Ferme-porte à came et contre-piston DORMA TS 92...

Ferme-porte à cameetcontre-piston

TS 92TS 91Contur –Le nouveau Design

DORMA

reddot design awardwinner 2005

DORMA TS 92DORMA TS 91

2

428

498

56

160

89

56

281

47

31

6520

102 16

16

4311

38

47 249

89

267

19

50

428

498

31

65

102

20

TS 92/TS 91, F

Ferme-portes à came etcontre-piston

Force de fermeture Taille EN 2–4 3réglable en continu 2 –

Portes normales2) ≤ 1950 mm – 2≤ 1100 mm 2 –

Portes extérieures ouvrant vers l’extérieur2) – –

Porte coupe-feu 2 2

Modèle unique pour porte droite ou gauche 2 2

Modèle de bras Glissière 2 2

2 vitesses de fermeture 180°–15°indépendantes et réglables 115°–10° 2 2en continu par valves

Limiteur d’ouverture mécanique " "

Freinage à l’ouverture – –

Retardement à la fermeture – –

Arrêt mécanique " "

Poids en kilos 2,0 1,9

Dimensions en mm Longueur 281 267Profondeur 247 247Hauteur 265 265

Ferme-porte conforme à la norme NF EN 1154 2 2

Marquage pour produits de construction 2 2

2 Oui – Non " Option

Caractéristiques techniques TS 92 B/G1) TS 91 BFerme-portes universels pourporte standard – conformesavec glissière à la NF EN 1154Conçus pour compléter lagamme Contur dont fait partie le TS 93, et basée surla technologie révolution-naire à came et contre-piston, les ferme-portes

TS 92 et TS 91 deviennentle standard pour portesintérieures.

Agrée selon ISO 9001.

Pour les revendeurs2 Technologie à came, pour

les portes standard.2 Faibles coûts de stockage

et d’approvisionnement en raison de la standardi-sation des glissières de lasérie Contur (Glissièresidentiques pour TS 91 /TS 92 / TS 93).

Pour les installateurs2 Réversible, pour porte

droite ou gauche.2 Montage, installation et

réglages simples et rapides.

Pour les prescripteurs2 Rapport qualité – prix

optimal.2 Homogénéité visuelle de

l’ensemble de la gammeContur.

2 Adaptation harmonieuse àl’architecture.

Pour les utilisateurs2 Grand confort d’utilisation

et sécurité de fermetureentièrement contrôlée,grâce à la technologie àcame et contre-piston.

2 Réglage en finesse desdeux vitesses de fermeturepar valves hydrauliques.

1) B = Modèle pour montage sur vantail côte paumelles/montage renversé côteopposé aux paumelles.G = Modèle pour montage sur vantail côte opposé aux paumelles/montage renversé sur dormant côte paumelles.

2) Nous recommandons le DORMA TS 93 pour les portes particulièrement lourdesainsi que pour les portes dont la fermeture est soumise à la pression du vent.

DORMA TS 92,taille EN 2 – 4

DORMA TS 91,taille EN 3

Avantages – point par point

3

EN 4

EN 2

3

12

1 245

1 234

TS 92/TS 91, F


DORMA TS 92 B/G

12

DORMA TS 91 B

0° 30° 60° 90° 120° 150° 180°0

20

10

30

50

40

Nm

Les deux vitesses de ferme-ture indépendantes duDORMA TS 92 se règlent encontinu par deux valveshydrauliques frontales. Pours’adapter à la largeur de laporte, le réglage de la forcede fermeture se fait en continu par la vis de réglagelatérale.

Les deux vitesses de ferme-ture indépendantes duDORMA TS 91 se règlent encontinu par deux valveshydrauliques frontales.Sur le DORMA TS 91, laforce de fermeture est fixeEN 3.

La technologie à came et contre – piston qui caractériseles ferme-porte de la gamme

1 Vitesse de fermeture réglableen continu, accélération etralentissement dans la zone180°–15°

2 Vitesse de fermeture réglableen continu, accélération etralentissement dans la zone15°– 0°

3 Force de fermeture réglableen continu de 2 à 4 EN

4 Arrêt mécanique (optioninterdite sur porte coupe-feu)

5 Limiteur d’ouverture (option)

1 Vitesse de fermeture réglableen continu accélération etralentissement dans la zone180°–15°

2 Vitesse de fermeture réglableen continu accélération etralentissement dans la zone15°– 0°

3 Arrêt mécanique (optioninterdite sur porte coupe-feu)

4 Limiteur d’ouverture (option)

Fonctions standardet optionelles

Courbe de fonctionnementExemple: DORMA TS 92 BRéglage de la force de fermeture à EN 4

Moment d’ouvertureMoment de fermeture

Contur, permet un confort de manoeuvre inégalé de laporte, grâce au moment d’ou-verture rapidement dégressif.Les enfants, les personnesâgées et les handicapésn’éprouvent ainsi aucune difficulté pour ouvrir la porte.Fermeture à la fois agréableet fiable pour les utilisateursgrâce à un moment de fermeture qui ne s’accroît que dans la phase finale.

4

DORMA TS 92 B

TS 92/TS 91, F

142

43

3

86

143 428

1608

42 6

51

6

max.14

86160 142

8

428 143

4

max.30

4315

81DORMA TS 92 B

DORMA TS 92 B

Utilisation et montage

Dans des conditions architecturales adéquates, ce type de montage permet un angle d’ouverture de 180°.

Selon les conditions architecturales, l’angle d’ouverture de la porte est limité d’environ 120° à 145°. Pour éviter d’endommager la porte ou le ferme-porte, il est recommandé d’utiliser un limiteur d’ouverture ou un arrêt de porte.

Montage sur vantail, côté paumelles(Exemple: porte DIN-gauche, porte DIN-droite symétrique)

Montage sur huisserie, côté opposé aux paumelles (Exemple: porte DIN-gauche, porte DIN-droite symétrique)

5

143428

160 107

43 51

17

max.26

43

28

81

143

86142 160

8

428

17

max. 3

28

43

81

TS 92/TS 91, F

DORMA TS 92 G

DORMA TS 92 G

DORMA TS 92 G




Montage sur vantail, côté opposé aux paumelles(Exemple: porte DIN-gauche, porte DIN-droite symétrique)

Montage sur dormant, côté paumelles (Exemple: porte DIN-gauche, porte DIN-droite symétrique)

6

DORMA TS 91 B

TS 92/TS 91, F

95

43

3

86

143 428

249

55

max.14

27 5

01

9

max.30

27

1950

8695

428 143

24955

4

DORMA TS 91 B

DORMA TS 91 B




Montage sur vantail, côté paumelles(Exemple: porte DIN-gauche, porte DIN-droite symétrique)

Montage sur huisserie, côté opposé aux paumelles (Exemple: porte DIN-gauche, porte DIN-droite symétrique)

7


TS 92/TS 91, F

428

± 2,5

442

± 2,5

31

20

150°

75°

Dispositif d’arrêt

max. 120° 80°

Limiteur d’ouverture avec amortissement

Glissière

La glissière DORMA G-Ncomprend: le bras, la glissière, le coulisseau, leséléments de fixation, les vis et les caches. Elle estréversible droite / gauche et

s’adapte à l’ensemble de lagamme Contur, TS 91, TS 92, TS 93. Les trousoblongs des supports defixation permettent de compenser les écarts du

schéma de perçage et demaintenir parallèle l’écarte-ment entre le ferme-porte et la glissière.

Le dispositif d’arrêt DORMARF permet un maintien enposition d’ouverture de laporte.

Le point d’arrêt en positiond’ouverture est réglable àvolonté par vis entre 75° et150° environ. Le dispositif d’arrêt DORMARF est débrayable à volontéet réversible droite / gauche.

La force de déclenchementest réglable et s’adapte auxdifférentes largeurs de porte. Le dispositif d’arrêt DORMARF est interdit sur les portescoupe-feu.

Le limiteur d’ouverture avecamortissement progressifs’intègre en option dans laglissière. Réglable entre 80° et 120° maximum.

Ce dispositif permet deprotéger porte et cloison, en cas d’utilisation anormalede la porte.

La limitation d’ouverture neconstitue pas une sécuritécontre les surcharges et neremplace pas, dans de nombreux cas d’utilisation la butée de porte.

Glissière


Limiteur d’ouverture avec amortissement

8 TS 92/TS 91, F


267

55 160

56107

654311

1616

11 27

5Ø5,5

42

6516

5,5

10

5

23

442

428

30

31

54

13

11

10

5

442

428

40

5,5

20

33

28

23

16

54

Accessoires

Plaque de montage pourDORMA TS 91Pour la fixation sur les por-tes ne permettant aucunefixation directe. Groupe de perçage selon laNF EN 1154.

Plaque de montage 30 mmpour G-NPour la pose de la glissièresur les cadres de porte nepermettant aucun montagedirect.

Plaque de montage 40 mmpour G-NPour la pose de la glissièresur les cadres de porte nepermettant aucun montagedirect.

9TS 92/TS 91, F

281

70

max.10

min

.5

4

32

Ø 5,5

15

25

15 25

7 142

442

142 7

428

4353

15

16

Cavalier pour porte en verrePermet la fixation du TS 92sur les portes en verre.Aucun traitement particulierdu verre, tel que réservationou perçage, n’est nécessaire.

Support en équerrepour G-NPour montage de la glissièrecôté opposé aux paumellessur linteau profond.

10

Ferme-porte à Ferme-porte à Ferme-porte à Plaque de Support en Limitation Unité RFglissière glissière glissière montage équerre d’ouverture pour G-NTS 92 B TS 92 G TS 91 B pour G-N pour G-N pour G-N

30 mmTaille EN 2–4 Taille EN 2–4 Taille EN 3 644000xx

40 mmy420201xx y420301xx y410201xx 644100xx 644300xx 35800093 18570000

GlissièreG-N y y y

# # # #

xX 640100xx xX X X

Plaque de montagepour TS 91

#

410002xx

Cavalier pour porteen verreTS 92 # #

420001xx

TS 91

Accessoires


Ferme-portes à came

TS 92/TS 91, F

Référence de commande:y = Ferme-porte séparé

X = Glissière séparée

# = Accessoire

Couleur x x

argent 01Couleur spéciale 09blanc (RAL 9016) 11

Le TS 92 est égalementlivrable en exécution design:«Design» se rapporte à l’exécutionde surface du produit.

design acier inoxydable 04laiton poli 05

11TS 92/TS 91, F

Descriptif du TS 92 B/G

Ferme-porte à came et contre-piston de la gammeContur, conforme avec glissière à la NF EN 1154.Force dégressive du momentd’ouverture, deux vitesses de fermeture indépendantesréglables en continu. Force de fermeture réglableen continu de 2 à 4 EN.Plaque de montage dotée dugroupe de perçage universel.Réversible droite / gauche.Fixations invisibles.

TypeY TS 92 BY TS 92 G

AccessoiresY Dispositif d’arrêt mécani-

que RF (interdit sur portecoupe-feu)

Y Limiteur d’ouvertureY Plaque de montage pour

glissière G-NY Support en équerre

pour G-NY Cavalier pour porte en verre

CouleursY ArgentY Blanc (RAL 9016)Y Design acier inoxydableY Laiton poliY Couleur spéciale _____

(réf. RAL ____)

RéférenceDORMA TS 92 BDORMA TS 92 G

Descriptif du TS 91 B

Ferme-porte à came et contre-piston de la gammeContur, conforme à la NF EN 1154 avec glissière.Force dégressive du momentd’ouverture, deux vitesses de fermeture indépendantesréglables en continu. Force de fermeture fixe 3 EN.Réversible droite / gauche.Fixations invisibles.

AccessoiresY Plaque de montage dotée

du groupe de perçage universel

Y Dispositif d’arrêt mécani-que RF (interdit sur portecoupe-feu)

Y Limiteur d’ouvertureY Plaque de montage pour

G-N

CouleursY ArgentY Blanc (RAL 9016)Y Couleur spéciale _____

(réf. RAL ____)

RéférenceDORMA TS 91

WN

05

3 1

27

51

53

2,

05

/05

, TS

92

/TS

91

, F,

x.

xx.

xx/0

5

· S

ous

rése

rve

de m

odif

icat

ions

tec

hniq

ues

www.dorma.com

Door Control

Automatic

GlassFittings andAccessories

Security/Time andAccess (STA)

MovableWalls

Door Control Division worldwideCentral EuropeDORMA GmbH + Co. KGBreckerfelder Str. 42–48D-58256 EnnepetalTel. +49 2333/793-0Fax +49 2333/793-495

AustraliaDORMA Door Controls Pty. Ltd.52 Abbott RoadHallam/Victoria 3803AustraliaTel. +61 3/97 96 35 55Fax +61 3/97 96 39 55

ChinaDORMA Door Controls (Suzhou)Co. Ltd.No. 9, Hong Feng RoadSuzhou Singapore Industrial ParkSuzhou, 215021P. R. of ChinaTel. +86 512/67612481Fax +86 512/67614582

DORMA Door Controls Pte. Ltd.Room 701, Technology Plaza651 King’s RoadNorth PointHong KongTel. +825/250 34632Fax +825/288 75370

Emerging MarketsDORMA GmbH + Co. KGBreckerfelder Str. 42–48D-58256 EnnepetalTel. +49 23 33/7 93-0Fax +49 23 33/793-495

DORMA Door Controls (Pty.) Ltd.Kings Court, 4A Mineral CrescentZA-2000 Crown/GautengSouth AfricaTel. +27 11/8 30 02 80Fax +27 11/8 30 02 91

Far East DORMA Far East Pte. Ltd.No. 31 Gul LaneSingapore 629425Tel. +65 6268/7633Fax +65 6265/7914

FranceDORMA France S.A.S.Europarc42, rue Eugène DupuisF-94046 CréteilTel. +33 1/41 94 24 00Fax +33 1/41 94 24 01

GulfDORMA Gulf Door Controls FZEJebel Ali Free Zone,Roundabout 8, Unit VC 02Dubai, United Arab EmiratesTel. +971 48/83 90 14Fax +971 48/83 90 15

North AmericaDORMA Architectural HardwareDORMA Drive, Drawer ACReamstown, PA 17567Tel. +1-800-523-8483Fax +1-800-274-9724

ScanbaltDORMA Danmark A/SSindalvej 6 – 8DK-2610 RødovreTel. +45 44/54 30 00Fax +45 44/54 30 01

South AmericaDORMA Sistemas de Controlespara Portas Ltda.Av. Piracema, 1400Centro Empresarial TamboreCEP 06400 Barueri/São Paulo, BrasilTel. +55 11/41 91 32 44Fax +55 11/41 91 21 93

South-East EuropeDORMA AUSTRIA GmbHPebering Strass 22A-5301 EugendorfTel. +43 62 25/2 84 88Fax +43 62 25/2 84 91

South EuropeDORMA Italiana S.r.l.Via. A. Canova 44/46I-20035 Lissone (MI)Tel. +39 039/24 40 31Fax +39 039/24 40 33 10

DORMA Ibérica, S.A.Camino San Martin de la Vega, 4E-28500 Arganda del Rey (Madrid)Tel. +34 91/8 75 78 50Fax +34 91/8 75 78 81

UK/IrelandDORMA UK Ltd.Door Controls DivisionWilbury WayGB-HitchinHertfordshire SG4 0ABTel. +44 14 62/4776 00Fax +44 14 62/4776 01

Système de ferme-portes à glissière

TS 93Contur –Le nouveau Design

DORMA

reddot design awardwinner 2005

2

DORMA TS 93 Ferme-portesà glissière

TS 93 F

Système de ferme-portes à glissière DORMA TS 93 –Technologie à came

Courbes de fonctionnementDORMA TS 93(Réglage de la force EN 5)

Moment d’ouvertureMoment de fermeture

Compact, léger,élégant

Le concept de ferme-portesà glissière DORMA TS 93est l’image de l’esthétiqueet de la fonctionnalité auservice de l’architecture.Son design est affiné. Satechnologie éprouvée de lacame DORMA en forme decœur offre un confort depassage maximal.

