de James Jerome ................... 13

Expositions .................................................................................................. 14

Renouvellement des expositions ........................................................ 15

Expositions communautaires ............................................................... 16

Éducation et vulgarisation ..................................................................... 17

Une vitrine pour les artistes ténois ................................................... 18

Conseil des arts des TNO ....................................................................... 19

Trésors du Centre du patrimoine septentrional .......................... 20

Trésors des archives .............................................................................. 26

Le CPSPG remercie les personnes suivantes de lui avoir permis d'utiliser des images dans la présente publication :

Adresse postale :

Centre du patrimoine septentrional Prince‑de‑Galles Gouvernement des TNO C. P. 1320, Yellowknife NT X1A 2L9

Tél. (principal) : 867‑873‑7551 Fax (principal) : 867‑873‑0205

Tél. (Archives des TNO) : 867‑873‑7698 Fax (Archives des TNO) : 867‑873‑0660

Veuillez communiquer avec nous pour toute demande relative aux réceptions publiques.

Ouvert tous les jours de 10 h 30 à 17 h.

Bill Braden

Boris Atamanenko

Dave Brosha

DeBeers Canada

Glen MacKay

Grant Zazula

Rae Braden

Robert Wilson

Susan Irving

Tom Andrews

Autumn Downey

John Poirier

Tessa MacIntosh

Richard Valpy

Val Conrad

F I E R S D E N O T R E C U L T U R E4

MESSAGE DU MINISTRELes traditions et les cultures vivantes, apanage des communautés saines et fortes, façonnent une mémoire collective qui rend hommage à ce que nous sommes. Le Centre du patrimoine septentrional Prince‑de‑Galles a pour mission d'aider à préserver cette mémoire pour tous les Ténois.

Le premier prix du Cercle du ministre pour la culture (catégorie

jeunesse) a été décerné à Evan Tordiff de Fort Smith.

Les souvenirs empruntent des formes variées : outils, équipement, échantillonnages d'espèces sauvages, vêtements, photographies, objets d'art ou documents papier. Grâce à ses installations d'entreposage à la fine pointe de la technologie et au savoir-faire de ses employés, le Centre du patrimoine septentrional est en mesure de préserver ces objets et de les partager avec le public. Le Centre conserve également d'autres types de souvenirs : noms de lieux, sentiers et endroits en pleine nature qui représentent des histoires, types d'aliments, jeux, musique et performances artistiques. Ceux‑ci subsistent, en partie grâce aux programmes du Centre qui mettent la culture à l'honneur et qui soutiennent les arts de création et les artistes. Les visiteurs trouvent de l'inspiration dans la manière dont nos ancêtres se sont adaptés à leur environnement, ont gagné leur vie et ont orienté leurs choix en s'inspirant eux‑mêmes de leur culture. En retour, cela nous permet d'en apprendre davantage sur les autres régions et les autres peuples. Toutefois, la tâche de préserver la mémoire des Territoires du Nord‑Ouest n'incombe pas qu'à cet établissement. Le Centre du patrimoine septentrional a pour mission de partager nos histoires et nos souvenirs avec les visiteurs du Nord, du Canada et des quatre coins de la planète. En outre, il crée des partenariats constructifs avec d'autres organismes ténois afin d'immortaliser notre expérience collective. Le Centre vise à conserver et à partager une image fidèle, exacte et juste de notre histoire, qui nous a façonnés tels que nous sommes aujourd'hui. Nous vous invitons à découvrir la richesse de l'histoire et de la culture nordiques au Centre du patrimoine septentrional Prince‑de‑Galles. Nos collections sauront plaire à tous les goûts.

Monsieur Jackson Lafferty Ministre de l'Éducation, de la Culture et de la Formation


Les traditions et les cultures vivantes, apanage des communautés saines et fortes, façonnent une mémoire collective qui rend hommage à ce que nous sommes. Le Centre du patrimoine septentrional Prince‑de‑Galles a pour mission d'aider à préserver cette mémoire pour tous les Ténois.

