FieldQ Release 13-10-2006

Fiche technique produit

FieldQFiche n° :Date :

TM

www.FieldQ.comCopyright © Emerson Process Management. Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Desfiches techniques mises à jour sont disponibles sur notre site Web www.Fieldq.com ou auprès de votre centre d’automatisation des vannes :Amériques : +1 813 630 2255(fax +1 630 9449) Europe : +31 74 256 10 10 (fax +31 74 291 09 38) Asie/Pacifique : +65 626 24 515 (fax +65 626 80 028)

Sommaire

Actionneur de vanne FieldQPrésentation générale .............................................................................................................................................. 2

CoupleActionneurs à double effet- Nm & ln.lb. .................................................................................................................... 4Actionneurs à rappel ressort- Nm ............................................................................................................................. 5Actionneurs à rappel ressort- In.lb. ........................................................................................................................... 6

DimensionsActionneurs métriques .... - ISO5211 ........................................................................................................................ 7Actionneurs métriques .... - DIN3337 ........................................................................................................................ 8Actionneurs impériaux ..... - ISO5211 ........................................................................................................................ 9Actionneurs métriques .... - plaque ISO5211 / NAMUR ........................................................................................... 10Actionneurs impériaux ..... - plaque ISO5211 / NAMUR ........................................................................................... 11Actionneurs métriques .... - plaque DIN3337 / NAMUR ........................................................................................... 12

Options d’actionneurInserts d’entraînement ........................................................................................................................................... 13Indicateur de position - Plaque centrale .................................................................................................................. 14Plaque NAMUR. ..................................................................................................................................................... 15

Modules de contrôleQC01 : (24 V CC) & QC02 : (85-254 V CA) ............................................................................................................. 16QC03 : IS, QC04 : IS-NAMUR, sécurité intrinsèque ............................................................................................... 18QC34 : Fieldbus FOUNDATION™ ........................................................................................................................... 20QC30 : AS-Interface ............................................................................................................................................... 24

Options de module de contrôleOptions d’entrée électrique ..................................................................................................................................... 26Contrôle manuel ..................................................................................................................................................... 26

Module pneumatiqueModule pneumatique .............................................................................................................................................. 27

Options de module pneumatiqueContrôle de vitesse sur les actionneurs FieldQ ...................................................................................................... 29

Informations diversesPièces et matériel - Actionneur et modules ............................................................................................................ 30Système de protection anti-corrosion ..................................................................................................................... 32Modes de défaillance ............................................................................................................................................. 33Modes d’assemblage double effet .......................................................................................................................... 34Modes d’assemblage simple effet (rappel ressort) ................................................................................................. 35



TM


F1.601.01 - Rév. : B, page 1 sur 2

Mai 2006

Actionneur de vanne FieldQPrésentation générale

DescriptionL’actionneur de vanne FieldQ est composé de trois modules,qui forment un concept intégré pour l’automatisation desvannes “On/Off”. Ces trois modules sont :1 Actionneur de base

L’actionneur de base fournit le couple, requis pour ouvriret fermer les vannes. Plusieurs tailles sont disponibles (de47 à 1676 Nm à 5,5 barg ou de 413 à 14 874 In.lb. à80 psig). Des exécutions à double effet et rappel ressortsont également disponibles. L’exécution à rappel ressortpeut être équipée de plusieurs jeux de ressorts pourcouvrir une plage de pression de 2 à 8 barg (30 à120 psig).

2 Module pneumatiqueLe module pneumatique est l’interface pneumatique entrel’actionneur de base et le module de contrôle. Il contientun bloc accélérateur contrôlé par une vanne pilote dumodule de contrôle. Éventuellement, le modulepneumatique peut être équipé d’étrangleurs de contrôlede vitesse intégrés.

3 Module de contrôleLes modules de contrôle contiennent les raccordementsde bornes pour les signaux de contrôle et de feedback, lavanne pilote pour le contrôle direct du modulepneumatique et le contrôle indirect de l’actionneur debase.Les modules de contrôle “Smart” intègrent davantaged’électronique et une carte à bouton. Cette carte à boutonpermet de lancer la procédure d’initialisation automatique,qui définit automatiquement les points de contact dufeedback.

Caractéristiquesgénérales :ConstructionProtection en entrée IP65 /NEMA4X, appropriée pourune installation en extérieurou en intérieur.Finition- Boîtier : Anodisé avec un

revêtement à base depoudre de polyester non-TGIC

- Pistons : Chromatés- Pignon : Anodisé durLubrification :Lubrifié à l’usine pour unedurée de vie normale del’actionneur.TempératureDépend du module decontrôle utilisé. Voir lesfiches techniquesapplicables F1.604.xxx.Directives européennes :L’actionneur de base estconforme aux normes PED97/23/EC et ATEX 94/9/ECet est marqué : II 2 GD c T120°C

Spécifications desactionneursPression :- Double effet

- 2 à 8 barg /30 à 120 psig

- Rappel ressort- avec jeu de ressorts

maximal :6 à 8 barg /87 à 120 psig

- avec jeu de ressortsréduit :3 à 8 barg /43 à 120 psig

Support d’exploitation- Air ou gaz inertes, filtré(s)

à 50 microns.Les modules de contrôlesuivants requièrent de l’airfiltré à 5 microns : QC03,QC04 et QC34 (voir lesfiches techniquesapplicables F1.604.xx).

- Point de rosée à 10 K sousla températured’exploitation. Prenez lesmesures qui s’imposentpour les applicationsdestinées à destempératures inférieures à0 °C.

Actionneur debase

Vis de butée de fin de coursepour le positionnement

« Ouvert » et « Fermé »

Indication visuelle deposition

Modulede contrôle

Modulepneumatique

Optionnel : Contrôlede vitesse intégré

Optionnel : Contrôlemanuel

Raccords pneumatiquesG1/4" ou 1/4"NPT

2 entréesélectriques



TM


Actionneur de vanne FieldQPrésentation générale

-3˚+15˚

90˚

+75˚

+93˚

±0.5

Rotation de l’actionneuret plage de course

réglable

Modules de contrôleModules Smart- QC01 24 V CC,- QC02 85-254 V CA- QC03 Sécurité intrinsèque- QC04 Sécurité intrinsèque

avec feedbackNAMUR

Modules de communicationpar bus

- QC30 AS-Interface- QC34 Fieldbus Founda-

tion™

OptionsContrôle manuel, ATEX,homologations FM ou CSA,raccords, fiches etconnecteurs mâles

Spécifications techniquesVoir feuilles F1.604.xx

Couple- 40 à 1600 Nm. (300 à

11 000 In.lb.)Voir fiches F1.602.01,F1.602.02 ou F1.602.03.

Rotation- Défini en usine à 90°±0,5

Plage de réglage : -3° à+15° et +75° à 93°

- Action après incident dansle sens horaire, cf. ficheF1.606.04 pour les actionsaprès incidentoptionnelles (codesd’assemblage).

- Voir F1.606.03 pour lesautres modesd’assemblage doubleeffet.

- Pour de plus amplesinformations sur lesmodes de défaillance cf.F1.606.02

Nombre de cycles- 500 000 cycles minimum

ModulespneumatiquesFonctions :Double ou simple effet(rappel ressort)

Gamme d’actionneur :Approprié pour Q40 etQ1600

Boîtier :IP65 / NEMA4X

Raccordementspneumatiques :G1/4" ou 1/4"NPT

Fonction « Reniflard » :De série pour lesactionneurs simple effet

Options :Contrôle de vitesse,silencieux ou filtres d’orificesd’échappement IP65 /NEMA4X.

Spécifications techniquesVoir feuilles F1.605.xx

F1.601.01 - Rév. : B, page 2 sur 2

Mai 2006

Plaque NAMURLe support supérieur del’actionneur FieldQ estéquipé, en standard, d’unplan de pose NAMUR (VDE/VDI 3845).L’ajout d’une plaqueNAMUR à l’actionneurFieldQ permet de montertout type d’accessoires decommande et de feedbackNAMUR compatibles telsque des solénoïdes, desboîtes de jonction ou despositionneurs.

Spécifications techniquesVoir feuilles F1.605.03

Data d'actionneur Q40 Q65 Q100 Q150 Q200 Q350 Q600 Q950 Q1600Alésage mm 70 80 91 103 110 145 175 200 230

pouces 2.76 3.15 3.58 4.06 4.33 5.71 6.89 7.87 9.06

Course mm 18.8 22.0 25.1 31.4 37.7 37.7 44.0 50.3 62.8

pouces 0.74 0.87 0.99 1.24 1.48 1.48 1.73 1.98 2.47

Poids Double effet kg 1.8 2.4 3.1 4.45 5.8 10.4 19 26 43

lb 4.0 5.3 6.8 9.8 13 23 43 58 94

Rappel ressort kg 2.4 3.6 4.6 6.85 9.1 17 28 39 66

lb 5.3 7.9 10 15 20 37 61 85 145

Temps de fonctionnement s 0.7 1.1 1.2 1.75 2.3 3.6 4.5 5.4 6.9

Consommation d'air par course

à 1 atm (litres) Chambre centrale 0.16 0.33 0.35 0.84 0.8 1.8 2.9 4.7 7.3

Chambres extérieures 0.22 0.36 0.49 0.78 1 1.9 3.1 4.9 8.0

à 1 atm (cu. in.) Chambre centrale 10 20 21 51 49 110 177 287 445

Chambres extérieures 13 22 30 48 61 116 189 299 488



TM


F1.602.01 - Rév. : AAvril 2006

Couple d’actionneur FieldQActionneurs à double effet - Nm & ln.lb.

Remarque :1.Les couples des actionneurs ont des valeurs minimales garanties. Emerson Process Management recommande que le

fabricant de vannes fournisse les valeurs de couple maximales requises (y compris les réglages ou facteurs de sécuritésuggérés pour l’application ou les conditions de service des vannes). En outre, le fabricant de vannes doit identifier laposition et le sens de rotation (sens horaire ou anti-horaire) auxquels ces valeurs maximales sont requises.

2.Dans le doute, ou si vous avez besoin d’une quelconque assistance pour le choix des actionneurs, n’hésitez pas àcontacter votre représentant Valve Automation Division Emerson le plus proche.

FIN

DÉBUT

DÉBUT FIN

COUPLE

ROTATION

Diagramme de couple double effet

2 3 3.5 4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 8QD 40 17 25 29 34 38 42 47 51 55 59 68

QD 65 25 38 45 51 58 64 71 77 84 90 104

QD 100 38 57 66 76 86 95 105 115 124 134 153

QD 150 60 91 106 122 137 153 168 183 199 214 245

QD 200 82 124 146 167 188 209 230 251 272 293 335

QD 350 143 216 253 290 326 363 400 436 473 510 583

QD 600 243 368 430 492 554 617 679 741 804 866 991

QD 950 363 549 642 735 828 921 1014 1107 1200 1293 1479

QD 1600 600 907 1061 1214 1368 1522 1676 1829 1983 2137 2444

30 45 50 60 65 70 75 80 90 100 120QD 40 153 231 257 309 335 361 387 413 465 518 622

QD 65 233 352 391 471 511 550 590 630 709 789 948

QD 100 344 520 579 696 755 814 873 931 1049 1166 1401

QD 150 551 833 927 1115 1209 1303 1397 1491 1680 1868 2244

QD 200 754 1140 1269 1526 1655 1784 1913 2041 2299 2556 3071

QD 350 1310 1981 2205 2652 2876 3100 3323 3547 3994 4442 5337

QD 600 2226 3366 3747 4507 4887 5267 5647 6028 6788 7548 9069

QD 950 3323 5025 5593 6727 7295 7862 8430 8997 10132 11267 13537

QD 1600 5493 8307 9245 11121 12059 12998 13936 14874 16750 18626 22379

Typeactionneur

Typeactionneur

Couple (Nm)Pression d'alimentation (bar g)

Couple (in.lb.)Pression d'alimentation (psig)



TM


F1.602.02 - Rév. : AAvril 2006

Couple d’actionneur FieldQActionneurs à rappel ressort - Nm


fabricant de vannes fournisse les valeurs de couple maximales requises (y compris les réglages ou facteurs de sécuritésuggérés pour l’application ou les conditions de service des vannes).En outre, le fabricant de vannes doit identifier la position et le sens de rotation (sens horaire ou anti-horaire) auxquels cesvaleurs maximales sont requises.