Doté du design Contur, lesystème est plus que jamaisséduisant grâce aux caractéristiques suivantes :

2 fixations invisibles2 glissière G-N réglable en

hauteur2 retardement à la fermeture

sur les modèles TS 93 B/G2 protection anti-vandalisme

du capot2 simplicité et rapidité du

montage

Résistance à l’ouverturerapidement dégressiveA la différence des autresferme-portes avec bras àglissière, la technologie àcame et contre-piston duconcept DORMA TS 93, unique en son genre, fait en sorte que la résistance à vaincre à l’ouverture chute rapidement. Un telconfort est particulièrementapprécié par les enfants, les personnes âgées et leshandicapés qui ont moinsde peine à ouvrir la porte.

60

50

40

30

20

10

00° 30° 60° 90° 120° 150° 180°

Nm

TS 93 G-SR-EMR

3TS 93 F

Informations complémen-taires, textes descriptifsPour la plupart des produits,vous pourrez bientôt obtenirdes informations complé-mentaires, par exemple, lesdescriptifs, les plans, lesnotices de montage, à l’aidedes services électroniques (Internet, CD-ROM).

PageCaractéristiques et fonctions 4

DORMA TS 93 B 2S / TS 93 BFerme-portes pour montage sur vantail côté paumelles /Montage renversé côté opposé aux paumelles 6

DORMA TS 93 G 2S / TS 93 GFerme-portes pour montage sur vantail côté opposé aux paumelles / Montage renversé côté paumelles 6

DORMA G-N Glissière version standard 8

DORMA RF Dispositif d’arrêt mécanique 8

DORMA G-EMF Glissière avec arrêt électromécanique 10

DORMA G-EMR Glissière avec arrêt électromécaniqueet centrale de détection de fumée intégrée 12

DORMA G-SR Glissière avec régulateur de fermeture pour porteà deux vantaux, montage côté paumelles 14

DORMA G-SR-EMF Glissière avec régulateur de fermeture et asservissement intégrés, pour porte à deux vantaux.Montage côté paumelles 14

DORMA G-SR-EMR Glissière avec régulateur de fermeture dotée d’un arrêt électromécanique et d’une centrale de détection de fumée intégrée pour montage côté paumelles 14

DORMA G-SR/BG Glissière avec régulateur de fermeture pour portes à deux vantaux. Montage côté opposé aux paumelles 18

DORMA G-SR-EMF/BG Glissière avec régulateur de fermeture et asservissement intégrés, pour porte à deux vantaux.Montage côté opposé aux paumelles 18

DORMA G-SR-EMR/BG Glissière avec régulateur de fermeture à glissière, arrêt électromécanique et centrale de détection de fumée intégrée pour montage côté opposé aux paumelles 18

DORMA RMZ, DORMA RM Centrale de détection de fumée, détecteur de fumée 22

Accessoires 24

Livraison et accessoires Portes à un vantail 26

Livraison et accessoires Portes à deux vantaux 30

Textes descriptifsPortes à un vantail 32

Textes descriptifsPortes à deux vantaux 32

Table des matières

TS 93 N

TS 93 EMF

TS 93 EMR

4

DORMA TS 93 Ferme-portesà glissière

TS 93 F

La solution optimale pour une utilisation esthétique etfonctionnelleEn créant le TS 93, DORMAn’a pas seulement donnénaissance à une générationde ferme-portes esthétiqueset étonnants offrant un con-fort de passage inégalé. TS 93 s’intègre à un systèmemodulaire : peu de modèlesde ferme-portes pour unevaste gamme de glissières

répondent pratiquement àtoutes les contraintes, toutes les portes, toutes lessituations. Sa fiabilité estgarantie par une conceptioninnovante et par une fabrication de haute qualitéconforme à la norme ISO 9001, assurance delongévité.

Pour le grossiste2 Coûts de stockage réduits

et emballage séparé du ferme-porte et des glissières.

2 la certitude de répondrede façon personnalisée à toute demande d’ordretechnique

Pour l’installateur2 Une solution pour chaque

type de montage.2 Fixation optimale grâce

à la plaque de montageavec groupe de perçageuniversel.

2 Simplicité et rapidité dumontage.

Pour l’architecte2 Intégration harmonieuse

et valorisante dans unconcept architectural.

2 Cohérence du nouveauDesign Contur pour toutela gamme.

2 Large palette de couleurset de finitions.

Pour l’utilisateur2 Un produit haut de gamme,

esthétique, robuste et fiable.2 Nombreuses fonctions de

confort et de sécurité.2 Souplesse à l’ouverture

de la porte, grâce à latechnologie à came etcontre-piston.

Les « plus » du concept TS 93

116020

97

428

500

31

53

56

16091

275

8

1616

43

38

117120

108

428

500

56

160

91285

8

1616

43

38

31

62

DORMA TS 93Taille EN 2–5

DORMA TS 93Taille EN 5–7

Caractéristiques techniques TS 93 B 2S* TS 93 B*

TS 93 G 2S** TS 93 G**

Force de fermeture à EN 2–5 EN ENréglage progressif par vis Dimensions 2–5 5–7Portes standard ≤ 1250 mm 2 2 –

≤ 1600 mm – – 2Portes extérieures ≤ 1250 mm 2 2 –s’ouvrant vers l’extérieur*** ≤ 1600 mm – – 2Portes coupe-feu ≤ 1250 mm 2 2 –et pare-flamme ≤ 1600 mm – – 2Modèle unique pour portesgauches et droites 2 2 2Type de bras glissière uniquement 2 2 2Force de fermeture à réglage progressif par vis 2 2 2Deux plages de vitesse de 180°–7°/fermeture réglables par valve 7°–0° – 2 2Deux plages de vitesse de 180°–15°/fermeture réglables par valve 15°–0° 2 – –Seconde vitesse defermeture accélérable etralentissable 15°–0° 2 – –A-coup final accélérable 7°–0° – 2 2Freinage à l’ouverture à réglageprogressif par valve (BC/ÖD) 2 2 2Retardement à la fermeture (DC/SV) réglage par valve – 2 2Arrêt mécanique " " "Poids en kg 3,5 3,5 5,2Dimension en mm Longueur (L) 275 275 285

Profondeur (P) 253 253 262Hauteur (H) 260 260 271

Ferme-porte conforme à la norme EN 1154 2 2 2Dispositif d’arrêt EMF conforme à la norme EN 1155 2 2 2Sélecteur de fermeture conforme à la norme EN 1158 2 2 2Marquage pour produits de construction 2 2 22 oui – non " option

* B = Modèle pour montage sur vantail côté paumelles/montage renversé côtéopposé aux paumelles.

** G = Modèle pour montage sur vantail côté opposé aux paumelles/montagerenversé sur dormant côté paumelles.

*** Pour des portes hautes et lourdes ou des portes extérieures constammentsoumises à des vents forts, il est préférable de régler le ferme-porte à une forcesupérieure ou d’installer le modèle de taille supérieure.

5TS 93 F

Plaque de montage en sérieavec système de perçageuniversel.Cette plaque de montageavec groupe de perçage universel, conformément ausupplément 1 de la normeeuropéenne NF EN 1154 A,permet une fixation optimalesur presque chaque type deporte. Le groupe de perçageest identique pour les deuxtailles de TS 93 DORMA.Aucune autre plaque de mon-tage n’est nécessaire. Destétons de centrages facilitentla pose du ferme-porte sur laplaque de montage.

Freinage à l’ouverture BC/ÖD en série.Si la porte est ouverte avecviolence ou suite à un coupde vent, le freinage hydrauli-que à l’ouverture empêchela porte de cogner contre lemur.

Retardement à la fermetureDC/SV en série*.Le retardement de fermeturepermet de ralentir entreenviron 120° à 70° la fer-meture de la porte (valeurindicative, montage sur van-tail côté paumelles). Celadonne le temps aux handi-capés, aux mères avec despoussettes, aux personnesencombrées de bagages defranchir la porte sans diffi-cultés.

*sauf sur les TS 93 B S2/GS 2S

120°70°

4

3

2

1

70°3

120°70°

4

1 Fermeture entièrement con-trôlée avec vitesse réglable

2 A-coup final accélérableet ralentissable (15°–0°)pour le TS 93 B 2S/G 2Sou accélérable (7°–0°)pour les TS 93 B/G

3 Freinage à l’ouvertureréglable

4 Retardement (temporisation)à la fermeture réglable(sauf sur les TS 93 B 2S/G 2S)

3 Freinage à l’ouvertureréglable

4 Retardement à la ferme-ture réglable (sauf sur lesTS 93 B 2S/G 2S)

TS 93 B/G

1

3

2

1 2

4

3

TS 93 B/G 2S

6

DORMA TS 93 B 2SDORMA TS 93 B

Ferme-portes

TS 93 F

max. 164

2 65

16

143 428

33

4

142 160884

(80)

max. 30

154

38

1

160 1428 84(80)

4

143428

TS 93 DORMA – montagesur vantail (montage normal)côté paumelles.Si l’environnement de laporte le permet, ce type demontage autorise un angled’ouverture de 180°. Ceciimplique en général une

réservation dans le mur quicorrespond au corps duferme-porte.Schéma: exemple sur porteDIN-L.

Les ferme-portes DORMA TS 93 B 2S et TS 93 B sontconformes à la norme NFEN 1154 et peuvent équiperdes portes coupe-feu etpare-flammes.

TS 93 B DORMA – montagesur dormant (montage renversé) côté opposé auxpaumelles. Avec ce type demontage, le freinage à l’ou-verture et le retardement à lafermeture sont sans effet. Sil’environnement de la porte lepermet, ce type de montageautorise un angle d’ouvertureentre 120° et 145° environ.

Pour protéger le mur et laporte de tout endommage-ment, il est impératif de poserune butée de porte. Schéma:exemple sur porte DIN-L.

Les ferme-portes DORMA TS 93 B 2S et TS 93 B sontconformes à la norme NFEN 1154 et peuvent équiperdes portes coupe-feu etpare-flammes.

( ) = TS 93 5–7

( ) = TS 93 5–7

Montage renversé côté opposé aux paumelles

Montage sur vantail côté paumelles

F Applications feu

F Applications feu

7TS 93 F

DORMA TS 93 G 2SDORMA TS 93 G

max. 264

32

8

81

428 143

16043

107

17

(45)49

max. 3

2843

81

142 160884(80)

143

17

428

TS 93 G DORMA – montagesur vantail (montage normal)côté opposé aux paumelles.Si l’environnement de laporte le permet, ce type demontage autorise un angled’ouverture entre 120° et140° environ. Pour protégerle mur et la porte de toutendommagement, il est

impératif de poser unebutée de porte. Positionnerla butée de telle sorte que le bras du ferme-porte nepuisse pas toucher le cadrede la porte. Schéma: exemple sur porteDIN-L.

Les ferme-portes DORMA TS 93 G 2S et TS 93 G sontconformes à la norme NFEN 1154 et peuvent équiperdes portes coupe-feu etpare-flammes.

TS 93 G DORMA – montagesur dormant (montage renversé) côté paumelles.Si l’environnement de laporte le permet, ce type de

montage autorise un angled’ouverture de 180°.Schéma: exemple sur porteDIN-L.

Les ferme-portes DORMA TS 93 G et TS 93 G 2S sontconformes à la norme NFEN 1154 et peuvent équiperdes portes coupe-feu etpare-flammes.

( ) = TS 93 5–7

( ) = TS 93 5–7

F Applications feu

Montage sur dormant côté paumelles

F Applications feu

Montage sur vantail côté opposé aux paumelles

Ferme-portes

8

DORMA G-N, RF Glissières

TS 93 F

428

± 2,5

442

± 2,5

31

20

150°

75°

80°

La glissière DORMA G-Ncomprend: bras, glissière,coulisseau, support de fixation et embouts. Elle estréversible droite/gauche ets’adapte aux TS 93 B 2S/G 2Set TS 93 B/G.

Les trous oblongs des sup-ports de fixation permettentde compenser un éventueldésaxage par rapport augabarit de pose et d’avoir leferme-porte et la glissièreparallèles.

Le ferme-porte DORMATS 93 avec sa glissièreDORMA G-N est conformeà la norme européenne NF EN 1154 et peut équiperles portes coupe-feu.

Le dispositif d’arrêt DORMA RFdétermine un point d’arrêtprécis sans recul de la porte.Le point d’arrêt est réglableentre 75° et 150° environ. Il est facilement débrayablepar l’utilisateur, et la force demaintien peut être adaptée à chaque type de porte.

Le dispositif DORMA RF estréversible droite-gauche et,il est conçu pour équiperultérieurement une glissièreG-N.

La mise en oeuvre de l’arrêtDORMA RF est limitée, surdes portes hautes, lourdes etsur des portes extérieures enmontage renversé.L’arrêt DORMA RF n’est pasconçu pour les portescoupe-feu.

Accessoire pour glissièresDORMA G-N, RF:Limiteur d’ouverture avecamortisseur progressif, pourintégration ultérieure dans laglissière.Réglable de 80° à120° maximum.

Ce dispositif permet de pro-téger porte et cloison, encas d’utilisation normale dela porte.

Le limiteur d’ouverture n’offre pas de garantie encas de force excessive exercée sur la porte. Il neremplace pas la butée deporte.

F Applications feu

Version standard


Limiteur d’ouverture

Zone d’arrêt


max. 120°

9TS 93 F

max. 16

42 6

516

143 428

33

4

142 160884

(80)

max. 30

154

38

1

160 1428 84(80)

4

143428

max. 3

2843

81

142 160884(80)

143

17

428

max. 26

43

28

81

428 143

16043

107

17

(45)49

Ferme-porte DORMA TS 93 B 2S/TS 93 B avec glissière DORMA G-NMontage sur vantail côté paumelles (schéma du haut). Montage renversé, sur le dormant, côté opposé aux paumelles (schéma ci-dessus). Schéma: exemples sur portes DIN-L

Ferme-porte DORMA TS 93 G 2S/TS 93 G avec glissière DORMA G-NMontage sur vantail côté opposé aux paumelles (schéma du haut). Montage renversé, sur le dormant, côté paumelles (schéma ci-dessus). Schéma: exemples sur portes DIN-L

( ) = TS 93 5 – 7

Si l’environnement de la porte le permet, ce type de montage autorise un angled’ouverture entre 120° et 145° environ. Poser le limitateur d’ouverture ou unebutée de porte.

