Fenêtre ouverte sur l’Allemagneelv34.ac-montpellier.fr/wp-content/uploads/2011/01/...Vous pourrez...

17

Transcript of Fenêtre ouverte sur l’Allemagneelv34.ac-montpellier.fr/wp-content/uploads/2011/01/...Vous pourrez...

Page 1: Fenêtre ouverte sur l’Allemagneelv34.ac-montpellier.fr/wp-content/uploads/2011/01/...Vous pourrez ainsi constater que la cuisine allemande ne se limite pas aux clichés des choucroutes
Page 2: Fenêtre ouverte sur l’Allemagneelv34.ac-montpellier.fr/wp-content/uploads/2011/01/...Vous pourrez ainsi constater que la cuisine allemande ne se limite pas aux clichés des choucroutes

Fenêtre ouverte sur l’Allemagne

Bienvenue à la 9ème Semaine Alle-mande en Languedoc-Roussillon La 9ème Semaine Allemande organi-sée par la Maison de Heidelberg sous le Haut Patronage de Monsieur Reinhard Schäfers, Ambassadeur de l’Allemagne en France, de Madame Hélène Mandroux, Maire de Montpellier et de Monsieur Christian Bourquin, Président de la Région Languedoc-Roussillon se déroulera cette année dans un contexte tout par-ticulier. En effet, les deux vieilles villes universitaires et européen-nes de Montpellier et de Heidelberg commémoreront, pendant cette semaine festive, les 50 ans de leurs relations de villes jumelles. La Maison de Heidelberg est d’autant plus honorée de pouvoir offrir à cette occasion un programme riche et varié – auquel s’associent nos partenaires de nombreuses autres villes et communes de notre Midi languedocien et roussillo-nais – qu’elle doit son existence comme institut culturel allemand à l’initiative de ce double jumelage universitaire et municipal. Cette semaine devrait permettre de porter une réflexion sur les racines de notre relation et un nouveau regard sur une société allemande en mouvement et transformation depuis les boule-

Willkommen zur 9. Deutschen Woche im Languedoc-Roussillon Die 9. Deutsche Woche, die unter der Schirmherrschaft von Reinhard Schäfers, Botschafter der Bundes-republik Deutschland in Frankreich, Hélène Mandroux, Oberbürger-meisterin der Stadt Montpellier und Christian Bourquin, Präsident der Region Languedoc-Roussillon vom Heidelberg-Haus organisiert wird, findet in diesem Jahr in einem ganz besonderen Kontext statt : Die alten europäischen Universitätsstädte Montpellier und Heidelberg feiern in dieser Festwoche das 50-jährige Jubiläum ihrer Städtepartnerschaft. Das Heidelberg-Haus ist stolz, zu diesem Anlass und gemeinsam mit zahlreichen Partnern aus anderen Städten und Gemeinden des Languedoc-Roussillon ein reichhalti-ges und abwechslungsreiches Programm präsentieren zu können, umso mehr als unser deutsches Kulturinstitut seine Existenz einer Initiative dieser doppelten Universitäts- und Städtepartnerschaft verdankt. Diese Woche soll zum Nachdenken über die tiefe Verwurzelung unserer Beziehungen anregen und einen neuen Blick auf die seit dem Mauerfall in Bewegung und Umwälzung gera-tene deutsche Gesellschaft ermög-lichen. Seit seiner Gründung ist sich

9ème Semaine Allemande en Languedoc-Roussillon

sous le Haut Patronage de Reinhard Schäfers,

Ambassadeur de la République Fédérale d'Allemagne

9. Deutsche Woche im Languedoc-Roussillon

unter der Schirmherrschaft von Reinhard Schäfers,

Botschafter der Bundesrepublik Deutschland

das Heidelberg-Haus seines Auftrags bewusst : Es dient als Mittler zwi-schen den Partnerstädten und den Bürgern der beiden Partner- und Nachbarländer. Man erinnere sich in diesem Zusammenhang daran, dass die Bindungen zwischen der Region Languedoc-Roussillon und Deutsch-land – in der Vergangenheit wie in der Gegenwart – immer eine wichti-ge Rolle im Rahmen der deutsch-französischen Beziehungen gespielt haben; als Beispiel sei hier auf die Auswanderung der Hugenotten nach Deutschland verwiesen oder auf die rund 400 deutsch-französischen Ehen, die im Laufe eines halben Jahrhunderts aus der Städte-partnerschaft Heidelberg-Montpellier hervorgegangen sind. Diese 9. Deutsche Woche soll zu einem Zeitpunkt, zu dem Europa geschwächt erscheint und wir auf die Stabilität der deutsch-französischen Achse setzen müssen, ein wahres Fest deutsch-französischer Nachbar-schaftlichkeit werden. Einer schönen Tradition folgend wird die Woche durch einen Empfang für alle Partner anlässlich des Deutschen National-feiertags am 3. Oktober im Haus der Internationalen Beziehungen der Stadt Montpellier enden. Wir danken der Robert Bosch Stiftung, mit deren Unterstützung und auf deren Initiative diese Woche entstanden ist, der Region Languedoc-Roussillon, dem Auswärtigen Amt, den Städten Montpellier und Heidelberg sowie allen beteiligten Partnern für ihre Unterstützung und Mitwirkung, ohne die dieses Projekt der deutsch-französischen Freundschaft nicht hätte realisiert werden können.

Kurt Brenner, Leiter des Heidelberg-Hauses

Hans Demes, Stellv. Leiter, Projektleiter Deutsche Woche

versements générés par la chute du Mur de Berlin. Depuis sa fonda-tion la Maison de Heidelberg est consciente de sa vocation : servir de plaque tournante entre villes jumelées et entre citoyens de deux pays voisins et partenaires. Rappelons à cette occasion que les rapports entre la Région Languedoc-Roussillon et l’Allema-gne ont toujours joué – dans le passé comme dans le présent – un rôle important dans le cadre des relations franco-allemandes en citant comme exemple l’exil des protestants vers l’Allemagne ou les quelques 400 mariages franco-allemands « produits » au courant d’un demi siècle par le seul jume-lage Heidelberg-Montpellier. Cette 9ème Semaine Allemande devrait être une vraie fête de voi-sinage franco-allemand dans une Europe à l’heure actuelle quelque peu fragilisée et qui doit compter sur la solidité de l’axe franco-alle-mand. Suivant une tradition éta-blie, la semaine se terminera par une réception à l’occasion de la fête nationale allemande le 3 octo-bre à la Maison de Relations Internationales de la ville de Montpellier qui réunira tous les partenaires.

Nous remercions la Fondation Robert Bosch, grâce à l’aide et à l’initiative de laquelle cette Semaine a vu le jour, la Région Languedoc-Roussillon, le Ministère allemand des Affaires étrangères, les villes de Montpellier et de Heidelberg ainsi que tous les par-tenaires pour leur soutien et leur participation sans lesquels ce pro-jet de l’amitié franco-allemande n’aurait pu se réaliser.

