Ferrures coulissantes verre / métal et bois HAWA- · PDF fileFerrure avec dispositif de...

Ferrures coulissantes verre / métal et bois

HAWA-Junior

Elargissement

de gammeElargissement

de gamme

2005

11 Page 8/14/19/22/23 5 Page 26-27 Page 28-29

Page 23

Page 22

Page 24

Page 4-11

Page 12-17

Page 18-21

Festverglasung LaufschieneEdelstahl-Effekt

LaufschieneEdelstahl-Effekt

Glace fixeni découpe de verre, ni

élément de ferrure visible

WinkelprofilAbdeckkappen

Edelstahl-Effekt

Anthrazit

WinkelprofilAbdeckkappen

Edelstahl-Effekt

Anthrazit

HAWA-Adapto 80-120 HAWA-Toplockrund / eckig

HAWA-Toplockrund / eckig



HAWA-Junior 80/G

HAWA-Junior 120/G

HAWA-Junior 40/B

HAWA-Junior 80/B

HAWA-Junior 120/B

HAWA-Junior 40/GL

HAWA-Junior 80/GL

HAWA-Junior 40/GP

HAWA-Junior 80/GP

HAWA-Junior 120/GP

Imitation inoxrail de roulement, métal léger,

imitation inox brossé

Porte tout-verre coul. < 40 kgrectiligne et discrète

Porte tout-verre coul. < 80 kgrectiligne et discrète

Imitation inoxprofil en équerre, métal léger,

imitation inox brossé

HAWA-Toplockserrure avec cachesronds et angulaires

HAWA-Adapto 80-120système à bétonner,

coul. à fleur de plancher

Ferrures coulissantesHAWA-Junior

Elargissement de gamme2005

Nouveau

NOUVEAU

Page 30Page 30

WandanschlussprofilEdelstahl-Effekt, mit Zentrierteil

WandanschlussprofilEdelstahl-Effekt, mit ZentrierteilProfil racc. au mur

imitation inox, avecgarniture centrante

HAWA-SoundExévite la propagation des

bruits de structure

Ferrures coulissantes HAWA-Junior

Du simple chariot à la solution globale

La ferrure coulissante HAWA-Junior a plusde 20 ans et a su s'imposer. Utilisée desmillions de fois dans le monde, elle dé-place des portes coulissantes en verre,métal et bois, facilement, silencieusementet en toute fiabilité. Elle a atteint au-jourd'hui son plus bel âge et est toujoursardemment demandée. Car le simple pa-lier glissant du début est devenu une pal-ette de systèmes et d'accessoires avecde multiples variantes d'utilisation. Lesidées d'aménagement peu encombran-tes, discrètes, élégantes et modernes,deviennent réalité.

Le perfectionnement des produits, l'ajoutd'éléments complémentaires et les adap-tations de design des ferrures coulissantespolyvalentes HAWA-Junior se poursuivent.

Ce document spécial vous donne un aper-çu condensé de l'élargissement de lagamme des solutions de coulissementpour :

avec des informations détaillées.

Osez la nouveauté avec une techniqueéprouvée, le succès est assuré !

- verre et métal- bois

Bien entendu, les ferrures coulissanteséprouvées pour le verre / métal:

et pour le bois:

sont toujours en vente. Consultez lesderniers catalogues Hawa.

- HAWA-Junior 160/GP- HAWA-Junior 40-80/GS- HAWA-Junior 160/G- HAWA-Junior 80-120-160/GV- HAWA-Junior 80-120-160/M

- HAWA-Junior 40-80/Z- HAWA-Junior 120/A- HAWA-Junior 160/A+B

2 3

Ferrure avec dispositif de fixation par pointspour portes coulissantes en verre plein de40, 80, 120 et 160 kg.Epaisseurs de verre (ESG) de 8, 10 et 12(12,7 mm).

H A W A

4 Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten www.hawa.ch Tél. +41-44-767 91 91 Fax +41-44-767 91 78

Junior 40-80-120-160/GP Brevets

HAWA-Junior 40/GP HAWA-Junior 80/GP

HAWA-Junior 120/GP

Fixation murale jusqu'à 120 kgvoir page 25

HAWA-Junior 160/GP

Système à bétonnerHAWA-Adapto 80-120

voir page 26

V a r i a n t e s d e g u i d e s i n f é r i e u r s

L a f e r r u r eHAWA-Junior 40-80-120-160/GP est une extrapolation attractive dela famille HAWA-Junior au succès incontesté. Avec sa fixation élégantedu verre et le bon guidage de la paroi, cette ferrure raffinée offre auxarchitectes de nouvelles dimensions pour l'aménagement d'espacestransparents. Au montage, ses avantages sont convaincants comme,par exemple, l'accrochage par l'intérieur qui assure une protectioncontre le cambriolage. Le blocage des vis de suspension dans laferrure permet une hauteur de construction particulièrement réduite.De plus, l'ajustage des portes est très simple, parce que le réglage enhauteur peut facilement s'effectuer de l'intérieur.

D o n n é e s s p é c i f i q u e s H AWA - J u n i o r 4 0 - 8 0 - 1 2 0 - 1 6 0 / G P• chariot à 2 galets en matière plastique• coulissement aisé et silencieux• butée de rail à blocage réglable• réglable en hauteur sans décrocher la porte• faible hauteur de construction• cache de couverture (divers coloris)• guide inférieur autoserrant spécial pour porte coulissante en verre• montage aisé• avec d'autres profiles, il est possible de réaliser des vitrages fixes

sans éléments de ferrures visibles

Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten www.hawa.ch Tél. +41-44-767 91 91 Fax +41-44-767 91 78 5

H A W A

Sous réserve de modifications techniques.


E x e m p l e s d e c o n s t r u c t i o n

Arrête-porte du bas justqu'à 120 kg:voir catalogue verre/métal

H A W A



Garniture partielle pour 1 porte coulissante, sans rails

no

HAWA-Junior 40/GP 16014

Pour ensemble à 2 portes coulissantes, veuillez commander 2 garnitures.

Garniture partielle comprenant

pièce no

chariot à 2 galets, M8,matière plastique 2 10420

vis de suspension M8et vis de montage 2 16017

dispositif de fixation par pointsavec suspension de glace, 1 jeu 2 16033

butée de rail à blocage réglable 2 10640

gabarit de perçage à une voie 1 15992

embout mural en caoutchouc,à visser 1 10629

broche de réglage en hauteur 1 16329


no




pièce no




butée de rail mobile avec ressort deblocage réglable 2 10628





no




pièce no









no




pièce no


vis de suspension M12 et vis demontage 2 16019







H A W A Junior 40-80-120-160/GP Patente

Guides inférieurs / arrête-porte du bas

no

guide inférieur autoserrant, complet,pour glace à 8, 10, 12 (12,7) mm,chromé mat

16029

support pour guide inférieur 16657

éléments à coulisse autocollantspour verre d'épaisseur 8 mm 16192


dispositif de fixation par points avecsuspension de glace, 1 jeu, convenantau bloc-guide à coulisse

16033

guide inférieur à ressorts pour fixation parpoint 19118

bloc-guide à coulisse autoserrant, matièreplastique, avec vis de montage, convenantau dispositif de fixation par points

16020

arrête-porte du bas jusqu'à 120 kg,chromé mat 17782

Rails de guidage

Attention: les distances entre les trous varient. mm no

rail de guidage, métal léger,anodisé couleur argent, percé20 x 20 x 3 mm

6000 14414

sur mesure 14415

rail de guidage, métal léger,anodisé couleur argent, nonpercé

6000 15405

sur mesure 15554

butée de fin de course 15636

simple rail de guidage,métal léger, anodisé couleurargent

2500 19348

3500 19349

6000 18956

sur mesure 19350

garniture de fixation pour simple rails deguidage 18956, 5 pièces(2 pièces par mètre)

19162

Accessoire

no

gabarit de perçage à voies multiplesavec douille de perçage 15916

E n t a i l l e s d u v e r r e n é c e s s a i r e s

p o u r p o r t e c o u l i s s a n t eIl faut utiliser uniquement du verre de sécurité trempé (ESG).