Diagrammes decouple de

rappel ressortCourse d’airC =

Début

D =FinCouple

Rotation dans lesens antihoraire

Course du ressortE =Début

F =FinCouple

Rotation dans lesens horaire

Type

actionneur C D C D C D C D C D C D C D C D E F

QS 40 2 17 11 22 16 26 21 31 25 35 30 40 34 44 39 53 48 13 8

3 12 4 17 8 21 13 26 17 31 22 35 27 40 31 49 40 20 12

4 - - 12 1 17 5 21 10 26 14 30 19 35 23 44 32 26 17

5 - - - - - - 17 2 21 7 26 11 30 16 39 25 33 21

6 - - - - - - - - - - 21 4 25 8 34 17 40 25

QS65 2 26 17 32 23 39 30 46 37 53 44 60 51 67 58 81 72 21 13

3 18 4 25 11 32 18 39 25 45 32 52 39 59 46 73 60 32 20

4 - - - - 24 6 31 13 38 20 45 27 52 34 65 48 42 26

5 - - - - - - 23 1 30 8 37 15 44 22 58 35 53 33

6 - - - - - - - - - - 30 3 36 10 50 23 63 40

QS 100 2 39 27 49 37 60 47 70 57 80 67 90 78 100 88 121 108 29 18

3 29 10 39 20 49 30 59 40 70 51 80 61 90 71 110 91 44 27

4 - - 28 3 39 13 49 24 59 34 69 44 79 54 100 75 58 36

5 - - - - - - 38 7 49 17 59 27 69 38 89 58 73 46

6 - - - - - - - - 38 0 48 11 59 21 79 41 88 55

QS 150 2 62 39 78 56 94 72 111 88 127 105 143 121 159 137 192 170 50 30

3 44 11 60 27 77 44 93 60 109 76 126 93 142 109 175 141 74 45

4 - - - - 59 15 76 31 92 48 108 64 125 80 157 113 99 61

5 - - - - - - 58 3 75 19 91 35 107 52 140 84 124 76

6 - - - - - - - - - - 73 7 90 23 122 56 149 91

QS 200 2 85 57 107 79 130 101 152 124 174 146 197 168 219 191 264 236 65 41

3 61 19 84 41 106 64 129 86 151 109 173 131 196 153 240 198 98 61

4 - - 60 4 83 26 105 49 127 71 150 93 172 116 217 160 131 82

5 - - - - - - 82 11 104 33 126 56 149 78 193 123 163 102

6 - - - - - - - - - - 103 18 125 41 170 85 196 123

QS 350 2 144 96 183 135 221 174 260 213 299 251 338 290 377 329 454 407 116 74

3 101 30 140 68 179 107 217 146 256 185 295 224 334 263 412 340 174 112

4 - - 97 2 136 41 175 80 214 118 252 157 291 196 369 274 232 149

5 - - - - - - 132 13 171 52 210 91 248 130 326 207 289 186

6 - - - - - - - - - - 167 24 206 63 283 141 347 223

QS 600 2 249 166 315 232 381 298 447 364 513 430 579 496 645 562 777 694 195 122

3 179 54 245 120 311 186 377 252 443 318 509 384 575 450 707 582 292 183

4 - - 174 8 240 74 306 140 372 206 438 272 504 338 636 470 389 245

5 - - - - - - 236 28 302 94 368 160 434 226 566 358 487 306

6 - - - - - - - - - - 298 48 364 114 496 246 584 367

QS 950 2 375 248 474 347 572 446 671 544 769 643 868 741 966 840 1163 1037 290 179

3 272 82 371 181 469 279 568 378 666 476 765 575 863 673 1060 870 434 269

4 - - 268 14 366 113 465 211 563 310 662 408 760 507 957 704 579 359

5 - - - - - - 362 45 460 143 559 242 657 340 854 537 724 448

6 - - - - - - - - - - 455 75 554 174 751 371 869 538

QS 1600 2 617 416 780 579 943 742 1106 905 1269 1068 1432 1231 1594 1394 1920 1719 474 299

3 445 144 608 307 771 470 934 633 1097 796 1260 959 1423 1121 1748 1447 711 449

4 - - 436 35 599 198 762 361 925 523 1088 686 1251 849 1576 1175 947 598

5 - - - - - - 590 88 753 251 916 414 1079 577 1405 903 1184 748

6 - - - - - - - - - - 744 142 907 305 1233 630 1421 897

N° jeu de Couple d'air (Nm.) Couple de

ressort Pression d'alimentation (Bar g) ressort

3 3.5 4 4.5 (Nm)5 5.5 6 7



TM


F1.602.03 - Rév. : AAvril 2006

Couple d’actionneur FieldQActionneurs à rappel ressort - In.lb.


fabricant de vannes fournisse les valeurs de couple maximales requises (y compris les réglages ou facteurs de sécuritésuggérés pour l’application ou les conditions de service des vannes).En outre, le fabricant de vannes doit identifier la position et le sens de rotation (sens horaire ou anti-horaire) auxquels cesvaleurs maximales sont requises.


Diagrammes decouple de

rappel ressortCourse d’airC =

Début

D =FinCouple

Rotation dans lesens antihoraire

Course du ressortE =Début

F =FinCouple

Rotation dans lesens horaire

T yp e

actio n n eu r C D C D C D C D C D C D E F

Q S 40 2 133 82 243 193 354 303 409 358 464 414 575 524 117 73

3 91 15 201 125 312 236 367 291 422 346 533 457 176 110

4 - - 159 58 270 169 325 224 380 279 491 390 234 146

5 - - - - 227 101 283 156 338 212 448 322 293 183

6 - - - - 185 34 241 89 296 144 406 255 351 220

Q S 65 2 196 117 364 285 533 454 617 538 701 622 870 790 186 117

3 129 10 297 178 466 347 550 431 634 515 802 683 279 176

4 - - 230 71 398 240 482 324 567 408 735 576 372 234

5 - - - - 331 133 415 217 499 301 668 470 465 292

6 - - - - 264 26 348 110 432 194 601 363 558 351

Q S 100 2 303 192 552 441 801 690 926 814 1050 939 1299 1188 258 161

3 211 44 460 293 709 541 833 666 957 790 1206 1039 387 242

4 - - 367 144 616 393 740 518 865 642 1114 891 516 323

5 - - - - 523 245 648 369 772 494 1021 743 646 403

6 - - - - 430 96 555 221 679 345 928 594 775 484

Q S 150 2 474 278 873 677 1272 1076 1471 1275 1670 1474 2069 1873 439 268

3 320 26 719 425 1118 823 1317 1023 1516 1222 1915 1621 659 403

4 - - 565 172 963 571 1163 770 1362 970 1761 1368 878 537

5 - - - - 809 319 1008 518 1208 717 1606 1116 1097 671

6 - - - - 655 66 854 266 1054 465 1452 864 1317 805

Q S 200 2 656 406 1201 952 1747 1497 2020 1770 2293 2043 2838 2589 579 362

3 448 74 994 619 1539 1165 1812 1438 2085 1710 2631 2256 868 542

4 - - 786 287 1332 832 1604 1105 1877 1378 2423 1923 1158 723

5 - - - - 1124 500 1396 772 1669 1045 2215 1591 1447 904

6 - - - - 916 167 1189 440 1462 713 2007 1258 1736 1085

Q S 350 2 1105 684 2053 1632 3001 2580 3475 3054 3949 3528 4897 4476 1025 658

3 727 95 1675 1043 2623 1991 3097 2465 3571 2939 4519 3887 1537 987

4 - - 1297 454 2245 1402 2719 1877 3193 2351 4141 3299 2049 1317

5 - - - - 1866 814 2340 1288 2814 1762 3762 2710 2561 1646

6 - - - - 1488 225 1962 699 2436 1173 3384 2121 3074 1975

Q S 600 2 1920 1183 3531 2794 5142 4405 5947 5211 6753 6016 8364 7628 1723 1082

3 1298 193 2909 1804 4520 3415 5325 4221 6131 5026 7742 6637 2585 1624

4 - - 2287 814 3898 2425 4703 3230 5509 4036 7120 5647 3446 2165

5 - - - - 3276 1434 4081 2240 4887 3046 6498 4657 4308 2706

6 - - - - 2654 444 3459 1250 4265 2055 5876 3666 5169 3247

Q S 950 2 2898 1777 5303 4182 7708 6587 8910 7789 10113 8992 12518 11396 2563 1587

3 1986 304 4391 2709 6796 5114 7998 6316 9201 7519 11606 9924 3844 2381

4 - - 3479 1236 5883 3641 7086 4844 8288 6046 10693 8451 5125 3175

5 - - - - 4971 2168 6174 3371 7376 4573 9781 6978 6407 3968

6 - - - - 4059 695 5262 1898 6464 3100 8869 5505 7688 4762

Q S 1600 2 4765 2988 8741 6964 12716 10939 14704 12927 16692 14915 20668 18890 4193 2646

3 3244 578 7220 4554 11195 8530 13183 10517 15171 12505 19147 16481 6289 3970

4 - - 5699 2144 9675 6120 11662 8108 13650 10096 17626 14071 8385 5293

5 - - - - 8154 3711 10141 5698 12129 7686 16105 11662 10481 6616

6 - - - - 6633 1301 8621 3289 10608 5277 14584 9252 12578 7939

N° jeu d e Co u p le d 'air ( in .lb .) C o u p le d e

Pressio n d 'alim en tat io n (p si g ) resso rt

100 120 (in .lb .)

resso rt

40 60 80 90



TM


F1.602.01 - Rév. : ASeptembre 2006

Dimensions des actionneurs de vanne FieldQActionneurs métriques - ISO5211

T M5x8

30

145

C

D

A (QD)

B (QS)

I

H

C'

G1/4"

P2

P1

M1

K

M2

N±0.5

4

V1

V

W

W1

RO

P +0.5-0

S

M16x25

280

234.6

97.2 132

Remarque :1.Les dimensions sont en

millimètres (mm).2.Les butées mécaniques de fin de

course sur les modèles Q40 etQ65 se trouvent de l’autre côtépar rapport à celles desactionneurs de plus grandesdimensions.

3.Support supérieur aux normesVDE/VDI 3845 (NAMUR).

butées de finde course surQ40 & Q65

Support pourQ40 - Q950

Détails del’entraînementà pignon

*) Quatre trous du plande pose ISO F25

Support pourQ1600

Dim

en mm. Q40 Q65 Q100 Q150 Q200 Q 350 Q600 Q950 Q1600

A QD 180 199 221 310 283 305 387 424 516

B QS 202 249 254 211 358 390 419 460 568

C 104 117 141 150 160 191 245 276 337

C' 137 150 175 184 194 225 289 319 380

D 20 20 20 20 20 20 30 30 30

H 90 102 115 129 135 177 209 234 268

I 128 142 141 158 149 171 187 200 217

K 33 33 38 55 55 55 68 75 95

M1 34.5 34.5 34.5 50 50 50 50 65 81

M2 - - 27 - 37 37 - - -

N 1 1 1.5 1 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

O max. 14.11 14.11 19.13 19.13 22.13 27.13 27.13 36.16 46.16

O min. 14 14 19 19 22 27 27 36 46

P 18.1 18.1 25.2 25.2 28.2 36.2 36.2 48.2 60.2

P1 18.1 21.2 23.5 28.5 32.2 32.2 36.8 48.3 60.5

P2 - - 25.2 - 36.2 36.2 - - -

R 65 70 70 90 90 114 124 130 154

S 65 70 70 90 90 114 124 142 280

T 80 80 80 80 80 80 130 130 130

PCD F05/F07 F05/F07 F05/F07 F07/F10 F07/F10 F07/F10 F10/F12 F10/F14 F16/F25*

V 50 50 50 70 70 70 102 102 165

V1 70 70 70 102 102 102 125 140 -

W M6x M6x M6x M8x M8x M8x M10x M10x M20x

10 10 10 13 13 13 16 16 30

W1 M8x M8x M8x M10x M10x M10x M12x M16x -

13 13 13 16 16 16 20 25 0

Modèles d'actionneurs FieldQ™



TM


T M5x8

30

145

C

D

A (QD)

B (QS)

I

H

C'

G1/4"

P2

P1

M1 M2

N±0.5

4

øKøK1

Max. 5

V

OW

P +0.5-0 R

S

280

234.6

97.2

M16x25

132

F1.603.02 - Rév. : BSeptembre 2006

Dimensions des actionneurs de vanne FieldQActionneurs métriques - DIN3337

butées mécaniquesde fin de course

Support pourQ1600


Détails del’entraînement àpignon et plaquecentraledimensions

Remarque :1.Les dimensions sont en millimètres (mm).2.Les butées mécaniques de fin de course

sur les modèles Q40 et Q65 se trouvent del’autre côté par rapport à celles desactionneurs de plus grandes dimensions.

3.Support supérieur aux normes VDE/VDI3845 (NAMUR).

*) Quatre trous du plande pose F25

Dim

en mm. Q40 Q65 Q100 Q150 Q200 Q 350 Q600 Q950 Q1600

A QD 180 199 221 310 283 305 387 424 516

B QS 202 249 254 211 358 390 419 460 568

C 104 117 141 150 160 191 245 276 337

C' 137 150 175 184 194 225 289 319 380

D 20 20 20 20 20 20 30 30 30

H 90 102 115 129 135 177 209 234 268

I 128 142 141 158 149 171 187 200 217

K 33 33 38 55 55 55 68 75 95

K1 32 32 40 50 54 54 68 75 95

M1 34.5 34.5 34.5 50 50 50 50 65 81

M2 - - 27 - 37 37 - - -

N 1 1 1.5 1 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

O max. 14.11 14.11 17.13 17.13 22.13 27.13 27.13 36.16 46.16

O min. 14.00 14.00 17.00 17.00 22.00 27.00 27.00 36.00 46.00

P 18.1 18.1 22.2 22.2 28.2 36.2 36.2 48.2 60.2

P1 18.1 21.2 23.1 28.5 32.2 36.5 36.8 48.3 60.5

P2 - - 25.2 - 36.2 - - - -

Q 35 70 55 55 70 70 85 100 130

R 65 70 70 90 90 114 124 130 154

S 65 70 70 90 90 114 124 142 280

T 80 80 80 80 80 80 130 130 130

PCD F05 F05 F07 F07 F10 F10 F12 F14 F16

V 50 50 70 70 102 102 125 140 165


10 10 13 13 16 16 20 25 30

K1' 40 40 32 54 50 50 - - -

Q' 55 35 35 70 55 55 - - -

PCD F07 F07 F05 F10 F07 F07 F10 F10 F25*

V' 70 70 50 102 70 70 102 102 -

W' M8x M8x M8x M10x M10x M10x M12x M16x -

13 13 13 16 16 16 20 25

Dimensions facultatives




TM


T 10-24x .31

1.18

5.71

C

D

A (QD)

B (QS)

I

H

C'

1/4"NPT

P2

P1

M1

K

M2

N±0.02

0.16

V1

V

W

W1

RO

P +0.02-0

S

11.02

9.23

3.83 5.20

5/8"-11x.98


Dimensions des actionneurs de vanne FieldQActionneurs impériaux - ISO5211

Remarque :1. Les dimensions sont en

pouces.2. Les butées mécaniques de fin

de course sur les modèlesQ40 et Q65 se trouvent del’autre côté par rapport àcelles des actionneurs deplus grandes dimensions.

