felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n...

64

Transcript of felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n...

Page 1: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

����������� ���������� ������� �!��������� "����#%$'&(� "���)��&(*+�,�-�.'�/�0#1��� #1&324���&(�����#

5�687 9�:<;>=@?'A�B�C�;>97D9-E

FHG�I C(J-7LK G�G E MN7D9

OQPSRUT>V>RXWZY[\J�]ZJ I 6 T>WZWHY

B�;>9(6^;>_'` G _ P ; I ; 7 _8a8Ccbd93B G M�e�J�6^bd9�] O ; afC/9 G : G ]H=g 7D_,hH7 _8Eji\9�b<h�;k_ I bd6X=

Bl7DMnm�_^boE ]H;qp rs7 I^I 7Ha8C J I ;>6^6 I

Page 2: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

t

Page 3: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

u�vxwjy{z�|X}�|X~0�����l�(���\�����j�Qy{�Q���(��|Xv��4�L��~���v�|X�Q����������}��n��v����+������ �Q�����X|Xv��

5�6U7D9�:d;>=N?'A-B�C�;>95(afC G�G : G `lB G MLe�J/6^;>_�5(a�b<;>9-a�;Bl7 _^9�;>]Zb<;�r3;>:<: G 9Ni\9/b<h�;>_ I b<6X=

� VZVHV ? G _^m-; I [\h�;�A� b<6^6 I m�J/_^]HC�p � [ T �Z� T>�

�  -¡�¢�¡���£^¡D¤/¥Q£§¦q¨�¥

FHGqI C(J-7LK G�G E(MN7D9© 9/]Hb<9/;>;>_^bd9�]�5ªa«b<;>9¬a«; I®­ 7 m G _87 6 G _^=

g 7D_,hH7 _8ENi\9�bdh�;>_ I b<6X=¯ VL°²± ` G _8E35�6kA

Bl7 M�m/_^b³E(]H;�p/rs[ V � T>�HY´-µ µq¨H¤�¶Z·�¢�¦(¦�¡���£�¸¹¶ º(»-¶ º�¨l£§¦�¨�¥

F J�:<= � Y p TkWHWZY

¼l½H¾À¿XÁÀÂ�Ã8¿Ä\Å�Æ«Ç�ÅÀȳÅ�É�ÊËQÊ<ÌkʳͧdzÎÏËXйÎÑÉ�Ê<Ç�Í8Ò8ÌkÓÀÊ<ÎÏͧÉnʳͲԫÕdÖ§Ç�Ë,×�×�Í8Ò�Å�ÐÏÈØÙÍXÇÐÏËXÉ>ÖXÌ>Ë,Ö^ÅQ×�Í8Ò�Å�ÐÑÎÑÉkÖ�˧ÉkÒÚÈ<Ì«Ç�Û,ÅÀÜ

Ê<ÝkÅ�×�Í,ȳÊÞ�ÎÏÒ�Å�ÐÏÜ^ÕÙÌ>ȳÅßÒàȳ×�Í8Í,Ê<Ý«ÎÑÉkÖ\ËXÐÏÖ^ÍXdzÎÏÊ<Ý>×�È�ØÙͧÇ�È<Ì>Ó³ÝÚ×�Í8Ò�Å�ÐÏÈÀálÄ\Å�Ê<ÝkÅ�É�Æ�Ç�ÅÀȳÅ�É�Ê�˧É�ÅÀâ8ʳÅ�ÉkÈ<ÎÏÛ^ÅÅß×Æ«ÎÑdzÎÏÓß˧Ð-ÓÀÍ,×Æk˧dzÎÏȳͧÉãͧØ-ȳÅÀÛ,Å�Ç�˧Ð/ͧØ/Ê<ÝkÅÀȳÅ�ȳ×�Í8Í,Ê<Ý«ÎÑÉkÖQʳÅÀӳݫÉ�ÎÏä^Ì>ÅßÈÀåªÎÑÉkÓ�ÐÑÌkÒfÎÑÉkÖ�Ê<ÝkÍ^ȳÅ�Ò�ÅÀȳÓ�dzÎÑæçÅÀÒ�æ�Üè^Å�ÐÑÎÑÉ>Å�é!ËXÉ>ÒÚêQÅ�Ç�ÓÀÅ�ÇQë³ìÀí,î^ï8ð�å/ñ�Ë^ʳòQë³ìÀí,î8ó,ð�å�ô�Å�ÐÑÐÙå¬õ ÐÏÅÀ˧Ç�Ü^å/˧ÉkÒÚÄ+ÎÏʳʳÅ�É�ë³ìÀí^í,ï8ð�å/ö�ÅÀÜ^å(÷(ȳȳÅ�ÉZå ËXÉ>Òñ�ÉkÅÀȳÅ�Ç�ë³ìßí^í^øUð�å>ËXÉ>Òlñ�É>ÅÀȳÅ�Ç�ËXÉ>ÒQö1ÅÀÜQë³ìÀí,í8ù^ð�á(IJÅ�ÎÑÉ�Û^ÅÀȳÊ<ÎÏÖ,Ë^ʳÅÝkÍXÞàØÙË^ÓßʳͧÇ�È-È<Ì>ӳݲË^È-Ê<Ç�ËXÎÑÉ«ÎÑÉkÖ'Ò�Ë^ʳËÈ<ÎÏòßÅ^å8Ê<Ç�˧ÎÑÉ�ÎÑÉkÖ�ÓÀͧdzÆ�ÌkÈ�ë�úXûÑü8ûýå^ô(Ç�ͧÞ�É�Û,Å�Ç�È<ÌkÈ Ä²Ë§ÐÑÐqþ8Ê<Ç�ÅÀÅÀÊ/è^ͧÌ�dzÉ>ËXÐÿð�å«ÓßͧÌ�É�Ê Ó�ÌkʳÍ��çÈÀå«ËXÉ>ÒlÔ«ÕdÖ§Ç�Ë,×cÍXÇ�Ò«Å�Çë æ�ÎÏÖ§Ç�Ë,× Û^Å�Ç�È<Ì>È1Ê<dzÎÏÖ§Ç�Ë^×�ð¹Ë��çÅÀÓÀÊ�Ê<ÝkÅ�Ç�Å�ÐÏË^Ê<ÎÏÛ,ÅÆ Å�dzØÙÍXÇ�×�˧ÉkÓÀÅ�ÍXØ(Ê<Ý>ÅßȳÅ×�ÅßÊ<Ý>Í8Ò�ÈÀå Þ�Ý«ÎÏÓ³Ý\ÎÏÈ1×�ÅÀË,È<Ì«Ç�ÅÀÒÊ<Ý�Ç�ͧÌk֧ݲÊ<ÝkÅ�Ó�Ç�Í,ȳÈ<Õ<Å�É�Ê<Ç�ͧÆ�ÜQͧØqʳÅÀȳÊ-Ò«Ë,ʳ˫á��¹Ì«Ç-Ç�ÅÀÈ<Ì�ÐÏʳÈ�È<ÝkÍXÞLÊ<Ý>Ë,Ê�Æ«Ç�ÅÀÛ^ÎÏÍXÌ>È�ÓßÍ^×Æk˧dzÎÏȳÍXÉ>È�ÝkËXÛ^Å�É>Í,ÊæçÅÀÅ�ɲÓÀÍ,×Æ«ÐÏÅßʳÅ�Å�ÉkͧÌkÖ§Ý�ʳÍ�ØÿÌ«ÐÑÐÏÜQÓ³Ý>ËXÇ�Ë^ÓÀʳÅ�dzÎÏòÀÅ�ȳ×�Í8Í^Ê<Ý�ÎÑÉ>Öl˧ÐÏÖ,ͧdzÎÏÊ<Ýk× ÆçÅ�dzØÙͧÇ�×�˧ÉkÓÀÅ^á1Ä\Å�ÎÑÉ�Ê<Ç�Í8ÒfÌkÓÀÅ×�ÅÀÊ<Ý>Í8Ò�ͧÐÏÍ,Ö§ÎÏÅÀÈ�ØÙÍXÇ(˧Ék˧ÐÏÜ8ò�ÎÑÉkÖ�ȳ×�Í8Í^Ê<Ý�ÎÑÉkÖËXÐÏÖ^ͧdzÎÏÊ<Ýk×3Å���ÓÀË^ÓßÜ0ÎÑÉlÒ�ÅÀʳ˧ÎÑÐÙå�˧ÉkÒÌkÈ<ÎÑÉ>Ö�Ê<ÝkÅÀȳÅ-ʳÅÀÓ Ý�É�ÎÏä^Ì>ÅÀÈÞ/Å�×�Í^Ê<ÎÏÛXË,ʳŹË-É>ÍXÛ,Å�Ð ÛX˧dzÎÏË,Ê<ÎÏͧÉl꤯ ñ�ÉkÅÀȳÅ�dzÕdö1ÅÀÜȳ×�Í8Í^Ê<Ý�ÎÑÉ>Ö�Ê<Ý>Ë,Ê�ÓÀͧÉkÈ<ÎÏȳʳÅ�É�Ê<ÐÏÜ�ͧÌkÊ<Æ Å�Ç³Ø Í§Ç�×�È(˧ÐÑÐ Í,Ê<Ý>Å�ÇËXÐÏÖ^ÍXdzÎÏÊ<Ý>×�È-ÅÀÛXËXÐÑÌ>Ë,ʳÅÀÒDá��HÎÑÉ>ËXÐÑÐÏÜ^å>Ç�ÅÀÈ<Ì�ÐÏʳÈ�È<ÝkͧÞ�ÎÑÉkÖ�Ê<ÝkË^Ê�ÎÏ×Æ«Ç�ÍXÛ,ÅÀÒ ÐÏËXÉ>ÖXÌ>Ë,Ö^Å�×�Í8Ò�Å�ÐZȳ×�Í8Í^Ê<Ý�ÎÑÉkÖÐÏÅÀË^Ò�ÈʳÍ�ÎÏ×Æ«Ç�ÍXÛ,ÅÀÒQÈ<Æ ÅÀÅÀÓ³ÝQÇ�ÅÀÓÀÍ,Ö§É�ÎÏÊ<ÎÏͧÉ�ÆçÅ�dzØÙͧÇ�×�˧ÉkÓÀÅËXÇ�Å�Æ«Ç�ÅßȳÅ�É�ʳÅÀÒ á

� � ������������������������� �!�"� #%$'&"( #�)+*-,/.�01,32�45,7698:0<;>=@?A,7=!B1C9D ?E,7;:=92F;>=HG�8:I9C9;:=9J12K6L0�0�GNMO.�0�G�D�J =9;:4�;:D�=QPRD�694K;:G",78SG5ML,/.N,7G�4�0�..�0�G�D�J =9;:4�;:D�=QPHML,7=HC9TS.�;:4�;:=9JU.K0�G�D J�=9;:4�;:D =QP9?A,7G5M9;:=90V4K.N,/=92�8W,74K;:D�=QPX,7=9CA2�6X0�8:8:;:=9JUG�D�.K.�0�G�4�;:D�=@Y[Z�M!I9.KGNM�PQ\"] ^�^H_`�.�D7TS=a0�4b,/8dc:P�\e]�] f9_hgVIH8>8iP�\"] ]�t9_hjk0�.K=9;:J�ML,/=QP�Z�M!I9.�G5MQP�,7=9CalF,78:0�P�\"]�] f9_�m!.K;:ML,7.K;n,/=9Co`n,/8:4�I92ePS\"]�]«t�p�cqSM90UC9D ?�;:=L,/=r4s4�0�G5M9=HD�8:D�J B1;:=%8W,7=HJ�IL,/J�0'?�D!C90�8:;:=9J�;:2 t�u[� v���$w?�D!C90�8:2"PxTSM9;:GNMa,/.�0U2K4�.N,/;:J�M!4iy[D .�TS,7.KC%4KDG�D =92�4K.�I9G�4S0�zrG�0�694�y[D .�4�M90s;:2�2�IH0VD7y�*�$'&"& {>|H}W��� Pr,~4�0�G5M9=9;:�!I90kI92K0�C�4KD �L0�4�4�0�.S0�2�4K;>?A,74K0S69.�D �L,7�9;:8:;:4�;:0�2hTSM90�=4�MH0�.�0';:2S;>=H2�I!��G�;:0�=!4sCL,745,'4�DU0�2K4�;:?E,/4�0k69.�D �L,7�H;>8:;:4�;:0�2V,/G�G�I9.5,74K0�8:Brc��V=A0�=HD�.�?<D�I92S=!I9?U�X0�.SD/y�4K0�G5M9=9;:�!I90�2ML,e� 0U�L0�0�=�6H.�D�6XD�2K0�Coy�D�. 2K?�D!D�4KM9;:=9JEtH�iJ�.5,7?�?�D!C90�8:2eP�?E,/=rB�?�D�.K0�4KML,7=oT�0�G�D�I98:Co6XD�2�2K;:�98:B%C90�2�G�.K;>�X0M90�.K0�_hM9D7T�0���0�."P�4�M90�.K0�ML,/2k�L0�0�=�,<G�D�=H2�69;:G�I9D I92�,/�92�0�=HG�0�D/y�2�4KI9C9;:0�2'4�ML,/4�2KB!2�4�0�?E,74K;:G",78:8:BAG�D�?<6L,7.K0 4�M90.�0�8�,/4�;:��0S6X0�.�y[D�.K?E,7=HG�0�D/y�?<D�.K0�4KML,7=V�5IH2�4�,sy[0�T@D/y�4KM90�2�0k,78:J�D .�;:4�MH?�2�D�=U?UIH8>4K;:698:0�CX,74N,s2K0�4�2ec��V2�,k.�0�2KI98:4"Py[.KD�?�4�M90 8:;:4�0�.N,74KI9.�0F;>4S;:2S;:?�6XD�2K2�;:�98:0V4KDUJr,/I9J�0k4�MH0 .�0�8W,/4�;:��0 6X0�.�y[D�.K?E,7=HG�0kD7y�0�z!;:2�4�;:=9J�,/8:J�D�.K;:4�M9?<2�;:=-,/8:8�9I94V,'MX,7=9C!y�I98�D7yh2�;:4�IL,/4�;:D�=H2"c

