Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes

Accessibilité

Le Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes vous propose une sélection de spectacles adaptés aux

personnes à mobilité réduite et aux personnes sourdes ou malentendantes.

Pour les personnes malvoyantes et les personnes déficientes intellectuelles, nous vous invitons à vous

rapprocher de l’équipe médiation du Festival afin que nous élaborions ensemble une sélection de spectacles

adaptés (contact ci-dessous).

Dans le cadre de notre partenariat avec l’Association pour la Formation, l'Emploi et l'Insertion des Personnes

Handicapées (AFEIPH), les travailleurs handicapés du Restaurant Le Clèves accueilleront et serviront les

artistes et techniciens du Festival et leur proposeront un buffet varié et équilibré proposé par leurs soins.

Proposition de spectacles adaptés aux personnes sourdes ou malentendantes....................p.3

Accessibilité des spectacles aux personnes à mobilité réduite...............................................p.5

Contacts :

Lucile Le Nicardour : 03 24 59 70 62 mediation.festival@marionnette.com

Sabine Trégouët : 03 24 59 90 93 mediation.festival@marionnette.com

Simon Faurie : 03 24 59 94 94 relpubliques.festival@marionnette.com

Maïté Pouchain : 03 24 59 90 91 assist.mediation.festival@marionnette.com

Spectacles adaptés aux personnes sourdes ou malentendantes

La sélection ci-dessous a été élaborée afin de proposer des spectacles très visuels et comportant peu ou pas de texte. Les spectacles sont classés par âge, et vous trouverez la présentation détaillée de chacun d’entre eux dans le programme officiel téléchargeable sur le site internet : http://www.festival-marionnette.com/images/pdf-or-docs-telechargeables/Programme2015quadri.pdf.

TP = tout public, A&A = adultes et adolescents

Spectacles sans texte

Danse de la ballerine magnétique – Andréa Miltnerova & co (danse, corps en mouvement) TP ………………………………p.39

Petite ballade pour Peu- Teatro All’improvviso (animation de peinture et musique) dès 3 ans…………………………………p.32

The Way Back Home – Theater Refleksion/Téatar Branar (marionnettes sur table, bunraku, ombres) dès 4 ans……...p.27

Petit Poincarré – Eun Young Kim Pernelle & Co (marionnettes à géométrie variable) dès 5 ans………………………………..p.20

Les Somnambules – Cie les ombres portées (théâtre musical d’ombres et d’objets) dès 5 ans………………………………….p.48

Bruno – Collectif Meandertaal (théâtre de papier) dès 6 ans…………………………………………………………………………………….p.58

L’enfant cosmonaute – Cie des chemins de terre (théâtre d’objets) dès 6 ans……………………………………………..…………..p.24

Freeze – Nick Steur (performance avec des pierres) dès 6 ans………………………………………………………………………………..…p.34

Ciel – Taptoe’s erf (marionnettes diverses) dès 7 ans....................................................................................................p.25

Bête de foire, petit théâtre de gestes – Bêtes de foire (cirque, théâtre, danse) dès 8 ans……………………………………….…p.43

Eden Market – La soupe cie (marionnettes portées) dès 9 ans………………………………………………………………………………….p.52

Les Funambules – Marionetteatern (Bunraku) dès 10 ans…………………………………………………………………………………………p.38

Têtes à têtes – Cie Métaphores (marionnettes diverses) dès 11 ans………………………………………………………………………...p.47

Made in China – Compagnie A (théâtre d’objets) dès 12 ans…………………………………………………………………………………….p.40

Portrait de famille – Pigmalião Escultura Que Mexe (marionnettes à manipulation directe et masques) dès 16 ans..p.16

Schweinehund- Andy Gaukel (marionnettes sur table) A&A………………………………………………………………………………………p.19

Manto – Numen Company (marionnettes de taille humaine) A&A……………………………………………………………………………p.22

Les Inouis – T1J (marionnettes et objets) A&A…………………………………………………………………………………………………………..p.26