3. Support supérieur auxnormes VDE/VDI 3845(NAMUR).

butées mécaniquesde fin de course

Support pourQ1600


Détails del’entraînementà pignon

*) Quatre trous du plande pose ISO F25

IDim

inches Q40 Q65 Q100 Q150 Q200 Q 350 Q600 Q950 Q1600

A QD 7.09 7.83 8.70 12.20 11.14 12.01 15.24 16.69 20.31

B QS 7.95 9.80 10.00 8.31 14.09 15.35 16.50 18.09 22.34

C 4.09 4.59 5.55 5.91 6.30 7.52 9.65 10.87 13.27

C' 5.39 5.92 6.89 7.24 7.64 8.86 11.38 12.56 14.96

D 0.79 0.79 0.79 0.79 0.79 0.79 1.18 1.18 1.18

H 3.54 4.02 4.53 5.08 5.31 6.97 8.23 9.21 10.55

I 5.04 5.58 5.55 6.22 5.87 6.73 7.36 7.87 8.54

K 1.30 1.30 1.50 2.17 2.17 2.17 2.68 2.95 3.74

M1 1.36 1.36 1.36 1.97 1.97 1.97 1.97 2.56 3.19

M2 - - 1.06 - 1.46 1.46 - - -

N 0.04 0.04 0.06 0.04 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06

O max. 0.556 0.556 0.753 0.753 0.871 1.068 1.068 1.424 1.817

O min. 0.551 0.551 0.748 0.748 0.866 1.063 1.063 1.417 1.811

P 0.71 0.71 0.99 0.99 1.11 1.43 1.43 1.90 2.37

P1 0.71 0.83 0.93 1.12 1.27 1.27 1.45 1.90 2.38

P2 - - 0.99 - 1.43 1.43 - - -

R 2.56 2.76 2.76 3.54 3.54 4.49 4.88 5.12 6.06

S 2.56 2.76 2.76 3.54 3.54 4.49 4.88 5.59 11.02

T 3.15 3.15 3.15 3.15 3.15 3.15 5.12 5.12 5.12


V 1.969 1.969 1.969 2.756 2.756 2.756 4.016 4.016 6.496

V1 2.756 2.756 2.756 4.016 4.016 4.016 4.921 5.512 -

W 1/4"- 1/4"- 1/4"- 5/16"- 5/16"- 5/16"- 3/8"- 3/8"- 3/4"-

20x.39 20x.39 20x.39 18x.39 18x.39 18x.39 16x.63 16x.63 10x1.14

W1 5/16"- 5/16"- 5/16"- 3/8"- 3/8"- 3/8"- 1/2"- 5/8"- -

18x.39 18x.39 18x.39 16x.63 16x.63 16x.63 13x.79 11x.98




TM


I

C'

A (QD)

T M5x8

30

4

B (QS)

V1

V

W

W1

O R

PS+0.5

-0

280

234.6

92.7 132

M16x 25

H

2x 1/4"BSP

M5x860

24

32

4

F

E

D

4

G

M6x12

C

D

J

90

P2

P1

M1

K

M2

N±0.5

Dimensions des actionneurs de vanne FieldQActionneurs métriques - plaque ISO5211 / NAMUR

Remarque :1.Les dimensions sont en millimètres (mm).2.Les butées mécaniques de fin de course

sur les modèles Q40 et Q65 se trouventde l’autre côté par rapport à celles desactionneurs de plus grandes dimensions.


Dim

en mm. Q40 Q65 Q100 Q150 Q200 Q 350 Q600 Q950 Q1600

A QD 180 199 221 310 283 305 387 424 516

B QS 202 249 254 211 358 390 419 459.5 567.5

C 104 116.5 141 150 160 191 245 276 337

C' 137 150.4 175 184 194 225 289 319 380

D 20 20 20 20 20 20 30 30 30

E 56 56 56 65 66 66 87 96 95

F 16 18 20 22 30 30 35 35 45

G 9.5 9 11 10 9 10 19.5 19 28.5

H 90 102 115 129 135 177 209 234 268

I 75 81 88 97 99 119 134 147 164

J 39.7 39.5 50 46 45.3 46 52.8 56 69.9

K 33 33 38 55 55 55 68 75 95

M1 34.5 34.5 34.5 50 50 50 50 65 81

M2 - - 27 - 37 37 - - -

N 1 1 1.5 1 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

O max. 14.11 14.11 19.13 19.13 22.13 27.13 27.13 36.16 46.16

O min. 14.00 14.00 19.00 19.00 22.00 27.00 27.00 36.00 46.00

P 18.1 18.1 25.2 25.2 28.2 36.2 36.2 48.2 60.2

P1 18.1 21.2 23.5 28.5 32.2 32.2 36.8 48.3 60.5

P2 - - 25.2 - 36.2 36.2 - - -

R 65 70 70 90 90 114 124 130 154

S 65 70 70 90 90 114 124 142 280

T 80 80 80 80 80 80 130 130 130


V 50 50 50 70 70 70 102 102 165

V1 70 70 70 102 102 102 125 140 -


10 10 10 13 13 13 16 16 30

W1 M8x M8x M8x M10x M10x M10x M12x M16x -

13 13 13 16 16 16 20 25 0




TM


I

C' C

D

A (QD)

T 10-24x0.31"

1.18"

0.16"

B (QS)

V1

V

W

W1

O R

PS+0.02"

11.02"

9.23"

3.82" 5.19"

5/8"-11x.98

H

M6x0.47"

0.16"

F

E

0.16"

DG

2x 1/4"NPT

10-24x0.31"2.36"0.94"

1.26"3.56"

J

P2

P1

M1

K

M2

N ±0.02

Dimensions des actionneurs de vanne FieldQActionneurs impériaux - plaque ISO5211 / NAMUR

Remarque :1.Les dimensions sont en pouces.2.Les butées mécaniques de fin de course

sur les modèles Q40 et Q65 se trouvent del’autre côté par rapport à celles desactionneurs de plus grandes dimensions.


Dim

inches Q40 Q65 Q100 Q150 Q200 Q 350 Q600 Q950 Q1600

A QD 7.09 7.83 8.70 12.20 11.14 12.01 15.24 16.69 20.31

B QS 7.95 9.80 10.00 8.31 14.09 15.35 16.50 18.09 22.34

C 4.09 4.59 5.55 5.91 6.30 7.52 9.65 10.87 13.27

C' 5.39 5.92 6.89 7.24 7.64 8.86 11.38 12.56 14.96

D 0.79 0.79 0.79 0.79 0.79 0.79 1.18 1.18 1.18

E 2.20 2.20 2.20 2.56 2.60 2.60 3.43 3.78 3.74

F 0.63 0.71 0.79 0.87 1.18 1.18 1.38 1.38 1.77

G 0.37 0.35 0.43 0.39 0.35 0.39 0.77 0.75 1.12

H 3.54 4.02 4.53 5.08 5.31 6.97 8.23 9.21 10.55

I 2.95 3.19 3.46 3.82 3.90 4.69 5.28 5.79 6.46

J 1.56 1.56 1.97 1.81 1.78 1.81 2.08 2.20 2.75

K 1.30 1.30 1.50 2.17 2.17 2.17 2.68 2.95 3.74

M1 1.36 1.36 1.36 1.97 1.97 1.97 1.97 2.56 3.19

M2 - - 1.06 - 1.46 1.46 - - -

N 0.04 0.04 0.06 0.04 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06

O max. 0.556 0.556 0.753 0.753 0.871 1.068 1.068 1.424 1.817

O min. 0.551 0.551 0.748 0.748 0.866 1.063 1.063 1.417 1.811

P 0.71 0.71 0.99 0.99 1.11 1.43 1.43 1.90 2.37

P1 0.71 0.83 0.93 1.12 1.27 1.27 1.45 1.90 2.38

P2 - - 0.99 - 1.43 1.43 - - -

R 2.56 2.76 2.76 3.54 3.54 4.49 4.88 5.12 6.06

S 2.56 2.76 2.76 3.54 3.54 4.49 4.88 5.59 11.02

T 3.15 3.15 3.15 3.15 3.15 3.15 5.12 5.12 5.12


V 1.969 1.969 1.969 2.756 2.756 2.756 4.016 4.016 6.496

V1 2.756 2.756 2.756 4.016 4.016 4.016 4.921 5.512 -

W 1/4"- 1/4"- 1/4"- 5/16"- 5/16"- 5/16"- 3/8"- 3/8"- 3/4"-

0 20x.39 20x.39 20x.39 18x.39 18x.39 18x.39 16x.63 16x.63 10x1.14

W1 5/16"- 5/16"- 5/16"- 3/8"- 3/8"- 3/8"- 1/2"- 5/8"- -

0 18x.39 18x.39 18x.39 16x.63 16x.63 16x.63 13x.79 11x.98 0




TM


I

C'

A (QD)

T M5x8

30

4

B (QS)

H

2x 1/4"BSP

M5x86024

32

4

F

E

D

4

G

M6x12

V

OW

P +0.5-0 R

S

280

234.6

97.2

M16x25

132

C

D

J

øKøK1

Max. 5

P2

P1

M1 M2

N±0.5

Dimensions des actionneurs de vanne FieldQActionneurs métriques - plaque DIN3337 / NAMUR


Dim

en mm. Q40 Q65 Q100 Q150 Q200 Q 350 Q600 Q950 Q1600

A QD 180 199 221 310 283 305 387 424 516

B QS 202 249 254 211 358 390 419 459.5 567.5

C 104 116.5 141 150 160 191 245 276 337

C' 137 150.4 175 184 194 225 289 319 380

D 20 20 20 20 20 20 30 30 30

E 56 56 56 65 66 66 87 96 95

F 16 18 20 22 30 30 35 35 45

G 9.5 9 11 10 9 10 19.5 19 28.5

H 90 102 115 129 135 177 209 234 268

I 75 81 88 97 99 119 134 147 164

J 40 40 50 46 45 46 53 56 70

K 33 33 38 55 55 55 68 75 95

K1 32 32 40 50 54 54 68 75 95

M1 34.5 34.5 34.5 50 50 50 50 65 81

M2 - - 27 - 37 37 - - -

N 1 1 1.5 1 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

O max. 14.11 14.11 17.13 17.13 22.13 27.13 27.13 36.16 46.16

O min. 14.00 14.00 17.00 17.00 22.00 27.00 27.00 36.00 46.00

P 18.1 18.1 22.2 22.2 28.2 36.2 36.2 48.2 60.2

P1 18.1 21.2 23.1 28.5 32.2 36.5 36.8 48.3 60.5

P2 - - 25.2 - 36.2 - - - -

Q 35 70 55 55 70 70 85 100 130

R 65 70 70 90 90 114 124 130 154

S 65 70 70 90 90 114 124 142 280

T 80 80 80 80 80 80 130 130 130

PCD F05 F05 F07 F07 F10 F10 F12 F14 F16

V 50 50 70 70 102 102 125 140 165


10 10 13 13 16 16 20 25 30

K1' 40 40 32 54 50 50 - - -

Q' 55 35 35 70 55 55 - - -

PCD F07 F07 F05 F10 F07 F07 F10 F10 F25*

V' 70 70 50 102 70 70 102 102 -

W' M8x M8x M8x M10x M10x M10x M12x M16x -

13 13 13 16 16 16 20 25


Dimensions facultatives



TM


Ø P2

Ø P1

Ø P2

Ø P1

M1 M2M1 M2

F1.603.03 - Rév. : BSeptembre 2006

Options de l’actionneur de vanne FieldQInserts d’entraînementDescriptionTous les actionneurs sont pourvus d’inserts d’unité. Celapermet aux actionneurs d’être installés directement sur lesvannes et élimine le besoin d’un kit de montage. Le mon-tage direct réduit considérablement le coût de l’assemblagede la vanne et de l’actionneur.

Les actionneurs standard sont montés avec les insertionsd’unité carrées en conformité avec la norme ISO 5211 (ouDIN 3337), mais une large gamme d’autres insertions estaussi disponible. Les inserts spéciaux peuvent avoir descarrés sur ou sous-dimensionnés, double D et des pignonsavec clavette.

Les inserts d’entraînement peuvent être fournis avec lesactionneurs usinés ou comme éléments séparés et sontfacilement remplaçables par le distributeur ou l’utilisateurfinal.