Kurt Brenner, Directeur de la Maison de Heidelberg

Hans Demes, Directeur adjoint,Coordinateur de la Semaine Allemande

2

Semaine Allemande en Languedoc-Roussillon

3

Semaine Allemande en Languedoc-Roussillon

Page 3: Fenêtre ouverte sur l’Allemagneelv34.ac-montpellier.fr/wp-content/uploads/2011/01/...Vous pourrez ainsi constater que la cuisine allemande ne se limite pas aux clichés des choucroutes

6/24

6

6/25

7

7

8

8/9

10

11/12

12

12

13

13

14

15

15

16/17

18/19

19

19

19/20

20/21

21

22

22/23

23

23

23

Conférence Guillaume Apollinaire, Agde

Exposition Klaus Staeck, Montpellier

Septemberfest, Béziers

Rallye franco-allemande, Pignan

Repas ‘Guten Appetit!’, Resto-U, Montpellier

Ciné-Concert ‘ Der letzte Mann ’, Montpellier

Concert du groupe anders, Le Crès

Journée de la Langue Allemande, Montpellier

Visite guidée Montpellier - la plage, Montpellier

L’allemand - passeport pour l’emploi, Montpellier

Contes de fées pour enfants, Montpellier

Concert du groupe anders, Montpellier

Conférence Kurt Brenner : Heidelberg, Montpellier

Evénement DeutschMobil, Montpellier

Soirée Bavaroise, Paulhan

Portes Ouvertes à la Maison de Heidelberg

Concert d’orgue, Bédarieux

Soirée Choucroute, Servian

Cérémonie serment de jumelage, Castelnau-le-Lez

Oktoberfest, Marseillan

Colloque : Edmond Vermeil, Congénies, Nîmes

Concert de la chorale Sound Harmonists, Pérols

Musique & Poésie, Agde

Kinderfest zum Nationalfeiertag, Montpellier

Fête Nationale Allemande, Montpellier

Soirée allemande au Lycée Charles de Gaulle, Sète

Octobrefête, Le Crès

page

9ème semaine allemande du 24.9. au 3.10.2011

20.9.

23.9.

23.9.

24.9.

25.9.

26.-28.9.

26.9.

27.9.

28.9.

28.9.

28.9.

28.9.

28.9.

29.9.

30.9.

30.9.

1.10.

1.10.

1.10.

1.10.

1.10.

1.+2.10.

2.10.

2.10.

3.10.

3.10.

3.10.

22.10.

En avant programme:

Exposition Guillaume Apollinaire, Montpellier

page

20.9.-29.9.

23.9.-29.9.

27.9.-3.10.

26.9.-2.10.

28

28

29

29

28.9.-4.10.

Guillaume Apollinaire, Agde

Klaus Staeck, Maison de Heidelberg

Les relations franco-allemandes Montpellier

Concert :

En tournée dans la région anders

Expositions :

Pe n d a n t t o u t e l a s e m a i n e :

Fe s t i va l C i n é a l l e m a n d

Konferenz der Tiere – Animaux et cie

Vorstadtkrokodile – Le club des crocodiles

Krabat

Almanya – Willkommen in DeutschlandAlmanya – Bienvenue en Allemagne

Calendrier Calendrier

54

Semaine Allemande en Languedoc-Roussillon Semaine Allemande en Languedoc-Roussillon

6/24

6/25

26

10/13/27

Page 4: Fenêtre ouverte sur l’Allemagneelv34.ac-montpellier.fr/wp-content/uploads/2011/01/...Vous pourrez ainsi constater que la cuisine allemande ne se limite pas aux clichés des choucroutes

76

Mardi20 septembre

18h30

Maison des Savoirs,

Place du Jeu de Ballon

Agde

Vendredi23 septembre

18h30

Maison des Savoirs,

Place du Jeu de Ballon

Agde

En avant programme : Exposition

La période rhénane de Guillaume Apollinaire

Exposition du 20 au 29 sep-tembre à la Maison des Savoirs.Inauguration le mardi 20/9 à 18h30 par Madame Keller, adjointe au Maire et délé-guée à la culture.Cette exposition venue d’Al-lemagne sur des documents, objets, livres et photos pré-

sente Guillaume Apollinaire, né Wilhelm Albert Vladimir Alexander Apollinaris de Kostrowitzky (1880 - 1918) pendant les années 1901 - 1902 où il a vécu au domaine Krayerhof (Eifel), près d’Ander-nach, à proximité du Rhin....(lire la suite page 24)

Conférence

Apollinaire, poèted’aujourd’hui

Conférence par Madame Claude Debon, ancien professeur à la Sorbonne, écrivain. Contact : Association Trait d’Union-Bindestrich : Josée Masse - 06 29 22 10 03 [email protected]

Ouverture de la 9ème Semaine Allemande

Exposition de Klaus Staeck

Klaus Staeck fait partie des artistes emblématiques de la vie politique allemande. Né à Pulsnitz en 1938, il s’installe à Heidelberg à l’âge de 18 ans pour faire des études de droit. Il devient membre du SPD et commence en tant qu’artiste autodidacte par exprimer ses

pensées critiques sur la politique... (lire la suite page 25)Vernissage le 23 septembre à 18h30

Vendredi23 septembre

18h30

Maison de Heidelberg

Montpellier

Samedi24 septembre

Palais de CongèsBéziers

Fête de la bière

Septemberfest 3ème éditionHeilbronn et Béziers font la fête

Cette fête conviviale, ouverte à tous, est une bonne occasion de créer des contacts franco-alle-mands autour des plats typiques, choucroute gar-nie et bien sûr de la bière, des bretzels ....venus d’Allemagne, apportés par notre « Amicale d’Heil-bronn », bien connue des Biterrois.Ce repas festif sera animé par « Die Sulmtaler », orchestre de 9 musiciens venus de notre ville jumelle et de la « Farandole Biterroise ».

Contact : Mairie de Béziers, service jumelage 04 67 36 74 18 et 04 67 36 73 58

Rallye-auto franco-allemand

Le comité de jumelage Pignan-Sinzheim – qui vient de fêter ses 35 ans de liens amicaux franco-alle-mands par un voyage de 76 personnes dans la ville jumelle dans le Bade-Wurttemberg – propose le dimanche 25 septembre, dans le cadre de la Semaine Allemande, un rallye « découverte de notre région ».Tous les adhérents sont invités, gratuitement, à participer ainsi que les personnes appartenant à un autre jumelage ou amis et relations. Une participation de 5 euros leur sera demandée.

Si ce projet vous intéresse, vous pouvez contacter par mail : [email protected] avant le 18 septembre qui vous fournira de plus amples renseignements.

Dimanche25 septembre

Pignan

Semaine Allemande en Languedoc-Roussillon Semaine Allemande en Languedoc-Roussillon

Page 5: Fenêtre ouverte sur l’Allemagneelv34.ac-montpellier.fr/wp-content/uploads/2011/01/...Vous pourrez ainsi constater que la cuisine allemande ne se limite pas aux clichés des choucroutes

Repas

Guten Appetit !

Connaissez-vous les Königsberger Klopse, le Leipziger Allerlei ou la Grüne Soße ? Savez-vous que chaque région allemande a ses spécialités culinaires qui font la richesse de la cuisine allemande ? Imaginez-vous que de nombreux Français s’enthousiasment pour ces plats d’Outre-Rhin ?

Venez donc découvrir l’Allemagne dans vos assiet-tes aux resto-U Boutonnet et Vert Bois ! Vous pourrez ainsi constater que la cuisine allemande ne se limite pas aux clichés des choucroutes et bières !Et peut-être partirez-vous avec le goût de l’Alle-magne… Vous pourrez vous informer à notre stand sur les cours d’allemand, les études et les stages en Allemagne, les bourses pour financer votre séjour etc.

En partenariat avec le CROUS de Montpellier et en collaboration avec le Département d’Allemand de l’Université Paul Valéry.

Ciné - ConcertCréation musicale de Martial Romanko en direct

Le dernier des hommesDer letzte Mannde Friedrich Wilhelm MurnauAllemagne, 1924, noir & blanc, 86 minInterprètes : Emil Jannings, Maly Delschaft, Max Hiller, Emilie Kurz, Hans Unterkircher…

Après les créations musicales pour les films muets Nosferatu et Faust , Martial Romanko accom-pagnera Le dernier des hommes en direct dans la

salle, au piano, à la voix, aux per-cussions, aux cla-viers et à l’accor-déon. La représenta-tion sera suivie d’une rencontre avec l’artiste et d’un pot amical.