Rothko Chapel – Sjaron Minailo (Théâtre d’objet, projection et film d’animation) A&A…………………………………………….p.35

The Room – Puppet Theatre Nebo (marionnettes à doigts) A&A………………………………………………………………………….……p.37

Albedo – Compagnie de danse Siameses (danse et masques en mousse) Adultes……………………………………………….……p.15

Count to One – Yase Tamam (marionnettes d’argile et acteurs) Adultes…………………………………………………………………..p.31

Spectacles avec peu de texte

Marvin – Puppet Theatre Ostrava (marionnette habitée) dès 10 ans………………………………………………………………………..p.39

Tria Fata – Cie la Pendue (marionnettes portées, à fils, gaines et ombres) dès 11 ans………………………………………………p.48

Far / Away – Bolshoi Puppet Theatre (marionnettes kokoshka, ombres, objets danse) dès 12 ans……………………….....p.36

Outpost – Green Ginger (marionnettes diverses) dès 12 ans………………………………………………………………………………….…p.31

Blind – Dudapaiva Company (marionnettes en mousse, danse et multimédia) A&A…………………………………………………p.14

Peh Quo Deux – Cie Pequod Teatro de Animaçao (danse contemporaine et théâtre de marionnettes) A&A…………….p.15

Plastic Heroes – Ariel Doron (théâtre d’objets) A&A…………………………………………………………………………………………………p.32

Squid – Pseudonymo (danse, théâtre, cirque et marionnette) A&A…………………………………………………………………………..p.50

Spectacles avec pas ou peu de texte en RUE

Mù – cinématique des fluides – Transe Express (spectacle d’ouverture, marionnette grand format) TP…………………..p.63

Les Irréels – Compagnie Créature (bunraku, masques, objets) TP……………………………………………………………………………..p.63

Méduses – Black Hole Theatre (déambulatoire) TP……………………………………………………………………………………………………p.68

Bira et Bede - Pigmalião Escultura Que Mexe (déambulatoire) TP…………………………………………………………………………….p.68

Traps – Efimer (marionnettes à fils) TP……………………………………………………………………………………………………………………..p.68

L’œuf – Theater Suer (objets, masques et marionnettes) TP…………………………………………………………………………………..…p.69

Le Bal des Chandeliers – Radar 360° (performance transdisciplinaire) TP ………………………………………………………………...p.69

Vietnam in Puppets – Thang Long Water Puppet (marionnettes à tiges, à mains) TP………………………………………………..p.69

The Little Fawn Caravan – Sokobauno Puppet Theatre (gaine, ombre, tige, théâtre de papier, objets) dès 8 ans…….p.66

Accessibilité des spectacles aux personnes à mobilité réduite

Salles accessibles : Théâtre de Charleville-Mézières (1), Salle de Nevers (2), Salle Mantova (3), Église St Remi (4),

Espace Inouï (5), Médiathèque Voyelles (7), Salle Arthur (8), Le Forum (9), Espace Manureva (10), Salle Dubois-Crancé

(11), Salle Mme de sévigné (12), Le Temple (13), 75 Forest Avenue (15), Salle Thémac (16), Salle Delvincourt (17), Salle

Chanzy (18), Salles du Mont Olympe (20), Hôtel de ville (21), Salle du Château (22), Salle de la Citadelle (23), Salle

Bayard (24), Salle Mozart (25), L’entrepôt (26).

Salles non accessibles (nous contacter pour toute demande particulière) : TIM (6), Chambre d’agriculture (14), Salle du

Mont Olympe N°2 pour L’Antigone de papier et le Fil d’Œdipe, Chapiteau de l’embarcadère (19).

Spectacles programmés dans des salles accessibles

Les spectacles ci-dessous sont programmés dans des salles accessibles aux personnes à mobilité réduite.

Vous trouverez leur présentation détaillée dans le programme officiel téléchargeable sur le site internet :

http://www.festival-marionnette.com/images/pdf-or-docs-telechargeables/Programme2015quadri.pdf.