Quand les montages directs ne sont pas possibles, parexemple sur des vannes avec presse-étoupe apparent,l’utilisation d’inserts simplifie souvent la conception du kit demontage.

Matériau : Alliage d’aluminiumFinition : Anodisée

Formes d’insert disponiblesen standard

Carrémax.

Dmax.

Dmax.

Plaquecentrale

Formes d’insert disponiblesen option

Montage d’insert

selon ISO 5211

Montage d’insert

selon DIN 3337

mm. inch mm. inch mm. inch mm. inch mm. inch mm. inch mm. inch mm. inch mm. inch

ISO5211 14 0.55 14 0.55 19 0.75 19 0.75 22 0.87 27 1 27 1 36 1 46 2

DIN3337 14 0.55 14 0.55 17 0.67 17 0.67 22 0.87 22 0.87 27 1 36 1 46 2

10 0.39 10 0.39 12 0.47 14 0.55 14 0.55 14 0.55 14 0.55 22 0.87 - -

12 0.47 12 0.47 14 0.55 16 0.63 16 0.63 16 0.63 16 0.63 - - - -

- - - - 16 0.63 17 0.67 17 0.67 17 0.67 17 0.67 - - - -

- - - - - - 19 0.75 19 0.75 19 0.75 19 0.75 - - - -- - - - - - 24 0.95 24 0.94 24 0.94 24 0.94 - - - -

M1 34.5 1.36 34.5 1.36 34.5 1.36 50 1.97 50 1.97 50 1.97 50 1.97 65 2.56 81 3.19

M2 - - - - 27 1.06 37.0 1.46 37.0 1.46 37.0 1.46 - - - - - -

P1 18.1 0.71 21.2 0.83 23.5 0.93 28.5 1.12 32.2 1.27 32.2 1.27 36.8 1.45 48.3 1.90 60.5 2.38

P2 - - - - 25.2 0.99 36.2 1.43 36.3 1.43 36.3 1.43 - - - - - -

Sq max. 16 0.630 16 0.630 19 0.748 27.0 1.063 27.0 1.063 27.0 1.063 27.0 1.063 36.0 1.417 46.0 1.811

D max. 21 0.827 21 0.827 23.6 0.929 33.6 1.323 33.6 1.323 33.6 1.323 33.6 1.323 45.0 1.772 60.0 2.362

Dimensions maximales des inserts

Dimensions standard des inserts

Dimensions facultatives des inserts

Inserts avec dimensions carrées par type d'actionneurQ40 Q100 Q200 Q350Q65 Q600 Q950 Q1600Q150



TM


Plaque centrale

Options de l’actionneur de vanne FieldQIndicateur de position - Plaque centrale

Indicateur de position visuelLes actionneurs de vanne FieldQ peuvent être équipés d’unlarge indicateur de position visuel indiquant clairement laposition des vannes à toutes les positions pratiquement.L’indicateur FieldQ est conçu pour indiquer les positions desactionneurs montés en ligne par rapport au pipeline etperpendiculaire par rapport au pipeline. Pour cela, la partieinterne peut être enlevée, tournée à 90° et remise en place.Lorsqu’il est fourni, l’indicateur de position est monté enligne, en standard. Voir la fiche technique F1.606.04 pourconnaître d’autres options de montage de l’indicateur.

Spécifications :Disque matériel : Nylon PA6, noirFlèche matérielle : Nylon PA6, jaune

“En ligne” “Perpendiculaire”

F1.606.05 - Rév. : AAvril 2006

Q40 Q65 Q100 Q200 Q350 Q600 Q950 Q1600Std F05 F05 F07 F10 F10 F12 F14 F16

Option F07 F07 F05 F07 F07 -/- -/- -/-


Plaque centrale pour les applicationsDIN3337Les actionneurs FieldQ peuvent être équipés d’une plaquecentrale assurant l’alignement de l’actionneur et de la vanne(ou du kit de montage de la vanne) au moment du montage.Pour la plupart des tailles d’actionneur, deux plaquescentrales sont disponibles.

Spécifications :Plaque matérielle : Nylon PA6, noire



TM


2x 1/4"BSP (1/4"NPT)

M5x8(10-24x0.31") 60 (2.36")

24 (0.94")

90.5

(3.

56")

28 (1.10")

32(1.26")

30 (1.18")

Q40 - Q350 = 80 (3.15")Q600 - Q1600 = 130 (5.12")

F1.605.03 - Rév. : CMai 2006

Options de l’actionneur de vanne FieldQPlaque NAMUR.

DescriptionLe support supérieur de l’actionneur FieldQ est équipé, enstandard, d’un plan de pose NAMUR. L’ajout d’une plaqued’adaptation NAMUR à l’actionneur FieldQ permet demonter tout type d’accessoires de commande et de feed-back NAMUR compatibles tels que des solénoïdes, desboîtes de jonction ou des positionneurs.Compatibilité en amontDans les cas où l’actionneur FieldQ sert de concept intégrépour l’automatisation des vannes, il est également utile dedisposer des interfaces NAMUR et ce, pour plusieursraisons :Réparations d’urgence.- Lorsque le module de contrôle requiert une réparation

immédiate et que le processus ne peut être arrêté quepour une durée limitée, il est pratique de monter lesaccessoires NAMUR disponibles en standard.

Futures mises à jour- Lorsqu’une usine n’est pas encore équipée pour la

communication numérique (par bus), mais qu’elle le seradans les mois à venir, il est facile de passer desaccessoires NAMUR à un actionneur FieldQ avec commu-nication par bus.

Équipement disponible.- Vous pouvez vous procurer facilement les accessoires

compatibles NAMUR. De nombreux fournisseursproposent des accessoires adaptables aux interfacesd’actionneurs NAMUR.

ConstructionLa plaque d’adaptation NAMUR est fixée en face de lapartie actionneur du module FieldQ et remplace, en fait, lemodule pneumatique.

Spécifications :Matériau : AluminiumRaccordementd’air : 1/4" BSP ou 1/4" NPTFinition : Boîtier : Anodisé avec un revêtement à

base de poudre de polyester non-TGIC: Pistons : Chromatés

Éléments defixation : Acier inoxydableJoints : Joints toriques en caoutchouc nitrile

Plages de températures facultativesLes joints toriques et la graisse spécialement sélectionnéspermettent d’utiliser l’actionneur FieldQ, avec la plaqueNAMUR, pour diverses plages de températures. Trois plagesde températures sont disponibles :

- Code d’option ST : 80 °C (176 °F) / -20 °C (-4 °F)Joints toriques : Caoutchouc nitrileGraisse : Castrol LMX

- Code d’option HT: 120 °C (248 °F) / -20 °C (-4 °F)Joints toriques : Caoutchouc fluoré (FPM) Viton®

Graisse : Castrol LMX- Code d’option LT : 80 °C (176 °F) / -40 °C (-40 °F)

Joints toriques : Silicone MVQ 70Graisse : Castrol Optitemp TT1

Remarque :Les actionneurs FieldQ dotés des modules pneumatiques etdes modules de contrôle ne sont pas disponibles pour lesapplications à haute ou basse température.Dimensions détailléesVoir les fiches techniques F1.603.05, F1.603.06 etF1.603.07.



TM


Carte à bouton FieldQ

Bouton de réattribution de fermeture

DEL de fermeture

DEL d’état

DEL d’ouverture

Bouton de réattribution d’ouverture

Appuyezpendant

4 secondes.

F1.604.01 - Rév. : E - Page 1 sur 3Octobre 2006

Modules de contrôle - SmartQC01 : (24 V CC) & QC02 : (85-254 V CA)Description :Ces modules de contrôle FieldQ QC01 et QC02 Smartoffrent un concept intégré pour l’automatisation des vannes“On/Off”. Leur type de construction compacte et robusteincorpore la technologie IPT avec une fonctiond’initialisation automatique pour un réglage simplifié descommutateurs de feedback.

Construction :Le module de contrôle est monté sur le flanc du modulepneumatique, en face du boîtier de l’actionneur de base. Àl’intérieur se trouvent des bornes disponibles pour leraccordement du câblage de contrôle et de feedback. Deuxentrées électriques sont disponibles à cet effet.

Caractéristiques :- Prend en charge les actionneurs simple et double effet.- Une entrée pour tout le câblage (contrôle et feedback).- Technologie IPT (Poursuite de position intelligente).- Initialisation automatique pour une configuration simple

de l’actionneur.Appuyez 4 secondes simultanément sur les boutons deréattribution d’ouverture et de fermeture pour lancer laprocédure d’initialisation automatique et réglerautomatiquement les commutateurs de fin de course defeedback.

- Feedback de position réglable ou révisable à l’aide desboutons de réattribution.

- Trois DEL d’indication de position “État”, “Ouvert” et“Fermé”. Les DEL d’état indiquent :- L’exécution de la procédure d’initialisation

(clignotante)- Le succès de la procédure d’initialisation

(DEL allumée)- L’absence ou l’échec de l’initialisation

(clignotante)- Le module de contrôle se branche facilement sur le

module pneumatique.- Fonctions modulaires pour faciliter l’ajout d’une exten-

sion de bus actuels et futurs.- L’alimentation et toutes les entrées et sorties sont

isolées galvaniquement ce qui offre une flexibilité plusimportante pour le branchement de systèmes.

Caractéristiques générales :Matériel du boîtier : Alliage d’aluminiumEntrées de câble : 2x M20x1,5 ou 2x 1/2"NPTConnexionsélectriques : Barrette à bornes interne.Boîtier : IP65 / NEMA 4XFinition : Revêtement à base de poudre depolyester non-TGIC.Support d’exploitation : Air ou gaz inertes, filtré(s) à

50 micronsTempérature : -20 °C à +80 °C / -4 °F à 176 °FDimensions : Voir F1.603.01 métriques

Voir F1.603.04 impériales/UNCVoir F1.603.02 DIN 3337

DEL d’état :

DEL =Clignotante

activéedésactivée


Heure

DEL =Clignotante



TM


Modules de contrôle - SmartQC01 : (24 V CC) & QC02 : (85-254 V CA)

Options :Contrôle manuel- Peut être ajouté sous forme de kit ou en option à l’usine et

existe en 2 versions,Bouton “Pousser” et bouton “Pousser et verrouiller”.

Presse-étoupes et prises- Les modules de contrôle FieldQ QC01 ou QC02 peuvent

être livrés avec des presse-étoupes en métal ou plastique(M20x1,5 ou 1/2"NPT) et à la norme IP65/NEMA4X ousupérieure.

Modules destinés aux zones dangereuses :- Non incendiaire ou anti-étincelant

- Les modules de contrôle QC01 et QC02 sontdisponibles avec les homologations “non incendiaire”ou “anti-étincelant”, en option, comme ci-dessous :

- ATEX : II 3 GD EEx nA IIC T4 T90°C / IP65: Certificat : KEMA 02ATEX1258X: Température ambiante :

- QC01 : -20 °C…+75 °C (-4 °F…+167 °F)- QC02 : -20 °C…+73 °C (-4 °F…+163 °F)

- FM : Non incendiaire, Classe I, II, III, Div.2,Groupe ABCDFG T4, Type 4X/IP65

: Classe I, Zone 2, IIC T4: Température ambiante :

- QC01 : -20 °C…+75 °C (-4 °F…+167 °F)- QC02 : -20 °C…+73 °C (-4 °F…+163 °F)

- CSA : Non incendiaire : Classe I, II, III, Div.2,Groupes ABCDFG, T4

: Ex nA II T4 (Classe I, Zone 2): Température ambiante :

- QC01 : -20 °C…+75 °C (-4 °F…+167 °F)- QC02 : -20 °C…+73 °C (-4 °F…+163 °F)

: Certificat : 1477696- Sécurité intrinsèque :

- Pour plus d’informations sur les modules de contrôle àsécurité intrinsèque, voir F1.604.011

- Contrôle d’absence de court-circuit et détection decoupure de ligne- Pour plus d’informations sur les modules de contrôle

avec contrôle d’absence de court-circuit et détection decoupure de ligne (IEC 60947 partie 5-6,Caractéristiques du contact de fin de course NAMUR),voir F1.604.011




TM


+-

12345678

0.5 Amax. 15VAmax.

24 VDC +/- 15%

0.5 Amax. 15VAmax.

+-

24 VDC +/- 15%

12345678

0-30 VDC/VAC0.5 Amax. 15VAmax.

24 VDC +/- 15%

0-30 VDC/VAC0.5 Amax. 15VAmax.


Caractéristiques électriques et de câblage - QC01 & QC 02

Câblage d’excitation Connexions intérieures

1-2 Feedback 2

3-4 Feedback 1

5-6 Tension de com-mande du secteur

7-8 Tension dusecteur

Câblage d’excitation Connexions intérieures

1-2 Feedback 2,

3-4 Feedback 1

5-6 Contrôle

7-8 Tensiond’alimentation

QC01, 24 V CC, connexions électriques, circuits séparés

QC01Données électriques - QC01 : 24 V CC

Entrée d’alimentation :

Tension 24 V CC (±15 %)

Courant maximal 125 mA

Alimentation (nominale) 2,5 W

Entrée du signal de commande :

Tension 24 V CC (±15 %)


Contacts Exempts de potentiel

Sortie de contacts de fin de course :

Tension 0-30 V CCCourant continu 500 mA (maximum)

1 mA (minimum recommandé)Résistance (nom.) 0,5 Ohm (état passant)

Alimentation maximale 15 W

Contacts électriques Exempts de potentiel

Polarité :

Dépendante Alimentation

Indépendante Signal de commande + commutateursde feedback.

