Ferney-Voltaire - Encuentro de Dos Mundos...(2007) adaptent ici le roman éponyme de Jean- Noël...
2
Ferney-Voltaire du 7 au 15 novembre 2015 Samedi 7 novembre à 18h30 The Club / El Club Pablo Larraín, Chili, 2015, drame, 98’, vo st fr Avant-première Avec Alfredo Castro, Antonia Zegers, Marcelo Alonso Quatre prêtres vivent reclus dans une maison au bord de la mer, dans le sud du Chili. Chacun d’eux cherche la rédemption, ils ont tous un pêché à expier. Placés sous la direction d’une femme de poigne, leur quotidien est discipliné, pâle et stricte. Soudain, l’arrivée d’un nouveau camarade perturbe l’équilibre fragile de la routine de cette micro communauté, réveillant les sombres et les secrets du passé. Samedi 7 novembre à 20h45 Argentina Carlos Saura, Argentine, Espagne, 2015, musical, documentaire, 95’, vo st fr Avant-première Avec Pedro Aznar Un voyage fascinant qui explore la magie des musiques populaires argentines. De la Pampa aux Andes, de l’univers originel des indiens Mapuche à celui des villageois qui chantent leur nostalgie dans les cafés, du monde des Gauchos à celui des grandes villes d’aujourd’hui, Carlos Saura nous gratifie d’un magnifique voyage musical dans le temps et dans l’espace rempli de chants, de danses, de couleurs et de sons. Plaisir et voltige. Dimanche 8 novembre à 18h15 Sabogal Juan José Lozano et Sergio Mejía Forero, Colombie, Suisse, 2015, fiction-animation, 106’, vo st fr Avant-première Martin est envoyé par son père dans le sud du Brésil afin qu’il rencontre sa famille et qu’il signe un document en rapport avec son héritage. Il propose à Tomaz, son meilleur ami, de l’accompagner et partent tous les deux. Seuls dans une maison isolée et face à la mer, les deux adolescents passent leurs journées à l’écart du monde. Un sentiment nouveau va naître de cette proximité: un élan qui les surprendra et les marquera à jamais. Mardi 10 novembre à 09h30 Vendredi 13 novembre à 20h45 Chala, une enfance cubaine / Conducta Ernesto Daranas, Cuba, 2014, drame, 108’, vo st fr Avant-première Avec Alina Rodriguez, Silvia Aguila, Yuliet Cruz Chala, onze ans, vit seul avec sa mère trop souvent absente et perdue dans les drogues. Pour gagner un peu d’argent, il s’occupe des chiens de combat d’un voisin, fortement soupçonné d’être son père. Seule figure de référence solide, Carmela, enseignante charismatique proche de la retraite, suit tendrement la situation du jeune homme. C’est lorsqu’elle tombe malade et qu’une remplaçante entre dans l’école de Chala, que les équilibres de ce petit être fragile mais combattant basculent vers l’incertitude et la confrontation à l’autorité. Mardi 10 novembre à 18h30 L’Homme nouveau / El hombre nuevo Aldo Garay, Uruguay, 2015, documentaire, 78’, vo st fr Avant-première Avec Stephania Mirza Curbelo Mercredi 11 novembre à 20h45 Allende mon grand-père / Allende, mi abuelo Allende Marcia Tambutti Allende, Chili, 2015, documentaire, 90’, vo st fr Avant-première Marcia est la petite-fille de Salvador Allende, premier président socialiste élu démocratiquement au Chili. Elle estime qu’il est temps, trente-cinq ans après le coup d’État qui a renversé son grand-père, de retrouver les images et les mémoires de la vie quotidienne qui leur ont été arrachées. Après plusieurs décennies de non-dits et de secrets, Marcia essaie de casser le silence soutenu par trois générations et de dresser un portrait honnête d’une famille blessée. Un des coups de cœurs de La Quinzaine des Réalisateurs 2015, l’œuvre a gagné l’Oeil d’or, prix récompensant le Meilleur Documentaire décernée par le Festival de Cannes. Jeudi 12 novembre à 20h45 Muchachas Juliana Fanjul, Mexique, 2015, documentaire, 63’, vo st fr Avant-première Née au Mexique, Juliana Fanjul y retourne des années après, à la mort de sa grand-mère. Elle y recroise Remedios, Lupita, et Dolores employées dévouées de sa famille depuis toujours mais dont, pourtant, personne ne semble remarquer la présence. La réalisatrice prend alors conscience de la relation complexe qui existe entre les employeurs et les employées de maison. Dans Muchachas elle décrit ce fragile équilibre social, elle met en lumière l’ampleur de gestes de ces femmes, de leur temps, de leurs émotions et elle se questionne: « suis-je responsable de l’invisibilité de ces femmes, qui ont toujours été autour de moi ?». Vendredi 13 novembre à 18h15 Esto es lo que hay, chronique d’une poésie cubaine Léa Rinaldi, Cuba, 2015, documentaire, 111’, vo st fr Avec Aldo Baquero Rodriguez «El Aldeano», El B, Silvio Liam Rodriguez «Silvito el Libre» María est une jeune femme maya de 17 ans qui vit dans une plantation de café sur le flanc d’un volcan guatémaltèque. Son rêve : aller voir « au-delà du volcan ». Ce souhait semble très difficile à être exaucé car elle est promise à Ignacio, le contremaître de la plantation. Ce mariage arrangé est, pour ses parents, l’assurance d’un logement et d’un travail. María se bat contre son destin, prise dans un monde légendaire et contradictoire. Le désir d’émancipation, le rôle des cultures ancestrales, la famille, l’attraction de la modernité, autant de thèmes intriqués traités avec finesse et sobriété dans un décor à couper le souffle. Sa première mondiale au festival du film de Berlin 2015, où il a reçu l’Ours d’Argent, lui a