Caches

no

cache rond en plastique,chromé mat

1 pièce 16049

jeu de 4 pièces 16042

cache rond en plastique,chromé poli

1 pièce 17161


cache rond en plastique,laiton poli

1 pièce 16050


cache rond en plastique,imitation inox

1 pièce 16051


cache rond en plastique,brut 1 pièce 15823

caches angulaires enplastique,chromé mat

1 pièce 19091


caches angulaires enplastique,imitation inox

1 pièce 19093


cache angulaire enplastique,brut

1 pièce 19000

H A W A


Junior 40-80-120-160/GP Patente

Rails de roulement pour HAWA-Junior 40/GP

Attention: - les distances entre les trous varient- de légères divergences de teintes sont possibles mm no

rail de roulement, métal léger,anodisé couleur argent, percé

1400 10213

1600 10214

1800 10215

2000 10216

3000 18530

4000 18531

6000 10211

sur mesure 10217

rail de roulement, métal léger,imitation inox, brossé, percé

4000 20002

6000 20001

sur mesure 20003




1400 10189

1600 10190

1800 10191

2000 10192

2200 10193

2500 10194

3000 18532

4000 18533

6000 10186

sur mesure 10188


4000 20005

6000 20004

sur mesure 20006

Jeux de rails de roulement pour HAWA-Junior 40 avec glace fixe


jeu de rail de roulement avec glace fixe,pour HAWA-Junior 40,métal léger, anodisé couleur argent, percé

2000 20224

6000 20225

Garnitures comprenant

Attention: les distances entre les trous varient. mm

2022

4

2022

5

no

rail de roulement avec glacefixe, métal léger, anodisécouleur argent, percé

2000 1 – 20101

6000 – 1 20102

profil de recouvrement pourrail de roulementavec glace fixe,anodisé couleur argent

1250 1 – 19552

3000 – 1 19562




2500 20226

4000 20227

6000 20228



2022

6

2022

7

2022

8

no

rail de roulement avecglace fixe, métal léger,anodisé couleur argent,percé

2500 1 – – 20104

4000 – 1 – 20105

6000 – – 1 20106

profil de recouvrementpour rail de roulementavec glace fixe,anodisé couleur argent

1250 1 – – 19552

2000 – 1 – 19553

3000 – – 1 19562




2500 14866

3000 14867

4000 14868

6000 14869

sur mesure 14871




3000 20229

4000 20230

6000 20231



2022

9

2023

0

2023

1

no


3000 1 – – 20235

4000 – 1 – 20054

6000 – – 1 20055


2000 1 1 – 19553

3000 – – 1 19562




3000 10205

4000 10206

5000 10208

6000 10203

sur mesure 10207


H A W A


Junior 40-80-120-160/GP

H A W A - J u n i o r 4 0 H A W A - J u n i o r 8 0

H A W A - J u n i o r 1 2 0

J e u x d e r a i l s a v e c l o g e m e n t p o u r v i t r a g e f i x eLes nouveaux jeux de rails de roulement, avec logement pour vitragefixe intégré, complètent la famille HAWA-Junior en amenant un systèmede séparation d’espaces extrêmement convivial et polyvalent.L’élément en verre est simplement glissé dans le logement pour vitragefixe du rail. Les découpes de verre et les éléments de ferrure visiblessont ainsi superflus. Un profil de logement pour le montage au sol ouau mur, à fleur ou encastré, assure la stabilité de l’ensemble. Le profil encaoutchouc Hawa ou un joint en silicone maintient le verre en position etempêche toute pénétration d’humidité entre le verre et le rail. Le jeude rails de roulement contient en outre un profil de recouvrement enaluminium, qui, dans la zone de passage, est simplement enclipsédans le logement pour vitrage fixe et bloque ce dernier - une solutionesthétique et simple d’utilisation.

E n c a s t r e m e n t a i s é d u v i t r a g e f i x e

1. Glisser l’élément en verre en haut, dans le logement pour vitrage fixe

2. Placer le verre en bas sur le tasseau d’espacement du profil au sol

et/ou

3. le glisser sur le côté dans le profil mural

4. Enclipser, dans la zone de passage, le profil de recouvrementdans le profil

5a. Etanchéifier avec le profil en caoutchouc Hawa

ou bien

5b. avec un joint en silicone

P l a n i f i c a t i o n / e x é c u t i o nPour la planification et l'exécution, veuillez utiliser l'instructionde montage no 19564.

Vitrage posé à sec avec le pro-fil en caoutchouc HawaAttention :Le profil en caoutchouc estposé des deux côtés, il fautdonc doubler la quantité àcommander.

Vitrage réalisé par le client avecdu silicone

5a

5b

H A W A



Junior 40-80-120-160/GP

R a c c o r d e m e n t a u m u rRaccordement optimal au mur pour portes coulissantes en verre pleinavec chant de verre non protégé.

P r o f i l e n c a o u t c h o u c p o u r p r o t e c t i o n

d u c h a n t d e v e r r eLe profil autocollant en caoutchouc, monté sur le chant du verre,réduit au minimium les courants d'air et protège les chants du verrelorsque les portes coulissantes tout en verre entrent en contact entreelles.

E l é m e n t p o r t e - g l a c e d e s o l / d e m u rL’élément porte-glace, qui mesure seulement 50 mm de longueur etpeut être utilisé à la place du profil au sol / mural d’un seul tenant encas de faible sollicitation, apporte un plus esthétique.

Profil au sol / mural et profil en caoutchouc pour glace fixe


profil au sol / mural pour glacefixe, métal léger, anodisécouleur argent, percé

4000 19549

6000 19561

sur mesure 20067

profil en caoutchouc, noir,pour glace fixe

rouleau de10 m 19846

élément porte-glace de sol / de mur 50 mm,métal léger, anodisé couleur argent, percé,jeu avec profil en caoutchouc

20274

Raccordement au mur

Attention: de légères divergences de teintes sont possibles. mm no

profil mural, métal léger,anodisé couleur argent,non percé

2500 17020

3500 17021

profil mural, métal léger,imitation inox, brossé,non percé

2500 20119

3500 20120

profil jointif, noir,pour profil mural

rouleau de2500 16452


garniture centrante, noire, pour portescoulissantes en verre plein, pour profilmural

18663

garniture centrante, gris, pour portescoulissantes en verre plein 18619

Profil en caoutchouc pour protection du chant de verre

rouleau de no

profil en caoutchouc,autocollant, noir, pourépaisseurs de verre 8/10 mm,distance de verre 4 mm

5 m 19442

10 m 19443

50 m 19444

profil en caoutchouc,autocollant, translucide, pourépaisseurs de verre 8/10 mm,distance de verre 4 mm

5 m 19445

10 m 19446

50 m 19447


H A W A


Junior 40-80-120-160/GP Pat. pend.

A p r é c i s e r à l a c o m m a n d e• type et nombre de garnitures partielles• type et nombre de caches• type et longueur du rail de roulement• type et longueur du rail de guidage• type et nombre de guides inférieurs

A p r é c i s e r à l a c o m m a n d e ( o p t i o n s )• type et longueur des profils en caoutchouc pour la protection du

chant de verre• type et nombre de garnitures centrantes pour raccordement au mur

A p r é c i s e r à l a c o m m a n d e g l a c e f i x e• type et nombre de jeux de rails de roulement avec glace fixe• type et nombre de jeux de montage

A p r é c i s e r à l a c o m m a n d e g l a c e f i x e ( o p t i o n s )• type et nombre de profils au sol / muraux pour glace fixe• nombre de profils en caoutchouc pour glace fixe

A c c e s s o i r e sAccessoires: voir catalogue verre/métal

P l a n i f i c a t i o n / e x é c u t i o nPour la planification et l'exécution, veuillez utiliser l'instruction demontage no 16023.

J e u d e m o n t a g e p o u r H A W A - A d a p t o 8 0 - 1 2 0Les rails de roulement HAWA-Junior, avec ou sans logement pourvitrage fixe, peuvent être vissés par en dessous à l’aide de vis de réglagespéciales (vis à tête cylindrique) dans le profil à bétonner HAWA-Adapto. En insérant de petites plaques d’espacement aux extrémitésdes rails, plus une au milieu pour une longueur supérieure à 4 m, il estpossible de compenser, avec une grande facilité et une grande rapidité,les variations de cotes de la structure.Pour avoir plus de détails sur le profil HAWA-Adapto 80-120, voirpage 26.

Jeux de montage pour HAWA-Adapto 80-120

mm no

jeu de montage pour HAWA-Adapto 80–120

moins de 2500 20232

2600 à 4000 20233

4100 à 6000 20234

Garnitures partielle comprenant

mm

2023

2

2023

3

2023

4

no

plaque de distance,plastique

1 2 2 3 19398

2 2 2 3 19399

3 2 2 3 19400

5 4 4 6 19401

vis spéciales à tête cylindrique,60 x 22 mm, jeu de 10 pièces 1 2 3 20215

Portes en verre coulissantes aux formesrectilignes et discrètes.

Ferrure avec finition imitation inox ou anodiséecouleur argent pour portes tout-verrre coulissantesjusqu'à 40 et 80 kg.