Si vous souhaitez venir à un spectacle qui se déroule dans les salles Chanzy ou Mozart ou encore à l’Eglise

Saint-Rémi, merci de nous prévenir à l’avance, afin que nous vous ouvrions l’entrée adaptée.

Le Géant d’Altzo - Topic (opéra avec faines, tiges, ombres et masques) TP………….........................................p.30

The Ventriloquists Convention – Gisèle Vienne, Dennis Cooper (marionettes diverses et ventriloquie) TP…………...p.56

Danse de la Ballerine Magnétique - Andréa Miltnerova & company (danse, corps en mouvement) TP…...............p.39

L’ogre de l’île rouge – Cie Liliana Moyano (théâtre d’ombres et masques) TP……….........................................p.46

Teahouse – Cie le pilier des anges et le théâtre du chemin creux / Yeung Faï (marionnettes à gaine chinoise) TP....p. 20

Rahoo la légende de l’éclipse lunaire - Joe Louis Theatre (marionnettes à tringle) TP…….................................p. 21

Made in China – Compagnie A (danse, corps en mouvement) TP................................................................p.40

Les Animaux inéluctables – Collectif [23h50] (marionnettes diverses et masques) TP …………...........................p.57

About the Lamb that fell from the sky – The naïve Theatre Liberec (marionettes et mannequins) dès 2 ans….........p.38

Não Não – Le vent des forges (théâtre d’argile manipulée) dès 2 ans…………………………………………...............p.56

Petite ballade pour Peu - Teatro All’improvviso (animation de peinture et musique) dès 3 ans...........................p.32

Le Ciel des Ours – Teatro Gioco Vita (théâtre d’ombres, acteurs et danse) dès 3 ans………….............................p.33

Turlututu – Centre de creations pour l’enfance/ Ljubljana Puppet Theatre (théâtre d’objets) dès 3 ans.................p.36

The Way Back Home – Teater Refleksion (marionettes sur table, bunraku, ombres) dès 4 ans………………............p.27

Petit poincarré – Eun Young Kim Pernelle & Co (marionnettes à géométrie variable) dès 5 ans..........................p. 20

Glace – Milena Milanova (marionnettes de glace sur table) dès 5 ans..........................................................p.27

Les Somnambules – Cie les ombres portées (salle Chanzy, théâtre musical d’ombres et d’objets) dès 5 ans)………..p.48

Adieu Bienvenida – Mimaia Teatro (gaine) dès 6 ans...............................................................................p.28

Je brasse de l’air – L’insolite mécanique (performance mécanisée) dès 6 ans……...........................................p. 13

Freeze - Nick Steur (performance avec des pierres) dès 6 ans....................................................................p.34

Les habits neufs de l’empereur – Siesta Teatro (théâtres d’objets, ombres et projections vidéos) dès 7 ans............p.28

Mijaurées ! – Anima Théâtre (gaine, marionnette portée, muppet, masque théâtre d’objets) dès 7 ans….............p.41

L’homme qui plantait des arbres – Cie Arketal (marionnette à gaine) dès 7 ans………………..............................p.41

Ciel – Taptoe’s Erf (marionnettes diverses, à la salle Mozart) dès 7 ans………...............................................p. 25

Esquisses – Barbara Mélois (théâtre poétique de matériaux) dès 7 ans………................................................p.47

Un peu invisible – Maleza (théâtre et cinéma d’animation) dès 8 ans..........................................................p. 17

Fragments – Daru-Thempô (bunraku, ombre, gaine, papier) dès 8 ans……………….........................................p.44

Juliette + Roméo = AESD – Cie Scopitone & Cie (théâtre d’objets) dès 8 ans…….............................................p.51

Le Rêve d’Anna - Trois-six-trente / Bérangère Vantusso (Bunraku) dès 8 ans...................................................p.55

Eden Market – La Soupe Cie (marionnettes portées) dès 9 ans ................................................................p.52