ouvert une reconnaissance internationale au travers de nombreux festivals. Dimanche 15 novembre à 18h30 Le ciel du centaure / El cielo del centauro Hugo Santiago, Argentin, 2014, thriller, 93’, vo st fr Avant-première Avec Malik Zidi, Romina Paula, Roberto Plate Des notes de tango délaissées, un marin français égaré à Buenos Aires, l’obsession d’un Phoenix. Un paquet mystérieux à délivrer à l’insaisissable Victor Zagros. Un labyrinthe de rencontres: l’irrésistible Madame Elisa, le grossier Don Julio Baltasar. Le grand retour de Hugo Santiago, sélectionné en compétition officielle au Festival de Biarritz, quarante-six ans après son Invasion, véritable classique du cinéma argentin. Dimanche 15 novembre à 20h45 Paulina / La patota Santiago Mitre, Argentin, 2015, thriller, 103’, vo st fr Avant-première Avec Dolores Fonzi, Oscar Martinez, Esteban Lamothe Paulina, 28 ans, renonce à sa carrière d’avocate pour devenir enseignante dans une région défavorisée d’Argentine. Malgré un environnement hostile, elle s’accroche à sa mission pédagogique, seul garante, à ses yeux, d’un réel engagement politique. Peu de temps après son arrivée, elle est victime d’une agression. L’évènement bousculera sa vision de la justice, l’obligeant à choisir ses convictions et idéaux. Après ses débuts avec El estudiante, Santiago Mitre confirme ses talents avec une œuvre psychologique troublante où le spectateur est hypnotisé au-delà du bien et du mal. Un thriller judiciaire qui nous plonge dans un univers visuel hybride et fascinant. Nous sommes en Colombie dans les années 2000 : Fernando Sabogal, avocat spécialisée dans les droits de l’homme, représente la famille de Jaime Garzón, avocat, journaliste et humoriste assassiné dans des circonstances floues. L’obsession de Sabogal pour la vérité et la justice l’engagera dans un combat très dangereux, affrontant la corruption des autorités du pays. Dimanche 8 novembre à 20h45 La Terre et l’ombre / La Tierra y la Sombra César Acevedo, Colombie, 2015, drame, 97’, vo st fr Avant-première Avec Haimer Leal, Hilda Ruiz, Edison Raigosa Alfonso est un vieux paysan qui revient dans son pays, abandonné 17 ans auparavant. Son fils est gravement malade. Arrivé sur place, il découvre avec effroi que tout ce qu’il avait connu n’existe plus. Dans le labyrinthe des champs de cannes à sucre, les ménaces et la poussière rôdent sa famille. Le feu, la destruction, la mort frappent à la porte de la maison familiale. Dans ce climat apocalyptique, Alfonso se battra pour se rapprocher des siens et sauver le peu qui reste de son passé. Lundi 9 novembre à 18h30 Ventos de Agosto Gabriel Mascaro, Brésil, 2014, drame, 77’, vo st fr Avec Dandara de Morais, Geová Manoel dos Santos, Maria Salvino dos Santos Shirley est partie vivre dans une petite ville côtière. Elle adore le rock et prend soin de sa grand-mère. Elle conduit un tracteur et travaille dans une plantation de noix de coco. Elle sort avec Jeison, qui aime plonger en quête de poulpes et de homards. En août, tandis que les tempêtes tropicales et les marées hautes s’imposent sur la côte, un chercheur vient enregistrer le son des vents. C’est alors qu’une surprenante découverte entraîne les amants vers un duel entre la vie et la mort, entre le vent et la mer. Lundi 9 novembre à 20h45 Beira-Mar Gabriel Mascaro, Brésil, 2014, drame, 77’, vo st fr Avec Mateus Almada, Maurício José Barcellos, Elisa Brites Stephania, 42 ans, est née au Nicaragua. À sa naissance, elle était un garçon. Lors de son enfance, elle est adoptée par deux activistes de gauche uruguayenne en pleine révolution Sandiniste. Aujourd’hui, ayant rencontré pleinement son identité de femme, après avoir surpassé son addiction aux drogues et après être sortie de la prostitution, Stephania gagne sa vie en surveillant des voitures garées à Montevideo. La nécessité de renouer des liens avec sa famille biologique l’amènera à revenir dans son pays natal. L’Homme nouveau est un voyage de retour au pays, un hymne désenchanté aux valeurs révolutionnaires, mais aussi et surtout, une exploration du désir d’être acceptée et accueillie comme la femme que l’on choisit d’être. Mardi 10 novembre à 20h45 Jeudi 12 novembre à 18h30 Les Dollars des sables / Dólares de Arena Israel Cárdenas, Laura Amelia Guzmán, Republique Dominicaine, 2014, 85’, vo st fr Avec Geraldine Chaplin, Yanet Mojica, Ricardo Ariel Toribio En République Dominicaine, la jeune Noelí séduit les touristes pour des relations tarifées. Mais avec Anne, la relation a dépassé le simple commerce sexuel. Âgée, la Française (sublime Géraldine Chaplin), qui s’est installée sur l’île, s’est beaucoup attachée à elle, au point d’envisager de l’emmener en France. Les réalisateurs de Cochochi (2007) adaptent ici le roman éponyme de Jean- Noël Pancrazi (2006). L’actrice Géraldine Chaplin, dans le rôle d’Anne, a reçu deux prix d’interprétation pour ce rôle, un à Chicago, l’autre à La Havane. Mercredi 19 novembre à 18h30 Le Bouton de nacre / El Botón de Nácar Patricio Guzmán, Chili, 2015, documentaire, 82’, vo st fr Un documentaire signé par le maître du genre - Patricio Guzmán - qui passe du personnel à l’universel, du document à la poésie, et dont l’eau est le fil conducteur. L’eau qui constitue la plus grande frontière de ce long pays qu’est le Chili, qui