Fiche technique DS/LM80-FR Rev. F LM80 Capteur de … · 2 DS/LM80-FR Rev. F | Capteur de niveau...

Fiche technique DS/LM80-FR Rev. F

LM80Capteur de niveau laser

Measurement made easy Moyenne portée Produits de niveau

La mesure du niveau désormais simplifiée − Sans contact, aucune calibration ni maintenance − Lecture du niveau en continu et à n’importe quel angle

pour les matières solides granuleuses et les liquides opaques

− Pointeur laser intégré pour un alignement précis dans les récipients étroits ou en hauteur

− Sélection automatique d’échelle pour tous les niveaux − Éléments optiques chauffants anticondensation disponibles

pour éviter les problèmes de condensation

Une solution pratique − Boîtier solide en aluminium avec revêtement par

pulvérisation ou en acier inoxydable, convient à tous les environnements

− Certifications CSA, ATEX et IECEx, caractéristiques nominales pour les environnements présentant un risque d’explosion

− Facile à installer et à configurer sans devoir remplir ou vider le récipient

− Sorties 4-20 mA et deux relais

Haute performance − Divergence du faisceau < 0,3° pour un ciblage précis − Aucun faux écho − Étendue de mesure jusqu’à 100 m (330 pi) pour

des mesures de niveau et 150 m (490 pi) pour le positionnement

− Trois mesures par seconde − Peut traverser une atmosphère présentant un niveau de

poussière modéré

Une large gamme de matières − Mesure toutes les surfaces clairement visibles,

indépendamment de la texture, la granularité, la pente et la couleur

− Mesure le niveau de tout liquide opaque, quelles que soient la constante diélectrique et les autres propriétés physiques

− Mesure avec précision la surface de minerais, grains et matières synthétiques

− Quelques exemples : or et minerais métalliques, charbon, maïs, riz, café, granules de plastique, pétrole et carburants

Une grande variété de récipients − Convient à tous les types de récipients de stockage

incluant les silos, cuves, goulottes d’alimentation, réservoirs et trémies

− Peut mesurer à travers des passages étroits − Peut lire jusqu’au bas des silos et des cuves

Options et accessoires − Tubes antipoussière et tubes de refroidissement en acier

inoxydable − Plaques de montage universelles de 4 po et 6 po en acier

inoxydable convenant aux brides ANSI 150 et DIN PN10 − Brides à face surélevée en acier inoxydable ANSI et DIN − Raccords Triclover de 4 po − Appareil de configuration portatif (LCD2)

2 DS/LM80-FR Rev. F | Capteur de niveau laser LM80


AperçuLe capteur de niveau laser LM80 est un instrument de mesure du niveau sans contact conçu pour les matières solides granuleuses et les liquides opaques. Basé sur la technologie du laser à impulsions, le LM80 offre la vitesse et la précision en un seul produit facile à installer et à utiliser. La faible divergence du faisceau étroit du laser permet une visée directe de la surface à mesurer, sans interférence causée par la structure du récipient ou l‘écoulement de la matière. Comprenant à la fois une sortie continue 4-20 mA et deux relais, le LM80 s‘utilise comme capteur de régulation de procédés, tout en offrant deux niveaux de signaux d‘alerte. Que ce soit pour la mesure sur quelques mètres dans l‘espace confiné d‘un concasseur ou pour la mesure de haut en bas du plus haut silo, le LM80, avec son pointeur laser et sa plage étendue, est la solution prête à l‘emploi idéale pour la mesure du niveau.

La mesure du niveau avec la technologie laserLe LM80 utilise une impulsion laser à haute vitesse pour mesurer la distance. La lumière laser est émise en direction de la surface à mesurer et une partie de cette lumière est réfléchie vers l‘instrument, qui la détecte grâce à un récepteur optique sensible. Le temps requis à la lumière pour parcourir la distance jusqu‘à la surface, puis vers l‘instrument, est directement proportionnelle à la distance entre l‘instrument et la surface. En utilisant la méthode du temps de vol, et connaissant la hauteur du récipient, le LM80 mesure précisément le niveau de la surface cible à l‘aide de cette équation :

Distance = vitesse de la lumière x temps de vol 2

Niveau = hauteur - distance

Les caractéristiques uniques de la lumière laser confèrent au LM80 des avantages significatifs relativement à d‘autres technologies. Le faisceau étroit et de grande portée peut mesurer à la fois des distances courtes et longues, tandis que la longueur d‘onde lumineuse facilite l‘évaluation des différentes applications. Si la surface est clairement visible à l‘œil, alors le LM80 peut mesurer son niveau.

Mesurage facile

dans des silos

ayant une structure

interne et/ou des

accumulations.

Mesure du niveau

dans les silos et

les trémies. Idéal

pour les granules,

le grain, le café,

le charbon, les

produits en vrac

solides, les liquides

opaques et les

poudres.

Mesure les

surfaces à

n’importe quel

angle.

Mesure du niveau

sans contact au

travers d’obstacles

tels que les grilles

de protection, etc

Capteur de niveau laser LM80 | DS/LM80-FR Rev. F 3

Guide sur l’échelle des mesuresLe LM80 se monte dans la partie supérieure d‘un récipient de stockage, le laser pointant vers le bas, en ciblant la surface à mesurer. Grâce au pointeur laser visible, la position et l‘angle du LM80 peuvent être ajustés de sorte que l‘instrument mesure correctement vers le bas du récipient. Les réglages de l‘instrument tels que les distances correspondant à la sortie 4-20 mA et les points de croisement des relais peuvent être effectués soit avant l‘installation, soit sur place à l‘aide de l‘appareil de configuration du laser (LCD2). Le tube antipoussière en acier inoxydable (P801), qui assure la propreté du système optique du LM80 à long terme, est un autre accessoire suggéré.

L’étendue des mesuresLe LM80 peut mesurer le niveau de remplissage des silos très hauts grâce à la capacité inhérente des lasers à parcourir de longues distances. Le laser possède un avantage naturel car il procure un signal clair et puissant avec la plupart des matières solides granuleuses. Étant donné que le faisceau laser ne se disperse pas et ne perd pas sa puissance en cours de route, il est en mesure de parcourir de longues distances pratiquement sans perte de signal.

La sélection automatique d’échelleLa sélection automatique d‘échelle est une caractéristique matérielle qui augmente la plage de mesures des circuits de synchronisation internes du LM80. Elle s‘effectue en fonction des points de réglage de la sortie 4-20 mA ou des relais, qui sont configurés par l‘utilisateur. Si ces points de réglage sont inférieurs à 35 m (114,8 pi), alors l‘étendue automatique « Range 1 » est sélectionnée. S‘ils se situent entre 35 m (114,8 pi) et 85 m (278,9 pi), alors l‘étendue automatique « Range 2 » est sélectionnée. Lorsque le LM80 bascule entre ces échelles, il n‘y a aucune perte de précision, seulement une légère diminution de la vitesse de mesure.

La limite ultime de l’étendue des mesuresLa limite ultime de la plage des mesures du LM80 dépend de la réflectivité de la matière à mesurer, et non de la hauteur du récipient. Les matières claires peuvent être mesurées sur une plus longue distance que les matières foncées. Le diagramme ci-contre

-

Produit et accessoiresApplication Configuration debase

Niv

eau

haut

spé

cifié

par

usa

ger :

20

mA

Niv

eau

bas

spéc

ifié

par u

sage

r : 4

mA

Leve

l

Pla

ge m

axim

ale

- ni

veau

Bla

ncC

oule

urs

clai

res

Sur

face

s fo

ncée

s

Pointeur laser rouge pour alignement

Gui

de v

isue

lsu

r l’é

chel

le

Por

tée

max

imal

e

Sor

tie

cont

inue

Mat

érie

l

Rel

ais

A

Rel

ais

B

LCD2

Tube anti-poussièreP801

LM80

Plage 1

Plage 2

Plage 3

30 m

40 m

50 m

60 m

70 m

80 m

90 m

Charb

on/

carb

one

Min

erai

/rock

Grain

s/ca

fé

Granu

les

de

plas

tique

Riz

Sucre

/Far

ine

Dis

tanc

e

Pos

ition

Ferm

é

Ferm

éO

uver

t

Ouv

ert

150 mPla

ge m

axim

ale

- po

sitio

n

Hau

teur

Réflecteur

montre un guide visuel des étendues, qui est une échelle graduée donnant une indication de la plage de mesures possible en fonction de la réflectivité de la surface à mesurer. Quelques exemples de matières sont présentés.

L’étendue des mesures de positionnementLorsque le LM80 est utilisé dans des applications de positionnement avec une cible réfléchissante, la distance maximale de mesure est de 150 m (500 pi).



SpécificationsMesures

Plage 0.5 m (1.5 pi) > 30 m (100 pi) - surfaces foncées

0.5 m (1.5 pi) > 100 m (150 pi) - surfaces claires

0.5 m (1.5 pi) > 150 m (500 pi) - cibles réfléchissantes dans les applications de positionnement

Résolution ±10 mm (0.4 po)

Précision ±30 mm (1.2 po)

Vitesse de mesure 3 lectures par seconde (maximum), 1 lecture par minute (minimum)

Température de fonctionnement –40°C à +60°C (–40°F à +140°F)

–40°C à +45°C (–40°F à +113°F) avec lentilles chauffantes (AC et SC)

Remarque : Bien que la précision initiale (lors du départ à froid) du LM80 soit susceptible de se situer à

l’intérieur des spécifications, une période d’environ 15 minutes est recommandée afin de permettre le

réchauffement des composants électroniques et la stabilisation de la température interne.

Température de survie -40 °C à +80 °C / -40°F à +176 °F

Pression 1 bar

Sorties

Analogique 4-20 mA, conforme à la spécification NAMUR, non isolée et à alimentation propre

Numérique (relais) 2 relais unipolaires à état unique : 0,5 A à 120 V c.a. ; 0,25 A à 250 V c.a. ; 1 A à 24 V c.c. ; 0,5 A à 60 V

c.c.

Communication Connecteur mâle DB9 standard – RS-232 pour les tests, le dépannage et la configuration

19 200 baud, 8 bits d’information, 1 bit d’arrêt, aucun bit de parité, aucune commande de flux

Bloc d‘alimentation

Tension 24 V c.c. typiquement (18 à 32 V c.c.)

Courant 0,4 A de crête ; 0,2 A permanent

0,52 A de crête ; 0,32 A permanent avec l’élément optique anticondensation

Caractéristiques mécaniques

Diamètre de la plaque de la base Bride - 140 mm (5,51 po)

Triclover - 120 mm (4,72 po)

Longueur Bride - 172 mm (6,77 po)

Triclover - 166 mm (6,54 po)

Poids Boîtier en aluminium – 1,6 kg (3,53 lb)

Boîtier en aluminium avec Triclover – 2,2 kg (4,85 lb)

Boîtier en acier inoxydable 316 – 4,2 kg (9,26 lb)

Matériau du boîtier Aluminium standard avec revêtement par pulvérisation, acier inoxydable 316 optionnel

Matériau du joint torique Buna N (caoutchouc nitrile)

Montage Bride – 4 trous de 8,5 mm (0,33 po) de diamètre disposés en cercle de 120 mm (4,72 po) de diamètre

Triclover – plaque en acier inoxydable 316 avec rainure pour joint


Optique

Ouverture optique totale 90 mm (3 po)

Diamètre de la lentille du laser de mesure 25 mm (1 po)

Diamètre de la lentille du récepteur 50 mm (1,97 po)

Matériau des lentilles Acrylique

Résistance aux chocs des lentilles Impact testé à 4 joules

Divergence du faisceau Δ < 0.3°

Diamètre du point laser Δ 2R tan ( 2 )où R est la distance de la cible et Δ est la divergence du faisceau

Direction du faisceau 90° ± 1° à partir de la bride de fixation

Laser

Laser de mesure Laser semi-conducteur à impulsions infrarouge proche de 905 nm

Puissance de sortie moyenne de 12 mW

Puissance de sortie de crête de 20 W

Laser de pointage Laser semi-conducteur rouge de 635 nm

Puissance continue de 3 mW

Espérance de vie du laser de mesure 25 ans (M.T.B.F.)

