JAZZYCOLORSFESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZORGANISÉ PAR LES INSTITUTS CULTURELS ÉTRANGERS À PARIS

14 - 27 NOV. 20097ème ÉDITION PARRAINÉE PAR BOJAN Z

WWW.JAZZYCOLORS.NETWWW.MYSPACE.COM/JAZZYCOLORS

# 03

De mon éxperience avec les musiciens du monde entier, je sais que

tout musicien rêve de jouer à Paris, car le public parisien est averti,

attentif et critique, et comme tel présente un challenge qui pousse

le musicien à donner le meilleur de lui-même.

Le festival « Jazzycolors » offre une double chance. La chance aux

musiciens de treize pays du monde entier de se présenter à Paris,

mais aussi une chance au public parisien de découvrir l'idée de la

musique de jazz selon les différentes cultures.

Je suis sûr que cette édition de « Jazzycolors » sera pleine de belles

rencontres et découvertes.

See you there !!!

Bojan Zulfikarpasic

JAZZYCOLORS

CANADAESTONIE

FINLANDEHONGRIE

JAPONPAYS-BASPOLOGNEPORTUGALROUMANIE

SERBIESLOVAQUIE

SUÈDETURQUIE

09

INSTITUT HONGROIS DE PARIS SAMEDI 14 NOVEMBRE 200920H00

ANTÓNIO PINHO VARGAS PIANO, COMPOSITIONS

António Pinho Vargas est un célèbre pianiste et compositeur portugais.

Son grand intérêt pour tous les nouveaux langages musicaux l’ont

amené, tout au long de sa carrière, à naviguer entre le rock, le jazz et

la musique savante avec une facilité déconcertante.

Il a enregistré 8 disques de jazz en tant que pianiste et compositeur.

Après 12 ans de silence, son dernier double cd « Solo » a obtenu une

excellente critique en 2008 et a été nommé Disque de l’Année par

plusieurs magazines spécialisés.

Figure incontournable de la musique portugaise, António Pinho Vargas

est une référence, au Portugal, dans le jazz et la musique improvisée.

www.antoniopinhovargas.com

ANTONIOPINHO VARGAS

PORTUGAL

# 04

# 05

INSTITUT HONGROIS DE PARIS DIMANCHE 15 NOVEMBRE 200920H00

BOJAN Z PIANO SOLO

Né dans une famille mélomane à Belgrade en 1968, Bojan Zulfikarpasic

commence ses études de piano à l’âge de 5 ans. « Des amis et ma

famille se réunissaient chez moi pour faire la fête et jouer de la

musique jusque tard dans la soirée. Je m’endormais avec ces chansons

du patrimoine yougoslave. Puis on m’a fait découvrir Bach, Ravel et

Debussy à travers l’enseignement, l’album Revolver des Beatles grâce

à une amie et la musique brésilienne avec mon père. Je repiquais les

morceaux, j’essayais de trouver les bons accords, ce qui correspond

déjà à une attitude jazz. »

C'est cette attitude extrèmement « Jazzycolors » que Bojan Z mettra

en pratique avec des invités surprise lors du concert d'inauguration

du festival 2009.

www.bojanz.comwww.myspace.com/bojanzed

BOJAN ZPARRAIN

DU FESTIVAL

CENTRE CULTUREL DE SERBIE LUNDI 16 NOVEMBRE 200920H00

GRZEGORZ KARNAS VOCAL � SABIN TODOROV (BULGARIE) PIANO �

ADAM OLES VIOLONCELLE � MICHAL JAROS CONTREBASSE �

SEBASTIAN FRANKIEWICZ BATTERIE

Grzegorz Karnas est un artiste rare. Ce jeune chanteur est sans doute

l’un des plus grands espoirs du jazz polonais.

Grzegorz Karnas crée sa propre identité scénique, il conduit ses idées,

tel un « citoyen poète » qui chante « jazz » en plusieurs langues. Il a

une façon singulière d’habiter la scène par une présence quasi timide,

son timbre de voix, sa prodigieuse musicalité. Grzegorz Karnas, en

anglais comme en polonais, swingue et s'amuse : « Quand j’improvise,

j’essaie de créer un espace musical dans lequel je peux me mouvoir en

toute liberté ». Un mélange d'autorité et de liberté qui est la marque

des grands.