est le lieu de naissance de la vie mais qui est aussi un cimetière où reposent les corps torturés des partisans et des sympathisants d’Allende. Pour certains l’eau a un mémoire, l’auteur démontre dans ce film qu’elle a aussi une voix. Esto es lo que hay est un parcours musical documenté qui suit le groupe de hip-hop le plus populaire et contestataire de Cuba: Los Aldeanos. Fondé en 2003, ce collectif connaît un grand succès dans sur l’île et à l’étranger, mais il est toutefois victime de la censure du gouvernement cubain qui lui interdit de donner des concerts, tout en l’empêchant de quitter le pays jusqu’en 2010. Léa Rinaldi a suivi l’épopée des artistes entre 2009 et 2014, d’abord à Cuba puis sur leur tournée mondiale. Le résultat : un portrait du combat de ces guérilleros des temps modernes en quête de légitimation dans le pays qui les a vu naître. Samedi 14 novembre à 18h15 L’étreinte du serpent / El Abrazo de la Serpiente Ciro Guerra, Colombie, Venezuela, 2015, 125’, vo st fr Avant-première Avec Jan Bijvoet, Brionne Davis, Nilbio Torres Karamakate est un chaman de l’Amazone, le dernier survivant de son peuple. Il vit dans un isolement volontaire au plus profond de la forêt. La solitude totale l’a transformé en une coquille vide d’un homme privé d’émotions et de souvenirs. Sa vie est perturbée par l’arrivée d’Evan, un ethnobotaniste américain qui débarque à la recherche de la chakruna, une mystérieuse plante hallucinogène maître des rêves. Karamakate se joint à sa quête et, ensemble, ils entreprennent un voyage au cœur de la jungle. Samedi 14 novembre à 20h45 Ixcanul - Volcan Jayro Bustamante, Guatemala, 2014, drame, 91’, vo st fr Avant-première Avec María Mercedes Croy, María Telon, Manuel Antún FILMAR cito Dimanche 8 novembre à 11h00 Ritmo - Des histoires dansantes Mexique, 2015, courts-métrages d’animation, 42’, dès 5 ans, sans paroles. Avant-première Il y a de la musique dans l’air ! Une petite poule rêve d’avoir un jukebox, une tortue enseigne le rythme à un oiseau et un trompettiste gagne sa liberté grâce à sa musique. La vie est pleine de surprises magiques qui nous donnent envie de danser. Dimanche 15 novembre à 11h00 Vaivén - Mon monde en mouvement Pays divers, courts-métrages, dès 6 ans, 53’, en version originale avec traduction simultanée en français. Avant-première Un homme d’affaires en a marre des embouteillages, un fonctionnaire est surpris dans sa routine et un jeune garçon se prépare à une course aux bidons flottants. Des événements doux mais exceptionnels bouleversent le quotidien de nos protagonistes. www.encuentrodedosmundos.org | [email protected] Encuentrodedosmundos.Ferney
Transcript of Ferney-Voltaire - Encuentro de Dos Mundos...(2007) adaptent ici le roman éponyme de Jean- Noël...
Ferney-Voltairedu 7 au 15 novembre 2015
Samedi 7 novembre à 18h30
The Club / El Club Pablo Larraín, Chili, 2015, drame, 98’, vo st fr Avant-première Avec Alfredo Castro, Antonia Zegers, Marcelo Alonso
Quatre prêtres vivent reclus dans une maison au bord de la mer, dans le sud du Chili. Chacun d’eux cherche la rédemption, ils ont tous un pêché à expier. Placés sous la direction d’une femme de poigne, leur quotidien est discipliné, pâle et stricte. Soudain, l’arrivée d’un nouveau camarade perturbe l’équilibre fragile de la routine de cette micro communauté, réveillant les sombres et les secrets du passé.
Samedi 7 novembre à 20h45
ArgentinaCarlos Saura, Argentine, Espagne, 2015, musical, documentaire, 95’, vo st fr Avant-première Avec Pedro Aznar
Un voyage fascinant qui explore la magie des musiques populaires argentines. De la Pampa aux Andes, de l’univers originel des indiens Mapuche à celui des villageois qui chantent leur nostalgie dans les cafés, du monde des Gauchos à celui des grandes villes d’aujourd’hui, Carlos Saura nous gratifie d’un magnifique voyage musical dans le temps et dans l’espace rempli de chants, de danses, de couleurs et de sons. Plaisir et voltige.
Dimanche 8 novembre à 18h15
SabogalJuan José Lozano et Sergio Mejía Forero, Colombie, Suisse, 2015, fiction-animation, 106’, vo st fr Avant-première
Martin est envoyé par son père dans le sud du Brésil afin qu’il rencontre sa famille et qu’il signe un document en rapport avec son héritage. Il propose à Tomaz, son meilleur ami, de l’accompagner et partent tous les deux. Seuls dans une maison isolée et face à la mer, les deux adolescents passent leurs journées à l’écart du monde. Un sentiment nouveau va naître de cette proximité: un élan qui les surprendra et les marquera à jamais.
Mardi 10 novembre à 09h30Vendredi 13 novembre à 20h45
Chala, une enfance cubaine / ConductaErnesto Daranas, Cuba, 2014, drame, 108’, vo st fr Avant-premièreAvec Alina Rodriguez, Silvia Aguila, Yuliet Cruz
Chala, onze ans, vit seul avec sa mère trop souvent absente et perdue dans les drogues. Pour gagner un peu d’argent, il s’occupe des chiens de combat d’un voisin, fortement soupçonné d’être son père. Seule figure de référence solide, Carmela, enseignante charismatique proche de la retraite, suit tendrement la situation du jeune homme. C’est lorsqu’elle tombe malade et qu’une remplaçante entre dans l’école de Chala, que les équilibres de ce petit être fragile mais combattant basculent vers l’incertitude et la confrontation à l’autorité.