Sécurité du laser de mesure Laser de classe 1M en tout temps selon la norme IEC60825-1

Un laser de classe 1M est sécuritaire pour toutes les conditions d’utilisation sauf lorsque le faisceau passe

à travers un élément optique grossissant. Cela signifie que l’exposition maximale permise ne peut pas être

dépassée en regardant le laser à l’œil nu sans l’aide de verres optiques grossissants.

Sécurité du laser de pointage Laser de classe 3R durant les deux premières minutes suivant la mise en marche selon la norme

IEC80825-1

Le laser s’allume durant 2 minutes lors de la mise en marche de l’instrument. Par la suite, il peut être

rallumé pour la mise en service à l’aide de l’appareil de communication et de configuration LCD2.

Un laser de classe 3R est sécuritaire lorsque manipulé avec précaution, en évitant de regarder directement

le faisceau. Avec un laser de classe 3R, l’exposition maximale permise peut être dépassée en regardant le

laser à l’œil nu, avec un faible risque de blessure.

Purge

Flux d’air de la purge Doit être de l’air sec exempt d’huile

Débit suggéré entre 0,5 et 4 l/minute

Pression maximale de 5,5 bar (80 psi)

Raccord de la purge 1/8 NPT

Environnement

Caractéristiques nominales du boîtier IP66/Nema 4X (étanche à la poussière, peut être lavé avec un jet d’eau à haute pression)

Exposition aux gaz Cet équipement peut être utilisé dans des environnements impliquant la présence de gaz inflammables ou

de vapeurs dangereuses.

La documentation sur le capteur de niveau laser LM80 peut être téléchargée à l‘adresse www.abb.com/level.



Certifications

Cet instrument est certifié selon les caractéristiques nominales environnementales suivantes qui ne doivent pas être dépassées. Une copie des

certifications de l’instrument peut être fournie sur demande

CE Norme de qualité : ISO9001:2008

Directive ATEX 94/9/EC

Directive sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/EC

Directive sur la basse tension 2006/95/EC

Directive sur le marquage CE 93/68/EEC

Normes harmonisées appliquées :

EN 60079-0:2012, EN 60079-15:2010

EN 60079-28:2007, EN 60079-31:2009

EN/IEC 61326-équipement électrique pour

la mesure, la commande et l’utilisation en

laboratoire – exigences de CEM

EN/IEC 60825-1 sécurité des produits à

laser - partie 1: classification de l’équipement,

exigences et guide d’utilisation

ATEX, IECEx Organisme notifié : SIRA Certification service, Rake Lane, Eccleston, Chester, CH4 9JN, Angleterre

II 3G Ex nA nC IIC T4 Gc Sira 07ATEX4179X

II 3G Ex op is IIC T4 Gc Sira 07ATEX9180X

II 2D Ex tb IIIC T85°C Db IECEx SIR 12.0120X

–40 °C à +60 °C (–40 °F à +140 °F); –40 °C à +45 °C (–40 °F à +113 °F) avec lentilles chauffantes (AC et SC).

CSA Classe I, Division 2, Groupes A, B, C et D;

Classe II et III, Groupes E, F et G; T4A;

Ex nA nC IIC T4; Ex tb IIIC T85ºC;

Classe I, Zone 2, AEx nA nC IIC T4, AEx opis IIC T4 Gc;

Classe II, AEx tb IIIC T85ºC, Boîtier de type 4X

–40 °C à +60 °C (–40 °F à +140 °F); –40 °C à +45 °C (–40 °F à +113 °F) avec lentilles chauffantes (AC et SC)..

FM Non-incendiaire pour la classe I, Division 2, groupes A, B, C, et D, classe de température T4; à l’épreuve de

l’inflammabilité des poussières pour la classe II et III, Division 1, Groupes E, F, et G, T6; anti-étincelle avec des

disjoncteurs de contact AEx nA nC IIC T4 pour la classe I, Zone 2; et protection par le boîtier pour la Zone 21 tel

que les endroits dangéreux classifiés comme étant AEx tb IIIC T85°C, intérieur/extérieur de type 4X/IP66. La plage

de température ambiant pour l’équipement est de is -40 °C to +60 °C.

GOST-R

(en cours)

2ExnAnCΠCT4 GcX, Ex op is IIC T4 GcX, Ex tb IIIC T85 °C DbX

RU C-CA. ΓБ 05.B.00856, Ta = –40 °C ≤ Ta ≤ +60 °C (–40 °F ≤ Ta ≤ +140 °F) sans lentilles chauffées

Ta = –40 ºC ≤ Ta ≤ + 45 °C (–40 °F ≤ Ta ≤ +113 °F) avec lentilles chauffées

Assemblage par vis de mise à la terre M5

Raccord NPT ½ po pourpresse-étoupe ou conduit

Presse-étoupe NPT½ popièce GCK

Adapteur NPT ½ poimpérial à M20 métrique - pièce GC1

Ouverture 75 mm (3 po)

172

mm

(6.7

7 po

)

52 m

m (2

po)

Assemblage de vis de miseà la terre M5 14

0 m

m (5

.51

po)

120

mm (4.7

2 in)

4 trous de fixation de 8,5 mm(0,33 po) de diamètre

Pointeur laser rouge pour la visée

Récepteur optique 50 mm (1.97 po)

Laser de mesure 25 mm (1 po)

Ouv

ertu

re 7

5 m

m (3

po)

Sortie de purge du tube antipoussière

Diamètre 98.2 mm (3.9 po)Diamètre - montants 114 mm (4.5 po)

30 m

m(1

.2 p

o)

Diamètre - plaque de base 140 mm (5.51 po)

166

mm

(6.5

4 po

)52

mm

(2 p

o)

30 m

m(1

.2 p

o)

9.5

mm

(0.3

7 po

)

Ouverture 75 mm (3 po)Diamètre 98.2 mm (3.9 po)

Diamètre - montants 114 mm (4.5 po)Diamètre Triclover 120 mm (4.72 po)

6.1 mm(0.24 po)

2.6 mm(0.1 po)

16.1

mm

(0.6

3 po

)

120

mm

(4.7

2 po

)

112.

5 mm (4

.43

po)

Laser rouge pour la visée

Recepteur optique50 mm (1.97 po)


Ape

rtur

e 75

mm

(3 p

o)

Rainure pour joint

107.

5 mm (4

.23

po)

ISO

LATE

D R

ELAY

S

CO

MA

BC

OM

OU

T+

4-20

0v24

v 1

2

3

4

5

6

+

-

60 Ω

60 Ω

Conduit de câbles à l’intérieur du presse-étoupeou du conduit externe

100 ΩBride Standard Bride Triclover

Assemblage interne par vis de mise à la terre

Assemblage par vis de mise à la terre

Port RS232 pour la configuration

Bloc d’alimentation24 V c.c.

Bloc d’alimentation60 V c.c. ou 250 V c.c.

Voyant d’alimentation

Les connexions électriques


Dimensions

Assemblage par vis de mise à la terre M5





172

mm

(6.7

7 po

)

52 m

m (2

po)


0 m

m (5

.51

po)

120

mm (4.7

2 in)





Ouv

ertu

re 7

5 m

m (3

po)



30 m

m(1

.2 p

o)


166

mm

(6.5

4 po

)52

mm

(2 p

o)

30 m

m(1

.2 p

o)

9.5

mm

(0.3

7 po

)



6.1 mm(0.24 po)

2.6 mm(0.1 po)

16.1

mm

(0.6

3 po

)

120

mm

(4.7

2 po

)

112.

5 mm (4

.43

po)




Ape

rtur

e 75

mm

(3 p

o)

Rainure pour joint

107.

5 mm (4

.23

po)

ISO

LATE

D R

ELAY

S

CO

MA

BC

OM

OU

T+

4-20

0v24

v 1

2

3

4

5

6

+

-

60 Ω

60 Ω








Voyant d’alimentationAssemblage par vis de mise à la terre M5





172

mm

(6.7

7 po

)

52 m

m (2

po)


0 m

m (5

.51

po)

120

mm (4.7

2 in)





Ouv

ertu

re 7

5 m

m (3

po)



30 m

m(1

.2 p

o)


166

mm

(6.5

4 po

)52

mm

(2 p

o)

30 m

m(1

.2 p

o)

9.5

mm

(0.3

7 po

)



6.1 mm(0.24 po)

2.6 mm(0.1 po)

16.1

mm

(0.6

3 po

)

120

mm

(4.7

2 po

)

112.

5 mm (4

.43

po)




Ape

rtur

e 75

mm

(3 p

o)

Rainure pour joint

107.

5 mm (4

.23

po)

ISO

LATE

D R

ELAY

S

CO

MA

BC

OM

OU

T+

4-20

0v24

v 1

2

3

4

5

6

+

-

60 Ω

60 Ω











Accessories


Tube antipoussière (P801)

Diamètre de la plaque de la base 140 mm (5,51 po) - se monte sur la bride standard du LM80

Longueur 257,2 mm (10,125 po)

Matériau Acier inoxydable 304

Matériau du joint d’étanchéité Néoprène noir, duromètre Shore type D, 60A

Fonction Espace d’air statique prévenant l’accumulation de poussière, peut être purgé

Tube de refroidissement (P802)

Diamètre de la plaque de la base 140 mm (5,51 po) - se monte sur la bride standard du LM80

Diamètre de la plaque de montage 140 mm (5,51 po) – compatible avec les accessoires de montage du LM80

Longueur 260.4 mm (10.25 po)


Fonction Compensation pour la chaleur dégagée par le procédé, permet un refroidissement par convection, peut être purgé

Plaques de montage

Diamètre nominal 4 po / DN 100 6 po / DN 150

Numéro de la pièce P804 P806

Diamètre extérieur 228 mm (8.96 po) 284 mm (11.18 po)

Disposition des boulons de fixation Deux dispositions ANSI/DIN

ANSI classe 150 : 8 boulons de 5/8 po, cercle de

boulonnage de 7,5 po

DIN PN 10 : 8 boulons de 18 mm, cercle de

boulonnage de 180 mm

Deux dispositions ANSI/DIN

ANSI classe 150 : 8 boulons de 3/4 po, cercle de

boulonnage de 9,5 po

DIN PN 10 : 8 boulons de 22 mm, cercle de boulonnage

de 240 mm


Pression nominale Aucune pression nominale, pression atmosphérique seulement

Brides de montage

Diamètre nominal 4 po (face surélevée) 6 po (face surélevée) DN 100 DN 150

Numéro de la pièce F804 F806 F810 F815

Diamètre extérieur 9 po 11 po 220 mm 285 mm

Disposition des boulons de fixation ANSI classe 150 :

8 boulons de 5/8 po

Cercle de boulonnage de

7,5 po

ANSI classe 150 :

8 boulons de 3/4 po


9,5 po

PN 10 :

8 boulons de 18 mm


180 mm

PN 10 :

8 boulons de 22 mm

Cercle de boulonnage de 240

mm


Pression nominale Aucune pression nominale, pression atmosphérique seulement

Collet pivotant ajustable (S800)

Diamètre extérieur 180 mm (7.1 po)

Disposition des boulons de fixation 4 trous de boulon de 8,5 mm (0,33 po) de diamètre, cercle de boulonnage de 160 mm (6,29 po) de diamètre

Hauteur 25.4 mm (1 po)

Angle d’inclinaison pour la visée Ajustable en continu de 0° à 6°

Matériau Aluminium

Support pivotant ajustable (A800)

Diamètre extérieur / largeur 160 mm (6.3 po)

Diamètre d’ouverture 90 mm (3.54 in)

Épaisseur de la plaque de montage 4.76 mm (0.19 po)

Boulons de fixation Vis HHCS 5/16-18, trous de boulon de 8,33 mm (0,33 po)

Hauteur du pivot 25.4 mm (1 po)

Angle d’inclinaison pour la visée Ajustable en continu sur 180°




Voyant à haute pression (HPSG)

Diamètre de la fenêtre 101,6 mm (4 po)

Diamètre extérieur 152.4 mm (6 po)

Anneau d’arrosage Canal disponible, raccord NPT 1/8 pour la purge ou l’injection de fluide nettoyant

Épaisseur 12,7 mm (0,5 po)


Pression nominale 10 bar (150 psi)

Température nominale 230 °C (450 °F)

Appareil de communication/configuration et affichage local (LCD2)

Protocole Menus ASCII par RS-232

Connecteur Femelle DB9 standard

Interface Écran à cristaux liquides monochrome / clavier à 6 boutons

Dimensions Largeur : 55 mm (2,17 po), hauteur : 97 mm (3,82 po), épaisseur : 32,5 mm (1,28 po)

Matériau Boîtier en plastique

Longueur du câble 150 cm (59 po)

Mise en garde Ne convient pas pour des environnements comportant de la poussière ou des émissions de gaz. Ne peut pas être

utilisé dans un endroit dangereux.

