FESTIVAL D'AUTOMNE 156 RUE DE RIVOLI 75001 … · iannis xenakis st 4. embellie. char1sma. 1khoor....

FESTIVAL D'AUTOMNE

156 RUE DE RIVOLI 75001 PARIS

TELEPHONE 2961227

TELEX PARIFET 240271F

Document de communication du Festival d'Automne à Paris - tous droits réservés

L'ANNEE DE L'INDE

,PARTOUT DANS L'UNIVERS, LA RE PRESENTATION PRESENTE AUX HOMMES LE MIROIR DE LEURS EMOTIONS.

ORDRE DE L'ESPRIT ET DESORDRE DES PASSIONS, AMUSEMENT DU JEU, ET APRETE DES CONVOITISES,

PAIX DE L'ARE ET COMBAT DES VIOLENTS, LES SPECTACLES DONNENT A CHACUN SELON SON BESOIN.

ILS OFFRENT LA SAGESSE A CELUI QUI OBSERVE LA LOI,

LE PLAISIR A L'AMANT DES PLAISIRS, LA MAITRISE DE SOI A L'HOMME EPRIS DE VERTU.

EN IMITANT LES ACTIONS DU MONDE ET LES MOUVEMENTS DU CUR, LES REPRESENTATIONS CONSOLENT LES MALHEUREUX,

ADOUCISSENT LE DESTIN DES MALADES, REJOUISSENT LES HEUREUX, INSTRUISENT LES IGNORANTS.

LES ARTS DE LA SCENE DIVERTISSENT, FORTIFIENT ET ENSEIGNENT,

AINSI LA REPRESENTATION EST LE MIROIR DES MIROIRS.,

D'APRES LE NATYASHASTRA (TRAITE GELA MUSIQUE, DU THEATRE ET DE LA DANSE, ATTRIBUE AU SAGE RUARA TA,IVSIECLE EN V.).

,e-eeeeee,,,%\tP,MM

LES FORMES CLASSIQUES DE LA MUSIQUE, DE LA DANSE, DU THEATRE DANSELA MUSIQUE HINDUSTANI EST CARACTERISTIQUE DE L'INDE DU NORD

LA MUSQIQUE KARNATIQUE, NEE DU XIV* SIECLE, APPARTIENT A LA CULTURE DU SUD. LES DEUX STYLES

ONT EN COMMUN LE SYSTEME DE MODE (RAGA) ET DE RYTHMES (TALA)

CHANTTROIS FORMES DE CHANT DU NORD DE L'INDE SONT PRESENTEES

DHRUPAD, STYLE OU LES PAROLES SONT FIXEES DANS UNE STRUCTURE TRES DEFINIE,

KHAYAL, COMPOSITION TRES EXPRESSIVE, THUMRI, STYLE CLASSIQUE DE FORME PLUS LIBRE,

POUR LE CHANT KARNATIQUE, LES COMPOSITIONS OU KRITIS PRESENTENTDES FORMES FIXES (PALLAVI, ANUPALLAVI...). LES TROIS GRANDS COMPOSITEURS DU XVIII. SIECLE SONT

TYAGARAJA, MUTTUSWAMI DIKSHITAR, SHAMA SHASTRI.

MUSIQUE INSTRUMENTALEVINA, RUDRAVINA, GOTUVADYAM/TROIS INSTRUMENTS DE LA MEME FAMILLE.

LA VINA EST FAITE DE BAMBOU COMPORTANT DES TOUCHES ET D'UNE CAISSE DE RESONANCE EN BOIS.

L'INSTRUMENT EST ASSOCIE A SARASVATI, DEESSE DE LA PAROLE ET DE LA MUSIQUE.

LE GOTUVADYAM EST DEPOURVU DE TOUCHES, ON EN JOUE AVEC UN MORCEAU DE BOIS CYLINDRIQUE, LE GOTU.

LES DEUX INSTRUMENTS SONT JOUES DANS LE SUD DE L'INDE.

INSTRUMENT DE LA MUSIQUE HINDUSTANI, LA RUDRAVINA A UNE CAISSE DE RESONANCE FAITE D'UNE CALEBASSE.

SUERAI, NADASVARAM/INSTRUMENTS A VENT, LE PREMIER DU NORD, LE SECOND DU SUD.

UTILISES A L'ORIGINE DANS LES CEREMONIES RELIGIEUSES.

SITAR/INSTRUMENT A CORDES DE LA MUSIQUE HINDUSTANI, LA CAISSE DE RESONANCEEST UNE CALEBASSE, LES TOUCHES SONT MOBILES, LE MUSICIEN JOUE AVEC UN PLECTRE.

SANTUR / IMPORTE D'IRAN, INSTRUMENTA CORDES FRAPPEES PAR DES BAGUETTES, JOUE EXCLUSIVEMENT DANS LE STYLE HINDUSTANI.

VIOLON, MANDOLINE/LES DEUX INSTRUMENTS ONT ETE IMPORTES D'OCCIDENT ETADAPTES,

LE PREMIER AUSSI BIEN A LA MUSIQUE DU NORD QUE DU SUD DE L'INDE,

LE SECOND SEULEMENT A LA MUSIQUE 'LUNATIQUE.

PERCUSSIONTABLA/DEUX TAMBOURS, L'UN EN BOIS, L'AUTRE EN METAL,INVENTE BOULE XII. SIECLE POUR LA MUSIQUE HINDUSTANI.

MRIDANGAM/TAMBOUR CYLINDRIQUE DU SUD, TENU HORIZONTALEMENT, LES DEUX FACES SONT TENDUES

D'UNE PEAU DE CHEVRE CHARGER D'UNE PATE DE FARINE QUI AMELIORE LA QUALITE DU SON.

PAKHWAJ/SEMBLABLE AU MRIDANGAM, MAIS DE FORME LEGEREMENT DIFFERENTE. ACCOMPAGNE TOUJOURS LE CHANT DHRUPAD.THAVIL/SEMBLABLE AU MRIDANGAM MAIS LE MUSICIEN EN JOUE

AVEC DES ANNEAUX AUX BOUTS DES DOIGTS ET UN RATON. ACCOMPAGNE TOUJOURS LE NADASVARAM.

KANJIRA/PETIT TAMBOURIN DU SUD DE L'INDE.

DANSE ET THEATRESEPT STYLES DIFFERENTS DE DANSE RODE THEATRE SONT PRESENTES

DANS CE PROGRAMME, DANSE SOLISTE OU EN GROUPE, D'EXPRESSION DEVOTIONNELLE GODE DIVERTISSEMENT

TOUS PRESENTENT LES DEUX ASPECTS FONDAMENTAUX DE LA DANSE EN INDU,

DANSE PURE OU NRITTA, EXPRESSION MIMEE, NRITYA.INARATA-NATTAM/DANSE SOLISTE, CREEE A TANJORE IL Y A DEUX CENTS ANS

ODISSI/CONNUE DANS L'ORISSA DES LE SECOND SIECLE DE NOTRE ERE SOUS LE NOM DE 'ODRAMAGADHI,

CE STYLE EST CARACTERISE PAR LA POSITION DEHANCHEE ET LES GENOUX PLIES.

MOHINI-ATTAM/SEULE FORME DE DANSE CLASSIQUE DU KERALA, RESERVEE AUX FEMMES.

KUCHIPUDI/THEATRE DANSE DU VILLAGE DE KUCHIPUDI EN ANDRA PRADESH, FLORISSANT AUX XV* ET XVI* SIECLES.

KATHAK/AMALGAME DE TRADITIONS INDIENNES ET D'AUTRES ELEMENTS, IMPORTES D'IRAN. DANSE DE COUR.

MANIPURI/DANSE DE MANIPUR, FONDEE SUR LES JEUX DE KRISHNA AVEC LES BERGERES.

KUDIYATTAM/UNE DES PLUS ANCIENNES TRADITIONS DE THEATRE EN INDE,

BASEE SUR DES TEXTES SANSCRITS. REMARQUABLES TECHNIQUES DE RECITATION, DE MIME ET DE MAQUILLAGE.


L'ANNEE DE L'INDE

DU 17 SEPTEMBRE AU 19 OCTOBRE

THEATRE DU ROND-POINT (TROIS SALLES)

tIANSE MEUREKSHEMAVATI, MOHINI-ATTAM

KELUCHURAN MOHAPATRA ET KUMKUM DAS, ODISSI

AMMANNUR MADHAVA CHAKYAR, KUDIYATTAM

VEDANTAM SATYANARAYANA SARMA, KUCHIPUDI

MALAVIKA SARUKKAI, BHARATA.NATTAM

PRYADARSHINI GOPALAN, BHARATA-NATTAM

BIR1U MAHARAJ, KATHAK

DARSHANA JHAVERI, MANIPURI

E. GAYATRI, VINA

BHIMSENJOSHI, CHANT HINDUSTANI

VIJAY RAGHAV RAO, FLUTE

U. SRINIVAS, MANDOLINEO.K. PATTAMMAL ET D.K. JAYARAMAN,

CHANT CARNATIQUE

RITA GANGULY, CHANT HINDUSTANI

N. RA/AM ET SANGITA, VIOLON

N. RAVIKIRAN, GOTUVADYAMKISHORI AMONKAR, CHANT HINDUSTANI

BUDHADITYA MUKHERJEE, SITAR

NASIR AMINUDDIN DAGAR, CHANT DHRUPAD

AHMED HUSSAIN KHAN, SITAR

SHIVKUMAR SHARMA, SANTUR

ZIA MOHIUDDIN DAGAR, RUDRAVINA

KJ.YESUBAS, CHANT CARNATIQUE

PARWEEN SULTANA, CHANT HINDUSTANI

THIRUVIZA JAYASANKAR, NADASWARAM

BISMILLAH KHAN, SUERAI

AVEC LA PARTICIPATION DES PERCUSSIONNISTES:

LATIF ARMES KHAN, SABIR KHAN, ZAHIR HUSSAIN, TABLA

COPAL BAS, PAKHWAJ

UMAYALPURAM K. SIVARAMAN, JAYANTI COPAL, MRIDANGAM

VALAYAPATTI A.R. SUBRAMANIAM, THAVILE.M. SUBRAMANIAM, GHATAM

G. HARISHANKAR, KANIIRA

DES VIOLONISTES:

T. RUKMINI, KANYAKUMARI

COREALISATION : THEATRE DU ROND-POINT,

COMPAGNIE RENAUD-BARRAULT

CALENDRIER DETAILLE EN PAGE CENTRALE

EN COLLABORATION AVEC L'ASSOCIATION FRANÇAISE D'ACTION ARTISTIQUE

26 NOVEMBRE 1985-19 JANVIER 1986

ECOLE NATIONALE SUPERIEURE DES BEAUX-ARTS

aRCIIITECTIIREL'EXPOSITION COMMENCE DES L'EXTERIEUR :

LA FAÇADE DES BEAUX-ARTS, FACE A LA SEINE,

SERA PARTIELLEMENT RECOUVERTE

D'UNE REPRESENTATION GRANDEUR NATURE

DU PANCH MAHAL DE FATEHPUR SIKRI, REMARQUABLE

EXEMPLE D'ARCHITECTURE MOGHOLE INDIENNE,

L'EXPOSITION EST EN TROIS PARTIES

LA RICHESSE DU PATRIMOINE ARCHITECTURAL

INDIEN A TRAVERS 8 EXEMPLES

(PHOTOS, DIAPORAMAS ET ELEMENTS ORIGINAUX

BALCONS DE PIERRE ET FENETRES SCULPTEES...)

LES TRAVAUX DE LE CORBUSIER EN INDE

ET L'INTERVENTION PEU CONNUE

DE PIERRE MANNERET : CHANDIGARH,

LA NOUVELLE CAPITALE DU PUN/AB,ET AHMEDABAD OU LA RENCONTRE

ENTRE LES ELEMENTS DE REFERENCE

DE LA PENSEE INDIENNE ET

LE VOCABULAIRE MODERNE DE LE CORBUSIER.

LA QUALITE DE L'ARCHITECTURE

CONTEMPORAINE INDIENNE DE 1947 A 1985 :

UNE CINQUANTAINE D'ARCHITECTES ET LEURS

REALISATIONS (PHOTOS, DIAPORAMAS, MAQUETTES).

LA DIMENSION DYNAMIQUE DE CETTE EXPOSITION

SERA PROLONGEE PAR UNE SEMAINE

I DE RENCONTRES-DEBATS SUR L'ARCHITECTURE

ET L'URBANISME, ET DES PROJECTIONS FILMS ET VIDEO.

COMMISSARIAT GENERAL

JEAN-LOUIS VERET, COMMISSAIRE GENERAL

DOMINIQUE NUM, COMMISSAIRE ADJOINTERAJ MUAI. ET RAM SNARMA, ARCHITECTES

EXPOSITION ORGANISEE PAN L'ASSOCIATION

FRANÇAISE D'ACTION ARTISTIQUEAVEC LA PADT1CIPATIHHEN

MESTER( DES «LATINUS EXTERNEURESIRONISTE« DE LA CULTURE ;

mann DE L'UOIDAIIIIMAI, LOGEAIENT ET TRANSPOIFFS:

ET AVEC LE CONCOURS «

SAINT 0011,6111, El/CTINNUQUE SERGE DASSAULT,

L'ANNEE DE L'INDE


JEUDI 19 SEPTEMBRE / OPERA.GOMIQUE

JANNIS xENAhISIANNIS XENAKIS / ATREES

IGOR STRAVINSKY / L'HISTOIRE DU SOLDAT GRANDE SUITE

SIMON NOLT / RITES

IANNIS XENAKIS / THALLEIN (4REATION EN FRANCE)

LONDON SINFONIETTA. DIRECTION / ELGAR NOWARTH

AVEC LE CONCOURS DU BRITISH GOUNGIL

LUNDI 2 DEGEMBRE / THEATRE DU ROND.POINT

181130

IANNIS XENAKIS

ST 4. EMBELLIE. CHAR1SMA. 1KHOOR. MIGRA. MIGRA S. NOMOS ALPHA. TETRASQUATUOR ARDITTI. GUY DEPLUS, CLARINETTE

201130

IANNIS XENAKIS

NAAMA. PSAPPHA. KHOA1. KOMBOI.ELISABETH GHOJNAGKA, CLAVECIN SILVIO GUALDA, PERCUSSION.

EN COLLABORATION AVEC LA MIDLAND BANG S.A.

MidlandBank sa.

Midland Bank s.a. unit l'ensembledes intérêts du Groupe Midland Bank en France.

Cotée à la Bourse de Paris, Midland Bank s.a.anime un réseau d'activités financières et bancaires

entre les grandes régions de Franceet le reste du monde.

Son expériencedes financements internationaux et immobiliers,

des activités de change,de trésorerie et de gestion de fortune,

un outil informatique performant,des professionnels hautement spécialisés

en font l'un des premiers groupes bancairesprivés en France.

6, rue Piccini, 75016 PARISBP 4416 - 75761 PARIS CEDEX 16

Tél. : 45.02.80.80Télex : 648 022

Française par son implantation et ses équipes.Britannique par ses capitaux et son ouverture internationale.


114 rOMPOSITHIRS

VI,

MERCREDI 23 OCTOBRE, 20H 30, CENTRE GEORGES POMPIDOU, GRANDE SALLE

JEANBAPTISTE DEVILLERS /A PIC.JAMES BILLON / WINDOWS/CANOPIES

RUGGERO LAGANA /W0, POUR DOUZE CORDES.

SANDRO GORLI / LE DUE SORGENTL

ALEXANDRE OUZOUNOFF, BASSON. ENSEMBLE ALTERNANCE. DIRECTION LUCA PFAFF

COREALISATION : CENTRE GEORGES POMPIDOU, EN COLLABORATION AVEC L'ENSEMBLE ALTERNANCE.

L'IRCAM, L'ENSEMBLE INTERCONTEMPORAIN ET L'ENSEMBLE ALTERNANCE

SE SONT ASSOCIES AU FESTIVAL D'AUTOMNE POUR PRESENTER, A L'OCCASION DE L'ANNEE EUROPEENNE DE LA MUSIQUE,

DIX COMPOSITEURS DE LA JEUNE GENERATION, NES ENTRE 1996 ET 1959.

TROIS DES UVRES ONT ETE CHOISIES PAR LE JURY DU CONCOURS DE COMPOSITION

ORGANISE PAR LA VILLE ET LA RADIO DE COLOGNE, LA BIENNALE DE VENISE ET LE FESTIVAL D'AUTOMNE,

DEUX UVRES ONT ETE COMMANDEES PAR L'IRCAM ET QUATRE UVRES SELECTIONNEES OU COMMANDEES PAR L'ENSEMBLE ALTERNANCE.

ENFIN, PASCAL DUSAPIN PRESENTE SA NIOBE MISE EN LUMIERES PAR DOMINIQUE BRUGUIERE.

lACQUES DEVILL.S. WIRIMION.