( ) = TS 93 5 – 7

Si l’environnement de la porte le permet, ce type de montage autorise un angled’ouverture entre 120° et 145° environ. Poser le limitateur d’ouverture ou unebutée de porte.

( ) = TS 93 5 – 7

( ) = TS 93 5 – 7

Si l’environnement de la porte le permet, ce type de montage autorise un angle d’ouverture de 180°.

10

DORMA G-EMF Glissières

TS 93 F

428

518

34

30

120°

80°

La glissière DORMAG-EMF détermine un pointd’arrêt précis, sans recul dela porte. Le point d’arrêt estréglable entre 80° et 120°.Nota:Le point d’arrêt corresponden même temps à l’anglemaximum d’ouverture deporte. Installer une butée deporte.

En cas de rupture de cou-rant fortuite ou commandéepar la centrale d’alarme (par exemple DORMA RMZ),l’arrêt est libéré et la porteest refermée par le ferme-porte. La détection de l’incendie peut être assuréepar les détecteurs de fuméeDORMA RM. En tirant simplement sur le vantail,on libère manuellement

l’arrêt. La glissière DORMAG-EMF comprend: bras, glis-sière, coulisseau, dispositifd’arrêt électro-mécanique,cache, vis de fixation etembouts. Elle se monte surle dormant. Elle est réver-sible droite-gauche.

Pour portes hautes et lour-des (> 1250 mm) ou pourportes dont le point d’arrêtest au-delà de 120°, il estrecommandé d’utiliser lesventouses DORMA EM.

Tension de service: 24 ou 48 V DC, ± 15%

Puissance absorbée: 1,4 W

Durée de mise en circuit: 100%, régime permanent

Force de rétention: réglable

11,5

l 8 (24 V DC)

99 428

160

8

142

84(80)

434

max. 16

6516

42

l 8 (24 V DC)

99

85

81

2843

max. 26

17

49(45)

107

43

160

428

11,5

Ferme-portes DORMA TS 93 B 2S/TS 93 B avec glissière DORMA G-EMF. Montage côté paumelles.Schéma: exemple sur porte DIN-L.

Ferme-portes DORMA TS 93 G 2S/TS 93 G avec glissière DORMA G-EMF. Montage côté opposé aux paumelles.Schéma: exemple sur porte DIN-L.

Caractéristiques techniques

Arrêt électromécanique

( ) = TS 93 5 – 7

( ) = TS 93 5 – 7

Zone d’arrêt

= Butée

11TS 93 F

Composants d’un dispositifsur porte coupe-feu: ferme-porte DORMA TS 93 B, glissière DORMA G-EMF,centrale de détection defumée DORMA RMZ (détec-teur de fumée, dispositif dedéclenchement, bloc d’ali-mentation stabilisé 24 VDC)montée sur la traverse, ainsique deux détecteurs defumée DORMA RM montésau plafond-de part et d’autrede la porte (voir page 22).

230 V AC RMZ

RM

G 93 EMF

TS 93

18 kΩ

HT

N LPE

167 18 49

1012 23 1411

121 kΩ

EMF

230 V AC

RMZ

RM

12

1514

1114

1313

12

8

10

56

44

11

RM

12

1514

1114

1313

12

89

10

12

2x121 k Ω

56

44

11

18 kΩ

23

11

7

12

11

923

7

2x121 k Ω

B 10 A

Exemple d’application

Information importante

Il est impératif de respecterla règlementation envigueur. Il est conseiller defaire vérifier régulièrementce type d’installation et lebon fonctionnement desappareils dans le cadre d’uncontrat de maintenance.

La glissière DORMA TS 93EMF, est conçue pour équi-per les portes coupe-feu.Elle est compatible avec lesprincipales centrales incen-die.

F Applications feu

Câble recommandé:I - (St) Y 2 x 2 x 0,6

RS-AM (Option)

12

DORMA G-EMR Glissières

TS 93 F

823

428

245

150

40

30

120°

80°

Tension d’alimentation: 230 V AC, ± 10%

Tension d’alimentation interne: 24 V DC

Puissance de sortie: 4,4 W

Durée de mise en circuit: 100% régime permanent


125 24

l 10 (230 V AC) l 8 (24 V DC)

max. 16

42

6516

443

5 5

142

84(80)

8

160

428

l 10 (230 V AC)

12524

5

l 8 (230 V DC)

5

max. 26

4328

81

428

49(45)

10716043

1730

Ferme-portes DORMA TS 93 B 2S/TS 93 B avec glissière DORMA G-EMR. Montage côté paumelles.Schéma: exemple sur porte DIN-L.

Ferme-portes DORMA TS 93 G 2S/TS 93 G avec glissière DORMA G-EMR. Montage côté opposé aux paumelles.Schéma: exemple sur porte DIN-L.


( ) = TS 93 5 – 7

( ) = TS 93 5 – 7

Arrêt électromécanique et détecteur de fumée intégré

La glissière DORMA G-EMRdétermine un point d’arrêtprécis, sans recul de laporte. Cette glissière permet d’équiper des portescoupe-feu de façon totale-ment autonome. Le pointd’arrêt est réglable entre80° et 120°.Nota:Le point d’arrêt correspond

en même temps à l’anglemaximum d’ouverture deporte. Installer une butée deporte.La glissière DORMA G-EMRcomprend: bras, glissière,coulisseau, dispositif d’arrêtélectro-mécanique, détecteurde fumée, bloc d’alimentation,habillage, cache d’extrémité,vis de fixation et embouts.

Elle est réversible droite-gauche et existe en deuxversions, confort ou standard.

Des possibilités de raccorde-ment pour détecteurs supplé-mentaires et déclencheurmanuel externe ainsi qu’uncontact d’alarme libre depotentiel sont également à ladisposition. La glissière estdisponible dans le modèleG-EMR/DCW, égalementsans bloc d’alimentation envue du raccordement, via le bus local DORMA DCW, à un système de gestion desportes DORMA TMS.

Pour les portes hautes etlourdes (>1250 mm) oupour portes dont le pointd’arrêt est au-delà de 120°,il est recommandé d’utiliserles ventouses DORMA EMpilotés par la centrale dedétection de fumée DORMARMZ.

Zone d’arrêt

= Butée

13TS 93 F

La glissière DORMA G-EMRest conçue pour équiper lesportes coupe-feu.

F Applications feu

Composants d’un dispositifd’arrêt coupe-feu: ferme-porteDORMA TS 93 B/B 2S,glissière DORMA G-EMR,ainsi que deux détecteurs defumée DORMA RM montésau plafond- de part et d’autrede la porte (voir page 22).

RM

G 93 EMR230 V AC

TS 93

18 k

HT

N LPE

167 18 49

1012 23 1411

121 kΩ230 V AC

EMR

RM

12

1514

1114

1313

12

8

10

Ω

56

44

11

RM

12

1514

1114

1313

12

89

10

12

2x121 k Ω

Ω

56

44

11

18 k

23

11

7

12

11

923

7

2x121 k Ω

B 10 A


Exemple d’application



RS-AM (Option)

14

DORMA G-SRDORMA G-SR-EMFDORMA G-SR-EMR

Glissière avec régulateurde fermeture, pour montage côté paumelles

TS 93 F

La glissière avec régulateurde fermeture DORMA G-SRest conçue pour portes àdeux vantaux. Son dispositifgarantit l’ordre dans lequelse referment les vantaux,d’abord et toujours le vantailsemi-fixe, puis le vantail deservice. Il se distingue par le fait qu’il est équipé d’unsystème de sélection et deréglage mécanique, assurantle blocage d’une barre parbague inclinée. Ce systèmemécanique travaille indé-pendamment du systèmel’hydraulique du ferme-porteet assure ainsi sécurité et

fiabilité maximales, sans ralentir la fermeture de laporte. Un dispositif de sécurité garantit le respectde l’ordre de fermeture desvantaux, même en cas demanipulation, contre toutedétérioration éventuelle. Le régulateur de fermetureDORMA G-SR peut être nonseulement mis en œuvre sur les portes à gauches et àdroite, et peut être combinéaux ferme-portes DORMA TS 93 B. Il s’adapte auxportes à deux vantaux asymé-triques (largeur maximum duvantail semi-fixe 370 mm).

Régulateur de fermeture standard(G-SR)

Ces régulateurs de fermeturegarantissent une séquencecorrecte de fermeture desportes à deux vantaux. Ilspermettent en outre un arrêtindividuel des vantaux àl’ouverture, selon le choix du type de fonction (voirpage 15). En cas d’alarmeou de coupure de courant,l’arrêt est neutralisé et leferme-porte referme auto-matiquement la porte.La commande du systèmeG-SR-EMR est réalisée par ledétecteur de fumée intégréau régulateur de fermeture. Le régulateur est disponibleselon modèle G-SR-EMR DCW,sans bloc d’alimentation envue du raccordement, via un bus local DORMA DCW,au système de gestion desportes DORMA TMS.

Grâce à la force de rétentionréglable (sans outils), il estpossible de libérer manuelle-ment le vantail de son arrêt.Les régulateurs de fermetureà glissière DORMA G-SR-EMF et G-SR-EMR peuventêtre non seulement mis enœuvre sur les portes à gau-ches ou à droite, et peuventêtre combinés aux ferme-portes DORMA TS 93 B.Pour les portes dont l’angled’arrêt doit être supérieur à 130°, il est recommandéd’utiliser les ventousesDORMA EM en remplace-ment de l’arrêt électro-mécanique.

Régulateur de fermeture, avec arrêt électromécanique (G-SR-EMF)Régulateur de fermeture, avec détecteur de fumée (G-SR-EMR)

La glissière DORMA G-SRest conçue pour équiper lesportes coupe-feu à deuxvantaux.

F Applications feu



230 V AC

G-SR-EMR

Vantail de service Vantail semi-fixe



15TS 93 F

Ce régulateur de fermeturepermet l’arrêt des deux van-taux avec le seul dispositifd’arrêt du vantail semi-fixe.Le point d’arrêt du vantailsemi-fixe est réglable entre80° et 130° environ.Nota:L’arrêt correspond à l’angled’ouverture maximum duvantail. Installer une butée.Il est quelconque sur le van-tail de service, jusqu’à 150°au maximum.

Ce régulateur de fermeturepermet l’arrêt du vantail deservice indépendemment dela position du vantail semi-fixe. Les points d’arrêt respectifs des deux vantauxsont réglables entre 80° et130° environ.Nota:Le point d’arrêt corresponden même temps à l’anglemaximum d’ouverture duvantail. Installer une butéede porte.

Ce régulateur de fermeturepermet l’arrêt du seul vantailde service. Il trouve son appli-cation dans des situationsparticulières: portes asymétri-ques au vantail semi-fixe rare-ment utilisé. Le point d’arrêtest réglable entre 80° et 130°environ.Nota:Le point d’arrêt correspond enmême temps à l’angle maxi-mum d’ouverture de porte.Installer une butée de porte.

DORMA G-SR-EMF 1G

DORMA G-SR-EMF 2

DORMA G-SR-EMF 1

Un détecteur de fumée estintégré en complément dansce régulateur de fermeture.Il est possible en entrée deraccorder des détecteurssupplémentaires aussi bienqu’un déclencheur manuelexterne. Un contact libre de potentiel est égalementdisponible pour se connecterà une alarme.Voir page 22 les caractéristi-ques techniques du détecteurde fumée.



DORMA G-SR-EMR 1G

DORMA G-SR-EMR 2

DORMA G-SR-EMR 1

Les glissières DORMA TS 93GSR-EMF 1, EMF 2 et EMF 1G sont conçues pouréquiper les portes coupe-feuà deux vantaux.

ension de service: 24 ou 48 V DC ± 15%

Puissance absorbée: 1,4 W (GSR EMF 2 = 2,8 W)



F Applications feu

Les glissières DORMA TS 93GSR-EMR 1, EMR 2 et EMR 1G sont conçues pouréquiper les portes coupe-feuà deux vantaux.

F Applications feuCaractéristiques techniques

= Butée

env.150°

env. 130°

env. 80°

= Butée

env. 130° env. 130°

env. 80°env. 80°

= Butée

env. 130°

env. 80°




16

DORMA G-SRDORMA G-SR-EMFDORMA G-SR-EMR

Glissières avec régulateurde fermeture, pour montage côté paumelles

TS 93 F

Bmax. 16

30

42

1665

34

(80)

142

443

84

160

470

Régulateur de fermeture standard (G-SR)Régulateur de fermeture avec arrêt électromécanique (G-SR-EMF)

max. 16

30

42

1665

55

31

2,5

(80)

142

443

84

160

470

34

Régulateur de fermeture avec détecteur de fumée intégré (G-SR-EMR)

Vantail de service

( ) = TS 93 5 – 7

Vantail de service

( ) = TS 93 5 – 7

17TS 93 F

B

115 470

84(80)

142160

l 8 (24 V DC)

A

250

95

2,5

84(80)

142160

470444

l 8 (24 V DC) l 10 (230 V AC)

1700 – 3200

34

Vantail semi-fixelargeur minimum 370 mm(vantaux asymétriques)

Cote de montage BB (mm) largeur A (mm)88 1220 – 135034 > 1350 – 3200

Vantail semi-fixe

18

DORMA G-SR/BGDORMA G-SR-EMF/BGDORMA G-SR-EMR/BG

Glissières avec régulateurde fermeture, pour montagecôté opposé aux paumelles

TS 93 F

Régulateur de fermeture standard (G-SR/BG)

Ces régulateurs de fermeturegarantissent une séquencecorrecte de fermeture desportes à deux vantaux. Ilspermettent en outre un arrêtindividuel des vantaux àl’ouverture, selon le choix dutype de fonction (voir page15). En cas d’alarme ou decoupure de courant, l’arrêtest neutralisé et le ferme-porte referme automatique-ment la porte.La commande du systèmeG-SR-EMR/BG est réaliséepar le détecteur de fuméeintégré au régulateur de fermeture. Le régulateur est disponibleselon modèle G-SR-EMR/BGDCW, sans bloc d’alimenta-tion en vue du raccordement,via un bus local DORMADCW, au système de gestiondes portes DORMA TMS.

L’arrêt peut également êtredéclenché manuellement etsans aucun problème grâceà la force de débrayageréglable (sans outillage). Grâce à la force de rétentionréglable (sans outils), il estpossible de libérer manuelle-ment le vantail de son arrêt.Les régulateurs de fermetureà glissière DORMA G-SR-EMF/BG et G-SR-EMR/BGpeuvent être non seulementmis en œuvre sur les portesà gauches ou à droite, etpeuvent être combinés auxferme-portes DORMA TS 93 G.

Ne convient pas aux portesanti-paniques, étant donnéque ces dernières sontouvertes via le vantail semi-fixe.

Régulateur de fermeture avec arrêt électromécanique (G-SR-EMF/BG)Régulateur de fermeture avec détecteur de fumée (G-SR-EMR/BG)

La glissière DORMA TS 93G-SR/BG est conçue pouréquiper les portes coupe-feuà deux vantaux.