�i=�4KM9;:2�T�D�.K��P T�0�,74K4�0�?<694�4KD C9;:2�6X0�8�2�D ?�0SD/yQ4�M90s?UBr2K4�0�.KB�2KI9.�.KD�I9=HC9;:=9J�2K?�D!D�4KM9;:=9Jk�!B�C90�4�0�.K?�;:=9;:=9JTSM9;:G5M ,78:J�D .�;:4�M9?<2LT�D�.K�VT�0�8:8�;:=kTSM9;:G5M�2K;:4�IL,/4�;:D�=92eP",/=9C TSM!Brcx�o0��X0�J ;>=k�!BVJ ;:�r;:=9JS,S4KI94�D .�;W,787;:=!4�.KD!C9I9G�4K;>D =

Page 4: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

4�DktH�dJ .N,/?�?�D!C90�8:2Q,7=HC 2�?<DrD 4�M9;:=9JXP",/=9C 2�IH.���0�B 4�M90�?�D 2�4�TS;:C90�8:B �iI92�0�C'2�?<D!D�4�MH;>=HJ�4K0�G5M9=9;:�!I90�2"ch�o0R4�M90�=69.K0�2�0�=!4�,/= 0�z!4�0�=92�;:��0S0�?�69;:.�;:G",/8�G�D ?�6L,/.�;:2�D =kD7yL2K0���0�.5,789D/yL4�MH0�2�0S2K?�D!D�4KM9;:=9JS4�0�G5M9=H;>�!I90�2"P ;>=HG�8:I9C9;:=9JS4�MHD�2�0C90�2KG�.�;:�X0�CA�!B�� 0�8:;>=H0��b,/=9C��A0�.KG�0�. YK\"]�^ f�p�P7j ,74��'Y�\e]�^�� p�P7`�0�8:8iPrZ�8:0",/.�B!Pr,/=9CU��;:4�4K0�=1Y�\e]�] f�p�P/�V0�B!Pr��2�2�0�=QP,7=HCUj�=H0�2�0�. YK\"] ]7�rp�P�,7=HC�jk=90�2K0�.V,7=HCU�V0�BAY�\e]�]�� p�c��o0�CH0�2�G�.K;:�L0k0�z!6X0�.�;:?�0�=r4K2�4�MX,74�2KBr2K4�0�?A,74K;>Ge,78:8:B���,/.�B,sTS;:C90�.5,7=9J 0�D/yL��,7.K;W,7�98:0�2eP";:=9G�8>IHC9;:=9JV4K.N,7;:=9;:=9JsCL,745,s2�;:��0�P G�D�.K69I92eP7G�D�IH=r4RG�I94�D/��2ePr,/=9C�tH�iJ�.5,7?�D�.KC90�.ePr,/=9C2�MHD7T�4�ML,/4�?<D�2K4SD7y�4KM90�2�0U��,/.�;W,7�H8>0�2V2�;:J =9;+ LG",7=!4K8>BA,e��0�G�4k4�MH0�.K0�8W,74�;:� 0�6X0�.iy�D�.�?A,7=9G�0 D7yn,/8:J�D�.K;:4�M9?<2"c��o0;:=!4�.�D!C9IHG�0V?<0�4�M9D!C9D 8:D�J�;:0�2xy[D�.�,/=L,78:B!��;:=9Jk2�?<DrD 4�M9;:=9Jk,78:J�D .�;:4�MH?¡6X0�.iy[D .�?A,7=9G�0�;:=UC90�45,7;:8iP�,7=9CUIH2�;:=9J 4KM90�2�04�0�GNMH=9;:�rIH0�2hT�0�?<D�4K;>��,/4�0h,�=9D7��0�8 ��,7.K;�,/4�;:D�=kD/y¢jk=90�2�0�.��d�s0�B�2K?�D!D�4KM9;:=9J�4�ML,/4QG�D =92�;:2�4K0�=!4�8:BkD�I94K6L0�.iy[D .�?�2Q,/8:8D�4KM90�.k,78:J�D .�;:4�M9?<2h0���,78:IL,/4�0�CQc�£�;>=X,78:8:BrP7T�0k69.�0�2�0�=!4k.�0�2KI98:4�2s2�M9D7TS;:=9J'4�ML,/4S�L0�4�4�0�.�2K?�D!D�4KM9;:=9J�,/8>J D�.K;>4KM9?�28:0",7CF4�Dk�L0�4�4�0�.�2�6X0�0�G5MU.�0�G�D�J =9;:4�;:D�= 6X0�.�y[D�.K?E,7=HG�0�P7B!;:0�8:C9;:=9JSI96'4�Dk, \"¤�,/�92�D 8:I94�0�C9;+��0�.�0�=9G�0S;>=FT�D .�C!�i0�.�.KD�..N,/4�0�c�qSM9;:2�T�D�.K�1;:2 ,7=30�z!4�0�=92K;:D�=oD7y�D�I9. 6H.�0��!;:D�I92K8:B1.�0�6XD�.K4�0�Co.K0�2�0e,7.�G5MOY[Z�M90�=a,/=9ColkD!DrCH?E,7=�PQ\"] ]�¥H_Z�M90�=�PQ\"] ]�¥ p�c

qSM9;:2�6L,/6L0�.R;>2h2K4�.�IHG�4�I9.K0�C1,72�y[D 8>8:D7TS2e¦L�i=U4KM90S.�0�?E,7;:=9CH0�.hD7y�4�M9;:2h2�0�G�4�;:D�=QP T�0S69.�0�2K0�=!4n,/=�;:=!4�.KD!C9I9G�4K;>D =4�D<8W,7=9J IL,7J 0�?<D!C90�8:;:=9JLP!tH�dJ .N,/?§?<DrCH0�8:2"P9,7=HC12�?<DrD 4�M9;:=9JXc��i=%m¢0�G�4�;:D =!t9PHT�0 2KI9.�� 0�B169.K0��!;:D�I92sT�D .���D =2�?<D!D�4�MH;>=HJ�tH�iJ�.N,/?¡?<DrCH0�8:2"c��i=�m!0�G�4�;:D�=��HP�T�0SC90�2KG�.�;:�X0kD�I9.�=HD7��0�89��,/.�;W,74K;:D�= D/y�jk=90�2K0�.i�i�V0�B�2�?<D!D�4�MH;>=HJLc�i=1m!0�G�4K;:D�=A�LP!T�0kC9;:2�G�I92K2V��,/.�;:D�I92S,72K6L0�G�4�2kD7yhD�I9.S0�zr6X0�.K;>?<0�=!4N,/8�?�0�4KM9D!C9D�8:D�J BrP/;>=HG�8:I9C9;:=9J'4�M90kC90�45,7;:8:2SD7yD�IH.V;:?�698:0�?<0�=!4N,/4�;¨D =92�D/y���,7.K;>D I92S2�?<D!D�4�MH;>=HJb,/8>J D�.K;>4KM9?�2eP�6X,7.N,/?�0�4K0�.SD�6H4�;:?�;:�",/4�;:D�=QP!,7=HC1CL,745,'2�0�4K2"cs�i=m!0�G�4�;:D�=1�9P T�0�6H.�0�2K0�=!4V4�MH0�.K0�2�IH8>4K2SD7y�,78:8LD/y�D I9.�0�zr6X0�.K;>?<0�=!4�2ec�£Q;:=L,/8:8>B!P7;:=Em¢0�G�4�;:D =E¥FT�0k2�IH?�?E,/.�;:��0�4�M90?�D 2�4�;:?�6XD�.�45,7=!4�G�D =9G�8:I92K;>D =92SD7yh4�M9;:2ST�D�.K��c

©�ªK© .'����#1��(#�&j24���&(�����# �����¬«R­�®N� ��� 24����& ��*�¯)>� �����!�e��#°$�&e(�#�)�;:2�IH2�IL,/8>8:B°y[D .�?UI98W,74K0�C�,721,o6H.�D��X,7�9;:8:;:4iBaC9;:2�4K.�;:�9I94K;:D�=@±QY[²ep<D7��0�.A2K4�.�;:=9J 21²34�ML,/4,74K4�0�?<694�2A4KD�.�05³X0�G�43M9D7T¬y[.K0��!I90�=!4�8:B�,°2�4�.K;:=9J´²oD!G�G�I9.�2o,721,°2�0�=!4K0�=9G�0�c¯£9D .A0�z9,7?�6H8>0 P�y[D�.3,a8W,/=!�J�IX,7J�03?�D!C90�8VC90�2KG�.�;:�9;:=9J@2K6LD ��0�=�8W,7=HJ�IL,/J�0�PST�03?�;:J�M!4UML,e� 0�±QY¶µ�·9¸�¸!¹�p%º»f9¼½f9\A2K;:=9G�0o6X0�.�ML,/6921D =90D�IH4�D/y�0�� 0�.�B°MrIH=9C9.�0�Ca2�0�=r4K0�=9G�0�2-,�6X0�.�2KD�=@2�6X0",7�!2U;:2'µ�·9¸�¸!¹�c�¾s=a4KM90AD�4�MH0�.UML,7=HCQPhT�0AT�D�I98:CoML,e� 0±QY�¿Xµ�À[¿XÁQ·HÂaÃ!Ä�Â�Á�Å´¹XÆ�·9Ç�¸!¹XÈ�É´Á�·9ÊQ¿Xµ�Ä�Ë�psºÌfA,7=9CA±QY¶ÈQÍ�ÎX·LÍ�ÊQ¹QÍUÏ�È�¸�¸!¹�ËLÍ<Ï�È�¸�¸�È�Â�Ê�¸ÐÅRpkºÑf<2�;:=9G�0;:4Q;:2�0�z!4�.K0�?�0�8>BkI9=H8>;:� 0�8:B�,7=!B D�=90�T�D�IH8>CkI94K4�0�.h0�;:4KM90�.h2�4K.�;:=9JLcx�VD�4K;:G�0�4KML,74�I9=98:;:��0h;:= 8:;:=9J�I9;:2K4�;:G�2"P�J�.5,7?�?A,74��;:G",78:;:4iB';>2�;:.�.K0�8:0���,7=!4�;>=<8W,7=9J IL,7J 0V?�D!C90�8>;:=9JX_e0���0�=A4KM9D�I9J MA4�M90s2�4�.K;:=9JUÈQÍ�ÎX·LÍ�ÊQ¹QÍUÏ�È�¸�¸!¹�ËLÍUÏ�È�¸ ¸�È�Â�Ê�¸5Å;:2SJ�.5,7?�?A,e4�;:G",/8dPeT�0k2�4�;:8:8Q,72K2�;:J�=A;:4S,'=90",7.��d��0�.�D<69.�D �L,7�9;:8:;:4iBrc

qSM90�?<D�2K4 TS;:C90�8:B �dI92K0�Co8W,7=9J IL,7J 0U?�D!C90�8:2ePQ�!B�yd,7.eP�,7.�0AtH�dJ .N,/?Ò8W,/=9J�IL,/J�0'?�D!C90�8:2ecA�o0U;>=!4K.�D!C9I9G�04�MH0�2�0A?�D!C90�8>2F�rB3G�D =92�;:C90�.K;:=9J%4KM90�Ge,72�01t�Ó�tH_�4KM90�2�0A?<DrCH0�8:2~,/.�0<G",78:8:0�C´Ôe}¨� v�� $Õ?<DrCH0�8:2"c1£�;:.�2�4eP�T�0=9D 4�;:G�0�4KML,74~y[D�.U,A2�0�=r4K0�=9G�03²UG�D ?�6XD�2�0�CaD7yS4�MH0ET�D�.KC92�Ös×hØ"ØeØiÖ�ÙdPhTS;:4KM9D�I94F8>D 2�2'D7yVJ 0�=90�.5,78:;:4iB%T�0�G",/=0�z!69.K0�2�2S±QY�²"pS,/2