JEUDI 24 ET VENDREDI 25 OCTOBRE, 201430, CENTRE GEORGES POMPIDOU, GRANDE SALLE

MICHAEL FINISSY / CELL

JONTY HARRISON / A CORDES

ROBERT H.P. PLATZ / FLOTENSTUCKE.NICOLAUS RICHTER DE VROE / DURCHLASSIGE ZONER.

THIERRY LANCINO / PROFONDEURS DE CHAMP.

PENELOPE WALMSLEY.CLARK, SOPRANO. SARAH LEONARD, SOPRANO. PIERRE.YVES ARTAUD, FLUTE EN SOL.

HARRY SPARNAAY, CLARINETTE BASSE. ENSEMBLE INTERCONTEMPORAIN. DIRECTION RONALD ZOLLMAN.

COREALISATON CENTRE GEORGES POMPIDOU. COPRODUCTION IRCAM/ENSEMBLE INTERCONTEMPORAIN.

JEUDI 7, VENDREDI 6, SAMEDIS NOVEMBRE, 20 H 30. CENTRE CULTUREL WALLONIE.BRUXELLES

PASCAL DUSAPIN HOP/NIOBE

MARIE ANGEL, SOPRANO. GROUPE VOCAL DE FRANCE (DIRECTION MICHEL TRANCHANT)

ENSEMBLE INTERCONTEMPORAIN. DIRECTION PETER EOTVOS. ECLAIRAGES DOMINIQUE BRUGUIERE.

COPRODUCTION ENSEMBLE INTERCONTEMPORAIN


.11116.. PRINTEMPS

PARISIEN

LE PLUS

DES GRANDS

MAGASINS

Christian Dior, Courrèges, Yves

Saint-Laurent, Kenzo, GuyLaroche, Daniel Hechter.. tous

les grands créateurs et lesparfums les plus prestigieux

sont au Printemps.

THE MUST PARISIAN

DEPARTMENT STOREChristian Dior, Courrèges, Yves

Saint-Laurent, Kenzo, GuyLaroche, Daniel Hechter.. you

will find ail the great designersand the most prestigious

perfumes at Le Printemps.

64, Bd Haussmann-Paris 9'Métro Havre Caumartin

LUNDI »SEPTEMBRE, 20 H 30, THEATRE DES GHAMPS.ELYSEES

olINETTE N'IMANSKIES OF AMERICA SYMPHONY, 1972/1983

PRIME TIME /

ORNETTE COLEMAN, SAXOPHONE ALTO, TROMPETTE, VIOLON ELECTRIQUE

KAMAL SABIR, DENARDO COLEMAN, PERCUSSIONS/ALBERT MCDOWELL, JAMAALADEEN TACUMA, GUITARES BASSES

BERN NIX, CHARLES ELLERBEE, GUITARES

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE MONTPELLIER, LANGUEDOC-ROUSSILLON, DIRECTION CYRIL DIEDERICH.

PRODUCTION : PHILIPPE DE VISSCHER / EN COLLABORATION AVEC MUSICA 85, STRASBOURG.

AVEC LE CONCOURS DE SELMER

SANS CALCUL NI STRATEGIE D'AUCUNE SORTE, ORNETTE COLEMAN N'A CESSE DE PLANTERLA LES PUBLICS QU'IL VENAIT DE S'ATTACHER : ABANDONNANT SECHEMENT LES FOUS DU FREE AU MOMENT

OU IL ETAIT EN PASSE DE DEVENIR LEUR DIEU, DELAISSANT CETTE ESPECE DE FREE-FUNK DEBRIDE

QU'IL AVAIT INVENTE, JUSTE AVANT QU'IL N'ENVAHISSE LA MODE,

APPARAISSANT CHAQUE FOIS LA OU PERSONNE NE L'ATTEND, ET SE FAISANT,

EN TOUTE DOUCEUR COMME EN TOUTE TIMIDITE, UNE INVOLONTAIRE SPECIALITE DU SCANDALE.

MAIS IL N'AURA JAMAIS TANT LAISSE PANTOIS QU'AVEC SA BOULEVERSANTE SYMPHONIE DES SKIES OF AMERICA.

SON REVE, ENREGISTRE EN 1972, EST CELUI DE L'IMPOSIBLE

D'UN ORCHESTRE SYMPHONIQUE QUI CHANGERAIT DE CLIMATS ET DE VITESSES AVEC LA GRACE

D'UNE IMPROVISATION COLLECTIVE. DEPUIS DES ANNES, ORNETTE COLEMAN REVE

DE FAIRE JOUER CE REVE, ET NOUS, NOUS AVONS COMMENCE DE REVER A L'ENTENDRE,

FRANCIS MARMANDE e e LE MONDE » e JAZZ MAGAZINE n


II

24, 2y 29 SEPTEMBRE -PROGRAMME I

DIVERSION OFANGELS (19401MUSIQUE i NORMAN DELLO 1010

DECORS ISAMU NOGUCHI

COSTUMES / MARTHA GRAHAM

ECLA1RAGES /JEAN ROSENTHAL

ERRAND INTO THE MAZE (1947)MUSIQUE « GIAN CARLO MENOTTI

DECORS / !SAMU NOGUCHI


ECLMRAGES /JEAN ROSENTHAL

SONO (INIG)MUSIQUE TRADITIONNELLE

COSTUMES / HALSTON

ECLAIRAGES / TOM SKELTON

THE RITE OF SPRING (1954)MUSIQUE /100M STRAVINSKYCOSTUMES) HALSTON


25,29 SEPTEMBRE PROGRAMME II

JUDITH (ISSU)MUSIQUE) EDGAR VARESE

DECORS / MANU NOGUCHI

COSTUMES / HALSTON

ECLA1RAGES / GILBERT V. HEMSLEY, JR.

HERODIADE (1944)MUSIQUE )PAUL HINDEMITH

DECORS / ISAMU NOGUCHI

COSTUMES! MARTHA GRAHAM

ECLAIRAGES /JEAN ROSENTHAL

NICHT JOURNEY (1947)MUSIQUE /WILLIAM SCHUMAN




26-26SEPTEMBRE-PROGRAMME III

SONO (1989)MUSIQUE )TRADITIONNELLE

COSTUMES) HALSTON


CORTEGE OF EAGLES (1967)MUSIQUE) EUGENE LESTER


COSTUMES) MARTHA GRAHAM

ECLAIRAGES /JEAN ROSENTHA

ACTS OF LIGHT (1961)MUSIQUE / CAROL NIELSEN

COSTUMES) HALSTON


DIRECTEUR ARTISTIQUE! MARTHA GRAHAMDIRECTEUR GENERAL / RON PROTAS

DIRECTEUR ASSOCIE! LINDA RODES

DANSEURS / THEA NERISSA DARNES, JACQULYN BUGLISI,TERESE CAPUCILLI, CHRISTINE DAKIN, DONLIN FOREMAN,JUDITH GARAY, PEGGY LYMAN, MAXIME SHERMAN,

TIM WENGERD, GEORGE WHITE JR, LORRY WHITE

SOPHIE GIOVANOLA, JOYCE HERRING, DAVID HOCHOY, JULIANLITTLEFORD, STEVE ROOKS, GREGORY STEWART, KIM STROUD

LYNDON BRANAUGH, DEBORAH KANTOR, CAROL S. MEAD,MIGUEL MOORE, KENNETH TOPPING, DENISE VALU, EU ZUJKWSKI

COPRODUCTION: FESTIVAL D'AUTOMNE A PARIS - TMP CHATELET,EN ACCORD AVEC LE FESTIVAL INTERNATIONAL

DE LA DANSE DE PARIS. SOUS LE PARRAINAGE DE PAN AM.

iilARTIIATHEATRE MUSICAL DE PARIS 24.29 SEPTEMBRE

DANCE COMPANY

RAIIAM«MARTHA GRAHAM EST VENUE AVANT NOUS, ELLE A TOUT BOULEVERSE, TOUT TRANSFORME, TOUT INVENTE, MAIS URNE PEUT PAS PARLER D'ELLE AU PASSE,

ELLE MARCHE SANS SE RETOURNER ET ELLE EST TOUJOURS AYANT NOUS, DEVANT NOUS.. MAURICE BEJART

hAROLE alIMITAGE

THEATRE DE LA BASTILLE 5.16 NOVEMBRE

GUET

CHOREGRAPHIE KAROLE ARMITAGE. MUSIQUE )DAVID LINTON. COSTUMES/DECORS1UMIERE )CHARLES ATLAS

AVEC LES DANSEURS / KAROLE ARMITAGE, JOSEPH LENNON

LES MUSICIENS /DAVID LINTON, CONRAD KINARD

COPRODUCTION / MAISON DE LA CULTURE DE GRENOBLE, FESTIVAL D'AVIGNON, KLAPSTUK 85 (LEUVEN)

CO-REALISATION / THEATRE DE LA BASTILLE, FESTIVAL D'AUTOMNE

LA BATAILLE CHOREGRAPHIQUE EST PERSUASIVE ET ABSORBANTE,

LE TRAVAIL DE KAROLE ARMITAGE ET DAVID LISTON N'EXPRIME PAS SEULEMENT LEUR VITALITE

MAIS PLUTOT LEUR RAGE, INEXPLIQUEE, EXTREMEMENT DERANGEANTE.

DUET EST UNE PIECE DENSE, CONTROLEE DANS SA FURIE ET MANQUANT PRESQUE TOTALEMENT DE CALME. DEGORAIHOWITT IN« VILLAGE VOICE,


rem

\ ent

4

4-17 DECEMBRE. LE FESTIVAL D'AUTOMNE 198S ET LE CINE-CLUB DES CAHIERS DU CINEMA

JACQUES BECKER L'INTEGRALEINQUIET, ANGOISSE, ELEGANT, LYRIQUE, ANGLAIS, NERVEUX, TOURMENTE JEAN RENOIR IN« LES FILMS OE MA WU, DE FRANÇOIS TRUFFAUT

ROBERT FRANK CINEASTE /7 FILMS INEDITSPARALLELEMENT, EXPOSITION RETROSPECTIVE ORGANISEE PAR LE CENTRE NATIONAL DE LA PHOTOGRAPHIE

CINEMA, SCENOGRAPHIE, THEATRALITE /

AVANT-PREMIERES, INEDITS MANUEL DE OLIVE/TA, RAUL RUIZ, HANS JURGEN SYBERBERG, ANDRE TECHINE, STRAVROS TURNES

CINEMA / PEINTURE

S SOIREES, 5 FILMS, S SEMINAIRES PROPOSES PAR DES PHILOSOPHES CONTEMPORAINS

M\%,\ \",

LIEU

THEATRE DES AMANDIERS

THEATRE DU ROND-POINT

ASSOCIATION SUBVENTIONNEE PAR

LE MINISTERE DE LA CULTURE

LE MINISTERE DES RELATIONS EXTERIEURES

LA VILLE DE PARIS.

DIRECTEUR GENERAL : MICHEL GAY! DIRECTEUR ADMINISTRATIF JEAN RUAUD / MUSIQUE JOSEPHINE MARKOVITS / THEATRE ET DANSE ,MARIE COLLINPRESSE, ALAIN DESNOS /RELATIONS PUBLIQUES ET COLLECTIVISES : JEANNINE MARE / DIRECTION TECHNIQUE GUY NOEL

COMPTABILISE : MARIE-CHRISTINE MAQUAIRE /ACCUEIL, VERONIQUE OGEREAU /ASSISTANTE DU DIRECTEUR GENERAL : MICHELE VALTYAFFICHE ET SIGLE, SAM FRANCIS / CONCEPTION-REALISATION DES PUBLICATIONS ,PASCAL MIDAVAINE

PRESIDENT DU CONSEIL D'ADMINISTRATION: JANINE ALEXANDRE-DEBRAY.

LOCATION CENTRE GEORGES POMPIDOU REZ DE CHAUSSEE (PRES LIBRAIRIE) 12 H 30 A 19H SAUF MARDI TEL. :278.99.20

ADRESSE METRO TELEPHONE LOCATION SUR PLACE PRIX

7, AVENUE PARIS PICASSO RER : DIRECTION 721.18.81 12.19 H 85 F

92000 NANTERRE ST.GERMAIN,EN-LAYE SAUF DIMANCHE COLLECTIVITES, GROUPES,- 26 ANS

ARRET : ET LUNDI 85 F

NANTERRE.UNIVERSITEBUS: 159 (MET: LIDERTE)

AVENUE FRANKLIN.ROOSEVELT FRANKLIN-ROOSEVELT 2..70.80 11 II-16 H GRANDE SALLE : 80 F

75008 PARIS CHAMPS.ELYSEES CLEMENCEAU (DIMANCHE 12.18 H) COLLECTIVITES, CROUPES,-26ANS: 50 FPETITES SALLES : SOFCOLLECTIVITES, GROUPES,- 26 ANS

OS F

OPERA COMIQUE 5, RUE FAVART RICHELIEU.DROUOT 296...11 1111.181130 60 F, F, 20 F

75002 PARS SAUF DIMANCHE COLLECTIVITES, GROUPES,- 26 ANS,6., 30 F

THEATRE MUSICAL PLACE DU MULET MULET 261.19.83 11 H-I9 H 200 F, 197 F, 170 F, 123 F, 56 F

DE PARIS 75004 PARIS COLL., GROUPES,- 26 ANS

CHAULE, 204 F, 167 F., F, 49 F

CENTRE GEORGES POMPIDOU CHAT FLET 27442.19 14 1/.19 H 55 F

HOTEL DE VILLE SAUF MARDI COLLECTIVITES, GROUPES,- 28 ANS :40 F

T. KANTOR : SOFCOLLECTIVIT ES, GROUPES, - 26 ANS:

70 F

THEATRE DE LA VILLE PLACE DU MULET MULET 270.22.77 11 H.20 H 88 F, 58 F

750. PARIS (DIMANCHE ET LUNDI COLE ECTIVITES, GROUPES,- 26 ANS :

11 H- /9 Hl 811F

THEATRE DES CHAMPS-ELYSEES 15, AVENUE MONTAIGNE ALMA-MARCEAU 720.36.37 12113049 H 180 F, 100 F, 110 F,

75008 PARIS SAUF DIMANCHE F, 80 FCOLLECTIVITES: F, F

COMME FRANCAISE PLACE COLETTE PALAIS-ROYAL 296.10.20 11 II-18 H 110 F, 65 F, 45 F, 35 F

75001 PARIS SAUF DIMANCHE

THEATRE NATIONAL PLACE DU TROCADERO TROCADERO 727.81.15 1111.19 H 130 F

DE CHAILLOT 751. PARIS SAUF DIMANCHE COLLECTIVITES, GROUPES,. ANS :

110 F

.3.00.. 101.1.12 H 30 70 F

13 H30-19 H COLLECTIVIT., GROUPES 50 FSAUF DIMANCHE ET LUNDI -28ANS:40F

76, RUE DE LA ROQUETTE BASTILLE 357.42.14 /11148 H TEE

75011 PARIS VOLTAIRE SAUF DIMANCHE COLLECTIVITES, GROUPES, -26 ANSI55 F

K. ARMITAGE : 80 FCOLLECTIVITES, CROUPES,- 26 ANS

SOF

13, RUE SCIPION GOBELINS 296./227 1 /11.18 70 F

75005 PARIS CENSIER.DAUBENTON SAUF SAMEDI UDLLEUTIUITES,AEOUPEN,-2D ANS,ET DIMANCHE 50 F

2, RUE EDOUARD POISSON AUBERVILLIERS/ 8.67.67 12H 30-18 H OS 50F93300 AUBERVILLIERS QUATRE CREMINS DU MARDI AU VENDREDI COLLECTIVIT ES, GROUPES, -26 ANSI

BAS, 65 (ARRET: VILLEBOIS- (SAMEDI 1411.101) SUT

MAREUIL),150 ET 170 (ARRET :GOUTTE D'OR)

1, BOULEVARD LEN!. oomur (LICHE ) 831.1145 15 H,2011 75 F

93002 BOBIGNY ARRET: PARIS PICASSO SAUF LUNDI COLLECTIVITES, GROUPES,- 28 ANS

(DIMANCHE /514.18 RI 55 F

46, RUE QUINCAMPOI% LUNULES 27126.16 1.1 R-IRE 51F

75M10 PARIS RAMBUTEAU SAUF DIMANCHE COLLECTIVES, CROUPES, - 26 ANS:SOF

LE JARDIN D'HIVER HEIN, CITE VER. BLANCHE 262.59.49 111.1,19 H TEE

75018 PARIS SAUF DIMANCHE COLLECTIVITES, GROUP., - 26 ANS :OS F

CAFE DE LA DANSE BASTILLE 357.05.35 1/ NASH so fPHILIPPE357..14 SAUF DIMANCHE COLLECTIVITES, GROUPES, - 26 ANS:

60 F

ECOLE NATIONALE SUPERIEURE 17, QUAI MALAQUAIS ST.OERMAIN ADEPTES 260.24.S7 13 H SAUF MARDI 12F

DES BEAU X.ARTS 75006 PARIS ODEON -26 ANS:OF

THEATRE GERARD PHILIPE 59, BOULEVARD IULES GUESDE BASILIQUE

SAINT-DENIS 93200 SAINT-DENIS

THEATRE DE LA BASTILLE

HOTEL SCIPION

THEATRE DE LA COMMUNE

16.0. 93 BOBIGNY

CENTRE CULTURELWALLONNIE.BRLIRELLES


44-

THEATRE THEATRE

DES AMANDIERS NANTERRE GRANDE SALLE...... .._...