Câble RS-232 à USB (USBR)

Fonction Connexion à un PC standard pour la configuration

Description Constitué de deux câbles :

Câble RS-232 simulateur de modem, DB9 standard femelle à femelle

Câble DB9 standard mâle à USB pleine dimension de type B femelle

Longueur du câble Câble simulateur de modem DB9 : 305 cm (120 po)

Câble DB9 à USB : 45 cm (17,7 po)

Logiciels recommandés Windows : Émulateur de terminal PuTTY (logiciel libre et gratuit)

Mac OS X: Émulateur de terminal intégré Terminal

Mise en garde Ne convient pas pour des environnements comportant de la poussière ou des émissions de gaz. Ne peut pas être

utilisé dans un endroit dangereux.

Réflecteur (REFL)

Fonction Panneau réfléchissant pour les applications de positionnement jusqu’à 150 m

Dimensions 90 cm x 90 cm (36 po x 36 po)

Matériau Aluminium avec peinture réfléchissante

Presse-étoupes (GCK)

Description Ensemble de 2 presse-étoupes Ex avec filetage NPT ½ po, dimension 0 / 8 mm et 00 / 12 mm

Adaptateur métrique (GC1)

Description Adaptateur impérial (NPT ½ po) à métrique (M20) Exd/e et résistant à la flamme

Fonction Permet l’utilisation des conduits ou des presse-étoupes filetés M20 métriques avec le LM80

Bloc-pile (BPK)

Fonction Procure au LM80 une alimentation autonome pour plus de mobilité et à des fins de démonstration

Batterie 2 batteries de 9 V standards

Hauteur 97,5 mm (3,84 po)

Diamètre 110 mm (4,33 po)

Connecteur Mâle DB9 standard, compatible avec le LCD2 et le câble USBR

Ensemble de démonstration

Description Étui robuste comprenant le LM80, le tube antipoussière, le LCD2 et le bloc-pile


Les dimensions des accessoiresLe tube antipoussière (P801)

Le tube de refroidissement (P802)

140

mm

(5.5

1 p

o)

257.2 mm (10.125 po)

4 trous de 8,5 mm (0,33 po) de diamètreCercle de boulonnage de 120 mm (4,72 po)

140

mm

(5.5

1 p

o)

260.4 mm (10.25 po)



140

mm

(5.5

1 p

o)

SHCS M8x1.25 x 40 mmavec rondelles plates et de blocage

Tube anti-poussière P801

Ensemble de joints d’étanchéité G800(Joint d'étanchéité du tube anti-poussière)

Ensemble de joints d’étanchéité G800(Joint d'étanchéité de la bride)

Plaque de montage ou bride(P804, P806, F804, F806, F810, F815)

6°

Joint torique d'étanchéité interne

25.1

8 m

m (

0.99

po)

Vis de montage M8 x 20 en acier inoxydable

180

mm

(7.0

8 p

o)

4 trous de 8,5 mm (0,33 po) de diamètreCercle de boulonnage 160 mm (6.29 po)

160 mm (6.3 po)

112.7 mm (4.44 po)95.3 mm (3.75 po)

47.6 mm (1.87 po)

90 m

m (3.54

po)

38.1 mm (1.5 po)

177.8 mm

(7 po)

233 mm

(9.17 po)

27.6 mm

(1.07 po)

25.4 mm (1 po)

4.76 mm (0.19 po) d’épaisseur

12.7 mm (0.5 po)

Trou de 8,33 mm (0,33 po) de diamètre pour le boulon hexagonal 5/16-18 de 0,75 po de longueur

110 mm (4.33 po) 110 mm (4.33 po)

Vue de dessous Joint d'étanchéité inférieur

180

mm

(7.0

8 in

)

3 mm (0,12 po) d'épaisseurVue du dessus avec le joint d'étanchéité de la bride

180

mm

(7.0

8 p

o)

90 mm (3.54 po)

140

mm

(5.5

1 p

o)

Joint d'étanchéité de 3 mm (0,12 po) d'épaisseur4 trous de 8,5 mm (0,33 po) de diamètreCercle de boulonnage de 120 mm (4,72 po)

Boulons d'ajustement angulaire



140

mm

(5.5

1 p

o)

90 m

m (3

.54

po)

Joint d'étanchéité du tube anti-poussière3 mm (0,12 po) d'épaisseur4 trous de 8,5 mm (0,33 po) de diamètreCercle de boulonnage de 120 mm (4,72 po)Ouverture du pointeur laser de 12 mm (0,47 po)

90 mm (3.54 po) 90 mm (3.54 in)

228

mm

(8.9

8 p

o)

4 trous filetés M8 pour boulons M8 X 1.25 X 40 mm Cercle de boulonnage 120 mm (4.72 po)

8 trous de 23 mm (0,9 po)Cercle de boulonnage de 240 mm (9,45 po)

Placque de 6.35 mm (0.25 po) d’épaisseur

284

mm

(11.

18 p

o)

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 p

o)

Bride de 23 mm (0,9 po) d'épaisseur

8 trous de 25 mm x 20 mm(0,98 po x 0,79 po) Deux cercles de boulonnage180 mm (7,09 po)190 mm (7,48 po)


Vue de dessus

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 p

o)



Vue de dessous

Face surélevée de 157 mm (6,18 po) de diamètre et de 3 mm (0,12 po) d'épaisseur

90 mm (3.54 in)

220

mm

(8.6

6 in

)



Top view

90 mm (3.54 po)

8 trous 22 mm (0.87 po)Cercle de boulonnage de 241 mm (9.49 po)


278

mm

(10.

94 p

o)

90 mm (3.54 po)



284

mm

(11.

18 p

o)

Vue de dessus

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)


Vue de dessus Vue de dessous

101.6 mm

(4 po)

152.4 mm

(6 po)

Voyant de 19 mm (0,75 po) d'épaisseur

106.4 mm

(4.19 po)

152.4 mm

(6 po)

Conduit de 115 mm (4,55 po) de diamètre avec becs de pulvérisation

Entrée pour la purge/le nettoyage

ABB

EX

ITE

NT

ER

150 cm (59 po)

97 mm (3.82 po)

55 mm

(2.17 po)

32.5 mm

(1.28 po)

97.5 mm

(3.84 po)

110 mm

(4.33 po)

Connecteur DB9 pour câble RS-232Connecteur DB9 pour câble RS-232

Port DB9 RS-232 t

Interrupteur march/éarrêt


Connecteur femelle DB9 pour RS-232


305 cm (120 po) 45 cm (17.7 po)

Connecteur mâle DB9 pour RS-232 Connecteur femelle USB de type B

91 cm (36 po)

91 c

m (3

6 p

o)

4 trous filetés M8 X 1.25pour boulons M8 X 1.25 X 40 mm Cercle de boulonnage 120 mm (4.72 po)

4 trous filetés de 6,5 mm (0,26 po)pour les boulons M8x1.15 x 40 mmCercle de boulonnage de 120 mm (4,72 po)




Plaque de 6,35 mm (0.25 po) d’épaisseur

140

mm

(5.5

1 po

)

257.2 mm (10.125 po)


140

mm

(5.5

1 po

)

260.4 mm (10.25 po)



140

mm

(5.5

1 po

)






6°


25.1

8 m

m (

0.99

po)


180

mm

(7.0

8 po

)


160 mm (6.3 po)

112.7 mm (4.44 po)95.3 mm (3.75 po)

47.6 mm (1.87 po)

90 m

m (3.54

po)

38.1 mm (1.5 po)

177.8 mm

(7 po)

233 mm

(9.17 po)

27.6 mm

(1.07 po)

25.4 mm (1 po)


12.7 mm (0.5 po)


110 mm (4.33 po) 110 mm (4.33 po)


180

mm

(7.0

8 in

)


180

mm

(7.0

8 po

)

90 mm (3.54 po)

140

mm

(5.5

1 po

)





140

mm

(5.5

1 po

)

90 m

m (3

.54

po)


90 mm (3.54 po) 90 mm (3.54 in)

228

mm

(8.9

8 po

)




284

mm

(11.

18 p

o)

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)




Vue de dessus

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)



Vue de dessous


90 mm (3.54 in)

220

mm

(8.6

6 in

)



Top view

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)

90 mm (3.54 po)



284

mm

(11.

18 p

o)

Vue de dessus

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)



101.6 mm

(4 po)

152.4 mm

(6 po)


106.4 mm

(4.19 po)

152.4 mm

(6 po)



ABB

EX

ITE

NT

ER

150 cm (59 po)

97 mm (3.82 po)

55 mm

(2.17 po)

32.5 mm

(1.28 po)

97.5 mm

(3.84 po)

110 mm

(4.33 po)


Port DB9 RS-232 t





305 cm (120 po) 45 cm (17.7 po)


91 cm (36 po)

91 c

m (3

6 po

)









Les accessoires de montage

140

mm

(5.5

1 po

)

257.2 mm (10.125 po)


140

mm

(5.5

1 po

)

260.4 mm (10.25 po)



140

mm

(5.5

1 po

)






6°


25.1

8 m

m (

0.99

po)


180

mm

(7.0

8 po

)


160 mm (6.3 po)

112.7 mm (4.44 po)95.3 mm (3.75 po)

47.6 mm (1.87 po)

90 m

m (3.54

po)

38.1 mm (1.5 po)

177.8 mm

(7 po)

233 mm

(9.17 po)

27.6 mm

(1.07 po)

25.4 mm (1 po)


12.7 mm (0.5 po)


110 mm (4.33 po) 110 mm (4.33 po)


180

mm

(7.0

8 in

)


180

mm

(7.0

8 po

)

90 mm (3.54 po)

140

mm

(5.5

1 po

)





140

mm

(5.5

1 po

)

90 m

m (3

.54

po)


90 mm (3.54 po) 90 mm (3.54 in)

228

mm

(8.9

8 po

)




284

mm

(11.