±QY�²"p�Ó°±QY�Ö × pW±�Y[ÖSÚ!Û Ö × p¶±QY�Ö�Ü¢Û Ö × ÖSÚ�pxØ"ØeØW±QY�Ö Ù Û Ö × ØeØeØdÖ Ù:Ý�× pRÓÙÞßWà ×

±�Y[Ö ß Û Ö × ØeØeØdÖ ß Ý�× p

�i=��H;>J .N,/?á?<D!C90�8:2"P7T�0V?A,7� 0�4KM90 ,76969.KD7z!;>?A,74K;>D =k4�ML,/4�4KM90k69.�D �L,7�9;:8:;:4iB D7y�,FT�D�.�CUCH0�6L0�=9C92VD =98:B�D =U4�M90;:C90�=!4�;:4iBUD/y�4KM90k;:?�?�0�C9;W,74�0�8>BF69.�0�G�0�C9;:=9JUT�D�.�C�P9J�;:�!;:=9J I92

±�Y[²ep�ÓÙ

ÞßWà ×

±QY�Ö ß Û Ö × Ø"ØeØiÖ ß Ý�× p�ºÙ

ÞßWà ×

±�Y[Ö ß Û Ö ß ÝQ× p Y�\ep

qhDa?A,7��0U±�Y[Ö ß Û Ö ß ÝQ× p�?�0",/=9;:=9J7y�I98�y[D�.AâAÓã\ PVT�01G",/=´6L,/C�4�MH0%�X0�J�;:=9=H;>=HJaD7y'4�M9032�0�=!4K0�=9G�0oTS;:4�MO,C9;:2�4K;:=9J�I9;:2KM90�Ca4KD�� 0�=¡äsÎ�¹�Írå'_�4�MX,74';>2eP�T�0�69.K0�4�0�=9C´ÖSæ<;:2-äsÎ�¹QÍ!å'co�i=�,7C9CH;>4K;:D�=QP�4�D3?E,/��0U4�MH0E2KI9?D7yV4KM90U69.KD��L,/�9;:8>;:4K;>0�2 D7yV,78:8�2K4�.�;:=9J 2bçOè ±QY[²epF0��!IL,78k\�P�;:4 ;:2 =90�G�0�2�2N,/.�B°4�D1698W,/G�0E,ACH;>2K4�;:=9J I9;:2�M90�Co4KD�� 0�=

Page 5: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

äs·L¹�ÍråÑ,/4S4�M90k0�=9C�D7y�2K0�=!4�0�=HG�0�2�,/=9CA4�D';>=HG�8:I9C90 4KM9;:2S;>=<4�M90F69.�D!C9I9G�4V;:=�0��!IL,/4�;:D�=oYK\"p�c × £HD�.S0�z9,7?<698:0�P4�DUGe,78:G�I98W,74K0S±QY[éX¹�µ�°Ç�·9È�É@È@Î�¹�¹�Á�p�T�0kT�D�I98:C<4N,7� 0±�Y[éX¹�µ�ÂaÇ�·HÈ�É�ÈaÎ�¹Q¹xÁ�pRÓo±QY�éL¹xµ�ÂnÛ:äsÎ�¹�Íråkp¶±QY¶Ç�·9È�ÉVÛ éX¹�µ�ÂQp¶±QY¶ÈnÛ Ç�·9È�É�p¶±QY¶Î�¹�¹�Á�Û È�pW±QY5äs·L¹QÍ!å�Û Î�¹Q¹xÁ�p

qhD�0�2K4�;:?E,/4�0�±�Y[Ö ß Û Ö ß Ý�×Np�P 4�M90sy[.K0��!I90�=9G�BETS;:4KM�TSM9;:G5M�4KM90kT�D .�CEÖ ß D!G�G�IH.�2SJ�;:� 0�=�4KML,74�4�M90k8W,72K4�T�D�.KC;:2�Ö ß ÝQ× P T�0SG",7=<2�;:?�698:BkG�D I9=!4�M9D7T@D7y[4K0�=U4�MH0V�9;:J�.5,7?ÑÖ ß Ý�× Ö ß D!G�G�I9.K2S;:=U2�D�?<0�4K0�z!4n,/=9CU=9D .�?E,/8:;>��0�c�ê�0�4ë Y�Ö ß Ý�× Ö ß p�C90�=9D 4�0 4KM90k=rIH?U�L0�.SD/y�4K;>?<0�2�4�M90 �H;>J .N,/?§Ö ß ÝQ× Ö ß D!G�G�I9.�2s;>=A4KM90kJ�;:��0�=A4K0�z!4"c�qSMH0�=QP9T�0 G",/=4N,/��0

±QY�Ö ß Û Ö ß ÝQ× p�Ó ë Y�Ö ß Ý�× Ö ß pçíìQî ë Y�Ö ß Ý�× Ö ß p Ydt pqSM90U4K0�z!4�,e��,7;:8W,7�98:0sy[D .��HI9;:8>CH;>=HJE,<?�D!C90�8�;:2 G",78:8:0�C@{[vK��}W�H}W���A(�� {[� c�£HD�. tH�dJ .N,/?Õ?�D!C90�8>2ePX4�M90�,/?�D�IH=r4D7yS4�.5,7;:=9;:=9JACL,/4N,<I92�0�Ca;:2 4iB!69;:G",78:8:BA?E,/=rBA?<;>8:8:;:D7=92SD7yVT�D�.KC92"c�qSM90�0�2K4�;:?E,/4�0Fy[D�.S±�Y[Ö ß Û Ö ß Ý�×�p~J�;:��0�=3;:=0��!IL,/4�;:D�=�Y<t�pX;:2QGe,78:8:0�C 4�MH0V$��eï�}¶$��!$�):}¨ð #�):}¨|9&e&"('Y[��êQp�0�2�4�;:?A,74�0RD7y�±QY�Ö ß Û Ö ß ÝQ×�p�P/�L0�Ge,7I92K0�4KM9;:2�,72K2�;:J�=H?�0�=!4D7y�69.KD��L,/�9;:8:;>4K;:0�2VB!;:0�8:C92S4�MH0��9;:J .N,7?�?�D!C90�8Q4�MX,74�,/2�2K;>J =92V4KM90'M9;:J�M90�2K4V69.KD��L,/�9;:8:;>4iB<4�DU4KM90�4K.N,/;>=H;>=HJUCL,745,D7y�,78:8�6XD�2�2K;:�98:0��H;>J .N,/?Ì?�D!C90�8:2ec

£9D .�tH�dJ .N,/?ñ?�D!C90�8:2'TSM90�.K0%tóò t9P�;:=92�4K0",7C@D7y G�D =9C9;:4�;:D =9;:=9J14�MH0169.�D �L,7�H;>8:;:4iBoD7y ,3T�D .�C@D�=°4�M90;:C90�=!4�;:4iBUD/yH�ÐI92�4S4KM90 69.K0�G�0�C9;:=9J<T�D .�CQP!T�0kG�D�=HC9;:4�;:D�=A4�MH;>2S6H.�D��X,7�9;:8:;:4iB�D =E4KM90k;:C90�=!4�;:4iB�D/y�4KM90 8W,72K4nt<ô@\T�D�.�CH2"c�lk0�=H0�.N,/8>;:��;:=9JU0��rIX,74�;:D =%Y�\ep�4�D�t-ò@tHP!T�0kJ�0�4

±QY[²ep�ÓÙ¨õ�×ÞßWà ×

±�Y[Ö ß Û Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�× p Y[� p

TSM90�.K0VÖ�÷ß CH0�=9D�4K0�2�4KM90ST�D .�C92�Ö ß ØeØ"ØKÖ ÷ ,7=9C'TSM90�.K0ST�0�4N,/��0SÖ ÝLö!õ Ú�4KM9.�D I9J�MUÖSæ�4KDk�L0 äsÎ�¹�ÍråO,/=9CbÖ Ù¨õ�×4�D'�X0bäs·L¹�Írå�cQqhD 0�2K4�;:?E,/4�0S4KM90k69.�D �L,7�9;:8:;:4�;:0�2�±QY�Ö ß Û Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�× p�P!4�MH0�,7=X,78:D�J D�I92�0��rIX,74�;:D =U4�D'0��!IL,74K;>D =1Ydt p;:2

±�Y[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�× p�Ó ë Y[Ö ßß ÝXörõ�× pç@ì î ë Y[Ö ßß ÝXörõ�× pYW�!p

�i=169.5,7G�4K;:G�0�PX4�M90'8W,7.KJ�0�2K4�t�;>=�TS;>CH0�IH2�0';>2kt1Ó��9_H4�M9;:2s?�D!C90�8�;>2S.K05y[0�.K.�0�Co4KD�,72k,1{�v�}¨� v���$Ñ?<D!C90�8ic�qSM90T�D�.�CH2�Ö ß ÝQ×ß ÝLörõ�× 6H.�0�G�0�C9;:=9J%4KM90�G�I9.�.K0�=!4UT�D .�CaÖ ß ,7.K0�2KD�?�0�4�;:?�0�2sG",78:8:0�Co4KM90E|H}:*�{[& v�ø7c��sD�4K;>G�0U4�ML,/4 4�M902�IH? ç ì�î ë Y[Ö ßß ÝLö!õ�× pk;:2 0��!IL,/8�4�D14KM90�G�D�I9=!4 D/yn4KM90�M9;:2K4�D�.KB ë Y[Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�× p�_h�XD�4KM3y[D�.K?�2�,/.�0<I92�0�Co;:=o4KM9;:24�0�zr4ec

�o0�2KD�?<0�4�;:?�0�2�.K05y[0�. 4KDA4�M90'��,78:I90�t3D/yn,7=otH�iJ�.N,/?§?<D!C90�8�,72s;>4K2U&�v�( #"v�ckqSM9;:2V4�0�.�?�;:=9D 8:D�J�BUG�D�?�0�2y[.KD�?�4�M901,/.�0",3D/y��1,7.K��D7�o?�D!C90�8>2<Y[�1,/.���D7��PS\e]9\"� p�PhD/yVTSM9;:GNM@tH�dJ .N,/?ñ?�D!C90�8:2�,/.�0A,7=a;:=92K4N,/=9G�0�c°�i=6L,/.�4�;:G�IH8�,/."P9,/=-tH�iJ�.5,7?Ì?<D!C90�8XG",7=A�X0 ;:=r4K0�.�6H.�0�4K0�C%,72V,U��,7.�� D7�U?�D!C90�8XD7y�D .�C90�.Vt�ô�\�c

ê�0�4sI92SG�D =92�;:C90�.k, 2K?E,/8>8X0�z9,7?<698:0�chê�0�4SD I9.S4�.5,7;:=9;:=9J'CL,745,�ù°�X0 G�D�?<6LD 2�0�C<D7yh4�M90 4KM9.�0�0 2�0�=!4K0�=9G�0�2YûúNéX¹�µ�ÂaÇ�·HÈ�É´üo¹�ÎHÅ�ý�À[¿XÁhþ�ÿ

ú�ü%È�Ç Å@Ç�·9È�É�ÈaÉ�ÀWÃ!Ã!·9Ç�·9Â�ÊaÎ�¹Q¹xÁ�þ�ÿú��9µ�·3Ç�·9È�É@È�Î�¹Q¹xÁ@Î9Å��Vµ�·9Ç9þ p

,7=HCE8:0�4SIH2SG",78:G�I98W,/4�0S±QY�éL¹xµ�ÂaÇ�·9È�É�È°Î�¹�¹�Á�pRy[D .S4�M90k?E,/z!;>?'I9?ó8>;:� 0�8:;>MHDrD!CU�9;:J .N,7? ?�D!C90�8ic��o0kML,e� 0

±QY[éX¹�µ�Â�Û:äsÎ�¹QÍ!å p Ó ë YNäsÎ�¹QÍ!åÌéX¹�µ�Âhpçíì ë YNäsÎ�¹QÍ!åkÖVp Ó \

��������� ����������������������� ������������ ��!����"����#�$ %��!�""&������'�( �� %�)!*(��+ �,'-"�,'�( ��-��/.���!�'�0-����������� %�)��������� ���!����"��� ��� %�1!�""&������'�( ����2�����'-�'435'���� 6�

Page 6: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

±QYWÇ�·HÈ�ÉnÛ éL¹xµ�Â�p Ó ë Y�éL¹xµ�ÂaÇ�·9È�É�pç ì ë Y[éX¹�µ�ÂoÖVp Ó \

\±QYWÈSÛ Ç�·9È�É�p Ó ë Y¶Ç�·9È�É@ÈQp

ç�ì ë YWÇ�·HÈ�ÉaÖVp Ó t�

±QY¶Î�¹�¹�Á�Û ÈQp Ó ë YWÈaÎ�¹Q¹xÁ�pç�ì ë YWÈoÖVp Ó \

t±QY5äs·L¹QÍ!å�Û Î�¹Q¹�Á�p Ó ë YWÎ�¹Q¹xÁáäs·L¹QÍ!å p

ç ì ë Y¶Î�¹�¹�Á@ÖVp Ó \t

J�;:�!;:=9J I92±QY�éL¹xµ�Â�Ç�·HÈ�É�È°Î�¹�¹�Á�p

Ó ±�Y[éX¹�µ�ÂnÛ:äsÎ�¹QÍ!åkpW±�YWÇ�·9È�ÉSÛ éX¹�µ�ÂhpW±�YWÈ�Û Ç�·9È�É�p¶±QY¶Î�¹�¹�Á�Û ÈQpW±�YNäs·L¹�Írå<Û Î�¹�¹�Á�pÓ \

�87 \ 7 t�87 \

t87 \t

º fH¼ f ¥

©�ª:9 ��������� "����#�VD7T P!G�D�=92K;>CH0�.V4KM90k2�0�=!4�0�=9G�0;�Vµ�·9ÇaÇ�·HÈ�É�ÈaÎ�¹Q¹xÁ�c��o0sML,e��0

±QY¶Ç�·9È�ÉnÛ<�Vµ�·HÇQp�Ó ë Y#�Vµ�·HÇaÇ�·9È�É�pçíì ë Y:�Vµ�·9ÇoÖVp Ó f

\J�;:�!;:=9J'I92S±QY#�sµ�·9ÇaÇ�·9È�É@È°Î�¹�¹�Á�pSÓ¡fHcV¾s�r�!;:D�IH2�8:BrP!4KM9;:2V;:2�,/=1I9=9CH0�.�0�2K4�;:?E,/4�0ky�D�.V4KM90 69.KD��L,/�9;:8:;>4iB<D7y�Vµ�·9ÇOÇ�·9È�ÉóÈ�Î�¹�¹�Á�,72 4KM90�.�0A;:2U*�&�$'#<69.�D �L,7�9;:8:;:4iB14�MX,74 4KM90�2K0�=!4�0�=9G�0ED!G�G�I9.�2ec%qhDA2�MHD7TáTSM!B3;:4 ;:2;:?�6XD�.K4N,7=!4�4KML,74h4�MH;>2�69.�D �L,7�H;>8:;:4iBV2KM9D�IH8>C'�X0�J ;>� 0�=�, =9D�=9��0�.�D ��,/8:I90�PeT�0�4�IH.�='4�DV4KM90�69.�;:?E,/.�Bk,769698:;:G",/4�;:D�=y[D .�8W,7=9J IL,7J 0S?�D!C90�8:2"P¢*�=9#5#%>N|AvK#?>5&5���H}W{[}¶&��9c��i=U2�6X0�0�G5MA.�0�G�D�J�=H;>4K;:D�=QP D�=90k,74K4�0�?<694�2�4KDk L=9C<4�M90s2�0�=!4K0�=9G�0�²4�MX,74�?A,7z!;:?�;¨��0�2L±�Y[²!Û @kp�ÓBA5CED�F è,G A&C è�GA&CHD G y[D .�,kJ ;>� 0�=U,7G�D I92�4K;>Gs2�;:J�=X,781@'cQ��yL±�Y[²ep�;:2���0�.�DLP!4KM90�= ±�Y[²!Û @kp�TS;:8:8!�L0��0�.KD�,7=HC 4�M90�2�4K.�;:=9J ²�TS;:8:8�=90�� 0�.��X0�G�D�=92K;>CH0�.�0�C�,/2�,S4�.5,7=92KG�.�;:694K;:D�=QP .�0�J!,7.KC98:0�2�2hD7y�M9D7ToI9=X,7?U�9;:J�IHD�I92X4�M90,7G�D�I92K4�;:GV2K;>J =L,78H;>2ecQqSM!I92eP!TSM90�=90���0�.S,k2�4K.�;:=9JU²S2KI9G5M�4�MX,74h±QY[²ep�ÓOfkD!G�G�I9.K2�CHI9.�;:=9J�,~2�6X0�0�G5MA.�0�G�D J�=9;:4K;>D =4N,/2���P�,7=o0�.�.�D .�TS;:8:8��X0�?A,7C90�c<�V2K2�;:J�=H;>=HJ-,/8:8�2K4�.�;:=9J 2�,A=9D =9��0�.KD%6H.�D��X,7�9;:8:;:4iB1M90�8:692'69.�0���0�=!4'0�.�.KD�.�2';:=2�6X0�0�G5M3.�0�G�D�J�=H;>4K;:D�=QcI $'&"& {>|H}W���í;>2AI92K0�CO4�D�,7C9CH.�0�2K214�M9;:2A69.KD��98:0�?3c¡qSM9034�0�.�? *�$'&"& {>|H}W���íC90�2KG�.�;:�X0�214�0�GNMH=9;:�rIH0�2Ay[D .,7Ce�5I92�4K;:=9JV4KM90�?A,7z!;:?UI9?@8:;>� 0�8:;:M9D!DrCk0�2K4�;:?E,/4�0�D/yL69.KD��L,/�9;:8>;:4K;>0�2�Y[,/2h;>=F0��!IL,74K;>D =92SYdt p�,/=9C�Y¶�rp�p�4KD�6H.�D!C9I9G�0?�D .�01,7G�G�I9.N,/4�0o69.KD��L,/�9;:8:;>4K;:0�2"cóqSM903=L,7?<0%*�$'&"& {>|H}W���@G�D�?�0�2Uy[.KD�? 4�MH01yd,/G�4�4KML,74A4KM90�2�0o4K0�G5M9=9;:�!I90�24�0�=9CA4�D'?E,7� 0SC9;:2�4K.�;:�9I94K;>D =92S?�D .�0SI9=H;¨y�D�.�?3P7�!B�,7C"�ÐI92�4K;>=HJ�8:D7T�69.KD��L,/�9;:8:;>4K;:0�2�2�IHGNM1,/2S��0�.�DU6H.�D��X,7�9;:8:;:4�;:0�2I96!TS,7.�C�Pr,/=9C�M9;:J MU69.�D �L,7�9;:8:;:4�;:0�2�CHD7TS=rTS,7.KCQc��VD�4RD�=98:B'C9D�2K?�D!D�4KM9;:=9Jk?�0�4KM9D!C92�J 0�=90�.5,78:8:B�69.K0���0�=r4S��0�.�D69.KD��L,/�9;:8>;:4K;>0�2"P!�9I94s4�M90�B%,78:2�D�,/4�4K0�?�694S4KDU;:?�69.KD7��0V4KM90�,/G�G�I9.5,7G�B1D/y�4�M90 ?<D!C90�8�,/2V,UTSM9D 8:0�c���M90�=90���0�.,<69.�D �L,7�H;>8:;:4iB�;:2k0�2K4�;:?E,/4�0�CAy�.�D�?wy[0�TóG�D�I9=!4K2"P�2�?�D!D 4�M9;:=9JUML,/2k4�M90'6LD 4�0�=!4K;�,/8�4�DA2K;>J =9;+ LG",/=r4K8:BE;:?<69.�D7� 00�2K4�;:?E,/4�;:D�=Qc

qhD1J�;:��0U,7=o0�z¢,/?�698:0�P�D�=H0U2�;:?�698:0'2�?<DrD 4�M9;:=9J<4�0�G5M9=H;>�!I90<;:2 4�D16H.�0�4K0�=9C@0",7G5M°�9;:J�.N,/?ÕD!G�G�IH.�2'D�=9G�0?�D .�0s4�ML,/=E;:4S,7G�4KIL,78:8:BUC9D!0�2'Y[ê�;:C92K4�D =90�PQ\e]�t f9_ ��D�MH=92�D =QPQ\e]���tH_�� 05��.�0�B!2"PR\"]7�!^�p�P�B!;:0�8:C9;:=9J

±QY�Ö ß Û Ö ß ÝQ× p�Ó \KJ ë Y[Ö ß ÝQ×�Ö ß pç ìQî,L \�J ë Y[Ö ß ÝQ×NÖ ß p�M Ó \KJ ë Y[Ö ß Ý�×NÖ ß pÛ<NbÛ%J ç ìQî ë Y�Ö ß Ý�×NÖ ß p Y[� p

¥

Page 7: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

��0�8>;:=90������A0�.KG�0�. �8O,7CL,/2 j ,74K��9;:J�.N,/? \�\"^ \ \"] \ \"�4�.�;:J .N,7? ^�] ]9\ ^�^

q�,7�98:0o\�¦QP�0�.K698:0�z!;:4�;:0�2A.�0�6XD�.K4�0�CO�!Baj ,74K�%,7=HC��8O,7CL,/2UD�=¡\ef�f �d2K0�=!4�0�=9G�014�0�2K4A2�0�4�y[D�.U4KM9.�0�03C9;+��0�.�0�=!42�?<D!D�4�MH;>=HJ�,78:J�D .�;:4�MH?�2

TSM90�.K0�Nó;>2S4KM90 � DrGe,7�9I98W,/.�B!P!4�M90 2K0�4kD7y�,78:8�T�D�.KC92V�X0�;:=9JUG�D =92�;:C90�.K0�CQc Ú ê�0�4VI92s.�0�G�D =92�;:C90�.�4KM90'69.�0��!;:D�IH20�z9,7?<698:0kI92�;:=9J<4�M9;:2V=H0�T¡C9;:2K4�.�;:�9IH4�;:D�=QPX,7=9C�8>0�4VI92k4N,/��0 D I9.V� D!G",7�9IH8�,/.�B8NÑ4�D��X0 4KM90�2K0�4kD7yn,/8:8QT�D�.�CH2D!G�G�I9.K.�;:=9J<;>=<4�M90k4K.N,7;:=9;:=9J'CL,/4N,Uù�P92KDU4�ML,/4ST�0kML,e� 0�Û<NbÛ/Ó¡\ \�c

£9D .S4�M90k2K0�=!4�0�=9G�0béX¹�µ�Â@Ç�·9È�É@ÈaÎ�¹Q¹xÁ�PXT�0�=HD7T�ML,e��0±QY�éL¹xµ�Â�Ç�·HÈ�É�È°Î�¹�¹�Á�p

Ó ±�Y[éX¹�µ�ÂnÛ:äsÎ�¹QÍ!åkpW±�YWÇ�·9È�ÉSÛ éX¹�µ�ÂhpW±�YWÈ�Û Ç�·9È�É�p¶±QY¶Î�¹�¹�Á�Û ÈQpW±�YNäs·L¹�Írå<Û Î�¹�¹�Á�pÓ t

\��R7 t\,t87 �

\��S7 t\"�87 t

\"� º�fH¼ f f�fH\�i=1D 4�M90�.FT�D .�C92ePLT�0'0�2�4K;>?A,74K0 4�ML,/4V4KM90�2K0�=!4�0�=HG�0EéX¹�µ�Â�Ç�·HÈ�É´È�Î�¹Q¹xÁ�D!G�G�I9.K2�,7�XD�IH4VD�=HG�0�0���0�.KB14�0�=4�MHD�I925,7=9C<2�0�=!4�0�=9G�0�2ec�qSMH;>2�;:2�?UIHGNMU?<D�.K0S.�0",/2�D�=X,7�98:0V4KML,7=<4�M90s?E,/zr;:?'I9?�8:;:��0�8:;:M9D!D!C�0�2K4�;:?E,/4�0SD/y�f9c½f ¥9PD�.V,/�LD I94SD�=HG�0k0���0�.KBA2�0�� 0�=!4�0�0�=32�0�=r4K0�=9G�0�2"cS£9D .S4�M90k2K0�=!4�0�=9G�0��Vµ�·HÇaÇ�·9È�É�È°Î�¹�¹�Á�P9T�0�MX,e��0

±QY:�Vµ�·9ÇaÇ�·HÈ�É�È°Î�¹�¹�Á�pÓ ±QY:�Vµ�·9ÇnÛ:äsÎ�¹QÍ!åkpW±�YWÇ�·9È�ÉSÛ�sµ�·9ÇQpW±�YWÈnÛ Ç�·9È�ÉhpW±�YWÎ�¹Q¹�ÁVÛ ÈQpW±�YNäs·L¹�Írå<Û Î�¹�¹�Á�pÓ \