F Applications feu

230 V AC

G-SR-EMR/BG

Vantail semi-fixe Vantail de service


Vantail de serviceVantail semi-fixe

= Butée

env. 120° env. 120°



La glissière avec régulateur defermeture DORMA G-SR/BGest conçue pour portes àdeux vantaux. Son dispositifgarantit l’ordre dans lequelse referment les vantaux,d’abord et toujours le vantailsemi-fixe, puis le vantail deservice. Il se distingue par le fait qu’il est équipé d’unsystème de sélection et deréglage mécanique, assurantle blocage d’une barre parbague inclinée. Ce systèmemécanique travaille indé-pendamment du systèmel’hydraulique du ferme-porteet assure ainsi sécurité etfiabilité maximales, sans ralentir la fermeture de la porte. Un dispositif desécurité garantit le respectde l’ordre de fermeture desvantaux, même en cas demanipulation, contre toutedétérioration éventuelle.

Le régulateur de fermetureDORMA G-SR peut être nonseulement mis en œuvre surles portes à gauches et àdroite, et peut être combinéaux ferme-portes DORMA TS 93 B. Il s’adapte auxportes à deux vantaux asymétriques (largeur maxi-mum du vantail semi-fixe370 mm, ou 600 mm pourle modèle EMR).

Remarque :dans le cas d’un angle d’ouverture maxi. de la portede 120°, utiliser un butoirde porte.Non approprié pour les portes anti-panique, étantdonné qu’elles doivent êtreouvertes par le vantail semi-fixe.

19TS 93 F

Ce régulateur de fermeturepermet l’arrêt du vantail deservice indépendamment dela position du vantail semi-fixe. Les points d’arrêt respectifs des deux vantauxsont réglables entre 80° et120°environ.Nota:Le point d’arrêt corresponden même temps à l’anglemaximum d’ouverture de porte.Installer une butée de porte.

DORMA G-SR-EMF 2/BG

Un détecteur de fumée estintégré en complément dansce régulateur de fermeture.Il est possible en entrée deraccorder des détecteurssupplémentaires aussi bienqu’un déclencheur manuelexterne. Un contact libre depotentiel est égalementdisponible pour se connecterà une alarme.Voir page 22 les caractéristi-ques techniques du détecteurde fumée.

DORMA G-SR-EMR 2/BG

Les glissières DORMA G-SR-EMF 2/BG sont conçuespour équiper les portescoupe-feu à deux vantaux.

Tension de service: 24 ou 48 V DC ± 15%

Puissance absorbée: 1,4 W (GSR EMF 2/BG = 2,8 W)



F Applications feu

DORMA TS 93 G-SR-EMR2/BG, homologuécomme dispositif d’asservis-sement par l’Institut allemand pour la techniquedu bâtiment de Berlin.

F Applications feuCaractéristiques techniques

Vantail de serviceVantail semi-fixe

= Butée

env. 120° env. 120°env. 80°env. 80°

20

DORMA G-SR/BGDORMA G-SR-EMF/BGDORMA G-SR-EMR/BG

Glissières avec régulateurde fermeture, pour montagecôté opposé aux paumelles

TS 93 F

(45)

107

49

160

519

34

max.5

4328

81

30

34

Régulateur de fermeture à glissière standard (G-SR/BG)Régulateur de fermeture avec arrêt électromécanique (G-SR-EMF/BG)

max.5

4328

81

30

55

(45)

l 8 (24 V DC)

49

34

519

160107

2,5

Régulateur de fermeture avec détecteur de fumée intégré (G-SR-EMR/BG)

Vantail semi-fixelargeur minimum 600 mm(vantaux asymétriques)

Vantail semi-fixe

21TS 93 F

l 8 (24 V DC)

492115

34

118(114)

176160

1500 – 2500

1730

34

(114)

1700 – 2500

30

17

492

160 176

118

444

250

31

2,5

95

l 10 (230 V AC)

Vantail de service

Vantail de service

22

DORMA RMZDORMA RM

Centrale de détectionde fuméeDétecteur de fumée

TS 93 F

La centrale autonome dedétection de fumée DORMARMZ et le détecteur defumée DORMA RM formentl’extension idéal du systèmeDORMA TS 93, éprouvé etpratique, pour la préventionincendie. Ils sont conçus

conformément aux nouvellesdirectives de l’Institut alle-mand pour la technique dubâtiment, et offrent l’assu-rance d’un fonctionnementoptimal de toutes les instal-lations pour l’asservissementdes portes coupe-feu.

La centrale autonome dedétection de fumée DORMARMZ peut alimenter touttype d’arrêt électromagnéti-que DORMA raccordé encourant continu 24 V. Ellecoupe la tension de servicedes dispositifs asservis encas d’alarme ou de rupturede courant : Les portes sereferment. La remise à l’étatinitial a lieu automatique-ment, elle peut cependantêtre réalisée à l’aide d’unreset manuel.

Possibilité de raccorder desdétecteurs supplémentaires,ainsi qu’un déclencheurmanuel externe. Un contactd’alarme libre de potentielest également disponible.La centrale RMZ est dispo-nible avec bloc d’alimenta-tion stabilisé, ou bien danssa version RMZ DCW, sansbloc d’alimentation, en vue du raccordement, via un bus local DORMA DCW,au système de gestion desportes DORMA TMS.

Conçu comme un interrup-teur, il commute en casd’alarme ou bien de coupurede courant un contact inverseur libre de potentiel. Pour une mise en œuvre en tant que détecteursupplémentaire dans les

systèmes DORMA TS 93EMR et RMZ.Possibilité de raccorder desdétecteurs supplémentaires,ainsi qu’un déclencheurmanuel externe. Un contactd’alarme libre de potentielest également disponible.

DORMA RMZ

DORMA RM

378

34

357,5

30

53

52195

170

32

Ø 4,5

Fonctions Détecteur de fumée 2 2Dispositif de commande 2 2Bloc d’alimentation 2 –

Détecteur par diffractiondefumée (optique) 2 2

Montage sur dormant 2 –au plafond – 2

Connexion Technique à 2 fils – 2détecteur Détecteur de fumée 2 2supplémentaire

Puissance maximum de sortie sans ali-pour dispositif d’arrêt mentationet détecteurs supplémentaires en W 9,8 autonome

Puissance absorbéedétecteur interne en W 1,2 0,6Affichages Alarme 2 2par LED Service 2 2

Entretien 2 –Encrassement 2 –

Tension d’alimentation 230 V AC 24 V DC± 10 % +15%, –10%

Tension de sortie 24 V DC 24 V DC

Tension d’alimentation du détecteur 24 V DC 24 V DC+15%, –10%

Courant d’entrée (maxi.)pour bloc d’alimentation externe en A – 2

Consommation (maxi.) en mA 75 25

Contact inverseur libre de potentielTension inférieure ou égale à 42 V (SELV) 24 V AC 24 V AC

Réarmement automatique 2 2oumanuel 2 2

Contrôle fonctionnel 2 2Orifice de contrôle de gaz de fumée – 2

Borne de connexionpour déclenchement manuel externe 2 2

Protection IP 20 IP 20

Température ambiante en °C –20, +40 –20, +50

Poids en kg 0,25 0,40

Dimensions Longueur 379 195en mm Profondeur 34 52

Hauteur 30 53

2 oui – non

Caractéristiques techniques RMZ RM

18 k

HT

N LPE

167 18 49

1012 23 1411

121 kΩ

EMF

230 V AC

RMZ

RM

12

1514

1114

1313

12

8

10

Ω

56

44

11

RM

12

1514

1114

1313

12

89

10

12

2x121 k Ω

Ω

56

44

11

18 k

23

11

7

12

11

923

7

2x121 k Ω

B 10 A

23TS 93 F

DORMA RMZ + 2x RM

18 k

N LPE

167 18 49

1012 23 1411

121 kΩ230 V AC

RMZ

RM

12

1514

1114

1313

12

8

10

Ω

56

44

11

RM

12

1514

1114

1313

12

89

10

12

2x121 k Ω

Ω

56

44

11

18 k

23

11

7

12

11

923

7

2x121 k Ω

EMF

24 V DC

EMF

HT

B 10 A

G-SR-G/EMF G-SR-S/EMF

DORMA G-SR-EMR + 2x RM


RS-AM (Option)


RS-AM (Option)

24

Accessoires Portes à un vantail

TS 93 F

l 5

,5

10

5

23

442

428

30

10

5

442

428

40

l 5

,5

20 33

5

l 5

,5

10

33 40

428518

20

24 15

22,5

5

l 5

,5

10

33 40

428823

20

150

15

24

15

125

4

32Ø 5,5

15 25

15

257 142

442

142 7

428

4

32Ø 5,5

15

25

15

24

43 144 43144

428

518

24428

25

31

5410

11

EMF

NEM

R

28

23

16

5443

5315

16

16

6443

26

Plaque de montage 30 mmpour G-NPour montage de la glissièresur le dormant, si le monta-ge direct n’est pas possible.

Plaque de montage 40 mmpour G-N, EMF, EMRPour montage de la glissièresur le dormant, si le monta-ge direct n’est pas possible.

Support en équerrepour G-NPour montage de la glissièrecôté opposé aux paumellessur linteau profond.

Support en équerrepour G-EMFPour montage de la glissièrecôté opposé aux paumellessur linteau profond.

25TS 93 F

10

500

5

l 5

,5

33

470

600

20

10

3320

40

40

24

250

1832

88 500

33 40

10

246

4725

l 5

,5

492

613,5

10

24

40

40

10

259,5

499

519613,5

24

3310

33 10

250

1170

96,5 500

5

l 5

,5

2626

4

32

l 5,5

15

15

250 250565,5613,5

519

25

25

492

24

3535

250

1170250

585

823,596,5

5423

1628

5423

1628

2643

64

16

Plaque de montage 40 mmpour G-SRPour montage de la glissièresur le dormant, si le monta-ge direct n’est pas possible.

Plaque de montage 40 mmpour G-SR/BGPour montage de la glissièresur le dormant, si le monta-ge direct n’est pas possible.

Support en équerrepour G-SR/BGPour montage de la glissièrecôté opposé aux paumellessur linteau profond.

Accessoires Portes à deux vantaux

26

Accessoires Pivots libres G-SR

TS 93 F

Si le régulateur de fermetureDORMA G-SR doit fonction-ner indépendamment deferme-portes, la liaisonrequise entre le régulateurde fermeture et le vantailest établie par le pivot libre.Exemples d’applications:avec pivots à frein BTS,avec ferme-portes en appli-que montage côté opposéaux paumelles, ou avecouvre-porte automatique ED.Le régulateur de fermeturene doit pas comporter dedispositif d’arrêt en cas d’installation avec pivots à frein (si un arrêt est souhaité, utiliser le DORMABTS 80 EMB).

F Applications feu

a glissière DORMA G-SRavec pivot libre est conçuepour équiper les portescoupe-feu à deux vantaux.

B

142

120 110

66

49

13

29

470

43

3

96

29

13

34

37

133

106

52

Dispositif automa-tique pour portesà vantaux pivo-tants DORMA ED200 avec régula-teur de fermetureDORMA G-SR etpivot libre.

Cote de montage BB (mm) Largeur (mm)88 1220 – 135034 > 1350

Pivot libre pour régulateur de fermeture G-SR

27TS 93 F

28

Les ferme-portes etleurs accessoires

Portes à un vantail

TS 93 F

Description du produit, voir page 6 7 24 24

Dispositif d’asservissement

Centrale incendie

G-N xX 640100xx y y

8 # #xX xX

G-EMF xX 640200xx y y

10 # #xX xX

G-EMR xX 640300xx y y

12 # #xX xX

G-EMR DCW xX 640303xx y y

12 # #xX xX

TS 93 B TS 93 G Plaque de Plaque deTS 93 B 2S TS 93 G 2S montage 30 mm montage 40 mm

pour G-N pour G-N

EN 2 – 5 EN 2 – 5y 430200xx y 430300xx

2S EN 2 – 5 2S EN 2 – 5y 430800xx y 430700xx 644000xx 644100xx

EN 5 – 7 EN 5 – 7y 435200xx y 435300xx

29TS 93 F

24 24 24 24 8 8

# # #

# #

#

#

Plaque de- Plaque de Support en Support en Limiteur Dispositif d’arrêtmontage 40 mm montage 40 mm équerre équerre d’ouverture RF pour G-Npour G-EMF pour G-EMR pour G-N pour G-EMF pour G-N

644200xx 644500xx 644300xx 644400xx 35800093 18570000

Description du produit, voir page 22

Système de détectionde fumée

RMZ648000xx

RMZ DCW648003xx

RM648200xx

Livrable également en finition «Design»:

y = corps seul du ferme-porte

xX = bras séparé

# = accessoires

Finition x xargent 01blanc (proche RAL 9016) 11blanc (proche RAL 9010) 10noir* 19couleur spéciale 09façon inox 04façon laiton poli 05

*seulement pour TS 93B, TS 93G TS 93B 2S, TS 93G 2SG-N

30

Les ferme-portes etleurs accessoires

Portes à deux vantaux

TS 93 F

Description du produit, voir page 6 7 25 25

Dispositif d’asservissement

Centrale incendie


Largeur de Modèlela porte mm

1220-1350 G-SR…VK1350-2500 G-SR…V2500-3200 G-SR…VL

G-SR xX VK 641010xx 2xV 641020xx y

VL 641030xx 14 #xX

G-SR-EMF 1 xX VK 641110xx 2xV 641120xx y

VL 641130xx 14 #xX

G-SR-EMF 2 xX VK 641310xx 2xV 641320xx y

VL 641330xx 14 #xX

G-SR-EMF 1G xX VK 641210xx 2xV 641220xx y

VL 641230xx 14 #xX

G-SR-EMR 1 xX V 642150xx 2xVL 642160xx y

14 #xX

G-SR-EMR 2 xX V 642350xx 2xVL 642360xx y

14 #xX

G-SR-EMR 2 DCW xX V 642353xx 2xVL 642363xx y

14 #xX

G-SR-EMR 1G xX V 642250xx 2xVL 642260xx y

14 #xX

G-SR/BG xX V 641440xx 2xy

14 #xX

G-SR-EMF 2/BG xX V 641740xx 2xy

14 #xX

G-SR-EMR 2/BG xX V 642770xx 2xy

14 #xX

G-SR-EMR 2 DCW/BG xX V 642773xx 2xy

14 #xX

TS 93 B TS 93 G Plaque de Plaque deTS 93 B 2S TS 93 G 2S montage montage

pour G-SR pour G-SR/BG

EN 2 – 5 EN 2 – 5y 430200xx y 430300xx

2S EN 2 – 5 2S EN 2 – 5y 430800xx y 430700xx

EN 5 – 7y 435200xx 644800xx 644900xx

31TS 93 F

25 26 8

# #

# # #

Support en Pivot libre Limitateuréquerre d’ouverturepour G-SR/BG

644700xx 645000xx 18020000

Description du produit, voir page 22

Système de détectionde fumée

RMZ648000xx

RMZ DCW648003xx

RM648200xx

Livrable également en finition «Design»:

y = corps seul du ferme-porte

xX = bras séparé

# = accessoires

Finition x x

argent 01blanc (proche RAL 9016) 11couleur spéciale 09façon inox 04façon laiton poli 05

32

Textes descriptifs Portes à un vantail

TS 93 F

DORMA TS 93 B, TS 93 B 2S

Y Taille EN 2-5 (TS 93B,TS 93B 2S)

Y Taille EN 5-7 (TS 93B)Ferme-porte à glissière doté dudesign « Contur ». Technologie à came et contre-piston, grandesouplesse à l’ouverture de laporte. Conforme à la norme NFEN 1154 et marqué CE. Montagesur vantail côté paumelles, montage sur huisserie côté opposéaux paumelles. Force de ferme-ture réglable par vis. Fonctionshydrauliques réglables confortable-ment sur face avant au moyen devalves.

