FESTIVAL PIAF Chanter Paris, chanter l’amour! Joyeux anniversaire Edith!

17-20 DICEMBRE 2015 TORINO

Concours pour lycéens Allez les mômes, au boulot!

À l’attention des professeurs de langue française et de tous leurs élèves. De quoi s’agit-il? Dans le cadre de son Festival Edith Piaf, organisé à l’occasion du centenaire de la naissance de la chanteuse, l’association Euphrasie a décidé de donner la parole aux jeunes, à tous ceux qui ont choisi d’étudier la langue française. Pour ce faire, nous vous proposons un concours de langue française. Étudier une langue c’est aussi étudier ses traditions populaires et la chanson en est une merveilleuse expression. Certainement inconnue des jeunes générations, Edith Piaf est un personnage exceptionnel de la chanson réaliste, le monument de la chanson française, une légende, une rock star avant l’heure. Loin d’être un exemple dans tous les domaines de sa vie, Edith Piaf fut avant tout et surtout une voix, un talent, un esprit libre, une travailleuse acharnée qui se donna corps et âmes à son métier d’artiste et pour cela elle continue à fasciner un large public. Nous pensons qu’elle ne peut que vous enchanter!

EUPHRASIE, Association culturelle de promotion sociale

via San Massimo 3, 10123 Torino tel. +39 3286915498

contatto@euphrasie.org www.euphrasie.org

c.f. 97776750016

Argument du concours et prix Nous vous proposons de commenter collectivement une chanson d’Edith Piaf. Nous vous laissons choisir la forme, le moyen d’expression. Vous pouvez, par exemple, si vous pensez avoir le génie de Cocteau, écrire une poésie ou un commentaire (d’une longueur minimum de 3 pages et maximum de cinq dactylographiées) de la chanson en associant à celle-ci des faits historiques ou des anecdotes; si vous vous sentez mélomanes dans l’âme, vous pouvez réaliser une vidéo de votre classe qui chante la chanson choisie; ou bien tout simplement élaborer une présentation PowerPoint. En somme nous sommes ouverts à votre esprit créatif! Et puisque d’amour il est question, le mot d’ordre est: séduisez-nous! Au concours toute la classe peut participer ou bien seulement un petit groupe qui la représentera. Si vous optez pour la deuxième solution nous tenons à préciser d’ores et déjà que toute la classe est chaleureusement invitée à la remise des prix. Euphrasie a pensé que les prix décernés devaient être en rapport avec les valeurs de l’association, la matière étudiée et utiles didactiquement aux étudiants. Pour cela nous avons décidé d’offrir aux gagnants: 1° Prix: intervention gratuite d’un représentant de l’association de langue maternelle française pour favoriser l’expression orale: une heure par semaine de janvier à juin 2016. 2° Prix: une conférence en langue française organisée par Euphrasie dans les locaux de votre établissement intitulée Paris autrement: indications d’itinéraires et de lieux culturels habituellement peu touristiques. La date sera programmée en fonction des exigences de la classe et de l’association et le conférencier adaptera son discours au niveau linguistique de la classe qui aura gagné le prix. 3° Prix: matériel didactique en langue française. La remise des prix aura lieu le 18 décembre au matin dans un lieu que nous choisirons en fonction du nombre de participants et que nous vous communiquerons le plus rapidement possible. Lors de cette manifestation Euphrasie vous proposera:

un documentaire sur Edith Piaf réalisé pour l’association par Valerio Minato, photographe, et Thea Dellavalle, metteur en scène;

l’interprétation de quelques chansons d’Edith Piaf par le complexe musical Caravan Trio & Yendry Fiorentino;

l’intervention de Federica Alessandri, traductrice du livre Au bal de la Chance. La mia vita. Tous les participants recevront une récompense lors de la remise des prix. Règlement du concours Quitte à être répétitif, nous vous résumons ci-dessous toutes les consignes à suivre:

1. Le concours consiste en l’élaboration d’un commentaire d’une chanson d’Edith Piaf; 2. chaque classe choisie une chanson; 3. le moyen d’expression est libre; 4. le concours s’adresse à toutes les classes des lycées publics ou privés qui ont la langue française

comme langue étrangère dans leur cursus;

EUPHRASIE, Association culturelle de promotion sociale

via San Massimo 3, 10123 Torino tel. +39 3286915498

contatto@euphrasie.org www.euphrasie.org

c.f. 97776750016

5. au concours toute la classe peut participer ou bien seulement un petit groupe qui la représentera. Si vous optez pour la deuxième solution nous précisons que toute la classe est chaleureusement invitée à la remise des prix;

6. Plusieurs classes d’un même établissement peuvent participer; 7. l’inscription est gratuite et bien que l’évaluation des travaux sera faite très sérieusement, l’esprit est

celui de Pierre de Coubertin: «l’important c’est de participer»; 8. l’inscription se fait par e-mail à partir du 7 septembre 2015. Nous vous demandons de nous

communiquer les informations suivantes et seulement avec celles-ci nous pourrons valider votre inscriptions: le nom de l’établissent scolaire; l’adresse; le numéro de téléphone; l’e-mail; le nom du professeur de français référent; la classe; le nombre de participants aux concours; le nombre de participants à la remise des prix; le nom et le prénom des participants au concours.

9. Quelle que soit sa forme, le commentaire doit être envoyé à l’association au plus tard le 6 décembre 2015. Nous ne pourrons accepter de travaux au-delà de cette date;

10. tous les participants doivent être présents à la remise des prix le 18 décembre 2015; 11. critères d’évaluation:

présentation du travail;

expression linguistique: nous prendrons en considération le niveau de la classe participante;

contenu;

originalité.

Quelques idées pour faciliter les premières recherches Les chansons les plus connues d’Édith Piaf:

Sous le ciel de Paris Milord La vie en rose L’hymne à l’amour Padam… Padam… L’Homme à la moto L’Accordéoniste Les Amants d’un jour Les mots d’amour Non, je ne regrette rien La foule À quoi ça sert l’amour

EUPHRASIE, Association culturelle de promotion sociale

via San Massimo 3, 10123 Torino tel. +39 3286915498

contatto@euphrasie.org www.euphrasie.org

c.f. 97776750016

Depuis sa disparition les chansons d’Edith Piaf ont été reprises par les plus fameux artistes parmi lesquels Louis Armstrong, Joséphine Backer, Marlene Dietrich, Johnny Hallyday, Serge Gainsbourg, Liza Minnelli, Céline Dion et plus récemment avec des orchestrations plus modernes, par Zaz, Patricia Kaas, Elodie Frégé, Laure Préchac. Vous pouvez donc décider de travailler à partir de la version de la chanson que vous avez choisie qui vous plaît le plus; même celle de Non, je regrette rien du groupe français reggae Danakil. Une très belle exposition, organisée par la BnF (Bibliothèque nationale de France), a rendu hommage à Edith piaf cette année; en consultant le site de la bibliothèque vous y trouverez de nombreuses informations www.bnf.fr. Calendrier Les dates à retenir sont les suivantes : 7 septembre 2015: ouverture du concours et inscription 6 septembre 2015: date limite pour nous envoyer votre commentaire 18 décembre 2015: remise des prix Bon courage et pour rester dans le ton, nous nous permettons de vous dire: Allez les mômes, au boulot!

L’équipe d’Euphrasie