H A W A



Junior 40-80/GL Brevets

HAWA-Junior 40/GL HAWA-Junior 80/GL

Variantes de guides inférieurs

Fixation murale justqu'à 120 kg:voir page 25

Le système à bétonnerHAWA-Adapto 80-120:

voir page 26

L a f e r r u r eAvec ses caches disponibles en finition anodisée couleur argent ouimitation acier, ses rails de roulement et ses profils en équerre, la fer-rure HAWA-Junior 40-80/GL peut être intégrée à merveille dansn’importe quel intérieur moderne. Elle séduit par son aspect écono-mique et sa combinaison avec la technique de roulement éprouvéeHAWA-Junior est extrêmement fiable. Dans la partie basse, le guideinférieur autoserrant assure un roulement régulier et empêche toutclaquement de porte consécutif à un courant d’air. Le montage de laferrure HAWA-Junior 40-80/GL est simple et totalement sûr. Avoir desperçages simples dans le verre est une condition de la vitrification parvoie sèche. La fixation mécanique du verre définie dans le brevetd’invention garantit une sécurité d’utilisation permanente, même encas de sollicitations extrêmes. Les caches en aluminium servant à re-couvrir les profils porte-glace fins sont fixés simplement à l’aide d’unjoint en caoutchouc enclipsable.

D o m a i n e d ' u t i l i s a t i o nDans toutes les pièces équipées de portes tout-verre coulissantes,dont le système de fermeture doit être discret, fiable et présenter unrapport qualité-prix optimal, comme, par exemple, dans les hôtels, lesrestaurants, les salles de conférences, les aéroports, les bâtimentsadministratifs, ainsi que pour l’aménagement d’intérieurs privés et desapplications en extérieur.

D o n n é e s s p é c i f i q u e s H A W A - J u n i o r 4 0 - 8 0 / G L• poids maximum par porte: 40/80 kg• largeur maximum par porte: 1200 mm• epaisseur des portes en verre de sécurité trempé (ESG)

8/9,5 (38" )/10 mm

• hauteur du profil de recouvrement 65 mm• grande sécurité grâce à la fixation mécanique du verre• butée de rail à blocage réglable• réglable en hauteur sans décrocher la porte• Profils de recouvrement disponibles en différentes finitions anodisées• guide inférieur autoserrant pour porte coulissante en verre• montage simple• avec d'autres profiles, il est possible de réaliser des vitrages fixes

sans éléments de ferrures visibles• utilisable en combinaison avec la serrure HAWA-Toplock et le profil

de raccordement au mur, ainsi qu’avec le profil en équerreHAWA-Junior pour fixation murale


H A W A




noHAWA-Junior 40/GL, garniture partielle pour 1 porte coulissante 19932Pour ensemble à 2 portes coulissantes, veuillez commander 2 garnitures.


pièce no


sabot avec vis de suspension M8 2 19421


profil porte-glace 240 mm,métal léger 2 19026

caches pour profil porte-glace,plastique anthracite-gris RAL 7016,jeu de 2 pièces

1 19927

jeu de montage pour 2 profilsporte-glace (1 profil horizontal) 1 19926

clé six pans creux 4 mm,longueur 160 mm 1 19931

outil de réglage pour supportde verre à excentrique 1 19256

clé de réglage et d'arrêt pour sabotde suspension 1 10793


noHAWA-Junior 80/GL, garniture partielle pour 1 porte coulissante 19933Pour ensemble à 2 portes coulissantes, veuillez commander 2 garnitures.


piécee no


sabot avec vis de suspension M10 2 19937


profil porte-glace 240 mm,métal léger 2 19026

caches pour profil porte-glace,plastique anthracite-gris RAL 7016,jeu de 2 pièces

1 19927

jeu de montage pour 2 profilsporte-glace (1 profil horizontal) 1 19926

clé six pans creux 4 mm,longueur 160 mm 1 19931

outil de réglage pour supportde verre à excentrique 1 19256

Profils de recouvrement


profil de recouvrement, métal léger, nonanodisé (finition réalisée par le client),2 pièces pour 1 profil horizontal, incl.joint en caoutchouc enclipsable

1200 19923

profil de recouvrement, métal léger,anodisé couleur argent, brossé,2 pièces pour 1 profil horizontal, incl.joint en caoutchouc enclipsable

1200 19924

profil de recouvrement, métal léger,imitation inox, brossé,2 pièces pour 1 profil horizontal, incl.joint en caoutchouc enclipsable

1200 19925

Pièces de fixation pour verre

Epaisseurdu verre no

pièces de fixation pour verre pour2 profil porte-glace 240 mm(1 profil horizontal)

8 mm 19928

9,5 mm (38 ") 19930

10 mm 19929

Les pièces de fixation pour verre doivent être commandés en fonction del'épaisseur du verre.

E n t a i l l e s d u v e r r e / D i m e n s i o n sUtiliser exclusivement du verre de sécurité trempé (ESG).

Dimensions à respecterimpérativement

H A W A


Junior 40-80/GL Patente

Rail de roulement pour HAWA-Junior 40/GL


rail de roulement, métal léger,anodisé couleur argent,percé

1400 10213

1600 10214

1800 10215

2000 10216

3000 18530

4000 18531

6000 10211

sur mesure 10217

rail de roulement, métal légerimitation inox, brossé, percé

4000 20002

6000 20001

sur mesure 20003

Guide inférieur / Arrête-porte du bas

no

guide inférieur autoserrant, complet,pour glace à 8, 10, 12 (12,7) mm,chromé mat

16029

support pour guide inférieur 16657

arrête-porte du bas, chromé mat 17782

Guide inférieur autoserrant Arrête-porte du bas,détails: voir catalogueverre/métal.

Rail de guidage pour HAWA-Junior 40-80/GL


rail de guidage, métal léger,anodisé couleur argent,percé, 20 x 20 x 3 mm

6000 14414

sur mesure 14415



Pour les verres d’épaisseur9,5 mm (3

8"), il est possible

d’utiliser les éléments àcoulisse 16193

Rail de roulement pour HAWA-Junior 80/GL


rail de roulement, métal légeranodisé couleur argent,percé

1400 10189

1600 10190

1800 10191

2000 10192

2200 10193

2500 10194

3000 18532

4000 18533

6000 10186

sur mesure 10188

rail de roulement, métal légerimitation inox, brossé, percé

4000 20005

6000 20004

sur mesure 20006

Jeu de rail de roulement pour HAWA-Junior 40 avec glace fixe



2000 20224

6000 20225

Garniture comprenant


2022

4

2022

5

no

rail de roulement avec glacefixe, métal léger, anodisécouleur argent, percé

2000 1 – 20101

6000 – 1 20102

profil de recouvrement pourrail de roulementavec glace fixe,anodisé couleur argent

1250 1 – 19552

3000 – 1 19562

Jeu de rail de roulement pour HAWA-Junior 80 avec glace fixe



2500 20226

4000 20227

6000 20228



2022

6

2022

7

2022

8

no


2500 1 – – 20104

4000 – 1 – 20105

6000 – – 1 20106


1250 1 – – 19552

2000 – 1 – 19553

3000 – – 1 19562


H A W A


Junior 40-80/GL

H A W A - J u n i o r 8 0

5a

5b

H A W A - J u n i o r 4 0J e u x d e r a i l s a v e c l o g e m e n t p o u r v i t r a g e f i x eLes nouveaux jeux de rails de roulement, avec logement pour vitragefixe intégré, complètent la famille HAWA-Junior en amenant un systèmede séparation d’espaces extrêmement convivial et polyvalent.L’élément en verre est simplement glissé dans le logement pour vitragefixe du rail. Les découpes de verre et les éléments de ferrure visiblessont ainsi superflus. Un profil de logement pour le montage au sol ouau mur, à fleur ou encastré, assure la stabilité de l’ensemble. Le profil encaoutchouc Hawa ou un joint en silicone maintient le verre en position etempêche toute pénétration d’humidité entre le verre et le rail. Le jeude rails de roulement contient en outre un profil de recouvrement enaluminium, qui, dans la zone de passage, est simplement enclipsédans le logement pour vitrage fixe et bloque ce dernier - une solutionesthétique et simple d’utilisation.

E n c a s t r e m e n t a i s é d u v i t r a g e f i x e

1. Glisser l’élément en verre en haut, dans le logement pour vitrage fixe

2. Placer le verre en bas sur le tasseau d’espacement du profil au sol

et/ou

3. le glisser sur le côté dans le profil mural

4. Enclipser, dans la zone de passage, le profil de recouvrementdans le profil

5a. Etanchéifier avec le profil en caoutchouc Hawa

ou bien

5b. avec un joint en silicone

P l a n i f i c a t i o n / e x é c u t i o nPour la planification et l'exécution, veuillez utiliser l'instructionde montage nn 19564.

Vitrage posé à sec avec le pro-fil en caoutchouc HawaAttention :Le profil en caoutchouc estposé des deux côtés, il fautdonc doubler la quantité àcommander.