TS 93 B : Vitesse de fermeture180°-7°, à-coup final 7°-0° accé-lérable, freinage à l’ouverture etretardement à la fermeture. TS 93 2S : Vitesse de fermeture180°-15°, à-coup final 15°-0°accélérable et ralentissable, freinage à l’ouverture. Plaque de montage avec groupede perçage universel. Réversibledroite gauche. Glissière G-N au design « Contur » d’une seulepièce, réglable en hauteur.

En option :Y Montage ultérieur possible dulimiteur d’ouverture à intégrerdans la glissière standard.Y Montage ultérieur possible dudispositif d’arrêt mécanique RF.Angle d’arrêt réglable entre 75° et 150°.

La mise en œuvre du dispositifd’arrêt mécanique RF est inter-dite sur les portes coupe-feu etpare-fumée.

FinitionsY argentblanc proche RAL Y 9010

Y 9016Y noirY façon inoxY façon laiton poliY Couleur spéciale (proche RAL)

RéférencesDORMATS 93 B, TS 93 B 2S, EN 2-5TS 93 B, EN 5-7TS 93 B, TS 93 B 2S, RF, EN 2-5TS 93 B, RF, EN 5-7

DORMA TS 93 G, TS 93 G 2S

Y Taille EN 2-5 (TS 93B,TS 93B 2S)

Y Taille EN 5-7 (TS 93B)Ferme-porte à glissière doté dudesign « Contur ». Technologie à came et contre-piston, grandesouplesse à l’ouverture de laporte. Conforme à la norme NF EN 1154 et marqué CE.Montage sur vantail côté opposéaux paumelles, montage sur huisserie côté paumelles. Forcede fermeture réglable par vis.Fonctions hydrauliques réglablesconfortablement sur face avantau moyen de valves.

TS 93 G : Vitesse de fermeture180°-7°, à-coup final 7°-0°accélérable, freinage à l’ouvertureet retardement à la fermeture. TS 93 G 2S : Vitesse de fermeture180°-15°, à-coup final 15°-0°accélérable et ralentissable, freinage à l’ouverture.Plaque de montage avec groupede perçage universel. Réversibledroite gauche. Glissière G-N au design « Contur » d’une seulepièce, réglable en hauteur.

En option :Y Montage ultérieur possible du limiteur d’ouverture à intégrerdans la glissière standard.Y Montage ultérieur possible du dispositif d’arrêt mécaniqueRF. Angle d’arrêt réglable entre75° et 150°.

La mise en œuvre du dispositifd’arrêt mécanique RF est inter-dite sur les portes coupe-feu etpare-fumée.


Y 9016Y noirY façon inoxY façon laiton poliY Couleur spéciale (proche RAL)

RéférencesDORMATS 93 G, TS 93 G 2S, EN 2-5TS 93 G, EN 5-7TS 93 G RF, TS 93 G 2S, EN 2-5TS 93 G RF, EN 5-7

DORMA TS 93 B EMF

Y Taille EN 2-5Compatible avec les ferme-portesà glissière dotés du design « Contur » TS 93 B 2S et TS 93 B.Technologie à came et contre-piston, grande souplesse à l’ouverture de la porte. Conformeà la norme NF EN 1154 et mar-qué CE. Montage côté paumelles.Force de fermeture réglable parvis. Fonctions hydrauliques réglables confortablement surface avant au moyen de valves :Vitesse de fermeture, à-coupfinal, freinage à l’ouverture etretardement à la fermeture.

Plaque de montage avec groupede perçage universel. Réversibledroite gauche. Glissière EMF avec arrêt électro-mécanique 24 V DC intégré, con-forme à la norme NF EN 1155.Angle d’arrêt (80°-120°) et forcede maintien réglables en continu.Habillage Design « Contur »d’une seule pièce, hauteur 30 mm.

Homologué par l’Institut DIBt de Berlin comme installationd’asservissement de porte coupe-feu incendie.


Y 9016Y façon inoxY façon laiton poliY Couleur spéciale (proche RAL)

RéférencesDORMATS 93 B EMF, EN 2-5

DORMA TS 93 G EMF

Y Taille EN 2-5Compatible avec les ferme-portesà glissière dotés du design « Contur » TS 93 G 2S et TS 93 G.Technologie à came et contre-piston, grande souplesse à l’ouverture de la porte. Conformeà la norme NF EN 1154 et mar-qué CE. Montage côté opposé auxpaumelles. Force de fermetureréglable par vis. Fonctionshydrauliques réglables conforta-blement sur face avant au moyende valves : Vitesse de fermeture,à-coup final, freinage à l’ouvertureet retardement à la fermeture.

Plaque de montage avec groupede perçage universel. Réversibledroite gauche. Glissière EMF avec arrêt électro-mécanique 24 V CC intégré, con-forme à la norme NF EN 1155.Angle d’arrêt (80°-120°) et forcede maintien réglables en continu.Habillage Design « Contur »d’une seule pièce, hauteur 30 mm.




RéférencesDORMATS 93 G EMF, EN 2-5

33TS 93 F

DORMA TS 93 B EMR

Y Taille EN 2-5Compatible avec les ferme-portesà glissière dotés du design « Contur » TS 93 B 2S et TS 93 B.Technologie à came et contre-piston, grande souplesse à l’ouverture de la porte. Conformeà la norme NF EN 1154 et mar-qué CE. Montage côté paumelles.Force de fermeture réglable parvis. Fonctions hydrauliques réglables confortablement surface avant au moyen de valves :Vitesse de fermeture, à coupfinal, freinage à l’ouverture etretardement à la fermeture.Plaque de montage avec groupede perçage universel. Réversibledroite gauche.

Glissière EMR avec détecteur defumée intégré doté d’un indica-teur de service et de maintenanceet d’un arrêt électromécanique,24 V CC, conforme à la normeNF EN 1155. Angle d’arrêt (80° - 120°) et force de maintienréglable en continu. Possibilité de raccorder desdétecteurs supplémentaires, ainsiqu’un déclencheur manuel externe. Un contact d’alarmelibre de potentiel est égalementdisponible. Habillage design «Contur » d’une seule pièce, hauteur 30 mm.

Conforme à la norme EN 54-7, et homologué par l’Institut DIBtde Berlin, comme dispositif auto-nome de détection et d’asservisse-ment de porte coupe-feu incendie.

ModèleY TS 93 B EMR avec bloc d’alimentation intégré. Tensiond’alimentation 230 V CA, tensionde service 24 V CC.

Y TS 93 B EMR DCWDétecteur de fumée sans blocd’alimentation à raccorder aubus DORMA DCW.

Y en option : module d’alarmeintégré pour la surveillance acoustique.



RéférencesDORMATS 93 B EMR, EN 2-5TS 93 B EMR DCW, EN 2-5

DORMA TS 93 G EMR

Y Taille EN 2-5Compatible avec les ferme-portesà glissière dotés du design « Contur » TS 93 G 2S et TS 93 G.Technologie à came et contre-piston, grande souplesse à l’ouverture de la porte. Conformeà la norme NF EN 1154 et mar-qué CE. Montage côté opposé aux paumelles. Force de fermetureréglable par vis. Fonctionshydrauliques réglables conforta-blement sur face avant au moyende valves : Vitesse de fermeture, àcoup final, freinage à l’ouvertureet retardement à la fermeture.Plaque de montage avec groupede perçage universel. Réversibledroite gauche.

Glissière EMR avec détecteur defumée intégré doté d’un indicateurde service et de maintenance et d’un arrêt électromécanique,24 V CC, conforme à la normeNF EN 1155. Angle d’arrêt (80° - 120°) et force de maintienréglable en continu. Possibilité de raccorder desdétecteurs supplémentaires, ainsiqu’un déclencheur manuel externe. Un contact d’alarmelibre de potentiel est égalementdisponible. Habillage design «Contur » d’une seule pièce, hauteur 30 mm.

Conforme à la norme EN 54-7, et homologué par l’Institut DIBtde Berlin, comme dispositif autonome de détection et d’asservissement de porte coupe-feu incendie.

ModèleY TS 93 G EMR avec bloc d’alimentation intégré. Tensiond’alimentation 230 V CA, tensionde service 24 V CC.Y TS 93 G EMR DCWDétecteur de fumée sans blocd’alimentation, à raccorder aubus DORMA DCW.

Y en option : module d’alarmeintégré pour la surveillance acoustique.



RéférencesDORMATS 93 G EMR, EN 2-5TS 93 G EMR DCW, EN 2-5

DORMA RMZ

Centrale autonome de détectionde fumée dotée du design « Contur », avec indicateur de service et de maintenance, bloc d’alimentation intégré etdétecteur optique de fumée pourun montage sur huisserie. Dédiéà la commande de dispositifsd’asservissement DORMA.Possibilité de raccorder desdétecteurs supplémentaires, ainsiqu’un déclencheur manuel externe. Un contact d’alarmelibre de potentiel est égalementdisponible. Réinitialisable via un

reset manuel. Habillage design «Contur » d’une seule pièce, hauteur 30 mm.Conforme à la norme EN 54-7, et homologué par l’Institut DIBtde Berlin, comme dispositif autonome de détection et d’asservissement de porte coupe-feu incendie.

ModèleY RMZ avec bloc d’alimentationintégré. Tension d’alimentation 230 V CA, tensionde service 24 V CC. Y RMZ DCWDétecteur de fumée sans blocd’alimentation à raccorder au busDORMA DCW. Y en option : module d’alarmeintégré pour la surveillance acoustique.

FinitionsY argentblanc proche RAL Y 9016Y façon inoxY façon laiton poliY Couleur spéciale (proche RAL)

RéférencesDORMARMZRMZ DCW

DORMA RM

Détecteur optique de fumée, universel et non-directionnel, 24 V CC, pour un montage surhuisserie et au plafond. Utilisableen tant que détecteur de fuméecomplémentaire et appareil desurveillance pour dispositifs d’asservissement. Possibilité deraccorder un déclencheur manuel

externe. Un contact d’alarmelibre de potentiel est égalementdisponible.

Homologué par l’Institut DIBt de Berlin en tant que dispositifd’asservissement et contrôlé par l’association Vds (Cologne) conforme à EN 54, partie 7 ;essai de réception prescrit.

FinitionsY argentblanc proche RAL Y 9016Y façon inoxY façon laiton poliY Couleur spéciale (proche RAL)

RéférencesDORMARM

34

Texte d’appel d’offres Portes à deux vantaux

TS 93 F

DORMA TS 93 GSR

Y Taille EN 2-5Compatible avec les ferme-portesà glissière dotés du design « Contur » TS 93 B 2S et TS 93 B.Technologie à came et contre-piston, grande souplesse à l’ouverture de la porte. Conformeà la norme NF EN 1154 et mar-qué CE. Montage sur vantail côtépaumelles. Force de fermetureréglable par vis. Fonctionshydrauliques réglables conforta-blement sur face avant au moyende valves : Vitesse de fermeture, àcoup final, freinage à l’ouverture

et retardement à la fermeture.Plaque de montage avec groupede perçage universel. Réversibledroite gauche. Glissière GSR avec régulateur de fermeture mécanique intégré,conforme à la norme NF EN 1158.Séquence de fermeture réaliséepar système de blocage mécaniqueà bague inclinée, indépendant del’action hydraulique du ferme-porte. Protection contre les mani-pulations erronées. Habillagedesign « Contur » continu, hauteur30 mm. Réversible droite gauche.

Homologué par l’Institut DIBt de Berlin, comme dispositif associé avec les portes coupe-feuincendie.

FinitionsY argentblanc proche RAL Y 9016Y noirY façon inoxY Couleur spéciale (proche RAL)

RéférencesDORMATS 93 GSR

DORMA TS 93 GSR-EMF

Y Taille EN 2-5Compatible avec les ferme-portesà glissière dotés du design « Contur » TS 93 B 2S et TS 93 B.Technologie à came et contre-piston, grande souplesse à l’ouverture de la porte. Conformeà la norme NF EN 1154 et mar-qué CE. Montage sur vantail côtépaumelles. Force de fermetureréglable par vis. Fonctionshydrauliques réglables conforta-blement sur face avant au moyende valves : Vitesse de fermeture, àcoup final, freinage à l’ouvertureet retardement à la fermeture.Plaque de montage avec groupede perçage universel. Réversibledroite gauche. Glissière GSR avec régulateur de fermeture mécanique intégré,conforme à la norme NF EN 1158.

Séquence de fermeture réaliséepar système de blocage mécani-que à bague inclinée, indépen-dant de l’action hydraulique duferme-porte. Protection contre les manipulations erronées. Arrêtélectromécanique 24 V CC intégré, conforme à la norme NF EN 1155. Angle d’arrêt (80°-130°) et force de maintienréglables en continu. Habillagedesign « Contur » continu, hauteur 30 mm. Réversible droitegauche.


ModèleY TS 93 GSR-EMF 1avec arrêt électromécanique intégré dans le vantail semi-fixe

Y TS 93 GSR-EMF 2avec arrêt électromécanique intégré dans le vantail de serviceet le vantail semi-fixe

Y TS 93 GSR-EMF 1G avec arrêt électromécanique intégré dans le vantail de service

FinitionsY argentblanc proche RAL Y 9016Y noirY façon inoxY Couleur spéciale (proche RAL)

RéférencesDORMATS 93 GSR-EMF 1TS 93 GSR-EMF 2TS 93 GSR-EMF 1G

DORMA TS 93 GSR-EMR

Y Taille EN 2-5Compatible avec les ferme-portesà glissière dotés du design « Contur » TS 93 B 2S et TS 93 B.Technologie à came et contre-piston, grande souplesse à l’ouverture de la porte. Conformeà la norme NF EN 1154 et mar-qué CE. Montage sur vantail côtépaumelles. Force de fermetureréglable par vis. Fonctionshydrauliques réglables conforta-blement sur face avant au moyende valves : Vitesse de fermeture, àcoup final, freinage à l’ouvertureet retardement à la fermeture.Plaque de montage avec groupede perçage universel. Réversibledroite gauche.Centrale autonome avec détecteurde fumée intégré dans la glissièreGSR, doté d’un indicateur de service et de maintenance.Possibilité de raccorder desdétecteurs supplémentaires, ainsiqu’un déclencheur manuel externe. Contact d’alarme libre

de potentiel disponible. Tensiond’alimentation 230 V CA, tensionde service 24 V CC. GlissièreGSR avec régulateur de fermeturemécanique intégré, conforme à lanorme NF EN 1158.Arrêt électromécanique, 24 V CCconforme à la norme NF EN 1155.Plage d’arrêt (80° - 130°) etforce de maintien réglable encontinu. Séquence de fermetureréalisée par système de blocagemécanique à bague inclinée,indépendant de l’action hydrau-lique du ferme-porte. Protectioncontre les manipulations erronées.Habillage design « Contur » continu, hauteur 30 mm.Réversible droite gauche.Conforme à la norme EN 54-7, et homologué par l’Institut DIBtde Berlin, comme dispositif autonome de détection et d’asservissement de porte coupe-feu incendie.

