FEMMES AFRICAINES

MUJERES AFRICANAS

8 MARS 2009

DÉPARTEMENT DE FRANÇAIS

I.E.S. CIUDAD JARDÍNSÉVILLE

Mariétou KA, une battante hors pair

La soixantaine alerte et souriante Mariétou KA, malgré un handicap moteur des membres inférieurs, n'a

jamais voulu se résigner face à l'handicap et aux obstacles de la vie. Institutrice (maîtresse du premier cycle) à la retraite, elle est veuve et

mère de famille. « Je suis une handicapée ayant toujours lutté pour la cause des handicapés, et je me suis toujours intéressée à la vie des

handicapés ».Aujourd'hui, avec fierté, elle gère parallèlement à ses activités sociales, une petite entreprise de transformation de céréales et fruits. Un bel exemple de courage.

Mariétou KA, una luchadora sin par

La sexagenaria ágil y sonriente Mariétou KA, a pesar de una minusvalía motora de los miembros inferiores, nunca a querido resignarse ante la discapacidad y los obstáculos de la vida.

Profesora (maestra de primer ciclo) jubilada, es viuda y madre de familia. « Soy una minusválida que ha luchado siempre en favor de los minusválidos, y siempre me

he interesado por la vida de los minusválidos ».Hoy, con orgullo, dirige paralelamente a sus actividades sociales,

una pequeña empresa de transformación de cereales y frutas. Un buen ejemplo de coraje.

Afrique du Nord: La

Tunisie à la tête de l'organisation de

la femme arabe (OFA)

L'Organisation de la femme arabe est née le premier mars 2003. Depuis, la Tunisie a été parmi les pays les plus actifs parce que c'est un des plus convaincus par la cause de la femme en

général et de la femme arabe en particulier. En novembre 2001, Mme Leïla Ben Ali, épouse du Chef de l'Etat, a salué l'idée de mettre en place ce nouveau mécanisme arabe qui permettra une meilleure coordination et une meilleure conjugaison des efforts pour servir la cause féminine et aider la

femme arabe à s'imposer avec mérite dans le développement politique, socioéconomique et culturel de son pays.

África del Norte: Túnez a la cabeza de la organización de la mujer árabe (OFA)

La organización de la mujer árabe nació el 1 de marzo de 2003. Desde entonces, Túnez ha estado entre los países más activos porque es uno de los más convencidos por la causa de la mujer en general y de la mujer árabe en particular. En noviembre de 2001, la Sra Leïla Ben Ali, esposa del jefe del estado, saludó

la idea de poner en marcha este nuevo mecanismo árabe que permitirá una mejor coordinación y una mejor conjugación de los esfuerzos para servir a la causa

femenina y ayudar a la mujer árabe a imponerse con merecimiento en el desarrollo político, socioeconómico y cultural de su

país.

UMOJA (KENYA) LE

VILLAGE DES FEMMES

Umoja est un village situé dans le Nord du Kenya, à 380 kilomètres de Nairobi, près du village d'Archers

Post où il y a un poste de police. Sa particularité: il est habité seulement par des femmes. Les hommes y sont

interdits parce que les femmes veulent être indépendantes après avoir été répudiées par leurs maris à cause des viols

des soldats britanniques.En 1991, elles ont décidé de s'unir et ont créé Umoja ("unité" en

Kiswahili). La fondatrice de ce village est Rebecca Lolosoli. Contre toute attente, ce village a prospéré, ce qui a attisé la jalousie et

l'incompréhension. Grâce à l'argent recolté par les ventes d'artisanat, les femmes d'Umoja ont pu engager trois hommes qui les protègent, surtout durant la nuit. Umoja subit fréquemment des attaques d'hommes qui jugent ce village non conforme à la morale et aux traditions, voire provocateur.

Le village comprend une aire de camping et un centre culturel. Un musée est également en construction.Umoja essaie d'obtenir de l'actuel gouvernement britannique des excuses publiques ainsi qu'une

indemnisation pour chaque femme violée. Le problème est que des femmes se disent avoir été violée afin d'obtenir une indemnisation car la misère et la pénurie alimentaire rendent difficile les conditions de vie.

Depuis que ce village est célèbre internationalement, des touristes achètent l'artisanat local, ce qui permet que les femmes de ce village vivent décemment. Au début de l'année 2008, le nombre

de touristes a diminué à cause des violences post-électorales qui ont fait plusieurs milliers de morts.

Rebecca Lolosoli est la fondatrice et chef du village d' Umoja. Elle est considérée comme la matriarche de ce village. Elle réprésente le

village lors des congrès auxquels elle est invitée pour trouver une solution au problème d'inégalité entre

l'homme et la femme.