GRZEGORZKARNASPOLOGNE

# 06

INSTITUT HONGROIS DE PARIS MARDI 17 NOVEMBRE 200920H00

RIK MOL TROMPETTE, BUGLE � BEN VAN DEN DUNGEN SAXOPHONES

TÉNOR ET SOPRANO � JOOST SWART FENDER ET KEYBOARDS � ERIC

HOEKE BATTERIE � MARIUS BEETS CONTREBASSE

Art Blakey a dit un jour que le jazz doit être « danceable » et qu’il doit

y avoir du blues. Ce pourrait être le crédo de ce groupe néerlandais

fondé par le jeune trompettiste Rik Mol, qui a déjà remporté de

nombreux prix internationaux.

Pour la première fois en concert à Paris, les cinq musiciens vous

surprendront par le mélange détonant de talents que seulement le

jazz peut réunir. Une musique à laquelle on n’échappe pas. Originale

et totalement indépendante. Du jazz comme il faut. « Danceable ».

Et le blues n’est jamais très loin.

www.rikmol.nl

RIK MOLBEN VAN DEN

DUNGENPAYS-BAS

# 07

CENTRE CULTUREL DE SERBIE MERCREDI 18 NOVEMBRE 200920H00

AKI RISSANEN PIANO � BENJAMIN FLAMENT VIBRAPHONE �

JOACHIM FLORENT CONTREBASSE � VILLE PYNSSI BATTERIE

Les musiciens du quartet franco-finlandais, White Light, se sont

rencontrés à Paris en 2005. Leur style évoque tout autant les structures

pulsées de Steve Reich que la finesse harmonique de Messiaen ou la

liberté expressive de Keith Jarret.

Aki Rissanen et Ville Pynssi font partie des plus brillants représentants

de la nouvelle génération du jazz en Europe du nord. Ils ont assimilé

l’héritage de la tradition et du free jazz et les projettent dans leur

jeu avec une saisissante modernité. Benjamin Flament et Joachim

Florent sont deux défricheurs de l’écrit et de l’improvisé. Leur langage

contemporain reste au service d’un son brut et organique.

www.myspace.com/whitelightquartet

WHITELIGHT

FINLANDE

# 08

RADOVANTARISKAQUARTETSLOVAQUIE

# 09

CENTRE CULTUREL DE SERBIE JEUDI 19 NOVEMBRE 20091er concert 20H00

RADOVAN TARISKA SAXOPHONE � ONDREJ KRAJNAK PIANO �

TOMAS BAROS CONTREBASSSE � MARIAN SEVCIK BATTERIE �

HANKA GREGUSOVA VOIX

Radovan Tariska Quartet, créé en 2001, est composé de musiciens

renommés de la scène musicale slovaque et tchèque. Le Quartet est

souvent invité à jouer avec les grandes personnalités du jazz comme

Igor Butman, Alex Sipiagin, et aussi avec les musiciens slovaques :

Silvia Josifoska, Berco Balogh, Peter Lipa ou la chanteuse Hanka

Gregusova. Radovan Tariska a un son de saxophone riche et puissant

et dégage sur scène une énergie contagieuse qui entraîne ses

musiciens dans des improvisations ébouriffantes.

www.myspace.com/radovantariskawww.hankagregusova.com

FRANÇOISRICHARD

CANADA

NOUVEL ORCHESTRA

# 10

CENTRE CULTUREL DE SERBIE JEUDI 19 NOVEMBRE 20092ème concert 21H15

FRANÇOIS RICHARD FLÛTES � GUY BOISVERT CONTREBASSE � MICHEL

LAMBERT BATTERIE � GEOFF LAPP PIANO � YANNICK RIEU SAXOPHONE

TÉNOR � MÉLANIE BÉLAIR VIOLON � CHANTAL BERGERON VIOLON �

LIGIA PAQUIN ALTO � GWENDOLYN SMITH VIOLONCELLE

Mettant en scène 9 musiciens, le Nouvel Orchestra du flûtiste et

compositeur François Richard propose des compositions originales

écrites pour un ensemble de jazz enrichi d’une section de cordes. Le

Nouvel Orchestra se caractérise par un jazz éclectique accompagné

d’une belle touche de modernisme postromantique. Influencé par

l’impressionnisme en musique et en peinture, la musique de cet

ensemble peut être considérée comme une synthèse à travers

laquelle les sonorités de la flûte, du saxophone et des cordes sont

exploitées avec esthétisme et chaleur et ce avec l’appui d’une section

rythmique tout à fait jazzy !