Notre mission consiste à offrir une expérience positive et enrichissante à tous nos visiteurs. Nos expositions renouvelées, nos programmes scolaires et nos activités de vulgarisation donnent vie à la culture et à l'histoire nordiques grâce à la diffusion de messages inspirants et instructifs. Notre site Web comporte maintenant des expositions itinérantes, des bases de données en ligne et des expositions virtuelles accessibles à tous les Ténois et aux internautes à l'échelle internationale. Nous détenons en fiducie une collection unique d'objets et de documents d'archives représentant toutes les cultures des TNO. Les services du patrimoine communautaires offrent une aide aux activités artistiques et culturelles. Nous devons notre succès en partie à nos collaborations soutenues avec les Ténois, les collectivités et les organismes culturels et autochtones. Enfin, nous avons pour objectif d'inspirer la fierté culturelle des générations présentes et futures.

Barb Cameron Directrice du Centre du patrimoine septentrional Prince‑de‑Galles

MESSAGE DE LA DIRECTRICE

Accueil de notre millionième visiteuse : Starr McLachlan et sa fille Ula.

Nous sommes fiers d'être aujourd'hui l'une des attractions touristiques culturelles des Territoires du Nord-Ouest les plus populaires. Nos visiteurs viennent des 33 collectivités ténoises et des quatre coins de la planète. En avril 2012, nous avons franchi une étape charnière de notre histoire en accueillant notre millionième visiteur.


F I E R S D E N O T R E C U L T U R E6

Le Centre du patrimoine septentrional Prince‑de‑Galles a su se tailler une place au rang des institutions du Nord. En effet, les collections ne sont pas seulement présentées dans nos galeries, mais également dans d'autres collectivités à l'échelle des Territoires du Nord‑Ouest. Des œuvres d'artistes ténois sont exposées aux côtés d'expositions itinérantes des quatre coins du Canada. Les Archives des TNO, qui sont une véritable mine de renseignements et font partie intégrante du Centre du patrimoine septentrional. En outre, le personnel voué à l'éducation élabore et présente une sélection de programmes éducatifs pour tous les groupes d'âge et prépare du matériel pédagogique sur notre patrimoine pour les écoles et les sorties scolaires.

Notre personnel offre du soutien technique, logistique et financier aux personnes et aux organismes qui jouent un rôle dans les activités culturelles et le milieu des arts des Territoires du Nord-Ouest. Afin d'aider à la préservation et à la compréhension de l'histoire des Territoires du Nord-Ouest, le personnel approuve également des noms de lieux officiels, participe à des recherches inédites dans le domaine de l'archéologie et donne le feu vert à la recherche archéologique.

LE CENTRE DU PATRIMOINE SEPTENTRIONALLe Centre du patrimoine septentrional Prince-de-Galles a ouvert ses portes en 1979. Il a été conçu afin d'abriter et d'exposer des documents et des objets qui témoignent du patrimoine des Territoires du Nord‑Ouest. Nombre de ces précieux souvenirs risquaient autrement d'être perdus, détruits, ou de se retrouver ensevelis sous la poussière d'un entrepôt.

« Le Centre du patrimoine septentrional est de loin le musée le plus interactif

que j'ai eu la chance de visiter. »Livre des visiteurs

Le Centre a plus de 1 000 admirateurs sur Facebook.

Le site Web du musée contient plus de 60 000

photos d'archives.

Le site Web du CPSPG propose des expositions fascinantes qui regroupent des documents issus de l'histoire et de la recherche moderne afin de raviver le passé en ligne. Comptant 60 000 photos historiques, les ressources numériques se présentent comme un témoignage unique de la vie nordique du début du siècle dernier à aujourd'hui. En outre, les utilisateurs de ce site Web ont accès à des bases de données archivistiques qui réunissent près de 100 000 descriptions de documents et d'enregistrements audio et vidéo qui mettent en scène des gens du Nord et des activités nordiques. Ce site et tout ce qu'il comporte, notamment des liens vers des programmes d'études, est une source d'information inestimable pour les élèves, les étudiants et les éducateurs.