Vitrage réalisé par le client avecdu silicone

H A W A




Profil de raccordement au mur



2500 17020

3500 17021


2500 20119

3500 20120




garniture centrante, noire, pour portescoulissantes en verre plein, pour profilmural

18663


Profil en caoutchuc pour protection du chant de verre

rouleau de no

profil en caoutchouc,autocollant, noir, pourépaisseur de verre 8/10 mm,distance de verre 4 mm

5 m 19442

10 m 19443

50 m 19444

profil en caoutchouc,autocollant, translucide, pourépaisseur de verre 8/10 mm,distance de verre 4 mm

5 m 19445

10 m 19446

50 m 19447

P r o f i l d e r a c c o r d e m e n t a u m u rRaccordement optimal au mur pour portes coulissantes en verre pleinavec chant de verre non protégé.

P r o f i l e n c a o u t c h o u c p o u r p r o t e c t i o n

d u c h a n t d e v e r r eLe profilé autocollant en caoutchouc, monté sur le chant du verre,réduit à un minimium les courants d'air et protège les chants du verrelorsque les portes coulissantes tout en verre entrent en contact entreelles.

Profil au sol/mural pour glace fixe


profil au sol/mural pour glacefixe, métal léger, anodisécouleur argent, percé

4000 19549

6000 19561

sur mesure 20067

profil en caoutchouc, noir,pour glace fixe

rouleau de10 m 19846

élément porte-glace de sol/de mur 50 mm,métal léger, anodisé couleur argent, percé,avec profil en caoutchouc

20274

É l é m e n t p o r t e - g l a c e d e s o l / d e m u rL’élément porte-glace, qui mesure seulement 50 mm de longueur etpeut être utilisé à la place du profil au sol / mural d’un seul tenant encas de faible sollicitation, apporte un plus esthétique.


H A W A


Junior 40-80/GL Pat. pend.

A p r é c i s e r à l a c o m m a n d e• type et nombre de garnitures partielles• type et nombre de profils de recouvrement• type et nombre de pièces de fixation pour verre• type et longueur des rails de roulement• type et nombre de guides inférieurs

A p r é c i s e r à l a c o m m a n d e ( o p t i o n s )• nombre d'arrête-porte du bas• nombre et longueur des profils muraux• nombre et longueur de profil jointif pour profil mural• type et nombre garnitures centrantes pour raccordement au mur• type et longueur des profils en caoutchouc assurant la protection

du chant de verre

A p r é c i s e r à l a c o m m a n d e g l a c e f i x e• type et nombre de jeu de rail de roulement avec glace fixe• type et nombre de jeu de montage

A p r é c i s e r à l a c o m m a n d e g l a c e f i x e ( o p t i o n s )• type et nombre de profil au sol/mural pour glace fixe• nombre de profile en caoutchouc pour glace fixe



Jeu de montage pour HAWA-Adapto 80-120

mm no


moins de 2500 20232

2600 à 4000 20233

4100 à 6000 20234


mm

2023

2

2023

3

2023

4

no


1 2 2 3 19398

2 2 2 3 19399

3 2 2 3 19400

5 4 4 6 19401


S é c u r i t é a c c r u eLa serrure HAWA-Toplock pour portes tout-verre coulissantes est lasolution idéale et elle convainc autant par son esthétique que par satechnique de sécurité. Détails : voir pages 28/29.

J e u d e m o n t a g e p o u r H A W A - A d a p t o 8 0 - 1 2 0Les rails de roulement HAWA-Junior, avec ou sans logement pourvitrage fixe, peuvent être vissés par en dessous à l’aide de vis de réglagespéciales (vis à tête cylindrique) dans le profil à bétonner HAWA-Adapto. En insérant de petites plaques d’espacement aux extrémitésdes rails, plus une au milieu pour une longueur supérieure à 4 m, il estpossible de compenser, avec une grande facilité et une grande rapidité,les variations de cotes de la structure.Pour avoir plus de détails sur le profil HAWA-Adapto 80-120, voirpage 26.

Ferrure pour portes coulissantes en verre pleinpesant jusqu'à 80, 120 et 160 kg.


H A W A


Junior 80-120-160/G Brevets

L a f e r r u r eHAWA-Junior 80-120-160/G est une ferrure de grande solidité pourportes coulissantes en verre plein à suspension par profil porteur. Leprofil utilisé peut également s'employer pour des parois en verre fixes,offrant une solution de combinaison uniforme et harmonieuse.

D o m a i n e d ' u t i l i s a t i o nPartout où il faut associer la qualité et un coulissement silencieux:habitations, édifices publics ou bâtiments administratifs ou commer-ciaux.

D o n n é e s s p é c i f i q u e s H A W A - J u n i o r 8 0 - 1 2 0 - 1 6 0 / G• chariot à 2 galets en matière plastique• coulissement aisé et silencieux• réglable en hauteur• butée de rail mobile avec ressort de blocage réglable

HAWA-Junior 80/G HAWA-Junior 160/GHAWA-Junior 120/G

Variantes des guides inférieures

Hau

teur

duve

rre

A v a n t a g e s H a w aUn profil porteur spécial Hawapermet l'utilisation de profilsporteurs ou supports de verreusuels dans le commerce ouspécifiques au client.


H A W A




no

HAWA-Junior 80/G 11689




Garniture partielle HAWA-Junior 80/G comprenant

pièces no


sabot avec vis de suspension M10et vis d'arrêt 2 10476


cache en caoutchouc gris, pour railde roulement 2 10631

cache en caoutchouc gris, pour profilporteur 2 10632

cache en plastique gris, pour profilporteur/porte-glace(jusqu'à 12 mm de verre)

2 13180


clé pour vis d'arrêt 1 10778


pièces no


sabot avec vis de suspension M12et vis d'arrêt 2 15294


cache en caoutchouc gris, pour profilporteur 10349/13159/12915/10347 2 10632


2 13180




pièces no

chariot à 2 galets, matière plastique,avec vis de suspension M14 2 10424

sabot de suspension, M14,avec vis d'arrêt 2 10471


cache en caoutchouc gris, pour profilporteur 2 10632


2 13180


Rails de roulement pour HAWA-Junior 80/G


rail de roulement,métal léger, anodisé couleurargent, percé

1400 10189

1600 10190

1800 10191

2000 10192

2200 10193

2500 10194

3000 18532

4000 18533

6000 10186

sur mesure 10188




2500 14866

3000 14867

4000 14868

6000 14869

sur mesure 14871




3000 10205

4000 10206

5000 10208

6000 10203

sur mesure 10207

H A W A




Profils porteurs/porte-glace

mm no

profil porteur/porte-glace, métal légernon anodisé,non percé

glacejusqu'à12 mm

6500 10348

sur mesure 10349

profil porteur/porte-glace, métal légernon anodisé,non percé

glacejusqu'à18 mm

6500 13158

sur mesure 13159

profil porteur, métal léger,anodisé couleur argent,non percé

6500 10345

sur mesure 12915

Accessoires / arrête-porte du bas

no

sabot avec pièce de guidage, autoserrant,matière plastique, 13 mm 13781

guide inférieur, matière plastique(impossible avec serrure de sécurité) 13318

guide inférieur autoserrant, complet,pour glace de 8, 10, 12 mm (12,7 mm),chromé mat

16029

écrou à noyer, matière plastique, avecvis tête fraisée M6 x 30 mm(2 pièces par profil porteur/porte-glace)

10792

clavette de montage HAWA pour fixationfrontale de portes coulissant dans le plafond,garniture pour 1 porte coulissante(dimensions de montage voir catalogueverre/métal)

15770

arrête-porte du bas, chromé mat 17782

Serrures intégrées

no

serrure à pêne,avec pièce d'arrêt

cylindre profilé 17 mm 16760

cylindre rond 22 mm 16761

fouillot 4/6 pans 16762

serrure à pêne,avec goujon de guidageet pièces de fixation



fouillot 4/6 pans 18486

rosace de sécurité 16 mm,pour double-cylindre 17/61 mm, Inox 18502

écartement pourrosace de sécurité



A p r é c i s e r à l a c o m m a n d e• nombre de garnitures partielles• longueur du rail de roulement• largeur et hauteur du verre• épaisseur du verre• nombre et type de caches supplémentaires• type de guide inférieur• longueur du rail de guidage• type de la serrure de sécurité• type du profil protecteur de chant de verre


P l a n i f i c a t i o n / e x é c u t i o nPour la planification et l'exécution, veuillez utiliser les plan de montagesuivants:no 14577 HAWA-Junior 80/Gno 15470 HAWA-Junior 120/Gno 14579 HAWA-Junior 160/Gno 14706 HAWA-Fixed Glass

Rails de guidage


rail de guidage, métal léger,anodisé couleur argent, percé

6000 13688

sur mesure 13690

goupille cannelée,acier inoxydable Ø 6 x 40 13759

Profils protecteurs de chant de verre

Profils protecteurs de chant de verre voir HAWA-Junior 80-120-160/GV,catalogue verre/métal.