NICOLASSIMIONQUINTETROUMANIE

# 11

SALON D’OR DE L’AMBASSADE DE ROUMANIE À PARISVENDREDI 20 NOVEMBRE 2009

20H00

Réservations indispensables au : 01 47 05 15 31

NICOLAS SIMION SAXOPHONE, COMPOSITIONS � MIRCEA TIBERIAN

PIANO � PIOTR WOJTASIK TROMPETTE � MARTIN GJAKONOVSKI

CONTREBASSE � JOHN BETSCH BATTERIE

Né en Transylvanie, région de la Roumanie qui lui servira comme

source d’inspiration, Nicolas Simion est l’un des musiciens de jazz

roumains les plus connus.

Pour cette rencontre, le quintet formé de grands noms du jazz

international vous invite à découvrir, de la mélancolie à l’euphorie,

une musique à la fois roumaine et universelle, qui garde le parfum

du véritable folklore roumain mais aussi le swing et groove du jazz

américain.

www.nicolassimion.com

CALENDRIERdes CONCERTS

DIMANCHE

15NOVEMBRE

INSTITUTHONGROISDE PARIS

BOJAN ZPARRAIN

DU FESTIVAL

JEUDI

19NOVEMBRE

CENTRECULTURELDE SERBIE

FRANÇOISRICHARDCANADA

2ème concert

LUNDI

16NOVEMBRE

CENTRECULTURELDE SERBIE

GRZEGORZKARNASPOLOGNE

MERCREDI

18NOVEMBRE

CENTRECULTURELDE SERBIE

WHITELIGHT

FINLANDE

SAMEDI

14NOVEMBRE

INSTITUTHONGROISDE PARIS

ANTONIOVARGASPORTUGAL

JEUDI

19NOVEMBRE

CENTRECULTURELDE SERBIE

RADOVANTARISKAQUARTETSLOVAQUIE

1er concert

MARDI

17NOVEMBRE

INSTITUTHONGROISDE PARIS

RIK MOLPAYS-BAS

# 12

SAMEDI

21NOVEMBRE

INSTITUTHONGROISDE PARIS

KRISTJANRANDALUESTONIE

JEUDI

26NOVEMBRE

INSTITUTSUÉDOIS

ODDJOBSUÈDE

LUNDI

23NOVEMBRE

INSTITUTHONGROISDE PARIS

SPIRALQUARTETTURQUIE

DIMANCHE

22NOVEMBRE

RELÂCHE

MERCREDI

25NOVEMBRE

CENTRECULTURELDE SERBIE

EMIOSHIMAQUINTETJAPON

MARDI

24NOVEMBRE

CENTRECULTURELDE SERBIE

BARABASLORINCEKLEKTRICHONGRIE

VENDREDI

27NOVEMBRE

CENTRECULTURELDE SERBIE

NAKEDSERBIE

VENDREDI

20NOVEMBRE

SALOND’OR

Ambassadede Roumanie

NICOLASSIMIONQUINTETROUMANIE

# 13

KRISTJANRANDALU

ESTONIE

En duo avec BODEK JANKE

# 14

INSTITUT HONGROIS DE PARIS SAMEDI 21 NOVEMBRE 200920H00

KRISTJAN RANDALU PIANO � BODEK JANKE PERCUSSIONS

Le pianiste estonien Kristjan Randalu a été qualifié de « pianiste

éblouissant » par Herbie Hancock. Lauréat du prestigieux concours

international Piano Solo du festival de jazz de Montreux en 2002,

il partage actuellement son temps entre l’Europe et les Etats-Unis.

Il a joué avec Quincy Jones, David Liebman, Christian McBride, Bob

Mintzer, Mike Moreno et Maria Schneider.