CENTRE DU PATRIMOINE SEPTENTRIONAL EN LIGNELe site Web du Centre du patrimoine septentrional Prince‑de‑Galles (CPSPG), pwnhc.ca, est une source inestimable d'information pour les chercheurs à l'échelle territoriale, nationale et internationale.



Pendant des millénaires, les chasseurs s'y rendaient pour chasser le caribou, ce qui explique pourquoi on y retrouve aujourd'hui des artefacts bien conservés ainsi que des échantillons biologiques anciens. Les archéologues du Centre du patrimoine septentrional Prince‑de‑Galles ont collaboré avec la bande des Dénés de Tulita pour fouiller les bancs de glace des monts Mackenzie. Grâce aux échantillons recueillis dans le cadre de cette étude, le Centre a colligé de l'information précise sur les méthodes de chasse, le climat et la flore d'hier à aujourd'hui. Le savoir traditionnel conjugué à la physique, à la biologie et aux sciences sociales présente une image fascinante du passé.

ÉTUDE SUR LES BANCS DE GLACE DES TERRITOIRES DU NORD‑OUESTDurant les chaudes journées d'été, les caribous se réfugient sur les bancs de glace pérenne pour fuir la chaleur et les insectes. Ces bancs de glace alpine se forment sur le versant nord des montagnes, là où la neige accumulée durant l'hiver ne fond jamais complètement, même l'été.

8



Des aînés de Kakisa, de Jean Marie River et de Trout Lake travaillent de concert avec des archéologues dans le but de documenter l'information archéologique et l'histoire orale liées aux lieux importants de leur paysage culturel respectif. De plus, ce projet donne aux élèves de la collectivité la chance d'avoir une expérience archéologique sur le terrain. Les sites archéologiques documentés vont de maisonnettes où résidaient les aînés de la collectivité à des sites de pêche immémoriaux, en passant par des lieux sacrés.

ARCHÉOLOGIE DANS LE DEHCHOLe Centre du patrimoine septentrional crée actuellement des partenariats avec trois collectivités de la région du Dehcho afin de réaliser des projets archéologiques.

En 2012 seulement, le Centre du patrimoine septentrional a délivré 18 permis archéologiques.

F I E R S D E N O T R E C U L T U R E1 0

Le village a existé durant des centaines années, jusqu'à la fin du dix-neuvième siècle. L'exposition sur Kuukpak présente plus de 300 objets découverts lors de fouilles archéologiques menées par le Centre du patrimoine septentrional. Les aînés inuvialuits ont partagé leur savoir, leurs histoires et leurs souvenirs de leurs ancêtres avec les archéologues, les élèves et les jeunes. Le Centre a également produit un dépliant qui présente des objets, des illustrations et des termes inuvialuktun afin d'accompagner l'exposition et de le distribuer dans les écoles des Territoires du Nord-Ouest.

KUUKPAK : EXPOSITION D'OBJETS INUVIALUITSKuukpak est le nom d'un ancien village inuvialuit situé sur les rives de la baie Qangmaliq, où un bras du fleuve Mackenzie se jette dans la mer de Beaufort.

« La terre donne un sens à nos histoires. Elle nous aide à renouer avec notre histoire. »


Le bison des steppes est une espèce disparue caractérisée par de grandes cornes. Bien que cette espèce soit pourvue de cornes beaucoup plus grandes que celles des bisons que l'on peut observer aujourd'hui près de Fort Providence, leurs corps sont seulement légèrement plus massifs que ceux des bisons des bois. La datation au carbone 14 révèle que l'animal à qui appartenaient les os retrouvés est mort il y a plus de 11 800 ans. Le bison des steppes a disparu du nord‑ouest de l'Amérique du Nord il y a environ 10 000 ans, au moment où la période glaciaire s'achevait. Le Centre du patrimoine septentrional conserve actuellement selon les règles de l'art les restes de ce bison et prévoit approfondir les recherches sur cette découverte.

BISON DES STEPPESEn 2007, Shane Van Loon, un résident de Tsiigehtchic, a découvert des os d'un bison des steppes (Bison priscus) saillant du pergélisol d'une falaise érodée située à proximité d'une berge qui fait face à la collectivité.