ModèleY TS 93 GSR-EMR 1avec arrêt électromécanique intégré dans le vantail semi-fixe

Y TS 93 GSR-EMR 2avec arrêt électromécanique intégré dans le vantail de serviceet le vantail semi-fixe

Y TS 93 GSR-EMR 1G avec arrêt électromécanique intégré dans le vantail de service

Y TS 93 GSR-EMR 2 DCWDétecteur de fumée sans blocd’alimentation à raccorder au busDORMA DCW. Avec arrêt électromécanique intégré dans le vantail de serviceet le vantail semi-fixe.

FinitionsY argentblanc proche RAL Y 9016Y façon inoxY Couleur spéciale (proche RAL)

RéférencesDORMATS 93 GSR-EMR 1TS 93 GSR-EMR 2TS 93 GSR-EMR 1GTS 93 GSR-EMR 2 DCW

35TS 93 F

DORMA TS 93 GSR/BG

Y Taille EN 2-5Compatible avec les ferme-portesà glissière dotés du design « Contur » TS 93 G 2S et TS 93 G.Technologie à came et contre-piston, grande souplesse à l’ouverture de la porte. Conformeà la norme NF EN 1154 et marqué CE. Montage sur vantailcôté opposé aux paumelles. Forcede fermeture réglable par vis.Fonctions hydrauliques réglablesconfortablement sur face avantau moyen de valves : Vitesse de

fermeture, à coup final, freinageà l’ouverture et retardement à lafermeture. Plaque de montageavec groupe de perçage universel.Réversible droite gauche.Glissière GSR avec régulateur defermeture mécanique intégré,conforme à la norme NF EN1158. Séquence de fermetureréalisée par système de blocagemécanique à bague inclinée,indépendant de l’action hydrau-lique du ferme-porte. Protectioncontre les manipulations

erronées. Habillage design «Contur » continu, hauteur 30mm.Réversible droite gauche.

Homologué par l’Institut DIBt de Berlin, comme dispositif associé avec les portes coupe-feuincendie.


RéférencesDORMATS 93 GSR/BG

DORMA TS 93 GSR-EMF 2/BG

Y Taille EN 2-5Compatible avec les ferme-portesà glissière dotés du design « Contur » TS 93 G 2S et TS 93 G.Technologie à came et contre-piston, grande souplesse à l’ouverture de la porte. Conformeà la norme NF EN 1154 et marqué CE. Montage sur vantailcôté opposé aux paumelles. Forcede fermeture réglable par vis.Fonctions hydrauliques réglablesconfortablement sur face avantau moyen de valves : Vitesse defermeture, à coup final, freinageà l’ouverture et retardement à lafermeture. Plaque de montageavec groupe de perçage universel.Réversible droite gauche.

Glissière GSR avec régulateur defermeture mécanique intégré,conforme à la norme NF EN 1158.Séquence de fermeture réaliséepar système de blocage mécani-que à bague inclinée, indépen-dant de l’action hydraulique duferme-porte. Protection contre les manipulations erronées. Arrêtélectromécanique 24 V CC intégré dans le vantail de serviceet le vantail semi-fixe , conformeà la norme NF EN 1155. Angled’arrêt (80°-120°) et force demaintien réglables en continu.Habillage design « Contur » continu, hauteur 30 mm.Réversible droite gauche.



RéférencesDORMATS 93 G-SR-EMF 2/BG

DORMA TS 93 GSR-EMR 2/BG

Y Taille EN 2-5Compatible avec les ferme-portesà glissière dotés du design « Contur » TS 93 G 2S et TS 93 G.Technologie à came et contre-piston, grande souplesse à l’ouverture de la porte. Conformeà la norme NF EN 1154 et marqué CE. Montage sur vantailcôté opposé aux paumelles. Forcede fermeture réglable par vis.Fonctions hydrauliques réglablesconfortablement sur face avantau moyen de valves : Vitesse defermeture, à coup final, freinageà l’ouverture et retardement à lafermeture. Plaque de montageavec groupe de perçage universel.Réversible droite gauche.Centrale autonome avec détecteurde fumée intégré dans la glissièreGSR, doté d’un indicateur de service et de maintenance.Possibilité de raccorder desdétecteurs supplémentaires, ainsiqu’un déclencheur manuel externe.Contact d’alarme libre de poten-tiel disponible. Tension d’alimenta-

tion 230 V CA, tension de service24 V CC. Glissière GSR avecrégulateur de fermeture mécani-que intégré, conforme à la normeNF EN 1158.Arrêt électromécanique, 24 V CCconforme à la norme NF EN 1155,dans le vantail de service et levantail semi-fixe.Plage d’arrêt (80° - 130°) etforce de maintien réglable encontinu. Séquence de fermetureréalisée par système de blocagemécanique à bague inclinée,indépendant de l’action hydrau-lique du ferme-porte. Protectioncontre les manipulations erronées.Habillage design « Contur » continu, hauteur 30mm.Réversible droite gauche.Conforme à la norme EN 54-7, et homologué par l’Institut DIBtde Berlin, comme dispositif autonome de détection et d’asservissement de porte coupe-feu incendie.

ModèleY TS 93 GSR-EMR 2/BG avec arrêt électromécanique intégré dans le vantail de serviceet le vantail semi-fixe

Y TS 93 GSR-EMR 2 DCW/BGDétecteur de fumée sans blocd’alimentation à raccorder au busDORMA DCW. Avec arrêt électro-mécanique intégré dans le vantailde service et le vantail semi-fixe.


RéférencesDORMATS 93 GSR-EMR2/BGTS 93 GSR-EMR 2 DCW/BG

4021226316535

WN

053

11

75

15

32

, 0

6/0

6,

TS 9

3 C

ontu

r 2

S,

F, x

. D

D.

xx/0

6·

Sou

s ré

serv

e de

mod

ific

atio

ns t

echn

ique

s

www.dorma.com

Door Control Division worldwide

Central EuropeDORMA GmbH + Co. KGBreckerfelder Str. 42–48D-58256 EnnepetalTel. +49 2333/793-0Fax +49 2333/793-495

AustraliaDORMA Door Controls Pty. Ltd.52 Abbott RoadHallam/Victoria 3803AustraliaTel. +61 3/97 96 35 55Fax +61 3/97 96 39 55

ChinaDORMA Door Controls (Suzhou)Co. Ltd.No. 9, Hong Feng RoadSuzhou Singapore Industrial ParkSuzhou, 215021P. R. of ChinaTel. +86 512/67612481Fax +86 512/67614582

DORMA Door Controls Pte. Ltd.Room 701, Technology Plaza651 King’s RoadNorth PointHong KongTel. +825/250 34632Fax +825/288 75370

Emerging MarketsDORMA GmbH + Co. KGBreckerfelder Str. 42–48D-58256 EnnepetalTel. +49 23 33/7 93-0Fax +49 23 33/793-495

DORMA Door Controls (Pty.) Ltd.Kings Court, 4A Mineral CrescentZA-2000 Crown/GautengSouth AfricaTel. +27 11/8 30 02 80Fax +27 11/8 30 02 91

Far EastDORMA Far East Pte. Ltd.No. 31 Gul Lane,Singapore 629425Tel. +65 6268/7633Fax +65 6265/7914

FranceDORMA France S.A.S.Europarc42, rue Eugène DupuisF-94046 CréteilTel. +33 1/41 94 24 00Fax +33 1/41 94 24 01

GulfDORMA Gulf Door Controls FZEJebel Ali Free Zone,Roundabout 8, Unit VC 02Dubai, United Arab EmiratesTel. +971 48/83 90 14Fax +971 48/83 90 15

North AmericaDORMA Architectural HardwareDORMA Drive, Drawer ACReamstown, PA 17567Tel. +1-800-523-8483Fax +1-800-274-9724

ScanbaltDORMA Danmark A/SSindalvej 6 – 8DK-2610 RødovreTel. +45 44/54 30 00Fax +45 44/54 30 01

South AmericaDORMA Sistemas de Controlespara Portas Ltda.Av. Piracema, 1400Centro Empresarial TamboreCEP 06400 Barueri/São Paulo, BrasilTel. +55 11/41 91 32 44Fax +55 11/41 91 21 93

South-East EuropeDORMA AUSTRIA GmbHPebering Strass 22A-5301 EugendorfTel. +43 62 25/2 84 88Fax +43 62 25/2 84 91

South EuropeDORMA Italiana S.r.l.Via. A. Canova 44/46I-20035 Lissone (MI)Tel. +39 039/24 40 31Fax +39 039/24 40 33 10

DORMA Ibérica, S.A.Camino San Martin de la Vega, 4E-28500 Arganda del Rey (Madrid)Tel. +34 91/8 75 78 50Fax +34 91/8 75 78 81

UK/IrelandDORMA UK Ltd.Door Controls DivisionWilbury WayHitchinHertfordshire SG4 0ABTel. +44 14 62/4776 00Fax +44 14 62/4776 01

Door Control

Automatic

GlassFittings andAccessories

Security/Time andAccess (STA)

MovableWalls

Concept de ferme-portes invisiblesconforme à la EN 1154

ITS 96DORMA

moment d’ouverturemoment de fermeture

32

DORMA ITS 96

DORMA ITS 96 Page

Caractéristiques techniques 4

DORMA ITS 96Application et montage 6

DORMA G 96 NGlissière version standard 8

DORMA RF Glissière avec arrêt mécanique 8

DORMA G 96 EMF Glissière avec arrêt électromécanique pourportes à un vantail 10

DORMA G 96 GSR Glissière avec régulateur de fermeture pourportes à deux vantaux 12

DORMA G 96 GSR-EMF Glissière avec régulateur de fermeture et arrêtélectromécanique pour portes à deux vantaux 14

DORMA RMZ-K/S, DORMA RM Centrale de détection de fumée, détecteur de fumée 20

Accessoires 22

Le ferme-porte et ses accessoires 26

Sommaire

Courbes des moments d’un ferme-porte à glissière ITS 96 force 3-6 EN, réglé au maximum

Concept de ferme-portes invisibles DORMA ITS 96

Pour que les belles portesrestent belles, il existemaintenant le système deferme-porte invisible, àglissière DORMA ITS 96.Un système encastré élé-gamment dans l’huisserie etl’épaisseur de la porte.Le système DORMA ITS 96est la solution idéale àmettre en oeuvre pour lesportes de style et decaractère.Une technologie modernedans un espace restreint,ferme-portes invisibles,dont la came est en formede coeur, pour bras àglissière.

ITS 96 F ITS 96 F

Beauté sans compromis

0° 30° 60° 90° 120°0

20

40

60

Nm 80

DORMA ITS 96 Concept de ferme-portesinvisibles

4

Technique sans compromis

74,5

(65

,5)

51 (42)

3

73,5 (70,5)

515 (512)

440

40020

12

375

256 (242) 35

20

39,5(32)

20

R8 9

96 (93)

334 (320)

9

40 (32)

352 (338)

105 (102)

8,5

ITS 96 F

Avec le système de ferme-portes DORMA ITS 96, est née une génération deferme-portes révolutionnai-res. Les dimensions réduitesdu ferme-porte et de laglissière permettent l’en-castrement dans le vantailet le linteau. Il offre ungrand confort d’utilisationgrâce au moment d’ouverturerapidement dégressif, par sa forme extrêmementcompacte l’ ITS 96 peut se

loger dans l’épaisseur depresque toutes les portesd’au moins 40 mm. Sa fia-bilité est garantie par unefabrication DORMA certifiéepar le BSI, conforme à lanorme ISO 9001.

Fabrication soumise à uneassurance qualitéselon DIN ISO 9001,selon EN 29001,selon BS 5750.Agréée et surveilléepar BSI Quality AssuranceEnreg. sous Q 6423,FM 10756.

... pour le grossiste2 Faibles coûts de stocka-

ge: modèles universels,gamme réduite, emballageséparé du ferme-porte etdes glissières

2 Solutions pratiques grâceà ses accessoires

... pour l’installateur2 Appareil réversible pour

portes droites ou gauches2 Possibilité d’installation

et de réglage en atelier2 Réglage de la force et de

la vitesse de fermetureaprès montage

... pour l’architecte – prescripteur

2 Intégration harmonieusedans un concept architec-tural

2 Idéal pour les portesintérieures

... pour l’utilisateur2 Protection optimale

contre le vandalisme2 Grand confort d’utilisation.

Fermeture garantie par à-coup final

2 Limiteur d’ouverture intégré à la glissière (avecamortisseur progressif)

Les «plus» de l’ ITS 96

Force de fermeture réglable EN ENen continu Force1) 2–4 3–6Portes intérieures ≤ 1100 mm 2 2

≤ 1400 mm – 2Portes extérieures, (ouvrant vers l’extérieur) – –Portes coupe-feu ≤ 1100 mm 2 2

≤ 1400 mm – 2Epaisseur de porte ≥ 1640 mm 2 –

≥ 1650 mm 2 2Poids maximum de vantail en kg 100 180Modèle unique pour porte gauche ou droite 2 2Bras Bras à glissière 2 2Force de fermeture réglable en continu par vis 2 2Vitesse de fermeture réglable en continu par valve 2 2A-coup final réglableen continu par valve 2 2Limiteur mécanique d’ouverture 2 2Retardement à la fermeture – –Arrêt " "Angle d’ouverture maximum(dépend du type de porte) env. 120°Poids en kg 1,3 2,5Dimensions en mm Longueur 277 291

Epaisseur 32 39,5Hauteur 42 51

Ferme-porte conforme à la norme EN 1154 2Dispositif d’arrêt EMF conforme à lanorme EN 1155 2Sélecteur de fermeture conforme à lanorme EN 1158 22 oui – non " en option

Caractéristiques techniques ITS 96

Sur l’illustration: ITS 96 3–6Entre ( ): cotes de l’ ITS 96 2–4

5

3

1

2

ITS 96 F

1 Réglage de la force de fermeture2 Réglage de la vitesse de fermeture3 Réglage de l’à-coup final

RéglageL’ ITS 96 s’adapte à la porteet sa situation. La force defermeture se règle facile-ment de l’extérieur sur ledessus du ferme-porte. Lavitesse de fermeture et l’à-coup final sont égalementréglables à tout moment parle dessus.