18 p

o)

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)




Vue de dessus

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)



Vue de dessous


90 mm (3.54 in)

220

mm

(8.6

6 in

)



Top view

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)

90 mm (3.54 po)



284

mm

(11.

18 p

o)

Vue de dessus

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)



101.6 mm

(4 po)

152.4 mm

(6 po)


106.4 mm

(4.19 po)

152.4 mm

(6 po)



ABB

EX

ITE

NT

ER

150 cm (59 po)

97 mm (3.82 po)

55 mm

(2.17 po)

32.5 mm

(1.28 po)

97.5 mm

(3.84 po)

110 mm

(4.33 po)


Port DB9 RS-232 t





305 cm (120 po) 45 cm (17.7 po)


91 cm (36 po)

91 c

m (3

6 po

)







SHSC M8x1.25

x 40 mm avec

rondelles plates et

de blocage

Ensemble de joints

d’étanchéité G800

(Joint d’étanchéité du

tube de refroidisse-

ment)

Tubes de

refroidissement

Ensemble de joints

d’étanchéité G800

(Joint d’étanchéité de

la bride)

Voyant à haute pression avec anneau de

pulvérisation et 3 joints

Flange (F804, F806,

F810, F815)

Mur ou parois


La plaque de montage de 6 po / DIN 150 (P806)

140

mm

(5.5

1 po

)

257.2 mm (10.125 po)


140

mm

(5.5

1 po

)

260.4 mm (10.25 po)



140

mm

(5.5

1 po

)






6°


25.1

8 m

m (

0.99

po)


180

mm

(7.0

8 po

)


160 mm (6.3 po)

112.7 mm (4.44 po)95.3 mm (3.75 po)

47.6 mm (1.87 po)

90 m

m (3.54

po)

38.1 mm (1.5 po)

177.8 mm

(7 po)

233 mm

(9.17 po)

27.6 mm

(1.07 po)

25.4 mm (1 po)


12.7 mm (0.5 po)


110 mm (4.33 po) 110 mm (4.33 po)


180

mm

(7.0

8 in

)


180

mm

(7.0

8 po

)

90 mm (3.54 po)

140

mm

(5.5

1 po

)





140

mm

(5.5

1 po

)

90 m

m (3

.54

po)


90 mm (3.54 po) 90 mm (3.54 in)

228

mm

(8.9

8 po

)




284

mm

(11.

18 p

o)

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)




Vue de dessus

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)



Vue de dessous


90 mm (3.54 in)

220

mm

(8.6

6 in

)



Top view

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)

90 mm (3.54 po)



284

mm

(11.

18 p

o)

Vue de dessus

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)



101.6 mm

(4 po)

152.4 mm

(6 po)


106.4 mm

(4.19 po)

152.4 mm

(6 po)



ABB

EX

ITE

NT

ER

150 cm (59 po)

97 mm (3.82 po)

55 mm

(2.17 po)

32.5 mm

(1.28 po)

97.5 mm

(3.84 po)

110 mm

(4.33 po)


Port DB9 RS-232 t





305 cm (120 po) 45 cm (17.7 po)


91 cm (36 po)

91 c

m (3

6 po

)







140

mm

(5.5

1 po

)

257.2 mm (10.125 po)


140

mm

(5.5

1 po

)

260.4 mm (10.25 po)



140

mm

(5.5

1 po

)






6°


25.1

8 m

m (

0.99

po)


180

mm

(7.0

8 po

)


160 mm (6.3 po)

112.7 mm (4.44 po)95.3 mm (3.75 po)

47.6 mm (1.87 po)

90 m

m (3.54

po)

38.1 mm (1.5 po)

177.8 mm

(7 po)

233 mm

(9.17 po)

27.6 mm

(1.07 po)

25.4 mm (1 po)


12.7 mm (0.5 po)


110 mm (4.33 po) 110 mm (4.33 po)


180

mm

(7.0

8 in

)


180

mm

(7.0

8 po

)

90 mm (3.54 po)

140

mm

(5.5

1 po

)





140

mm

(5.5

1 po

)

90 m

m (3

.54

po)


90 mm (3.54 po) 90 mm (3.54 in)

228

mm

(8.9

8 po

)




284

mm

(11.

18 p

o)

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)




Vue de dessus

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)



Vue de dessous


90 mm (3.54 in)

220

mm

(8.6

6 in

)



Top view

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)

90 mm (3.54 po)



284

mm

(11.

18 p

o)

Vue de dessus

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)



101.6 mm

(4 po)

152.4 mm

(6 po)


106.4 mm

(4.19 po)

152.4 mm

(6 po)



ABB

EX

ITE

NT

ER

150 cm (59 po)

97 mm (3.82 po)

55 mm

(2.17 po)

32.5 mm

(1.28 po)

97.5 mm

(3.84 po)

110 mm

(4.33 po)


Port DB9 RS-232 t





305 cm (120 po) 45 cm (17.7 po)


91 cm (36 po)

91 c

m (3

6 po

)







La plaque de montage de 4 po / DIN 100 (P804)

Mur ou parois



La bride de fixation à face surélevée de 4 po (F804)

140

mm

(5.5

1 po

)

257.2 mm (10.125 po)


140

mm

(5.5

1 po

)

260.4 mm (10.25 po)



140

mm

(5.5

1 po

)






6°


25.1

8 m

m (

0.99

po)


180

mm

(7.0

8 po

)


160 mm (6.3 po)

112.7 mm (4.44 po)95.3 mm (3.75 po)

47.6 mm (1.87 po)

90 m

m (3.54

po)

38.1 mm (1.5 po)

177.8 mm

(7 po)

233 mm

(9.17 po)

27.6 mm

(1.07 po)

25.4 mm (1 po)


12.7 mm (0.5 po)


110 mm (4.33 po) 110 mm (4.33 po)


180

mm

(7.0

8 in

)


180

mm

(7.0

8 po

)

90 mm (3.54 po)

140

mm

(5.5

1 po

)





140

mm

(5.5

1 po

)

90 m

m (3

.54

po)


90 mm (3.54 po) 90 mm (3.54 in)

228

mm

(8.9

8 po

)




284

mm

(11.

18 p

o)

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)




Vue de dessus

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)



Vue de dessous


90 mm (3.54 in)

220

mm

(8.6

6 in

)



Top view

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)

90 mm (3.54 po)



284

mm

(11.

18 p

o)

Vue de dessus

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)



101.6 mm

(4 po)

152.4 mm

(6 po)


106.4 mm

(4.19 po)

152.4 mm

(6 po)



ABB

EX

ITE

NT

ER

150 cm (59 po)

97 mm (3.82 po)

55 mm

(2.17 po)

32.5 mm

(1.28 po)

97.5 mm

(3.84 po)

110 mm

(4.33 po)


Port DB9 RS-232 t





305 cm (120 po) 45 cm (17.7 po)


91 cm (36 po)

91 c

m (3

6 po

)







140

mm

(5.5

1 po

)

257.2 mm (10.125 po)


140

mm

(5.5

1 po

)

260.4 mm (10.25 po)



140

mm

(5.5

1 po

)






6°


25.1

8 m

m (

0.99

po)


180

mm

(7.0

8 po

)


160 mm (6.3 po)

112.7 mm (4.44 po)95.3 mm (3.75 po)

47.6 mm (1.87 po)

90 m

m (3.54

po)

38.1 mm (1.5 po)

177.8 mm

(7 po)

233 mm

(9.17 po)

27.6 mm

(1.07 po)

25.4 mm (1 po)


12.7 mm (0.5 po)


110 mm (4.33 po) 110 mm (4.33 po)


180

mm

(7.0

8 in

)


180

mm

(7.0

8 po

)

90 mm (3.54 po)

140

mm

(5.5

1 po

)





140

mm

(5.5

1 po

)

90 m

m (3

.54

po)


90 mm (3.54 po) 90 mm (3.54 in)

228

mm

(8.9

8 po

)




284

mm

(11.

18 p

o)

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)




Vue de dessus

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)



Vue de dessous


90 mm (3.54 in)

220

mm

(8.6

6 in

)



Top view

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)

90 mm (3.54 po)



284

mm

(11.

18 p

o)

Vue de dessus

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)



101.6 mm

(4 po)

152.4 mm

(6 po)


106.4 mm

(4.19 po)

152.4 mm

(6 po)



ABB

EX

ITE

NT

ER

150 cm (59 po)

97 mm (3.82 po)

55 mm

(2.17 po)

32.5 mm

(1.28 po)

97.5 mm

(3.84 po)

110 mm

(4.33 po)


Port DB9 RS-232 t





305 cm (120 po) 45 cm (17.7 po)


91 cm (36 po)

91 c

m (3

6 po

)








La bride de fixation à face surélevée de 6 po (F806)

140

mm

(5.5

1 po

)

257.2 mm (10.125 po)


140

mm

(5.5

1 po

)

260.4 mm (10.25 po)



140

mm

(5.5

1 po

)






6°


25.1

8 m

m (

0.99

po)


180

mm

(7.0

8 po

)


160 mm (6.3 po)

112.7 mm (4.44 po)95.3 mm (3.75 po)

47.6 mm (1.87 po)

90 m

m (3.54

po)

38.1 mm (1.5 po)

177.8 mm

(7 po)

233 mm

(9.17 po)

27.6 mm

(1.07 po)

25.4 mm (1 po)


12.7 mm (0.5 po)


110 mm (4.33 po) 110 mm (4.33 po)


180

mm

(7.0

8 in

)


180

mm

(7.0

8 po

)

90 mm (3.54 po)

140

mm

(5.5

1 po

)





140

mm

(5.5

1 po

)

90 m

m (3

.54

po)


90 mm (3.54 po) 90 mm (3.54 in)

228

mm

(8.9

8 po

)




284

mm

(11.

18 p

o)

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)




Vue de dessus

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)



Vue de dessous


90 mm (3.54 in)

220

mm

(8.6

6 in

)



Top view

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)

90 mm (3.54 po)



284

mm

(11.

18 p

o)

Vue de dessus

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)



101.6 mm

(4 po)

152.4 mm

(6 po)


106.4 mm

(4.19 po)

152.4 mm

(6 po)



ABB

EX

ITE

NT

ER

150 cm (59 po)

97 mm (3.82 po)

55 mm

(2.17 po)

32.5 mm

(1.28 po)

97.5 mm

(3.84 po)

110 mm

(4.33 po)


Port DB9 RS-232 t





305 cm (120 po) 45 cm (17.7 po)


91 cm (36 po)

91 c

m (3

6 po

)







140

mm

(5.5

1 po

)

257.2 mm (10.125 po)


140

mm

(5.5

1 po

)

260.4 mm (10.25 po)



140

mm

(5.5

1 po

)






6°


25.1

8 m

m (

0.99

po)


180

mm

(7.0

8 po

)


160 mm (6.3 po)

112.7 mm (4.44 po)95.3 mm (3.75 po)

47.6 mm (1.87 po)

90 m

m (3.54

po)

38.1 mm (1.5 po)

177.8 mm

(7 po)

233 mm

(9.17 po)

27.6 mm

(1.07 po)

25.4 mm (1 po)


12.7 mm (0.5 po)


110 mm (4.33 po) 110 mm (4.33 po)


180

mm

(7.0

8 in

)


180

mm

(7.0

8 po

)

90 mm (3.54 po)

140

mm

(5.5

1 po

)





140

mm

(5.5

1 po

)

90 m

m (3

.54

po)


90 mm (3.54 po) 90 mm (3.54 in)

228

mm

(8.9

8 po

)




284

mm

(11.

18 p

o)

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)




Vue de dessus

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)



Vue de dessous


90 mm (3.54 in)

220

mm

(8.6

6 in

)



Top view

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)

90 mm (3.54 po)



284

mm

(11.