F I E R S D E N O T R E C U L T U R E 1 1

Glen MacKay, archéologue au Centre du patrimoine septentrional Prince‑de‑Galles, examine le site où ont été retrouvés les restes du bison des steppes, près de Tsiigehtchic.


Le Projet de musique tlicho a permis la conservation d'une grande quantité d'échantillons de musique traditionnelle dénée. Pour célébrer le trentième anniversaire du projet, le Centre du patrimoine septentrional a conjugué ses efforts avec ceux du gouvernement tlicho, de CBC North et de la Nation dénée afin de produire un album. Celui-ci met en vedette des joueurs de tambour tlicho interprétant de la musique traditionnelle enregistrée par Ronald Wright, à Behchoko, la veille du Nouvel An de 1982.

CHANTS DE LA DANSE DU TAMBOUR TLICHOEn 1982, le Centre du patrimoine septentrional a agi de concert avec la Nation dénée et de CBC North pour confier à l'historien Ronald Wright le mandat de visiter diverses collectivités dénées et d'y enregistrer de la musique.

Michel Rabesca a participé au projet à titre de conseiller.

Le lancement officiel du disque lors de l'assemblée annuelle des Tlicho, à Wekweètì.

Archives des TNO/G‑1992‑036



En 1982, le Centre du patrimoine septentrional a agi de concert avec la Nation dénée et de CBC North pour confier à l'historien Ronald Wright le mandat de visiter diverses collectivités dénées et d'y enregistrer de la musique.

En 2008 et 2009, plus de 3500 images de James Jerome ont été décrites en détail. Pour mener à bien cette entreprise, le Centre du patrimoine septentrional, de concert avec l'Institut social et culturel gwich'in (ISCG), a organisé des ateliers à Tsiigehtchic et à Fort McPherson afin de réunir des aînés. Ces derniers ont ainsi été en mesure d'identifier les sujets des photos : les personnes et les lieux, les pratiques ancestrales comme les camps de pêche, le piégeage du rat musqué et la vie en pleine nature. Les Archives des TNO et l'ISCG ont préparé ensemble un calendrier et une exposition itinérante de photos ayant pour thème les camps de pêche. En outre, le site Web du Centre du patrimoine septentrional présente une exposition virtuelle des photos de James Jerome (en anglais, en gwich'in et en français) : http://pwnhc.ca/exhibits/jerome/francais/index.htm

Ce partenariat fructueux a été souligné lors de la conférence 2012 de l'Association canadienne des archivistes qui s'est tenue à Whitehorse. Les membres de l'équipe du projet ont pu expliquer leur manière collaborative de travailler grâce à laquelle le public peut aujourd'hui admirer cette collection de photos inestimable.

REGARD GWICH'IN : LE PROJET PHOTO DE JAMES JEROMELes négatifs et les photos du photographe gwich'in James Jerome ont été endommagés lors de l'incendie de sa maison qui lui a coûté la vie. Sa compagne Elisabeth Jansen Hadlari et son fils Thomas Hadlari ont fait don de plus de 9 000 images aux Archives des TNO. La restauration de cette collection s'est avérée un défi puisque bon nombre des négatifs avaient été endommagés par la fumée et la chaleur.

Archives des TNO/N‑1987‑017:0314Archives des TNO/James Jerome N‑1987‑017:1103


Nos expositions se renouvellent continuellement. En effet, nous sommes fiers de présenter les objets et les artefacts intéressants qui composent nos collections. En plus de créer nos propres expositions, nous coordonnons les expositions itinérantes préparées par des Ténois et accueillons des expositions nationales itinérantes. De 2006 à 2012 seulement, nous avons participé à la coordination de près de 100 expositions.

Quelques exemples de nos expositions récentes : • Nos suggestions – Objets de notre collection • De la terre à l'air : l'odyssée des transports hivernaux dans le Nord • Les chasseurs des plaques de glace alpine

EXPOSITIONSLe Centre du patrimoine septentrional réalise et présente des expositions sur les hommes, l'histoire naturelle des Territoires du Nord‑Ouest et les arts.