..,,É MAR 17

DU ROND.POINTPETITE SALLE

MAISONINTERNATIONALE DU THEATRE

OPERA

201430

COMIQUE

THEATRE MUSICALDE PARIS

CENTREGEORGES POMPIDOU

THEATRERENARD PHILIPE DE LA

SAINTDENIS-TIIEATRE

DE LA VILLE

1430191AVATI,14011110.3221 20030 1.26PATRI, VIRA

18 BNIMSEN 106111, CHANT 20N 30 IISHERAVATI

H 30 2311EM002TI20

20030 2.606TRI201130 EBEVETRI

201130

20.0 LONDON SINPONIETTA 20030

18

19:ro:::

10: :

2110 MI IMSEN 105141

20H VIMY RACHAV RAO, MUTEJEU 18 LA VEILLEE

OHM 20 LA VEILLEEE 201130 KSHERAVATI20030 0 AUTOMNE

AUTOMNE 1190 00 30 02.30 E.CREATM

2111 IL MONAPATRA.. NI01.1133,00561 201130 KSHEINAVATI20020

21 LA VEILLER

UR

UD n IL MMAPATRAEL 10.410.0M551

1161100 E.0212T0I

0

07H

10. 0 21

LUN 23

MUR 24 LA VEILLEE

MER 2 LA VE1LLEE

M. MOHAPATRA.. 1011000,0605120130 24 MARINA GRAHAM

201130 25 MARTI. GRAHAM

20 H 30

20 H 30 QU'ILS GREVEN, LES ARTISTES 21. 30

,,A00U0110000013 ,0';

1090 110 330' MERCEDES SOU 452111

20030 U. SM11120, MANDOLINE

20H RN. PETTAMMALM.K. JAPARAMAN, MUT 20030 . MDHAPA712.1301121133,010851 201130 2.0111100

NU2

020 2

L, v.L222.., v2.22

20H D.1L PATTAPARAL D...ARMAN 20130 MT. CANGUE. CRANE 201130 0.60201020

0.00161023

20030 26 MARTHA GRAHAM

MARINA ORAHAM

2011 30 QU'ILS CRE VENT LES ARTISTES

201130 QU'ILS GREVEN, LES ARTISTES

2zo0 :3030

'A'UTr0'..12r1;

19 H 30 MERCEDES 20 045

20045

20H A.M.CHAIWAR , NUDIVATTAIE 20 H 30

181130 MERCEDES

SAM 2 LA VEIL LEE 21.11 221. CIIIMAR 201130 IL MW /SAIMITA, VIOLON 161100 00 MINIVAS 20 H 30 THEATRE DES CHAMPRELPSEES 28 MARTHA GRAHAM

29 MARTI. GRAHAM

201130 QU'ILS CREVENT LES ARTISTES

14113020/11 30 QU'ILS GREVEN, L15 ARTISTES

» O0 H3O'N°2I

AUTOMNE

AUTOMNE

191130 MERCEDES

17 H MERCEDES

201145

14030

1711 AM. CHAKEAR 06000010D 2

LUE 30

LA VEILLEE OMETTE COIE21411 20130 30 OW11502E6E07 LES ARTISTES

MA« LA VEILLEE 21R KISNORI AMONKAR, CHANT 20030 11.01101.ANCITA, VIOLON 20130 N. RAVIKIRAN, COTUVADVAM 200 30INTERIEUR 201130 AUTOMNE

MER

JEU

LE VEILLEZ

LA VEILLEE

20H NASIR MA11100012 DAG«, MUNE

2. NAM AMINUDDIN DACAR

201130 BUDHADITIE MUNHERME, SITAR

20030 AMEDHUSSAIN KHAN, SITAR

201130 Il. RAVIKIRAN 20030 2 QU'ILS GREVEN, LES ARTISTES

OU'ILSCREVENT LES ARTISTES

20223 INTERIEUR

200 30 INTERIEUR

20 H 30 AUTOMNE

20130 AUTOMNE

30:!lir,:

201130 N. RAVIIIMAN 201130

v62 . vEREEE 000 510011.1.1101.6 SANTUR 200 30 M. RAVIIURM1 20 H 30 4 QU'ILS CREVENT LES ARTISTES 201130 INTERIEUR 201130 AUTOMNE

SAM LA VEILLEE 2111 VIDANTAMSATTANARAPANA , KUCHIPUDI 203 30 SHIVKUMAR MARRA, SANTUR 10100 N. ROMMANQU'ILS CREVENT LES ARTISTES 20 H 30 INTERIEUR 200 30 AUTOMNE

LE CONCERT0:9020:11' LE JARDIN D'HIVER

DIE LA VEILLIE 07M VEDANTAM SATVANARAPANA 161100TRAIRE NATIONAL DE CHAILLOT 6 EMILSCREVENT LES ARTISTES 16 0/20 H 30 INTERIEUR 1714 AUTOMNE 101

LUN

MUR LA VEILLEE

QUILSCREVENT LES ARTISTES 20 X36

INTERIEUR

LE CONCERT

201130 AUTOMNE

21 H

191130

200 MALAVI11. SA101101111,111.110.0.01 20130 LA M.DACAR, RORAVINA 20630 IONIE LEM 19639 8

MER LA VEILLEE 2111 0.1. VESOUS, CHANT 20030 30 P0E000R00I01 COPALANEMARATA.NAMM 201130 ZIA M. DACAR 20100 1.112 LEM ROI» 9INTERIEUR 20030 AUTOMNE 10130

JEU 1 LA VEI.E 20H 022112211 SULTA14.6 MUNE 2000E M0LAV1100 SARUHRAI ,BRARATARATEAM 20030 ZIA M. DAGAR 20110 10 INTERIEUR 20000 AUTOMNE "10990030 MES SOUVENIRS

PEN ISAM 1

LA VEILLEE

LA VEILLEE

200 THIRUMEA M'ASAM.. NADASVARAM 201130 PRVADARS1101160PALAN 201139 LA IE. DAGAR 20 H 30 1.112 LEAR

»3020130 IMNIC 1.182 109110 102

INTERIEUR

INTERIEUR

20 11 30 AUTOMNE

20030 AUTOMNE 181130 MES SOUVENIRS

2.1.2.

223 MM MARARAI, KATH« 201130 MALAVIKA SARU0.1 16 H 00 MA M. DABAR

MM I LA VEILLEE 070 BI. 3011A00 1010013 INTERIEUR 22H AUTOMNE 070

. LON I BISMILLAH MAN, SNENAI 10113014

MAR I LA VEHLEE 20H DARSHANA IHAVEM, MANIPUR1 01130 15INTERIEUR 20 630 1E MME AU VIEUX SOLEIL 210

0 MER I LA VER. 000 DAMAI. JNAVERI 20030 3016

INTERIEUR 2000 M SONGE AU VIEUX SOLEIL 020

13 JEU I0 VEN 1

LA VEILLEE

LA VEILLEE

20H

2111

DARSHANAJNAVEM 20030 17

18

INTERIEUR

INTERIEUR

20030 30

01130

JE SONGE AU VIEUX SOLEIL

RESSOUVENIRS

20H

200

°ARRIMA MAYER* 201130

SAM I LA VEILLEE 200 DARSHANAJHAVERI 20630 19INTEMEUR 201130 JE SOME AU V1E10E01E11 16 H 21 H

DIM 20 LA VEILLEE

LUX 21

101COMEDIE

FRANCAISE

20

21

INTERIEUR 170

MAR 22 LA VEIL. 00H22 1002121.1« 20030 MES SOUVENIRS 21 11

MER 23 LA VEILLEE 20M2 ENSEMBLE ALTERNANCE 203 10 MTERIEUR 201130 JE SONGE AU VIEUX SOLEIL 220

JEU 24 LA VEILLEE 200 BERENICE 200 10 2 ENSEMBLE INTERCONTEMPORAIN 201130 INTERIEUR 201130 MES SOUVENIRS 21E

YEN 25 LA VEILLEE 000BERENICE 20 ENSEMBLE INTERCONTEMPORAIN 201130 11130111110 20030 10 611161 AU VIEUX SOLE. 000

SAM 0 ' LA VEILLEE 2111011»30

2

2 INTERIEUR 201130 MES SOUVENIRS 161121 H

MM 27BERENICE 14 2 INTERIEUR 17 H

LUN

MAR 02 INTERIEUR 200 30 JE SOME AU VIEUX SOLEIL 21 H

120 30

INTERIEUR 201130 MES SOUVENIRS 21 H

BERENICE 20130INTERIEUR 201130 JE SONGE AU VIEUX SOLEIL 2.

THEATRE DE LA COMMUNEHOTEL . INTERIEUR 20 H 30 21 H

SAMAUBERVILLIERS

SCIPION INTERIEUR 20030 E SOME AU VIEUX SOLEIL 16 H 21 H

MC 93 BOBIGNYBERENICE 20 30

INTERIEUR 1711

LUN

MAR

MER MARMIEMTE PARADIS 2. BERENICE

CENTRE

20020 VIALLONNIERRUXELLES

LES TABLETTES DE BUIS

LES TABLETTES DE BUIS

20020 30

201130

KAROLE ARMITAGE

MAROLE ARMITAGE

20H RESSOUVENIR,

000 JE SONGE AU VIEUX SOLEIL

200200

JEU MARGUERITE PARADIS 220PASCAL DIJSEPINEIC. 201130 LES TABLETTES DE BUIS 201130 KAROLE ARRIMAGE 010 MES SOUVENIRS 22H

VEN MARGUERITE PARADIS 2. LE BOULEVARD DU MELODRAME 20130 PASCAL DUSAP111/1.1. 20030 LES TABLETTES DE BUIS 201130- KAROLE ARMITACE 2111 JE SOM AU VIEUX SOLEIL 2111

SAMLE BOULEVARD. MELODRAME 201130 BERENICE 20303 ' PASCAL DUSAIMELIE. 01130 LES TABLETTES DE BUIS 201130 MAROLE ARMITAGE 210 1.5 SOUVENIRS I. 2111

DIM 1

1011 I

LE BOULEVARD DU IMOD.« 161130 2 LES TABLETPES DE BUIS 180 EAROLE ARRIVAGE 27H

MAR 1 MARGUERITE PARADIS 2. LE .RU0E201010 MELCORAME 20H30 11012100E 20 H 30 2 LES TABLETTES DE BUIS 20030 KAROLE ARMIT.1 22H JE SONGE AU VIEUX SOLEIL 2114

MARGUERITE PARADIS 2. LE BOULEVARD DU MELODRAME 20 030 0 BLACIUND BLUE 2011311 LES TABLETTES DE BUIS 20030 KAROLE ERMITAGE 200 MES SOUVENIRS 220

lEU MARGUERITE PARADIS 20H LE BOULEVARD DU MELODRAME 20030 BLACK AND 0LUE 201130 I.ES TABLETTES DE BUIS 01130 KAROLE AMAITAGE 21 H JE SONGE AU VIEUX SOLEIL 21 H

0 MARGUERITE PARADIS 21 LE BOULEVARD DU 13E101/RAME 20030 30BLACK AND BLUE 20330 30 LES TABLETTES DE BUIS 20030 02012 ARMITAGE 200 NIES SOUVENIRS 210

;000SAM 1 MARGUERITE PARADIS 21 0 LE BOULEVARD DU MELODRAME 20030 30BLECK AND BLUE 060/20020 LES TABLETTES DE BUIS 2011301 KAROLE AIMITACE 210 JE SONGE AU VIEUX SOLEIL 000210

2 AIJ'E

MARBUERITE PARADIS 161130 LE BOULEVARD. MELODRAME 1000 02RE6I0E 20 030 2 BLACK AND BLUE 14 H 311/18 0 30 LES TABLETTES DEMIS 080

L

MAR 1 MARGUERITE PARADIS 2. L E BOULEVARD DU MELODRAME 01130 ECOLE NATIONALE O BLACK AND BLUE 20000 30 MES SOUVENIRS 21H201130 LES TABLETTES DE BUIS

MER 20 MARGUERME PARADIS 2. LE BOULEVARD DU MELODRAME 20000 30 BERENICE 201130DES BEAURARTS 20 BLACK AND BLUEARCHITECTURE

20020 30. LESTABLEITES DE BUIS 20 H 30 JE SOME AU V1E01500E11 200

201130MES SOUVENIRS 2.

JEU 21 MARGUERITE PARADIS 2. LE ROULEUR.. IMLODRAME INDIENNE 21 BLACK AND BLUE 201430 LES TABLETIES DE BUIS 201131,

PEN 22 MARGUERITE PARADIS 2. LE BOULEVARD DU MELODRAME 20020 3022 BLACK AND BLUE 201130 LES TABLETTES DE BUS 2004V 30 JE SONGE All VIEUX SOLEIL 203

SM 23 MARGUERITE PARADIS 2. LE BOULEVARD. MELODRAME 10030 1311.1811 23 BLACK AND BLUE 16 11/20 H 30 LES TABLETTES DE BUIS 201130 MES SOUVENIRS 16112111

MM 24 MARGUERITE PARADIS 1614 30 LE BOULEVARD DU MELOORAME 062020 DU 24 BLACK AND BLUE 10130/18 H 30 LES TABLETTES DE BUIS 01111

LUN 25BERENICE 20030 26 NOVEMBRE 25

MAR 26E4100E210 PARADIS 21 H LE BOULEVARD DU MELODRAME 20020AU zs 111.011 AND BLUE

.JANVIE«20E30 30 LES 32110ETTES DE BUIS 201130 JE SONGE AU VIEUX SOLEIL 22H

201130 8E0E0ICE20110 LES TABLETTES DE BUIS

MER 27 .ROUERITE PARADIS

JEU MARGUERITE PARAMS_28

2.2.

LE BOULEVARD DU MELODRAME

LE BOULEVARD DU MELOORAME

20930 27

28

BLACK AND BLUE

21.00 AND MM

201130

20030

MES SOUVENIRS

JE SONGE AU VIEUX SOLEIL

2114

2111

30030 30201130 LESTAM ETES DE MIR

VEN 0_ MARGUERITE PARADIS 2. LE BOULEVARD DU MELODRAME 20113029 30005000020EBLUE 20 H 30 LEST00LET1E8 DE B1116 20030 MES SOUVENIRS 22H

30 MARGUERITE PARADIS_SAIE 2. LE BOULEVARD DU MELOORAME 01130 '

30 BLACK AND BLUE 16 .01130 LES TABLETTES DE BUIS 201130 JE SONGE AU VIEMISOLEIL 1602013

MM 1 MARGUERITE PARAMS 161130 LE BOULEVARD OU MELODRAME 161130 1 BLACK AND BLUE 143 0/18 H 30 LES TABLETTES DE BUIS 1811

LM 2 0.00TUrA00011..BERENICE 200 30

MAR MARGUERITE PARADIS 21 H LE BOULEVARD DU NIELODRAME 20H20 303 BLACK AND BLUE 20130 LES TABLETTES DE BUIS 3020E30

MER MARGUEMTE PARADIS 2111 LE BOULEVARO DU MELODRAME 201130 BER«. 01130 4 BLACK AND BLUE 201130 LES TAI.ETTES DE 10113 201130

JEU MARGUERITE PARADIS 21 H LE BOULEVARDOUNELODRAME 2011365 BLACK AND BLUE 20 R 30 LIS TABLETTES DE SUIS 200 10

PEN MARGUERITE PARADIS 21 H LE BOULEVARD OU MELOORAME 20 11 30 6 BLACK AND BLUE 200 30 LES TABLETTES DE BUIS 201130

SAM LE »U1E2.0110 MELODRAME 201130 7 BLACN MM MUE 063/20 030 30 LES TABLETTES DE BUIS 20030

01161LE B101E02010 MELOORAME 16030 BERENICE 20M30 8 BLACK AND BLUE 031030/20630 LU TABLE1TES DI BUIS 1811 CAPE DE LA DANSE

Lux

MARLE BOUM« DU MELODRAME 201130 10 BLECK AND BLUE 201130

LE BOULEVARD DU MELODRAME 2.30 Il BLACK AND BLUE 201130 ADRAMALECH 21 H

LE BOULEVARD DU MELODRAME 20130 12 BLACK AND BLUE 20030 ADRUNALECR 2111

LE BOULEVARD DU MELODRAME 201130 13 BLACK AND BLUE 20H20 30 ADRAMALECH 310

LE BOULEVARD DU MELODRAME 201130 14 ELA., AND BLUE 1611/20 H 30 ADRAMALE0 2.LE BOULEVARD DU MELDDRAME 1.30 15 BLACK AND BLUE .030/18 H 30 ADRAMALECR 17 H

JUMEAU 12 JANVIER111500U 25 JANVIER RISQUMU 191AMMER


Tout mon Paris dans un parfum.