Défonçages

no

défonçage, serrure à pêne pour double cylindre 17 mm 18489

défonçage, serrure à pêne pour double cylindre 22 mm 18490

défonçage, serrure à pêne, droite, fouillot 4/6 pans, de deux côtés 18491

Prestations de service

Les traitements de surface seront facturés séparément. Prix sur demande.Voir HAWA-Junior 80-120-160/GV, catalogue verre/métal.

Entailles du verrepour serrures deportes en verre:voir catalogueverre/métal

E n t a i l l e s d u v e r r ePour le montage des écrous à noyer et des serrures en applique, prévoirdes entailles dans les éléments en verre de sécurité trempé.


H A W A



Parois en glace fixe HAWA-Fixed Glass

no

ensemble d'étrier pour glace fixeHAWA-Junior 80/G, avec vis desuspension M12

14686


15472


14687

Profils bas pour parois en glace fixe

no

profil bas, métal léger anodisécouleur argent, non percé

6000 mm 14691

sur mesure 14692

A p r é c i s e r à l a c o m m a n d e p o u r H AW A - F i x e d G l a s s• nombre et type d'ensemble d'étrier• longueur du profil bas

P l a n i f i c a t i o n / e x é c u t i o nPour la planification et l'exécution, veuillez utiliser le plan de montageno 14706.

P a r o i s e n g l a c e f i x e H A W A - F i x e d G l a s sLes ferrures complémentaires permettent d'harmonieuses combinai-sons de parois en glace fixe et de portes coulissantes, offrant lesmeilleures solutions d'ensemble aux projets d'aménagement.

HAWA-Junior 80/G HAWA-Junior 120/G HAWA-Junior 160/G

Hau

teur

duve

rre

Ferrure pour portes coulissantesjusqu'à 40 kg par vantail.Hauteur minimale d'installation.

H A W A



Junior 40/B Brevets

Garniture pour 1 porte coulissante, sans rail de roulement

no

HAWA-Junior 40/B 19475

Pour ensemble à 2 portes coulissantes, veuillez commander2 garnitures.


pièces no


profil porteur avec sabotet vis de suspension M8,montage par la face avant

2 19631

cache en caoutchouc, gris 2 18211


embout mural encaoutchouc, à visser 1 10629

guide inférieur autoserrant,matière plastique noir 1 14427


clé six pans creux 4 mm, longue 1 19420

Rails de roulement



1400 102131600 102141800 102152000 102163000 185304000 185316000 10211

sur mesure 10217


4000 200026000 20001

sur mesure 20003


L a f e r r u r eHAWA-Junior 40/B, pour portes jusqu'à 40 kg par vantail, estéquipée de suspension à profils porteurs permettant une hauteurminimale d'installation.

D o n n é e s s p é c i f i q u e s H A W A - J u n i o r 4 0 / B• suspension à profils porteurs• hauteur minimale d'installation• faible bruit• réglable en hauteur � 3mm• butée de rails à blocage réglable

Accessoires

no

rail de guidage à entailler, matière plastiquenoir, 1300 mm, jeu de 10 pièces 14540

arrête-porte du bas 17782

Pour accessoires complémentaires voir catalogue bois.

Les ferrures HAWA-Junior peuvent aussi être utilisées pour les portesen verre ou en métal. Demandez les documents correspondants.

Fixation murale:voir catalogue bois



H A W A Junior 80/B Brevets


no




pièces no


profil porteur avec sabotet vis de suspension M10 2 10479






Rails de roulement



1400 101891600 101901800 101912000 101922200 101932500 101943000 185324000 185336000 10186

sur mesure 10188


4000 200056000 20004

sur mesure 20006

L a f e r r u r eHAWA-Junior 80/B, pour portes pesant jusqu'à 80 kg par vantail,est équipée de suspension à profils porteurs permettant unehauteur minimale d'installation.

D o n n é e s s p é c i f i q u e s H A W A - J u n i o r 8 0 / B• suspension à profils porteurs• hauteur minimale d'installation• faible bruit• réglable en hauteur � 3mm• butée de rails à blocage réglable• fixation latérale des chariots pour les portes coulissant

dans le plafond

Accessoires

no

clavette de montage HAWA pour fixationfrontale de portes coulissant dans le plafond,garniture pour 1 porte coulissante(dimensions de montage voir catalogue bois)

15770


cache en caoutchouc, gris,pour rail de roulement 10631






H A W A



Junior 120/B Brevets


no




pièces no


profil porteur encastrable avecsabot et vis de suspension M12 2 14934






Rails de roulement



2500 14866

3000 14867

4000 14868

6000 14869

sur mesure 14871


L a f e r r u r eHAWA-Junior 120/B, pour portes pesant jusqu'à 120 kg par vantail,est équipée de suspension à profils porteurs permettant une hauteurminimale d'installation.

D o n n é e s s p é c i f i q u e s H A W A - J u n i o r 1 2 0 / B• suspension à profils porteurs• hauteur minimale d'installation• faible bruit• réglable en hauteur � 3 mm• butée de rails à blocage réglable• fixation latérale des chariots pour les portes coulissant

dans le plafond

Accessoires

no

clavette de montage HAWA pour fixationfrontale de portes coulissant dans le plafond,garniture pour 1 porte coulissante(dimensions de montage voir catalogue bois)

15770




Les ferrures HAWA-Junior peuvent aussi être utilisées pour les portesen verre ou en métal. Demandez les documents correspondants.



H A W A Profil équerre pour fixation murale Pat. pend.

Pièces détachées pour HAWA-Junior 40/80/120 Verre-AccessoiresProfil équerre pour fixation murale

Attention: - les distances entre les trous varient.- de légères divergences de teintes sont possibles. mm no

HAWA-Junior 40profil équerre pour fixation murale,métal léger, anodisé couleurargent, percé

2000 182914000 186346000 17691

sur mesure 17692

HAWA-Junior 40profil équerre pour fixation murale,métal léger, anodisé couleurargent, non percé

4000 20042

6000 20041

sur mesure 20043

HAWA-Junior 40profil équerre pour fixation murale,métal léger, imitation inox,brossé, non percé

4000 20008

6000 20007

sur mesure 20009


2500 182924000 186356000 17693

sur mesure 17694

HAWA-Junior 80profil équerre pour fixation murale,métal léger, anodisé couleurargent, non percé

4000 20040

6000 19934

sur mesure 19935

HAWA-Junior 80profil équerre pour fixation murale,métal léger, imitation inox,brossé, non percé

4000 20011

6000 20010

sur mesure 20012


4000 18877

6000 18876

sur mesure 18878

HAWA-Junior 40jeu de montage pour fixation murale, 10 pièces,pour longueur du rail jusqu'à 2000 mm

17785


17786


19041

cache gris RAL 7035,pour fixation murale,1 paire

HAWA-Junior 40 17787HAWA-Junior 80 17788HAWA-Junior 120 19042

cache anthracite-grisRAL 7016, pour fixationmurale, 1 paire

HAWA-Junior 40 20015HAWA-Junior 80 20016HAWA-Junior 120 20049

clavette de montage HAWApour fixation frontale deportes coulissant dans leplafond, garniture pour1 porte coulissante

HAWA-Junior 80

HAWA-Junior 12015770

H A W A - J u n i o r 4 0Epaisseur max. par porte 28 mm

H A W A - J u n i o r 8 0Epaisseur max. par porte 34 mm

H A W A - J u n i o r 1 2 0Epaisseur max. par porte 45 mm

HAWA-Junior 40/80/120 Verre-AccessoiresProfil équerre pour fixation murale

L a f e r r u r eLa fixation au mur intelligente avec nouveau profil d'angle pour railsde roulement HAWA-Junior jusqu'à 120 kg par porte.

D o n n é e s s p é c i f i q u e s H A W A - J u n i o r 4 0 / 8 0 / 1 2 0

V e r r e - A c c e s s o i r e s• permet un design de qualité, aussi sans revêtement• les rails de roulement sont fixés facilement et rapidement à l'aide

de coulisseaux• nivellement confortable, grâce profil équerre traversant

H A W A


Adapto 80-120 Pat. pend.

Le profil élaboré HAWA-Adapto 80-120 faitdisparaître les rails de roulement HAWA-Junior80 et 120 dans le plancher.

L a f e r r u r eLe système à bétonner HAWA-Adapto 80-120 peut être intégré demanière simple et pratique dans la maçonnerie brute et permet l’en-castrement à fleur de plancher des rails de roulement HAWA-Junior 80et 120, avec ou sans logement pour vitrage fixe. Le perçage pénibledans le plancher en béton, avec lequel le risque existe de détériorerles conduites, n’est ainsi plus nécessaire.