18 p

o)

Vue de dessus

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)



101.6 mm

(4 po)

152.4 mm

(6 po)


106.4 mm

(4.19 po)

152.4 mm

(6 po)



ABB

EX

ITE

NT

ER

150 cm (59 po)

97 mm (3.82 po)

55 mm

(2.17 po)

32.5 mm

(1.28 po)

97.5 mm

(3.84 po)

110 mm

(4.33 po)


Port DB9 RS-232 t





305 cm (120 po) 45 cm (17.7 po)


91 cm (36 po)

91 c

m (3

6 po

)







140

mm

(5.5

1 po

)

257.2 mm (10.125 po)


140

mm

(5.5

1 po

)

260.4 mm (10.25 po)



140

mm

(5.5

1 po

)






6°


25.1

8 m

m (

0.99

po)


180

mm

(7.0

8 po

)


160 mm (6.3 po)

112.7 mm (4.44 po)95.3 mm (3.75 po)

47.6 mm (1.87 po)

90 m

m (3.54

po)

38.1 mm (1.5 po)

177.8 mm

(7 po)

233 mm

(9.17 po)

27.6 mm

(1.07 po)

25.4 mm (1 po)


12.7 mm (0.5 po)


110 mm (4.33 po) 110 mm (4.33 po)


180

mm

(7.0

8 in

)


180

mm

(7.0

8 po

)

90 mm (3.54 po)

140

mm

(5.5

1 po

)





140

mm

(5.5

1 po

)

90 m

m (3

.54

po)


90 mm (3.54 po) 90 mm (3.54 in)

228

mm

(8.9

8 po

)




284

mm

(11.

18 p

o)

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)




Vue de dessus

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)



Vue de dessous


90 mm (3.54 in)

220

mm

(8.6

6 in

)



Top view

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)

90 mm (3.54 po)



284

mm

(11.

18 p

o)

Vue de dessus

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)



101.6 mm

(4 po)

152.4 mm

(6 po)


106.4 mm

(4.19 po)

152.4 mm

(6 po)



ABB

EX

ITE

NT

ER

150 cm (59 po)

97 mm (3.82 po)

55 mm

(2.17 po)

32.5 mm

(1.28 po)

97.5 mm

(3.84 po)

110 mm

(4.33 po)


Port DB9 RS-232 t





305 cm (120 po) 45 cm (17.7 po)


91 cm (36 po)

91 c

m (3

6 po

)









La bride de fixation DIN 100 (F810)

La bride de fixation DIN 150 (F815)

140

mm

(5.5

1 po

)

257.2 mm (10.125 po)


140

mm

(5.5

1 po

)

260.4 mm (10.25 po)



140

mm

(5.5

1 po

)






6°


25.1

8 m

m (

0.99

po)


180

mm

(7.0

8 po

)


160 mm (6.3 po)

112.7 mm (4.44 po)95.3 mm (3.75 po)

47.6 mm (1.87 po)

90 m

m (3.54

po)

38.1 mm (1.5 po)

177.8 mm

(7 po)

233 mm

(9.17 po)

27.6 mm

(1.07 po)

25.4 mm (1 po)


12.7 mm (0.5 po)


110 mm (4.33 po) 110 mm (4.33 po)


180

mm

(7.0

8 in

)


180

mm

(7.0

8 po

)

90 mm (3.54 po)

140

mm

(5.5

1 po

)





140

mm

(5.5

1 po

)

90 m

m (3

.54

po)


90 mm (3.54 po) 90 mm (3.54 in)

228

mm

(8.9

8 po

)




284

mm

(11.

18 p

o)

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)




Vue de dessus

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)



Vue de dessous


90 mm (3.54 in)

220

mm

(8.6

6 in

)



Top view

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)

90 mm (3.54 po)



284

mm

(11.

18 p

o)

Vue de dessus

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)



101.6 mm

(4 po)

152.4 mm

(6 po)


106.4 mm

(4.19 po)

152.4 mm

(6 po)



ABB

EX

ITE

NT

ER

150 cm (59 po)

97 mm (3.82 po)

55 mm

(2.17 po)

32.5 mm

(1.28 po)

97.5 mm

(3.84 po)

110 mm

(4.33 po)


Port DB9 RS-232 t





305 cm (120 po) 45 cm (17.7 po)


91 cm (36 po)

91 c

m (3

6 po

)







140

mm

(5.5

1 po

)

257.2 mm (10.125 po)


140

mm

(5.5

1 po

)

260.4 mm (10.25 po)



140

mm

(5.5

1 po

)






6°


25.1

8 m

m (

0.99

po)


180

mm

(7.0

8 po

)


160 mm (6.3 po)

112.7 mm (4.44 po)95.3 mm (3.75 po)

47.6 mm (1.87 po)

90 m

m (3.54

po)

38.1 mm (1.5 po)

177.8 mm

(7 po)

233 mm

(9.17 po)

27.6 mm

(1.07 po)

25.4 mm (1 po)


12.7 mm (0.5 po)


110 mm (4.33 po) 110 mm (4.33 po)


180

mm

(7.0

8 in

)


180

mm

(7.0

8 po

)

90 mm (3.54 po)

140

mm

(5.5

1 po

)





140

mm

(5.5

1 po

)

90 m

m (3

.54

po)


90 mm (3.54 po) 90 mm (3.54 in)

228

mm

(8.9

8 po

)




284

mm

(11.

18 p

o)

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)




Vue de dessus

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)



Vue de dessous


90 mm (3.54 in)

220

mm

(8.6

6 in

)



Top view

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)

90 mm (3.54 po)



284

mm

(11.

18 p

o)

Vue de dessus

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)



101.6 mm

(4 po)

152.4 mm

(6 po)


106.4 mm

(4.19 po)

152.4 mm

(6 po)



ABB

EX

ITE

NT

ER

150 cm (59 po)

97 mm (3.82 po)

55 mm

(2.17 po)

32.5 mm

(1.28 po)

97.5 mm

(3.84 po)

110 mm

(4.33 po)


Port DB9 RS-232 t





305 cm (120 po) 45 cm (17.7 po)


91 cm (36 po)

91 c

m (3

6 po

)








Le collet pivotant (S800)

140

mm

(5.5

1 po

)

257.2 mm (10.125 po)


140

mm

(5.5

1 po

)

260.4 mm (10.25 po)



140

mm

(5.5

1 po

)






6°


25.1

8 m

m (

0.99

po)


180

mm

(7.0

8 po

)


160 mm (6.3 po)

112.7 mm (4.44 po)95.3 mm (3.75 po)

47.6 mm (1.87 po)

90 m

m (3.54

po)

38.1 mm (1.5 po)

177.8 mm

(7 po)

233 mm

(9.17 po)

27.6 mm

(1.07 po)

25.4 mm (1 po)


12.7 mm (0.5 po)


110 mm (4.33 po) 110 mm (4.33 po)


180

mm

(7.0

8 in

)


180

mm

(7.0

8 po

)

90 mm (3.54 po)

140

mm

(5.5

1 po

)





140

mm

(5.5

1 po

)

90 m

m (3

.54

po)


90 mm (3.54 po) 90 mm (3.54 in)

228

mm

(8.9

8 po

)




284

mm

(11.

18 p

o)

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)




Vue de dessus

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)



Vue de dessous


90 mm (3.54 in)

220

mm

(8.6

6 in

)



Top view

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)

90 mm (3.54 po)



284

mm

(11.

18 p

o)

Vue de dessus

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)



101.6 mm

(4 po)

152.4 mm

(6 po)


106.4 mm

(4.19 po)

152.4 mm

(6 po)



ABB

EX

ITE

NT

ER

150 cm (59 po)

97 mm (3.82 po)

55 mm

(2.17 po)

32.5 mm

(1.28 po)

97.5 mm

(3.84 po)

110 mm

(4.33 po)


Port DB9 RS-232 t





305 cm (120 po) 45 cm (17.7 po)


91 cm (36 po)

91 c

m (3

6 po

)







140

mm

(5.5

1 po

)

257.2 mm (10.125 po)


140

mm

(5.5

1 po

)

260.4 mm (10.25 po)



140

mm

(5.5

1 po

)






6°


25.1

8 m

m (

0.99

po)


180

mm

(7.0

8 po

)


160 mm (6.3 po)

112.7 mm (4.44 po)95.3 mm (3.75 po)

47.6 mm (1.87 po)

90 m

m (3.54

po)

38.1 mm (1.5 po)

177.8 mm

(7 po)

233 mm

(9.17 po)

27.6 mm

(1.07 po)

25.4 mm (1 po)


12.7 mm (0.5 po)


110 mm (4.33 po) 110 mm (4.33 po)

Vue de dessous Joint d'étanchéité inférieur18

0 m

m (7

.08

in)


180

mm

(7.0

8 po

)

90 mm (3.54 po)

140

mm

(5.5

1 po

)





140

mm

(5.5

1 po

)

90 m

m (3

.54

po)


90 mm (3.54 po) 90 mm (3.54 in)

228

mm

(8.9

8 po

)




284

mm

(11.

18 p

o)

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)




Vue de dessus

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)



Vue de dessous


90 mm (3.54 in)

220

mm

(8.6

6 in

)



Top view

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)

90 mm (3.54 po)



284

mm

(11.

18 p

o)

Vue de dessus

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)



101.6 mm

(4 po)

152.4 mm

(6 po)


106.4 mm

(4.19 po)

152.4 mm

(6 po)



ABB

EX

ITE

NT

ER

150 cm (59 po)

97 mm (3.82 po)

55 mm

(2.17 po)

32.5 mm

(1.28 po)

97.5 mm

(3.84 po)

110 mm

(4.33 po)


Port DB9 RS-232 t





305 cm (120 po) 45 cm (17.7 po)


91 cm (36 po)

91 c

m (3

6 po

)







140

mm

(5.5

1 po

)

257.2 mm (10.125 po)


140

mm

(5.5

1 po

)

260.4 mm (10.25 po)



140

mm

(5.5

1 po

)






6°


25.1

8 m

m (

0.99

po)


180

mm

(7.0

8 po

)


160 mm (6.3 po)

112.7 mm (4.44 po)95.3 mm (3.75 po)

47.6 mm (1.87 po)

90 m

m (3.54

po)

38.1 mm (1.5 po)

177.8 mm

(7 po)

233 mm

(9.17 po)

27.6 mm

(1.07 po)

25.4 mm (1 po)


12.7 mm (0.5 po)


110 mm (4.33 po) 110 mm (4.33 po)


180

mm

(7.0

8 in

)


180

mm

(7.0

8 po

)

90 mm (3.54 po)

140

mm

(5.5

1 po

)





140

mm

(5.5

1 po

)

90 m

m (3

.54

po)


90 mm (3.54 po) 90 mm (3.54 in)

228

mm

(8.9

8 po

)




284

mm

(11.

18 p

o)

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)




Vue de dessus

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)



Vue de dessous


90 mm (3.54 in)

220

mm

(8.6

6 in

)



Top view

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)

90 mm (3.54 po)



284

mm

(11.