Limiteur d’ouvertureLe limiteur d’ouverturemécanique, avec amortis-seur progressif protège porteet cloison, en cas d’utili-sation normale de la porte.Il peut limiter l’angle d’ouverture entre environ80° et 120° au maximum.Le limiteur d’ouverturen’offre pas de garantie encas de force excessiveexercée sur la porte. Il neremplace pas la butée deporte.

F Application feu

Le ferme-porte DORMA ITS 96 est conforme à lanorme européenne EN 1154et peut équiper les portescoupe-feu.

Descriptif

– Ferme-porte à glissièreencastré dans le vantail ouen traverse haute del’huisserie avec résistanceà l’ouverture fortementdégressive.

– Force, vitesse de fermetureet à-coup final réglables encontinu.

– Modèle unique pour portegauche ou droite avec glissière …(voir pages 8 à 15)

ForceY EN 2 – 4Y EN 3 – 6

Référence DORMA ITS 96

ITS96/2-4ITS96/3-6

34 2

4

2 Fermeture contrôlée avecvitesse réglable

3 A-coup final réglable4 Limiteur d’ouverture

4 Limiteur d’ouverture

env. 120°env. 80°

env. 120°env. 80°

6

DORMA TS 93 Gleitschienen-Türschließersystem

DORMA ITS 96 Applications et montages

ITS 96 F

La glissière invisible du concept de ferme-porteDORMA ITS 96 s’adapte auxdifférents types de portes et jeux de traverse haute.

Cette polyvalence estobtenue par la combinaisondes différentes longueursd’axe de ferme-porte et lesdeux types de glissière aveccoulisseau K8 ou K12.Plans d’adaptation surdemande.

G 96 NG 96 EMFG 96 GSR/GSR-EMF

G 96 NG 96 EMFG 96 GSR/GSR-EMF

X=12X= 8,5

X=16X=12,5

X=16,5 X= 20

ITS 96 2–4ITS 96 3–6avec axe standard

ITS 96 2–4ITS 96 3–6avec axe rallongéde 4 mm

ITS 96 2–4ITS 96 3–6avec axe rallongéde 8 mm

K8 K12

7ITS 96 F

8,5

12

12

,51

6

20

12

Porte tôlée à recouvrementavec huisserie acier, jeu detraverse haute de 12 mm,avec ITS 96 EN 3-6,axe rallongé de 4 mm etglissière G 96 EMF K8.

Porte à fleur en profilé acier, jeu de traverse hautede 12 mm,avec ITS 96 EN 3-6,axe standard et glissière G 96 N20 K12.

Porte bois à fleur, jeu de traverse haute de 8,5 mm,avec ITS 96 EN 3-6, axe standard et glissière G 96 N20 K8.

Porte bois à fleur avec huis-serie acier, jeu de traversehaute de 12,5 mm,avec ITS 96 EN 3-6,axe rallongé de 4 mm et glissière G 96 N20 K8.

Porte à fleur en profiléaluminium, jeu de traversehaute de 16 mm,avec ITS 96 EN 3-6,axe rallongé de 4 mm etglissière G 96 N20 K12.

Porte bois avec huisserie àdouble feuillure, jeu de traverse haute de 20 mm,avec ITS 96 EN 3-6,axe rallongé de 8 mm etglissière G 96 N20 K12.

Respecter les tolérancesde réservation dans legros-œuvre

Respecter les tolérancesde réservation dans legros-œuvre.

8

DORMA G 96 N, RF Glissières

440

200

31

20

20020

ITS 96 F

Glissière version standard


ca. 120°

Plage d’arrêt

G 96 N20

G 96 N

La glissière DORMA G 96N20 (ou G 96 N) comprend:bras, glissière, coulisseau,limiteur d’ouverture et vis defixation. Elle s’adapte auxferme-portes ITS 96 force 2-4 et ITS 96 force 3-6.La glissière DORMA G 96N20 est réglable en K8/K12.

NotaLa mise en oeuvre de l’arrêtmécanique RF est unique-ment possible avec la glissière G 96 N.

Le ferme-porte DORMA ITS 96 est conforme à lanorme européenne EN 1154et peut équiper les portescoupe-feu.

– Ferme-porte DORMAITS 96 ... (voir pages 4 à 5)

– avec glissière G 96 N20VersionY DIN-L K8/K12Y DIN-R K8/K12

– avec glissière G 96 NVersionY DIN-LY DIN-RY K8Y K12

Référence:DORMA ITS 96 N

ITS96/2-4ITS96/3-6

DescriptifF Application feu

ca. 120°


ca. 80°

Le dispositif d’arrêt DORMA RF détermine unpoint d’arrêt précis, sansrecul de la porte, jusqu’à unangle d’environ 120°.L’arrêt est débrayable et laforce de rétention est réglable en fonction du typede porte.

Le dispositif d’arrêtDORMA RF est réversibledroite-gauche. Il s’installedans une glissière DORMAG 96 N.

La glissière G 96 avec arrêtDORMA RF n’est pasconçue pour les portescoupe-feu.

– Dispositif d’arrêtDORMA RF

VersionY K8Y K12

ITS96RF/2-4ITS96RF/3-6

Accessoires

9

8,5

70 (73) 500

175 375

==

8,5

55

20

min

. 12

40

min. 50

(46)

(32)

(min. 40)

145 440

96 (99) 300 (286)

175 375

145 440

105

55

(4

6)

96 (99) 300 (286)

75

,5

40min. 5

min

.12

min. 3

(66

,5)

(32)

300x40 (286x32)

max. 16

1451) 440

1751) 375

96 (99)1)

ITS 96 F

Ferme-porte DORMA ITS 96 avec glissière DORMA G 96 N20 dans une porte boisExemple sur porte DIN-L. Sur porte DIN-R, les schémas seraient symétriques

Ferme-porte DORMA ITS 96 avec glissière DORMA G 96 N20 en montage renversé.Exemple sur porte DIN-L. Sur porte DIN-R, les schémas seraient symétriques.

Ferme-porte DORMA ITS 96 avec glissière DORMA G 96 N20 dans une porte en profiléExemple sur porte DIN-L. Sur porte DIN-R, les schémas seraient symétriques1) construction en profilé avec équerre + 25 mm




230 VAC ±10 %

RMZ-K

RM

RMZ-KRMZ-KRMZ-KRM

EMFRMHTRM

= 2 x 0,5 mm= 3 x 0,5 mm= 2 x 0,5 mm= 3 x 0,5 mm

RM

HTNC C

NO

RMZ-K

9

12

32

151418 kΩ

7

5

897106

14

25

41

230 V AC ± 10%

ITS 96

G 96 EMF

24V AC

ITS 96 G 96 EMF

2

2

2

2

RM

5 12

7

3

151418 kΩ

11

18 kΩ11

9

10

DORMA G 96 EMF Glissières

527

211

30

21120

31

ITS 96 F

Glissière avec arrêt électromécanique

Exemple d’application: installation avec dispositif d’arrêt EMF

env. 80°env. 120°

Plage d’arrêt

= Butée

La glissière DORMA G 96EMF détermine un pointd’arrêt précis, sans recul dela porte. Le point d’arrêt estréglable entre 80° et 120°environ.

Nota:Si le point d’arrêt corresponden même temps à l’anglemaximum d’ouverture deporte, installer une butée deporte.En cas de rupture de cou-rant fortuite ou commandée

par la centrale d’alarme,l’arrêt est libéré et le ferme-porte referme la porte. Latélécommande est assuréepar une centrale de détectionincendie (par exemple lamini-centrale DORMA RMZ-K/S ou détecteurs de fuméeDORMA RM). En tirant sim-plement sur le vantail, onlibère manuellement l’arrêt.La force de rétention est réglable (sans outil)indépendante des variationsde tension.

La glissière DORMA G 96EMF comprend: bras, glis-sière, coulisseau, dispositifélectromécanique et vis defixation. Elle est réversibledroite-gauche et elles’adapte aux ferme-portesITS 96 force 2-4 et ITS 96force 3-6.

Tension de service: 24 V DC


Durée de mise en circuit: 100% ED


– Ferme-porte DORMAITS 96 …(voir pages 4 à 5)

– avec glissière G 96 EMFavec dispositif d’arrêtélectromécanique intégréconforme à la norme EN 1155. Point d’arrêt(80° à 120°) et force derétention réglables encontinu

VersionY DIN-LY DIN-R Y K8Y K12

Référence:DORMAITS96EMF

ITS96/EMF2-4ITS96EMF/3-6

Descriptif


Fusible 10 A(hors fourniture

DORMA)Boîte de dérivation (hors fournitureDORMA)

11ITS 96 F

min

. 16

40

30

96,5

(87,5

)

(32)

min.50(min.40)

70 (73) 500

175 375

==

90 527

211 21120

12,5

8,5

55 (

46)

300x40 (286x32)96 (99)

Ferme-porte DORMA ITS 96 avec glissière DORMA G 96 EMF dans une porte boisExemple sur porte DIN-L. Sur porte DIN-R, le schéma serait symétrique


max. 16

30

31

96 (

87)

1751) 375

12

901) 527

96 (99)1) 300x40 (286x32)

21121120

Ferme-porte DORMA ITS 96 avec glissière DORMA G 96 EMF dans une porte en profiléExemple sur porte DIN-L. Sur portes DIN-R, le schéma serait symétrique1) construction en profilé avec équerre + 25 mm


Alimentation électrique 24 V DC

Alimentation électrique 24 V DC

Respecter les tolérances de réservation dans le gros-œuvre

Information importante:

La glissière DORMA G 96 EMF est conçue pour équiper des portescoupe-feu et conforme à lanorme EN 1155.

Conforme à la norme D.A.S.Dispositif Actionné deSécurité: NFS 61.937

Il est impératif de respecterla réglementation envigueur. Il est conseillé de fairevérifier régulièrement cetype d’installation et le bonfonctionnement desappareils dans le cadre d’uncontrat de maintenance.

F Application feu

12

DORMA G 96 GSR Glissières avec régulateurde fermeture

ITS 96 F

La glissière avec régulateur de fermetureDORMA G 96 GSR garantitque le vantail de service sereferme toujours après levantail semi-fixe.

La glissière avec régulateurde fermeture DORMA G 96GSR est équipée d’unsystème de blocage d’unebarre par bague inclinée. Ce système est indépendantde l’action hydraulique duferme-porte et assure de cefait une excellente fiabilité.

Un dispositif de sécuritégarantit le respect de l’ordrede fermeture des vantaux etprotège d’une détériorationle régulateur de fermetureainsi que les portes. Laglissière DORMA G 96 GSRavec régulateur de fermetures’adapte aux ferme-portesITS 96 force 2-4 et ITS 96force 3-6.

Glissière avec régulateur de fermeture

La glissière DORMAITS 96 GSR est conçuepour équiper des portescoupe-feu à deux vantauxet conforme à la norme EN 1158.

F Application feuUne glissière avec régulateur de fermetureDORMA G 96 GSRcomprend: une glissièrepour vantail de service, uneglissière pour vantail semi-fixe, un limiteur d’ouverturemécanique, un cache pourle bloc de sélection, un tubede liaison et deux bras.

Tube de liaison

Glissière vantail de service Glissière vantail semi-fixe

Version/Fonction Largeur de porte (mm) Epaisseur de porte mini. (mm) Taille ITS 96

GSRSélection de fermeture 1450 – 2200 40 2 – 4

1450 – 2800 50 3 – 6

13ITS 96 F

ITS 96G 96 GSR

ITS 96


– avec glissière G 96 GSR etrégulateur de fermetureintégré conforme à lanorme EN 1158, indépen-dant de l’action hydrauliquedu ferme-porte grâce ausystème de blocage d’unebarre par bague inclinée.

VersionY K8Y K12

Référence:DORMAITS96GSR

ITS96GSR/2-4ITS96/GSR3-6

Descriptif

Exemple

Vantailsemi-fixe

Vantail deservice

env. 120° env. 120°env. 80° env. 80°

Limiteur d’ouverture Limiteur d’ouverture


14

DORMA G 96 GSR-EMF Glissière avec régulateurde fermeture

ITS 96 F

Ce régulateur de fermetureassure une séquence correc-te de fermeture des portes àdeux vantaux. Il permet desurcroît un arrêt individueldes vantaux. Les points d’arrêt sont régla-bles de 80° à 120°.

Nota Si le point d’arrêt corresponden même temps à l’anglemaximum d’ouverture duvantail. Installer une butéede porte..

En cas de rupture de cou-rant fortuite ou commandéepar une centrale d’incendie(par exemple la mini-centraleDORMA RMZ K/S ou détec-teur de fumée DORMA RM).L’arrêt est libéré et lesferme-portes referment lesvantaux.Grâce à la force de rétentionréglable (sans outil), il estpossible de libérer manuelle-ment le vantail de son arrêt.

La glissière DORMA G 96GSR-EMF avec régulateur de fermeture s’adapte auxferme-portes ITS 96 force2-4 et ITS 96 force 3-6.

Glissière avec régulateur de fermeture et arrêt électromécanique

Information importante:

La glissière DORMAITS 96 GSR-EMF est conçuepour équiper des portescoupe-feu à deux vantaux,conforme aux normes EN 1158 et EN 1155.

Conforme à la norme D.A.S.Dispositif Actionné deSécurité: NFS 61.937

F Application feu

Il est impératif de respecterla réglementation envigueur. Il est conseillé de fairevérifier régulièrement cetype d’installation et le bonfonctionnement desappareils dans le cadre d’uncontrat de maintenance.

Tension de service: 24 V DC, ± 15%


Durée de mise en circuit: 100% ED


Caractéristiques techniquesUne glissière avec régulateurde fermeture DORMAG 96 GSR-EMF comprend: une glissière pour vantail deservice, une glissière pourvantail semi-fixe, un limiteurd’ouverture mécanique, uncache pour le bloc de sélec-tion, un tube de liaison etdeux bras.

Tube de liaison

Glissière vantail de service Glissière vantail semi-fixe

Version/Fonction Largeur de porte (mm) Epaisseur de porte mini. (mm) Taille ITS 96

GSR-EMFSélection de fermeture et 1450 – 2200 40 2 – 4arrêt sur les deux vantaux 1450 – 2800 50 3 – 6

15ITS 96 F

Exemple

230 VAC ±10 %

RMZ-KRMZ-KRMZ-KRM

EMFRMHTRM

= 2 x 0,5 mm= 3 x 0,5 mm= 2 x 0,5 mm= 3 x 0,5 mm

RM

HTNC C

NO

RMZ-K

9

12

32

151418 kΩ

5

897106

14

25

41

230 V AC ± 10%

24V AC

ITS 96

G 96 GSR-EMF

2

2

2

2

ITS 96G 96 GSR-EMF ITS 96

RM

RMZ-K

RM

5 12

3

151418 kΩ

18 kΩ9

1111

7 7

Descriptif


– avec glissière G 96 GSR-EMF et régulateur defermeture intégré indépen-dant de l’action hydrauliquedu ferme-porte grâce ausystème de blocage d’unebarre par bague inclinée,contact de sécurité poursélection de fermeture,avec dispositif d’arrêt électromécanique (24 V DC)intégré. Point d’arrêt (80° à 120°) et force derétention réglables en continu. Glissière conformeaux normes EN 1158 etEN 1155.