Le portier du grand hôtel « Atlantic » est très fier de ses prérogatives : il occupe une fonction prestigieuse que son cos-tume désigne aux yeux de tous. Dans son quar-tier, il est respecté et envié. Or, un matin, en arrivant à son travail, il constate qu’il a été rem-placé…

Au carrefour de l’expressionnisme et du réalisme, le film présente la virtuosité des dernières œuvres du muet à cette différence près qu’on est en 1924 et que ce film bilan peut aussi être vu comme un film pionnier. Le dernier des hommes de Murnau ne sera pas seulement une séance « à l’ancienne », mais bien une nouvelle visite, le réveil d’un cinéma fait d’imagination, de fantaisie, d’une fraîcheur naïve qui défie le temps.

Tarif normal Diagonal majoré de 4 €

Proposé par la Maison de Heidelberg en partenariat avec le Cinéma Diagonal. 98

26 et 27 sept.Resto-U

Boutonnet

28 sept. Resto-U

Vert Bois

à partir de 12h

Montpellier

Lundi26 septembre

20h15

Cinéma DiagonalCapitole

Montpellier

Semaine Allemande en Languedoc-Roussillon Semaine Allemande en Languedoc-Roussillon

Page 6: Fenêtre ouverte sur l’Allemagneelv34.ac-montpellier.fr/wp-content/uploads/2011/01/...Vous pourrez ainsi constater que la cuisine allemande ne se limite pas aux clichés des choucroutes

Concert du groupe anders

La chanson comme levier d’amitié entre jeunes français et allemands

Le groupe anders rendra visite aux collégiens de la Voie Domitienne et donnera un concert dès 15 heures dans la halle de sport mitoyenne. Près de 600 collégiens constitueront un public poten-tiel déjà acquis à ces jeunes artistes d’Outre-Rhin. Les moments d’échanges seront nombreux et déjà très attendus.

Plus tard dans la soirée, les jeunes chanteurs remet-tront le concert de manière plus intimiste à la salle du Chai en présence du Comité de jumelage Le Crès-Unterschleissheim et du public cressois.

Contacts : César Vezzani, [email protected] André, [email protected]

Entrée libre

Mardi27 septembre

20h30

Salle du Chai

Le Crès

10 11

Semaine Allemande en Languedoc-Roussillon

Cours à l’essai

A la rentrée, j’apprends l’allemandVous aimeriez apprendre l’allemand... mais vous n’osez pas franchir le pas?Vous rêvez de vous remettre dans le bain? Vous avez entre 4 et 84 ans?Il n’y a pas d’âge pour communiquer, même dans une autre langue. Laissez-vous convaincre... que l’allemand n’est ni sorcier, ni inaccessible!Essayez une séance gratuite sans engagement de votre part ... Les professeurs de la Maison de Heidelberg sont prêts à relever le défi de vous faire découvrir cette langue, sans piqûre ni douleur !Inscription (gratuite) au secrétariat : 04 67 60 48 11

Départ de la visite guidée en vélo Montpellier – la plage en allemand (sur inscription)

Cours à l’essai pour les enfants de 4 à 10 ans en atelierIl n’est jamais trop tôt pour apprendre une langue. L’approche de la langue par des jeux, des saynètes ou des chants permet une sensibilisation à un âge où les enfants sont particulièrement réceptifs et curieux d’apprendre une autre langue que la leur.

Cours à l’essai pour collégiens et lycéensL’accent est mis sur des exercices motivants et la pratique de l’oral afin de développer les compé-tences de communication.

Vidéos en continu : Heidelberg, Berlin, Freiburg, Dresden, Münster, Leipzig...

Lesezwerge – Märchenfeen :Lecture de livres en allemand pour enfants germanophones de 3 – 7 ans.

Cours à l’essai pour adultes débutants et perfectionnement Nos cours sont orientés vers l’apprentissage de la langue courante permettant très vite de com-prendre et de parler l’allemand dans les situations de la vie quotidienne. Inscription gratuite mais souhaitée au secrétariat : 04 67 60 48 11

Journée de la langue allemande

L’allemandc’est pas sorcier

photo : Université Franco Allemande

Faites passer...

10h30

11h - 12h

14h - 15h

15h - 16h

17h - 18h

18h30à 19h30

Mercredi28 sept

Maison de Heidelberg

de10h30 à 19h30

Page 7: Fenêtre ouverte sur l’Allemagneelv34.ac-montpellier.fr/wp-content/uploads/2011/01/...Vous pourrez ainsi constater que la cuisine allemande ne se limite pas aux clichés des choucroutes

Visite guidée

Montpellier - la plage à véloPourquoi ne pas tenter l’aventure ? Découvrir autrement les endroits que l’on fréquente souvent – peut-être même tous les jours, par une visite guidée en allemand et à vélo – est pour le moins original... et risque d’être intéressant ! Le parcours traverse la ville, longe le Lez, traverse les étangs de la « petite Camargue » et finit les pieds dans l’eau à Palavas. Pique-nique à la plage tiré du sac. Profitez de ce tour guidé par Gill Roth, guide-conférencière, et louez un vélo à la TAM. Location de vélo TAM pour la journée : 2 € Inscription : 5 €Places limitées, sur inscription.Contact : Maison de Heidelberg - 04 67 60 48 11 [email protected]

L’allemand - passeport pour l’emploi La maîtrise de la langue allemande est aujourd’hui un grand atout sur le marché de l’emploi. Les chif-fres sont parlants… Tous les ans, de nombreuses entreprises sont à la recherche de jeunes gens qui maîtrisent l’allemand, plusieurs milliers de postes sont à pourvoir en France. Que faire pour que ces

postes ne restent pas vacants et pour que de jeunes Français puis-sent se porter candidats ? Voici quelques pistes intéressantes desti-nées aux futurs postulants : choisir d’emblée un cursus universitaire qui privilégie l’apprentissage de l’al-lemand, participer dans le cadre d´un programme d´échange à un séjour linguistique, effectuer un stage en entreprise dans un pays germanophone… Un grand nom-bre de bourses et d’aides sont dis-

ponibles pour faciliter un séjour en Allemagne, en Autriche ou en Suisse.Dans le cadre de la journée de la langue allemande, les lecteurs du Département d’Allemand auront le plaisir de renseigner tous ceux qui sont désireux d’en savoir plus.

En collaboration avec le Département d’Allemand de l’Université Paul Valéry.12 13

Journée de la langue allemande

Mercredi28 septembre

10h - 12h14h - 16h

BU UniversitéPaul Valéry

Hall d’entrée

Montpellier

Mercredi28 septembre

à 10h30 départ de la

Maison de Heidelberg

Montpellier

Mercredi28 septembre17h

Maison deHeidelbergMontpellier

Mercredi28 septembre19h

Maison desRelations InternationalesMontpellier

Lesezwerge - Märchenfeen Contes de fées pour enfants germanophones de 3 – 7 ans.Bienvenue à la découverte du merveilleux univers des livres pour une heure de contes en allemand. Les plus belles histoires de fées vous attendent et seront animées et contées par notre équipe de jeunes de la Maison de Heidelberg.Inscription gratuite mais obligatoire au secrétariat : 04 67 60 48 11

Concert du groupe anders

anders en concert - autrement Cinq jeunes chanteurs d’exception éblouissent leur public avec des arrangements époustouflants de chansons connues (comme celles des célèbresWise Guys), des morceaux en allemand, en anglaisainsi que des compositions personnelles. Le monde de anders* est un monde « a capella », maisles cinq garçons savent créer avec leurs seulescordes vocales l’ambiance de tout un orchestre.Récompensé par leurs célèbres modèles qui leuront décerné le Wise Guys Afterglow Award en 2009comme les meilleurs espoirs du genre, ils viennent de Heidelberg pour leur toute première tournée en France.