UMOJA (KENYA) EL

POBLADO DE LAS MUJERES

Umoja es un poblado situado al norte de Kenia, a 380 km de Nairobi, cerca del pueblo de Archers Post donde hay un puesto de policía. Su peculiaridad:

está habitado sólo por mujeres. Los hombres están prohibidos en él porque las mujeres quieren ser

independientes tras haber sido repudiadas por sus maridos a causa de las violaciones de los soldados

británicos. En 1991, decidieron unirse y crearon Umoja (“unidad” en swahili).

La fundadora de este pueblo es Rebecca Lolosoli. Contra todo pronóstico, este poblado prosperó, lo que avivó la envidia y la

incomprensión. Gracias al dinero obtenido con la venta de artesanía, las mujeres de Umoja han podido contratar a tres hombres que las protegen, sobre todo durante la noche. Umoja sufre con frecuencia ataques de hombres que

consideran el poblado no conforme a la moral y a las tradiciones, incluso provocador. El poblado cuenta con un área de camping y un centro cultural. Un museo está igualmente en construcción.Umoja intenta conseguir del actual gobierno británico disculpas públicas así como una indemnización para

cada mujer violada. El problema es que algunas mujeres dicen haber sido violadas para obtener una indemnización ya que la miseria y la penuria alimentaria hacen difíciles las condiciones de vida.

Desde que este poblado es conocido internacionalmente, los turistas compran la artesanía local, lo que permite que las mujeres de este pueblo vivan dignamente. A principios del año 2008, el

número de turistas disminuyó debido a los actos de violencia post-electorales que provocaron miles de muertos.

Rebecca Lolosoli es la fundadora y jefe del poblado de Umoja. Está considerada como la matriarca de este poblado.

Representa al pueblo en los congresos a los que es invitada para encontrar una solución al problema

de la desigualdad entre el hombre y la mujer.

Miriam Makeba :

L'Afrique orpheline de sa légendaire

« Mama »

Miriam Makeba s'est éteinte après un concert de soutien à Roberto Saviano, l'auteur du film « Gomorra », menacé de mort par la Mafia, à Naples (Italie). Elle a succombé à une crise cardiaque le 9 novembre 2008. Elle avait 76 ans.

La légendaire et affectueuse « Mama Africa » a été la première chanteuse africaine à rencontrer un succès international. Mais,

elle a été aussi une grande combattante, se servant de sa notoriété pour défendre ses convictions sur la planète entière.

Jusqu'à sa mort, elle a incarné la lutte contre la ségrégation raciale, l'injustice et pour le respect de la dignité humaine. Mama Miriam a été une artiste très engagée. Née le 4 mars 1932 à Johannesburg, elle a été une figure emblématique de la lutte anti-apartheid.

En 1961, Miriam est la seule africaine à participer à l'hommage rendu au Président Kennedy. En 1965, elle est aussi la première femme noire à remporter un

Grammy, partagé avec le chanteur Harry Belafonte.

Décorée par la France en 1985, Miriam Makeba recevra le titre de Commandeur des Arts et des Lettres et la

nationalité française en 1990. Elle est citoyenne honoraire d'une dizaine

de pays.

Miriam Makeba :

África huérfana de su legendaria

« Mama »

Miriam Makeba se extinguió tras un concierto en apoyo a Roberto Saviano, el autor de la película « Gomorra », amenazado de muerte por la Mafia, en Nápoles (Italia). Sucumbió a una crisis cardiaca el 9 de noviembre de 2008. Tenía 76 años.

La legendaria y cariñosa « Mama África » fue la primera cantante africana en obtener éxito internacional. Pero también fue una gran

combatiente, que se sirvió de su popularidad para defender sus convicciones en todo el planeta. Hasta su muerte, encarnó la lucha contra

la segregación racial, la injusticia y por el respeto de la dignidad humana. Mama Miriam fue una artista muy comprometida. Nacida el 4 de marzo de 1932 en Johannesburg, ha sido una figura emblemática de la lucha anti-apartheid.

En 1961, Miriam es la única africana que participa en el homenaje en honor del Presidente Kennedy. En 1965, es también la primera mujer negra en obtener

un Grammy, compartido con el cantante Harry Belafonte.

Condecorada por Francia en 1985, Miriam Makeba recibirá el título de Comendador de las Artes y de

las Letras y la nacionalidad francesa en 1990. Es ciudadana honoraria de

una decena de países.

Balonmano : perlas « negras » para el Equipo de Francia

Son francesas de origen maliense. Representan actualmente la renovación del Equipo Nacional femenino de balonmano de Francia del que ellas son hoy en día los pilares.