VersionY K8Y K12

Référence:DORMAITS96GSR-EMF

ITS96GSR-EMF/2-4ITS96GSR-EMF/3-6

env. 120° env. 120°env. 80° env. 80°

Plage d’arrêt Plage d’arrêt


= Butée

Vantailsemi-fixe

Vantail deservice

Fusible 10 A(hors fourniture

DORMA) Boîte de dérivation (hors fourniture DORMA)

1716

DORMA G 96 GSRDORMA G 96 GSR-EMF

Glissière avec régulateurde fermeture

ITS 96 F ITS 96 F

30

12,5

==

175 375

50070 (73)

175375

500 70 (73)

30

211 211

116

96 (99) 300x40 (286x32)

20211211

52790

20

512

16

31

max

. 10

96,5

(87,5

)

40

min. 50

31

max. 16

55 (

46)

(min. 40)

(32)

A – A

A

A

90

1450 – 2800(1450 – 2200)

8,5

96 (99)300x40 (286x32)

130260

38028

A

412

211 161

45

54286x32

Montage sur porte bois


Ferme-porte DORMA ITS 96 avec glissière G 96 GSR/GSR-EMFExemple vantail de service DIN-L. Sur vantail DIN-R, le schéma serait symétrique Sur des portes coupe-feu, installer sur le vantail semi-fixe un bras d’entraînement de sécurité DORMA MK 397.

Alimentation 24 V DC(seulement pour EMF)

Tube de liaison 14

ITS 96 avecaxe rallongéde 4 mm

Vantail de serviceminimum 700 mm

F

GSR-version spéciale pourvantail semi-fixe étroit(Glissière vantail semi-fixeraccourcie, bras 260 mm)Vantail semi-fixe:540 – 700 mmVantail de service:min. 750 mm

Vantail semi-fixeminimum 700 mm

1918

DORMA G 96 GSRDORMA G 96 GSR-EMF

Glissière avec régulateurde fermeture

ITS 96 F ITS 96 F

Montage sur porte en profilés

12

211 2111101)

96 (99)1) 300x40 (286x32) 96 (99)1)300x40 (286x32)

901)

211211 1101)

527901) 51231

max. 16

96 (

87)

3751751) 375 1751)

(1400 – 2200)1400 – 2800

115 512

135 211

121 (124)

200Sur l’illustration: ITS 96 3–6Entre ( ): cotes de l’ ITS 96 2–4

Alimentation 24 V DC(seulement pour EMF)

1) Construction en profilé avec équerre

Pour les vantaux semi-fixes de largeur inférieureà 700 mm veuillez consulter DORMA ou le fabricant de profilé pour faire valider le montagedu ferme-porte.

Ferme-porte DORMA ITS 96 avec glissière G 96 GSR/GSR-EMFExemple vantail de service DIN-L. Sur vantail DIN-R, le schéma serait symétrique Sur des portes coupe-feu, installer sur le vantail semi-fixe un bras d’entraînement de sécurité DORMA MK 397.F

Vantail de service Vantail semi-fixeminimum 700 mm

20

DORMA RMZ-K/S, RMCentrale de détectionde fuméeDétecteur de fumée

ITS 96 F

Fonctions Détecteur de fumée 2 2 2Dispositif de commande 2 2 2Bloc d’alimentation 2 2 –

Détecteur par diffractionde fumée (optique) 2 2 2Montage sur dormant 2 2 2

au plafond – – 2Connexion technique à 2 fils- 2 2 2détecteur détecteur de fumée 2 – 2supplémentaire

Puissance maximum de sortie sanspour dispositif d’arrêt alimentationet détecteurs supplémentaires en W 4,4 4,4 autonome

Puissance absorbée détecteur interne en W 0,5 0,5 0,6

Témoins Alarme – LED rouge 2 2 2Fonctionnement – LED vert 2 2 2

Tension d’alimentation 230 V AC 230 V AC 24 V DC± 10 % ± 10 % +15%, –10%

Tension de sortie 24 V DC 24 V DC 24 V DC

Tension d’alimentation du détecteur 24 V DC 24 V DC 24 V DC+15%, –10%

Courant d’entrée (maxi.)pour bloc d’alimentation externe en A – – 2Consommation (maxi.) en mA 111 91 25

Contact- Tension de commuta- 60 V DC/ 60 V DC/inverseur tion (maxi.) 25 V AC 25 V ACsans courant de coupurepotentiel (maxi.) 2 A – 2 A

pouvoir de coupure (maxi.) 60 W 60 W

Réarmement automatique 2 2 2ou manuel – – 2

Test pour contrôle des fonctions 2 2 2Borne de connexionpour déclenchement manuel externe 2 – 2Protection IP 20 IP 20 IP 20

Température ambiante en °C –15, +60 –15, +60 –20, +50

Poids en kg 0,6 0,6 0,4

Dimensions Longueur 336 336 195en mm Profondeur 50 50 53

Hauteur 30 30 52

2 oui – non

Caractéristiques techniques RMZ-K RMZ-S RMLes centrales de détectionde fumée DORMA RMZ-K/Set le détecteur de fuméeDORMA RM forment l’exten-tion idéal du systèmeDORMA ITS 96, éprouvé etpratique, pour la préventionincendie. Ils offrent l’assu-rance d’un fonctionnementoptimal de toutes les instal-lations pour l’asservicementdes portes coupe-feu.

La nouvelle conception deconstruction offre desdimensions permettantd’éviter tout problème dedisposition et un DesignSoftline attrayant en harmonie avec tous les environnements.

Centrale de détection defumée avec bloc d’alimenta-tion stabilisé. Elle peut seconnecter avec tout type dedispositif d’arrêt DORMA etl’alimenter en 24 V DC.

Elle coupe la tension de ser-vice des dispositifs d’arrêtsen cas d’alarme ou derupture de courant: Les por-tes se referment.

Détecteur de fumée, conçucomme un interrupteur, il commute un contact àpotentiel libre en cas d’alarmeou de rupture de courant.Egalement conçu comme

détecteur supplémentairepour DORMA TS 93 EMR etRMZ.Conforme à la normeeuropéénne EN 54, partie 7.

RMZ-K/SCentrale de détection defumée avec bloc d’alimenta-tion intégré et détecteur defumée optique pour montagesur dormant pour les dispo-sitifs d’arrêt DORMA.Possibilité de connexiond’autres détecteurs defumée DORMA RM. Contact inverseur à potentiellibre et borne de raccorde-ment pour déclenchementmanuel externe.Tension d’alimentation:230 V AC,Tension de fonctionnement:24 V DC.

FinitionY couleur argent Y marron foncé

blanc proche RALY 9010 Y 9016Y façon InoxY façon laiton poliY couleur spéciale _____

(préciser RAL _____)VersionY Confort avec possibilité de

connexion de détecteurssupplémentaires, déclen-chement manuel externeet contact d’alarme librede potentiel.Référence DORMA RMZ-K

Y Standard avec possibilitéde connecter des détec-teurs supplémentaires utilisant la technologie àbiconducteur. Référence DORMA RMZ-S

RMZ-KRMZ-S

RMDétecteur de fumée univer-sel optique, 24 V DC,conçu, pour montage surdormant ou au plafond.Utilisable comme détecteurde fumée et dispositif desurveillance des dispositifsd’arrêt. Possibilité deconnecter d’autres détecteursDORMA RM. Contact inverseur à potentiel libre et bornes de raccordementpour déclenchement manuelexterne.Conforme à la norme EN 54,partie 7.

FinitionY couleur argent Y marron foncé

blanc proche RALY 9010 Y 9016Y façon InoxY façon laiton poliY couleur spéciale _____

(préciser RAL _____)

RM

304

16

33630

50

l 4,5

53

52 195

170

32

l 4,5

Descriptif

DORMA RMZ-K/S

DORMA RM

21ITS 96 F



230 V AC

230 V AC

230 V AC

Centrale de détection de fumée RMZ-K/S, montage côté paumelles et ITS 96 EMFExemple porte DIN-L. Sur porte DIN-R, le schéma serait symétrique

Centrale de détection de fumée RMZ-K/S, montage côté paumelles et ITS 96 GSR-EMFExemple porte DIN-L. Sur porte DIN-R, le schéma serait symétrique

Centrale de détection de fumée RMZ-K/S montage côté opposé aux paumelles et ITS 96 GSR-EMFExemple porte DIN-L. Sur porte DIN-R, le schéma serait symétrique

22

DORMA ITS 96 Accessoires

ITS 96 F

R8

137 456

121,5 487

31

R8

79

474128

334

375175

(320)(82)

52000105

10

9

53955

21

25

136 458

79 334375175

(82) (320)

52000205

52000300

10 539

55

21

25

136 458

79 334375175

(82) (320)

52000405

52000300

9

Pièces de fixation de glissière G 96 N pour porte boisExemple porte DIN-L. Sur porte DIN-R, le schéma serait symétrique

Pièces de fixation de glissière G 96 N pour porte en profiléExemple porte DIN-L. Sur porte DIN-R, le schéma serait symétrique

Pièces de fixation de glissière G 96 N20 pour porte en profiléExemple porte DIN-L. Sur porte DIN-R, le schéma serait symétrique

23

==

38

141 68

3123,5 103

175

90 527

9,5

375

450120115

14

8,5

38

30

76,5

30

133

106

ITS 96 F

==

123,5 103

175

9,5

375

450120115

14

145

8,5

38 3

141 68

440

Si le régulateur de fermetureDORMA GSR doit fonc-tionner indépendamment deferme-portes ITS 96, laliaison requise entre lerégulateur de fermeture et le vantail est établie par lepivot libre.Exemple d’application: avec ouvre-porte automa-tique ED 200.

Descriptif

Pivot libre pour glissièreavec sélection de fermetureDORMA GSR destiné à fonc-tionner indépendammentdes ferme-portes.

RéférencePivot libre DORMA pour G 96 GSR

Le pivot libre associé à laglissière G 96 N20 peutégalement servir de limiteurd’ouverture

24

DORMA ITS 96 Accessoires

+20

+20

DORMA ITS 96

EN 2-5

+20

+20

ITS 96 F

Gabarit de fraisageDORMA propose en acces-soire un gabarit de fraisagepour faciliter le travail sur laporte avec une défonceuse àmain, notamment pour l’évi-dement de la porte en vued’encastrer le corps duferme-porte. Le gabarit de fraisage estcomposé d’un châssis debase en aluminium quireçoit le gabarit pour leferme-porte ou le gabaritpour la glissière y comprisles accessoires de fixation. Accessoire supplémentaire: Outil de fraisage ≥ 16 mm,longueur 150 mm ou 170 mm

Le gabarit de fraisage peutêtre mis en oeuvre sur desportes à fleur ou à recouvre-ment.La défonceuse à main doitavoir au minimum une course de 62 mm et unedouille de guidage de ≥ 24 mm.

Gabarit de fraisage pourDORMA ITS 96 EN 3 – 6

Gabarit de fraisage pourDORMA ITS 96 EN 2 – 4

Châssis de base

Fraisel 16, 150/170 mm

Gabarit de fraisage pour glissièreDORMA G 96 N et ses accessoiresde fixation

l 24 mm

min

. 6

2 m

m

25ITS 96 F

26

DORMA ITS 96 Les ferme-portes etleurs accessoires

ITS 96 F

Descriptif des produits, voir page 4 4 4

+20

+20

DORMA ITS 96

EN 2-5

DORMA DORMA

DORMA DORMA

DORMA DORMA

y = Corps seul du ferme-porte

X = Glissière seule

# = Accessoires

L = DIN-L Gauche

R = DIN-R Droit

1) GSR-version spéciale pourvantail semi-fixe de540–700 mm (Glissièrevantail semi-fixe raccourcie,bras 260 mm)

Gabarit de fraisage

Gabarit de fraisagepourITS 96 EN 3 – 6 52001000

ITS 96 ITS 96avec axerallongé de 4 mm

ITS 96avec axerallongé de8 mm

EN 2 – 4y 52400150

EN 3 – 6y 52250150

EN 2 – 4y 52410150

EN 3 – 6y 52260150

EN 2 – 4y 52420150

EN 3 – 6y 52270150

Fraise l 16 mm150 mm 52001200170 mm 52001300

Descriptif du produit, voir page 24

Gabarit de fraisagepourITS 96 EN 2 – 4 52000900

Gabarit de fraisagepour G 96 Nund châssis de base52000700

2x 2x 2x

2x 2x 2x

2x 2x 2x

2x 2x 2x

G 96 N20 y y yL xX 52003701

8X X X

y y yR xX 52003801 X X X

G 96 NK8

L xX 52001901 y y y

R xX 520020018

X X X

K12L xX 52002201 y y y

R xX 52002301 X X X

G 96 EMFK8

L xX 52001501 y y y

R xX 5200160110

X X X

K12L xX 52002401 y y y

R xX 52002501 X X X

G 96 GSRK8

xX 52001801 y y y

2601) xX 5200400112

X X X

K12xX 52002601 y y y

2601) xX 52004101 X X X

G 96 GSR-EMFK8

xX 52001701 y y y

2601) xX 5200420114

X X X

K12xX 52002701 y y y

2601) xX 52004301 X X X

Plaques de fixation pour ITS 96

52000300 22 # # #

K8/K12

27ITS 96 F

Dispositif Dispositif Pièce de Pièces de Pièces de Pivot libre Bras d’entraî-d’arrêt RF d’arrêt RF fixation pour fixation pour fixation pour nement depour G 96 N pour G 96 G 96 N sur G 96 N sur G 96 N20 sécurité

GSR vantail porte bois porte en sur porte en MK 397semi-fixe proflilé proflilé

# #

# #

# # # #

# # # #

# # #

# # #

#

#

1) Pivot libre avec axe rallongé de 4 mm ou 8 mm sur demande

MK 397 Couleur xxZingué 00Couleurspéciale 30

Système de détection de fumée

RMZ-K RM180619xx 3570xx88

RMZ-S180618xx

K8/K12 K8/K1252003600 52003500 52000105 52000205 52000405 520034001) 470029xx2)

Descriptif du produit, voir page 20

8 – 22 22 22 23 –

Finition x xcouleur argent 01brun foncé 03blanc proche RAL 9016 11blanc proche RAL 9010 10couleur spéciale 09

façon inox 04façon laiton poli 05

Sous réserve de modifications

WN 051967, 01/01, ITS 96, F, 3. XX/CtP. 04/02

DORMA GmbH + Co. KGPostfach 4009D-58247 EnnepetalBreckerfelder Straße 42–48D-58256 EnnepetalTel. +49(0)2333/793-0Fax +49(0)2333/79 34 95www.dorma.com

DORMA France s.a.r.l.Silic 53630/32, Rue du MorvanF-94633 Rungis-CedexTél.: 01.45.12.08.08Fax général: 01.46.87.87.61Fax commandes: 01.45.12.08.18www.dorma.fr

Ferme-porte à came et contre-piston DORMA TS 92...

Documents

Transcript of Ferme-porte à came et contre-piston DORMA TS 92...