Mardi 10 novembre à 18h30
L’Homme nouveau / El hombre nuevoAldo Garay, Uruguay, 2015, documentaire, 78’, vo st fr Avant-premièreAvec Stephania Mirza Curbelo
Mercredi 11 novembre à 20h45
Allende mon grand-père / Allende, mi abuelo AllendeMarcia Tambutti Allende, Chili, 2015, documentaire, 90’, vo st fr Avant-première
Marcia est la petite-fille de Salvador Allende, premier président socialiste élu démocratiquement au Chili. Elle estime qu’il est temps, trente-cinq ans après le coup d’État qui a renversé son grand-père, de retrouver les images et les mémoires de la vie quotidienne qui leur ont été arrachées. Après plusieurs décennies de non-dits et de secrets, Marcia essaie de casser le silence soutenu par trois générations et de dresser un portrait honnête d’une famille blessée.
Un des coups de cœurs de La Quinzaine des Réalisateurs 2015, l’œuvre a gagné l’Oeil d’or, prix récompensant le Meilleur Documentaire décernée par le Festival de Cannes.
Jeudi 12 novembre à 20h45
MuchachasJuliana Fanjul, Mexique, 2015, documentaire, 63’, vo st fr Avant-première
Née au Mexique, Juliana Fanjul y retourne des années après, à la mort de sa grand-mère. Elle y recroise Remedios, Lupita, et Dolores employées dévouées de sa famille depuis toujours mais dont, pourtant, personne ne semble remarquer la présence. La réalisatrice prend alors conscience de la relation complexe qui existe entre les employeurs et les employées de maison. Dans Muchachas elle décrit ce fragile équilibre social, elle met en lumière l’ampleur de gestes de ces femmes, de leur temps, de leurs émotions et elle se questionne: « suis-je responsable de l’invisibilité de ces femmes, qui ont toujours été autour de moi ?».
Vendredi 13 novembre à 18h15
Esto es lo que hay, chronique d’une poésie cubaineLéa Rinaldi, Cuba, 2015, documentaire, 111’, vo st frAvec Aldo Baquero Rodriguez «El Aldeano», El B, Silvio Liam Rodriguez «Silvito el Libre»
María est une jeune femme maya de 17 ans qui vit dans une plantation de café sur le flanc d’un volcan guatémaltèque. Son rêve : aller voir « au-delà du volcan ». Ce souhait semble très difficile à être exaucé car elle est promise à Ignacio, le contremaître de la plantation. Ce mariage arrangé est, pour ses parents, l’assurance d’un logement et d’un travail. María se bat contre son destin, prise dans un monde légendaire et contradictoire. Le désir d’émancipation, le rôle des cultures ancestrales, la famille, l’attraction de la modernité, autant de thèmes intriqués traités avec finesse et sobriété dans un décor à couper le souffle.
Sa première mondiale au festival du film de Berlin 2015, où il a reçu l’Ours d’Argent, lui a ouvert une reconnaissance internationale au travers de nombreux festivals.
Dimanche 15 novembre à 18h30
Le ciel du centaure / El cielo del centauroHugo Santiago, Argentin, 2014, thriller, 93’, vo st fr Avant-premièreAvec Malik Zidi, Romina Paula, Roberto Plate
Des notes de tango délaissées, un marin français égaré à Buenos Aires, l’obsession d’un Phoenix. Un paquet mystérieux à délivrer à l’insaisissable Victor Zagros. Un labyrinthe de rencontres: l’irrésistible Madame Elisa, le grossier Don Julio Baltasar.
Le grand retour de Hugo Santiago, sélectionné en compétition officielle au Festival de Biarritz, quarante-six ans après son Invasion, véritable classique du cinéma argentin.
Dimanche 15 novembre à 20h45
Paulina / La patotaSantiago Mitre, Argentin, 2015, thriller, 103’, vo st fr Avant-premièreAvec Dolores Fonzi, Oscar Martinez, Esteban Lamothe
Paulina, 28 ans, renonce à sa carrière d’avocate pour devenir enseignante dans une région défavorisée d’Argentine. Malgré un environnement hostile, elle s’accroche à sa mission pédagogique, seul garante, à ses yeux, d’un réel engagement politique. Peu de temps après son arrivée, elle est victime d’une agression. L’évènement bousculera sa vision de la justice, l’obligeant à choisir ses convictions et idéaux.
Après ses débuts avec El estudiante, Santiago Mitre confirme ses talents avec une œuvre psychologique troublante où le spectateur est hypnotisé au-delà du bien et du mal.
Un thriller judiciaire qui nous plonge dans un univers visuel hybride et fascinant. Nous sommes en Colombie dans les années 2000 : Fernando Sabogal, avocat spécialisée dans les droits de l’homme, représente la famille de Jaime Garzón, avocat, journaliste et humoriste assassiné dans des circonstances floues. L’obsession de Sabogal pour la vérité et la justice l’engagera dans un combat très dangereux, affrontant la corruption des autorités du pays.
Dimanche 8 novembre à 20h45
La Terre et l’ombre / La Tierra y la SombraCésar Acevedo, Colombie, 2015, drame, 97’, vo st fr Avant-première Avec Haimer Leal, Hilda Ruiz, Edison Raigosa
Alfonso est un vieux paysan qui revient dans son pays, abandonné 17 ans auparavant. Son fils est gravement malade. Arrivé sur place, il découvre avec effroi que tout ce qu’il avait connu n’existe plus. Dans le labyrinthe des champs de cannes à sucre, les ménaces et la poussière rôdent sa famille. Le feu, la destruction, la mort frappent à la porte de la maison familiale. Dans ce climat apocalyptique, Alfonso se battra pour se rapprocher des siens et sauver le peu qui reste de son passé.