\�� 7 \\,t 7 �

\�� 7 t\"� 7 t

\e� º´fH¼ f f�f f���VJ!,7;:=QP�4�MH;>2<;:2U?�D�.K0A.�0",/2�D�=X,7�98:014KML,7=�4KM901��0�.�Da6H.�D��X,7�9;:8:;:4iBa,72�2K;:J�=90�Cí�rB@4KM901?E,/z!;>?'I9?�8:;:��0�8:;:M9D!D!C?�D!C90�8dc

��M9;:8:0V2K?�D!D�4KM9;:=9J�;:2V,FG�0�=!4�.5,78h;:2�2KI90k;>=A8W,7=HJ�IL,/J�0V?<D!C90�8:;:=9JLP 4�M90k8:;:4�0�.5,74KI9.�0 8W,/GN�!2V,FC905 L=H;>4K;:��0kG�D�?��6L,/.�;:2�D =U�L0�4iT�0�0�=A4KM90S?E,/=rBF0�z!;>2K4�;:=9Jk4�0�GNMH=9;:�rIH0�2"cTPh.�0��!;:D�IH2�2K4�I9C9;:0�2kYW�k,7CL,/2"PX\"] ^7�L_ j ,74K��PL\e]�^ �9_�Z�M!I9.KGNM,7=HC-lF,78:0�PX\"]�]H\�_9�1,/G�j ,eBE,/=9CUP�0�4KDLPQ\e]�] �9_ j�=H0�2�0�. ,/=9CA�V0�B!P�\"] ]���pRD�=H8>BUG�D�?�6X,7.�0k,'2�?A,78:89=!I9?U�X0�.SD7y?�0�4�M9D!C92kYW4iB!69;:G",/8>8:BU4iT�Drp�D =ED =90kD�.S4iT�D�G�D�.�6XD�.5,U,7=9CAI92K;:=9J�,'2�;:=9J 8>0s4�.5,7;:=9;:=9J'2�0�4s2�;:��0�cR�V2V,'.�0�2�I98:4"PH;:4;:2SG�I9.K.�0�=!4�8:BAC9;+��G�I98:4Ry[D�.S,'.�0�2�0",/.�G5M90�.k4�DU;:=!4�0�8>8:;:J�0�=r4K8:B�G5M9D!D�2K0�,7?<D�=9JF2�?�D!D 4�M9;:=9J 2KG5M90�?�0�2"c

�i=�4KM9;:2QT�D�.K��PeT�0�G",/.�.�BFD�I94h,7= 0�z!4K0�=92�;:� 0S0�?�69;:.K;>Ge,787G�D ?�6L,/.�;:2�D =�D/y94�M90�?�D 2�4�TS;:C90�8:B �dIH2�0�C'2�?<DrD 4�M9;:=9J4�0�GNMH=9;:�rIH0�2"P�;:=9G�8:I9C9;:=9J34�MHD�2�0AC90�2�G�.K;>�X0�C��!Bo� 0�8:;>=H0���,/=9C��A0�.�G�0�.3Y�\e]�^�f p�PRj~,/4��oY�\e]�^ ��p�Ph`�0�8:8iP�Z�8:0",/.�B!P,7=HCo��;:4�4�0�=�Y�\"] ]�f p�P��s0�BrP���2�2�0�=QP�,7=9Cojk=90�2�0�.1YK\"]�]/�rp�PQ,7=9Cojk=90�2�0�.�,/=9Co�V0�B@Y�\e]�] ��p�c<�o0'G",7.K.�BoD�IH40�z!6X0�.�;:?�0�=r4K2QD7� 0�.Q?A,7=!B�4K.N,/;>=H;>=HJS2�0�4h2�;:��0�2QD�=F��,7.�;:0�CkG�D .�6XD�.5,SI92K;>=HJ�tH�iJ�.N,/?�2XD7y9��,7.K;:D�I92�D .�C90�.eP7,7=9C 2KM9D7TM9D7TO4�M90�2�0Fyd,7G�4KD�.K2�,e��0�G�4k4KM90 .�0�8�,/4�;:��0k6X0�.iy�D�.�?A,7=9G�0 D7y�2�?<D!D�4�MH;>=HJ 4�0�G5M9=H;>�!I90�2"ck£9D .S4�M90 ?<0�4�MHDrCH2STS;>4KM6L,/.N,7?<0�4�0�.�2Q4KML,74�G",7=F�L0�4�I9=H0�C 4�Ds;:?�69.KD7��0Q6X0�.�y[D�.K?E,7=HG�0�PeT�0�6X0�.iy[D .�?¡,/=~,/I94�D ?E,/4�0�Ck2�0e,7.�G5MFy[D�.�D�694K;:?E,78��,78:I90�2V,7=9CA2�MHD7T´4KML,74s2�I9�!�iD�6H4�;:?E,/8L6L,/.N,/?�0�4K0�.S2�0�8:0�G�4�;:D�=AG",/=12�;:J�=H;¨ XG",7=!4�8:BUC90�G�.�0",/2�0U6X0�.iy�D�.�?A,7=9G�0�c�qhDD�IH.��!=9D7TS8:0�C9J�0 P74�M9;:2�;:2�4KM90� L.K2�4�2�?�D!D 4�M9;:=9JsT�D .�� 4KML,74�2KB!2�4�0�?E,74K;:G",78:8:B ;:=!��0�2K4�;:Jr,/4�0�2�,7=!B'D7y�4�M90�2�0V;:2K2�I90�2ec

¾sI9.S.�0�2KI98:4�2S?A,7��0S;:4�,/696L,/.�0�=!4S4�MX,74�69.�0��!;:D�IH2�0���,/8:IL,74K;>D =92�D/y�2�?<D!D�4�MH;>=HJ�4K0�G5M9=9;:�!I90�2SML,e� 0V=9D 4��X0�0�=4�MHD�.�D I9J�M�0�=9D�IHJ�M14KDU69.�D7�!;:C90�,/=%,7C90��rIX,74�0FGNMX,7.N,/G�4�0�.�;:�",74K;:D�=3D7y�4�M90F.�0�8W,74K;:��0 6X0�.iy�D�.�?A,7=9G�0 D7y�C9;+��0�.�0�=!4,78:J D�.�;:4KM9?�2ec £HD�.<;:=92�45,7=9G�0 Pkj~,/4��@Y�\e]�^�� p'G�D�?<6L,7.K0�2AM9;:2E,/8>J D�.K;>4KM9?¯TS;>4KM´,7=íI9=92�6X0�G�;+ L0�C���0�.K2�;:D�=OD7y��0�8>;:=90������A0�.KG�0�.SC90�8>0�4�0�CU0�2K4�;:?E,/4�;:D�=',7=9C'TS;:4�MU�RO,/CL,72h2K?�D!D�4KM9;:=9J�Y¶��,7CX,72"PX\"] ^7�!p�I92K;>=HJ~,~2�;:=9J�8:0�4�.5,7;:=9;:=9JV W ���X,�-���!��� �ZY[��*�!�\���']� ]�5�-�'435'������^����-0���'� ��-�'�!�� %�_��T�'435'����T!�'�0`!�""����� ���!����"����,�2!����-����*� ba,�,�� �6]cd'����!�X,��X,� ��+� �X�!�����"!���� ���1!�����de����X�!�""e/35f���0g� *�&�K���'��h %�1��� ����!�'�0��) %�1i) ���0��2 ��_"������6�j2""^i� ���0��h'� �2�'g�����+ �X�!�����"!���e!������-!����5��0*� *!-���'�(�"�20������'�(���������,0Ki) ���0^��������!�""e*X�!�""�,0-����Kk4l�m%lon?p�l`pqn?r�s%6

Page 8: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

G�D .�69I92 ,/=9C%,U2K;:=9J�8:0k4�0�2K4k2�0�4kD7yk\"f�f'2K0�=!4�0�=HG�0�2"cFqSM90'6L0�.K698:0�z!;:4�;:0�2V.K0�6XD�.�4K0�Ca,7.K0 C9;:2�6H8�,eB 0�C1;:=Aq�,7�98:0�\ cj ,74K��G�D =9G�8:I9C90�2�4�ML,/4hM9;:2�,/8:J�D�.K;:4�M9?O6L0�.iy[D .�?�2h,74�8>0e,72�4�,/2�T�0�8:89,72h��0�8>;:=90������A0�.KG�0�.�2�?<DrD 4�M9;:=9JS,7=HC��8O,7CL,/22�?<D!D�4�MH;>=HJLco�i=@m!0�G�4K;>D =��9c:\�c:\�PhT�0ATS;:8>8�2�MHD7T§4KML,74eP�;:= yd,7G�4eP�4KM901.�0�8�,/4�;:��0<6L0�.iy[D .�?E,/=9G�0AD7ykj ,74��1,/=9C��0�8>;:=90������A0�.KG�0�.S2K?�D!D�4KM9;:=9JVC90�6L0�=HC92SD�=U4K.N,7;:=9;:=9Jk2K0�4�2K;:��0�P!TS;:4�MU� 0�8:;>=H0�� ���A0�.�G�0�.S2K?�D!D�4KM9;:=9JV6X0�.�y[D�.K?�;:=9J�X0�4�4K0�.VD =E2K?E,/8>8:0�.R4�.N,/;:=9;:=9J�2K0�4�2eP�,7=9CAj ,74K��2K?�D!D�4KM9;:=9J 6X0�.iy�D�.�?<;:=9J��X0�4K4�0�.sD�=A8W,7.�J 0�.S2�0�4�2"c

�i=1,7C9C9;:4K;>D =�4KD�0���,/8:IL,74K;>=HJ�4KM90kD7��0�.5,78:8�6L0�.iy[D .�?E,/=9G�0sD7y���,7.K;>D I92�2�?�D!D 4�M9;:=9Jk4�0�GNMH=9;:�rIH0�2"PXT�0�6H.�D7�!;:C90?�D .�0'C90�45,7;:8:0�Ca,7=L,/8:Br2K0�2 D/yn6X0�.iy�D�.�?A,7=9G�0�c��o0'0�z9,7?<;:=90 4�MH0�6X0�.iy[D .�?A,7=9G�0UD/ynCH;¨��0�.K0�=!4b,/8>J D�.K;>4KM9?�2SD =tH�iJ�.N,/?�2 TS;:4KM�6X,7.�4K;:G�I98W,7.'=!I9?U�L0�.�2UD7ykG�D�IH=r4K2U;:=a4�MH014�.5,7;:=9;:=9J1CL,/4N,H_ST�0< L=HC�4KML,74'j ,74K�12�?<DrD 4�M9;:=9J6X0�.iy[D .�?<2�T�0�8:8LD =EtH�iJ�.5,7?�2RTS;>4KMU8W,7.�J 0VG�D I9=!4�2eP9TSM9;:8:0Sjk=90�2�0�.i�i�V0�B12K?�D!D�4KM9;:=9Jk;:2��X0�2�4�y�D�.�2�?E,/8:89G�D�IH=r4K2"c�o0�Ge,78:G�I98W,74K0�4KM90A.�0�8W,74K;:��0�;:?<6L,7G�4kD =a6X0�.iy[D .�?A,7=9G�0<D7yk2�?E,/8:8�G�D�IH=r4K2�,7=9C°8W,7.�J 0UG�D�IH=r4K2'y[D�.'C9;+��0�.�0�=!44�.5,7;:=9;:=9JA2�0�4�2K;>��0�2�,7=9CatH�iJ�.5,7? D�.�CH0�.�2eP�,7=HCoI92�0<4�M9;:2 CL,/4N,A4KD10�z!698W,7;:=34�M90<��,7.K;�,/4�;:D�=�;>=o6X0�.�y[D�.K?E,7=HG�0D7y�C9;+��0�.�0�=r4 ,/8>J D�.K;>4KM9?�2�;:=AC9;+��0�.K0�=!4k2�;:4�IL,/4�;:D�=H2"cV£�;:=L,78:8:B!P�T�0 I92K0�4KM9;:2VC90�45,7;:8:0�C%,/=L,78:B!2�;:2S4�DU?<D�4K;>��,/4�0k,?�D!C9;+ LGe,74�;:D =U4�D'j�=H0�2�0�.��d�s0�B12K?�D!D�4KM9;:=9JL_ 4�M90k.K0�2�I98:4K;>=HJ�,78:J�D .�;:4�M9?ÑG�D =92�;:2K4�0�=!4�8:B<D�I94K6L0�.�y[D�.K?�2V,/8>8XD�4KM90�.,78:J D�.�;:4KM9?�2�0���,78:IL,74K0�CQc