18 p

o)

Vue de dessus

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)



101.6 mm

(4 po)

152.4 mm

(6 po)


106.4 mm

(4.19 po)

152.4 mm

(6 po)



ABB

EX

ITE

NT

ER

150 cm (59 po)

97 mm (3.82 po)

55 mm

(2.17 po)

32.5 mm

(1.28 po)

97.5 mm

(3.84 po)

110 mm

(4.33 po)


Port DB9 RS-232 t





305 cm (120 po) 45 cm (17.7 po)


91 cm (36 po)

91 c

m (3

6 po

)









Le support pivotant ajustable (A800)

140

mm

(5.5

1 po

)

257.2 mm (10.125 po)


140

mm

(5.5

1 po

)

260.4 mm (10.25 po)



140

mm

(5.5

1 po

)






6°


25.1

8 m

m (

0.99

po)


180

mm

(7.0

8 po

)


160 mm (6.3 po)

112.7 mm (4.44 po)95.3 mm (3.75 po)

47.6 mm (1.87 po)

90 m

m (3.54

po)

38.1 mm (1.5 po)

177.8 mm

(7 po)

233 mm

(9.17 po)

27.6 mm

(1.07 po)

25.4 mm (1 po)


12.7 mm (0.5 po)


110 mm (4.33 po) 110 mm (4.33 po)


180

mm

(7.0

8 in

)


180

mm

(7.0

8 po

)

90 mm (3.54 po)

140

mm

(5.5

1 po

)





140

mm

(5.5

1 po

)

90 m

m (3

.54

po)


90 mm (3.54 po) 90 mm (3.54 in)

228

mm

(8.9

8 po

)




284

mm

(11.

18 p

o)

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)




Vue de dessus

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)



Vue de dessous


90 mm (3.54 in)

220

mm

(8.6

6 in

)



Top view

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)

90 mm (3.54 po)



284

mm

(11.

18 p

o)

Vue de dessus

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)



101.6 mm

(4 po)

152.4 mm

(6 po)


106.4 mm

(4.19 po)

152.4 mm

(6 po)



ABB

EX

ITE

NT

ER

150 cm (59 po)

97 mm (3.82 po)

55 mm

(2.17 po)

32.5 mm

(1.28 po)

97.5 mm

(3.84 po)

110 mm

(4.33 po)


Port DB9 RS-232 t





305 cm (120 po) 45 cm (17.7 po)


91 cm (36 po)

91 c

m (3

6 po

)







140

mm

(5.5

1 po

)

257.2 mm (10.125 po)


140

mm

(5.5

1 po

)

260.4 mm (10.25 po)



140

mm

(5.5

1 po

)






6°


25.1

8 m

m (

0.99

po)


180

mm

(7.0

8 po

)


160 mm (6.3 po)

112.7 mm (4.44 po)95.3 mm (3.75 po)

47.6 mm (1.87 po)

90 m

m (3.54

po)

38.1 mm (1.5 po)

177.8 mm

(7 po)

233 mm

(9.17 po)

27.6 mm

(1.07 po)

25.4 mm (1 po)


12.7 mm (0.5 po)


110 mm (4.33 po) 110 mm (4.33 po)


180

mm

(7.0

8 in

)


180

mm

(7.0

8 po

)

90 mm (3.54 po)

140

mm

(5.5

1 po

)





140

mm

(5.5

1 po

)

90 m

m (3

.54

po)


90 mm (3.54 po) 90 mm (3.54 in)

228

mm

(8.9

8 po

)




284

mm

(11.

18 p

o)

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)




Vue de dessus

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)



Vue de dessous


90 mm (3.54 in)

220

mm

(8.6

6 in

)



Top view

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)

90 mm (3.54 po)



284

mm

(11.

18 p

o)

Vue de dessus

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)



101.6 mm

(4 po)

152.4 mm

(6 po)


106.4 mm

(4.19 po)

152.4 mm

(6 po)



ABB

EX

ITE

NT

ER

150 cm (59 po)

97 mm (3.82 po)

55 mm

(2.17 po)

32.5 mm

(1.28 po)

97.5 mm

(3.84 po)

110 mm

(4.33 po)


Port DB9 RS-232 t





305 cm (120 po) 45 cm (17.7 po)


91 cm (36 po)

91 c

m (3

6 po

)








Les accessoires divers

Le voyant à haute pression (HPSG)

L‘appareil de communication/configuration et affichage local (LCD2)

140

mm

(5.5

1 po

)

257.2 mm (10.125 po)


140

mm

(5.5

1 po

)

260.4 mm (10.25 po)



140

mm

(5.5

1 po

)






6°


25.1

8 m

m (

0.99

po)


180

mm

(7.0

8 po

)


160 mm (6.3 po)

112.7 mm (4.44 po)95.3 mm (3.75 po)

47.6 mm (1.87 po)

90 m

m (3.54

po)

38.1 mm (1.5 po)

177.8 mm

(7 po)

233 mm

(9.17 po)

27.6 mm

(1.07 po)

25.4 mm (1 po)


12.7 mm (0.5 po)


110 mm (4.33 po) 110 mm (4.33 po)


180

mm

(7.0

8 in

)


180

mm

(7.0

8 po

)

90 mm (3.54 po)14

0 m

m (5

.51

po)





140

mm

(5.5

1 po

)

90 m

m (3

.54

po)


90 mm (3.54 po) 90 mm (3.54 in)

228

mm

(8.9

8 po

)




284

mm

(11.

18 p

o)

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)




Vue de dessus

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)



Vue de dessous


90 mm (3.54 in)

220

mm

(8.6

6 in

)



Top view

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)

90 mm (3.54 po)



284

mm

(11.

18 p

o)

Vue de dessus

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)



101.6 mm

(4 po)

152.4 mm

(6 po)


106.4 mm

(4.19 po)

152.4 mm

(6 po)



ABB

EX

ITE

NT

ER

150 cm (59 po)

97 mm (3.82 po)

55 mm

(2.17 po)

32.5 mm

(1.28 po)

97.5 mm

(3.84 po)

110 mm

(4.33 po)


Port DB9 RS-232 t





305 cm (120 po) 45 cm (17.7 po)


91 cm (36 po)

91 c

m (3

6 po

)







140

mm

(5.5

1 po

)

257.2 mm (10.125 po)


140

mm

(5.5

1 po

)

260.4 mm (10.25 po)



140

mm

(5.5

1 po

)






6°


25.1

8 m

m (

0.99

po)


180

mm

(7.0

8 po

)


160 mm (6.3 po)

112.7 mm (4.44 po)95.3 mm (3.75 po)

47.6 mm (1.87 po)

90 m

m (3.54

po)

38.1 mm (1.5 po)

177.8 mm

(7 po)

233 mm

(9.17 po)

27.6 mm

(1.07 po)

25.4 mm (1 po)


12.7 mm (0.5 po)


110 mm (4.33 po) 110 mm (4.33 po)


180

mm

(7.0

8 in

)


180

mm

(7.0

8 po

)

90 mm (3.54 po)

140

mm

(5.5

1 po

)





140

mm

(5.5

1 po

)

90 m

m (3

.54

po)


90 mm (3.54 po) 90 mm (3.54 in)

228

mm

(8.9

8 po

)




284

mm

(11.

18 p

o)

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)




Vue de dessus

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)



Vue de dessous


90 mm (3.54 in)

220

mm

(8.6

6 in

)



Top view

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)

90 mm (3.54 po)



284

mm

(11.

18 p

o)

Vue de dessus

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)



101.6 mm

(4 po)

152.4 mm

(6 po)


106.4 mm

(4.19 po)

152.4 mm

(6 po)



ABB

EX

ITE

NT

ER

150 cm (59 po)

97 mm (3.82 po)

55 mm

(2.17 po)

32.5 mm

(1.28 po)

97.5 mm

(3.84 po)

110 mm

(4.33 po)


Port DB9 RS-232 t





305 cm (120 po) 45 cm (17.7 po)


91 cm (36 po)

91 c

m (3

6 po

)







140

mm

(5.5

1 po

)

257.2 mm (10.125 po)


140

mm

(5.5

1 po

)

260.4 mm (10.25 po)



140

mm

(5.5

1 po

)






6°


25.1

8 m

m (

0.99

po)


180

mm

(7.0

8 po

)


160 mm (6.3 po)

112.7 mm (4.44 po)95.3 mm (3.75 po)

47.6 mm (1.87 po)

90 m

m (3.54

po)

38.1 mm (1.5 po)

177.8 mm

(7 po)

233 mm

(9.17 po)

27.6 mm

(1.07 po)

25.4 mm (1 po)


12.7 mm (0.5 po)


110 mm (4.33 po) 110 mm (4.33 po)


180

mm

(7.0

8 in

)


180

mm

(7.0

8 po

)

90 mm (3.54 po)

140

mm

(5.5

1 po

)





140

mm

(5.5

1 po

)

90 m

m (3

.54

po)


90 mm (3.54 po) 90 mm (3.54 in)

228

mm

(8.9

8 po

)




284

mm

(11.

18 p

o)

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)




Vue de dessus

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)



Vue de dessous


90 mm (3.54 in)

220

mm

(8.6

6 in

)



Top view

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)

90 mm (3.54 po)



284

mm

(11.

18 p

o)

Vue de dessus

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)



101.6 mm

(4 po)

152.4 mm

(6 po)

Voyant de 19 mm (0,75 po) d'épaisseur106.4 m

m (4.19 po)

152.4 mm

(6 po)Conduit de 115 mm (4,55 po) de diamètre avec becs de pulvérisation


ABB

EX

ITE

NT

ER

150 cm (59 po)

97 mm (3.82 po)

55 mm

(2.17 po)

32.5 mm

(1.28 po)

97.5 mm

(3.84 po)

110 mm

(4.33 po)


Port DB9 RS-232 t





305 cm (120 po) 45 cm (17.7 po)


91 cm (36 po)

91 c

m (3

6 po

)







140

mm

(5.5

1 po

)

257.2 mm (10.125 po)


140

mm

(5.5

1 po

)

260.4 mm (10.25 po)



140

mm

(5.5

1 po

)






6°


25.1

8 m

m (

0.99

po)


180

mm

(7.0

8 po

)


160 mm (6.3 po)

112.7 mm (4.44 po)95.3 mm (3.75 po)

47.6 mm (1.87 po)

90 m

m (3.54

po)

38.1 mm (1.5 po)

177.8 mm

(7 po)

233 mm

(9.17 po)

27.6 mm

(1.07 po)

25.4 mm (1 po)


12.7 mm (0.5 po)


110 mm (4.33 po) 110 mm (4.33 po)


180

mm

(7.0

8 in

)


180

mm

(7.0

8 po

)

90 mm (3.54 po)

140

mm

(5.5

1 po

)





140

mm

(5.5

1 po

)

90 m

m (3

.54

po)


90 mm (3.54 po) 90 mm (3.54 in)

228

mm

(8.9

8 po

)




284

mm

(11.

18 p

o)

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)




Vue de dessus

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)



Vue de dessous


90 mm (3.54 in)

220

mm

(8.6

6 in

)



Top view

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)

90 mm (3.54 po)



284

mm

(11.

18 p

o)

Vue de dessus

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)



101.6 mm

(4 po)

152.4 mm

(6 po)


106.4 mm

(4.19 po)

152.4 mm

(6 po)



ABB

EX

ITE

NT

ER

150 cm (59 po)

97 mm (3.82 po)

55 mm

(2.17 po)

32.5 mm

(1.28 po)

97.5 mm

(3.84 po)

110 mm

(4.33 po)


Port DB9 RS-232 t





305 cm (120 po) 45 cm (17.7 po)


91 cm (36 po)

91 c

m (3

6 po

)









Le câble RS-232 à USB (USBR)

Le réflecteur (REFL)

Le bloc-pile (BPK)

140

mm

(5.5

1 po

)

257.2 mm (10.125 po)


140

mm

(5.5

1 po

)

260.4 mm (10.25 po)



140

mm

(5.5

1 po

)






6°


25.1

8 m

m (

0.99

po)


180

mm

(7.0

8 po

)


160 mm (6.3 po)

112.7 mm (4.44 po)95.3 mm (3.75 po)

47.6 mm (1.87 po)

90 m

m (3.54

po)

38.1 mm (1.5 po)

177.8 mm

(7 po)

233 mm

(9.17 po)

27.6 mm

(1.07 po)

25.4 mm (1 po)


12.7 mm (0.5 po)


110 mm (4.33 po) 110 mm (4.33 po)


180

mm

(7.0

8 in

)


180

mm

(7.0

8 po

)

90 mm (3.54 po)

140

mm

(5.5

1 po

)





140

mm

(5.5

1 po

)

90 m

m (3

.54

po)


90 mm (3.54 po) 90 mm (3.54 in)

228

mm

(8.9

8 po

)




284

mm

(11.