Lundi 9 novembre à 18h30
Ventos de AgostoGabriel Mascaro, Brésil, 2014, drame, 77’, vo st frAvec Dandara de Morais, Geová Manoel dos Santos, Maria Salvino dos Santos
Shirley est partie vivre dans une petite ville côtière. Elle adore le rock et prend soin de sa grand-mère. Elle conduit un tracteur et travaille dans une plantation de noix de coco. Elle sort avec Jeison, qui aime plonger en quête de poulpes et de homards. En août, tandis que les tempêtes tropicales et les marées hautes s’imposent sur la côte, un chercheur vient enregistrer le son des vents. C’est alors qu’une surprenante découverte entraîne les amants vers un duel entre la vie et la mort, entre le vent et la mer.
Lundi 9 novembre à 20h45
Beira-MarGabriel Mascaro, Brésil, 2014, drame, 77’, vo st frAvec Mateus Almada, Maurício José Barcellos, Elisa Brites
Stephania, 42 ans, est née au Nicaragua. À sa naissance, elle était un garçon. Lors de son enfance, elle est adoptée par deux activistes de gauche uruguayenne en pleine révolution Sandiniste. Aujourd’hui, ayant rencontré pleinement son identité de femme, après avoir surpassé son addiction aux drogues et après être sortie de la prostitution, Stephania gagne sa vie en surveillant des voitures garées à Montevideo. La nécessité de renouer des liens avec sa famille biologique l’amènera à revenir dans son pays natal. L’Homme nouveau est un voyage de retour au pays, un hymne désenchanté aux valeurs révolutionnaires, mais aussi et surtout, une exploration du désir d’être acceptée et accueillie comme la femme que l’on choisit d’être.
Mardi 10 novembre à 20h45Jeudi 12 novembre à 18h30
Les Dollars des sables / Dólares de ArenaIsrael Cárdenas, Laura Amelia Guzmán, Republique Dominicaine, 2014, 85’, vo st fr Avec Geraldine Chaplin, Yanet Mojica, Ricardo Ariel Toribio
En République Dominicaine, la jeune Noelí séduit les touristes pour des relations tarifées. Mais avec Anne, la relation a dépassé le simple commerce sexuel. Âgée, la Française (sublime Géraldine Chaplin), qui s’est installée sur l’île, s’est beaucoup attachée à elle, au point d’envisager de l’emmener en France. Les réalisateurs de Cochochi (2007) adaptent ici le roman éponyme de Jean- Noël Pancrazi (2006).
L’actrice Géraldine Chaplin, dans le rôle d’Anne, a reçu deux prix d’interprétation pour ce rôle, un à Chicago, l’autre à La Havane.
Mercredi 19 novembre à 18h30
Le Bouton de nacre / El Botón de Nácar Patricio Guzmán, Chili, 2015, documentaire, 82’, vo st fr
Un documentaire signé par le maître du genre - Patricio Guzmán - qui passe du personnel à l’universel, du document à la poésie, et dont l’eau est le fil conducteur. L’eau qui constitue la plus grande frontière de ce long pays qu’est le Chili, qui est le lieu de naissance de la vie mais qui est aussi un cimetière où reposent les corps torturés des partisans et des sympathisants d’Allende. Pour certains l’eau a un mémoire, l’auteur démontre dans ce film qu’elle a aussi une voix.
Esto es lo que hay est un parcours musical documenté qui suit le groupe de hip-hop le plus populaire et contestataire de Cuba: Los Aldeanos. Fondé en 2003, ce collectif connaît un grand succès dans sur l’île et à l’étranger, mais il est toutefois victime de la censure du gouvernement cubain qui lui interdit de donner des concerts, tout en l’empêchant de quitter le pays jusqu’en 2010. Léa Rinaldi a suivi l’épopée des artistes entre 2009 et 2014, d’abord à Cuba puis sur leur tournée mondiale. Le résultat : un portrait du combat de ces guérilleros des temps modernes en quête de légitimation dans le pays qui les a vu naître.
Samedi 14 novembre à 18h15
L’étreinte du serpent / El Abrazo de la Serpiente Ciro Guerra, Colombie, Venezuela, 2015, 125’, vo st fr Avant-première Avec Jan Bijvoet, Brionne Davis, Nilbio Torres
Karamakate est un chaman de l’Amazone, le dernier survivant de son peuple. Il vit dans un isolement volontaire au plus profond de la forêt. La solitude totale l’a transformé en une coquille vide d’un homme privé d’émotions et de souvenirs. Sa vie est perturbée par l’arrivée d’Evan, un ethnobotaniste américain qui débarque à la recherche de la chakruna, une mystérieuse plante hallucinogène maître des rêves. Karamakate se joint à sa quête et, ensemble, ils entreprennent un voyage au cœur de la jungle.
Samedi 14 novembre à 20h45
Ixcanul - VolcanJayro Bustamante, Guatemala, 2014, drame, 91’, vo st fr Avant-premièreAvec María Mercedes Croy, María Telon, Manuel Antún
FILMARcito
Dimanche 8 novembre à 11h00
Ritmo - Des histoires dansantes Mexique, 2015, courts-métrages d’animation, 42’, dès 5 ans, sans paroles. Avant-première
Il y a de la musique dans l’air ! Une petite poule rêve d’avoir un jukebox, une tortue enseigne le rythme à un oiseau et un trompettiste gagne sa liberté grâce à sa musique. La vie est pleine de surprises magiques qui nous donnent envie de danser.