Siraba DembéléNacida el 28 de junio de 1986 en Dreux, Siraba Dembélé (nº 17 de las « Azules ») es alero

izquierdo. Vivió su primera selección con el Equipo nacional femenino el 26 de

mayo de 2006 contra Turquía, en Toulon.En su palmarés internacional, cuenta con una medalla de bronce en la Eurocopa de Suecia (2006) y una 5ª plaza en el Mundial de Francia (2007). Con la música y

el atletismo como aficiones, esta luchadora tiene como lema « el esfuerzo acaba siempre por recompensar ». Y es lo que no cesa nunca de hacer para lograr su ambición de una brillante carrera deportiva.

Maakan TounkaraNacida el 12 de marzo de 1983 en Épernay, Maakan Tounkara es

una alegre alero derecho. Al igual que Siraba, celebró su primera selección para el equipo de Francia el 26 de mayo de 2006

contra Turquía en Toulon. Y a partir de entonces no para de crecer en potencia y de imponerse como una de las

mejores aleros derechos de Francia, incluso de Europa. Con más de cien goles en su contador,

marca a menudo la diferencia en los momentos decisivos. En el plano internacional, la eficaz alero

ha sido con las « Azules » 5ª en los Juegos olímpicos de Pekín.

Handball: Des perles « noires » pour l'Equipe de France

Elles sont françaises d'origine malienne. Elles marquent aujourd'hui le renouveau de l'Equipe Nationale féminine de handball de la France dont elles sont aujourd'hui des piliers.

Siraba DembéléNée le 28 Juin 1986 à Dreux, Siraba Dembélé (N° 17 avec les Bleues) est ailière

gauche. Elle a connu sa première sélection avec l'Equipe nationale féminine

le 26 mai 2006 contre la Turquie, à Toulon.À son palmarès International, elle compte une médaille de bronze à l'Euro en Suède (2006) et une 5e place au Mondial en France (2007). Avec la musique et

l'athlétisme comme loisirs, cette battante a comme devise « le travail finit toujours par payer ». Et c'est ce qu'elle ne cesse jamais de faire pour réaliser son ambition d'une brillante carrière sportive.

Maakan TounkaraNée le 12 mars 1983 à Epernay, Maakan Tounkara est une joviale

ailière droite. Tout comme Siraba, elle a fêté sa première sélection en équipe de France le 26 mai 2006 contre la Turquie à Toulon.

Et depuis, elle ne cesse de monter en puissance et de s'imposer comme l'une des meilleures ailières droites de

la France, voire de l'Europe. Avec plus de cent buts à son compteur, elle fait le plus souvent la différence dans

les moments décisifs. Au niveau international, l'efficace ailière a été avec les Bleues 5e aux J.O de Pékin.

Safi Faye

Famosa por sus documentales, Safi Faye es también la primera directora de cine negra africana. Ha abierto camino a numerosas mujeres como Rose Bekale (Gabón), Aminata Ouedraogo (Burkina Faso) o Yangba Léonie (África Central).Se dedicaba a la enseñanza en Dakar cuando conoció en 1966 a Jean Rouch, que le dio un papel en Poco a Poco (1969). Partió después para París donde hizo estudios de etnología. Realizó su

primer cortometraje en 1972 : La Pasante, seguido de un documental sobre las dificultades económicas en Senegal, Kaddu Beykat (Carta

campesina). Estudió a continuación cine en la Escuela Louis-Lumière y trabajó para la televisión. Tras varios documentales sobre el trabajo y la condición de las mujeres (Selbé, Tesito), realizó en 1996 su primer largometraje de ficción, Mossane, historia de una

adolescente que rechaza el matrimonio concertado por sus padres. El Festival internacional de películas de mujeres de Créteil le dedicó una retrospectiva en 1998.

Safi Faye

Célèbre pour ses documentaires, Safi Faye est aussi la première réalisatrice noire africaine. Elle a ouvert la voie à de nombreuses femmes comme Rose Bekale (Gabon), Aminata Ouedraogo (Burkina Faso), ou Yangba Léonie (Centrafrique).Elle enseignait à Dakar quand elle rencontra en 1966 Jean Rouch, qui lui donna un rôle dans Petit à Petit (1969). Elle partit ensuite pour Paris où elle suivit des études d'ethnologie. Elle réalisa son premier

court-métrage en 1972 : La Passante, suivi d'un documentaire sur les difficultés économiques au Sénégal, Kaddu Beykat (Lettre paysanne).

Elle étudia ensuite le cinéma à l'École Louis-Lumière et elle travailla pour la télévision. Après plusieurs documentaires sur le travail et la condition des femmes (Selbé, Tesito), elle réalisa en 1996 son premier long-métrage de fiction, Mossane, histoire d'une

adolescente qui refuse le mariage arrangé par ses parents. Le Festival international de films de femmes de Créteil lui a consacré une rétrospective en 1998.