1

Festival Voix et Percussions !

2006

Deuxième Edition

…………………………

……….

Du 15 au 27 Novembre

les percussions, un trait d’union entre les peuples Dans la Caraïbe et en Haïti en particulier, il existe une tradition musicale fondée sur les percussions dont les rythmes viennent directement de l’Afrique, de pays tels que le Bénin, la Guinée, le Nigeria, le Congo. Cette richesse musicale ancestrale, s’est répandue à travers le temps. De l’esclavage jusqu’à nos jours, cette forme d’expression est présente dans les fêtes traditionnelles et populaires haïtiennes et s’accompagne toujours de chants et de danses. L’histoire des tambours raconte ainsi l’histoire même de la Caraïbe. Entant donné l’importance que représentent les percussions dans la tradition musicale haïtienne, l’Institut Français d’Haïti, en partenariat avec d’autres institutions culturelles, a souhaité lancer à partir de novembre 2005 une manifestation annuelle autour de ce type d’instruments. Cette tradition de la percussion en Haïti rejoint celle d’autres pays à travers le monde. Ce festival se propose ainsi de permettre un échange créatif entre des artistes européens, caraïbeens et africains afin de présenter au public une série de concerts unissant les chants et le tambour, dans un esprit de promotion et d’ouverture de la culture haïtienne.

2

L’histoire du festival

nre. 2006 sera la seconde édition de ce rendez-vous musical unique en son ge Le festival a fait ses premiers pas du 15 au 24 novembre 2005. Pour l’occasion ont été invités des artistes haïtiens, français, africains, allemands et suisses. Cette programmation originale a rassemblé des groupes de musique « rasin » comme Djakata de Samba Zao ou Racine Mapou de Azor, une formation de

percussions traditionnelles allemandes ou encore la chanteuse ivoirienne Dobet Gnahoré. Cet éclectisme musical a contribué à forger l’identité du festival et est la preuve d’une réussite sur le plan artistique. En outre, dès sa première édition, le festival a bénéficié d’une forte audience et d’un retentissement important auprès de la presse locale. Chaque soir la cour de l’Institut Français a accueilli plus de 800 personnes, d’autres concerts ont été organisés à l’Ambassade d’Allemagne et au Consulat Général de Suisse. Face à un tel succès, l’IFH et ses partenaires ont décidé de pérenniser cet évènement. En s’appuyant sur les points forts de cette première expérience, il s’agit de faire évoluer Voix et Percussions vers une manifestation internationale, valorisant davantage les liens entre Haïti et ses voisins caraïbéens. Ainsi, la programmation 2006 prévoit la venue de groupes cubains et dominicains en plus d’artistes européens et africains.

3

Publics visés : Ce festival doit, avant tout, être considéré comme un espace de diffusion destiné au plus large public possible. Cet évènement s’adresse aussi bien aux mélomanes désireux de découvrir de nouveaux rythmes, qu’au grand public amateur de percussions. En outre, ce festival ne se limite pas à la seule ville de Port-au-Prince, mais s’étend à l’ensemble du territoire haïtien. L’Institut Français d’Haïti bénéficie, en effet, d’un vaste réseau d’Alliances Françaises (Jacmel, les Cayes, Jérémie, Port de Paix, Le Cap Haïtien, Gonaïves) qui, lors du festival, joue le rôle de structures d’accueil pour la plus part des concerts ayant eu lieu dans la capitale. Ce système de diffusion nationale permet à ce festival de se prévaloir d’un impact plus large. Nos partenaires A l’initiative de l’Institut Français d’Haïti et du Service Culturel de l’Ambassade de France l’Ambassade d’Allemagne, l’Institut Germano-Haïtien et le Consulat Général de Suisse se sont associés autour d’une manifestation musicale annuelle.