- Pour les applications en zones dangereuses nonincendiaires (Cl. I Div2) ou anti-étincelantes (Zone 2), voirle guide d’installation : DOC.IG.QC01.1

12345678

NL

150mAmax. 15VAmax.

150mAmax. 15VAmax.

85-254 VAC

85-254 VAC

12345678

NL

0-254VAC/VDC150mAmax. 15VAmax.

0-254VAC/VDC150mAmax. 15VAmax.

85-254 VAC

Câblage d’excitation



5-6 Feedback 1

7-8 Feedback 2

Câblage d’excitation



5-6 Feedback 1

7-8 Feedback 2

QC02, 85-254 V CA, connexions électriques, circuits séparés

QC01, 24 V CC, connexions électriques, “-” commun

QC02

QC02, 85-254 V CA, connexions électriques, puissance unique

Données électriques QC02 - 85-254 V CA


Tension 85-254 V (principalement 95-230 V) 50/60 Hz

Courant maximal (* 60 mA

Alimentation (nominale) 2,8 W


Tension 85-254 V 50/60 Hz

Courant maximal 2,5 mA à 115 V CA

5 mA à 230 V CA

Sortie de feedback :

Tension 0-254 V CA/CC 50/60 Hz


(CA ou CC)

Alimentation maximale 15 W

Contacts électriques Exempts de potentiel

(* Le module QC02 contient un fusible dans la ligne sous tension. Il

est interdit de le remplacer sur le terrain.

- Pour les applications en zones dangereuses non incendiaires (Cl.

I Div2) ou anti-étincelantes (Zone 2), voir le guide d’installation :

DOC.IG.QC02.1

Connexions intérieures

Connexions intérieures



TM


F1.604.011 - Rév. : B - Page 1 sur 3Octobre 2006

Modules de contrôle - SmartQC03 : IS, QC04 : IS-NAMUR, sécurité intrinsèqueDescription :Ces variations du module de contrôle Smart FieldQ offrentun concept de sécurité intrinsèque pour l’automatisation desvannes “On/Off”.Leur type de construction compacte et robuste incorpore lamême technologie IPT et les mêmes fonctionnalités quetous les autres modules Smart FieldQ.

Construction :Le module de contrôle est monté sur le flanc du modulepneumatique, en face du boîtier de l’actionneur de base. Àl’intérieur se trouvent des bornes disponibles pour leraccordement du câblage de contrôle et de feedback. Deuxentrées électriques sont disponibles à cet effet.

Caractéristiques :- Prend en charge les actionneurs simple et double effet.- Une entrée pour tout le câblage (contrôle et feedback).- Technologie IPT (Poursuite de position intelligente).- Initialisation automatique pour une configuration simple





(DEL allumée)- L’absence ou l’échec de l’initialisation

(clignotante)- Le module de contrôle se branche facilement sur le

module pneumatique.- Fonctions modulaires pour faciliter l’ajout d’une exten-

sion de bus actuels et futurs.- L’alimentation et toutes les entrées et sorties sont

isolées galvaniquement ce qui offre une flexibilité plusimportante pour le branchement de systèmes.

Caractéristiques générales :Matériel du boîtier : Alliage d’aluminiumEntrées de câble : 2x M20x1,5 ou 2x 1/2"NPTConnexionsélectriques : Barrette à bornes interne.Boîtier : IP65 / NEMA4XFinition : Revêtement à base de poudre de

polyester non-TGIC.Température : -20 °C à +50°C / -4 °F à 122°FSupport d’exploitation : Air ou gaz inertes, filtré(s) à

5 micronsDimensions : Voir F1.603.01 pour ISO 5211

(métriques)Voir F1.603.04 pour ISO 5211(impériales, UNC). Voir F1.603.02pour DIN 3337



DEL de fermeture

DEL d’état

DEL d’ouverture


Appuyezpendant

4 secondes.

DEL d’état :

DEL =Clignotante



Heure

DEL =Clignotante



TM


1

2

3

4

5

6

I / mA

0

Tension nominale 8,2 V CCCourt-circuit R < 100 Ohms

Contact de fin de course activé > 2,1 mA

Contact de fin de course désactivé < 1,2 mA

Coupure de ligne < 0,05 mA

QC04 Contrôle d’absence de court-circuit et détection decoupure de ligne.Le module de contrôle QC04 est en outre équipé dufeedback NAMUR selon la norme IEC 60947 partie 5-6(VDE 0660 sec. 212).Combiné à un amplificateur de commutation conforme à lamême norme, il offre également le contrôle d’absence decourt-circuit et la détection de coupure de ligne.

Options :Contrôle manuel- Peut être ajouté sous forme de kit ou en option à l’usine et


Presse-étoupes et prises- Les modules de contrôle FieldQ QC03 ou QC04 peuvent

être livrés avec des presse-étoupes en métal ou plastique(M20x1,5 ou 1/2"NPT) et à la norme IP65/NEMA4X ousupérieure.

Homologations en matière de sécurité intrinsèque :Les modules de contrôle QC03 et QC04 sont disponiblesavec les homologations de sécurité intrinsèque, en stan-dard, comme ci-dessous :- ATEX : II 1 GD EEx ia IIC T4 T80°C IP65

: T4 @ Ta = -20 °C...+50 °C IP65: Certificat : KEMA 02ATEX1242X

- FM : Sécurité intrinsèque, Classe I, II, III Div.1,Groupes ABCDEFG, T4, Type 4X/IP65

: Classe I, Zone 0, AEx ia IIC T4, IP65,: Ta = -20 °C…+50 °C (-4 °F…+122 °F)

-CSA : Sécurité intrinsèque, Classe I, II, III Div.1,Groupes ABCDEFG, T4

: Ex ia IIC T4, IP65, (Classe I, Zone 0/1): Ta = -20 °C…+50 °C (-4 °F…+122 °F): Certificat : 1477696

Remarque :* L’assemblage d’un actionneur FieldQ avec le module de

contrôle QC03 ou QC04 à sécurité intrinsèque peut êtreutilisé dans les zones 1, 2 (gaz) et/ou 21, 22 (poussière)selon la classification ATEX.

Modules de contrôle - SmartQC03 : IS, QC04 : IS-NAMUR, sécurité intrinsèque


Caractéristiques du contact de fin de course des sorties defeedback NAMUR selon la norme IEC60947-5-6.



TM


Caractéristiques électriques et de câblage - QC03 & QC04

+-

1

2

3

4

5

6

7

8

QC03 IS

+-

1

2

3

4

5

6

7

8

+-

1

2

3

4

5

6

7

8

+-

1

2

3

4

5

6

7

8


Gamme de câbles :Gamme de fils : 2,5 mm2 max.Câble solide/toronné : 0,2-3,3 mm2 ou 24-12 AWG

(calibre américain des fils)

Feedback 1 et 2 sur QC03 :- Utiliser les barrières homologuées.Feedback 1 et 2 sur QC04 :- Utiliser une barrière EN60947-5-6 (NAMUR) pour le

niveau de signal approprié. Un = 8,2 V CC

QC03 / QC04 - Sécurité intrinsèque - Paramètres d’entité

Circuit Borne Ui Ii Pi Ci Li

Alimentation 7-8 30 V CC 300 mA 1,2 W 15 nF 0

Entrée de com. 5-6 30 V CC 300 mA 1,2 W 15 nF 0

Feedback 1 3-4 30 V CC 300 mA 1,2 W 18 nF 0

Feedback 2 1-2 30 V CC 300 mA 1,2 W 18 nF 0

Pour plus d’informations sur les installations à sécuritéintrinsèque (Cl. I Div1 / Zone 1), voir le guide d’installationDOC.IG.QC01.1

Caractéristiques électriques QC03 - IS QC04 - IS-N


Tension 14 - 17,5 V 14 - 17,5 V

Courant maximal 68 mA 68 mA

Alimentation maximale 1,2 W 1,2 W

Capacité Ci (max.) 15 nF 15 nF

Inductance Li 0 mH 0 mH


Tension 6 - 30 V 6 - 30 V

Courant maximal 5 mA 5 mA

Capacité Ci (max.) 3,2 nF 3,2 nF

Inductance Li 0 mH 0 mH

Contacts Exempts de potentiel Exempts de potentiel

Sorties de feedback :

Tension maximale 30 V CC IEC 60947-5-6

Courant maximal 32 mA IEC 60947-5-6

Résistance (nom.) 440 Ohms 440 Ohms

Résistance à commutateur 300 KOhms 10440 Ohms

(état bloqué)

Alimentation maximale 1,2 W IEC 60947-5-6

Contacts électriques Exempts de potentiel IEC 60947-5-6

Température -20 °C à +50 °C (-4 °F à +122 °F)

Lieu non classé ousans risque

1-2 Feedback 2

3-4 Feedback 1

5-6 Tension de com-

mande du secteur

7-8 Tension

d’alimentation

Barrièrehomologuée IS


1-2 Feedback 2

3-4 Feedback 1

5-6 Contrôle




Lieu à risque ouclassé

QC03, Raccordements des bornes, avec circuits séparés



QC03, Raccordements des bornes avec “-” courant

QC04 IS-N (avec feedback NAMUR)

Module decontrôleFieldQQC03


ModuledecontrôleFieldQQC03



1-2 Feedback 2*

(EN60947-5-6)

3-4 Feedback 1*

(EN60947-5-6)

5-6 Tension de com-

mande du secteur

7-8 Tension

d’alimentation








1-2 Feedback 2*

3-4 Feedback 1*

5-6 Contrôle






QC04, Raccordements des bornes avec circuits séparés

QC04, Raccordements des bornes avec “-” courant pour lecontrôle et l’alimentation



TM


Boîtier de connexion FieldQ

Modules de contrôle - SmartQC34 : Fieldbus FOUNDATION™Description :Le module de contrôle FieldQ offre un concept intégréd’automatisation des vannes. Son type de construction compacte etrobuste incorpore une fonction de contrôle et de feedback de baseet communique à travers le protocole Fieldbus FOUNDATION™.

ConstructionLe module de contrôle est monté sur le flanc du modulepneumatique, en face du boîtier de l’actionneur de base. À l’intérieurse trouvent des bornes disponibles pour le raccordement ducâblage du bus et d’une carte à bouton. Deux entrées électriquessont disponibles à cet effet.

Caractéristiques principales- Communication numérique Fieldbus FOUNDATION™.- Prend en charge les actionneurs simple et double effet.- Une entrée pour tout le câblage (contrôle et feedback).- Technologie IPT (Poursuite de position intelligente).- Initialisation par bus Fieldbus FOUNDATION™ ou à partir

du bouton-poussoir pour un réglage simplifié de l’actionneur.Appuyez 4 secondes simultanément sur les boutons deréattribution d’ouverture et de fermeture pour lancer la procédured’initialisation automatique et régler automatiquement lescommutateurs de fin de course de feedback.

- Feedback de position réglable ou révisable à l’aide desboutons de réattribution ou du bus FieldbusFOUNDATION™.

- Les points de contact réglables peuvent être réglés entre 5 %et 30 % avant la fin de la course par le bus FieldbusFOUNDATION™.

- Trois DEL d’indication de position “État”, “Ouvert” et “Fermé”.Les DEL d’état indiquent :- L’exécution de la procédure d’initialisation (clignotante),- Le succès de la procédure d’initialisation (DEL allumée) ou- L’absence ou l’échec de l’initialisation (clignotante)

- Le module de contrôle peut être facilement branché sur lemodule pneumatique.

Caractéristiques généralesMatériel du boîtier : Alliage d’aluminiumEntrées de câble : 2x M20x1,5 ou 2x 1/2"NPTConnexions électriques : Barrette à bornes interne.

: Connecteurs rapides optionnels :connecteur 7/8" ou M12 (voir page 2)

Boîtier : IP65 / NEMA 4XFinition : Revêtement à base de poudre de

polyester non-TGIC.Support d’exploitation : Air ou gaz inertes, filtré(s) à 5 microns.Température : -20 °C à +50 °C / -4 °F à +122 °FDimensions : Voir F1.603.01 métriques


Protocole de communication :Protocole : Fieldbus FOUNDATION™Transmission : H1, IEC 61158-2Courant maximal : 22 mA à partir du busExterne requise : Restreindre l’alimentationprotection courant à <600 mA.

Blocs de fonctionsLe module de contrôle fournit les blocs de fonctions suivants :- Bloc de ressources (RB)- Bloc de transducteurs (TB)- Bloc de fonctions d’entrée analogique (AI)- Bloc de fonctions de sortie discrète (DO)- 2x Bloc de fonctions d’entrée discrète (DI)- Bloc de fonctions Proportionnelles/Intégrales/Dérivées (PID)

Diagnostics et alertesLes diagnostics et alertes de série offerts par Fieldbus FOUNDA-TION™ correspondent au standard d’Emerson PlantWeb Alerts.Les diagnostics applicables comprennent :- Le temps de déplacement pour la course d’ouverture, de

fermeture et le temps de déplacement moyen.- Les compteurs de cycles pour le module de contrôle, le module

pneumatique, l’actionneur et la vanne- Temps en manœuvre- Nombreux tests internes des conditions électroniques.- La température des instruments.Pour des informations plus détaillées sur les diagnostics, voirpage 3 et 4.