��M9;:8:0k2�?�D!D 4�M9;:=9J ;:2sD�=90k4�0�GNMH=9;:�rIH0 y[D .V,7C9CH.�0�2K2�;:=9J�2K6L,7.K2�0'CL,745,';:2�2�IH0�2"PX4�MH0�.�0U,7.K0�=!I9?<0�.�D I92SD�4KM90�.4�0�GNMH=9;:�rIH0�2�4KML,74RG",7=U�X0V,7696H8>;:0�C�P72�I9G5MA,72hT�D .�CUG�8W,/2�2�;:=9J<YW`�.�D7TS=U0�4�,/8ic>P!\e]�]�t/�Lp�D�.�CH0�G�;:2�;:D�=¢�d4K.�0�0s?�D!C90�8:2YW`S,7MH8Q0�4k,78ic:PL\e]�^�] p�chgsD7T�0�� 0�."PX4KM90�2�0FD�4�MH0�.V4K0�G5M9=9;:�!I90�2k;:=r� D�8:��0S4KM90 I92K0 D7y�?<DrCH0�8:2�D 4�M90�.s4�ML,/=1tH�dJ .N,7??�D!C90�8>2eck�o0 G�D =92�4K.N,7;:=3D�I9.kC9;:2KG�I92�2K;:D�=3D7y�2K?�D!D�4KM9;:=9JU4�DA4�0�GNMH=9;:�rIH0�2 TSM90�.K0U4�M90'2�4K.�I9G�4�I9.K0�D7yS,U?�D!C90�8;:2kI9=9G5ML,7=HJ�0�C3�9I94kTSM90�.K0�4KM90�?<0�4�MHDrC�I92�0�Co4KDA0�2�4K;>?A,74K0 4�M90U6H.�D��X,7�9;:8:;:4�;:0�2VD/y�4�MH0U?�D!C90�8�;>2k?<DrCH;¨ X0�CQcm!?<DrD 4�M9;:=9JFG",7=1�X0U,769698:;:0�CA4�DU4KM90�2K0b,/8>4K0�.�=X,74�;:� 0 ?�D!C90�8:2S,72sT�0�8:8iPL,/=9CA;:4S.�0�?A,7;:=92S4�DU�X0'2�0�0�=3TSM90�4KM90�.;:?�69.KD7��0�C'2�?<D!D�4�MH;>=HJVy�D�.StH�dJ .N,7?Ñ?<DrCH0�8:2�TS;:8:8X8>0e,7C�4KD ;:?�69.KD7��0�C'6X0�.iy[D .�?A,7=9G�0 y[D�.�4�MH0�2�0kD�4KM90�.S?<DrCH0�8:2"c

©�ª�t u &(�«�,�-� ���/���&N�;v-�/����� � ��-�qSM90S?<D�2�4�G�D�?�?<D�=k?�0�4�.�;:Ghy�D�.h0���,78:IL,/4�;:=9Jk,S8W,7=9J IL,7J 0�?<D!C90�8�;:2h4�MH0S69.�D �L,7�9;:8:;:4iBV4KML,74h4�MH0S?�D!C90�89,72K2�;:J�=H24�D<4�0�2K4 CL,/4N,9PXD .V4�MH0UC90�.�;:��,/4�;:��0 ?<0",72KI9.�0�2VD7yb>"vK&7*5*5u�#"�9{�v�&�=�øA,7=9Cw=¢#ev�=L):#Nï }W{�ø7c £9D .�,�2�?�D!D 4�M90�C3tH�dJ .N,7??�D!C90�8�4�MX,74hML,72h69.KD��L,/�9;:8:;>4K;:0�2L±�Y[Ö ß Û Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�× p�P7T�0�G",7='G",78:G�IH8�,/4�0�4�M90�69.KD��L,/�9;:8>;:4iBsD7y�,s2�0�=r4K0�=9G�0�±QY�²"p�I92K;>=HJ0��!IL,/4�;:D�=aY���p�ckqSM90�=QPXy�D�.�,�4�0�2K4 2�0�4yx�G�D�?�6XD�2K0�C1D/y�4�M90'2�0�=r4K0�=9G�0�2EY{z × ÿe¼"¼e¼5ÿ#z Ù| p T�0'G",/=%G",/8:G�I98W,74K0 4�M9069.KD��L,/�9;:8>;:4iB'D7y�4�MH0�4K0�2�4s2�0�4�±QY}xVpS,72S4�MH0�6H.�D!C9I9G�4sD7yh4�M90 6H.�D��X,7�9;:8:;:4�;:0�2�D7y�,/8:8�2�0�=!4�0�=9G�0�2k;:=A4�M90k2�0�4"¦

±QYdxVpRÓ Ù |ÞßWà ×

±QY~z ß pqSM90 ?<0",72KI9.�0sD7y�G�.�D 2�2��d0�=!4K.�D�6!BAG",/=E�X0k?�D 4�;:��,74K0�CUI92�;:=9JU4KM90kT�0�8>8+�i�!=9D7TS=�.K0�8W,74�;:D =��X0�4iT�0�0�=169.K0�C9;:G5�

4�;:D =%,7=9C3G�D ?�69.K0�2�2K;>D =�Y¶`�0�8>8iPQZ�8:0",/.�B!P�,7=9C3��;:4�4K0�=QP�\e]�]�fH_�Z�D7��0�. ,7=HC%qSM9D ?E,/2"PQ\e]�]H\"p�cF�i=%6X,7.�4K;:G�I98W,7.ePJ�;:� 0�=a,<8�,/=9J�IX,7J�0'?�D!C90�8�4�ML,/4�,72K2�;:J�=H2 69.�D �L,7�H;>8:;:4iB�±�YdxVpk4KD%,A4�0�zr4�x PhT�0UG",/=oC90�.K;>� 0E,<G�D ?�69.K0�2�2K;>D =,78:J D�.�;:4KM9?Õ4KML,74 0�=9G�D!C90�2U4KM90�4K0�z!4�xÑI92K;>=HJoôE8:D J Ú ±QY}xVp �H;>4K2"cAqSM90<G�.�D 2�2��d0�=!4K.�D�6!B�� A YdxVpFD7yV,A?�D!C90�8±QY�Ö ß Û Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�× p�D�=ACL,745,]xO;:2SC905 L=H0�C%,72

� A Y}xVp�Ó�ô \�;� 8:D�J Ú ±QYdxVp Y[¥ p

TSM90�.K0�� � ;:2U4KM9018:0�=9J 4�M�D/y~4KM9014K0�z!4Ux�?�0e,72�IH.�0�C�;:=@T�D�.�CH2"c Ü qSMH;>2<��,78:I90<G",7=��X03;>=!4K0�.�69.K0�4�0�C ,/24�MH0E,e��0�.N,7J 0�=!I9?U�X0�. D/y��9;:4�2'=90�0�C90�C@4�D30�=9G�D!C90A0",/G5MaD7yk4�M90�� � T�D�.�CH2�;:=a4KM90�4K0�2�4UCX,74N,�I92K;>=HJ14�M90G�D ?�69.K0�2�2K;>D =1,78:J�D .�;:4�M9?Ì,/2�2�D!G�;W,/4�0�C1TS;:4KME?<D!C90�8!±QY[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝLörõ�× p�ch�o0k2�D ?�0�4K;>?<0�2�.K05y[0�.k4�DUG�.�D�2K2i�i0�=!4�.KD�6!B,72Q�ÐI92�4 #e�9{�v�&%=�ø7c� cd'������/i� ���\&��i)�y�'�X�"��0��-������,'�04�d %�E�{���,'4d��'�X#�*� �\���'���� �5�%��ih���,'�X, �-������'�(b�]�h�h����T'� �K����g�&�,(��'�'��'�(%�d ��H����,'4���'�X,�h� �\��,'���6

^

Page 9: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

qSM90�6X0�.K698:0�z!;>4iBSPKP A Y}xVpkD7yV,A?<DrCH0�8�±o;:2 4�M90<.�0�G�;>6H.�D!G",78�D7yS4�MH0%YWJ 0�D�?<0�4�.K;:G"p ,e��0�.N,7J 0U69.�D �L,7�H;>8:;:4iB,72K2�;:J�=H0�C��!Bk4�MH0�?<DrCH0�8�4KDV0",/GNM'T�D�.�C';:= 4�MH0�4K0�2�4h2�0�4Kx P7,7=9C';:2Q.�0�8�,/4�0�C'4�DsG�.�D 2�2��d0�=!4K.�D�6!B'�!B�4KM90�0��!IL,74K;>D =PKP A YdxVpRÓjt���� C � GZ�8:0",7.K8:BrPH8>D7T�0�.sG�.�D 2�2i�i0�=!4�.KD�69;:0�2',7=9C16X0�.K698:0�z!;>4K;:0�2 ,7.�0F�L0�4K4�0�.ec q�B!69;:G",78�6L0�.K698:0�z!;:4�;:0�2kB!;>0�8>CH0�C1�!B1tH�dJ .N,7??�D!C90�8>2hD =��h=9J�8:;:2�M'4�0�zr4�.N,/=9J�0�y�.�D�?Ñ,7�XD�I94���fk4KD�,78:?�D 2�4�\"f�f f'YWG�D .�.�0�2�6XD�=9C9;:=9J'4�DFG�.�D 2�2i�i0�=!4�.KD�69;:0�2�y�.�D�?,7�XD�IH4V¥ 4KD1\"fF�9;:4�2?�/T�D .�CLp�P9C90�6L0�=HC9;:=9JUD�=A4�MH0�4iB!6X0 D7yh4�0�z!4ec

�i=A4�M9;:2�T�D .���P!T�0s4N,/��0k4�M90k6X0�.iy�D�.�?A,7=9G�0VD7y�,7=A,78:J�D .�;:4�M9?Ñ4KD��X0k;>4K2SG�.�D 2�2��d0�=!4K.�D�6!B<D�=�4K0�2�4sCL,745,9c��V24�MH0�G�.KD�2K2i�i0�=!4�.�D 6!B1D7yn,�?�D!C90�8�D =14�0�2�4kCL,745,UJ ;>� 0�2V4KM90'=rIH?U�L0�.SD/y��9;:4�2s.�0��!I9;:.K0�C%4KD�0�=HG�D!C90U4�ML,/4VCL,/4N,HPG�.KD�2�2��d0�=r4K.�D 6rBA;:2S, C9;:.K0�G�4S?�0e,72�IH.�0kD7y�,/69698:;:G",74K;>D =U6L0�.iy[D .�?E,/=9G�0sy[D .�4KM90k4N,72K�UD7yh4�0�z!4SG�D ?�69.K0�2�2K;>D =Qch£9D .D�4KM90�.k,769698:;:G",/4�;:D�=92eP�;:4S;:2SJ�0�=90�.N,/8:8>BA,72K2�I9?<0�C�4KML,74s8>D7T�0�.�0�=!4�.KD�6!BAG�D�.K.�0�8W,74K0�2VTS;:4KME�X0�4K4�0�.k6X0�.iy[D .�?A,7=9G�0 c£HD�.�2K6L0�0�GNMA.K0�G�D�J =9;:4�;:D�=�P�;:4�ML,/2��X0�0�=<2�M9D7TS=<4�ML,/4�4�MH;>2�G�D .�.�0�8�,/4�;:D�=U;:2�.�0",/2�D =L,7�98:B'2�4K.�D�=HJEY�Z�M90�=QP `�0�05y[0�.��?E,/=QP!,7=9C��SD�2K0�=!y[0�8>C�PQ\"] ]�^ p�c��i=-m¢0�G�4�;:D =-�Hc½�9c½�9P7T�0k69.�0�2�0�=!4k.�0�2KI98:4�2s4�ML,/4S;>=HC9;:G",74K0V4�MX,74S4�MH;>2SG�D�.�.K0�8W,74K;>D =;:2V0�2K6L0�G�;W,78:8:B12�4K.�D�=HJETSMH0�=%G�D�=92K;>CH0�.�;:=9J<D�=98:B1tH�dJ .N,/?¬?�D!C90�8:2S4�MX,74VCH;¨��0�.k;:=14�MH0�2K?�D!D�4KM9;:=9JU4�0�G5M9=H;>�!I90I92K0�CQc