4

Programmation 2006 Les Caraïbes à l’honneur

Cérémonie d’ouverture : Cent et Un Tambours dans la rue En ouverture de cette deuxième édition du festival, l’Institut Français a imaginé une parade de percussionnistes réunissant les invités du festival ainsi que de grands musiciens haïtiens. Comme on marque les trois coups au théâtre, cet happening sonore doit lancer les deux semaines de ce festival dédié aux percussions en tous genres. Comme les bandes à pied, cette cohorte rythmique entraînera le plus large public à venir découvrir des rythmes nouveaux ou oubliés, d’ici et d’ailleurs.

5

Invités haïtiens Boukman Eksperyans Boukman Eksperyans est un groupe rasin de Port-Au-Prince. La musique de Boukman est à la croisée du Rock n’

Roll américain des rythmes ibo, manding et des raras haïtiens. Les tambours, variant entre deux et trois selon les morceaux, donnent toute l’ampleur à la musique de ce groupe déjà

RAM

ui épousent le son amplifié de la basse électronique plus lassiquement rock.

oulo Valcourt

imminents ambassadeurs de la ulture haïtienne à l’étranger.

Souf

es racines musicales haïtiennes et les rythmes des jazz des années 1950.

légendaire.

Fondé en 1986 par Richard A M, RAM qui définit sa musique comme du « rock-vodou » a été l’un des premiers groupes a joué du « rasin » en Haïti. La base rythmique de RAM est assurée par le trio classique de tambours : le manman, le mitan, et le kata qc B Sa voix et sa guitare font de Boulo Valcourt le troubadour le plus connu d’Haïti. De ces différents séjours aux Etats-Unis, Boulo a retenu les influences jazz de la musique noire américaine, qu’il mêle avec géni aux rythmes des tambours haïtiens. Grâce à cette originalité, ce chanteur de talent a fait le tour du monde et s’impose désormais comme un des plus c

Souf est le descendant du désormais mythique Foula Jazz Band. Le percussionniste Jean Raymond a su avec cette nouvelle formation redonner vie à ce qui avait fait le succès de Foula : la rencontre entre les rythmes traditionnels rara et le jazz. Ainsi à l’instar du nom du groupe, la frénésie de leur musique s’apparente à un souffle entraînant qui explore l

6

Invités Caraibéens Desandann Les 10 chanteurs du groupe « Desandann », sont tous descendants d’haïtiens établis à Cuba. Ils se sont réunis pour préserver et faire connaître la culture traditionnelle haïtienne, et notamment la chanson. Sur scène, Ils ont élaboré un spectacle complet alliant chant, danse et percussions, à partir d’un répertoire composé de chansons traditionnelles ou standards de la chanson haïtienne, de reprises de morceaux actuels ou de compositions propres. Le tout est agrémenté d’incursion de negro spiritual et bien entendu, de son ubain.

Batey0

d’un succès étonnant de l’autre côté de la

c

Cette formation née il y a trois ans et demi, réalise un travail de fusion entre des rythmes traditionnels dominicaino-haïtiens et des influences jazz, dub et reggae. Les Textes et les rythmes des morceaux de Batey 0 sont imprégnés de la réalité et les aspirations de la République Dominicaine d’aujourd’hui. Les artistes de ce groupe sont de véritable star actuellement et leur dernier album bénéficie frontière.

7

Invités Français

CONGOPUNQ

rencontre de deux artistes à la marge

xcelle dans n domaine bien particulier : l’improvisation scénique

tien de Cultures France)

es plus dépaysant qui séduira tout uditeur en quête de déracinement sonore et ulturel !