Ce concert public promet donc une découverte originale de la musique d’Outre-Rhin et s’insère dans les festivités des 50 ans du jumelage entre les deux villes.* anders = autrement

Entrée libre Avec le soutien de l’Ambassade d’Allemagne àParis et de la Ville de Heidelberg.

Semaine Allemande en Languedoc-Roussillon

Page 8: Fenêtre ouverte sur l’Allemagneelv34.ac-montpellier.fr/wp-content/uploads/2011/01/...Vous pourrez ainsi constater que la cuisine allemande ne se limite pas aux clichés des choucroutes

1514

Jeudi29 septembre

18h30

SallePétrarque

Montpellier

Conférence

Heidelberg : Entre mythe et réalité Conférence par Kurt Brenner

Depuis maintenant un demi siècle la ville de Heidelberg situé au bord du fleuve Neckar est la ville jumelle de Montpellier. On peut aujourd’hui constater que c’était un choix heureux vu le passé européen et universitaire prestigieux des deux villes. Nous vous proposons une rencontre avec cette ville de l’Allemagne du Sud, autrefois siège des Princes-Electeurs du Palatinat, dont le royau-me s’étendait de la Rhénanie jusqu’en Bavière, ville du romantisme allemand et hébergeant entre ses murs la plus vieille Université de l’Allemagne.

Heidelberg a depuis le Moyen-âge joué un rôle important dans les relations franco-allemandes : la princesse palatine a été mariée à Monsieur, frère de Louis xIV, puis la ville a été dévastée par les troupes de celui-ci pendant la guerre de succes-sion du Palatinat. Elle a accueilli beaucoup de huguenots lors de l’exil et plus tard des écrivains et voyageurs français comme Victor Hugo. Mais Heidelberg n’est pas seulement le berceau du romantisme, c’est une ville tournée vers l’avenir avec ses instituts de recherche, ses nombreux instituts Max Planck et son université comptant une dizaine de prix Nobel. Elle fait partie d’une région hautement industrialisée avec des entrepri-ses comme la SAP et la BASF. C’est une ville alle-mande qui a pu heureusement sauvegarder son centre historique ayant été épargnée par les bom-bardements de la dernière guerre.

Entrée libre

Semaine Allemande en Languedoc-Roussillon Semaine Allemande en Languedoc-Roussillon

Evénement

Le DeutschMobil en « Tour de France » La rentrée avec l’allemand

La Maison de Heidelberg – maison-mère de l’ac-tion DeutschMobil pour la promotion de la langue et de la culture allemandes dans les milieux scolai-res en France – accueille ses dix DeutschMobil sur la Place de la Comédie pour les faire partir vers leur 12e Tour de France.

La jeune équipe de lectrices et de lecteurs alle-mands prendra les clés de leurs vans du type Viano des mains du président de Mercedes-Benz France pour repartir dans les établissements scolaires et démontrer aux élèves que l’allemand est un jeu d’enfants. De nombreux élèves montpelliérains découvriront une animation ludique autour d’une exposition sur les Länder allemands.

DeutschMobil, c’est une action commune de la Fédération des Maisons Franco-Allemandes et de la Robert Bosch Stiftung, en coopération avec l’Office allemand d’échanges universitaires, Mercedes-Benz France et bien d’autres partenaires.

Avec l’aimable coopération de la Ville de Montpellier et avec le soutien du Auswärtiges Amt. Avec la participation musicale du groupe vocal « anders » de Heidelberg.

Soirée BavaroiseL’ Amicale du Jumelage Paulhan-Krailling vous convie à partir de 19h à une soirée bavaroise, autour d’une choucroute, à la Salle des Jeunes de Paulhan. On y dégustera, entre autre, l’excellente bière de Munich. Photos, DVD et films de la visite de nos amis allemands et slovaques, en juin dernier, pourront être visionnés et échangés.Participation aux frais : 12 euros par personne.Contact : Elise Robert : Tél 04 67 25 04 69Jacky Prades : Tél 04 67 25 04 07

Vendredi30 septembre11h

Place de la ComédieMontpellier

Vendredi30 septembre19h

Salle des Jeunes

Paulhan

Bonne route ! Gute Fahrt !

Page 9: Fenêtre ouverte sur l’Allemagneelv34.ac-montpellier.fr/wp-content/uploads/2011/01/...Vous pourrez ainsi constater que la cuisine allemande ne se limite pas aux clichés des choucroutes

45ème anniversairede la Maison de Heidelberg

Journée Portes Ouvertessamedi 1er octobre

1716

Accueil et animation autour des stands d'information.

Concert d’ouverture par la chorale Sound Harmonists de Heidelberg. (voir page 21)

Ouverture officielle de la journée suivie d’une chope de bière ou d’un verre de vin.Les 45 ans de la Maison de Heidelberg en présence des Maires de Heidelberg et Montpellier et des partenaires et amis. Présentation de l’équipe, du programme des cours et des manifestations culturelles de la rentrée.

Dégustation de spécialités allemandes, saucisses et bières, vins et Bretzel.

Conférence : L’actualité franco-alle-mande dans la coopération culturellepar Madame Christine KLOS, directrice du cabinet de la Plénipotentiaire de la République Fédérale d’Allemagne chargée des affaires culturelles dans le cadre du Traité sur la coopération franco-allemande.

Animations et ateliers de jeux pour les enfants de 4 à 10 ans.

Kaffee und Kuchen - Café & délices, dégustation de pâtisseries allemandes pré-parées par nos soins.

Concert a capella du groupe andersde Heidelberg dans la cour d’honneur.(voir page 13)

Tirage au sort du Grand Jeu Concours. 1er Prix : un séjour à Heidelberg pour 2 personnes*.

Clôture de la journée.

à partir de

10h

10h30

1 1h15

12h

15h

15h

16h

16h30

17h30

18h30

Toute la Journée en continu : Testez vos connaissances en allemand: tests gratuits et correction immédiate par les professeurs.

Information sur les cours et les examens du Goethe-Institut.

Stand d’information du Comité d’Organi-sation du Forum Sportif et Culturel Montpellier – Heidelberg (COFSEC) (voir détails plus loin).

Diaporama sur l’Allemagne en continu.

Informations sur les régions touristiques.

Informations sur les échanges, les bourses et les stages proposés par l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ) et l’Office Allemand d’Echanges Univer-sitaires (DAAD).

Présentation du club franco-allemand ,du chœur d’enfants KIKIRIKO et de l’atelier de chant

MELODIELEI.

Grand jeu-concours avec de nombreux lots à gagner :

1er prix : un séjour à Heidelberg pour2 personnes (2 nuits à l’hôtel + petit déjeuner, visite guidée, transports en commun, musées, balade en bateau mou-che gratuits).*Voyage aller - retour non inclus. 2e prix : une année de cours gratuits. 3e prix : une session de cours gratuits.Participation gratuite, tirage au sort des gagnants et remise des prix à 17h30.

* offert par Heidelberg Marketing GmbH. www.heidelberg-marketing.de

Kikiriki ?! Cocorico ?! Kikiriko !!

Page 10: Fenêtre ouverte sur l’Allemagneelv34.ac-montpellier.fr/wp-content/uploads/2011/01/...Vous pourrez ainsi constater que la cuisine allemande ne se limite pas aux clichés des choucroutes

Contact : Philippe Seguin 06 82 70 29 74 [email protected] : http://lesamisdestroisorgues.over-blog.com/

Soirée Choucroute à ServianCette soirée organisée par le Comité de Jumelage Servian – Bad Wimpfen à la salle des fêtes à partir de 20h vous permettra de rencontrer les fidèles du jumelage et d’échanger aussi bien sur les actions passées que sur les échanges futurs. Réservation des repas en mairie.Renseignements au 04 67 39 29 60 Contact : Mairie de Servian, Mme Isabelle Buffet.