Appuyezpendant

4 secondes.


DEL d’état


F1.604.02 - Rév. : C Page 1 sur 4Mai 2006



TM


Options :Contrôle manuel- Peut être ajouté sous forme de kit ou en option à l’usine et existe

en 2 versions,Bouton “Pousser” et bouton “Pousser et verrouiller”.

Presse-étoupes, prises et connecteurs rapides- Les modules de contrôle FieldQ peuvent être livrés avec des

presse-étoupes en métal ou plastique (M20x1,5 ou 1/2"NPT) et àla norme IP65/NEMA4X ou supérieure ou avec un connecteurrapide précâblé.

Applications dans des zonesdangereuses :Le module de contrôle QC34 avec Fieldbus FOUNDATION™ estdisponible avec les homologations de sécurité intrinsèque(IS) ou “non incendiaire/anti-étincelant” (NI) en option,comme ci-dessous :

- ATEX : Certificat : KEMA 02ATEX1242X: Sécurité intrinsèque*: II 1 GD EEx ia IIC T4 T80°C IP65

: Certificat : KEMA 02ATEX1258X: Anti-étincelant: II 3 GD EEx nA II T4 T90°C / IP65

II 3 GD EEx nL IIC T4 T80°C / IP65Ta = -20 °C...+50 °C (-4 °F…+122 °F)

- FM : Sécurité intrinsèque, Classe I, II, III Div.1,Groupes ABCDEFG, T4, Type 4X/IP65

: Classe I, Zone 0, AEx ia IIC T4

: Non incendiaire, Classe I, II, III, Division 2,: Groupes ABCDFG, T4, Type 4X/IP65: Classe I, Zone 2, IIC T4, Type 4X/IP65: Ta = -20 °C à +50 °C (-4 °F à +122 °F)

- CSA : Certificat : 1477696: Sécurité intrinsèque, Classe I, II, III Div.1,

Groupes ABCDEFG, T4: Ex ia IIC T4, IP65, (Classe I, Zone 0/1): Ta = -20 °C...+50 °C (-4 °F…+122 °F): Non incendiaire : Classe I, II, III Div.2,

Groupes ABCDFG, T4: Ex nA II T4 (Classe I, Zone 2): Ex nL II T4 (Classe I, Zone 2)

Ta = -20 °C…+50 °C (-4 °F…+122 °F)

Remarque :* L’assemblage d’un actionneur FieldQ avec le module de contrôle

QC34 à sécurité intrinsèque peut être utilisé dans les zones 1, 2(gaz) et/ou 21, 22 (poussière) selon la classification ATEX.

Systèmes FISCO & FNICOLe module FieldQ QC34 convient pour une utilisation dans unsystème FISCO ou FNICO, selon la norme IEC 60079-27 :2005

M127/8" UNC

DEL d’état :

DEL =Clignotante



Heure

DEL =Clignotante

Câblage de bornes Fieldbus FOUNDATION™Filtre PI de série en place.Des instructions de câblage détaillées pour l’homologationde sécurité intrinsèque ou “non incendiaire/anti-étincelant”seront fournies avec le produit, voir le guide d’installation :DOC.IG.QC34.1

Dimensions des câblesGamme de câbles : 0,14 - 1,5 mm2 ou 26-14 AWGPour le cuivre massif : 2,5 mm2 max.

Broches de sortie de connecteur rapide :Le module Fieldbus Foundation peut éventuellement êtreéquipé de connecteurs rapides précâblés. Deux versionssont disponibles : 7/8” ou M12 (châssis mâle).

Connexions électriques

Signal Interne Connecteur rapide

borne n° n° couleur

Signal FF - 1 2 Bleu

Blindage 2 4 Vert/jaune

Signal FF + 3 1 Marron

3 Non connecté


Modules de contrôle - SmartQC34 : Fieldbus FOUNDATION™



TM


Diagnostics et alertes PlantWeb

Alertes PlantWebLes alertes PlantWeb sont des alertes prédéfinies etclassées pour l’utilisateur. Ces alertes de dispositifs peuventêtre utilisées pour contribuer à dépanner l’instrument (voiraussi page 4). Il existe trois catégories :

- Alertes d’échec,Une alerte d’échec signale une défaillance qui empêchele bon fonctionnement d’une partie du dispositif ou dudispositif tout entier.

- Alertes de maintenanceUne alerte de maintenance indique que le dispositif ouune partie du dispositif aura bientôt besoin de mainte-nance.

- Alertes d’informationUne alerte d’information indique une condition qui n’a pasun impact direct sur la fonction principale du dispositif. Sila condition est ignorée, le dispositif peut éventuellementéchouer.

Ces alertes, lorsqu’elles sont activées, peuvent intervenirdans les outils d’interface d’alarme DeltaV tels que labannière d’alarme, la liste des alarmes et le résumé desalarmes.

Diagnostics sur Fieldbus FOUNDATION™

Le module de contrôle FieldQ avec communication FieldbusFOUNDATION™ présente des capacités de diagnostic. Lesditsparamètres de processus peuvent fournir des données surles conditions de communication, la vanne et/ou l’unité del’actionneur. Cela permet de prévoir les pannes à l’avance etde faciliter la programmation de la maintenance. Les diag-nostics suivants sont disponibles sur le module FieldQ :

1 Paramètres du minuteur :1 Temps de déplacement en ouverture et fermeture2 Limites inférieure et supérieure du temps de

déplacement en ouverture et fermeture3 Temps de déplacement moyen des 30 dernières courses

d’ouverture et de fermeture.4 Limites inférieure et supérieure du temps de

déplacement moyen en ouverture et fermeture2 Compteurs de cycles

1.Module de contrôle - Compte les cycles du module decontrôle (lecture seule).

2.Module pneumatique - Compte les cycles du modulepneumatique.

3.Actionneur - Compte les cycles de l’actionneur.4.Vanne - Compte les cycles de la vanne.

3 Temps en manœuvre5 Nombreux tests internes des conditions électroniques.




TM



Diagnostics et alertes PlantWeb

Alertes & actions recommandées Paramètre d’alerte par défaut

Information Maintenance Échec

Alertes Actions recommandés activer masquer * activer masquer * activer masquer *bit 0 Réservé

bit 1 Alertes internes, mauvaise Problème de feedback, remplacer le mo- n n o o n nposition du capteur dule de fonction lorsque cela est possible

bit 2 Alertes internes, mauvais Problème de capteur de température, n n o o n ncapteur de température remplacer le module de contrôle lorsque

cela est possible

bit 3 Alertes internes, température Prendre des mesures correctives pour n n o o n nsystème spécifiée dépassée ramener la température dans la plage

définie.

bit 4 Alertes internes, erreur logicielle n n o n n n

bit 5 Alerte interne, déviation du Position perdue, vérifier pression d’air o o n n n ndéplacement

bit 6 Alertes internes, arrêt défini Problème de communication interne, vérifier n n n n o yla configuration d’arrêt pour le redémarrage,Remplacer module de contrôle.

bit 7 Alertes internes, erreur non définie n n o n n n

bit 8 Alertes de compteur, cycle de vie du Cycle de vie du module de contrôle n n o o n nmodule de contrôle dépassé dépassé, Remplacer le module de contrôle

bit 9 Alertes de compteur, cycle de vie du Cycle de vie du module pneumatique dé- n n n n n nmodule pneumatique dépassé passé, Remplacer le module pneumatique.

bit 10 Alertes de compteur, cycle de vie Cycle de vie de l’actionneur dépassé, n n n n n nde l’actionneur dépassé Remplacer l’actionneur.

bit 11 Alertes de compteur, cycle de vie de Cycle de vie de la vanne dépassé, n n n n n nla vanne dépassé Maintenance de la vanne requise.

bit 12 Alertes de minuteur : limite de temps Temps en manœuvre dépassé, prendre n n n n n nen manœuvre la mesure appropriée.

bit 13 Alertes de minuteur : temps de dé- minuteur de déplacement en ouverture n n n n n nplacement en ouverture dépassé dépassé, contrôler le système de vanne.

bit 14 Alertes de minuteur : temps de dé- minuteur de déplacement en fermeture n n n n n nplacement en fermeture dépassé dépassé, contrôler le système de vanne.

bit 15 Échec de l’initialisation (raison pro- Vérifier la pression d’air, le dimensionne- o o n n n nvenant de AUTO_INITIALIZATION ment de l’actionneur, contrôler le systèmeSTATUS) de vanne.

bit 16 Réservé : échec de valeur principale

bit 18 Réservé : incompatibilité matérielle/ n n n n n nlogicielle

bit 19 Réservé : échec d’entrée/sortie Communications internes perdues, le o o n n n n(la carte FF a perdu la carte d’E/S) dispositif agira en fonction de la configura-

tion d’arrêt.

bit 20 Réservé : échec mécanique

bit 21 Réservé : échec de mémoire NV TB

bit 22 Réservé : échec de mémoire NV RB o o n n n n

bit 23 Réservé : échec électronique TB o n n n n n

bit 24 Réservé : échec électronique RB o o n n n n

*) Le masque “n” signifie masqué (invisible).Pour plus d’informations sur la configuration du module Fieldbus Foundation QC34, voir le manuel de référence DOC.RM.QC34.E. Il esttéléchargeable sur le site Web www.FieldQ.com.



TM




DEL de fermeture

DEL d’état

DEL d’ouverture


Appuyezpendant

4 secondes.

F1.604.04 - Rév. : D, page 1 sur 2Octobre 2006

Modules de contrôle - SmartQC30 : AS-InterfaceDescription :Le module de contrôle FieldQ offre un concept intégréd’automatisation des vannes. Le caractère compacte etrobuste de la construction incorpore une fonction decontrôle et de feedback de base et communique à travers leprotocole ASI 2 or ASI 1.

ConstructionLe module de contrôle est monté sur le flanc du modulepneumatique, en face du boîtier de l’actionneur de base. Àl’intérieur se trouvent des bornes disponibles pour lecâblage de l’interface AS. Quatre entrées électriques sontdisponibles à cet effet.

Caractéristiques principales- Communication numérique ASI.- Prend en charge les actionneurs simple et double effet.- Une entrée pour tout le câblage (contrôle et feedback).- Technologie IPT (Poursuite de position intelligente).- Jusqu’à 62 appareils par segment pour le protocole

ASI-2- Technologie IPT (Poursuite de position intelligente).- Initialisation automatique pour une configuration simple





(DEL allumée)- L’absence ou l’échec de l’initialisation (clignotante)

- Le module de contrôle se branche facilement sur lemodule pneumatique.

- Fonctions modulaires pour faciliter l’ajout d’une exten-sion de bus actuels et futurs.

- L’alimentation et toutes les entrées et sorties sontisolées galvaniquement ce qui offre une flexibilité plusimportante pour le branchement de systèmes.

Type DI DOD0 Entrée Feedback « Fermé » -/-D1 Bidirectionnel Feedback « Ouvert » Commande solénoïdeD2 BidirectionnelD3 Bidirectionnel

Non utiliséNon utilisé

Fonctions Bits de données FieldQ

Caractéristiques généralesMatériel du boîtier : Alliage d’aluminiumConnexionsélectriques : Barrette à bornes interne.

: Connecteur rapide M12x1 à 4 pôles,en option

Entrées de câble : 2x M20x1,5 ou 2x 1/2"NPTBoîtier : IP65 / NEMA 4XFinition : Revêtement à base de poudre de

polyester non-TGIC.Support d’exploitation : Air ou gaz inertes, filtré(s)

à 50 microns.Température : -20 °C à +80°C / -4 °F à +176°FDimensions : Voir F1.603.01 métriques


Protocole de communication :Protocole : AS-InterfaceNombre d’appareils : 31 pour le protocole ASI-1

: 62 pour le protocole ASI-2Courantminimal : 30 mA (vanne pilote désactivée)

maximal : 167 mA (vanne pilote activée)Protection : 250 mA depuis AS-Interface grâce à

un fusible réinitialisable, automatiqueinterne.

ASI-Profile V3.0 : S-6.A.E (autres profils en option)

Paramètres d’usine :Adresse d’usine : 00Code IO : 6Code ID : A

EID1 : 7EID2 : EParamètre : 00



TM


F1.604.04 - Rév. : D, page 2 sur 2Mai 2006

Feedback d’état ASILe feedback d’état est fourni selon la norme ASI. Pour plusd’informations sur les fonctionnalités de la carte à bouton etles indications des DEL, voir le guide d’installation :

Raccordements des bornes ASI :Des instructions de câblage non incendiaire/anti-étincelantdétaillées seront fournies avec le produit ; voir le schéma decontrôle : voir le guide d’installation : DOC.IG.QC30.1

Dimensions des câblesGamme de câbles : 0,14 – 1,5 mm2 ou 28-16 AWG

Broches de sortie de connecteur rapide :Le module ASI peut éventuellement être équipé deconnecteurs rapides précâblés. Deux versions sontdisponibles : 7/8" ou M12 (châssis mâle)

Connexions électriques

Signal interne Connecteur rapide

borne n° n° couleur

Blindage 1 2 Blanc ou Vert/Jaune

Blindage 2 4 Noir ou Gris

ASI + 3 1 Marron

ASI - 4 3 Bleu

M127/8" UNC

1

2

3

41

2

34

1

24

334

21

Broches de sortie de connecteur rapide :(châssis mâle)

Connecteurrapide

Borne

blindageblindagemarronbleu

DEL = Clignotanteactivéedésactivée


Heure

DEL d’état esclave ASI

VertRouge

DEL = Clignotante

DOC.IG.QC30.1

OptionsContrôle manuel- Peut être ajouté sous forme de kit ou en option à l’usine et


Presse-étoupes et prises- Les modules de contrôle FieldQ peuvent être livrés avec

des presse-étoupes en métal ou plastique (M20x1,5 ou 1/2"NPT) et à la norme IP65 ou supérieure.