18 p

o)

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)




Vue de dessus

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)



Vue de dessous


90 mm (3.54 in)

220

mm

(8.6

6 in

)



Top view

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)

90 mm (3.54 po)



284

mm

(11.

18 p

o)

Vue de dessus

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)



101.6 mm

(4 po)

152.4 mm

(6 po)


106.4 mm

(4.19 po)

152.4 mm

(6 po)



ABB

EX

ITE

NT

ER

150 cm (59 po)

97 mm (3.82 po)

55 mm

(2.17 po)

32.5 mm

(1.28 po)

97.5 mm

(3.84 po)

110 mm

(4.33 po)


Port DB9 RS-232 t





305 cm (120 po) 45 cm (17.7 po)


91 cm (36 po)

91 c

m (3

6 po

)







140

mm

(5.5

1 po

)

257.2 mm (10.125 po)


140

mm

(5.5

1 po

)

260.4 mm (10.25 po)



140

mm

(5.5

1 po

)






6°


25.1

8 m

m (

0.99

po)


180

mm

(7.0

8 po

)


160 mm (6.3 po)

112.7 mm (4.44 po)95.3 mm (3.75 po)

47.6 mm (1.87 po)

90 m

m (3.54

po)

38.1 mm (1.5 po)

177.8 mm

(7 po)

233 mm

(9.17 po)

27.6 mm

(1.07 po)

25.4 mm (1 po)


12.7 mm (0.5 po)


110 mm (4.33 po) 110 mm (4.33 po)


180

mm

(7.0

8 in

)


180

mm

(7.0

8 po

)

90 mm (3.54 po)

140

mm

(5.5

1 po

)





140

mm

(5.5

1 po

)

90 m

m (3

.54

po)


90 mm (3.54 po) 90 mm (3.54 in)

228

mm

(8.9

8 po

)




284

mm

(11.

18 p

o)

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)




Vue de dessus

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)



Vue de dessous


90 mm (3.54 in)

220

mm

(8.6

6 in

)



Top view

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)

90 mm (3.54 po)



284

mm

(11.

18 p

o)

Vue de dessus

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)



101.6 mm

(4 po)

152.4 mm

(6 po)


106.4 mm

(4.19 po)

152.4 mm

(6 po)



ABB

EX

ITE

NT

ER

150 cm (59 po)

97 mm (3.82 po)

55 mm

(2.17 po)

32.5 mm

(1.28 po)

97.5 mm

(3.84 po)

110 mm

(4.33 po)


Port DB9 RS-232 t





305 cm (120 po) 45 cm (17.7 po)


91 cm (36 po)

91 c

m (3

6 po

)







140

mm

(5.5

1 po

)

257.2 mm (10.125 po)


140

mm

(5.5

1 po

)

260.4 mm (10.25 po)



140

mm

(5.5

1 po

)






6°


25.1

8 m

m (

0.99

po)


180

mm

(7.0

8 po

)


160 mm (6.3 po)

112.7 mm (4.44 po)95.3 mm (3.75 po)

47.6 mm (1.87 po)

90 m

m (3.54

po)

38.1 mm (1.5 po)

177.8 mm

(7 po)

233 mm

(9.17 po)

27.6 mm

(1.07 po)

25.4 mm (1 po)


12.7 mm (0.5 po)


110 mm (4.33 po) 110 mm (4.33 po)


180

mm

(7.0

8 in

)


180

mm

(7.0

8 po

)

90 mm (3.54 po)

140

mm

(5.5

1 po

)





140

mm

(5.5

1 po

)

90 m

m (3

.54

po)


90 mm (3.54 po) 90 mm (3.54 in)

228

mm

(8.9

8 po

)




284

mm

(11.

18 p

o)

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)




Vue de dessus

90 mm (3.54 po)

228

mm

(8.9

8 po

)



Vue de dessous


90 mm (3.54 in)

220

mm

(8.6

6 in

)



Top view

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)

90 mm (3.54 po)



284

mm

(11.

18 p

o)

Vue de dessus

90 mm (3.54 po)



278

mm

(10.

94 p

o)



101.6 mm

(4 po)

152.4 mm

(6 po)


106.4 mm

(4.19 po)

152.4 mm

(6 po)



ABB

EX

ITE

NT

ER

150 cm (59 po)

97 mm (3.82 po)

55 mm

(2.17 po)

32.5 mm

(1.28 po)

97.5 mm

(3.84 po)

110 mm

(4.33 po)


Port DB9 RS-232 t





305 cm (120 po) 45 cm (17.7 po)


91 cm (36 po)

91 c

m (3

6 po

)








Les codes de commande

Capteur de niveau laser

Boîtier

Aluminium avec revêtement par pulvérisation

Aluminium avec revêtement par pulvérisation, avec l’élément optique anticondensation

Aluminium avec revêtement par pulvérisation avec tube antipoussière en acier inoxydable 304

Aluminium avec revêtm. par pulv, avec l’élément optique anticond. et tube antipoussière en acier inoxydable 304

Aluminium avec revêtement par pulvérisation avec tube de refroidissement en acier inoxydable 304

Aluminium avec revêt. par pulv., avec l’élément optique anticond. et tube de refroidissement en acier inoxydable 304

Aluminium avec revêt. par pulv., avec l’élément optique anticond. et raccord 4 po en acier inoxydable pour triclover

Unité de positionnement en al. pour une portée de 150 m / 492 ft, tube antipoussière, réflecteur & montage ajustable

Unité de positionnement en aluminium et accessoires avec l’élément optique anticondensation

Acier inoxydable 316

Acier inoxydable 316, avec l’élément optique anticondensation

Acier inoxydable 316, avec tube antipoussière en acier inoxydable 304

Acier inoxydable 316, avec l’élément optique anticondensation et tube antipoussière en acier inoxydable

Acier inoxydable 316, avec tube de refroidissement en acier inoxydable 304

Acier inoxydable 316, avec l’élément optique anticondensation et tube de refroidissement en acier inoxydable

Unité de positionnement en acier inox. pour une portée de 150 m / 492 ft, tube antip., réflecteur & montage ajustable

Unité de positionnement en acier inoxydable et accessoires avec l’élément optique anticondensation

A B C D E

A

AC

AP801

ACP801

AP802

ACP802

ACT804

AP150

ACP150

S

SC

SP801

SCP801

SP802

SCP802

SP150

SCP150

Certifications

Amérique du Nord (Canada, USA) cCSAus Classe 1 Div 2

Factory Mutual FMus Classe 1 Div 2

ATEX anti-étincelles

IECEx anti-étincelles

Certification de métrologie pour la Russie

Certification non-étincelles et métrologie GOST-R pour la Russie

CSA

FM

ATEX

IECEX

RMET

GR

Extension de garantie

Extension de garantie pour 3 années additionnelles - pour un total de 5 ans de garantie

Garantie de remplacement - donne accès à une unité de remplacement (nouvelle unité) au lieu d’une réparation

EW

RW

Accessories de montage

Plaque de montage de 4 po / DN 100 en acier inox. 304, cercle de boulonnage de classe 150 et DN 100 / PN 10, pas de pression nominale

Plaque de montage de 6 po / DN 150 en acier inox. 304, cercle de boulonnage de classe 150 et DN 150 / PN 10, pas de pression nominale

Bride à face surélevée de 4 po en acier inoxydable 304, cercle de boulonnage de classe 150, pas de pression nominale

Bride à face surélevée de 6 po en acier inoxydable 304, cercle de boulonnage de classe 150, pas de pression nominale

Bride DN 100 en acier inoxydable 304, cercle de boulonnage DN 100 / PN 10, pas de pression nominale

Bride DN 150 en acier inoxydable 304, cercle de boulonnage DN 150 / PN 10, pas de pression nominale

Support pivotant ajustable en acier inoxydable 304

Collet pivotant en aluminium

P804

P806

F804

F806

F810

F815

A800

S800



Les menus de configurationLa communication avec le LM80 s’effectue par le port RS-232 situé dans le compartiment de la borne. Brancher un ordinateur muni d’un port USB standard et d’un émulateur de terminal tel que PuTTY à l’aide du câble USBR ou brancher l’appareil de communication portatif (LCD2) directement au port RS-232. Allumer le LM80 et appuyer sur le bouton EXIT ou ENTER du LCD2, ou appuyer sur la barre d’espacement du clavier de l’ordinateur pour accéder aux menus de configuration.

Le LM80 possède des réglages avancés pour les applications difficiles. Si la surface à mesurer est instable, alors la sortie peut être lissée à l’aide de la moyenne mobile de la mémoire

tampon. Si un écoulement de matière passe occasionnellement devant le faisceau, alors les résultats erronés peuvent être ignorés et le bon niveau maintenu en utilisant la fonction « Keep » (Conserver). Si le LM80 doit être utilisé dans un environnement poussiéreux, les lectures incorrectes peuvent être éliminées grâce à la fonction « Dust » (Poussière).

Il y a également des réglages pour le pointeur visible, l’étendue maximale des valeurs, une compensation possible des lectures, des fonctions de test pour les sorties 4-20 mA et les relais, un choix entre les unités impériales ou métriques et des réglages de malfonctionnement sécuritaire selon les normes NAMUR.

Voyant à haute pression avec anneau d’arrosage pour le nettoyage - pour les applications à haute pression ou à haute température

comprend 3 joints d’étanchéité en silicone pour des températures extrêmes, spécifications de température sont de -50 ° à 260 ° C

(-60 ° à 500 ° F), ayant une résistance à la traction de 45 bar (650 psi).