Exemples d'expositions canadiennes qui ont été présentées au Centre du patrimoine septentrional : • Photos de l'année de la faune canadienne du Musée canadien de la nature • Fragments: Art for life's sake : exposition de sculptures de Blake Ward • Across Cultures : œuvres de la collection permanente de la galerie Matchbox de Rankin Inlet, au Nunavut

Fragments : sculpture de Blake Ward et une œuvre en céramique de la galerie Matchbox de Rankin Inlet.



Les visiteurs du Centre du patrimoine septentrional se plaisent à admirer nos nouveaux dioramas, qui présentent dix régions uniques des Territoires du Nord‑Ouest. La création de ces dioramas a demandé une étroite collaboration avec des spécialistes de la faune, des aînés et des conseillers communautaires des quatre coins des Territoires du Nord‑Ouest. Les installations interactives et instructives incitent les visiteurs de tous âges à vouloir en savoir plus sur le lien solide qui unit les résidents du Nord à leur terre.

• L'ours polaire – Observez la chasse au phoque et découvrez les conséquences des changements climatiques. • Le caribou – Écoutez des histoires dénées sur les caribous et admirez des objets fabriqués avec des matériaux provenant de cet animal.

RENOUVELLEMENT DES EXPOSITIONS« Les expositions, les vidéos et la présentation sont remarquables. Ce fut une visite très instructive. » – Livre des visiteurs

Le Centre reçoit plus de 35 000 visiteurs par année.


L'espace d'installations communautaires est un lieu dédié aux expositions de courte durée sur un thème proposé. Nous invitons les groupes communautaires et les individus qui le désirent à conjuguer leurs efforts à ceux de notre personnel afin de créer des installations. Exemples d'expositions passées :

• Made in China : présentation de la communauté chinoise • Folk on the Rocks célèbre son 30e anniversaire • Projets de la Foire du patrimoine des élèves des Territoires du Nord‑Ouest • Fondation de l'Hôpital territorial Stanton • Healing Through Art • UNDERGROUND : la vie d'un travailleur dans les mines d'or de Yellowknife (Société du patrimoine minier des TNO)

INSTALLATIONS COMMUNAUTAIRESAvez‑vous des suggestions d'installations communautaires?

1 6



Le système scolaire des Territoires du Nord‑Ouest et le Centre du patrimoine septentrional unissent leurs efforts pour offrir aux classes des Territoires du Nord‑Ouest une vaste sélection d'activités scolaires en français et en anglais. Élèves et enseignants peuvent ainsi choisir de pagayer avec des voyageurs, d'entrer dans la peau d'un castor ou dans la bouche d'une baleine ou de voyager dans le temps jusqu'à l'époque du héros légendaire déné Yamoria. Les trousses pédagogiques les expositions itinérantes et les objets peuvent être expédiés à n'importe quelle collectivité des Territoires du Nord‑Ouest. De plus, les enseignants et les élèves ont accès à nos ressources en ligne, notamment des expositions, des bases de données, des manuels d'enseignement et des liens vers des programmes d'études.

Du reste, nous organisons, dans le cadre de notre volet vulgarisation et de nos programmes publics, des camps culturels, Les beaux dimanches en famille et des présentations en soirée, et nous accueillons des activités spéciales, comme la Foire du patrimoine des Territoires du Nord‑Ouest.

ÉDUCATION ET VULGARISATIONChaque année, plus de 2 500 élèves et enseignants participent aux programmes scolaires proposés par le Centre du patrimoine septentrional.

« Quel endroit merveilleux. Je n'ai pas vu le temps passer! » Livre des visiteurs

Photographies de Dave Brosha.