Parfums

)/ç/F_A1N11URF1\fr

MAChTHEATRE MUSICAL DE PARIS / 13 NOVEMBRE-25 JANVIER

REVUE NOIRE

DE CLAUDIO SEGOVIA ET HECTOR OREZZOLI

DECORS ET COSTUMES / CLAUDIO SEGOVIA, HECTOR OREZZOLI

ARRANGEMENTS MUSICAUX/DIRECTION D'ORCHESTRE / RUDY STEVENSON

MUSIQUES / DURE ELLINGTON, FATS WALLER, LOUIS ARMSTRONG, /EUT ROLL MORTON

CHOREGRAPHIE / HENRY LE TANG LUMIERE /JACQUES ROUVEYROLLIS

AVEC / LINDA HOPKINS, RUTH BROWN, CARRIE SMITH, JIMMY SLIDE... AU PIANO / HANK JONES, A LA BATTERIE /HOBBY DURHEM

COPRODUCTION /TOP P,P 1 SPECTACLES ALAP SPECTACLES LUMBROSO . THEATRE MUSICAL DE PARIS/CHATELET FESTIVAL D'AUTOMNE

AVEC TF1 EUROPE 1 ET LA COLLABORATION DE MEL HOWARD

Euti.a


MC93 BOBIGNY - 6 NOVEMBRE-6 DECEMBRE

mICHELE011CONMARGUERITE PARADIS OUL'HISTOIRE DE TOUT LE MONDE

DE MICHELE GUIDON

MISE EN SCENE/ ANNE ARTIGAU ET

MICHELE GUIDON

MUSIQUE/ JEAN DEBOUVERIE, MICHELE

GUIGON, ALLAIN LEPREST

COSTUMES/ MARIE.CHRIST/NE ORRY

LUMIERE GEORGES PORTELLI

AVEC/ ANNE ARTIGAU, JEAN

DEBOUVERIE, MICHELE GUIDON,MARIE.CHRISTINE ORRY, YVES ROBIN.

CO-PRODUCTION/ THEATRE DE

SARTROUVILLE, MC93 BOBIGNY,

FESTIVAL D'AVIGNON,COMPAGNIE DU PETIT MATIN, AVEC L'AIDE

DU MINISTERE DE LA CULTURE,

ENTRE CULTURE ET DIRECTION DU THEATRE

ET LE CONCOURS DE L'ASSOCIATION

FRANÇAISE D'ACTION ARTISTIQUE.

C'EST COMME QUAND ON EST PETIT ET

QU'ON ENTEND UNE CHANSON DE PIAF,

LA OU ELLE DIT QUE L'AMOUR

C'EST TELLEMENT BEAU, ET PUISJUSTEMENT LE COUPLE DU DESSUS SE

SEPARE TELLEMENT ÇA N'EST PLUS POSSIBLE,

C'EST COMME QUAND ON GRANDIT, ET

QU'UN JOUR ARRIVE OU TOUTES LES

CHANSONS D'AMOUR COULENT DE SOURCE,

OU TOUTES LES CHANSONS D'AMOUR

SONT EVIDENTES. ET POURTANT

ÇA NE DURE QU'UN TEMPS.

C'EST COMME QUAND ON EST VIEUX, ET

PUIS SEUL, L'AUTRE N'EST PLUS LA,

PARCE QU'IL FAUT BIEN UNE FIN ATOUT

COMMENCEMENT,

DU IO AU 19 DECEMBRE, LE SPECTACLESERA PRESENTE AU THEATRE DE

SARTROU VILLE.

LEPHONE . 39.14.23.77).

JEROME ElfSCHANIPSLA VEILLEE

AVEC LA COLLABORATION DE! MACHO MAKEIEFF. DECOR / LAURENT PEDUZZI. COSTUMES / MACHA MAKEIEFF.

MUSIQUES / MICHELE GUIGON, SYLVIE lOVERT, ALAIN MARGONI. LUMIERE /JACQUES WENGER. SON / ANDRE SERRE

AVEC !JEAN-MARC BIHOUR, TRACT BILLYEALD, JEROME DESCHAMPS, JEAN.FRANÇOIS DINACAROUPIN, MICHELE GUIDON, SYLVIE JOBERT,

ALAIN MARCONI, MARIE-CHRISTINE ORRY, CHRISTINE PIGNET, YVES ROBIN, JEAN-MARC ROULOT.

CO-PRODUCTION !TNP VILLEURBANNE, COMPAGNIE JEROME DESCHAMPS, MAISON DE LA CULTURE DE GRENOBLE.

CO-REALISATION / THEATRE DES AMANDIERS-FESTIVAL D'AUTOMNE

INTERESSONS-NOUS DE PLUS PRES ACE PETIT ETRE FRAGILE, MAL CONNU, QUI HANTE NOS REGIONS TEMPEREES SOUS L'APPELLATION D'ANIMATEUR SOCIOCULTUREL.

GENERALEMENT DE TAILLE MOYENNE, LE REGARD SANS ECLAT PARTICULIER, RAREMENT GLABRE, IL EST LE PLUS SOUVENT PARE D'UN COLLIER DE BARBE

ET CHAUSSE DE LUNETTES DONT UNE BRANCHE PEUT PORTER UN TRICOSTERIL REPARATEUR. SA PIPE EST ORNEE D'UNE TETE DE MARIN SCULPTEE,

SE NOURRISSANT ESSENTIELLEMENT DE BUFFETS CAMPAGNARDS EN SOIREES CREPES, DE PIZZAS, DE FONDUES SAVOYARDES, L'ASC N'UTILISE QUE DU SUCRE DE GAUCHE,

APPELE PLUS COURAMMENT SUCRE BRUN NON RAFFINE. DANS SON DOMICILE TAPISSE DE TOILE DE JUTE, IL AIME A S'ENTOURER D'OBJETS SIMPLES ET NATURELS:

ABAT.JOUR EN LAINE NON CARDEE,

TAPIS EN PEAU DE CHEVRE, MACRAME, BOUGIES ARTISANALES, FAISANT AINSI LA DEMONSTRATION D'UNE IMAGINATION ET D'UNE INVENTION TRES PERSONNELLES.

PENDANT LA SAISON FROIDE, IL SE REFUGIE VOLONTIERS DANS LE LABO-PHOTO OU LE COIN POTERIE, SE NICHE DANS LES COLLOQUES, LES CARREFOURS GARS-FILLES

SUR L'AMOUR-AMITIE, SURVEILLE LES RAQUETTES DE PING-PONG ET LA RONEO, ET-VACHEMENT ESSENTIEL-IL A LA GARDE DU TROUSSEAU DE CLES DU LOCAL

DES LE PREMIER RAYON DE SOLEIL, IL S'EBROUE ET SE DECONTRACTE : ON LE VOIT ALORS CHAUSSE DE SPARTIATES ET VETO D'UNE CHEMISE INDIENNE

AUX COULEURS DOUCES (VIOLET) ACQUISE BOULEVARD SAINT-MICHEL, EN FACE DE LA MNEF (N. 22).

IL CONSERVERA CETTE TENUE TARD DANS LA SAISON, C'EST-A-DIRE JUSQU'A LA FETE DE L'HUMA, QU'IL CRITIQUE BEAUCOUP ET NE MANQUE JAMAIS.

THEATRE DE LA BASTILLE - 18 SEPTEMBRE-13 OCTOBRE

jEANSARIE pATIEAUTOMNE DE JEAN-MARIE PATTE

AVEC !JEAN-MARIE PATTE, XAVIER MARCHAND

A OTTO SCHAU ER

PRESQUE MUET A PRESENT OU TELLEMENT LACONIQUE A CETTE HEURE OU SI PEU BRUYANT CE SOIR

OU POUR MIEUX DIRE VOIX ETEINTE ET SANS BIEN SAVOIR PAR LE FAIT DE QUI OU DE QUOI DE TOUTE MANIERE CITE

A COMPARAITRE ET PAR QUI LE SAIT-ON PEUT-ETRE PAR SOI-MEME EN TOUT CAS MEME SI DISPARU EN PROPRE PERSONNE

EVENTUELLEMENT MEME EGARE ET ÇA DANS UNE PROFUSION TERRIBLE DE FLEURS 000E FRUITS OUBLIEUX

DE LA SAISON - L'AUTOMNE - CONTEMPLANT CE RIVAGE OU VISAGE SANS LE SAVOIR

EXACTEMENT ETERNEL ET ENCORE MEME POUR CECI DOTE DE BEAUCOUP TROP DE FORCE.

THEATRE DE LA BASTILLE 6 ET 7 OCTOBRE

LE CONCERT DE JEAN-MARIE PATTE

AVEC / JEAN-MARIE PATTE, ROSELIANE GOLDSTEIN

LUMIERE ET REALISATION SCENOGRAPHIQUE ALAIN LE NOUENE

FOR THERESE

C'EST DE LA BOUFFONNERIE ME SEMBLE-T-IL BIEN PLUS OUED! SON AFFREUSE SOLITUDE QUE LA VIRTUOSITE TIRE SON TRAGIQUE,

CE QUI LA REND SI ETRANGE JUSTEMENT C'EST NOTRE INCAPACITE FONCIERE A NOUS IDENTIFIER AVEC LE VIRTUOSE,

IL PROCEDE AUNE SERIE D'ACTIONS SI PERILLEUSES QU'A AUCUN MOMENT NOUS NE POUVONS NOUS RESSENTIR COMPATISSANTS,

IL SOUFFRE A NOTRE PLACE, SES PETITS DOIGTS IRREELS COURENT SUR LE CLAVIER,

OU VOLETENT A PEINE PORTEURS DE PEINTURE ET POURTANT UN MORCEAU

SE CONSTITUE, UN MORCEAU SE DETACHE, DE QUOI, AU FAIT?

DE GRANDE PEINTURE? DE GRANDE MUSIQUE? ET A QUOI BON ? ET POURQUOI FAIRE?

PRODUCTIONS LE JARDIN, THEATRE DE LA BASTILLE, FESTIVAL D'AUTOMNE

HOTEL SCIPION S NOVEMBRE-8 DECEMIRE

EIANIFIJElthlLES TABLETTES DE BUIS

DE PASCAL GUIGNARD

MISE EN SCENE , DANIEL ZERKI.

LUMIERE ALAIN LE NOUENE,

AVEC REINE COURTOIS, ROSELIANE

GOLDSTEIN, DANIEL ZERKI.

A LA FIN DU SIECLE ET DANS LES

PREMIERES ANNEES DU S/ECLE

DE NOTRE ERE, UNE PATRICIENNE

ROMAINE, AGEE DE CINQUANTE

ET UN ANS, TIENT UN JOURNAL,

OU PLUTOT UNE SORTE D'AGENDA.

ELLE CONSIGNE SUR DES TABLETTES

DE BUIS DES ACHATS QU'ELLE PROJETTE,

DES RENTREES D'ARGENT,

DES SOUVENIRS EROTIQUES, DES

COMMANDES DE VIN 000E PARFUMS,

DES PLAISANTERIES, DES SCENES

QUI L'ONT TOUCHEE.

PENDANT VINGT ANSAPRONENIA AVITIA SE CONSACRE

A CETTE TACHE ETRANGE SANS RIEN

VOIR DE L'EMPIRE QUI MEURT,

DU POUVOIR CHRETIEN QUI S'ETEND,

DES TROUPES GOTHIQUES QUI

INVESTISSENT A TROIS REPRISES ROME,

ELLE AIME L'OR, LA ROBUSTESSE DU

CORPS, LE SOMMEIL,

LA GRANDEUR DES PARCS, LA LYRE,

LE BRUIT PASSIONNANT DES CORNETS

ODES. ELLE AIME AUSSI

L'AURORE RONGEANT L'OMBRE,

LES SOUVENIRS DU PLAISIR,

L'EAU FRAICHE SUR LES YEUX

ET DANS LA GORGE, LES BARQUES PLATES

CHARGEES D'AMPHORES OU D'AVOINE QUI

PASSENT SUR LE TIBRE.

PRODUCTION, ASTERION, LE JARDIN.


*Weekee. feexceer '

hANS PElER M'OSTHEATRE DE LA VILLE 25.29 SEPTEMBRE

MERCEDES DE THOMAS BRASCK

MISE EN SCENE / HANS PETER CLOUS. TRADUCTION !PATRICK DEMERIN. MUSIQUE / PETER LUDWIG. DECOR / JEAN 'MASS.

COSTUMES / AGOSTINO CAVALCA. SON / CLEMENT HOFFMANN, ALAINMICHEL MILLET. LUMIERE /JEAN KALMAR, LOUIS FAURE

AVEC / MARIE CARRE, TCHEKY KARYO, MARC CHIKLY, ET LA VOIX D'YVES PRUNIER.

PRODUCTION / TNPVILLEURBANNE. COREALISATION / THEATRE DE LA VILLE,FESTIVAL D'AUTOMNE,

AVEC LE CONCOURS DES SERVICES CULTURELS DE L'AMBASSADE D'ALLEMAGNE.

POUR MERCEDES, J'AI INVENTE MIT MULL AVEC DE L'ORDURE. XI ET SAKKO RECUPERENT LES MORCEAUX DE LA REALITE,

DES CLICHES DU VECU QU'ILS INVESTISSENT DANS LE JEU POUR MIEUXSE COMPRENDRE... LA MERCEDES PAR EXEMPLE, OU L'INDUSTRIEL..

EH BIEN, C'EST AINSI QUE JE LEUR AI FAIT UNE LANGUE BIEN REELLE MAIS INVENTEE.

AJTEC UN BANAL MACHEFER EUROPEEN, AVEC DES LAMBEAUX DE CONSERVATION QUOTIDIENNE, DE TOUTES PIECES JE LEUR AI RAFFINE

UNE LANGUE CONDENSEE MAIS VIVE. AVEC DE L'ORDURE J'AI FAIT UN VERS AILE. PLUS TRACE DE REALISME POPULISTE,

PLUS TRACE DE PARLER CANAILLE

LA MUSICALITE ENJOUEE D'UN DUO MOZARTIEN, LA MUSICALITE DE DEUX ETRES SEDUISANTS COMME LES BEAUX CHOMEURS PASOLINIENS.

ENTRETIEN THOMAS BRAM, MICHEL BATAILLON IN e REVOLUTION 264.85

INTERIEUR DE MAURICE MAETERLINCK

THEATRE GERARDPHILIPPE ST-DENIS I« OCTOBRE-3 NOVEMBRE

MUE rEGY

MISE EN SCENE / CLAUDE REGY. DECOR / NOELLE GINEFRI. COSTUMES / DOMENIKA KAESDORF.

AVEC! MUNI, AXEL BOGOUSLAVSKY, CATHERINE MOUCHET, DOMINIQUE HUBIN, GILBERT DUPREZ, EDITH SCOB.

HELENE ALEXANDRIDIS, CHRISTELE WURMSER, JEAN-CLAUDE VOGEL, NICOLE DOGUE, YVESNOEL DIEULEVENT.

LE DRAME EST LA FORME LA PLUS HAUTE DE L'ESPRIT. IL EST DANS LA NATURE DES CHOSES PROFONDES

DE SE HEURTER, DE SE COMBINER, DE SE DETRUIRE. L'ACTION EST LE PRINCIPE MEME DE LA VIE.

MAETERLINCK A ETE TENTE DE DONNER LA VIE A DES FORMES, ODES ETATS DE LA PENSEE PURE.

UNE PHILOSOPHIE SE DÉGAGE DE CES RENCONTRES A LAQUELLE MAETERLINCK ESSAIERA PLUS TARD DE DONNER UN VERBE,

UNE FORME DANS LA THEORIE CENTRALE DU TRAGIQUE QUOTIDIEN. ICI LE DESTIN DECNAINE SES CAPRICES

LE RYTHME EST RAREFIE, SPIRITUEL, NOUS SOMMES A LA SOURCE MEME DE LA TEMPETE, AUX CERCLES IMMOBILES COMME LA VIE. »ANTONIN ARTAUD

CO-PRODUCTION / TGP/ATELIERS CONTEMPORAINS/SAPAJOU THEATREATN/FESTIVAL D'AUTOMNE


. . . . ......

PARIS 2' : 37, BOULEVARD DES CAPUCINES - METRO : OPERAPARIS e 44, RUE SAINT-PLACIDE - METRO : SAINT-PLACIDE

PARIS 8' GALERIE DU CLARIDGE - METRO : GEORGE VPARIS 16' 82, AVENUE VICTOR-HUGO - METRO : VICTOR-HUGO

CENTRE GEORGES POMPIDOU 25 SEPTEMBRE.7 OCTOBRE

MIS/hANTOR

« QU'ILS CRE VENT, LES ARTISTES»

REVUE DE TADEUSZ KANTOR

COPRODUCTION DU THEATRE CRICOT 2 VARSOVIE.

INSTITUT FUR MODERNE KUNST NURNBERG.