� � �K�-����������� � ����i=�4KM9;:2�2K0�G�4K;>D =QP!T�0V2�IH.���0�BE,k=!I9?U�X0�.�D/yQ2�?�D!D 4�M9;:=9J ,78:J D�.�;:4KM9?�2�y[D .�tH�dJ .N,/?á?<D!C90�8:2"c�qSM9;:2�8:;:2�4R;>2��!B�=HD?�0e,7=92s0�z!ML,7I92K4�;:��0 PQ�9IH4 ;:=9G�8:I9C90�2F4�M90�,/8>J D�.K;>4KM9?�2SIH2�0�Co;:=34�M90'?E,��ÐD�.�;:4iBAD7y�8�,/=9J�IX,7J�0'?�D!C90�8>;:=9JUT�D�.K��cqSM90�,/8:J�D�.K;:4�M9?<2nY¶0�z!G�0�694sy[D .S4�M9D 2�0 CH0�2�G�.K;:�L0�C3;:=1m!0�G�4K;>D =Út9c½]�p�,7.K0 69.�0�2�0�=!4�0�C%;:=AG5M9.�D =9D�8:D�J ;:G",78�D .�C90�.sD7y;:=!4�.�D!C9IHG�4�;:D�=�c

�o0< L.�2K4�C90�2KG�.�;:�X0%,7CHC9;:4�;:��0A2�?<D!D�4�MH;>=HJLP�,���0�.KB�2K;:?�698:0U4�0�GNMH=9;:�rIH014�ML,/4U6L0�.iy[D .�?�2'.N,/4�M90�.�6XDrD .�8:B!c�V0�zr4eP9T�0kC90�2�G�.�;:�L0'4�MH0~l~DrD!C!�iqhI9.�;:=9JF0�2�4K;>?A,74K0�_!4�M9;:2S4K0�G5M9=9;:�!I90k;>2S=HD�4SI92K0�C%,78:D =90�P �9I94S;:2S4�M90k�L,/2�;:2�y[D .8W,74K0�. 4�0�GNMH=9;:�rIH0�2�2KI9G5Ma,72 j ,/4��U2�?<D!D�4�MH;>=HJLc'�o0�4KM90�=oC9;:2KG�I92�2'��0�8>;:=90������A0�.KG�0�.�,/=9C%j ,/4��U2�?<D!D�4�MH;>=HJLP4iT�D14�0�G5M9=H;>�!I90�2U4�ML,/4 J�0�=H0�.N,/8>8:BoT�D�.K�%T�0�8:8icA�Sy[4K0�.�4KML,74ePhT�0<C90�2KG�.�;:�X0E�í;>4K4�0�=¢�d`�0�8:8�2K?�D!D�4KM9;:=9JL_�TSM9;:8:0��;:4�4K0�=!�i`�0�8>8�2�?<D!D�4�MH;>=HJE;:2'T�0�8>8+�i�!=9D7TS=%;:=o4KM90AG�D�?<69.�0�2K2�;:D�=oG�D�?�?UIH=9;:4iB�PXT�0<TS;>8:8�8W,/4�0�.'2�M9D7T 4�ML,/4 ;:4ML,/2 ?�0�CH;>D!G�.K0�6X0�.�y[D�.K?E,7=HG�0UG�D�?<6L,7.K0�C34�DA2�D ?�0'D7yS4�M90<D�4�MH0�. 4�0�GNMH=9;:�rIH0�2�T�0UC90�2KG�.�;:�X0�cA�o0'J�D1D =%4KDC9;:2�G�I92�2S,7�92KD�8:I94K0VC9;:2�G�D�I9=!4�;:=9JXPr,~2�;:?�698:0�4K0�G5M9=9;:�!I90kTS;:4�MU?�D!C90�2�4�6X0�.iy�D�.�?A,7=9G�0S4�ML,/4hy[D�.K?�2h4�MH0V�L,/2�;:2hy[D .4�MH0�8W,72K4�4K0�G5M9=9;:�!I90�T�0UC90�2KG�.�;:�X0�P�jk=90�2�0�.��d�s0�Ba2K?�D!D�4KM9;:=9JLcUjk=90�2�0�.��d�s0�Ba2K?�D!D�4KM9;:=9J�T�D�.K�r2F��0�.KB%T�0�8:8iP,7=HCE��,/.�;W,74K;:D�=92�T�0 C90�2�G�.K;>�X0 ;:=1m!0�G�4K;:D�=1�'D�I94K6L0�.iy[D .�?¬,78:8LD 4�M90�.V4�0�2�4�0�C%4K0�G5M9=9;:�!I90�2"cR�i=1m!0�G�4K;>D =Út9c½^9P!T�0C90�2KG�.�;:�X0�,<2�;:?�698:0sy[.5,7?�0�T�D .���4KML,74kG",/=%�X0'I92�0�C34�DA0�z!69.K0�2�2F?�D�2K4V6XD�69IH8�,/.V2K?�D!D�4KM9;:=9JU?�0�4KM9D!C92"P�,/=9C.�0�G",7614KM90k2�I9.K��0�B 0�C%,/8>J D�.K;>4KM9?�2R;>=<4�0�.K?�2SD/y�4�MH;>2�y�.N,7?<0�T�D�.���c

qSM9;:2S2�0�G�4�;:D�=A2�IH?�?E,/.�;:��0�2R4�M90 D .�;:J�;:=L,/89C90�2KG�.�;:694K;:D�=92sD7y�6H.�0��!;:D�I92V,/8:J�D�.K;:4�M9?<2"P7�9IH4SC9D!0�2S=9D�4S;:=9G�8>IHC904�MH0�C90�45,7;:8:2�D/yVD�I9.F;>?<698:0�?�0�=r45,74K;>D =92VD/yV4�M90�2�01,78:J�D .�;:4�MH?�2"_�4�MH;>2F;>=¢y[D�.K?E,74K;:D�=1;:2'69.�0�2K0�=!4�0�C@;:=92K4�0",/Ca;:=m!0�G�4�;:D�=<�Lc:\�c��V2�?E,/=rBFD7yQ4�MH0VD�.K;:J�;:=L,78H4�0�z!4�2SD ?�;:4Q;:?<6LD .�4N,/=!4�CH0�4N,/;>8:2eP�D I9.�;:?<698:0�?�0�=!45,74�;:D =92Q2KD�?�0�4�;:?�0�2C9;+��0�.S2�;:J�=H;¨ XG",7=!4�8:B'y[.KD�?Ì4KM90 D .�;:J�;:=L,/8�,/8>J D�.K;>4KM9?ÑC90�2KG�.�;:694K;>D =Qc

9�ªK© �L���³� #v�&3�������¬�ç"��0#¾s=90�D/yV4�M90<2�;:?�6H8>0�2�4k4iB!6L0�2'D7yV2K?�D!D�4KM9;:=9JAI92�0�Ca;:=o69.N,/G�4�;:G�0<;:2���( (�}W{�}d e#A2�?�D!D 4�M9;:=9J3Y[ê�;:C92K4�D =90�PS\"]«t�fH_��D M9=92KD�=QP�\"]��«t9_ ��05��.�0�Br2ePh\"]7�!^�p�P!TSM9;:GNM<;:2Q�5I92�4V,FJ�0�=90�.N,/8:;>�e,74�;:D =�D7yh4�M90F?�0�4KM9D!C�J�;:� 0�=�;:=�0��rIX,74�;:D =%Y[� p�c�i=92K4�0",/CoD7yV69.K0�4�0�=HC9;:=9J10",/GNMatH�iJ�.5,7? DrG�G�I9.�2'D�=HG�0U?�D .�0'4�ML,/=o;>4kC9D!0�2ePhT�0U6H.�0�4K0�=9Ca;:4kD!G�G�I9.K2�¡A4K;>?<0�2?�D .�0s4�ML,/=E;:4�C9D!0�2"PHTSM90�.K0 4iB!69;:G",78:8:B�f�¢£¡`¤´\ PQ}d¥W#4¥WP

±�¦�§�§9Y�Ö ß Û Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�× p�Ó¡¨J ë Y�Ö ßß ÝXörõ�× p¡LÛ<NbÛ%J ç ìQî ë Y�Ö ßß ÝLörõ�× p

Y[� p

]

Page 10: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

ê�;:C92K4�D =90�,/=9CA��05��.�0�B!2k,7C9� DrGe,74�0s4N,/�r;:=9J�¡~Óó\�chl ,/8>0k,7=9CAZ�M!I9.�G5MoY�\e]�]�fH_L\e]�]/�rphML,e� 0�,/.�J�IH0�CA4�ML,/4�4KM9;:2?�0�4�M9D!C�J 0�=90�.5,78:8:B�6X0�.iy�D�.�?<2�6XD!D�.K8>B!c

9�ª:9 ®N�����S­8$l�� ��0#%��*�� ���� �ç&qSM90AlkD!DrC¢�dqhI9.K;>=HJE0�2�4�;:?A,74�01Y�lkD!D!CQPS\"] ����p~;>2FG�0�=!4�.5,78S4�D3?E,/=!BE2K?�D!D�4KM9;:=9JA4�0�G5M9=H;>�!I90�2"coqSM90AlkD!D!C!�qhI9.�;:=9JU0�2�4�;:?A,74�0s2�45,74�0�2�4KML,74�y�D�.V,7=!BAtH�dJ .N,7?�4�MX,74SD!G�G�I9.K2]© 4K;>?<0�2"P!T�0 2KM9D�I98:CA69.K0�4�0�=HC%4KML,74S;:4SD!G�G�I9.K2©�ªk4K;>?<0�2�TSM90�.�0 © ª Ó¡Y�©*Jí\"p t)« õ�×t « Y[^ p,7=HCUTSM90�.�0kt)«S;:2�4�M90s=!I9?U�L0�.�D/y�tH�dJ .N,/?�2Q4KML,74RDrG�G�I9.�0�z9,7G�4K8>B�© 4�;:?�0�2�;:=�4KM90V4K.N,7;:=9;:=9JkCL,/4N,HcQqhDkG�D�=!� 0�.�44�MH;>2SG�D�I9=!4S4�D�,F69.KD��L,/�9;:8>;:4iB!P�T�0��5I92K4S=9D�.K?E,78:;:��0�¦�y[D�.V,/=-tH�iJ�.5,7?­¬3TS;:4KMw©~G�D�I9=!4K2"P9T�0k4N,/��0

±�®q¯�Y�¬hphÓ ©�ª° Y[] pTSM90�.K0�°�Ó´ç²±« à æ t)«³©�ª ch�VD 4�;:G�0k4�ML,/4

°§Ó ±´« à æ t)«�© ª Ó ±´« à æ Y�©TJ�\ep�t)« õ�× Ó ±´ « à × ©7t)«}d¥W#4¥WP1°w;>2S0��rIX,78Q4KD�4KM90 D .�;:J�;:=L,/8L=!I9?U�X0�.�D7y�G�D�I9=!4�2s;:=�4�MH0 C9;:2�4K.�;:�9I94K;>D =Qc

qhD1C90�.K;>� 0�4KM9;:2 0�2�4K;:?E,74K0�P�,72K2�I9?<0U4�ML,/4 4�MH0�.�01,7.K0E,A4KD�45,78�D7y�²<C9;+��0�.�0�=!4UtH�dJ .N,7?<2]¬�×eÿ"¼e¼"¼5ÿ%¬ è ,/=9C4�MX,74 4KM90�;:. 4�.KI90�6H.�D��X,7�9;:8:;:4�;:0�2VD .ky[.K0��!I90�=9G�;:0�2U,7.K0�±x×"ÿ"¼e¼e¼Nÿ�± è P�.�0�2K6L0�G�4�;:��0�8>B!cA�VD7T Px8>0�4 I92 0�2K4�;:?E,/4�0'4�M904�.KI90 69.KD��L,/�9;:8:;>4iBUD/y�,7=1tH�dJ .N,/?µ¬ ß 4KML,74SD!G�G�IH.�2]© 4K;:?�0�2S;:=A2�D ?�0VCX,74N,HP9J ;>� 0�=A4�ML,/4VT�0kC9D�=_¶ 4S�!=9D7TO4�M90;:C90�=!4�;:4iBoD/yV4�M901tH�iJ�.N,/?·¬ ß �9IH4�4KML,74'T�0AC9D3�!=9D7TÑ4�M90AG",/=9C9;:CL,/4�0A69.�D �L,7�H;>8:;:4�;:0�2s±�×"ÿe¼"¼e¼5ÿ[± è co�o0�G",/=;:=!4�0�.K69.�0�4S4KM9;:2V,72�G",78:G�IH8�,/4�;:=9J 4KM90k��,78:I90g¸UY+± ß Û ë Y�¬ ß p�Ó[©7p�P!TSM90�.K0�¸�CH0�=9D�4K0�2S0�z!6X0�G�4�0�C1��,78:I90k,7=9C<TSM90�.�0ë Y�¬ ß p�C90�=9D 4�0�2s4�M90 =!I9?U�X0�.�D7yh4�;:?�0�2R4�M90�tH�iJ�.5,7?­¬ ß D!G�G�I9.K2V;:=�4KM90kJ�;:��0�=ECX,74N,HcQqSMH;>2SGe,7=A�L0k0�z!6L,/=9C90�C,72 ¸�Y¨± ß Û ë Y�¬ ß pRÓ¹©7phÓ è´