Jumelage

Cérémonie du renouvellement du serment de jumelageCette année le Comité de jumelage organise le 30ème anniversaire de jumelage entre Castelnau-le-Lez et Plankstadt. Une délégation allemande de 60 à 70 personnes participera à cet anniversaire.Le comité de jumelage entretient des liens privilé-giés avec sa ville-jumelle, Plankstadt (près de Heidelberg). De nombreux échanges sont réguliè-rement réalisés entre associations culturelles ou sportives, avec les citoyens des deux villes et les établissements scolaires.

Proposé par le Comité de jumelage Castelnau-le-Lez / Plankstadt

Contact : Odette Masciocchi 06 74 72 14 [email protected]

Fête de la bière internationale

OktoberfestL’Europe Marseillanaise organise dans le cadre de la Semaine Allemande en Languedoc Roussillonsa 9ème Fête de la bière en partenariat avec la Municipalité, avec le soutien médiatique du Centre culturel Allemand de Montpellier, La Maison de Heidelberg et une aide logistique de l’association de jumelage Sète – Neuburg, ASAN.L’ambiance de tavernes bavaroises est assurée par l’orchestre traditionnel « Karl Meyer » avec les célèbres prosits, l’élection de Miss Saucisse, la

1918

Samedi1er octobre15h -17h

Maison deHeidelberg

Montpellier

Samedi1er octobre

18h

Temple

Bédarieux

Samedi1er octobre20h

Salle des Fêtes

Servian

Samedi1er octobre11h

Castelnau-le-Lez

Réunion d’information

Vivre le jumelage sportif et culturel Montpellier - Heidelberg grâce à la Ville de Montpellier et le COFSEC

Depuis plusieurs années les familles de jeunes Montpelliérains participent au jumelage Montpellier – Heidelberg grâce à la Ville de Montpellier et le Comité d’Organisation d’Echanges Sportifs et Culturels (COFSEC). Il s’agit d’un échange qui existe depuis 1980.Le COFSEC regroupe plusieurs associations sportives et culturelles et organise l’échange des jeunes de la Ville de Montpellier avec Heidelberg. L’an dernier, de nombreux jeunes (entre 9 et 27 ans) sont partis une semaine à Heidelberg pour 50 Euros par participant. Une opportunité se présente pour tous les jeunes de Montpellier pour participer à cet échange. Si vous voulez vivre cette expérience riche et épanouissante et vous initier aux coutumes d’Outre-Rhin n’hésitez pas à nous contacter: www.cofsec.net, Christine Carbonnel [email protected], Tél 06 87 40 40 58 [email protected], Tel 06 08 77 33 00

Concert d’orgue

Musique baroque allemandeDe la musique baroque allemande, Bach, Haendel, Muffat, et même Andreas Hammerschmidt dont

nous fêtons cette année le quadricentenaire de sa naissance seront au pro-gramme de ce concert. Le Temple qui possède un orgue du xVIIIème siècle accueillera le trio Kiwi composé de Kate Goodbehere (violon baro-que), Julien Hainsworth (violoncelle baroque) et Christopher Hainsworth (orgue).

Entrée libreProposé par l’association des amis des trois orgues en partenariat avec la Ville de Bédarieux.

Semaine Allemande en Languedoc-Roussillon Semaine Allemande en Languedoc-Roussillon

Samedi1er octobreà partir de 11h

Salle polyvalentePaul Arnaud

Marseillan

Page 11: Fenêtre ouverte sur l’Allemagneelv34.ac-montpellier.fr/wp-content/uploads/2011/01/...Vous pourrez ainsi constater que la cuisine allemande ne se limite pas aux clichés des choucroutes

20

Samedi1er et

Dimanche2 octobre

9h -18h

Congénies (Gard)Nîmes

ronde des chapeaux et concours divers.Ouverture officielle de la fête et mise en perce du premier fût de bière authentique munichoise

Paulaner, à midi par le Grand Chevalier d’honneur de la Confrérie des Groupies de Marseillan.Au menu il y aura la célèbre Choucroute garnie à l’alsacienne, suivie du trou rhénanien puis d’un dessert. Boissons : bière et vin blanc à volonté. Participation: 30 € par personne.

Inscription obligatoire, avec remise de chèque, directe-ment à l’adresse de L’Europe Marseillanaise. 19, rue Vedel à 34340 Marseillan, Réservation : Tél. 04 67 01 75 73

Colloque

Du Languedocien à l’Européen : le germaniste Edmond Vermeil (1878-1964)Une manifestation de l’Association Maurice Aliger

Destin singulier que celui d’Edmond Vermeil. Petit écolier, dans les années 1880, d’un village langue-

docien, Congénies, dans le Gard, il va devenir l’un des pères fonda-teurs de la germanistique françai-se. Des maîtres disponibles et bienveillants accompagnèrent ses études jusqu’à son entrée à l’uni-versité de Montpellier, puis à la Sorbonne. Agrégé, c’est la chaire des études germaniques qu’il reçoit, d’abord à Strasbourg, puis à la Sorbonne.Rescapé de la guerre 14 -18, il agit, dans les années suivantes, pour un rapprochement franco-allemand. Très attaché à la culture allemande qu’il domine parfaitement, il a suf-fisamment de distance pour per-

cevoir toute la perversion de l’idéologie nazie et sa menace sur la paix en Europe. Entré en Résistance, il est privé de sa chaire. A Londres, il va jouer un rôle de conseiller auprès des Alliés pour un programme d’éradication du nazisme. A la Libération, il récupère sa chaire à la Sorbonne où il aura pour élève Alfred Grosser.Décédé en 1964, il sera oublié des chercheurs français. Ce sont des universitaires allemands 21

qui s’appliqueront à montrer tout l’intérêt qu’il y a à redécouvrir l’homme et ses œuvres.Au cours du colloque international des 1er et 2 octobre 2011, seront confrontées les idées des participants tant français qu’allemands pour une réflexion enrichissante sur l’homme et son œuvre. Deux journées dans deux lieux différents. Une première, à Congénies, au cours de laquelle seront évoqués l’enfance, la jeunesse, l’environnement culturel d’Edmond Vermeil et une seconde, à Nîmes, à l’Atria, où les intervenants, revisitant les nombreux écrits de l’auteur, apporteront leurs réflexions sur les deux peuples, français et alle-mand, leurs relations, leur rapprochement et l’ave-nir que l’on peut en attendre.Cette manifestation, organisée par l’Association Maurice Aliger, bénéficie du soutien de la Fondation Robert Bosch, Stuttgart, du Conseil général du Gard ainsi que de la Mairie de Congénies. Le col-loque se déroulera le samedi 1er octobre au Temple de Congénies de 9h à 18h, et le dimanche 2 octobre à l’Auditorium de l’Hôtel Atria à Nîmes de 9h à 18h. Entrée libre et gratuite.Contact pour plus d’infos : [email protected]

Concert

Concert de la chorale Sound Harmonists de Heidelberg Cette chorale bien connue de Heidelberg se com-pose de 28 chanteuses et chanteurs.Leur répertoire comporte tout ce qui est appré-cié du grand public : du gospel, des chansons popu-laires, des musiques de films et de comédies musicales. Dans leur élan européen, ils se produi-sent dans plusieurs lan-gues, mais surtout en langue anglaise, dont Super Trouper du groupe ABBA, Rock around the Clock ou encore I’ve got a feeling des Beatles. Actuellement, ils répètent également deux chansons françaises. Plus d’information sur leur site : www.sound-harmonists.de