Nonna & Escobar – Les enfants sauvages (théâtre gestuel, masques et marionnettes) dès 9 ans…......................p.44

Les Misérables – Cie Karyatides (objets) dès 9 ans………….......................................................................p.26

KO Debout – Cie Jean-Pierre Lescot (théâtre d’ombres) dès 9 ans...............................................................p.45

Qui est Monsieur Lorem Ipsum ? – Cie 36 du mois (marionnettes assistées par ordinateur) dès 10 ans..................p.54

Je n’ai pas peur – Tro-héol (marionnettes sur table) dès 10 ans..................................................................p.54

Gretel – Succursale 101 (théâtre, marionnettes et magie) dès 10 ans…………….............................................p.52

Bartleby, une histoire de Wall Street – Bob Théâtre (marionnette à gaine) dès 10 ans......................................p.43

Ramkoers – Bot (concert) dès 10 ans ..................................................................................................p.35

Marvin – Puppet Theatre Ostrava (marionnette habitée, à la salle Chanzy) dès 10 ans ………............................p.39

La Scène du pont Modori – Hitomiza Otome Bunraku (bunraku) dès 10 ans ….............................................. p. 21

Les Funambules – Marionetteatern (Bunraku) dès 10 ans.........................................................................p.38

Sinon je te mange… – Theater Meschugge / Ilka Schönbein (corps en marionnettes) dès 10 ans……...................p. 23

Cœur de patate – Peuplum Cactus Cie (théâtres d’objets) dès 10 ans..........................................................p.49

Volatiles – Cie Yokaï (marionnettes à fils, portées et de taille humaine, ombres, masques et viédéo) dès 11 ans…...p.57

Le Cœur cousu – Théâtre La Licorne (théâtre, masque, théâtre d’objets) dès 11 ans………................................p.46

Têtes à têtes – Cie Métaphores (marionnettes diverses) dès 11 ans............................................................p.47

Tria Fata – Cie La Pendue (marionnettes portées, à fils, gaines et ombres) dès 11 ans…………...........................p.48

Borgia, comédie contemporaine – Point Zéro (acteurs et marionnettes portées à taille humaine) dès 12 ans…......p. 25

Fay / Away – Bolshoi Puppet Theatre (marionettes kokoshka, ombres, objets, danse) dès 12 ans........................p.36

Outpost – Green Ginger (marionettes diverses) dès 12 ans…………………………………………………………………..p. 31

Sous ma peau/sfu.ma.to - s’appelle reviens (salle Chanzy, objets, installations, expériences plastiques) dès 12 ans…p.50

La Marionnette et son double – Théâtre aux mains nues & Théâtre sans toit (marionnette à gaine) dès 12 ans.......p.60

Disparaître – Cie Tenir Debout (théâtre d’image) dès 12 ans……………........................................................p.53

La Ligne  – Théâtrenciel (masque, tige, gaine) dès 12 ans………….............................................................p.53

Fastoche – Pierre Tual / Le tas de sable – Ches panses vertes (marionnettes portées) dès 12 ans........................p.55

De l’autre côté du miroir – Cie Akselere (théâtre d’ombres et d’objets, jeu d’acteur) dès 13 ans …......................p.40

Guerre et paix – Le théâtre du sous-marin jaune et le théâtre de quartier (marionnette à gueule) dès 14 ans…......p. 18

Villes, collection particulière – Théâtre de la pire espèce (théâtre d’objets) dès 14 ans.....................................p. 18

Carte blanche au Collectif [23h50] (techniques diverses) dès 14 ans............................................................p.61

Cendres – Plexus Polaire / Yngvild Aspeli (salle Mozart, théâtre visuel, marionnettes portées) dès 14 ans………......p.49

Portrait de famille - Pigmaliao escultura que mexe (marionnettes à manipulation directe et masques) dès 16 ans..p. 16

Blind – Dudapaiva Company (marionnettes en mousse, danse et multimédia) A&A........................................p. 14