Cogopunk c’est lades circuits habituels. Le premier Cyril Atef, est né à Berlin d’une mère française et d’un père iranien. Virtuose de la percussion en tout genre, il a joué avec : Princess Erika, Yves Robert, L'incroyable Jungle Beat, L'Orchestre National de Barbés,

Cheb Mami, Aswad, Wankatao, Rido Bayonne, Rai Kum, Cheb Sahraoui et Chaba Fadela, Mama Ohandja, Illouz Quintet, Garland Jeffrey... L’autre, son acolyte, « Docteur Kong » est né de parents roumains. Danseur, il eusurréaliste. (avec le sou Adjabel Né de la contraction de 2 mots Adja, la terre béninoise et Label la déesse haïtienne de l’amour, Adjabel compose une musique libre, métissé, éclectique et contemporaine. Atissou Loko, le leader du groupe est né d’une mère haïtienne réutilise les Adjabel est composé principalement par un duo de choc : le percussionniste Atissou Loko, marie savoureusement les rythmes d’Afrique et de la caraïbes à la chanson française et au jazz. La musique d’Atissou en devient un voyage musical dac

8

Invités Européens Peter Hollinger (Allemagne) Batteur percussionniste allemand, Peter Hollinger définit lui-même son concept de création comme du « chamanisme musical ». Ce batteur virtuose, au groove infaillible a été le partenaire en autres de Fred Frith, Tom Cora, steve Berford, Konrad Buare, Heiner Goebbels, ron Andersn ou encore Olivier Paquotte Reto Weber Squeeze Band (suisse)

Né à Soleure (Suisse) en1953, il s'est taillé une place de choix parmi les meilleurs. Ses tournées et concerts l'ont amené à parcourir la planète. Il joue avec les plus grands musiciens comme Dave Holland, Albert Mangelsdorff, Chico Freeman, Lee Konitz, Henri Texier, Trevor Watts, Charlie Mariano, Eberhard Weber etc. Il est le protagoniste du célèbre groupe de percussion, The Percussion Orchestra (www.percussion-orchestra.com) avec Djamchid Chemirani et Muthuswamy Balasubramoniam. Depuis 25 ans, il réunit une synthèse des univers sonores de trois continents.

9

Ateliers Les ateliers correspondent à l’un des objectifs majeurs du festival : la formation. Ces séances de travail organisées entre artistes invités et musiciens haïtiens confirmés et non confirmés sont, en effet, le vecteur d’une transmission de savoir-faire, aussi bien dans la pratique musicale que dans la technique de fabrication des percussions. En outre, ces résidences répondent à une logique de long terme destinée à conserver la mémoire de genres musicaux haïtiens traditionnels et à favoriser les métissages rythmiques dans une perspective de recherche artistique.

10

Programme

Port-au-Prince Vendredi 17 novembre : 4 pm Pont Morin : Parade d’ouverture orchestré par Samba Zao 6 pm à l’IFH : Adjabel 7 pm à l’IFH : Marasa Samedi 18 novembre : 6 pm à l’IFH : Batey0 7 pm à l’IFH : Bouckman Eksperyans Lundi 20 novembre : 6 pm à l’IFH : Reto Weber’s Squeeze Band

7 pm à l’IFH : RAM Mardi 21 novembre 6 pm à l’IFH : Peter Hollinger 7 pm à l’IFH : Boulo Valcourt Mercredi 22 novembre¨ 6 pm à l’Ambassade d’Allemagne : Peter Hollinger Jeudi 23 novembre 6 pm à l’IFH : Desandann 7 pm à l’IFH : Flamenco Vendredi 24 novembre 6 pm à l’IFH : CongopunQ 7 pm à l’IFH : Foula Jazz Band

Province Alliance Française de Jacmel Dimanche 15 novembre – Adjabel Mercredi 22 novembre – Reto Weber’s Queeze Stand Alliance Française des Cayes Dimanche 19 novembre – Adjabel Lundi 20 novembre – Batey0 Alliance Française de Jérémie Samedi 18 novembre – Marasa Alliance Française du Cap Haïtien Vendredi 17 novembre – CongopunQ Alliance Française de Port de Paix Dimanche 19 novembre – CongopunQ Alliance Française des Gonaïves Dimanche 27 novembre – Boulo Valcourt

11