Programme proposé par Pérols JumelagesContact : Bernard Comas, 04 67 50 53 94 [email protected]

Semaine Allemande en Languedoc-Roussillon Semaine Allemande en Languedoc-Roussillon

Dimanche 2 octobre à 17h Salle Yves Abric

Pérols

Page 12: Fenêtre ouverte sur l’Allemagneelv34.ac-montpellier.fr/wp-content/uploads/2011/01/...Vous pourrez ainsi constater que la cuisine allemande ne se limite pas aux clichés des choucroutes

22

Dimanche 2 octobre à 15h30

Salle Terrisse,

Maison du Cœur

Agde

Après-midi Musique & PoésieMise en scène de 45 min. sur la vie en Allemagne de Guillaume Apollinaire. Décor : en fond, un cime-tière militaire, au premier plan, Guillaume Apollinaire en tenue militaire, la tête bandée. Il se remémore ses années passées dans l’Eifel, au domaine Krayerhof, près d’Andernach, la famille Hölterhof-de-Millau (famille bourgeoise de

Cologne, commerce du cuir, propriétaire du domaine de Krayerhof) pour laquelle il travaillait (précepteur en français de la jeune fille et secrétaire de Madame Hölterhoff), ses promenades à pied ou en bac dans la région, les scènes au bord du Rhin, les vignes, les saltimbanques, sa rencontre avec Annie Playden (une jeune anglaise qui travaillait également à Krayerhof) et ses amours déçus.

Des poèmes mis en musique par F. Poulenc et A. Honegger seront chantés (Dans le jardin d’Anna, Allons vite, Clotilde, Automne, les Saltimbanques), d’autres poèmes seront récités en français et en allemand (Nuit rhénane, Mai, les bacs...).

Contact : Association Trait d’Union-Bindestrich : Josée Masse - 06 29 22 10 03 [email protected]

Fête d’anniversaire pour les enfants

Kinderfest zum Nationalfeiertag Ce jour de Fête Nationale, nous proposons aussi une fête d’anniversaire aux enfants. Quoi de mieux que de leur faire redécouvrir les jeux d’antan qui ont toujours fait la joie d’un anniversaire réussi en Allemagne ? Connaissez-vous les Topfschlagen, Eierlaufen ou autres Sackhüpfen ?Bien sûr nous vous ferons aussi découvrir (et peut-être aimer) la langue allemande, certaines de nos traditions et certains de nos jeux. Après tout, apprendre l’allemand, cela peut être un jeu d’enfants !

Pour les enfants de 4 à 10 ans (répartis en plu-sieurs groupes), inscription obligatoire mais gra-tuite au 04 67 60 48 11.Une coopération de l’équipe de la Maison de Heidelberg et du DeutschMobilContact : DeutschMobil - 04 67 60 48 11 [email protected]

23

Fête Nationale AllemandeRéception à la Maison des Relations Internationales proposée par l’Amicale Franco-Allemande de Montpellier et des Environs (AFAM) et la Maison de Heidelberg avec le concours gracieux de la Ville de Montpellier. Retrouvailles de la communauté franco-allemande de la région et de leurs amis pour la commémoration de la réunification des deux Allemagnes il y a 21 ans.

Soirée allemande au lycée Charles de Gaulle Afin de faire connaître et de valoriser l’apprentis-sage de l’allemand dans la voie professionnelle, une remise officielle de diplômes Europass aura lieu au lycée Charles de Gaulle pour les élèves qui ont effectué avec succès leur stage professionnel en Allemagne en 2010 - 2011. Cet événement sera inauguré par le nouveau bureau de l’A.D.E.A.F de l’Académie de Montpellier, en présence des mem-bres de la plateforme académique franco-alle-mande pour la formation professionnelle, du comité de jumelage Sète-Neuburg et des entrepri-ses partenaires.La remise de diplômes sera suivie d’un repas alle-mand, préparé et servi par les apprentis de l’école hôtelière de Lübeck, dans le cadre de l’échange professionnel Sète-Lübeck subventionné par le Secrétariat Franco-allemand.(Sur invitation uniquement en raison du nombre limité de couverts au restaurant pédagogique.)En partenariat avec l’ADEAF (Association pour le Développement de l’Enseignement de l’Allemand en France)Contact ADEAF: Brigitte Gély [email protected]

Fête de la bière au Crès

Le Crès fait son Octobrefête En partenariat avec « Le Crès en Fête », la Ville du Crès donnera naissance à sa 1ère fête de la bière.L’ambiance cressoise jumelée à la tradition de l’Oktoberfest devrait donner un résultat déton-nant, et dans tous les cas, convivial.Tous les Comités de jumelage sont conviés à rejoindre le grand public pour une 1ère édition, d’ores et déjà très attendue.Contacts : Jean-Michel André, [email protected]éservation : 25 € par pers, paiement à l’inscriptionNicole Marin : 04 67 70 66 35, 06 62 72 46 78

Lundi3 octobre19h

Maison desRelations InternationalesMontpellier

Samedi22 octobreà partir de19h

Espace Georges BrassensLe Crès

Lundi3 octobre

de 17h30-19h

Parc de laMaison des

Relations Internationales

Montpellier

Lundi3 octobreà partir de 18h

Restaurant pédagogique du Lycée des Métiers

Sète

Semaine Allemande en Languedoc-Roussillon Semaine Allemande en Languedoc-Roussillon

Page 13: Fenêtre ouverte sur l’Allemagneelv34.ac-montpellier.fr/wp-content/uploads/2011/01/...Vous pourrez ainsi constater que la cuisine allemande ne se limite pas aux clichés des choucroutes

24

Exposition

La période rhénane de Guillaume Apollinaire

Inauguration le mardi 20/9 à 18h30 par Madame Keller, adjointe au Maire et déléguée à la culture.

Cette exposition venue d’Allemagne sur des docu-ments, objets, livres et photos présente Guillaume

Apollinaire, né Wilhelm Albert Vladimir Alexander Apollinaris de Kostrowitzky (1880 – 1918) pendant les années 1901 – 1902 où il a vécu au domai-ne Krayerhof (Eifel), près d’Andernach, à proximité du Rhin.Les poésies concer-nant cette période s’appellent « Le pay-sage lyrique du Rhin » où l’on retrouve

l’époque romane, la beauté du paysage des Siebengebirge et de Rolandsbogen, la vigne, la population et la religion, l’influence de l’université de Bonn. Il a aussi voyagé dans plusieurs villes d’Allemagne : Coblence, Mayence, Berlin....Baudelaire, Rimbaud, Verlaine, Mallarmé, Brentano, Heine, Eichendorff furent ses modèles. Malgré son attachement à l’Allemagne, Apollinaire s’est engagé dans l’armée française pendant la 1ère Guerre mondiale. Certains le considérent comme un précurseur du rapprochement franco-allemand. Blessé à la tête, il a été trépané. Ironie du sort, il est mort le 9/11/1918, soit deux jours seulement avant l’armistice. L’exposition appartient à Kurt Rössler, ancien pro-fesseur, titulaire d’une chaire.Le propriétaire du domaine « Krayerhof » sera aussi présent et appor-tera quelques objets ayant appartenu à Guillaume Apollinaire (photos, lettres, livres...).

L’inauguration sera suivie du pot de l’amitié.Les horaires de visite sont de 9 h à 18 h (sauf le lundi).

Contact : Association Trait d’Union-Bindestrich : Josée Masse - 06 29 22 10 03 [email protected]

Exposition

Klaus Staeck

Klaus Staeck fait partie des artistes emblématiques de la vie politique allemande. Né à Pulsnitz en 1938, il s’installe à Heidelberg à l’âge de 18 ans pour faire des études de droit. Il devient membre du SPD et commence en tant qu’artiste autodi-dacte par exprimer ses pensées critiques sur la politique, surtout sur les partis conservateurs, le CDU/CSU.