Dimanche 15 novembre à 11h00
Vaivén - Mon monde en mouvement Pays divers, courts-métrages, dès 6 ans, 53’, en version originale avec traduction simultanée en français. Avant-première
Un homme d’affaires en a marre des embouteillages, un fonctionnaire est surpris dans sa routine et un jeune garçon se prépare à une course aux bidons flottants. Des événements doux mais exceptionnels bouleversent le quotidien de nos protagonistes.
www.encuentrodedosmundos.org | [email protected] Encuentrodedosmundos.Ferney
17ème Festival FILMAR en América Latinaà Ferney-Voltaire
Du 7 au 15 novembre 2015 - au Cinéma VoltaireSous l’égide de l’association culturelle « Encuentro de Dos Mundos »,
en collaboration avec le Cinéma Voltaire et avec le soutien de la Mairie de Ferney-Voltaire
La 17ème édition vous emmène en voyage de « Panamá à Tijuana », avec la projection de fictions et de documentaires latino-américains actuels, dont une quinzaine en avant-première, sélectionnés ou récompensés par les plus grands festivals de cinéma internationaux.
Pendant neuf jours, les habitants de Ferney-Voltaire et des alentours, petits et grands, découvriront une vingtaine d’œuvres cinématographiques d’Amérique latine : Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Cuba, Guatemala, Mexique, Venezuela, République Dominicaine et Uruguay.
Le festival met également à l’honneur de jeunes talents déjà primés lors de grands festivals, tels que Israel Cárdenas et María Amelia Guzmán, ainsi que les premiers longs-métrages de Juliana Fanjul, Jairo Bustamante (Prix Alfred Bauer à la Berlinale 2015) et César Augusto Acevedo (Caméra d’or du Festival de Cannes 2015).
Les événements incontournables
Cérémonie d’inauguration
Présentation du festival, concert-spectacle « Encanto y palabra » (musique et littérature d’Amérique latine), suivi du verre de l’amitié offert par la Mairie de Ferney-Voltaire et de projections des bandes-annonces des films programmés.
Vendredi 6 novembre à 19h, au Théâtre du Châtelard
Ouverture du festival
Allocution de bienvenue, puis projection du film « The Club / El Club » du cinéaste chilien Pablo Larraín qui a reçu le Grand Prix du jury, l’Ours d’argent et sept nominations à la Berlinale 2015, puis projection du documentaire musical « Argentina » sur les danses folkloriques d’Argentine, du célèbre réalisateur espagnol Carlos Saura.
Samedi 7 novembre à 18h30, « The Club / El Club » au cinéma VoltaireSamedi 7 novembre à 20h30, « Argentina » au cinéma Voltaire
Clôture du festival
Accueil autour d’un verre dès 20h, spectacle, discours de remerciement, suivi à 20h45 de la projection en avant-première du film « Paulina / La Patota », du réalisateur argentin Santiago Mitre, nommé au Prix FIPRESCI à la semaine internationale de la critique du Festival de Cannes 2015 et Prix « Horizontes latinos » au festival de San Sebastián 2015.
Dimanche 15 novembre au cinéma Voltaire
Rencontres avec les réalisateurs
Cette année, nous aurons le plaisir d’échanger avec les réalisateurs présents lors des projections.
Juan José Lozano, réalisateur colombien du film « Sabogal », producteur et réalisateur indépendant de films et séries documentaires pour le cinéma et la télévision. Son premier long-métrage documentaire « Témoin indésirable » a obtenu le Prix SSA-Suissimage au Festival Visions du Réel de Nyon en 2008 et l’un des prix les plus prestigieux au monde, le Human Rights Watch Defender Award en 2007.
Juliana Fanjul, réalisatrice mexicaine du film « Muchachas », son premier long-métrage, l’une des grandes surprises de la section helvétique du dernier festival Visions du Réel de Nyon.
Jairo Bustamante, réalisateur guatémaltèque du film « Ixcanul – Volcan », son premier long-métrage, également premier film guatémaltèque à être en compétition au festival de Berlin et Prix Alfred Bauer 2015. Producteur, scénariste et réalisateur, il a déjà obtenu une reconnaissance internationale grâce à ses nombreux courts-métrages.
Séances à Divonne-les-Bains : L’esplanade du lac, 181 Avenue de la Plage, 04 50 99 00 75
(en collaboration avec Le Service Culturel de Divonne-les-Bains, programme Plein Écran)
Vendredi 6 novembreInauguration
19h00
Théâtre Le Chatelard
Présentation du festival suivie du concert-spectacle « Encanto y Palabra » (musique et littérature d’Amérique latine).
Séances au Cinéma Voltaire77 Centre Commercial Poterie – Tél : 04 50 40 84 86Réservez vos places en ligne : www.cinema-voltaire.net
Samedi 7 novembre Soirée Ouverture
18h30
The Club / El Club Pablo Larraín, Chili, 2015, drame, 98’, vo st fr Avant-première
Grand Prix du jury (Ours d’Argent) - Berlinale 2015
20h45
ArgentinaCarlos Saura, Argentine, Espagne, 2015, musical, docu-mentaire, 95’, vo st frAvant-première
Dimanche 8 novembreFILMARcito
11h00
Ritmo - Des histoires dansantesMexique, 2015, courts-métrages d’animation, 42’, dès 5 ans, sans paroles. Avant-première
Soirée colombienne
18h15
SabogalJuan José Lozano et Sergio Mejía, Colombie, 2015, fiction-animation, 106’, vo st fr Avant-première
En présence du réalisateur
20h45
La Terre et l’ombre / La Tierra y la Sombra César Acevedo, Colombie, 2015, drame, 97’, vo st fr Avant-première
Caméra d’Or Festival de Cannes 2015
Lundi 9 novembre
Soirée brésilienne
18h30
Ventos de AgostoGabriel Mascaro, Brésil, 2014, drame, 77’, vo st fr
20h45
Beira-MarFilipe Matzembacher, Marcio Reolon, Brésil, 2015, drame, 83’, vo st fr Avant-première
Mardi 10 novembreSéance spéciale pour les adolescents
09h30
Chala, une enfance cubaine / ConductaErnesto Daranas, Cuba, 2014, drame, 108’, vo st fr Avant-premièreNommé Meilleur film hispano-américain - Goya 2015
Soirée uruguayen/dominicaine
18h30
L’Homme nouveau / El hombre nuevoAldo Garay, Uruguay, 2015, documentaire, 78’, vo st fr Avant-première
20h45
Les Dollars des sables / Dólares de ArenaIsrael Cárdenas, Laura Amelia Guzmán, Republique Dominicaine, 2014, 85’, vo st fr
Mercredi 11 novembre
Soirée chilienne
18h30
Le Bouton de nacre / El Botón de Nácar Patricio Guzmán, Chili, 2015, documentaire, 82’, vo st fr
Ours d’Argent - Meilleur scénario - Berlinale 2015.