CENTRO Dl RICERCA PER IL TEATRO . MILANO.

CO.REALISATION /CENTRE GEORGES POMPIDOU.

FESTIVAL D'AUTOMNE A PARIS.

AVEC LE CONCOURS DU MINIATURE PELA CULTURE

DIRECTION DU THEATRE

DANS CETTE SPHERE DE LA MORT IL ARRIVE

QUE SOUDAIN, COMME A L'HEURE DE LA MORT,

APPARAISSENT DES CLICHES DE L'ENFANCE. yMON ENFANCE. CELUI.CI SUR LE LIT DE MORT,

C'EST MOI-MOURANT, ET LE PETIT SOLDAT

APPELE PAR MOI SUR LA SCENE SUR SON TRICYCLE(SUR MON TRICYCLE)

C'EST MCIAMEME LORSQUE J'AVAIS SIX ANS.

DANS SA SUITE, DES GENERAUXCOMME DANS DES REYES D'ENFANTS.

UNE SUITE FH:L.4 QUI LE PROTEGE

ET AVEC LAQUELLE II. JOUE.

DANS CETTE SPHERE PELA MORT, IL ARRIVE

QUE RENOMMEE ET GLOIRE DE LA NATION

APPARAISSENT COMME DES FIGURES DU COURONNEMENT

MORTUAIRE ET COMME DESINTEGRATION DE LA MORT.DANS CETTE SPHERE PELA MORT IL ARRIVE

QUE PENDANT QUE NOUS CHERCHONS DANS

LA VIE QUELQUE CHOSE D'IDENTIQUE

AU RITUEL DE LA MORT, L'ENTERREMENT,

NOUS LE TROUVONS DANS LE CONCEPT DE PRISON...

COMME DEVANT LA TOMBE OUVERTE...

SE REFERMENT DERRIERE LUI LES PORTES PELA PRISON...

DANS CETTE SPHERE DE LA MORT, IL ARRIVE

QUE SUR CETTE IMAGE DE L'OEUVRE D'ART

DE CETTE EXPRESSION LA PLUS NOBLE DE L'ESPRIT

HUMAIN, S'IMPOSE IMPITOYABLEMENT LE CLICHE

PELA PRISON ET DE LA TORTURE.

TADEUSZ KANTOR 22 MAI 1985

EXTRAIT DU TEXTE PUBLIE DANS LE PROGRAMME

INTITULE a COMMENT NAQUIT LA PIECE DE THEATRE ».


THEATRE DE LA COMMUNE - 8 NOVEMBRE-11 JANVIER

WREN aRIASBOULEVARD DU MELODRAME DE JUAN PINEIRO ET ALFREDO ARIAS

MISE EN SCENE / ALFREDO ARIAS. ASSISTANTE A LA MISE EN SCENE / JOSEPHA MICARD

RECORS / FABIO PALAMIDESE. COSTUMES / CLAUDIE CASTINE. LUMIERE / ANDRE DIOT. SON /PIERRE-JEAN HORVILLE

AVEC JEAN ROCHEFORT DANS LE ROLE DE ROBERT MACAIREET /JEAN BENGUIGUI, AMELIE BERS, FACUND0130, OLIMPIA CARLISI, CHRISTINE DEJOUX, LARRY NAGER.

PATRICIA HOUYOUX, ALAIN LARME, MICHELE LOUBET, JEAN PEMEJA, PIERRE-FRANÇOIS PISTORIO, ZOBEIDA.

CO-PRODUCTION / CENTRE DRAMATIQUE NATIONAL D'AUBERVILLIERS, GROUPE TSE, FESTIVAL D'AUTOMNE.AVEC LA PARTICIPATION DU CONSEIL GENERAL DE LA SEINE-SAINT-DENIS.

VERS 1820, SUR. LE BOULEVARD DU CRIME SE JOUAIT a L'AUBERGE DES ADRETS.

OU FREDERICK LEMAITRE TENAIT LE ROLE QUI ALLAIT LE RENDRE CELEBRE ROBERT MACAIRE.

.... LE BRIGADIER MAIS ENFIN, TOUT DE MEME, VOUS ETES DEMASQUE. VOUS ETES ROBERT MACAIRE.ROBERT MACAIRE NON.

LE BRIGADIER : NON ? PUISQUE VOUS NIEZ ETRE ROBERT MACAIRE ECHAPPE DU BAGNE DE TOULON, REFONDEZ TOUT DE SUITE ET SANS HESITATION : QUIETES-VOUS ?

ROBERT MACAIRE JE SUIS FREDERICK LEMAITRE.....

CE PERSONNAGE DE FREDERICK LEMAITRE ME HANTE DEPUIS LONGTEMPSDEPUIS QUE J'AI VU LE FILM DE MARCEL CARNE ET JACQUES PREVERT, LES ENFANTS DU PARADIS:,

C'EST LE CINEMA QUI M'A RENOUVEAU THEATRE- C'EST LUI QUI M'A FAIT ALLER JUSQU'AUX a ADRETS..CETTE AUBERGE OU L'ON CELEBRE LES NOCES DE CHARLES ET CLEMENTINE, DES NOCES QUI DEVIENDRONT DE SANG,

DE RIRE, DE SUSPENSE ET OU ROBERT MACAIRE TIRERA LES FILS DU THEATRE. ALFREDO ARIAS

LE ARDIN D'HIVER - Il OCTOBRE-30 NOVEMBRE

110MINIUllt vAIA1111DOMINIQUE VALADIE.. MES SOUVENIRS ». IRCULINE ABEL BARRIR.

AGITATIONS ET COMBATS D'UN ETRE A QUI LA SCIENCE ET LA JUSTICE DURENT RECONNAITRE LE SEXE VERITABLE A L'ACE DE 22 ANS.

L'IRREDUCTIBLE SE MARQUE LA, DANS UNE VIE ET UN LIVRE INSITUABLES ENTRE HYSTERIE, POESIE ET DOULEUR.

aflRE mARCON LAURENCE MUR

a JE SONGEAS VIEUX SOLEIL... ». WILLIAM FAULKNER

CAFE DE LA DANSE-Il DECEMBRE.19 JANVIER

ANDRE MARCON

LE MONOLOGUE D'ADRAMELECH

VALERE NOVARINA

PRODUCTION /STUDIO CLASSIQUE, THEATRE DE LA BASTILLE. CRÉATION SUBVENTIONNEE PAR LE MINISTERE DE LA CULTURE.

IL PENSAIT HABITER, VIVRE, NON DANS UN MONDE MAIS DANS UNE LANGUE. IL DISAIT : S'IL N'Y A PAS DE MONDE POUR L'HOMME,

C'EST PARCE QU'IL PARLE n. QUE L'HOMME N'ETAIT PAS DANS UN MONDE, MAIS DANS UNE LANGUE,JETE.

QU'IL EN VIVAIT LA TRAVERSEE. DU BERCEAU AU CERCUEIL, PAS DE MONDE POUR LUI, PAS DE REEL EXTERIEUR. PARCE QU'IL PARLE.

PAS DE MONDE A PARCOURIR. C'EST DANS UNE LANGUE QU'IL VIT, SE DEBATTANT, ENLEVANT LES VOILES, TORDANT LES DRAPS.

LA LANGUE FRANÇAISE EST MON SUAIRE. C'EST LE SUAIRE DANS LEQUEL JE SUIS NE. LANGE, SUAIRE, LA LANGUE FRANÇAISE, JE SUIS DEDANS.

C'EST LE TISSU OU J'AI VECU. LA CHAIR OU J'AI ETE PRIS. LA CHAIR QUI M'A PRIS. ELLE ME LACHERA.

IL PENSAIT ETRE VETO DE LANGUES. PORTER SON COSTUME DE LANGUE DANS UN THEATRE SILENCIEUX, SUR UNE SCENE NON ECLAIREE.

VALERE NOVARINA

DEUX MONOLOGUES JUXTAPOSES, EN ECHO, ARRACHES A LEURS HISTOIRES.

CELUI DE ROSA COLDFIELD (TIRE D'ABSALON I ABSALON I), REC1T D'UNE ENFANCE CRUCIFIEE PAR LE PURITANISME HAINEUX.

CELUI DE QUENTIN (TIRE DE LE BRUIT ET LA FUREUR DEL1RE AFFOLE SUR LE TEMPS, L'ENFANCE, LA SUR TROP AIMEE.

MISE EN SCENE / ALAIN FRANÇON. ASSISTE DE /MICHEL DIDYM. DECOR, COSTUMES / NICOLAS SIRE. LUMIERE /10EL HOURBEIGT.

SON / DANIEL DESHAYS, ASSISTE DE / PATRICIA DELASALLE.

COPRODUCTION / THEATRE OUVERT, THEATRE ECLATE D'ANNECY, CENTRE D'ACTION CULTURELLE D'ANNECY,

THEATRE DES ARTS DE CERGY, FESTIVAL D'AVIGNON ET FESTIVAL D'AUTOMNE A PARIS.

DU 8 AU 30 NOVEMBRE LES DEUX SPECTACLES SERONT PRESENTES EN ALTERNANCE AU THEATRE DES ARTS DE CERGY-PONTOISE (TEL. 032.79.00)


COMEDIE FRANÇAISE .24 OCTOBRE-FI DECEMBRE

MM MNBERENICE DE JEAN RACINE

MISE EN SCENE / KLAUS.MICHAEL GRUBER. DECOR / GILLES AILLAUD. COSTUMES / DAGMAR NIEFIND.

EC CATHERINE SAMIE, LUDMILA MIKAEL, RICHARD FONTANA, ROLAND BERTIN, MARCEL BOZONNET, ALAIN RIMOUX, JACQUES DURANT.

TITUS, REGINAM BERENICEN... COI ETIAM NUPTIAS POLLICITUS FEREBATUR... STATIM AB URNE DIMISIT INVITAS INVITAM. (SUETONE, IN TITO.)

C'EST.A.DIRE QUE « TITUS, QUI AIMAIT PASSIONNEMENT BERENICE, ET QUI MEME, ACE QU'ON CROYAIT,

LUI AVAIT PROMISSE L'EPOUSER, LA RENVOYA DE ROME, MALGRE LUI ET MALGRE ELLE, DES LES PREMIERS JOURS DE SON EMPIRE.CETTE ACTION EST TRES FAMEUSE DANS L'HISTOIRE; ET JE L'AI TROUVEE TRES PROPRE POUR LE THEATRE,

PAR LA VIOLENCE DES PASSIONS QU'ELLE POUVAIT EXCITER. EN EFFET, NOUS N'AVONS RIEN DE PLUS TOUCHANT,

DANS TOUS LES POETES, QUE LA SEPARATION D'ENEE ET DE DIDON, DANS VIRGILE.

ET QUI DOUTE QUE CE QUI A PU FOURNIR ASSEZ DE MATIERE POUR TOUT UN CHANT D'UN POEME MERDIQUE, OU L'ACTION DURE PLUSIEURS JOURS,

NE PUISSE SUFFIRE POUR LE SUJET D'UNE TRAGEDIE, DONT LA DUREE NE DOIT ETRE QUE DE QUELQUES HEURES?

IL EST VRAI QUE JE N'AI POINT POUSSE BERENICE JUSQU'A SE TUER COMME DIDON, PARCE QUE BERENICE N'AYANT PAS ICI AVEC TITUS

LES DERNIERS ENGAGEMENTS QUE BIDON AVAIT AVEC ENEE, ELLE N'EST PAS OBLIGEE, COMME ELLE, DE RENONCERA LA OIE.

A CELA PRES, LE DERNIER ADIEU QU'ELLE DIT A TITUS ET L'EFFORT QU'ELLE SE FAIT POUR S'EN SEPARER,

N'EST PAS LE MOINS TRAGIQUE DE LA PIECE ; ET J'OSE DIRE QU'IL RENOUVELLE ASSEZ BIEN DANS LE CUR

DES SPECTATEURS L'EMOTION QUE LE RESTE? AVAIT PU EXCITER. CE N'EST POINT UNE NECESSITE QU'IL Y AIT DU SANG

ET DES MORTS DANS UNE TRAGEDIE ; IL SUFFIT QUE L'ACTION SOIT GRANDE,

QUE LES ACTEURS EN SOIENT HEROIQUES, QUE LES PASSIONS Y SOIENT EXCITEES,

ET QUE TOUT S'Y RESSENTE DE CETTE TRISTESSE MAJESTUEUSE QUI FAIT TOUT LE PLAISIR DE LA TRAGEDIE.MANRACINE

PRODUCTION DE LA COMED1E.FRANÇAISE EN COLLABORATION AVEC LE FESTIVAL D'AUTOMNE.

AIL HR1111ERRÔNIG LEAR DE WILLIAM SHAKESPEARE

THEATRE NATIONAL DE CHAILLOT 8, 9, 11, 1Z OCTOBRE

VERSION ALLEMANDE D'APRES LA TRADUCTION DE WOLF GRAF BAUDISSIN

MISE EN SCENE / KLAUS MICHAEL GRÜBER. DECOR GILLES AILLAUD. COSTUMES / DAGMAR NIEFIND.

AVEC / BERNHARD MINETTI, ERNST STÜTZNER, NIKOLAUS DUTSCH, MATHIAS GNADINGER, /OCRER TOVOTE, WERNER REM, PETER ROGGISCH, BRANKO SAMAROVSKI,

ROLAND SCHAFER, DAVID BERNENT, ORS BIHLER, GÜNTER FISCHER, GREGER HANSEN, MARTIN BRANDT, GÜNTHER WERNER, JÜRGEN SCHMID,

MARK BLEZ1NGER, JEZY MILTON, WOLFGANG SECK, WERNER.MICHAEL WINZER, LIBGART SCHWARZ, CORINNA KIRCHHOFF, MARTINA KRAUEL.

PRODUCTION / SCHAUBÜHNE AM LEHNINER PLATZ. CO.REALISATION / TNP CHAILLOT - FESTIVAL D'AUTOMNE.

AVEC L'AIDE DU SERVICE DES RELATIONS INTERNATIONALES DU MINISTERE DE LA CULTURE,

LE GOUT DU NEANT

MORNE, ESPRIT, AUTREFOIS AMOUREUX DE LA LUTTE,

L'ESPOIR, DONT L'EPERON ATTISAIT TON ARDEUR,NE VEUT PLUS T'ENFOURCHER; COUCHE-TOI SANS PUDEUR,

VIEUX CHEVAL DONT LE PIED A CHAQUE OBSTACLE BUTTE,

RESIGNE.T01, MON COEUR; DORS TON SOMMEIL DE BRUTE,

ESPRIT VAINCU, FOURBU; POUR TOI, VIEUX MARAUDEUR;

L'AMOUR N'A PLUS DE GOUT, NON PLUS QUE LA DISPUTE ;

ADIEU DONC, CHANTS DU CUIVRE ET SOUPIRS DE FLUTE!

PLAISIRS, NE TENTEZ PLUS UN CUR SOMBRE ET BOUDEUR;

LE PRINTEMPS ADORABLE A PERDU SON ODEUR;

ET LE TEMPS M'ENGLOUTIT MINUTE PAR MINUTE,

COMME LA NEIGE IMMENSE UN CORPS PRIS DE ROIDE UR ;

JE CONTEMPLE D'EN HAUT LE GLOBE EN SA RONDEUR

ET JE N'Y CHERCHE PLUS L'ABRI D'UNE CAHUTE,

AVALANCHE, VEUX.TU M'EMPORTER DANS TA CHUTE ?

CHARLES BAUDELAIRE


DRAKKARNOIR

La douce violenced'un parfum d'hOrnme.

Paris

LE XIV. FESTIVAL D'AUTOMNE REMERCIE

FESTIVAL OF INDIA

L'ASSOCIATION FRANÇAISE D'ACTION ARTISTIQUE

LE SERVICE DES RELATIONS INTERNATIONALES DU MINISTERE DE LA CULTURE

LES SERVICES CULTURELS DE L'AMBASSADE DE LA REPUBLIQUE FEDERALE ALLEMANDE

MIDLAND BANK S.A.

MONTAIGNE DIFFUSION LACOSTE

L'OREAL

LE PRINTEMPS

LES PARFUMS YVES SAINT LAURENT

AVENIR

BEGHIN-SAY

MONSIEUR DIDIER AARON

BIDERMANN

MONSIEUR ET MADAME ERIC BOISSONNAS

CARTIER

MADAME DANIELLE CATTAN

MONSIEUR ROBERT BAAS

MAFIA

MONSIEUR ET MADAME JEAN.CHARLES DE RAVENEL

SONIA RYKIEL

MONSIEUR ET MADAME PIERRE SCHLUMBERGER


L'A L L U A N CE

franco soviétique

Ce qui frappe le plus dans letraité d'alliance franco-soviétiquedent le tente u été publié hier, c'estnekluro que ecntrsdu2 moi 1035ne consportail qae dcs nlnoresconditionnelles et vagues, se réf,'-ranI taules à des articles du Cave-fluet que pernuuae n'avuit pré-sents à la ménonire, le traité du10 dénenoben 1994 contient huitarticles d'une noacinioa lupideireet dont les lermen Irappefli commedes balles.