Depuis les années 70 il est l’un des graphiste le plus connu en Allemagne dans le domaine de la politique satirique. Il a publié environ 300 affiches qui sont souvent des montages-photos avec des phrases provocantes et ironiques qui poussent l’observateur à réfléchir. Plus de 40 fois, ses adver-saires ont essayé de faire interdire ses affiches et cartes postales en saisissant la justice, mais tou-jours sans succès. Depuis 2006 il est élu Président de l’académie des beaux arts à Berlin.

L’exposition présente 37 affiches qui porteront sur des thèmes politiques et sur l’environnement.

Vernissage le 23 septembre à 18h30.

du 20 au 29septembre

Maison des Savoirs,

Place du Jeu de Ballon

Agde

25

Expositions pendant la Semaine Allemande Expositions pendant la Semaine Allemande

du 23 septembreau 29 octobre

Maison de Heidelberg

Montpellier

Page 14: Fenêtre ouverte sur l’Allemagneelv34.ac-montpellier.fr/wp-content/uploads/2011/01/...Vous pourrez ainsi constater que la cuisine allemande ne se limite pas aux clichés des choucroutes

26

Rendez-vous avec l’AllemagneConcerts

Le groupe anders en tournée avec le DeutschMobil anders : l’allemand en chantant – autrement

Wir sind jung. Wir machen Musik. Wir sind anders.Voici la devise des 5 garçons de Heidelberg qui partent à la conquête du jeune public de notre région. 5 chanteurs d’exception qui éblouissent leur public avec des arrangements époustouflants de chansons connues (comme celles des célèbres Wise Guys), des morceaux en allemand, en anglais ainsi que des compositions personnelles. Le monde de anders est en effet un monde « a capella », mais les 5 garçons savent créer avec leurs seules cordes vocales l’ambiance de tout un orchestre. Ils se connaissent depuis leur entrée en collège et ont conquis au fil des années le public de Heidelberg – puis bien au-delà avec des tournées nationales. Ils ont même été récompensés par leurs célèbres modèles qui leur ont décerné le Wise Guys Afterglow Award en 2009 comme meilleurs espoirs du genre.Johannes Berning, Gabriel Fürst, Johannes Jäck, Moritz Nautscher et Utaemon Toyota ont entre 17 et 18 ans et sont en classe de Première au Lycée Elisabeth-von-Thadden de Heidelberg et chan-teront toute la semaine dans différents établisse-ments scolaires de l’académie de Montpellier. Les 5 jeunes témoignent ainsi de l’importance donnée à l’éducation musicale en Allemagne. Leurs chan-sons sont aussi bien en allemand qu’en anglais - et oui, en Allemagne, l’anglais est omniprésent comme ici - et certaines compositions sortent de leur propre plume. La première tournée en France de ces jeunes promet donc une découverte originale de la musique d’Outre-Rhin.

Concerts suivis de débat avec les jeunes musiciens.

Avec le soutien de l’Ambassade d’Allemagne à Paris et en coopération avec l’Académie de Montpellier et l’action DeutschMobil.

27

27 septembreau

3 octobre

Maison des Relations

Internationales

Montpellier

du 26 septembre au 2 octobre

dans l’académie de Montpellier

www.deutschmobil.fr

Expositions pendant la Semaine Allemande En tournée pendant la Semaine Allemande

Exposition

Les relations franco-allemandes. Une amitié féconde au service de l’Europe

Où en est la coopération franco-allemande ? Qu’a-t-elle apporté à l’Europe ? Comment l’ami-tié se décline-t-elle au quotidien entre Français et Allemands ? Tels sont les thèmes abordés par cette exposition riche de 26 panneaux et de près de 45 photos et documents qui décrit dans une langue claire et agréable l’extraordinaire richesse des relations franco-allemandes. Elle montre comment, après des décennies d’inimi-tié, la France et l’Allemagne ont tiré les leçons de l’Histoire.

La coopération et l’amitié entre les deux peuples ont, en effet, engendré un modèle d’entente envié à travers le monde. Intenses et exemplaires, elles reposent aujourd’hui sur des liens plus divers et plus denses que partout ailleurs dans le monde. Elles sont aussi le principal moteur du projet européen. Pour autant, leur avenir n’est pas exempt de défis. Elles doivent, en effet, faire face à la disparition des générations « fondatrices » ou encore à la baisse de l’apprentissage de la langue du partenaire. Venez découvrir cette aventure inédite au service de la paix.

En coopération avec le CIDAL et la Ville de Montpellier.

Page 15: Fenêtre ouverte sur l’Allemagneelv34.ac-montpellier.fr/wp-content/uploads/2011/01/...Vous pourrez ainsi constater que la cuisine allemande ne se limite pas aux clichés des choucroutes

Krabatde Marco Kreuzpaintnerv.o.s.t.fr., 2008, couleur, 120 min.Interprètes : David Kross, Daniel Brühl, Christian Redl Approprié à partir de la 4ème

Tiré d’un roman d’Otfried Preussler, le film raconte l’histoire de Krabat, un jeune orphelin qui erre dans les forêts vers la fin de la guerre de Trente Ans. Krabat a perdu ses parents.

Dans sa solitude, il entend un jour une voix énigmatique qui l’in-vite à se rendre à un vieux moulin. Un maître mystérieux y habite avec ses onze apprentis. Krabat devient son douzième élève.Ce film réussit à raconter une histoire forte dans une ambiance mystérieuse dans la lignée d’Harry Potter sans pour autant perdre de vue ses racines. Un film qui fait revivre le magnifique livre d’Otfried Preussler.

Almanya – Willkommen in DeutschlandAlmanya – Bienvenue en Allemagnede Yasemin Samdereliv.o.s.t.fr., 2009-11, couleur, 95 min.Interprètes : Vedat Erincin, Fahri Ögun Yardim, Aylin Tezel, Rafael KoussourisApproprié à partir de la 3ème

« Qui ou que suis-je en fait – Allemand ou Turc ? » Voilà la question que se pose Cenk Yilmaz, un garçon de six ans, lors d’un match de football, où ni ses camarades turcs ni ses camarades allemands ne le choisissent dans leur équipe. Pour consoler Cenk, sa cousine Canan, âgée de 22 ans, lui raconte l’histoire de leur grand-père Hüseyin qui, après la fin des années 1960, a émigré en Allemagne pour y travailler et, plus tard, a ramené sa famille au pays. Le temps a passé … et l’« Almanya » est devenu leur pays d’adoption.Au cours d’une belle soirée en famille, Hüseyin prend les siens au dépourvu en leur annonçant qu’il a acheté une maison en Turquie et a l’intention de s’y rendre avec eux. Ainsi, chaque membre de la famille est amené à se demander à quelle nation il appartient. Hüseyin n’acceptant pas les contestations, toute la famille se met alors en route pour la Turquie…

Cette comédie autour de l’intégration a connu un très grand suc-cès en Allemagne ; le film a été récompensé comme meilleur film allemand en 2011.