20h45
Allende mon grand-père / Allende, mi abuelo AllendeMarcia Tambutti Allende, Chili, 2015, documentaire, 90’, vo st fr Avant-première
Jeudi 12 novembre
Soirée mexicaine
18h30
Les Dollars des sables / Dólares de ArenaIsrael Cárdenas, Laura Amelia Guzmán, Republique Domi-nicaine, 2014, 85’, vo st fr
20h45
MuchachasJuliana Fanjul, Mexique, 2015, documentaire, 63’, vo st fr Avant-première
En présence de la réalisatrice
Vendredi 13 novembre
Soirée cubaine
18h15
Esto es lo que hay, chronique d’une poésie cubaineLéa Rinaldi, Cuba, 2015, documentaire, 111’, vo st fr
20h45
Chala, une enfance cubaine / ConductaErnesto Daranas, Cuba, 2014, drame, 108’, vo st frAvant-première
Nommé Meilleur film hispano-américain - Goya 2015
Samedi 14 novembre
Soirée vénézuélienne/guatémaltèque
18h15
L’étreinte du serpent / El Abrazo de la Serpiente Ciro Guerra, Colombie, Venezuela, 2015, 125’, vo st frAvant-première
20h45
Ixcanul - VolcanJayro Bustamante, Guatemala, 2014, drame, 91’, vo st fr Avant-première
Prix Alfred-Bauer - Berlinale 2015
En présence du réalisateur
Dimanche 15 novembre
FILMARcito
11h00
Vaivén - Mon monde en mouvement Pays divers, courts-métrages, – dès 6 ans – ’53, en ver-sion originale avec traduction simultanée en français. Avant-première
Soirée argentine
18h30
Le ciel du centaure / El cielo del cen-tauroHugo Santiago, Argentin, 2014, thriller, 93’, vo st fr Avant-première
Clôture du festival
20h45
Paulina / La patotaSantiago Mitre, Argentin, 2015, thriller, 103’, vo st fr Avant-premièrePrix Fipresci - Semaine Internationale de la Critique – Festival de Cannes 2015Prix horizontes latinos - Festival de San Sebastián 2015
22 rue de Meyrin 01210 - Ferney Voltaire
73 Route du Nant 01280 PREVESSIN-MOENS
04 50 40 60 50www.tapasobar.com
Votre centre de lavage auto Reproduction de clefs
du lundi au vendredi de 9h à 19h non stop
6 chemin de la Brunette01210 - Ferney Voltaire
00 33 (0)4 50 42 47 88www.lavage-clef-snaf.fr
WILLIAM Y. MARGRYIMMOBILIER
Vente de maisons individuelles, terrains, propriétés de prestige
Pays de GexTel. +33 (0) 450 40 23 12 - www.margry.com
10 chemin du Mont-Blanc Tel. + 33 (0)450 42 36 76 [email protected]
Tel : 04 50 27 36 77 www.lunch-service.fr
Tarifs du festival au Cinéma Voltaire
Membres de Encuentro de Dos Mundos: 6 € sur présentation de la carte de membreMembres des associations partenaires du festival : 6 € uniquement sur la présentation de la carte de membreAbonnements FILMAR Genève : 3,50 € uniquement sur présentation de la carte d’abonnement
Tarif normal: 8.5 €
Tarifs réduits:
• Tarif seniors : 7.5 € sur présentation d’un justificatif• Tarif enfants moins de 14 ans: 4.5 € sur présentation d’un justificatif• Tarif dimanche matin : 6 € • Tarif réduit pour tous : 7.5 € mercredi, lundi toute la journée • Tarif étudiants et moins de 18 ans, chômeurs et personne à mobilité réduite : 7€ sur présentation d’un justificatif
Tarif 3D : supplément de 2 € sur tous les tarifs (nos lunettes sont prêtées, en cas de casse 38 € vous seront facturés).Les cartes d’abonnements CLUB et DUO sont valable tous les jours, toutes les séances et tous les festivals.Carte CLUB famille 5 places : 35 € - Carte CLUB famille 10 places : 65 € Carte DUO (2 places maximum par séance) 10 places : 55 € Toutes les cartes du cinéma voltaire sont valables 1 an. * Frais de dossier de 3.3 € en supplément au 1er achat
Lundi - 23 Novembre
(L’esplanade du lac)
20h00
La Yuma
Florence Jauguey, Nicaragua, Espagne, Suisse, 2009, 91 min, fiction, 35 mm, vo st fr
Une jeune femme décide de s’éloigner des trafics et de la vio-lence dans son quartier pour se consacrerà la boxe. L’histoire de Yuma est une métaphore de la société nicaraguayenne qui, pour s’affirmer et trouver sa voie doit lutter à la fois contre la misère, le machisme et la défaillance familiale.
Dans son quartier pauvre, les gangs luttent pour le contrôle de la rue. Chez elle le manque d’amour dicte sa loi. Le ring, l’énergie, l’agilité des pieds et des mains, sont ses rêves et sa seule option.