Applications dans des zones dangereuses :- Le module de contrôle ASI QC30 est disponible avec les

homologations “non incendiaire” ou “anti-étincelant”, enoption, comme ci-dessous :- ATEX : II 3 GD EEx nA II T4 T90° / IP65

: Certificat : KEMA 02ATEX1258X: Ta = -20 °C…+75 °C (-4 °F…+167 °F)

- FM : Non incendiaire, Classe I, II, III, Div.2,Groupes ABCDFG, T4, Type 4X/IP65

: Classe I, Zone 2, IIC T4: Ta = -20 °C…+75 °C (-4 °F…+167 °F)

- CSA : Non incendiaire : Classe I, II, III, Div.2,Groupes ABCDFG, T4

: Ex nA II T4 (Classe I, Zone 2): Ta = -20 °C…+75 °C (-4 °F…+167 °F): Certificat : 1477696

DEL d’état

Modules de contrôle - SmartQC30 : AS-Interface



TM


Options de module de contrôleOptions d’entrée électrique Contrôle manuel

Entrée supérieure

Entrée inférieure

Options de contrôlemanuel

Options d’entréeélectrique


DescriptionLes modules de contrôle FieldQ sont fournis, en standard,avec des prises dans les entrées électriques. Ces prises detransport évitent que l’humidité ou des particules nepénètrent dans le module au cours du transport et del’installation.Lors de l’installation, les entrées électriques des modules decontrôle FieldQ peuvent être équipées de raccords, deprises ou de connecteurs.

Codes de commande des optionsModules QC01, QC02, QC03 et QC04

Code : Entrée inférieure Code : Entrée supérieure

0X Prise de transport X0 Prise de transport

1X Fiche borgne métallique X1 Fiche borgne métallique

2X Presse-étoupe plastique X2 Presse-étoupe plastique

3X Presse-étoupe métal X3 Presse-étoupe métal

Module QC30 et QC34

Code : Entrée inférieure Code : Entrée supérieure

0X Prise de transport X0 Prise de transport

1X Fiche borgne métallique X1 Fiche borgne métallique

2X Presse-étoupe plastique X2 Presse-étoupe plastique

3X Presse-étoupe métal X3 Presse-étoupe métal

4X Eurofast (M12) X4 Eurofast (M12)

5X Minifast (7/8") X5 Minifast (7/8")

Remarques :- Les presse-étoupes conviennent pour des câbles de 6 à

12 mm (1/4" à 1/2").- Les presse-étoupes en plastique standard sont noirs. Pour

les unités à sécurité intrinsèque, ces presse-étoupes sontbleus.

- Pour obtenir des détails sur les connecteurs rapides, voirles fiches techniques F1.604.02 (QC34 ; FF) ou F1.604.04(QC30 ; ASI).

DescriptionPour des raisons de mise en service, de maintenance oud’urgence, le FieldQ peut être fourni avec des options decommande manuelle. Ces options permettent de fairefonctionner l’actionneur lorsque la pression d’air estdisponible, mais qu’aucun signal de contrôle ou alimenta-tion ne l’est. Deux versions sont disponibles :

1 Version “Pousser”. Le fait de presser sur le bouton decommande fera fonctionner l’actionneur. Lorsque vous lerelâcherez, l’actionneur reviendra à sa position de départ.

2 Version “Pousser et verrouiller”. Pour cette version decommande manuelle en option, utilisez un tournevis(0,8 x 4 mm). Poussez et tournez à 90° pour verrouiller laposition et maintenir l’actionneur en position defonctionnement.Vous pouvez faire faire plusieurs tours à la vis. L’unitébasculera tous les 90° entre la position verrouillée (1) etdéverrouillée (0).

Ces options peuvent être commandées avec le module decontrôle ou sous forme d’un kit à monter ultérieurement.

Matériels- Version “Pousser” : Aluminium anodisé

rouge- Version “Pousser et verrouiller” : Aluminium anodisé

rouge

Codes de commande des optionsPour les modules QC01, QC02, QC03, QC04 , QC30 et

QC34

Code : Description :

0 Pas de contrôle manuel

1 Contrôle manuel (Pousser)

2 Contrôle manuel (Pousser et verrouiller)



TM


F1.605.01 - Rév. : A, page 1 sur 2Août 2006

Ra RbOpv

Pvv

Ps

2/2 NC 2/2 NO 2/2 NC 2/2 NO

Pmo

SCSC

2/2 NC 2/2 NO

Ps Ra RbOpv

Pvv

Pmo

SC

Plan pneumatiquedouble effet

Fonction« reniflard »

Plan pneumatique simpleeffet (rappel ressort)

Ps = PressionRa = ÉvacuationRb = ÉvacuationPvv = ventilation de la

vanne piloteOpv = ventilation de sur-

pression

Options :SC = Contrôle de vitesseMC = Contrôle manuel

Module pneumatique

Module pneumatique

Description :Le module pneumatique est l’interface pneumatique entre lemodule de contrôle et l’actionneur réel. Il contrôle les fluxd’air entrant et sortant. Ces modules sont disponibles endeux versions :- Simple effet (pour actionneurs à rappel ressort)- Double effet

Bloc de vannes :Le module pneumatique contient un bloc de vannes avecdeux ou quatre vannes à diaphragme/clapet (pour lesexécutions simple ou double effet). Les vannes sontactionnées par une vanne pilote du module de contrôle.Pour un fonctionnement adéquat, le bloc de vannes estéquipé de gros orifices. Un flux d’air important est ainsiassuré et évite la contamination des éléments internes. Demême, ce vaste flux d’air permet au bloc d’être utilisé pour latoute la gamme FieldQ.

Fonction « reniflard » :Les modèles à rappel ressort intègrent une fonction« reniflard » en standard. Durant la course du ressort, l’airsortant de la chambre centrale est d’abord alimenté vers lachambre du ressort pour éviter que l’air extérieur ne soitaspiré dans celle-ci. Ainsi, les risques de corrosion internesont réduits et la durée de fonctionnement de l’actionneurs’en trouve allongée.

OptionsContrôle de vitesse

Contrôle manuelPour des raisons de mise en service, de maintenance oud’urgence, le FieldQ peut être fourni avec des options decommande manuelle. Ces options permettent de fairefonctionner l’actionneur lorsque la pression d’air estdisponible, mais qu’aucun signal de contrôle ou alimenta-tion ne l’est. Deux versions sont disponibles :

- Pousser

- Pousser et verrouillerPour plus d’informations, voir la fiche technique F1.604.50

Deux options de contrôle devitesse intégrées sontdisponibles :1 Le contrôle de vitesse qui

étrangle le flux d’air dansune direction (air évacué).

2 Le contrôle de vitesse quiétrangle le flux d’air dansdeux directions (air fourniet évacué).

Pour plus d’informations surle contrôle de vitesse, voirfiche F1.605.02, page 2.

Silencieux et orifices deventilationLe module pneumatiquepeut être équipé desilencieux ou d’orifices deventilation. Des orifices deventilation IP65/NEMA4xdédiés sont disponibles.

Contrôle manuel

Orifices

Alimentation d’airContrôle devitesse

Modulepneumatique

Modulede contrôle



TM


1

2

3

4 5

6

Spécifications du module pneumatiqueFonction : Double ou simple effet (rappel

ressort)Fonction « Reniflard » : De série pour les actionneurs

simple effetGamme de pression- Double effet : 2 à 8 bars g/30 à 120 psig- Rappel ressort : 6 à 8 bars g / 87 à 120 psig avec jeu de

ressortsmaximal.

: 3 à 8 bars g / 43 à 120 psig avec jeu deressortslimité.

Boîtier : IP65 / NEMA4XEntrée d’air : G1/4" ou 1/4"NPTOrificesd’échappement : G1/4" ou 1/4"NPT

Support d’exploitationAir ou gaz inertes, filtré(s) à 50 micromètres. Les modulesde contrôle suivants requièrent de l’air filtré à5 micromètres : QC03, QC04 et QC34. Voir les fichestechniques applicables F1.604.xx.

TempératureDépend du module de contrôle utilisé. Voir les fichestechniques applicables F1.604.xxx.

F1.605.01 - Rév. : A, page 2 sur 2Août 2006

Matériaux de base

Corps : Aluminium

Boîtier de soupape : : Nylon chargé verre à 30 %

Finition : Revêtement à base de poudre de

polyester non-TGIC

Sièges de soupape : : Buna-N

Membrane : : Buna-N

Éléments de fixation : Acier inoxydable

Pièces en option

1 Prise NPT : Acier et zinc

BSP : Laiton et nickel

2 Orifices de ventilation : Acier inoxydable (AISI 303)

3 Base d’échappement : Nylon

Couvercle : Nickel, zingué et passivé

Option : Silencieux plastique (nylon)

4 Contrôle de vitesse

- Étranglement : Acier inoxydable (AISI 303)

- Cache écrou : Nylon PA6

5 Prise : Laiton et nickel

6 Contrôle manuel

- Prise : Laiton et nickel

- Pousser : Aluminium anodisé rouge

- Pousser et verrouiller : Aluminium anodisé rouge



TM


Options de module pneumatiqueContrôle de vitesse sur les actionneurs FieldQ

F1.605.02 - Rév. : A, page 1 sur 2Septembre 2006

Deux options de contrôle de vitesse intégrées sontdisponibles :

A Étranglement de contrôle de vitesse unidirectionnelCet étranglement contrôle uniquement le flux d’air évacuéd’une chambre d’air et limite la vitesse de la coursed’ouverture ou de fermeture (voir tableau “Configuration ducontrôle de vitesse”).Il est composé de :1 Cache écrou2 Étranglement principal avec vis positionnée3 Compteur chargé par ressort

B Étranglement de contrôle de vitesse bidirectionnelCet étranglement contrôle uniquement le flux d’air entrant etsortant d’une chambre d’air et limite la vitesse de la coursed’ouverture et de fermeture simultanément (voir tableau“Configuration du contrôle de vitesse”). Il est composé de :1 Cache écrou2 Étranglement principal avec vis positionnée.

Remarque :Avec le contrôle de vitesse bidirectionnel, il est impossiblede définir le deux temps de cycle de course de façon égale.Les temps de cycle de course réels dépendent de la chargeréelle sur l’actionneur durant les différentes courses.

Contrôle de vitesse sur les actionneurs à rappel ressortSur les actionneurs à rappel ressort,seule la chambre d’air centrale estpressurisée et ventilée. Par conséquent,l’étranglement unidirectionnel oubidirectionnel doit être monté dansl’orifice correspondant à l’orifice de lachambre d’air centrale (1). L’orifice (2) doitêtre raccordé.

Contrôle de vitesse sur les actionneurs double effetSur les actionneurs double effet, leschambres d’air extérieure et centrale sontpressurisées et ventilées. Parconséquent, les étranglementsunidirectionnel et bidirectionnel peuventêtre montés sur les orifices (1) ou (2).

A B

1

2

3

1

2

2

1

2

1

Ra RbOpv

Pvv

Ps

2/2 NC 2/2 NO 2/2 NC 2/2 NO

Pmo

SCSC

2/2 NC 2/2 NO

Ps Ra RbOpv

Pvv

Pmo

SC

Plan pneumatiquedouble effet

Fonction« reniflard »

Plan pneumatique simpleeffet (rappel ressort)

Ps = PressionRa = ÉvacuationRb = ÉvacuationPvv = ventilation de la vanne

piloteOpv = ventilation de surpression

Options :SC = Contrôle de vitesseMC = Contrôle manuel

Module pneumatique

Modulede contrôle

Fig. 5.2



TM


Configuration du contrôle de vitesse (voir tableau ci-dessous)Comme indiqué, les étranglements peuvent être montésdans l’orifice, pour la chambre centrale(1) ou les chambresextérieures(2).Le fonctionnement de l’actionneur dépend* de l’action (rappel ressort ou double effet)* du code d’assemblage (ressort à fermer ou ressort à

ouvrir)* de l’étranglement appliqué (unidirectionnel ou

bidirectionnel).Consultez le tableau ci-dessous pour sélectionner laconfiguration du contrôle de vitesse requise.

Course d’ouverture ou de fermeture* Le code d’assemblage de l’actionneur détermine si la

vitesse de la course d’ouverture ou de fermeture estlimitée.

Réglage indépendant de la vitesse de course d’ouvertureou de fermeture* Les vitesses de course d’ouverture et de course de

fermeture sur les actionneurs double effet avec deuxétranglements unidirectionnels peuvent être définiesindépendamment l’une de l’autre.