Pour ce concert Kristjan Randalu s’associe au talentueux percussion-

niste polonais Bodek Janke, son partenaire de scène depuis prés de 20

ans, ce qui a créé entre eux une confiance unique, qu'on peut toujours

entendre et apprécier dans leur jeu complice.

www.randalu.comwww.bodekjanke.com

INSTITUT HONGROIS DE PARIS LUNDI 23 NOVEMBRE 200920H00

PHILIPPE POUSSARD SAXOPHONE SOPRANO, FLÛTE ALTO � BRUNO

ANGELINI PIANO � FRANÇOIS-CHARLES DELACOUDRE CONTREBASSE �

CHRISTIAN LÉTÉ BATTERIE

Remarqué à l’occasion de la sortie de « Kaléidoscope » début 2008 (« un

disque captivant de bout en bout » Franck Bergerot, Jazz Magazine), le

Spiral Quartet, groupe de jazz contemporain et européen qui œuvre

depuis sa création au rapprochement et au partage culturels entre la

France et la Turquie a intégré très tôt à son répertoire des pièces

issues du répertoire traditionnel turc. Cette démarche qui tend à

explorer de façon originale d’autres horizons a abouti à « Diyar Diyar

Jazz - Turkish Journey », projet qui déborde les catégories musicales

habituelles et s’adresse à un public plus large que les seuls amateurs

de jazz.

www.myspace.com/spiralquartet

SPIRALQUARTET

TURQUIE

DIYAR DIYAR JAZZ

# 15

BARABASLORINC

EKLEKTRICHONGRIE

# 16

CENTRE CULTUREL DE SERBIE MARDI 24 NOVEMBRE 200920H00

LÖRINC BARABÁS TROMPETTE � ISTVÁN BATA BASSE � JÁVOR DELOV

PERCUSSIONS � MÁRTON ÉLÖ DJ, MPC � JULIANNA FÁBIÁN CHANT �

MC SENA RAP � MÁTYÁS PREMECZ CLAVIERS � KEMON RAP

Le groupe a été fondé en 2005 par le jeune trompettiste, Lörinc

Barabás, alors étudiant au département de jazz de l’Académie de

Musique Liszt Ferenc de Budapest.

Leur musique peut faire penser à la trompette sensible de Truffaz,

le « cool » de Miles Davis ou aux motifs d’Eric Satie. Le rap et le

« spoken word » se mêlent à ces mélodies, d’un naturel surprenant.

Leur album, paru en 2007 (Ladal), nous fait découvrir l’univers

particulier et novateur de ce jazz contemporain.

www.barabaslorinc.hu

# 17

CENTRE CULTUREL DE SERBIE MERCREDI 25 NOVEMBRE 200920H00

EMI OSHIMA CHANT � RAPHAËL DEVER CONTREBASSE �

GUILLAUME NAUD PIANO � OLIVIER ZANOT SAXOPHONES �

ANTOINE PAGANOTTI BATTERIE

Emi Oshima, c’est une voix à la fois veloutée et sensuelle, claire

et ardente, un swing forgé à l’écoute d’Ella Fitzgerald, Shirley Horn,

Abbey Lincoln, un phrasé inspiré par les grands solistes comme Chet

Baker, Stan Getz, Charlie Parker ou Cannonball Adderley.

Son répertoire se compose de standards américains, français et

brésiliens, arrangés pour mettre en valeur le son particulier du quintet.

Ainsi entourée de ses quatre complices, Emi Oshima interprète avec

sobriété, sensibilité, sincérité et élégance, les textes dans lesquels

elle se reconnaît.

EMIOSHIMAQUINTET

JAPON

INSTITUT SUÉDOIS JEUDI 26 NOVEMBRE 200920H00

GORAN KAJFES TROMPETTE, CORNET, GLOCKENSPIEL � PER « RUSKTRÄSK »

JOHANSSON SAXOPHONES, FLÛTES, CLARINETTE � DANIEL KARLSSON

PIANO, ORGUES, VIBRAPHONE � PETER FORSS BASSE, MOOG � JANNE

ROBERTSON BATTERIE, PERCUSSIONS, CITHARE

Oddjob, c’est un son rare, une recherche psychédélique, un style

soul-jazz au groove unique, un voyage de 1960 à nos jours, n'ayant

pour seule ligne directrice la surprise et l'élégance !