Le 2 mai 1935, les partienoem-blaient, en signant leur vontrul demoringe, sueger déjà à leur pro-chain divorce.

Le 10 dénembre 1919, tes eségu-eiutenrs ont cénotumeol banni lesfaon- fuyuats et les arrière -

Llmugne est nnplieitemeot

nec dlubced, à surveiller étroite-

Au nnurn dey drue guerres mon.dictes, lu Fruocc et le Ruosie noterorllnmeflt euutferl duos leurohuir. Nations continent-ales, ellesneroul toujours menacées plus di-roulement que les pays angic-savons pur l'esprit d'oppensniOa du

C'est enuctemrat l'objet de l'ut-lierre conclue à Muococ que dccoordunner les rituels de l'U.R.S.S.et de la Frunce dans ta guerrecuolme dnns la paix.

Comme l'alliance auglu-rosor, letrollS lranco-sos'iétiqun est conclupoorviugl ans. Mute il est spéctiicà l'article 8 q oit nora ensuitetacitement reconduit, s'il n'ent pusofficiellement dénoncé on un àt'uvnoce par l'ove des purtinu ccv-lructunles. C'ont justement no effetdans vin glane que le Rrich, redr-rienu puisvant, voeu prubablcmcntdo ounneau dnngereon. C'nut à nemoment que l'alliance trei000-soviétique prendra en s'ente voleur.

Il dépeud des Rennes et de usesde profiler de os répit de viogiagis pour faire de ce traité une réa-

Au point de vue diplomatique,l'alliance u aujourd'hui cause ga-ente dans iopinian fruoçviur.Chucun se rend clairement comptede lu solidarité profonde des oIt-rOts frnoco-rUnsnn, qu'il n'affluert'écure la gceree, de la gcgncrou de bâtir nnn bonne paix nprto

Mois pour que le trailt du tS dé-

des alliances lrancn_tuusscn dcpuent, il importe que la collabo-ration don deux peuples s'étendedes domainen militaire et ditdo-mutique aux domaines inlellrciurtet économique.

Par une heureuse eutecidènen,nu moment mIme où le général dcGaulle 'se trouvait à Moscou, trin-seigoement de la tango e rues nétait-, peur la première foie, régo-ièremenl inteuitoit dues lev lycées

de tEint, au même titre que tonnoIres langurn étrangères.

C'est un nsodnute ddbut, neoisn'est aussi on signe des tempe etace prnmrase pour l'avenir.

N oun rnpérons qx'nn contre-por-tir lu eonnaissuuce dii frusuçoinse développera eu Ruonie, oà elles occupé auteetsis de furies pnoi-

Le Imité do 10 décembre ren-force considérablement la punitiondu lu Frenne ne Earupo et donsle mande. Quelqven mots à peinenprèa sa libération, notre paysVoit son conunnrs recherché purun den vainquenen les plus authen-tiques de nette guerre.

C'est un nigne éclatant de nurensissence et du se réapporotuaau rang den grandes puinsannes.

C'est nunni une nuov elle preuvede la vlaievnyance et de l'habileté

etmt du gouvernement provi-

C'eut, enfin, nne manifestationde cette profuede nulidarjté francs-eusse qui réapparail périodique-ment et- tutoiement sa dépit donpréjugés et de la diftérenne desrégimeu potiléqaen et sovinen,parce qu'elle est an impératif gén-graphique et une nécessité vilainpour les Russes comme pour unes.

L'Allemagne c'a pas tait lent-que ebjet des noavursvtiunn deMounno.

Il y e été probablement qaestindes intéréts de lx Francs eu En-rope centrale, dace leu Bathnus etdues le Penche-Orient, nà entrepuys u nnrinel des pusitions cultu-relles h défendre. Les iniéréls trou-fais et ensiétiques ne useraient neheurter dann ces régiees-eà la flue-nir, traditionnelle prutecirise demonde nlnve, va reprendre sa mis-sion historique.

L'acnaeit tait à Lendrea et à\Vashiagtoa au traité fenaau-eu-viétique muette que nos alliés an-gln-oaoens es ont compris ta né-envoilé et nppeéeié l'esprit.

L'alliance fraaco-snviétiqoe du10 décembre 1949 complète l'ut-liance anglo-assiétique du 2f mai1942. Elle prépuce te nonstesiond'un pacte tripartite angle-fronce-resue, dual l'élaboration a été en-visagée à Mouvou.

L'alliance de l'U.R.S.S. et deIs Graedn-Breingee, l'nmilié desEtatn-Unis sont également scènes-saires n astre pays. La nullabora-tien des quatre paivoaenes est temeilleur gage de la vinluirs et serata pios sûre garantit d la pain.

rireotesar u flubertCorniSte de flarecttmfl

Rafle C9'O'aTa2fOhr2fttafl p'-u'wCec-ER,EWTS.ntO

Directione Rédaction et Âdministratiofl5, ue des italiens - P..4RISnenssaeeti.tsnoraiaoe JOURMONDEPAR5S

TéLÉPHONE Cinq lieses nensptes , TAITROUT 71-50

prévu pour

Le général de G asile nul centre àparie, cornons ne In nuit, samedi dee-rier, venant de ttuanuo. cii il nunilpoursuivi les impnelanlcsntgucia-tison qui ont nbenii à iasignntnrrde sentit dnllisoennldnsnistaurecininelle notre la népublique frauu-çcise et t'lioinsi des ripubliques au-niai in tee nonièliqoce.

Le soyngo de retour ansi effectuédeas d'exceliestesnnndilieas. Le chefdu gouvernement avait cvnv lui0f. Bidnnll. ministre des affairesdleaugenos, et 51. RugOreolco, embusandeur de lU, u. S. S., ainsi que legèeérul Juin, 01M. Gnslnv Pulewebi.Dnjeae, Chnrbeuuièee, Buein dec Ro-siers vIle colonel car-cnn.

CFEST es 1274, h Bnnliu, dc labnuchs de von itibbnclroy, queM.Philippa Bnrréaonaenu'utpour in promuten fein porter

do nnlnuel du 000lle. ,, Voire meil-leur inohoinien des tanhe ',, avait diii'Alleuoand. Et devant l'ètnseemeuide Pàdipe Sarrèa'. n Est-ce 'lunevs-ai qa U net ai pouoses? ,, La plepart des Frunfinis.mulheemnnonmeul, demenraient dccccalta iganreson, et bien que le coin-rOI do Gaulle eût déjà poblit soitinca orpital, Vrra l'oesuér de noCher,si n'était ce dm1 nornu que deo mi-Claires, fini ce orryninsi pan à nadnntriue de la guerre nifonaive al demuavameul, et du elle masu"f desblindèe, croit cnpaàies d'unu'urer lupercée al t'expinutaiiun, danv lev ba-tailles do l'nnoeir. Qnncd au moin dcmai 104g le nom de Gauliraom-nuança, trop lard, de se répandre danele public, il mn anuvieni d'Oies ailechercher l'Armée de mèfine oheal'rdilnne Berger-Lesruult le lisr.e,pora aie nus àuparavaet, ru dIeuennome à an prnmiSre dditieo. MaisIra Allemacdn i'nnuient trsitoil, età'nu élqient apprepelo l'oasei1ounmaei.Leu principes de lu guenon mcdercrrusée aven nui de prée'ise'otehli-genou per do 01511e, nI quo nuiragrand étai-major avait eeaei'i.', al-laient 5e retua000r annlre nons parla latalilg dsa choses. En net datte.cet, il s'agit d'arriser pesmine,

Da tesa les nnmbaln qu'il s menés,l'hnmmn du destin à qui I, S'encradcii eu délicranne, le moiun patàtti-que c'aut pas celui auquel il oriel li-cré, acre taul dc ferveur, ds,ca l'en-Irr-deun-gnnrrea, pour Intro triem-pherlaruiton, contre leu- OsufcemiO-eues endormneursetletsus-ninicnapsurlisacev. Cnpnàle de pedngtoror ladèfalin, ducs les aundilinus et analient cà elle s'est pendaile, d rasaite daufre pmttasl; n peepoaeut l'rs

plus tenon moyent d'y parer, porrelIe anstèn dc teeàuiuircn - 100,000hommeo, 5,800 rhors et à,000 anmni'n- qui, sur ada nuit et sur le rap-pool de M. FIaI Rcynoad. fol camnue-maci - demandée au Parlenuocien2535. Dans la beau livet qa'il sono,-

une durée de vingt ns

L'usina. snoanl de Tunim, s taiteunnie h slneignane, nU MOt, Tisine.ministre de l'intérieur, et SenéMoyer, nuiaiotea des cnmeuonicatinut.Oui re,iniet lu gè0000l de Gaulle,

L'arrisée à Orly o ra lins àté tu. 55. Les mcouàsnu du guaierne-osent enstét a Pater col ocrueulli à nadnsrnnte d'appareil le général, quilait une brt'sa denlarni nu pour durequ'il euppueinit du. R. S, 5. une eu-celleain soupensaiec, sjuuiaul t o Lescèsucllctu des enlretirns que nousasone cou à Cluse su sont bons. o

Dc rot sor con Snint-Dnmiciqne, legouecul do goutte n'est mue' eu tmeveulpour préparer In bossu des nuisit-tres do lcsudnmeio.

rio h Chance de Oiselle III. tf, Phi-lippa B arcS rapporta ana vicuosto,nmnrenànnusidecnr h la beur de eu

tuivi. Mais eu cueslalunt resuhen - s Qan u'ent-li passé t o -

01. Barrèn sembla couic omit na dc-loti d'impnriatsnaul'aegomeut déni-tif 50dm . l'nrmèo de prétoriens',,qai 01 éoerlec le peolet de ,, l'aimerde melier s', à la Chnelbce, tact tatienne du 15 mors 1030 ni dont leaumple rendu stécngeaphique :sériueed'tlee recherche. au marnaI ollieéntdo Ieadnmaia, puor l'édifluaiion dolecteur et dc l'hiaineiee.

L'histoire de asile guerra al tesInmpl qci l'ecu précédée nulapprendre t nul euliéec, et mica-tmnutamsnL Nous n'en eacoaa à pesa

rien, dell qua l'napeit de lac-miotmne et de la anllabneatinnanOtl'ail cachée nu fnlsiOén, toit qaebcaunoap un ducamncisc'aieel puPIre publié s rennes, C'nnl ginacqaniil tmpnrie de eesumrnasdor nenainnistenes b tout les Français la1,-clone les livres ea'aealietc te55. l'hilippe Barrés cl de 5h, L Na-nhin, runinue ceint de M. sur legénéral de Goelle. nU l'action durho f est tunécista dans Inas Ira ne-tees par set léauuiut familiers, dent

ItI rainera cossas, Cserns Gaulleau oui, Plus. - -L titoacs, Csaeiee useGomBO, gtseeal te Fesser, na sot, cui-sine, CaIà,nl, - *** Cnerle, 0e neno,,nui oui, nolases des Purins de es 55cr,

- acoeeu,, ce Gavs.l,5, rerei'aevee il', métier, an oui. B,egsr-Le-semait. 5134.

Iii [rance et I'IJ.R.SIS. ont concluun traite d'alliance et d'assistance mutuelle

LE RETOUR A'PARIS DU GÉNÉRAL DE GAULLE AU CONSEIL DES MINISTREStee navIres do gunvenuemenl te 5005

cousue en nusseil des salutaires, hide, àIn U, 30, h I'hOteI slasinsen, anas In pet'aideose da ghcneal Us coolie.

A l'isue de la dOushienuiec, I, sunmu-oieaaun sauvasse s cli saut

Le n000eus de fessue et et froidie nu-duslsvolfe,i ree1uest Orseille ulea000ree'eosissanldeosegnnsetinsa de eheaaae.Collet_ci nue mccc me, ,l'eoe'pces, inrOsasses'nn fa rosse !e000,e_oenitli,len,s'socieiooresealseLleesd'ellinnne, d'eu-tee 510es, as reusseeeumoo de 50in OaOele 001vliuuoe telle 10170es eemeu4adec salisse nnin,n relie in rnneeaui,, 0e 1,Cherre, R denllartleo de a rlsi'e'reed'nuroaoionnnrsoaadecsl'ereosincties 51el'esretse liteeée,

1111f OfS [U1k[S [dll,4([S [ 20 SE?I[MBIff 1941

Nous pub lises ci_des_colin, d'oprèela Jusirsuoi nf(iriei dc la Frusser liOr,'tu 20 dénembmo 1501, In teste desleltres tclsunntes le 20 septnwàm't1441 enlre le gtopeal de Gaolic mc51, Maisài, nmbaauadeuse de IL', ILS. S, à Loutres, uovqnellen il acm trulelbosiun dusis In préambolc du teoiltfe0500_snriétiqur. Ces cItons 5105mb

ovunre iamuin été puhluutnn en FrInue,Le gtceeel de Ocelle,

oves dca meuoçaia liOeet.4, CarlIcu cendent, 0W. 5,

Or 10 ecpsemnre sois,Mon 005érel,

An nom de mon pescernenose, folde sosie toit-c ocues'n qsie celui-

cl uns, rer0550is comine le met lieIra rnosçoia bOres, na ns'ib, telnet, netsse reuuicot o duc roue défeutre lu contecilice, et nais cet erri o entrer es relu-lion aces le rosadli usa tepence te l'en-nier fecuspele etoOsi rIe l'ordouoosee dcat Oesnsrr tuaI peur teaice ire aaca_ileserelotivre n inonilancenlins acre 10,1

[morale O'esuine_eene 051 ccpicoanl oses cotre eut005Ir,

gros pouOrevrmont 0es Cloront t Ser-re cite rI sareiussre san reeeçous cornedosa lu luise commue e cosser i',éllrmn-nec SuitInlOense ci cet pillée.

Je luisis reslr secmies ceaetnnll'nnrelu feu 10e edaolalien de rs000uueo,celad-110005e t'e.esnear in pleinenseoliOmerec.loneosiers de l'ledétleuOnecc es lie Inge,usdear,dr laI' rance ineagam sise ou'roue connerie eearmnle lu claieire 550

Vnnllles apeure, rIe.,.

le Pacle est ui lrlofflte d lsatlqae, teril la vresse leoeleiva

Lovdrns. 57 déduIra, -- L'alliionsoe en tison meue ho

Issue la preste bod510iqiur, oui la eooa,-dole gévtuulcmnei cumins us beiumphsrcesooucl do i,uiesl dl 055110

vu, en tOM, éaeul le Oello TelegrnllO,use eue site voitatcrs000 ecien 1.05cm'mccc. l'uUmldqoe, la ierscoe cl la Ouests

scialu, latte gnneee aura,'b tit un-pOsai

'e10e Cuecuiebe naIs, 10 p5515Semons-r un to comme no grand luéen-

rue la plas de la poliliqne surs-pinson. " bleuies, Iceil-il, useelurenssor '500301 d'apcl'n fuisers ut

oseasosiene5sul,teiIna necodo,sucres nngiu'sasoeena. Il delsemunOra tatorde du mn,,lo oscudaolai. »

lI cassiS t « Ce [sets cci p1ns qu'ueteiompvc pemncncl cour 10 gloceat anOcclus i replace le resoon dan, 505eaogde geavds uévansa.'.

Ln doisn bah qoaittie ta ploIe de« lciumphe d,ybumsitquus ', « Cool, dut-ii, au ponts cllqveriniti hilaiieat, al estssa compeoud iauidta qule mm runes pios000100 dc Uumvactuuu.vaos es «'511505 rus-lisIbles qs'apeia la guneee, 1m sneoedtbiiriérsou ne pe500si pus, nIes dilli'

t'OOaemer ne Illicite sis ettoliol usscIage do céetrut 05 unoilo no 5,0.S,S.