Appareil de communication/configuration et affichage local

Câble RS-232 à USB pour configurer le LM80 à l’aide d’un ordinateur portable ou d’un PC

Ensemble de 2 presse-étoupes Ex avec filetage NPT ½ po, dimension 0 / 8 mm et 00 / 12 m

Adaptateur impérial (NPT ½ po) à métrique (M20) Exd/e et résistant à la flamme

Plaque réfléchissante de 36 po x 36 po / 90 cm x 90 cm, pour les applications de positionnement

Bloc-pile pour plus de mobilité et à des fins de démonstration

Ensemble de joints d’étanchéité – comprend 1 joint d’étanchéité pour le tube antipoussière et 1 joint d’étanchéité pour la bride

Ensemble de joints d’étanchéité pour le collet pivotant - comprend 1 joint d’étanchéité pour le collet pivotant

HPSG

LCD2

USBR

GCK

GC1

REFL

BPK

G800

G801


Article de menu Valeurs / Options LCD2 Description

Mode de mesurage Affichage de la distance mesurée et de la sortie en courant 4-20 mA

Réglages 4-20 mA Un ensemble de réglages et d’options relatifs à la sortie analogique 4-20 mA

Point fixe 4 mA 0.00 m (ft) jusqu’à portée max. Oui Fixe la distance correspondant à 4 mA sur la sortie analogique

Point fixe 20 mA 0.00 m (ft) jusqu’à portée max. Oui Fixe la distance correspondant à 20 mA sur la sortie analogique

Sortie malfonction

sécuritaire

3.6 mA, 21.00 mA, last (dernière

lecture en mA)

Oui Fixe la valeur de la sortie analogique 4-20 mA en cas de perte de signal

(malfonctionnement sécuritaire)

Délais malfonction

sécuritaire

0 sec à 450 sec Oui Indique le délai entre la perte de signal et l’activation de la fonction de

malfonctionnement sécuritaire

4-20 mA test 4.00 mA, 12.00 mA, 20.00 mA Oui Fixe la valeur de la sortie analogique pour les essais

4-20 mA trim Lecture à 4 mA

Lecture à 20 mA

Non Cette fonction recalibre la boucle de sortie en courant du capteur à laser par rapport

aux lectures entrées à 4 mA et à 20 mA

Réglages du relais Un ensemble de réglages et d‘actions liés à la sortie des relais

Relais A ouvert 0.00 m (pi) jusqu’à portée max. Oui Règle la distance à laquelle le relais s’ouvre

Relais A fermé 0.00 m (pi) jusqu’à portée max. Oui Règle la distance à laquelle le relais se ferme

Relais A test ouvert, fermé Oui Modifie l’état du relais (ouvert ou fermé)

Relais B ouvert 0.00 m (pi) jusqu’à portée max. Oui Règle la distance à laquelle le relais s’ouvre

Relais B fermé 0.00 m (pi) jusqu’à portée max. Oui Règle la distance à laquelle le relais se ferme

Relais B test ouvert, fermé Oui Modifie l’état du relais (ouvert ou fermé)

Réglages d‘applicat. Un ensemble de réglages pour le filtrage, le lissage des données et l‘ajustement selon les conditions de l‘application

Programme Standard, peu/beaucoup de

poussière, position, défini par client)

Oui Sélectionner un programme prédéfini en fonction de l’application. Choisir le

programme Custom pour une application nécessitant une modif. des paramètres

Laser pointer

(pointeur laser)

allumé

éteint

Non Change le mode du pointeur (off – le pointeur s’allume durant 2 minutes à la mise en

marche) pour « on » (le pointeur reste allumé). Tous les LM80 qui sortent de l’usine sont

réglés par défaut à « off ».

Range Blank (bout

portant)

0.00 m (pi) jusqu’à portée max. Non En cas de perte de signal, cette valeur apparaît à la sortie à la place de celle de la

fonction de malfonctionnement sécuritaire

Résolution Haute

Basse

Non La haute résolution est utilisée normalement, mais il est possible de réduire la

résolution à « low » (basse) pour obtenir une réponse plus rapide

Unités de mesure meters, feet (mètre, pied) Oui Détermine l’unité des mesures : meters (mètres) ou feet (pieds)

Datum trim -1.00 m (-3.28 ft) à 1.00 m (3.28 ft) Oui Ajuste la surface de référence de la mesure de l’instrument. Par défaut, la référence

correspond à la face avant de la bride (0,00 m).

Setpoint limit 0.00 m (ft) à ~150 m (~500 ft) Non Ajuste la plage max. de l’instrument. Le microprogramme admet une plage allant

< 2980 m, mais le matériel ne permet qu’une plage allant < env. 150 m (500 pi).

Lissage Réglages permettant d'ajuster le filtrage et le lissage de la sortie pour le programme Custom

Pause 0 sec à 255 sec Non Fixe la taille de la mémoire tampon pour la moyenne mobile

Tampon 1 à 25 Non Fixe la taille de la mémoire tampon pour la moyenne mobile

Garder 1 à tampon Non Fixe le nombre de lectures à conserver dans la mémoire tampon, les lectures sont

retirées de la mémoire en commençant par la (plus courte)

Taux de remplissage 0, 0.001 à 20000.000 unité par

minute

Non Fixe la vitesse de remplissage la plus élevée qui est attendue. Si la valeur est fixée

à zéro, ce paramètre n’est pas utilisé. Autrement, toute augmentation soudaine du

niveau est lissée par cette fonction.

Taux de vidage 0, 0.001 à 20000.000 unité par

minute

Non Fixe la vitesse de remplissage la plus élevée qui est attendue. Si la valeur est fixée à

zéro, ce paramètre n’est pas utilisé. Autrement dit, toute augmentation soudaine du

niveau est lissée par cette fonction.

Environnement Normal

Dust

Non Réglé à « Normal » pour la plupart des applications, utilise un gain fixe. Utilise

un gain variable lorsque réglé à « Dust » (poussière) afin de compenser pour les

conditions poussiéreuses. S’utilise conjointement avec le paramètre Fill rate (vitesse

de remplissage).



Le pointeur laser rougeLe LM80 est équipé d‘un pointeur laser visible rouge (de classe 3R) pour permettre un alignement facile et précis. Dans les menus de configuration, le pointeur peut être réglé à « On » ou à « Off ». Lorsqu‘il est à « Off », le pointeur s‘allume seulement durant 2 minutes à la mise en marche de l‘instrument et lorsque l‘instrument est en mode de configuration. Lorsqu‘il est à « On », le pointeur reste allumé lorsque l‘instrument est en mode de configuration. En quittant le mode de configuration, le pointeur de visée clignote pour indiquer que l‘instrument revient en mode de mesurage. Lorsque le LM80 quitte l‘usine, le pointeur est toujours réglé par défaut à « Off ».

L’installationLe laser de mesure du LM80 produit un faisceau étroit et droit. L’instrument doit être monté face à la surface à mesurer, sans obstacle dans la trajectoire du faisceau. Éviter d’installer l’instrument près d’un écoulement de matière qui pourrait passer devant celui-ci. Le LM80 possède quatre trous de fixation de 8,5 mm (0,33 po) de diamètre, disposés en un cercle de boulonnage de 120 mm (4,72 po) de diamètre. Il peut être boulonné directement sur une bride ou un support.

Le LM80 peut recevoir des signaux plus forts sous une lumière tamisée ou dans le noir qu’à la lumière solaire directe. Après l’installation, vérifier le fonctionnement de l’instrument sur toute la plage des conditions à mesurer.

Mise à la terreIl est suggéré d‘utiliser un fil AWG 16 ou 1,5 mm2 pour la mise à la terre. Pour de meilleurs résultats, employer une cosse de mise à la terre de format 10 avec une borne en cuivre répondant à la norme ASTM B-152, un revêtement d‘étain répondant à la norme MIL-T-10727 et un connecteur AMP no 34112 ou no 34109 du fabricant. Le fil de mise à la terre avec la cosse de mise à la terre recommandée à son extrémité doit être connecté à la borne désignée à cet usage. La vis de mise à la terre interne est peinte en vert et la vis de mise à la terre externe est en acier inoxydable.

Les câbles, les fils et le routageToujours utiliser des câbles blindés pour l’alimentation électrique et la transmission des signaux. Il est suggéré d’utiliser un câble multiconducteur AWG16 ou 1,5 mm2. Le nombre de conducteurs dépendra du nombre de sorties

Purge

Récepteur optique

Laser de mesure

Laser de pointage

Trous de fixation


requises pour le LM80. Pour une sortie 4-20 mA, employer un câble blindé à paires torsadées. Ne pas installer le LM80 ou acheminer les câbles de transmission de signaux à proximité de câbles à haute tension.

La gestion de la poussièreDans les applications impliquant la présence de poussière (même en très faible quantité), il est suggéré d‘installer le tube antipoussière (P801) optionnel. Le tube antipoussière est un dispositif simple et efficace, conçu pour prévenir le dépôt de poussières sur la lentille en créant un espace d‘air statique. Dans les conditions de poussière abondante, le tube antipoussière peut être purgé avec de l‘air sec exempt d‘huile

afin de réduire davantage tout risque de dépôt de poussière sur la lentille.

Plusieurs réglages avancés permettent d‘améliorer la performance de l‘instrument dans les environnements poussiéreux. Le réglage « Dust » (Poussière) dans le menu « Environment » améliore la capacité du laser à traverser la poussière. Dans les applications où le récipient est chargé par lots et où des nuages de poussière apparaissent de façon intermittente, le paramètre « Fill rate » (vitesse de remplissage) peut être réglé à une valeur donnée afin de ralentir la réponse de l‘instrument.



Précautions généralesLe LM80 est conçu pour résister à des conditions environnementales industrielles diverses. Par contre, quelques précautions assureront la fiabilité de l’instrument sur une longue période :

− Ne pas laisser tomber l’instrument. − Ne pas ouvrir le couvercle du compartiment de la borne

dans un environnement comportant de la poussière ou des gaz explosifs.

− Ne rien brancher au port RS-232 dans un environnement comportant de la poussière ou des gaz explosifs.

− Ne pas exposer les composants électroniques internes à l’eau ou à la saleté.

− Ne pas installer ni brancher l’instrument lorsqu’il est sous tension.

− Utiliser les cosses ou ferrules isolées appropriées pour les connexions à la borne et les vis de mise à la terre.

− Une rondelle plate en acier inoxydable doit être insérée entre le boîtier et la cosse afin d’empêcher la corrosion.

− Une protection transitoire externe allant jusqu’à 40 % (44 V) de la tension d’alimentation maximale (32 V x 1,4 ≤ 44 V) devrait être ajoutée à la ligne d’alimentation de l’équipement si celui-ci doit être installé dans un environnement dangereux.

− Toujours garder le joint d’étanchéité du couvercle du compartiment de la borne propre et légèrement lubrifié avec de la gelée de pétrole Vaseline®.

− S’assurer que le couvercle du compartiment de la borne soit bien fermé après que les connexions aient été effectuées.

− Si des presse-étoupes sont utilisés pour l’entrée de câble dans le boîtier, s’assurer qu’ils aient été dûment certifiés par un organisme notifié. En cas de doute, employer les presse-étoupes fournis par ABB.

− S’assurer que les presse-étoupes soient bien serrés après la connexion du câble externe.

− Ne pas installer le conduit de manière à ce qu’il risque de se vider dans le compartiment de la borne du LM80.

− Nettoyer les lentilles à l’aide d’un linge humide propre seulement.

− Ne pas diriger l’instrument vers le soleil. − Ne pas diriger le laser du LM80 directement dans la

trajectoire de remplissage du récipient. − Pour les liquides, toujours installer le laser de façon à ce

qu’il vise perpendiculairement à la surface.


Notes

DS

/LM

80-F

R R

ev.

F 9

.201

5RemarqueNous nous réservons le droit d’apporter des chan-gements techniques ou de modifier le contenu de ce document sans préavis. En ce qui concerne les bons de commande, les conditions convenues ont préséance. ABB n’assume aucune responsabilité que ce soit concernant les erreurs potentielles ou le manque possible d’informations de ce document.

Nous nous réservons tous les droits concernant ce document, la matière qui y est traitée et les illustra-tions qu’il contient. Toute reproduction, divulgation à des tiers ou utilisation de son contenu, en totalité ou en partie, est interdite sans l’approbation écrite préalable d’ABB

© ABB, 2015 Tous droits réservés

3KXL312002R1007

Pour nous joindre

ABB Inc.Process AutomationMesure & Analyse3400, Rue Pierre-ArdouinQuébec (Québec) G1P 0B2CanadaPour l‘Amérique du Nord: +1 800 858 3847Pour tous les autres pays: +1 418 877 8111Courriel: [email protected]

ABB FranceProcess AutomationProduits Automation3 avenue du Canada, Immeuble AthosLes Ulis, Courtaboeuf91978 Essonne France www.abb.com/level

Service

Vente

Fiche technique DS/LM80-FR Rev. F LM80 Capteur de … · 2 DS/LM80-FR Rev. F | Capteur de niveau...

Documents

Transcript of Fiche technique DS/LM80-FR Rev. F LM80 Capteur de … · 2 DS/LM80-FR Rev. F | Capteur de niveau...