Parmi les expositions récentes d'œuvres d'artistes ténois, mentionnons les suivantes : • Exposition de la Semaine annuelle des arts de la Société des arts Aurora • A Walk in the Boreal Forest : peintures de Sheila Hodgkinson • Yamoria et sa femme-castor : peintures d'Archie Beaulieu • People and Place - The Light That Fills The World, photographies de Dave Brosha et d'Arthur Boutilier • Architecture de la temporalité : photographies de Nathalie Lavoie • La beauté des saisons : photographies de René Fumoleau • Frozen Eyes - Open Minds – Œuvres d'élèves et de membres du club photo Frozen Eyes

UNE VITRINE POUR LES ARTISTES TÉNOISChaque année, le Centre du patrimoine septentrional accueille des expositions temporaires d'artistes, de jeunes et d'organismes des Territoires du Nord‑Ouest et donne un coup de main pour leur préparation.

1 8


Conseil des arts des TNO 2012 : Winnie Cadieux, Vivianne Edgi‑Manuel, Leela Gilday, Margaret Nazon, Barb Tsetso.


« Grâce au soutien du Conseil des arts des TNO, j'ai pu faire mes premiers pas sur la scène internationale. » – Carmen Braden

Le Conseil des arts formule des recommandations au ministre de l'Éducation, de la Culture et de la Formation au sujet des bourses visant les projets artistiques (arts visuels, littérature et arts du spectacle) de même que sur des questions et des politiques concernant les arts et les artistes ténois. Mis sur pied en août 1985, le Conseil des arts des TNO a depuis aidé plus de 1 000 artistes, organismes voués aux arts et festivals du Nord qui ont mené des projets de création couvrant une vaste gamme de disciplines. De plus, le Centre accueille fréquemment des expositions et des activités organisées pas des artistes qui reçoivent du soutien du Conseil des arts des TNO.

CONSEIL DES ARTS DES TNOLe Centre du patrimoine septentrional et le Conseil des arts des TNO collaborent étroitement pour offrir de l'aide financière et administrative.


Les Archives des TNO détiennent en fiducie des documents qui témoignent de l'histoire riche et complexe des Territoires du Nord-Ouest, notamment des traditions orales et des histoires des peuples autochtones des TNO, de l'évolution et des activités du gouvernement des Territoires du Nord‑Ouest, de la traite des fourrures, de l'industrie aéronautique et de la croissance du secteur minier.

Le Centre du patrimoine septentrional consacre son énergie à assurer la pérennité de l'histoire des Territoires du Nord‑Ouest pour ses visiteurs et les Ténois. Il conserve ainsi minutieusement ses avoirs et favorise leur rayonnement. Les trésors du Centre du patrimoine septentrional constituent une source inestimable pour les spécialistes, les éducateurs, les élèves et les étudiants, les férus d'histoire et les gens du milieu universitaire. Le Centre du patrimoine septentrional offre également aux Ténois un excellent contexte pour comprendre leur identité actuelle et future.

TRÉSORS DU CENTRE DU PATRIMOINE SEPTENTRIONALLes collections du Centre du patrimoine septentrional réunissent de nombreux objets précieux, magnifiques et lourds de significations historiques.

2 0

Le musée conserve 217 300 objets des Territoires du Nord‑Ouest et du Nunavut.



Fox Moth, galerie Aviation.

Le musée conserve 217 300 objets des Territoires du Nord‑Ouest et du Nunavut.


Boîte aux lettres, Yellowknife.

Hache, lac Meridian.

Compas du M. S. Aklavik.Alêne, Fort Simpson.

Violon, Deline.

Lame de couteau en cuivre, lac Jaciar.

Peigne en andouillers, Kuukpak.



De la fin du XIXe siècle jusqu'aux années 1950, les Shútagot'ine (Dénés des montagnes) voyageaient sur l'eau grâce à de larges canots en peau d'orignal. Avec la venue d'autres moyens de transport, les aînés de Tulita ont craint que les générations futures perdent le savoir-faire nécessaire à la fabrication de ce type de canots. Le Centre du patrimoine septentrional a donc uni ses efforts à ceux de l'Office national du film du Canada afin de réaliser le projet de construction du dernier canot en peau d'orignal. Terminé en 1982 à la source de la rivière Keele, ce canot fait maintenant partie de notre exposition permanente.


Paniers en racine d'épinette, vallée du Mackenzie. Coffre-fort, Fort McPherson.