D o n n é e s s p é c i f i q u e s H A W A - A d a p t o 8 0 - 1 2 0• encastrement à fleur de plancher des rails de roulement HAWA-Junior

pour portes coulissantes en bois et en verre, pesant jusqu’à 80 et120 kg

• montage pratique dans la maçonnerie brute• des caches de recouvrement posés sur le devant et une pièce interca-

laire en polystyrène empêchent toute pénétration du mélange de béton• les caches servant à dissimuler les rails de roulement ne sont ici

plus nécessaires• avec d’autres profils, il est possible de réaliser des vitrages fixes

sans éléments de ferrures visibles• avec des vis de réglage spéciales et des petites plaques

d’espacement adaptées, les rails de roulement sont mis à niveauavec une grande facilité et une grande rapidité

H A W A - A d a p t o 1 2 0

H A W A - A d a p t o 8 0 N ±3 mm à partir du mur fini; N = 10 + S2

N � 20 E l é m e n t s à p r e n d r e e n c o m p t e l o r s d e l a p l a n i f i c a t i o nLors de la planification, prière de tenir compte de la structure du mur,des couches de recouvrement et des pièces à rapporter, telles queles commutateurs, les plinthes, etc.Le profil HAWA-Adapto doit être monté précisément sur le coffrage.

Pour la planification et l'exécution, veuillez utiliser l'instructionde montage no 19564.

M o n t a g e p r a t i q u e d a n s l a m a ç o n n e r i e b r u t eLe profil HAWA-Adapto peut être intégré de manière simple et précisedans la maçonnerie brute à l’aide des accessoires fournis:

1. Rapporter les cotes de l’axe du rail de roulement sur le coffrage.2. Clouer les clips de montage en plastique sur le coffrage à béton.3. Placer les caches et la pièce intercalaire en polystyrène sur le profil

à bétonner HAWA-Adapto et enfoncer ce dernier sur les clips demontage.

4. Couler le mélange de béton. C’est terminé.

Axe du rail deroulement

N ±3 mm à partir du mur finipour rail de roulement HAWA-Junior 120avec glace fixe

pour rail de roulement HAWA-Junior 120sans glace fixe

pour rail de roulement HAWA-Junior 80avec glace fixe

pour rail de roulement HAWA-Junior 80sans glace fixe

N ±3 mm à partir du mur fini; N = 10 + S2

N � 25

H A W A

Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten www.hawa.ch Tel. +41-44-767 91 91 Fax +41-44-767 91 78 27

Adapto 80-120 Pat. pend.

HAWA-Adapto 80-120 sans glace fixe

mm no

HAWA-Adapto 80, profil à bétonner sans glace fixe,jeu pour HAWA-Junior 80

2500 20216

4000 20217

HAWA-Adapto 120, profil à bétonner sans glace fixe,jeu pour HAWA-Junior 120

3000 20218

4000 20219


mm

2021

620

217

2021

820

219

no

HAWA-Junior 80profil à bétonnermétal léger

2500 1 – – – 20087

4000 – 1 – – 20088

HAWA-Junior 120profil à bétonnermétal léger

3000 – – 1 – 20093

4000 – – – 1 20091

HAWA-Adapto 80support de polystyrène

1000 2 4 – – 19418

500 1 – – – 19556

HAWA-Adapto 120support de polystyrène 1000 – – 3 4 19419

HAWA-Adapto 80clips de montage plastique noir 4 5 – – 19344

HAWA-Adapto 120clips de montage plastique noir – – 4 5 19346

HAWA-Adapto 80caches, plastique gris 2 2 – – 19366

HAWA-Adapto 120caches, plastique gris – – 2 2 19368

HAWA-Adapto 80-120 avec glace fixe

mm no

HAWA-Adapto 80, profil à bétonner avec glace fixe,jeu pour HAWA-Junior 80

2500 20220

4000 20221

HAWA-Adapto 120, profil à bétonner avec glace fixe,jeu pour HAWA-Junior 120

3000 20222

4000 20223


mm

2022

020

221

2022

220

223

no

HAWA-Adapto 80profil à bétonnermétal léger

2500 1 – – – 20094

4000 – 1 – – 20095

HAWA-Adapto 120profil à bétonnermétal léger

3000 – – 1 – 20100

4000 – – – 1 20098

HAWA-Adapto 80support de polystyrène

1000 2 4 – – 19555

500 1 – – – 19557

HAWA-Adapto 120support de polystyrène 1000 – – 3 4 19558

HAWA-Adapto 80clips de montage plastique noir 4 5 – – 19568

HAWA-Adapto 120clips de montage plastique noir – – 4 5 19569

HAWA-Adapto 80caches, plastique gris 2 2 – – 19968

HAWA-Adapto 120caches, plastique gris – – 2 2 19970

Jeux de montage pour HAWA-Adapto 80-120

mm no


moins de 2500 20232

2600 à 4000 20233

4100 à 6000 20234


mm

2023

2

2023

3

2023

4

no


1 2 2 3 19398

2 2 2 3 19399

3 2 2 3 19400

5 4 4 6 19401


L ' é q u i p e : H A W A - A d a p t o e t H A W A - J u n i o rLe profil HAWA-Adapto a été conçu pour les systèmes coulissants enbois et en verre suivants:

• HAWA-Junior 80-120/GP• HAWA-Junior 80/GL• HAWA-Junior 80-120/B

E n c a s t r e m e n t a i s é d e s r a i l s d e r o u l e m e n t

H A W A - J u n i o rLe profil HAWA-Adapto possède un canal de vissage. Cela permet defixer par en dessous les rails de roulement HAWA-Junior, avec ousans logement pour vitrage fixe, à l’aide de vis de réglage spéciales(vis à tête cylindrique).En insérant de petites plaques d’espacement aux extrémités des rails,plus une au milieu pour une longueur supérieure à 4 m, il est possible decompenser, avec une grande facilité et une grande rapidité, les variationsde cotes de la structure.Pour la planification et l'exécution, veuillez utiliser l'instruction demontage no 19564.

Serrure pour porte tout-verre coulissante pourépaisseurs de verre de 8, 10 et 12 mm(12,7mm).

H A W A


Toplock

L a f e r r u r eLe verrou pour porte coulissante HAWA-Toplock est convainquantpour deux raisons: l'esthétique et la sécurité. Le verrou de portecoulissante en verre plein de haute qualité pour cylindre profilé de17 mm ou cylindrique de 22 mm permet une fermeture fiable desportes coulissantes. HAWA-Toplock s'harmonise parfaitement, parla forme et la couleur, avec les ferrures pour portes coulissantesHAWA-Junior GP. Une gâche permet la fermeture de portes cou-lissantes à deux vantaux. Le profil de raccordement au mur avecplaque de fermeture intégrée permet de fermer la paroi à un mur.Avec le coude de fermeture, on peut fermer les portes coulissantesdevant un mur ou une paroi en verre fixe.

D o m a i n e d ' u t i l i s a t i o nPartout où la haute qualité élégante et l'esthétique sont requises comme,par exemple, dans les centres commerciaux, les hôtels, les restaurants, lesbanques, les aéroports, les gares, les bâtiments administratifs et pour ladécoration des intérieurs.

D o n n é e s s p é c i f i q u e s H AWA - To p l o c k• des installations à un ou deux vantaux peuvent être verrouillées• disponible pour cylindre profilé de 17 mm ou cylindrique de 22 mm• le verrou peut être utilisé à droite ou à gauche• caches en divers coloris• montage simple• différentes possibilités de constructionO p t i o n d e m o n t a g e

HAWA-Junior 40-80-120/GPHAWA-Junior 40-80/GS

HAWA-Junior 40-80-120/GPHAWA-Junior 40-80/GSHAWA-Junior 80-120-160/GHAWA-Symmetric 80/GHAWA-Junior 80-120-160/GVHAWA-Symmetric 80/GV

HAWA-Junior 40-80-120/GPParoi en verre fixe

Poignée de porte du client


H A W A Toplock

HAWA-Toplock

no

serrure pour portecoulissante tout-verre,sans caches

cylindre profilé17 mm 17200

cylindre ronde22 mm 17201

gâche, y compris garniture centrante,sans caches 17202

gabarit de perçage pour serrure et gâche 17162

rosace de sécurité pourcylindre profilé 17 mm,acier au chrom-nickel

12 mm 14147

14 mm 17839



2500 17020

3500 17021


2500 20119

3500 20120


rouleaude 2500 16452

rouleaude 3500 16453

gâche pour profil mural, y compris piècecentrante 17182

gâche équerre, sans cache 17203

contre-plaque de fixation pour verre fixe,sans cache 18611

cale 3 mm, pour gâche équerre,en combinaison avec le profil équerre pourfixation murale HAWA-Junior 40 verre

19621


17688


19622

S e r r u r e A p r é c i s e r à l a c o m m a n d e• type de cylindre, 17 ou 22 mm• type et quantité de caches• gabarit de perçage• type de gâche

P l a n i f i c a t i o n / e x é c u t i o nPour l'installation de HAWA-Toplock, utiliser l'instruction de montageno 17199.