« Cmsanenieinieo pnrnosnnlio postelecécérel de 50011e, leeil_ii. cor liresallô U vbotecu comme porls_7uerolr d'luce

Il y s h,,ntugucé acepotiliqula à 15000e éehés000, 55e eoeeis

0eu:u;5psiaupete de ta cesisisues, Il tneenra plutde TIlde a sa prreis daus les cuiom so-

Ls O5sotinp Tinre,°de sou colt, 51510'

nu bingrephia, dans l'opuntulat do socmuvec éneite, dm555 sna elle décisifchue dos aus,,éns de Lontrea etd'Alger. La' eccer sensu asses tiétrès mul infsrmts natommeni toclev pecmierrs macifontnuinco do gc-céenl et ses pncmiera appels tille-Itt par la cutis 5051555e, qui, tactle déeormni maltrlel de nuire boom-hseornos pays, u'ssst pa toucher,aomme 1 OUI tié snohcilatla, luossous quI, comme lai, Se ensussidntà senepler lu dételle ri ta rapine-Isimna, M. Philippe Barrès reprodoll

lits la permir jnac dut na charte.Dus la premier jaur In ,géaéenl dotianlie n nu mitre. anro noise qa'sIévoque, nocire, ions onso s qei seruast h la _sercilade s. lia no rai-1011. en peoptuète, cd patnisir. essoldat t patriote qui slacrepla pant e sa rostre et oie 5osqo'à i'appa,-redue esidenon qua I espoir no snlIplut peemis; prOphoio qui annssaeimpariaehablemenl ne qui sera, etqno l'ésèuemesa t ttmeoleé pesti-hIe; - tultat qui prauve isdtmcnsiléOs se baum 01 quI se lonrnil lesmoyens.

grsnt nhet dognerre que te dire qoe te gecéralte Gnaule, hnmms tocSins,, estcasai an remnequahie enrianmaIl I'csl bai neturellneuest pur leber ni par la formuln, par ce duepresseai t'eaprimer la utieilé tuaiil es? pleils, apanage opdesast do quatnmiee tua suies, nu qurlqer ma-(lOrd que on soit, nsmme alt gmsudtesrioaint secatanenelo soi s sppnl-

Le rnsneil cent [0115,50 dec eésuuisain leOlé-

melssenresiliel lie lobule lie in eae,ml 550la recuIre, ra mcm, dm110 asses toc-

scan rapt les de in esiidarile a l'islérmrarsot iuee unie e,

flans le eclirlul de I, semaino, trIerveaisemnilblauseci levé luimo,uostsa

liliqaeevierinnra te la Cr5050 cl l'esrscuttecemrcl tsr lot uegontaiioos te

An nones de selle. ncnoan. le genou-al0e PastIs pc00000eca nu umpoelavi dis-

A l'issue tri dévar, aeu,lemrtil, le pselst000cowovieUqol troc rnldli me te fan-

,5 Sou 000llt001a 51. Socs Olotaisi,dnt liipuliluqussa

Londeot. 55 srpbemàct lent,MOcaieoe l'aubmsddesr,

J'ai l'hOeceor d'Isnutcr elinoptiun usin eammnoilouics 50 laquelle Voterterdil000eosulâuen c,eb,1,lsaaul,r 000snvgouoerccmetulmsle rvet da Sous les Français libers, anqll'tlt solout, qu' an eulitevl n moi pose

u le q mpOétlese de l'dnpuec eeança,e tisaIs paeIrdovuasos du 07 nslottrc tuon lestoeils In, qnatliovs melnlunm n lulnsaaou0050 les toerilouent branlai,U'osOer-msn qui 0e placaOl flousa

J'aooeyie occe cesatude In pesmeusede votre g005srcenoni de prose sut

libers aido al m,stsiausae daus IlbIts 0001m uce contes l'usIlemlgOe luilli_

Iria hnurcns qut le ffeucsmcnrcs dcl'cen.s. ail l000 O50OlOO Cd conitg1,eesa Soeme 0000lulion d'estonIe II piresotsolier100slsurstiou me l'iOdépcsdsldceu de la goasunue do la rrc,tso, lsra.çun

ecmporléeosro,ble lavis'

Pour ms part, au rom dm reaoc1silherbu. le m'nscsco h nlmhaliee 05x50'155 dl l'O,e 0.5. 11 lie sot alutee lcsq,s'ila oinloira 0501e sur l'Osoomi honoius, clà pretar à 15.2,55. stdeel100tola'ter,dons celte l,dte pse loua los macs5tdosl le 0,spetr,-

Veotitet ageaem, moltinar l'anbussl.515,10, ue,asaorcouoOdemshsuls 00051-drr000c.

C. fiS 000005.

La vie littéraire

LE GENERAL DE GAULLE ET SES TEMOINSpar Emile Henriot II

bot Vnnbsu, Jomiui, Napoléon.Glande porsurt, Ard,sSlt tu PIc neLyausey. Tellen sugno te Feme 'or-niér de Ismélirr, 000 ucani le coin-riélé dc i'autnue rI 10 iragiqardô105ssirotioe de o defaitc, lionsns'oiedt déjà donné l'improvnive tele maileise t arilet, es pariilulior,tu début to 1,5cr, ol, le ccbonOlde 00db. eu naniugoapho, mosirrilcomdircI I. la5éugcopbmmr orgauusncss Feaule l'mcvouion o pae Iontrouées dos sollérs da bord, as10550es lInqudilos o leu rlc,ècns, lesroules et les' rails s'nffreat à goitrel'eccesoi »; - noblrs aussi' de eauchapitre Pslihi5nr. sU, en muroliute,il riudinU ion ouctiliona puydhels-giques de Is gurere et d000easlèrlSlasçais Orsaut elle, Un général aiIiI tlsntotgne, Deseortes, Xidtaslie,ai qui pont eilee, en épigraphe, dontIon lisrc, Epinlèto, Hegel on La Ut-chr000ennld. c'oal pas un soldeSaeticnirr. PinlOsOphe, nec peur tin-caler tus systèmes, mais pnur tu-missor let queslicns nI agie. Et banèlrisaia, t e surenoil, cul, poOr leplaisir élêgnul te àieu dm1, molspar le golut met do tire bios, netet claie, ea que eau espeii n posé,rI 901 esige d'etrseuincdn, Voir àcet égard, mi ce pentac le proeseer- dUe Il n'a nu été pabilé, msisM, L. 21011m. dauseve 11000 éa,ou-Sont, en tosSer des rsIi'aile snggrn-OmIs. - le gtsiloorundilsus dl ii,csm'ertoto sam l'ils'èaraacel de ta (arecméeouionr, testmné se f0000enr-usent, ais la général, encore eolnllellin 055110, exposait. à l'éclnsesgs lin

LA PROCEHAINE ENTREVUE

RUUSEYELT « CHURCHILL « STALINE

AURAIT LIEU A HUME

Losdees, te dénembrl, - Le rétan_leur tiplumasique du Snusduo Duo-pelcà revit 0x0 l'emlts'ecssc 0000db'oil_Cliseohibl-Olalino aur, lieu an moiste janvier ou ts féurier tans aolville te In refila médilrrrocéo,uee, Ilajvobe que borne puos'rsit.Piro choisieemn,e lion t S réoolon rI qen homcréshsal Stalim ravisagersif lave-eohlnmect or rhvis,

Grlsr iefsrmniioc entro nver 005-100 des milieux tipinmnliqoeo te55'aobuingtoo. d'cprès llsqoetios 'na-lrcsOd «somalI hou pea oprèo l'isau_Ulleelisv dc lu queteitme pcéestoncndo 5f. Sncreu'oIl.

LA CRISE GRECQUE

Les ngaciaiioos Se pourseivent

Â Al Otoee , loselgori oit cosse pnne-

nonl°de°,.l0ubuoeudeéntu,sicsqli'aberIra rlSeSs m,liisiros g000sl I le gIsaIslSrvbie, Le pensent Sabota. loIre deb,n.5,_S.e_, n,'tpeOS us sua prupufiuhicsldt,evm 01511 0000dos 101015 àe,laselqiscs.t'eopuacll I trelirarlet truupoa d',ulvé'ens él'ilO P test i onqn'els eceualtle d'uIc't 000fSO gousresollec I, dew_ndallIlrebous ta la bshésas crevons dc mou.Iogno e11 le usu,lulcro'eu tien des teuupos

1L eCooalSc0hicnPlo01ususree0c'gnois 5h00 dc I, pliure al des c,155sia_is:55 ossue d'us luenese miss do osa.

Un appel du général PlasiiranSe aol colo, iu cOntraI Pleshieos n

na'ressc au opysi 005 .l,,O 5,, 10110 te.msudsul 05 ouater In mollo, « ii Oaubpeenlcllro à la ficela 110010e. du-li, do

O501 à fluet ta lasse de ntuegenlasl;cu0111,10mb si do endlsst000liIO, tas pro'dons Os us sol sa In guerreaciselle,ascl an phasa il hua ales eu'In tus duntUoe cloue le dIode 50 110'lei de losec uelinn esigeol soc es ideelallrroctloe de ton eemls eIsa pas ici'

100 enceis t, eus geaods hum,le-spire br,ileriqoe, Sol nIais_Vois dl

On OlOenil ée0e&lOme5i bise qua 'eoelsespoimonhatm de svs tl0000mesI.L'seISeoSquendinOpltmilo Dselslsia0050011mo dsus nus 105 parIs, soenil appetdà la ecgrine, 55, Plpsaodelan puueeaibOiele,c 1001 in potsudr000 000ceteulce 55, lleugoumix ou le genoeni P155-

lirot. L'es,. I. 501011 tlrgem 551 lOpOi'trIilo 000, 10 noososu geuo'rlsnmoul,TsuslebOls, eue deroidrea eouissltsa, vIoluOpsrnmbpsIiluiluasluuad pds

nSuiOu d'us occlut.

IatllSSOLII CROIT TOUJOURS

A LA YICTOIRE DE L'AXE

eu Iliénroptuu, de Mttan tPsor la promiino Sois dspois arise

m0t 55. 511155'chiot o poslneO1olsedi

T1I01050,0 o sOitao. SI O sh5yè dsuus-110v,' l5P00bO5 libIdo q -

iliiunms3 slp000tre' '1 l aolI

bleui" lb 000 5111dalsoiqtuOIqussrsc'1.5,505 de touiller, li 'silcel 0es VII le050ii-bel ne ustivmegue pour la club tes cern-

M. Usussohlu 15005011e a000sl 0e Ira.bisou boul , ut, dldoglie, la p100150ei1_lIe beul510'is,oulaoIcegOOnliioiiqse,5I II n ailemp qu'en suso In pIrliolltu'I10011111 celle bagocro O aceaui050000ucï,ss,s0i à le polliiqos lulérinabo,55. t 5050011 0 15001115 m011ir qu'il es-

cals » 1550 lcd iIielncisoprorhs'flIOscO qsi lrlisisoiletnoulic l,ir la db'11,5110 PIIIOCI 00v le 1151'0mO «, 50

b d

h1 01dq I

Inoulpillue

1111 m 0550mev t amysesiisleno 51db M. 5t,Isa o 1t51 5 OSPIIO15 l'Ipl'clos quc»loralmu'ouol,leeeh il de eau'50011 eoel'slslisue,u l'ltotlo corul,ie

55 ulcst. eocs0055el lvvmdeoionuuiellrul

Isa Ioule sis 5005 10 550111mo élnui noul-

pdrho,ileusiltOs de l'Allensgne, ht.Sbuasciini S ailla-.é 000»ssut as pou-5h 1 lI pi o p

5 pou le, Oomé 0010cr de 51111cr, 11,10ahels lors boue eèsinloràln peOssiosausomie, D'uulieurs, a-l-SI vionil, In taelsdes soepeiset aob loto d'Obse tllmidce

as ns, SbussObuui n nvealu es OIS ber-nussonOasoabtusctuo Clos

10 uiOieirO, rI cr155 novOases n'est p55505db 55e du ennaolisme,ueo tIlla OrbIta.

lu nampogne te Pobogne, la 10005-aitl On Oinlifuoe ta 1001 ne Ivul Indrot elor duonmmao tImons, teei'smplci t rsohars 01 les tongensmorinls dn la babille débnnsise, lice des'ail, hèlao I pIs 0105 anlrada,Et, là-00000s ecoore il y cama tracampins h rentre no peOcOS del'iaertie trauçaiso, s Euro merle,n'est ttea basin, «

8i pnpshlaiol qm'ib soit O sceau , aïgradé qn'ib sera, dsna b'nscsir, asa

055. te l'llisboser, p ncrn'asom'r pusdéaoapéet de In Frasmor, qusat l'es-pli calma n ap parnissu il tennis'oOOOb',aans Amos fsibloo, le général tIGaulle, bel qaanes lemoios uaoa lemnutreOt, estocs olilcieo, àoul ont-Or, s Otnàels hiéercdlliqoes d'avaalguerrCquusa'dntrlosi d?n55JO Sel!,tacs 5 csenir te mésons, soaaOeummhrr fleari do l'Aisal, luectant

la babille, 100 hOOedO h Oroiqaes doChis'rrt rI de M untodmee L Seul, h'l'oars, 0005re !'nrmisbmne. Seul, hLuntmes, le ta jais 1910, à dire nue,qaosd il iovitoit e à !'Ioou,ler et h lesaicen isa Feaeçai't qei senlentrre-ter biànes o, SnnI, dons sna cabinetde OsoI-Obe hbc'a Seller. vegaes'-tael Sa résist,osee, eu blInis, centreleu ulliés, goal, nais sore la Froecotevasl lui, ou atton000l de I'OuOietsOd lai, en,obaltuete, heivmphasile,dl, tut n pool, ee1050ni000ase,,.Ganser» ltémlrimb « Or I,nedeeoqa'rel le lises te SI. Surrès, cnos000es bennoou h appraudre sue neprodigieao rcdrossemncl, tU à an

IMPRIMERIE ALENÇONNAISE - Rue Édouard Belin, 61002 ALENÇON - Dépôt légal : 3' trimestre 1985-N° d°ordre 5096

PRIX DE LABONNEMENTcaRs., DÊ.aRrtflNTS - le Massa eRs 5e, - Texte seuls 2505V.1.ae sb5,nae.,5a rama tas SalIt.. as l'Étr.,tae as sans pus suasse sdete

Un numéro (FACS et DEPARTRMENTS) 3 francs

suslilR'n M £TI sas tarsea, do CiMONDIs», 5, ses des ltull.ea (1X1

Ama500 e tee temmiàees tiall.gmaleah cacas , isa eréeeàs aaaue le traIe del'aaeea anl élé m seonése ose va 5555

tmpsnt,ml I 5 aaoa050e -seOaaal as 0egrams» s505sqdee 5é,baaaàéa par le.flhlemao Sseatma aeensisia as 51db,..,asIle 501,5,55, pdlaétia t'nca 5055. pré.paeals'0m d'actlliOOe, eeeayée eec tapOàShsOe mayaae .5 àsuaeisI.at ba tee-Set tasempeisa , e tallai la. éSaatsntsumbs soi 50050e.aslenrea lmsanaiesssa adsnauaa, O pratimita de. eeaacéolabai fessiue ssiàscegeai.a, tmep,eeae ix5eS char» as 05e danS PsOa. aolamuaslcréa e» ffsaseeld sa t'gsàsemasà, LapinalIO tian silanne dease las alaeluaccl useatlat, mn aneaedlaaste bat, eu,arlaids OsaIs, S luaie 50e àunnèaeas s

50 1550e , ailaaélieamlpde.COI toasosma -s, eeu.i se sas tedanéa

PIn aces» nOs 55 l'asiatIta, 55 aenpoesadoc lalhaes meeeda dc perasanstes.Elis pacai tsecshi amer I'aeao5 ia plu. si.g ausaaa ampli eec ta Waàdmuast 5e'paie ia déealgosnsea. Les rameasanetaablasé. por gnaspas 5e gaelma sa bahuis, 05cc 1 saaaslsurs Sa Sens aaepsa'aonta, dsSaieah chas aIde emsséhseI 5555e 155505e, leausoo p ses 555 ailS

Quet;P

le 550 qn'iSa IneS»al sac na terneseSnO, 550 asudeaeas, a000paOe , u1515515 Os'ii lai 5,llait camer 555 Olay

allies. 0,asessaaheue 1001 pesassI 0ee ScaaeOS ass borféee calmes Oie es Sa hairemnenpstss Onu. la piaima isa selacaa, Le

laums s 0101505e naat ,hal.l, tu us 050e-séa x!lensnue n',Oalt prsntpsenteua es-eeynt sise p aoreaitec éed saspose lac aOIm,,5a es la I' enoéa os-mdcli 055 Onalhliçeés . ssnue 0055 haObalous, ene la aise, ecu» à Dolsan,

Cette o tuesaaee 5501e Ouee.ts ainecrassa oamPltstma nt,0515e55 par 55ee neaessmissco lues, 9:5.1 l'In cosses'sa

Paloansas un 4, n, 0e i'aeelte Motu,»,

emaemis cep auoeni I 0es. la psaume d'ai.ea050tisol sise de. Osease, ailesabluel les Srcnpa. Seau aaiea. n sItar aspa000teeeain1 a'eaaai ou qa'sa.mOestSrasSasmS, le Sillage de Pi,ash.h.im. Sta bal, O l'eel de 511555es l»nsda s 5,0x1au Rasas no 000a 51 la Ràial s dO 510eb Saaae', 0e 55455e 905 5555 505055 55

homme h qui tt nilctsoev é d'ancam-p Ileor tIc fois meure le micoole nùla I netuna dn In Feacon len,ase tu1501e e lu f5 urralsan alot, que lu555055e pct500liso c'a mIsaIs OU leionsurer . Doos quelles contusions, mredrossemeot t grIse h qonlIl vo-celé faroan he, à quelle lei, b qerlOereotéco - b 5501 mnasoia'docno-10mo aussi' h.,. Ou 55105 l'osnit an-gueusem est000 hé, et ii est bnn trOr Savoir, qa'nsn (OOes do I' teamatéplorsblO ri télIsbablI s d'Orme, 50géniesI Os Gaallc, Ives doolour, acesoulèmo, avoil peoictté s aeltrmrst.tocs 0010cc t, ooabraolaoncaocadnSealeinidu s de ,Shocn-oI-Kébir, Mais,on réalittr, à l'mnn taai mpmr, te00011e 05111 5e tirer la Ooealudioucloensoice roue Ils patrmotesola!r-s'npadls qa'iI s'sg' ansi b de no jonc1,55cr t000nOOeter artonruebepl'-

sute t ce tepit do bore cor tncbiqoe,li ceanidêraut le tout dnslhnnea tusen! point da son qol doico 00010-mInI oOmpllr, do poids de von dc laviolOime o,, il fnlluit qu'Anglnis ciFracçomn, nais daut es Onagreonmmuo, 5otsectrrspenlisemecte ndsnmnoas qu'il o'y nvuit 00 tevinlnird pusoible s n! inmais l'Urnete la Franco poteau! h i'eonemi o,es, 0051cc part, que s la débita an-giaioe sarlieroli poar Inojuoro l'as-soreinsOmOOt tet Fcaaçnis o,,,

La I eotnro do 0es dccumsnle aI-10510 l'rsprml politique Os 551011 90a peéparé bar mIS do la délicecum,et, paebantaoa 0m de ta Fracne,naaipoé t ncsohaoua do alus 1h00-meum et le téSir de sucre.,,

T oalrnlaim PIS à don espritstraité, S'il ce eot qai tvateutec-1000, I5o'tls evnsidèront, en jaffeaclsise piooas, les lai bs:leseàosrs ditee,ettlrmtee il y n qnstmo uns, et Inro,mfirmaliuu Insole q,iu Ira tneor_mnote lesr col appoelér. Qanatl'enlbOosissmr cl la grntioode notafnraienl pas à luire admirer teesIn g Poéno I te Gashir la gencd tord-550m do lu peine, I! y useaiIesdnr_!ie,s do l'éoco!rr cl ta I osomor r, phi.lesophiquemrul, lomme Dli phObIe.nsén5005rsrere t as praphète qui0e 5051 pas Irompé.