Afin de connaître les horaires, réserver votre séance... merci de prendre directement contact avec Noémie Bédrède du Cinéma Diagonal ([email protected], 06 70 47 61 38)

28 29

Konferenz der Tiere Animaux et ciede Reinhard Klooss et Holger TappeVF, 2011 couleur, 93 min.Voix: Elie Semoun, Jacques Perrin, Yves LecoqApproprié pour les élèves de l’école primaire

Les banquises fondent, les forêts primaires disparaissent... Partout dans le monde, l’homme détruit la nature. Le delta de l’Okavango, en Afrique, est désormais le dernier para-dis terrestre. C’est là que Billy le suricate et son meilleur ami Socrate, un lion végétarien, attendent l’événement de l’année : la crue qui inonde le delta et assure la survie de tous. Pourtant, cette fois, l’eau n’est pas au rendez-vous... Un barrage a été construit pour fournir de l’énergie à un complexe hôtelier de luxe ! Le suricate, son copain le lion et tous les animaux réussiront-ils à sauver le delta ? Et s’il était temps d’envoyer aux humains un message d’un nouveau genre...Le film basé sur le livre éponyme d’Erich Kästner traite de l’envi-ronnement, un des thèmes-clé de notre époque et se prête très bien à une exploitation en cours.

VorstadtkrokodileLe club des crocodilesde Christian Ditterv.o.s.t.fr., 2008/09 couleur, 90 min.Interprètes : Nick Romeo Reimann, Fabian Halbig, Nora TschirnerApproprié pour les jeunes de 6ème, 5ème

Hannes veut absolument être membre de la bande la plus cool de la ville: la bande des crocodiles! Mais durant le rite initiatique, les choses tournent mal et il n’est sauvé que grâce à l’intervention de Kai, jeune garçon en chaise roulante. Quand la mère de Hannes est victime d’une agression, Kai est le seul témoin. Il est prêt à aider les Crocodiles à retrouver le cou-pable, mais à une seule condition : faire partie de la bande... Depuis sa publication en 1976, le best-seller Vorstadtkrokodile de Max von der Grün, qui raconte les aventures de huit jeunes ado-lescents, a influencé et fasciné une génération entière. Il a été vendu à plus de 800 000 exemplaires. Christian Ditter a su profi-ter de ce succès et son film, récompensé comme meilleur film allemand pour enfants en 2010, a de quoi satisfaire la soif d’aven-tures de tous les fans de Vorstadtkrokodile.

La Semaine Allemande sera ponctuée par une fête du film jeunesse CinéAllemand du 28 septembre au 4 octobre organisée en coopération avec le Cinéma Diagonal de Montpellier et le Goethe-Institut. Ces films permettront à vos élèves de participer à un événement culturel en dehors de la salle de classe et de découvrir différentes réalités de l’Al-lemagne contemporaine. Les films sont accompagnés par des dossiers pédagogiques afin d’approfondir le travail.

CinéAllemand

Page 16: Fenêtre ouverte sur l’Allemagneelv34.ac-montpellier.fr/wp-content/uploads/2011/01/...Vous pourrez ainsi constater que la cuisine allemande ne se limite pas aux clichés des choucroutes

Contacts

30

Partenaires

31

Associations franco-allemandes

ADEAFAssociation pour le Développement de l’Enseignement de l’Allemand en FranceContact : Brigitte Gély 04 67 59 45 [email protected]

AFAMAmicale franco-allemande de Montpellier et Environs149, Impasse Biscan-Pas34670 St. BresContact : Wolfgang Meyer04 67 87 19 [email protected]

COFSECComité d’Organisation du Forum Sportif et Culturel Montpellier-Heidelberg c/o Serge Caro412 Rue des Cévennes34980 St Clément de Rivière04 67 66 62 00 [email protected]

FAPSAssociation franco-allemandedu Pays de Sommières 3, rue de la Monnaie30250 SommièresContact : Evelyne Brandts04 67 86 47 [email protected]

L’Europe Marseillanaise19, rue Vedel, 34340 MarseillanContact : Knut et Janine Grulich04 67 01 75 [email protected]

RAFALRéseau d’affaires franco-allemand du Languedocc/o Consulat RFA14, descente en Barrat 34070 Montpellier04 67 22 35 [email protected]

Trait d'union - BindestrichImpasse des Jardins52, rue Lucien Petit34300 Agde06 29 22 10 [email protected]

Les Aubes-Pompignane / KirchheimJumelage de quartier depuis 1971Vincent Ucheda 04 67 79 83 99Yves Duvillard 04 67 61 95 35

Les comités de jumelages

Beziers / HeilbronnMairie de BeziersService de Jumelage Hotel de VillePlace Gabriel Péri34543 Béziers04 67 36 74 [email protected]

Bédarieux / LeutkirchMairie de Bédarieuxplace de la Vierge BP3 34600 Bé[email protected]

Castelnau le Lez / PlankstadtHôtel de Ville2, rue de la Crouzette34170 Castelnau-le-LezContact : Odette Masciocchi06 74 72 14 [email protected]

Le Crès / UnterschleissheimMairie du CrèsPlace de la Mairie B.P. 834920 Le CrèsContacts : Elie-César Vezzani : 04 67 87 48 19Jean-Michel André : 06 22 28 67 [email protected].

Paulhan / KraillingMairie de Paulhanà l’att. de Mme France Albignac19, Cours National34230 Paulhan04 67 25 00 08Contact: Gérard [email protected]

Pérols / FlörsheimPérols Jumelagesc/o Bernard Comas9, rue Alain Gerbault34470 Pérols04 67 50 53 [email protected]

Pignan / SinzheimMairie de Pignan34570 PignanContact : Bernard Sanche04 67 47 65 [email protected]

Servian / Bad-WimpfenComité de jumelageMairie de Servian34290 Servian04 67 39 29 [email protected]

Autres partenaires

Association des Amis des Trois Orgues1, rue Jacquard 34600 Bédarieux06 82 70 29 74 (Philippe Seguin)[email protected]

Association Maurice AligerJean-Marc RogerContact : Jacques Meine04 66 80 74 [email protected]

Montpellier-Haus / Maison de MontpellierKettengasse 19D-69117 Heidelberg00 49 (0) 6221 16 29 [email protected]

Le Conseil Régional du Languedoc-RoussillonL’Ambassade d’Allemagne à Paris

Le Consulat Général d’Allemagne à MarseilleLa Ville de MontpellierLa Ville de Heidelberg

Le Land Bade-Wurtemberg L’Académie de Montpellier

L’Institut-GoetheLa Fédération des Maisons Franco-Allemandes

L’Université Paul Valéry Montpellier IIIRuprecht-Karls-Universität Heidelberg

Le Crous de MontpellierDeutscher Akademischer Austausch DienstL’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse

L’action DeutschMobilFremdenverkehrsamt Heidelberg

Le Centre de documentation de l'ambassade allemandeDeutsche Zentrale für TourismusHeidelberger Marketing GmbH

L'organisation de la Semaine Allemande:Maison de Heidelberg

4, rue des Trésoriers de la Bourse - 34000 Montpelliertél : 04 67 60 48 11 - fax : 04 67 66 22 29 E-mail : [email protected]

Site : www.maison-de-heidelberg.orgKurt Brenner, directeur

Hans Demes, directeur adjointCoordinateur de la Semaine Allemande en Languedoc-Rousillon

avec l’aide de Andrea Uecker, conception graphique

Christina Weising / Nicole Leier, administration et programmation culturelleVéronique Temple, secrétariat, accueil et bibliothèque

et les stagiaires et volontaires de la Maison de Heidelberg

Les Cinémas

Cinéma Diagonal5 rue de Verdun, Montpellier 04 67 92 05 19Réservations scolaires:Noémie: 06 70 47 61 38

Page 17: Fenêtre ouverte sur l’Allemagneelv34.ac-montpellier.fr/wp-content/uploads/2011/01/...Vous pourrez ainsi constater que la cuisine allemande ne se limite pas aux clichés des choucroutes

La Maison de Heidelberg4, rue des Trésoriers de la Bourse, 34000 Montpellier

Tél : 04 67 60 48 11 - Fax : 04 67 66 22 29 [email protected]

remercie pour leur soutien :