Caches

no

caches ronds pourserrure 17 mm,plastique(1 paire)

chromé mat 17184chromé poli 17187laiton poli 17185imitation inox 17186brut 17188

caches ronds pourserrure 22 mm,plastique(1 paire)


caches ronds pourgâche,plastique(1 pièce)


caches ronds pouréquerre de fermeture,plastique(1 pièce)


caches ronds pourcontre-plaquede fixation pourverre fixe


caches angulaires,pour serrure 17 mm,plastique(1 paire)

chromé mat 19095

imitation inox 19096

brut 19097

caches angulaires,pour serrure 22 mm,plastique(1 paire)

chromé mat 19098


brut 19100

caches angulaires,pour gâche,plastique(1 paire)

chromé mat 19101


brut 18998

P r o f i l é q u e r r e p o u r f i x a t i o n m u r a l eDétails pour profil équerre pour fixation murale: voir page 25.Les cales 17688/19621/19622 ne sont nécessaires qu’en combinai-son avec le profil en équerre HAWA-Junior pour fixation murale ou laferrure HAWA-Junior 120 sans profil en équerre.

P r o f i l d e r a c c o r d e m e n t

a u m u r

HAWA-SoundEx pour réprimer la transmissiondu corps acoustique d'un système coulissant surle corps de bâtiment.

H A W A



SoundEx / Profil de raccordement au mur

HAWA-SoundEx

no

HAWA-SoundEx,y compris piècesde fixation pourrail de roulement,1 pièce

HAWA-Junior 40 19588



L = Distance de trou rail

P l a n i f i c a t i o n / e x é c u t i o nPour l'étude et la réalisation, utiliser l'instrucion de montageno 19661.

H A W A - J u n i o r 4 0 H A W A - J u n i o r 8 0

H A W A - J u n i o r 1 2 0

M4 M5

M5

HAWA-Profil de raccordement au mur

L a f e r r u r eRaccordement optimal au mur pour portes coulissantes en verre pleinavec chant de verre non protégé.

Profil de raccordement au mur


profil mural, métal léger, ano-disé couleur argent,non percé

2500 17020

3500 17021


2500 20119

3500 20120




garniture centrante, noire, pour portescoulissantes en verre plein, pour profil mural 18663



H A W A Notices

1 . G é n é r a l i t é s1.1 Les stipulations suivantes s'appliquent à tous les contrats, qu'il s'agisse de contrats de vente, d'ouvrage ou de confection d'ouvrage.1.2 Ces conditions pour nos livraisons/prestations sont donc aussi valables lorsqu'elles ne sont ni rappelées ni convenues expressément.1.3 Ces conditions sont réputées acceptées au plus tard à la réception des livraisons et des prestations.1.4 Les contre-confirmations dans lesquelles le contractant se réfère à ses propres modalités ne sont pas acceptées.

2 . O f f r e e t c o n c l u s i o n d u c o n t r a t2.1 Toutes nos offres sont établies sans engagement de notre part. Les engagements pris en notre nom par nos agents, ainsi que toutes

les commandes, ne seront valables qu'après réception de notre confirmation écrite. Ceci s'applique aussi aux compléments, auxmodifications et aux stipulations annexes.

2.2 Les dessins, illustrations, dimensions, poids ou autres spécifications ne nous engagent que si leur caractère obligatoire est stipuléexpressément par écrit.

2.3 Pour l'étendue des livraisons et prestations, les déclarations écrites concordantes des deux parties sont déterminantes. En cas de passationde commande ou de livraison exécutée par nos soins, seule notre confirmation de commande sera déterminante, en l'absence dedéclarations écrites concordantes des deux parties.

3 . L i v r a i s o n3.1 Le fournisseur se réserve le droit de déterminer le mode d'envoi. Pour tous les envois en express, postaux et directs, les frais de transport

ou de port seront facturés intégralement. Par ailleurs, nous nous réservons le droit de facturer une quote-part de fret. Les éventuelsimpôts et droits seront répercutés sur le client.

3.2 Un supplément pour quantité minimale de fr.s. 60.- sera appliqué pour tout envoi ne dépassant pas fr.s. 250.- de valeur marchande.3.3 Nous nous réservons le droit de facturer l'emballage au prix coûtant. Tout emballage spécial, demandé par le contractant, sera facturé

séparément.3.4 Toute reprise de marchandises exige notre consentement exprès. Les travaux éventuels liés à ce retour seront facturés selon les coûts

effectifs.

4 . D é l a i s d e l i v r a i s o n d e s f o u r n i t u r e s e t d e s p r e s t a t i o n s4.1 Les déclarations écrites concordantes des deux parties sont déterminantes pour les délais de livraison des fournitures et des prestations.

Si aucun délai concret n'a été convenu, il revient au contractant de nous indiquer en temps utile le délai de livraison ou de prestation etce de façon à nous permettre d'effectuer la livraison ou la prestation dans le cadre de la marche normale de l'exploitation.

4.2 Nous sommes déliés de l'obligation de livrer la marchandise ou les prestations dans le délai convenu dans les cas de force majeure oufortuits auxquels sont expressément assimilés les cas de grèves, le lock-out, les mesures administratives ou légales, etc. Nous sommesen droit de différer tout ou partie de la livraison pour autant que subsiste l'obstacle, plus un délai de démarrage convenable, ou de résilierle contrat pour la partie non encore exécutée.

4.3 Le respect du délai suppose la réception en temps utile de tous les documents à fournir par le donneur d'ordre, des autorisations requises,déblocages et autres obligations. Si ces conditions ne sont pas remplies en temps utile par notre contractant, le délai de livraisonse prolongera de la durée du retard occasionné.

5 . C o n d i t i o n s d e l i v r a i s o n e t t r a n s f e r t d e s r i s q u e s5.1 Les stipulations relatives aux conditions de livraison EXW, FCA, FAS, FOB, CFR, CIF, CPT, CIP, DAF, DES, DEQ, DDU, DDP sont à inter-

préter dans le sens des incoterms 2000 (règles internationales d’interprétation des formules utilisées couramment dans les contrats com-merciaux), conformément à la publication 560 de la Chambre de Commerce Internationale de Paris, sous réserve que d’autres articles duprésent contrat en disposent expressément autrement.

5.2 Les risques sont transférés au contractant à partir du moment où la marchandise quitte notre usine, même dans le cas où une livraisonfranco a été convenue. Les frais d'assurance couvrant les risques de transport sont, dans tous les cas, à la charge du contractant.

6 . R é s e r v e d e p r o p r i é t é6.1 Jusqu'à règlement de toutes les créances, y compris l'ensemble des soldes débiteurs du compte-courant, auxquelles nous avons droit,

à l'heure actuelle ou à l'avenir, à un titre quelconque, nous nous voyons accorder les garanties suivantes, lesquelles devront être restituéessur demande, si leur valeur dépasse durablement les créances de plus de 20%.

6.2 La marchandise reste notre propriété. Au cas où notre propriété s'éteindrait par incorporation, il est stipulé dès maintenant que la chosenouvelle devient notre propriété au prorata de la valeur facturée. Le contractant assure gratuitement la garde des marchandises dont nousavons la propriété, ci-après dénommées marchandises réservées. Ces mêmes dispositions s'appliquent à la copropriété.

6.3 Dans le cadre de ses activités habituelles, le contractant pourra mettre en œuvre et céder les marchandises réservées, mais seulementtant qu'il aura régulièrement acquitté toutes les échéances qui nous sont dues. Toutefois, en aucun cas, il ne pourra mettre en gage ouautrement affecter en garanties lesdites marchandises. Toutes les créances du contractant, résultant de l'aliénation ou de toute autreraison juridique, relatives aux marchandises réservées, y compris l'ensemble des soldes débiteurs du compte courant, nous sont cédéespar convention expresse dès maintenant. Toutefois, les sommes correspondantes pourront être encaissées directement par le contractanttant que cette autorisation n'est pas révoquée. Il ne peut y avoir révocation que si le contractant ne paye pas régulièrement toutes leséchéances.

6.4 Le contractant nous informera immédiatement de toute tentative de saisie ou d'autre intervention dirigée par un tiers contre la marchandiseréservée. En outre, il devra informer ce tiers de notre réserve de propriété.