Ssrd',sest de Cebese al 555 peeàasadam. lea Vssgas. 55 xsmtee-eaette, la.fecase .tàSee cal assusé sa rias d°nxlesmises 55 asac sen. le ash as sau». -

àeneua al aasapi 1575cc440g, en eetre,ta.' trmueee isa le VIS» senS, lsé.aéeei Pstdl s asuseas é de lias Biens-les. usas Sa eéaiSe ge Wi.aamnssog .5

-

aeonteflpaeis. sa pia.àssee 155.1555.an taeeilxime amaul, anr le 5 1511 e gaie'élasd entre le. SsetI. 0e MasSes esde Riaa, la seriner messie ftrssB.raOnaSitea, 5m laces'5, un 0es pld. 551M..pliaI. d'arrvi t, la anse assettes,

es .ta 5515 la SI l».euin e laa,leaseeloaal S peog esses 0e pla. 5e Casnseu.aeldateersanamiae.eesaanpj

555555e as Seema, les 0.s uses deS0eaia sO,es, lsnflSmrt 505555* 0. bue-reinsi., al fine erma. perfis 0m isa.

msine 5es Amétssim.,

PRISE DE FAENZAsac ia eranl d'Italie, 055e le .555550

aselasiqua, 5e atsielss née-eélludsiaa dacéxéral erse Sema.'eete sspaeéa deFesasu apri. dsOsbaalasxntaah. uslcal duet ame Isseone sItuées, Le. 0545'léiaa asiescai'esl lais e-option asse tetue Pae la aoS'o sasteIl'.. t. erré.

Faans aeelai550 à 51 isa, 5m and.sneal isa part de Beeamma, .5e le sen-550555 e»cnée qui uniate l'Amusasse àSimIms e lares dai terosO. Mdss al -apeàa 55505551es à PIn'aaaae ,.- sen

L'OFFENSIVE SOVIÉTIQUE

DANS LA RÉGION DE MISKOLCZOse 5e ernst selenlel, 1 0 eaeuee seins.

siqse. Paumeniseal sale svgamrs acces,tics ex a500'e.S Se Miaàslsa, assaasusst

eosaaee 5e Tsààlsal,nssass, Suies SasSonapé la 500'eSt 5» ose, ta rataIS,hast qse aasmaaOsaalOee IaasShé., du,000a ta ha taseaae de .amsei, eSse tasexil uasaom'sOe 1,555 «eslalere sa aelbxle

das anars. Sa 5005p,a5. 550es mea-sets» ISa suIe al la Doses, de. eomtsseeshémé. lacSInO,mt t es Oém»alee,

sasaps. 5, maouS des 140551., 555 nan Onoeao Sssliaamad, Par isa eniaas unIx'P antamoelleal, al nec h'eshaeaamaalnxnaoé plesee tlsaseaaee - en l'eepl-as ssesaltat. 55 la Weàemaeàl,

Laasmeasaeaia,ntsuentas eraste s-dais S .eatoa Iénie t p0005015 oaarre enpape étreaser et, si le Osrtma de. =5.Shease ta 550e. déeeaaea le RemIt esaoaeeemiedsusmiaaheseslum»ege.aede leiassiue s laaie , ni ivaaes'sale 5mper. 5mo 15e plslea eae.sul ses aéarsl.

l'est 550e d'ens assise smsmia sa 551e,homme ha raisons, secs 5555 Béainae,_

La Guerreen Extrême-Oriept

Attaques m.IffpIes, cRsbae Ifs PhdIippiues

Les Amloeai osailaaven I Isa P511110-!u0s (i PI55O' rotsl à la eue, Tau.

d'u Tue de topos, s l'est do '5moMpeb,lie te 'clIent à I' e005laam nsin,ssee, et11e Sus! paeueeoa à dpboeqnem, On menstornpe mb 55511mo 00h ahtaqote à plu-n'telles tirs On cIlice, SIal, la gmedeaaa,ne, pcureua , 0,1 Os roendre plotn Loque, o glands sic 0e 'mcd, ail leslalu005is 50110,15 110 05 505155 100eseeelessso , Lr e-et de Loços set qu'anon kulerne lees,00i ras Os la cOte ord-

canée , 50 moins ne I'aeOnlian tuaI t'a,IsSU, C5 cotre, O'nmupatisa de babappm les limée'mai os gecaeaih les5iu 001100es tu Japua au plus aol

ABONNEMENTS

- S Le Cland contre a édittessu 1 lapremièed persIl à 14 Reflex 1 ledessièmo, à 05 Reterce,

Ea railla de I' hrsne à la5555e11Pdo'Ives I I Serre mil les j sursaus f5050bénéficier de In distnibashica postaledc l'apeèm.midi, scalp ha prrmiémOdilian ponr000tre terrir, le (assemèhor, Ims sànssên parisieaa. Crtsrédition tntnreo, 550e Ire cassa d'noh'cnrtvsee do ta Iloolose du lour, meade le seille, Les chancIs dr PoSe 4le dpsssitmr édlliou ue pasreass, 1x5-.qsi't sescel ordre, removnir le joIe.oel par la poeoo 5150 le teademats

PREMIERE ANNEE. - 2f f MARDI SB DECEMBRE 1544»

A NOS LECTEURSU sananscan jcsrnal parait t le Meade.Sa gsrrsnière umàiltnn cal t' aunererne lecteur deo in(armatiasaa

rfsiren, araire et, dace 11515e lu mesnre ta puaoiàle, rapédee, eeenpfèlea.Clam enntrrépeqmefl'ee t p50 te colles cols l'on pné5005crnnItar

d'nb Ombre I te dérréro, Les penpl eealnlrnlra mAo dans un (IcId'êcévemeniu lemnIS sIed u et Irngéqaen dent 11511 homme. qu'éd Ineraiit , nul tael mmd lavI go, le opelletenr, le bststé/ieimireest la niolume. 5es acoepstonl paeeinemrnl an défaile, ha Fesses cdlrunes nsmé ou propre proie. As mnnbeainc, l'appel à lIt eéeielssnretoncé par le générci de Gescllran lendemain de ta oupétnlulien, etqni 051 son li lange écàn dam In ran tee Frengate, u rendu aupeyn IOsulce I rorltnnreo 5e1'û eemfotatt année piendmeo.

Posie qssr dec poeoituélèléo, mapvifégnemenl déseloppdee depnieffnalre motu, anirnl tomais nne j noanlen lable 'taUle5 il (asl d'eberdnuinmre. La baleille te Franrr perdsir en /9(0, sic peal dire nom-pcnode pose par b esicete IdIot te la bataélle d'Allemagne qui adossé

Muée celle soieleire, rosudiltesa de lent, ne aaffiraél d néon, A quoiSon étro niolnni rasas' lu oanlé pnàléqvse rI le peapleosaonl (ousaçuiereolsmrnh dèfmnélérement enmprontéei ci Iro j , gaelle qmo setbroc neigmer, nrreors,'aéenl pmu l'étnnalisnnêceeees'ne 4 leste pleinéposaenioormnal indicideel cl eorisI ni l'éndeelrée françaioe eeasaéld'élre pnvdnrtrtne et la lrrsus dMds'c (émendol et le rhc( d'endrepnieerI I'oaseri ennenreen t atnnten(é ns'érvno élidé tans lest ramassislebenr, le jeete pansage li 000en pvnosbililén enmmnnee et du cern-mea p50fit? ' -

Si net gar nuit Or suaI, c'rol teennnen ésonfntéan - note rêsueIsa1isper In loi - gsi'il e'ngtl de faine lnéoeelgstsris'I celle qni eeelusareou,par l'enéon et l'efforlmeéatrnr do leste les Frantraéo digssee sic etnnmv ha éruetelir cl lu liberté (runçnioes,

u W[ORMÂCOT ONTK[-ÂÏUUE

au colifius boIo-IoxeMbooreois

Dans la plaine d'Alsacel'ennemi s'efforce d'élargir ses positions

TEXTE DU PACTELe ganoarnemunt previenire de la népnbliqne francaise et le residinm

du Canasta tnprnme de tOmme denrepnàtiqaessonialtstssaneiitiqnes,déaermiuéa à'panessiees sa namman et i nasln'an bans la guerre uouaee

l'Alleetsgus,unseainuna qs'see lais le Oies nies aaqniae le rétablioaemant de in Sainau, base stable et sea maintien pane en durable aoanie uemperlent

oocdittau disniss,ecO dans émette enliaberastnn entre sua nsaoent,asemble des anImes unies,

décidés h anlltbnnee ana de neéee ne système internatianal de séenrisépemesaans la main tien sifeotif de in pais gènérsls esfarassiasnes lediesleppamoet hareannieun des eapparss cuire les satinas,

désirane de 000nrmse les susafementa rentpraqnenrltallant deFtehasgs de lettesa de 21 septembre 1941 relatif t l'snsiva nanleists dansla gaeees contre l'Aaemagno,

nuoarco de répandre pae la ananlasina d'une alliance autos la Francset IF. R. S. S. eue sestimants nouant, nus maseettt des dssa penpiss, anaesigen050 de la eoanes camma eau bssnian tels paie et data cannas-teunviata énasernigne, as cunfarmits setiées aeea les bats nases penSasses

ans réaoin t, nannlurs ne Ionisé à ces effet et set déaigaé pase leneaplénipoteatiairas, aanaie

La 5nueeraemass prueiseine de la Rèpablmnes fanenaiae.M. Gearsas Bidanls, ministre des affaires ésran9èrne.Le peetidium n Canseil sopefme de i'Ueiaa dot répaàliqnesstatalistes

M. Viatahanlse Mihhailneutub Molette, aemmitsaiea ds geapleaffale es étreagarou dt lU. u. S. S.,

lasqetis, aprée seoir éoh,egé lenra piolet panent es eso nanas cabanesas du, ferme, eaus uaaeenua des diapnsitione eninentes t

Article premier. - Chaunas don baataa pactise nnnseaetanise enutmnaorade aombatsrs ana nttéa de l'autre at dot natte sa ente, leeqa'à la eictaieefinale lue I'Alleatagsn. Cannent dot bastoe partiea aostesntsutes s'encage

liclueeàtanten aide et atoistanna dent anste leste per sans let moyensdans aile disputa.

- fuel. 2. - Les basses parsies uunsesntsntst a'aoespseeaut ai é'sateeron uégaaistieaa séparées neea l'Allemagne, ni de nanalers anas mntaalunaseatamant au eernietius on an tonité de pain sàit seau te genenreomenthitléeiaa sois aesn scat astre eaue,rcomant ne astnritt créés na Atiomtnnsdans le hua de penlenner nu d'antestonir la potitique d'agrsotiae allomsede.

Art. 3. - Lea hantes psrties aaetrautantee ren5agentà prendre d'anaammns eaaaed, à la Se ta présent nannin seon l'Allemagne, tastea msouesauéneasaires poue élimioar toase onsealle measos prnesnenO de l'Aiiemefne,es à faire sbstaule à tante iaitinsiea ds astara à rendre 900sihis uneanuenlla saatetiee d'aoreaaina do os port.

Art, é. - 22es le ans uà l'oas des bantea paetiet uncteantaotea astrauèorsit impliquée tafia don hestilités anon I'Aiismagea sciaS In anised'ena apestemna commise ac eslie-ni, anis perla tan de l'aesiale lai-dessus,l'ente. lai apparIera immidiateineat sasse l'aid, et tesaistanea en toi

Arl.5. .- Les hantes partis, nonsrantantea a'eesagsat Uns pas onselarsd'altiansess à no participera aunons naalitian tmcigi, contes race d'elles.

Art. 5 - Les hautes parties nnnteeetactnu noeni000ans de na donnerl'une à tante, tante l'astiataans éconamique pnsaibie apria ta onarro, ense, t, faciliter as de hâter la reaenttrensiau des desa paye otde oantniluunrB la prutérité du mande.

Art. 7. - La présent traite' u'sffeute su et'an las eagnssmante peiné-demmset eennmés par las heat,s parti sa eaatrnnta n tas savane las Platstise, eu corse de seaitéo psbliia.

Art. 5, - Le présent traité, deal las lentos fronçait et ruas, fautéffelemaus tel, sera enliSé et les inusru ment, de rasununtion sa seretuaéchangés t pseit asses'tlt qua laies se panera.

Il pr,adra effet à oamptee t, l'échaee, d,a testennoenne in, anti'fieulinestressera,n ninneor pesdscs vingt set. Si ananas moine anant i'eapi-ratine ta rast, période il s'est pas dénnuné par lame des 'nantea partiesnentrtetuntst, il restera as empaese sent limitstiaa de tarée, Oàecnn,des haatnt parties noatrentausas p055ant tiret y mettre ne par nuetdalarati'ee à set effet aeao neéseis d'an an.

Eu fat ta quai Isa pléaipnlsntiateee ai-dosent désignés nat signé tepreaaat test té et ans apposé leurs entasa,

Fais à Maonas, eu taenia eupéditina, le dia dtuemàre 1944.BIDAULT

miniales des aaisiret étrangères.MILOTOV

coataisealre do panplt anonllaieee éteaugères.

non qnetticut qui. sesisemvlatila'maul, vvl lit souloe'éee à 01500011.

«Sou cerloiueuueoi, 001,1-Il, poelt desiviirdis dl la Frlvce 10 ltsnm,uvuc 11 os000cmtuuin, li paroil pI5OI»ls qile 550e.0000l'iOleIllOtl u'aoqubcrue let tcbaeeltIlsIrultens seeeçoie cv Ooubmcste, Les0110505 vOtudectout Pgslet050i 001051e iaperlslaltecoc daise l'id,cioutleal,uo ils-

« jia sreoinsi ledit, en eehssce, O ra-dde 5 la rruvee Ic, plant de leurs mcii'loures lImas et à IOder 1511e-ui dIne t05esdoessemnsl

« Os o 0000cC, alonil In gnsdnp ri- -nce, essiaagé .Snloaont, i'étsbocetucuu d'uic00010 beupurluic cvglo-Ir1000-rasad, ssota,puisque le gevirli dc 0,uulla ra pussauta ouIller fitoaoci, 55511 cocue algol us

suivie qO't LOodeJ

MAUVRES NAZIES A MADR!

Ou ietsoraphie dv Olos500lSolos dIs tusurclolilon edppintlnn rae

:-'

à ce tablOeOugn pour peeslciles1115 flllrmssds d'ebicluir, o SIsdOd Ill,,sbeuue, 0es pepsl(s algenvt,,a. 2ao

t'sne feam 0101e peuoes dosa ioules15, rscdes citim d'Ospccue si ils ciros-ierausoi ee100001meci d,Os les rocs deSladrlde010cmiac SoucI, acre le brm-sard Accole 05010150,


FESTIVAL D'AUTOMNE 156 RUE DE RIVOLI 75001 … · iannis xenakis st 4. embellie. char1sma. 1khoor....

Documents

Transcript of FESTIVAL D'AUTOMNE 156 RUE DE RIVOLI 75001 … · iannis xenakis st 4. embellie. char1sma. 1khoor....