Contrôle de vitesse et dimensionnement de l’actionneurL’installation d’une option de contrôle de vitesse peutperturber le fonctionnement de l’actionneur (comportementde “blocage-dérapage”). Ce comportement peut survenirlorsque le dimensionnement de l’actionneur est trop petitpour l’application. La sélection d’une taille d’actionneur plusgrande résoudra ce problème.

Code option

Étranglement ou Prise

Orifice de la chambre

Ne réussit pas à se fermer (Code CW)

Standard

Ne réussit pas à s'ouvrir

(Code CC)

(Code CW)Standard

(Code CC)

Prise Centrale

Prise Extérieure

Unidirectionnel Centrale

Prise Extérieure

Bidirectionnel Centrale

Prise Extérieure

Unidirectionnel Centrale

Unidirectionnel Extérieure

Prise Centrale

Unidirectionnel Extérieure

Configuration du contrôle de vitesse Actionneurs à rappel ressort Actionneurs double effet

Pas de contrôle de vitesse



Pas de contrôle de vitesseQP

Course dans le sens horaire (fermeture)

Course dans le sens horaire (fermeture)

Course dans le sens anti-horaire (ouverture)

Course dans le sens anti-horaire (ouverture)

Les deux courses sont ajustables simultanément

Les deux courses sont ajustables

simultanément


simultanément


simultanément

Non applicable Non applicableCourse dans le sens

anti-horaire (ouverture)Course dans le sens horaire (fermeture)

Non applicable Non applicableLes deux courses sont

ajustables indépendamment


indépendamment

Q1

Q2

Q3

Q4

Orifice de la chambre centrale

Orifice des chambres extérieures

F1.605.02 - Rév. : A, page 1 sur 2Septembre 2006



TM


F1.606.01 - Rév. : BPage 1 sur 2Octobre 2006

Actionneur de vanne FieldQPièces et matériel - Actionneur et modulesDescription Qté Description Spécifications Remarques

Corps 1 Alliage d’aluminium EN AC-AlSi10Mg (Cu) 1/5

Pignon 1 Alliage d’aluminium EN AW 7075 T6 2

Pièce pignon supérieur 1 Alliage d’aluminium EN AW 7075 T6 2

Carter de courroie guide 2* Nylatron PA6.6 + MoS2 -

Rondelle de pignon 2* CRMZX100 - -

Bague de roulement 2* Delrin® POM -

Came d’arrêt de fin de course 1 Acier 42CrMo4V -

Piston 2 Alliage d’aluminium EN AC-AlSi7Mg 6

Capot QS 2 Alliage d’aluminium EN AC-AlSi7Mg 1

Capot QD 2 Alliage d’aluminium EN AC-AlSi7Mg 1

Coussinet 2* PTFE, enrichi de carbone PTFE + 25 % C -

Joint torique de piston 2* Caoutchouc nitrile NBR -

Joint torique de capot 2* Caoutchouc nitrile NBR -

Joint torique de pièce de pignon supérieur 1* Caoutchouc nitrile NBR -

Haut du joint torique de pignon 1* Caoutchouc nitrile NBR -

Joint torique de pignon inférieur 1* Caoutchouc nitrile NBR -

Joint torique d’orifice B 2* Caoutchouc nitrile NBR -

Joint torique de boulon de fixation 4* Caoutchouc nitrile NBR -

Joint torique de butée mécanique de fin de course 2* Caoutchouc nitrile NBR -

Ressort extérieur 2 Acier à ressorts au carbone EN 10270-1 SH 3

Ressort intermédiaire 2 Acier à ressorts au carbone EN 10270-1 SH 3

Ressort intérieur 2 Acier à ressorts au carbone EN 10270-1 SH 3

Système de fixation du ressort 2 Acier St. DC01 EN10139 4

Jeu de ressorts de rondelle 2 Acier C35 4

Boulon de fixation de jeu de ressorts 2 Acier inoxydable AISI 304 (DIN W n° 1.4301) -

Rondelle 4* Nylon PA6 -

Écrou 4 Acier inoxydable AISI 304 (DIN W n° 1.4301) -

Cache écrou 2 Polyéthylène PE -

Vis de capot 8 Acier inoxydable AISI 304 (DIN W n° 1.4301) -

Bague d’arrêt grand pignon 1* Acier à ressorts au carbone C45, DIN 17200 3

Bague d’arrêt petit pignon 1* Acier à ressorts au carbone C45, DIN 17200 3

Butée mécanique de fin de course 1 Acier inoxydable AISI 304 (DIN W n° 1.4301) -

Couvercle d’indicateur 1 Nylon PA6 -

Aiguille d’indicateur 1 Nylon PA6 -

Insert de l’indicateur 1 Nylon PA6 -

Plaque type 1 Acier inoxydable AISI 303 (DIN W n° 1.4305) -

Entraînement de marteau 1 Acier inoxydable AISI 303 (DIN W n° 1.4305) -

Clavette 1 Alliage d’aluminium EN AW 6082 T5 5

Remarques1 Voir Protection contre la

corrosion ci-dessous2 Anodisé dur3 Revêtement en

Deltatone® ou époxy(noir).

4 Zingué et passivé5 Anodisé.6 Chromatés

Modules de contrôle etpneumatiquesPour les spécificationsmatérielles des modulespneumatiques, voir page 2

Protection contre lacorrosionLa procédure de peintureappliquée subit un test derésistance au brouillardsalin de 1000 heures,conformément aux détailsde la norme ASTM B117.Pour une descriptiondétaillée du système deprotection anti-corrosion,voir la fiche techniqueF1.606.05.

Plage de températuresLa plage de températuresdes actionneurs FieldQ avecplaques NAMUR dépenddes joints toriques et de lagraisse utilisés.Pour une descriptiondétaillée des plages detempératures possibles etpièces appliquées, voir lafiche technique F1.605.03

Kit de réparationLes pièces marquées d’un *sont incluses dans le kit deréparation



TM


Actionneur de vanne FieldQPièces et matériel - Actionneur et modulesMatériaux de base

Corps : Aluminium

Boîtier de soupape : : Nylon chargé verre à 30 %

Finition : Revêtement à base de poudre de

polyester non-TGIC

Sièges de soupape : : NBR

Membrane : : NBR

Éléments de fixation : Acier inoxydable

Pièces externes

1 Prise NPT : Acier et zinc

BSP : Laiton et nickel

2 Orifices de ventilation : Acier inoxydable (AISI 303)

3 Évacuation Base : Nylon PA6

Couvercle : Nickel, zingué et passivé

Option : Silencieux plastique (nylon)

4 Contrôle de vitesse

- Étranglement : Acier inoxydable (AISI 303)

- Cache écrou : Nylon PA6

5 Prise : Laiton et nickel

6 Contrôle manuel

- Version “Pousser” : Aluminium anodisé rouge

- Version “Pousser

et verrouiller” : Aluminium anodisé rouge

F1.606.01 - Rév. : BPage 2 sur 2Octobre 2006

1

2

3

4 5

6



TM


Actionneur de vanne FieldQSystème de protection anti-corrosion

Description :Le système de protection anti-corrosion des actionneurs devannes pneumatiques FieldQ comprend les traitements oumatériaux suivants :

1 Pré-traitementLes boîtiers des actionneurs sont anodisés intérieurement etextérieurement pour une protection durable contre l’usure etla corrosion.La couche de base anodisée assure l’accroche entre lasurface en aluminium et le revêtement.En outre, les pistons sont chromatés pour éviter la corrosiondes parties internes.

2 Dégraissage.Toutes les pièces en aluminium sont dégraissées à l’aided’une solution alcaline avant l’application du revêtement enpoudre pour assurer l’accroche entre la surface en alu-minium et le revêtement.

3 Revêtement en poudre.- Revêtement à base de poudre de polyester non-TGIC

pour une utilisation extérieure.- Le revêtement en poudre est appliqué à l’aide d’un

équipement de pulvérisation électrostatique automatiqueet séché à 190 °C (374 °F) minimum pour une excellenterésistance à la lumière et aux conditions climatiques.

- L’épaisseur du revêtement en poudre est de80 micromètres (3,1 mils).

- Bonne résistance chimique contre la plupart des bases,acides, solvants, alcalis et huiles aux températuresnormales.

- Durabilité mécanique extérieure excellente.- Le revêtement ne présente aucune baisse de régime de

l’actionneur après un test de résistance au brouillard salinde 1 000 heures.

- Le revêtement en poudre est pratiquement sans solvant etrespecte l’environnement.

4 Pignon à haute teneur en aluminium et anodisé dur.Les actionneurs dotés de pignons à haute teneur enaluminium et anodisés dur ont passé un test de résistanceau brouillard salin de 1 000 heures.

5 Pièces externes en acier inoxydable ou traitées auDeltatone®.

Les pièces externes sont en acier inoxydable ou alliaged’acier et traitées au Deltatone®

6 Ressorts anti-corrosion sur les actionneurs à rappelressort

Tous les ressorts de l’actionneur à rappel ressort sontrevêtus de Deltatone® ou d’époxy (noir) pour empêcher leurcorrosion et leur assurer une longue durée de vie.

Données techniques :Revêtement : Revêtement à base de poudre de

polyester non-TGICÉpaisseur : 80 à 160 micromètres (3,1 à 6,2 mils).Test de résistanceau brouillard salin : 1 000 h (DIN 50021 / ASTM B117)Couleur : JauneMatériaux : Boîtier : Alliage d’aluminium

anodisé: Pistons : Chromatés: Pignon : Haute teneur en alliage

d’aluminium, anodisé dur: Éléments

de fixation : Acier inoxydable oualliage d’acier avectraitement au Deltatone

: Plaque dulabel : Acier inoxydable

F1.606.07 - Rév. : AMai 2006

Boîtier :Alliage d’aluminium anodisé,revêtement à base de poudre

de polyester non-TGIC

Pignon :Haute teneur en alliage

d’aluminium, anodisé dur

Éléments de fixation en acierinoxydable



TM


Actionneur de vanne FieldQModes d’erreurRotation de soupapeLes vannes sont généralement construites pour que :

1 La vanne soit fermée : après une rotation dans lesens horaire*

Positionnement après incidentLe positionnement de l’actionneur après incident dépenddes éléments suivants :1 Principes de fonctionnement

Rappel ressort ou double effet2 Code d’assemblage d’actionneur

Voir F1.606.03 pour le double effetVoir F1.606.04 pour le rappel ressort

3 Type d’erreur Cf. tableau.

P rin c ip e d e T yp e

fo n c t io n n e - d 'e rreu r :

m en t :P res s ion N on dé fin ie

S igna l F e rm é

T ens ion d 'a lim en ta tion

F e r m é

P res s ion N on dé fin ie

S igna l O uv e r t


O uv e r t

P res s ion F e r m é

S igna l F e rm é


F e r m é

P res s ion O uv e r t

S igna l O uv e r t


O uv e r t

P o s it io n :

A c t io n n eu r d o u b le

e f fe t

A c t io n n eu r s im p le e f fe t

( à rap p e l resso rt )

M o d e d 'assem -

b lag e :

A / B

C / D

A / B

C / D

2 La vanne soit ouverte : après une rotation dans lesens inverse horaire*

*) = vues du dessus

Fermé

Ouvert

F1.606.02 - Rév. : BOctobre 2005



TM


Codes d’assemblage d’actionneurCodes d’assemblage double effet

F1.606.03 - Rév. : BOctobre 2006

B

A

2

12

Code d’assemblage standard :(= Rotation dans le sens horaire)

Indicateur visuel monté :(= pour indication de position alignée

B

A

2

12

A

B

2

12

A

B

2

12

Pignon

Indicateur deposition

Pistons

A = Vanne pilote actionnée dans le module de contrôle - Chambre centrale (1) pressuriséeB = Vanne pilote non actionnée dans le module de contrôle - Chambres extérieures (2) pressurisées

Vues du dessus Les pistons sont vus de l’intérieur

Code d’assemblage en option :(= Rotation dans le sens anti-horaire)


Code d’assemblage en option :(= Rotation dans le sens horaire)

Indicateur visuel monté :(= pour indication de position perpendiculaire)

Code d’assemblage en option :(= Rotation dans le sens anti-horaire)

Indicateur visuel monté :(= pour indication de position perpendiculaire)

CC

C

CW

C

CW

I

CC

I



TM


Codes d’assemblage d’actionneurCodes d’assemblage simple effet (rappel ressort)

F1.606.04 - Rév. : BOctobre 2006

B

A

2

1 2

B

A

2

1 2

B

A

2

1 2

B

A

2

1 2

Code d’assemblage standard :(= Rotation dans le sens horaire /

Ressort à fermer)


Pignon

Code d’assemblage en option :(= Rotation dans le sens horaire /

Ressort à fermer)Indicateur visuel monté :(= pour indication de position perpendiculaire

Indicateurde position

Pistons

Code d’assemblage en option :(= Rotation dans le sens anti-horaire /

Ressort à ouvrir)

Indicateur visuel monté :(= pour indication de position perpendiculaire

A = Vanne pilote actionnée dans le module de contrôle - Chambre centrale (1) pressuriséeB = Vanne pilote non actionnée dans le module de contrôle - Course du ressort (2)

Vues du dessus. Les pistons sont vus de l’intérieur

Code d’assemblage en option :(= Rotation dans le sens anti-horaire /

Ressort à ouvrir)


CC

C

CW

C

CC

I

CW

I

FieldQ Release 13-10-2006

Documents

Transcript of FieldQ Release 13-10-2006