S’inspirant d’univers très variés, les cinq compères nous livrent un

son envoûtant et efficace. Rien ne leur fait peur et ils mêlent sans

complexes sonorités électro jazz, mélodies folkloriques et rythmes

africains. La technique et la virtuosité sont toujours présentes, mais

c’est avant tout l’attention sans faille portée au son et à l’impact

de la mélodie qui fait la différence. Ils nous transportent ainsi dans

un monde haut en couleurs et on en redemande !

www.actmusic.com

ODDJOBSUÈDE

© Sanna Lindberg / ACT

# 18

CENTRE CULTUREL DE SERBIE VENDREDI 27 NOVEMBRE 200920H00

NENAD BRANKOVIC GUITARE � GORAN MILOSEVIC BATTERIE �

BRANISLAV RADOJKOVIC & IVAN MIHAJLOVIC GUITARES BASSES �

MILOS PUNISIC ACCORDÉON � DJORDJE MIJUSKOVIC VIOLON

Le groupe « Naked » se compose de six musiciens : un guitariste, un

accordéoniste, un violoniste, deux bassistes et un batteur.

Véritable groupe de jazz qui joue avec un esprit funky, y compris dans

les thèmes « folkloriques », menés avec fougue par le violon tzigane de

Djordje. Naked développe sur scène une énergie considérable qui n’est

pas seulement dûe à la composition du groupe ni même à son style,

mais simplement à son esprit décalé qui offre à son public musique,

émotion et spectacle. D’un rock progressif à une dub tranquille, d’un

jazz improvisé tissé de souvenirs de la musique populaire de Serbie, au

be-bop, voici le voyage que nous propose « Naked ».

www.myspace.com/nakedjazz

NAKEDSERBIE

# 19

Infospratiques

13 PAYS PARTICIPANTS :CANADA | ESTONIE | FINLANDE | HONGRIE | JAPONPAYS-BAS | POLOGNE | PORTUGAL | ROUMANIE | SERBIESLOVAQUIE | SUÈDE | TURQUIE

DATES :du samedi 14 au vendredi 27 novembre 2009calendrier des concerts : pages 12 & 13

HORAIRES :20h00

PRIX DES PLACES :tarif normal : 10 € / Tarif réduit : 7 €billets en vente sur place le jour même des concerts

concert du 20 novembre 2009 - Nicolas Simion Quintet [Roumanie],réservations indispensables au : 01 47 05 15 31

# 20

Lieux desconcerts

INSTITUT HONGROIS DE PARIS92 rue Bonaparte, 75006 Paris tél : 01 43 25 26 07Métro : Saint-Sulpice www.instituthongrois.fr

CENTRE CULTUREL DE SERBIE123 rue Saint-Martin, 75004 Paris tél : 01 42 72 50 50Métro : Châtelet ou Rambuteau www.ccserbie.com

SALON D’OR DE L’AMBASSADE DE ROUMANIE123 rue Saint Dominique, 75007 ParisMétro : Ecole Militaire tél : 01 47 05 15 31

INSTITUT SUÉDOIS11 rue Payenne, 75003 Paris tél : 01 44 78 80 20Métro : Saint-Paul www.institutsuedois.fr

# 21

Bojan ZParrain du festivalDaniel HUMAIRPrésident d'Honneur de Jazzycolors

András ECSEDI-DERDÁKPrésident / Institut hongroisVladimir MARINKOVICDirecteur exécutif / Centre culturel de SerbieCristina ZDEREAInstitut culturel roumainGunilla NORÉNInstitut suédoisKersti KIRSAmbassade d’Estonie

Simone SUCHETCentre culturel canadienFernanda JUMAHInstituto Camões à ParisAlina NADOLNAInstitut polonaisMerja LAUKIAInstitut finlandaisMaartje NELISSENInstitut NéerlandaisAnna VASSEUR, Bozena KRIZIKOVAInstitut slovaqueAsuka OZUTSUMI, Yasuhiro KOBAYASHIMaison de la culture du JaponEnis TULÇABureau de la Culture et de l'Information de la TurquieEmmanuelle HAY, Véronique PESTREFICEP

Dominique ABDESSELAMattachée de presse, dominique.abdesselam@gmail.comStéphane ROQUEPLOgraphiste, nafets@club-internet.fr

ÉquipeJazzycolors

# 22

CON

CEPT

ION

GRA

PHIQ

UE

:STÉ

PHAN

ERO

QU

EPLO

•IMPR

ESSI

ON

:PIC

PRIN

T

JAZZYCOLORS09