Théodolite d'arpentage, mine Con.

Fourneau de pipe, lac Winter. Lunettes de neige en bois, île Banks.Bottes de laine grossière et de peau d'orignal, Aklavik.

Lame de couteau, lac Artillery.

Petit sac de velours.

Couteau, Arctique de l'Ouest.

Boîte de conserve de confiture, lieu inconnu.



Lame de couteau, lac Artillery.

Petit sac de velours.

Couteau, Arctique de l'Ouest.

Panier en écorce de bouleau, lac Trout.

Sac postal, Colville Lake.

Veste en peau d'orignal, Fort Simpson.

Boîte de conserve de confiture, lieu inconnu.

Tambour en peau de caribou Yellowknife.


Lettre datant de 1925. Archives des TNO /Collection historique John Hornby /N-2004-030: 1-1

Article du Winnipeg Free Press de 1929. Archives des TNO/Harold Wilson/N-2001-001: 0145

Jeunes filles et chiots à Tuktoyaktuk, en 1956. Archives des TNO /Bern Will Brown/N-2001-002: 6325

Menu de restaurant des années 1940. Archives des TNO/Wildcat Cafe/N-1979-508

Travailleurs de la mine d'or Indore dans les années 1950. Archives des TNO/Henry Busse/N-1979-052: 2015

Partie de dames à Detah, en 1974. Archives des TNO/René Fumoleau/N-1995-002: 2579

Les Archives des TNO conservent quelque 350 000 photos, cartes et livres rares.



Lettre datant de 1925. Archives des TNO /Collection historique John Hornby /N-2004-030: 1-1

Article du Winnipeg Free Press de 1929. Archives des TNO/Harold Wilson/N-2001-001: 0145

George Kodakin, à Deline, en 1966. Archives des TNO /René Fumoleau/N-1995-002: 0771

Page d'un journal des années 1920. Archives des TNO /Norman Robinson/N-2002-005: 0191

Avion Vickers Stranraer de la PWA, en 1956. Archives des TNO /Henry Busse/N-1979-052: 3723

Carte datant de 1820 environ. Archives des TNO /Découvertes de Ross, Parry et Franklin/N-1992-046

Passagers du Radium King. Archives des TNO/Henry Busse/N-1979-052: 0611

Partie de dames à Detah, en 1974. Archives des TNO/René Fumoleau/N-1995-002: 2579

Les Archives des TNO conservent quelque 350 000 photos, cartes et livres rares.

NOUS REMERCIONS NOS PARTENAIRESAgences de services communautaires tlicho

Alliance des musées d'histoire naturelle du Canada

Association des musées canadiens

Aurora Arts Society

Bande des Dénés de Lutsel K'e

Bande des Dénés de Sambaa K'e

Bande des Dénés de Tulita

CBC North

Centre des ressources culturelles inuvialuit

Centre historique de Norman Wells

Commission de toponymie du Canada

Conseil canadien des archives

Conseil consultatif autochtone (en matière de tourisme)

Conseil d'alphabétisation des TNO

Conseil des archives des TNO

Conseil des arts des TNO

Conseil des arts du Canada

Fort Simpson Heritage Centre Society

Gouvernement du Nunavut

Gouvernement tlicho

Hay River Museum Society

Institut canadien de conservation

Institut social et culturel gwich'in

Ministère du Patrimoine canadien

Nation dénée

Nation métisse des Territoires du Nord‑Ouest

Native Communications Society

Northern Arts and Cultural Centre

Northern Frontier Regional Visitor Centre

Northern Life Museum and Cultural Centre

NorthWords NWT

Open Sky Creative Society

Organismes publics de soutien aux arts du Canada

Parcs Canada

Première Nation de Jean Marie River

Première Nation Ka'a'gee Tu

Société du patrimoine minier des TNO

Société historique de Fort Simpson

Société régionale inuvialuite

Western Arctic Moving Pictures

Yamozha Kue Society

Fiers de notre culture [FRA]

Documents

Transcript of Fiers de notre culture [FRA]