Une rue, un vol, une rencontre, Yuma connaît Ernesto étudiant en journalisme. Un garçon qui vient de l’autre côté de la ville. Ils sont différents mais tombent amoureux, attirés l’un par l’autre comme deux pôles opposés.
Mercredi - 25 novembre
(L’esplanade du lac)
20h00
Miss Bala
Gerardo Naranjo, Mexique, 2011, drame, 113 min, vo st fr
Au Mexique, pays dominé par le crime organisé et la corruption. Laura et son amie Uzu s’inscrivent à un concours de « Miss Beauté » à Tijuana. Le soir, Laura est témoin d’un règlement de compte violent dans une discothèque, et y échappe par miracle.
Sans nouvelle d’Uzu, elle se rend le lendemain au poste de police, pour demander de l’aide. Mais elle est alors livrée directement à Nino, le chef du cartel de narcotrafiquants, responsable de la fusillade. Kidnappée, et sous la menace, Laura va être obligée de rendre quelques « services » dangereux pour rester en vie.
(Avertissement : des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs)
La Carpa Latina
A l’entrée du cinéma Voltaire, sous le chapiteau, nous vous accueillons avant et après chaque projection pour une rencontre conviviale et cosmopolite.
A la croisée des cultures latino-américaines, la Carpa Latina est un lieu d’échange animé et chaleureux, où les bénévoles de notre association et d’associations amies vous feront déguster leurs spécialités gastronomiques faites maison.
Venez savourer nos empanadas du Chili et d’Argentine, nos tacos et guacamoles du Mexique, nos arepas de Colombie et d’autres plats typiques d’Amérique latine. Régalez-vous autour d’un verre de Malbec, d’un Carmenere, d’un Pisco, ou d’une Margarita.
Et bien sûr, vous retrouverez comme chaque année le jambon serrano et la tortilla espagnole traditionnels.
Des manifestations artistiques et musicales de chaque pays sont également organisées tous les soirs.
Le jeune public est invité au Festival !
A destination des adolescents, en partenariat avec la section espagnole du Lycée international de Ferney-Voltaire et l’association des parents d’élèves de la section espagnole.
Mardi 10 novembre à 9h30, « Chala, une enfance cubaine », au cinéma Voltaire
Pour les plus petits, dans le cadre du festival FILMARcito, nous avons sélectionné deux séries de courts métrages du Mexique et de divers pays d’Amérique latine.
Dimanches 8 et 15 novembre à 11h, au cinéma Voltaire
Le Festival FILMAR en América Latina
Le Festival FILMAR en América Latina, est l’unique festival franco-suisse entièrement consacré au cinéma d’Amérique Latine. Fondé par l’Association Cinéma des Trois Mondes, « il a pour but d’ouvrir une fenêtre sur la cinématographie de ce continent et de favoriser les échanges culturels ». La 17ème édition de FILMAR aura lieu simultanément à Genève et dans plusieurs autres villes de Suisse romande du 13 au 29 novembre 2015.
Évènement à caractère transfrontalier, des films seront également projetés en France, dans les villes de Ferney-Voltaire, Gex, Divonne-les-Bains, Annemasse et Saint-Julien-en-Genevois.
L’association E2M est fière de faire partie ce projet avec l’organisation du festival à Ferney-Voltaire depuis 17 ans.
L’association culturelle ENCUENTRO DE DOS MUNDOS
Fondée en 1996 E2M est une association à but non-lucratif qui organise des activités visant le partage culturel et la promotion de la langue espagnole et des cultures hispanophones.
Avec le festival FILMAR en América Latina, E2M aspire à favoriser une meilleure connaissance de la diversité de la culture de l’Amérique Latine, tout aussi bien passée que présente, et contribuer ainsi à l’essor culturel de la ville de Ferney-Voltaire et de la région transfrontalière genevoise.
Dans ce but de partage culturel, Encuentro de Dos Mundos propose de nombreuses autres activités :
Cours d’espagnol pour enfants et adultes. Concours international de contes en espagnol.
Groupe de danses folkloriques et rythmes latins. Conférences, activités culturelles et rencontres.
Information:Maison Saint Pierre, 9 rue de Genève, 01210 Ferney-Voltaire, Francewww.encuentrodedosmundos.org - [email protected]
Encuentrodedosmundos.Ferney
Nos partenaires associatifs et institutionnels :L’association culturelle Cinéma des Trois Mondes, à Genève. L’Association de Parents d’élèves de la Section Espagnole (APASE)
L’Association Cultures et Cinémas La Compagnie FOR – Théâtre Le Châtelard
La Section Espagnole du Lycée International de Ferney-Voltaire Le Service Culturel de Divonne-les-Bains, programme Plein Écran
Association Cinéma au Pays de Gex L’association culturelle Kelluntekun
Séances à Gex : Cinéma Le Patio, Avenue De la Gare, 04 50 41 89 49 www.cinegex.fr
Jeudi 12 novembre 21h - Dimanche 15 novembre 17h
GEX (Cinéma Le Patio)
Los hongos Oscar Ruíz Navia, Colombie, Argentine, France, Allemagne, 2014, 103’ vo st fr
Dans la journée, Ras est ouvrier dans le bâtiment. Tous les soirs après le travail, il tague des graffitis sur les murs du quartier dans l’est de Cali (Colombie). Ras n’a pas dormi depuis longtemps et commence à rêvasser en plein jour. Quand il vole plusieurs pots de peinture pour finir une immense fresque murale, il est renvoyé. Sans le sou, il arpente la ville à la recherche de Calvin, son ami graffeur qui fait des études d’art et veille avec amour sur sa grand-mère.
DonateursCave VINS DE FRANCE 13, Grand-Rue 01210 Ferney-VoltaireTél: 04 50 40 64 69
Imprimerie VOLTAIRE Centro Commercial de la Poterie Tel : 04 50 40 64 65
GROSSIORDZI de la PoterieTel : 04 50 42 90 31