Peh Quo deux – Cie Pequod Teatro de Animaçao (danse contemporaine et théâtre de marionnettes) A&A...........p. 15

La morsure de l’ange – Théâtre incliné (mannequin, ombres) A&A…….......................................................p. 18

Schweinehund – Andy Gaukel (marionnettes sur table) A&A……...............................................................p. 19

Manto – Numen Company (marionnettes de taille humaine) A&A.............................................................p. 22

Ressacs – Gare centrale (théâtres d’objets, à la salle Mozart) A&A............................................................ p. 24

Les Inouis – T1J (marionnettes et objets) A&A.......................................................................................p.26

Zoomwooz – Karla Kracht & Andrés Beladiez (projections, marionnettes animées en papier découpé) A&A….……..p.29

L’âme du peuple – Etcétera (marionnettes diverses) A&A……………...........................................................p.30

Plastic Heroes – Ariel Doron (théâtre d’objets) A&A................................................................................p.32

The King – Stuffed Puppet Theatre / Neville Tranter (marionettes portées) A&A……………...............................p.34

Rothko Chapel - Sjaron Minailo/Feikes Huis (théâtre d’objets et film d’animation, à l’Eglise St Rémi) A&A.............p.35

The Room – Puppet Theatre Nebo (marionnettes à doigts) A&A.................................................................p.37

Le Procès ou la triste histoire de Joseph K – Puppet Theatre Maribor (ombres, objets et gaine) A&A…………..........p.37

Ecris-moi un mouton (volets 1,2 et 3) – Cie Arnica) (marionnettes à vue) A&A…………………………………………....p.42

Deux vieilles dames – Bagages de sable (salle Mozart, marionnettes à tringle) A&A…......................................p.42

Squid – Pseudonymo (danse, théâtre, cirque et marionnette) A&A.............................................................p.50

Il faudra bien un jour que le ciel s’éclaircisse – Cie Sans soucis (marionnette réaliste) A&A………………................p.51

Albedo – Cie de danse Siameses (danse et masques en mousse) Adultes…...................................................p. 15

La Philosophie dans le boudoir - Pigamliao escultura que mexe (marionnettes à fils) Adultes………………………....p. 16

Faza REM Phase – Figurentheater Wilde und Vogel (techniques diverses, à la salle Chanzy) Adultes....................p. 22

Count to one – Yase Tamam (marionnettes d’argile et acteurs) Adultes........................................................p.31

Femme de Porto Pim - Teatro Giocco Vita (théâtres d’ombres et acteurs) Adultes…………...............................p.33

Le Petit Chaperon Galactique – Insectotropics (théâtre, peinture et multimédia) Adultes..................................p.29

La plus forte – Collectif label brut (théâtre et marionnette type bunraku) Adultes…………………………………….....p.45

Rencontres internationales de théâtres de papier ……………………………….................................................p.58

Vous retrouverez également toute la programmation IN qui a lieu en rue (p. 62 du programme) ainsi que les

expositions (p.8) et les rencontres (p.74)

http://www.festival-marionnette.com/images/pdf-or-docs-telechargeables/Programme2015quadri.pdf.

Lieux accessibles du IN en RUE : Place Ducale (27) : place pavée, Cour du Musée (28) : cour pavée,

Square Churchill (29), Espace Inouï (30), Parvis du Théâtre (31), Île du Vieux Moulin (32), Pelouse de

l’Embarcadère (33), Cour du 75 Forest Avenue (34), Square et Quai de la Gare (35), Point Central (36).

Lieux accessibles d’exposition et de rencontres : Musée de l’Ardenne (A), Vitrine des Ardennes (B),

Galerie du Caveau (C), Hall du Théâtre (D), Médiathèque Voyelles (E), Hall de la Gare (F), Chambre

d’Agriculture (G), Espace Inouï (H), IIM (I), Maison de l’Artisan (J), Ancien magasin Jean Viet (K), Salle

Ethiopienne (L), Salle Mantova (M), Musée Rimbaud (N), Magic Mirrors (O).