6.5 En cas de retard dans le paiement, nous sommes en droit de reprendre les marchandises réservées et, le cas échéant, de demanderla cession des droits de restitution de notre contractant envers des tiers. La reprise ainsi que la saisie de la marchandise réservée parnous ne vaut pas résiliation du contrat, pour autant que la loi sur les opérations à crédit ne soit pas applicable.

H A W A

32 Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten www.hawa.ch Tel. +41-44-767 91 91 Fax +41-44-767 91 78

Conditions de vente et de livraison

7 . C o n d i t i o n s d e p a i e m e n t7.1 Sauf stipulation contraire, nos factures sont payables à 30 jours, sans déduction d'aucune sorte.7.2 Un paiement est considéré comme effectué à partir du moment où nous pouvons disposer du montant et, en cas de règlement par

chèque, à partir du moment où le chèque est encaissé. Les paiements par traite ne sont pas acceptés.7.3 En cas de retard de paiement, nous sommes en droit d'appliquer, à compter du moment où ce retard prend forme, un relèvement des

intérêts du montant des taux pratiqués pas les banques d'affaires pour les crédits de comptes courants, mais au moins 4% supérieur àcelui du taux d'escompte de la Banque Nationale Suisse.

7.4 En cas de non-exécution des engagements de paiement, en particulier de non-paiement d'un chèque ou de cessation des paiements ousi nous avons connaissance d'autres circonstances venant mettre en doute la solvabilité de notre contractant, nous sommes en droitd'exiger l'ensemble du montant restant dû. Nous pourrons, en outre, demander des garanties supplémentaires.

8 . C a r a c t é r i s t i q u e s d u p r o d u i t8.1 Au cas où les caractéristiques du produit ne seraient pas spécifiées dans nos catalogues, prospectus, cahiers des charges, etc., les

caractéristiques exigées de nos différents produits devront être déterminées en accord avec nous.8.2 La capacité de fonctionnement des produits est régie, entre autres, par un montage correct, la fréquence d'actionnement, le mode

d'actionnement, les influences du milieu ambiant et l'entretien.

9 . E n t r e t i e n d u p r o d u i t9.1 Pour le nettoyage du produit, seuls sont autorisés les agents de nettoyage exempts de composants favorisant la corrosion.

1 0 . O b l i g a t i o n s e n m a t i è r e d ' i n f o r m a t i o n e t d ' i n s t r u c t i o n10.1 En vue de satisfaire aux obligations en matière d'information et d'instruction, les documents ci-dessous sont mis à la disposition des

commerçants spécialisés, des architectes, des projeteurs, des centres de conseil ou des transformateurs:• catalogues, prospectus• instructions pour la planification, le montage et l'entretien• conseils et formation dispensés par l'usine

10.2 Pour le choix des produits, ainsi que leur montage, leur service et leur entretien:a) les architectes, les projeteurs et les centres de conseil sont tenus de nous demander toutes les informations nécessaires relatives aux

produits et de les respecterb) les commerçants spécialisés sont tenus de respecter les informations sur les produits et, notamment, de nous demander toutes les

instructions nécessaires et de les remettre au transformateur et à l'utilisateurc) les transformateurs sont tenus de respecter toutes les informations sur les produits et, notamment, de nous demander les instructions

relatives à l'entretien et de les remettre au donneur d'ordre et à l'utilisateur.

1 1 . G a r a n t i e11.1 Nous n'engageons notre responsabilité qu'à l'égard du contractant exclusivement et les prétentions à la garantie ne sont, de ce fait, pas

cessibles.11.2 Nous assurons une garantie de 24 (vingt-quatre) mois, à dater du transfert des risques pour le fonctionnement correct des produits et des

installations livrés par nos soins, et ce pour la durabilité de toutes les pièces, à l'exception des pièces d'usure. Sont exclus de la garantieles dommages dus à un usage non conforme de l'objet de la livraison ou à l'usure normale. En outre, nous déclinons toute responsabilitéen cas de non-respect des instructions de montage ou d'entretien, de modifications apportées à l'objet de la livraison ou de remplace-ment de pièces par d'autres ne correspondant pas à notre spécification d'origine. Nous n'accordons définitivement aucune garantie pourles utilisations relatives à l'objet faites dans le local et ne correspondant pas à la spécification originale de notre livraison. La garantie pourla mise en service, les prestations en matière de montage et l'entretien est régie par les dispositions du Code des obligations.

11.3 Les vices de produit ayant fait l'objet d'une réclamation faite en temps utile pendant les délais de garantie auront pour effet le remplacementgratuit de notre part. Toute exigence autre que le remplacement gratuit des ferrures Hawa ne sera pas prise en compte. En cas de de-mande de réparation du vice sur place, le remboursement de nos dépenses supplémentaires est exigible.

11.4 Nous pouvons exiger que la pièce défectueuse nous soit retournée pour réparation ou que la pièce défectueuse soit tenue à notre dispo-sition.

11.5 Nous engageons notre responsabilité pour la réparation des vices effectuée par nos soins de la même ampleur que celle assumée pourl'objet de la livraison mais uniquement pour une durée de 6 (six) mois. Pour cette durée commence le jour où la réparation a été effectuée.Au cas où la réparation échouerait définitivement après des tentatives réitérées raisonnables ou si nous laissions expirer, sans résultat etde notre fait, un délai imparti par nous pour la réparation d'un vice dont nous sommes responsables, le contrat peut être résilié ou une ré-duction de la rémunération demandée. Ce droit existe aussi pour le cas où nous violerions, de notre fait, notre obligation de réparer le viceconstaté.

1 2 . F o r e t d r o i t a p p l i c a b l e12.1 Le for est Affoltern am Albis, Suisse. Le fournisseur est cependant en droit de saisir la juridiction en vigueur au domicile du contractant.12.2 Les relations juridiques sont soumises au droit matériel suisse.

Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten www.hawa.ch Tel. +41-44-767 91 91 Fax +41-44-767 91 78 33

H A W A Conditions de vente et de livraison

H A W A

34

Agents

Personnes à contacter pour informations:

Pays Adresse

Allemagne Peter Riexinger, Lerchenweg 12,DE-86925 Fuchstal 1

Tél.MobileFaxe-Mail

+49 (0) 8243 3253+49 (0) 171 51 444 06

+49 (0) 8243 [email protected]

Ulrich Kraus, Schönbergstrasse 5,DE-34587 Felsberg


+49 (0) 5662 939 344+49 (0) 175 164 47 11+49 (0) 5662 939 [email protected]

Ingo Kruse, Pommernring 8,DE-17129 Tutow


+49 (0) 399 99 7 11 93+49 (0) 160 71 71 300

+49 (0) 399 99 7 11 [email protected]

Amérique du Sud Octavio Haramburu, Arquitecto, Simbrón 3586 1°C,AR-C1417EVB, Ciudad Autónoma de Buenos Aires.Rep. Argentina

Tél./FaxMobilee-Mail

+54 (0) 11 4501 8640+54 (0) 11 15 4938 8024

[email protected]

Belgique Geert Lesage BVBA, Schaapsdreef 48,BE-8500 Kortrijk


+32 (0) 56 37 26 04+32 (0) 495 38 55 51+32 (0) 56 37 23 74

[email protected]

Danemark J A Konsult AB, Jan und Joakim AnderssonKompanigatan 1-2,SE-553 05 Jönköping

Tél.Mobile JanMobile JoakimFaxe-Mail Jane-Mail Joakim

+46 (0) 36 16 45 49+46 (0) 707 16 45 49+46 (0) 706 088 266+46 (0) 36 16 45 [email protected]

[email protected]

France Patrick Huet, Quartier Pierre Blanche,FR-07610 Sécheras

Tél.Faxe-Mail

+33 (0) 677 17 47 55+33 (0) 475 07 03 [email protected]

Suède J A Konsult AB, Jan und Joakim AnderssonKompanigatan 1-2,SE-553 05 Jönköping

Tél.Mobile JanMobile JoakimFaxe-Mail Jane-Mail Joakim

+46 (0) 36 16 45 49+46 (0) 707 16 45 49+46 (0) 706 088 266+46 (0) 36 16 45 [email protected]

[email protected]

Commerces spécialisés

Sur simple demande, nous vous adressons la liste de nos revendeurs.

Hawa AG Téléphon Téléfax

Untere Fischbachstrasse 4 Standard +41-44-767 91 91 Standard +41-44-767 91 78

Postfach Vente +41-44-767 91 04

CH-8932 Mettmenstetten

www.hawa.ch

Hawa AG, CH-8932 Mettmenstetten, Suisse, Tél. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch

2042

8/04

.05/

franz

ösis

ch ©

Haw

a A

G

Ferrures coulissantes verre / métal et bois HAWA- · PDF fileFerrure avec dispositif de...

Documents

Transcript of Ferrures coulissantes verre / métal et bois HAWA- · PDF fileFerrure avec dispositif de...