÷ à ×±�Y[â�Ó�ºHÛ ë Y�¬ ß p�Ó[©7pW± ÷ YK\"f p

qSM90k69.KD��L,/�9;:8>;:4iB ±�Y[âQÓ»ºLÛ ë Y�¬ ß p�Ó²©7p�;:2S4�M90 6H.�D��X,7�9;:8:;:4iB�4KML,74V,/=EIH=9�!=9D7TS=1tH�dJ .N,7?�¬ ß TS;:4�MQ©kG�D�I9=!4�2s;:2,7G�4�IL,/8>8:BU4KM90�º 4KM%tH�dJ .N,/?­¬ ÷ YWTS;:4KMEG�D�.�.K0�2�6XD�=HC9;:=9J'y[.�0��rIH0�=9G�BU± ÷ p�ch�o0VGe,7=A.�0�TS.K;:4�0 4KM9;:2V,72

±QY�â�Ó�ºLÛ ë Y�¬ ß p�Ó²©7p�Ó ±QY ë Y�¬ ÷ p�Ó¼©7pç è÷ à × ±QY ë Y�¬ ÷ p�Ó²©7p Ó ½�¾ «^¿ ± «÷ Y�\�ôA± ÷ p ¾ Ý «ç è

÷ à × ½�¾ «$¿ ± «÷ Y�\�ôA± ÷ p ¾ Ý « Ó ± «÷ Y�\ ôE± ÷ p ¾ Ý «ç è÷ à × ±

«÷ YK\�ôE± ÷ p ¾ Ý «

TSM90�.K0�°�Ó ç è÷ à × ë Y�¬ ÷ p�P!4KM90 4�D 4N,/8�=rIH?U�L0�.�D7yhG�D�IH=r4K2"c�m!I9�92K4�;:4�I94K;:=9JU4�M9;:2S;:=!4�D'0��!IL,74K;:D�=%YK\"f p�P9T�0kJ�0�4

¸UY+± ß Û ë Y�¬ ß phÓ¹©7pRÓ ç è÷ à × ±

« õ�×÷ Y�\�ô1± ÷ p ¾ Ý «

ç è÷ à × ±

«÷ YK\�ô-± ÷ p ¾ Ý « YK\�\ep

�VD7T P G�D�=H2�;:C90�.-¸ ¾ Y[t)«ep�P 4�M90s0�z!6L0�G�4�0�C1=!I9?U�X0�.�D/yxtH�iJ�.5,7?<2�TS;:4KMU0�z9,7G�4K8>B�©sG�D I9=!4�2�J�;:��0�=U4�ML,/4�4KM90�.�0,7.K0 ,'4�D�45,78�D/y/° G�D I9=!4�2ec�qSM9;:2S;:2�0��rIX,78Q4KDU4�M90F2�I9?�D7yh4�M90 6H.�D��X,7�9;:8:;:4iB�4KML,74S0",/G5M%tH�dJ .N,/?ÌML,72S0�z¢,/G�4�8:B©FG�D�I9=!4K2"¦ ¸ ¾ Y�t « p�Ó è´

÷ à ×±QY ë Y�¬ ÷ phÓ²©7p�Ó è´

÷ à ×À ° ©/Á ± «÷ Y�\�ôE± ÷ p ¾ Ý «

\"f

Page 11: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

�o0VGe,7=12KI9�92�4K;:4�I94K0 4�M9;:2S0�z!69.K0�2�2K;:D�=1;:=!4�D'0��!IL,74K;:D�=%YK\�\ep�4�DUB!;:0�8:C¸UY+± ß Û ë Y�¬ ß p�Ó[©7p�Ó ©TJ�\°ÂJí\

¸ ¾ õ�× Y[t)« õ�× p¸ ¾ Y[t « pqSM9;:2S;:2V,7=A0�2K4�;:?E,/4�0Sy�D�.S4�MH0 0�z!6L0�G�4�0�C369.KD��L,/�9;:8>;:4iB'D7y�,7=1tH�iJ�.5,7?­¬ ß TS;:4�MQ© G�D�I9=!4�2e_94KDU0�z!69.�0�2K2k4�M9;:2S;:=4�0�.�?�2SD/y�,'G�D .�.K0�G�4�0�C%G�D I9=!4g©�ªkT�0�IH2�0k0��!IL,74K;:D�=oY[] p�4�DUJ�0�4

© ª Ó²°U±QY�¬ ß p�Ó²° ©TJ�\°ÂJ�\¸ ¾ õ�× Y[t)« õ�× p¸ ¾ Y[t)«7p º¡Y�©*JO\"p t)« õ�×t)«

�VD 4�;:G�0A4�MX,74U4�MH0%,7696H.�D7z!;:?E,74K;:D�=92]¸ ¾ Y[t « p�º�t « ,/=9C£¸ ¾ õ�×�Y�t « õ�×�p�ºñt « õ�×E,7.K0EIH2�0�C�;:=@4�MH0-,/�LD7� 00��!IL,/4�;:D�=Qc��i=�D 4�M90�.�T�D�.KC92"P T�0sI92�0s4�M90s0�?�6H;>.K;:G",789��,/8:I90�2�D/y�t « 4�D'0�2�4K;>?A,74K0STSML,74�4KM90�;:.�0�z!6L0�G�4�0�CA��,78:I90�2,7.K0�c

qSM90 lkD!D!C!�dqhI9.K;:=9J�0�2�4�;:?A,74�0sG",7=H=9D�4S�X0kI92�0�C�TSM90�=1t « Ó´fH_!;:4�;:2SJ�0�=90�.N,/8:8>BU=H0�G�0�2K2N,7.KB14�DSÃK2�?<DrD 4�M1Ä4�MH0�t)«�PQ#4¥¨�&¥WP!4�D�,/C"�5I92K4S4�M90't)«�2KDU4�ML,/4V4KM90�BE,/.�0�,/8:8Q,7�XD7��0V��0�.�DXc¨� 0�G�0�=!4K8>B!PLlF,78:0�,/=9C1m9,7?<692�D =%Y�\e]�] ��pML,e� 0�6H.�D�6XD�2K0�C1,'2�;:?�6H8>0V,/=9CA05��0�G�4�;:� 0�,78:J�D .�;:4�MH?Ñy[D�.�2�?<D!D�4�MH;>=HJ 4�M90�2�0'��,78:I90�2ec

�i=%6H.N,7G�4�;:G�0�P�4�M90�l~DrD!C!�iqhI9.�;:=9JU0�2�4�;:?A,74�0F;>2k=9D 4kI92�0�Co�!BA;:4�2K0�8+y�y[D . tH�dJ .N,7?¬2K?�D!D�4KM9;:=9JLPH�L0�G",7I92K0U;:4C9D!0�2'=9D�4';:=9G�8:I9C90U4KM90AG�D�?U�H;>=X,74�;:D =1D7yVM9;:J M90�.i�iD�.KC90�.'?�D!C90�8:2kTS;:4�Mo8:D7T�0�.i�iD�.KC90�.'?�D!C90�8:2 =90�G�0�2�25,7.KBoy[D .J�D!D!C16X0�.iy�D�.�?A,7=9G�0�P�,72VCH;>2KG�I92K2�0�Co;:=A4�M90Fy[D 8>8:D7TS;:=9J'2�0�G�4�;:D�=92eckgVD7T�0���0�."PX;:4V;:2VI92K0�Co,72�,�4�D!D�8h;:=A2�0�� 0�.N,/82�?<D!D�4�MH;>=HJ 4�0�G5M9=H;>�!I90�2"c Å9�ª�t Æ &(�����&2Ç�­U2 &(� ��&�� �������¬�ç"��0#Z�D�=H2�;:C90�.S4KM90 G",/2�0 D/y�G�D =92�4K.�I9G�4K;:=9JE,F�9;:J�.5,7?Ì?<DrCH0�8�D�=<4�.N,/;:=9;:=9J�CX,74N,'TSMH0�.�0 T�0kML,e��0k4KML,74

ë Y¶ÎLÄ�Ç�Â�À�Í�µ@Ê�µ�·Lp Ó fë Y¶ÎLÄ�Ç�Â�À[Í�µaÊ�µQ¹xÄ�p Ó f

qSM90�=�PL,7G�G�D�.KC9;:=9JU4�DU�XD�4KM-,/C9C9;:4�;:� 0V2�?<D!D�4�MH;>=HJ�,7=9C<4�M90'lkD!DrC¢�dqhI9.K;>=HJ 0�2�4K;:?E,74K0�P!T�0�TS;:8:8�ML,e� 0±�YWÊ�µ�·�Û ÎXÄ�Ç�Â�À[Í�µhp�Óo±�YWÊ�µQ¹�ÄSÛ ÎLÄ�Ç�Â�À[Í�µ�p

gVD7T�0�� 0�."PH;>=!4KI9;:4�;:��0�8:B'T�0k2KM9D�I98:CAML,e� 0±�YWÊ�µ�·�Û ÎXÄ�Ç�Â�À[Í�µhp�ò%±�YWÊ�µQ¹�ÄSÛ ÎLÄ�Ç�Â�À[Í�µ�p

�X0�G",7IH2�0'4�M90 T�D�.KCAÊ�µ�·1;:2S?UI9G5M�?�D .�0kG�D ?�?�D =�4KML,7=�4�M90 T�D�.KCAÊ�µQ¹�Ä�c�qhDUG",7694KI9.�0F4�M9;:2V�X0�ML,e�!;:D�.eP9T�0G",/=�}W�9{�#"v�=9&7):��{�#�4KM90U�9;:J�.5,7? ?�D!C90�8�TS;:4KM ,o�!�9}+��vK��$ ?�D!C90�8icU�Õ�!�9}+��vK��$ ?�D!C90�8SYWD .�\5�iJ�.5,7? ?�D!C90�8WpG�D =9C9;:4�;:D�=H2�4KM90V69.KD��L,/�9;:8:;>4iB'D7y�,FT�D�.�CUD =�=9D'D�4KM90�.�T�D .�C92eP9,7=9Ck�5I92K4�.K05³L0�G�4K2V4KM90sy[.�0��!I90�=9G�B�D/yQT�D .�C92�;:=4�0�zr4ec�£HD�.�0�z9,7?<698:0�P�4KM90 ?A,7z!;:?�I9?�8:;:��0�8>;:M9D!D!C�IH=9;:J�.N,/?Ñ?�D!C90�8�;:2

±$È-É�Y[Ö ß p�Ó ë Y�Ö ß pç ì î ë Y�Ö ß pÊ4Ë '��/����������'g!�����"e4�'�(K����ZÌZ � 404�dÍo�����'�(K�������-!���_��_0���X,�0��'�(�ih���X#�b0�������������� �'T� *!�����"e-�2� �6�Íh��!�2��,��i)�KX,!�'!�����"eT�h� T!2Î� ��'4�0�������������� �'K �'-Ï��d(���! �-�,�5Ð:Ñ Ò%ÑE������)Î� �'�)0�������������� �'/ �'-���(���!��-�1Ó&ÔÖÕ_×{Ø � Õ_×dÙ:61�]�KX�!�'-�����'-X, �'4+���������KX, ������,X,��,0�X, ���'4��hÚ�ÛT�'�� -X, '�0���� �'�! "����� ���! ���"����#�$Ó5Ô~Õ_×#Ü Õ_×~Ø � Ù:6�j2'� �������_X#�� ��X����4�� ?i)�,+ �,���³���� g!�����"e-��� -�,!�X#�X, '�0���� �'�! "�0�������������� �'�������!���! ���"e��oÐ:Ñ Ò�ÑH�^� b����K0�������������� �'ÝÓ5Ô~Õ_×#Ü Õ_×~Ø � Ùh�~ ����,!�X#��Õ_×~Ø � 6-�;���]����/�Ö ����-�,�h�����!���,(�e �����,������2��"�,'4deT %�10�!��!T� -�,�����-!���h����KÚ Û !�X,X�����!���,"e&Þ%�� ?i)�,+ �,����Ú Û ih�""^ �'�"e-���,�����,���,'4)!-(� � 40]ß%à%Ð#r�ß,Ò Ð-+%!�"���� %+��,�h!�""X, '�0���� �'�! "�0�������������� %'���6³Íh�����0���!�"�! 0%Î�������-��'�^ %�1!KX� ���'�$X#��!�'�(��,�$�5�,}i����,'-X, '�0���� �'�!%"�0�������������� �'���6³�;���"�_�!�\4�'�(����-"!����,�2�����!����(�ebX,!�'��,f4��������������5����!?+4� ����50�!��!g����!������de���*!b���� ���"�,���'`�,�����-! ��'�(T����-Ú4Û�6bcd']����-���- � �����'�(!�"(� �������-�^� T�5��0��,��X,����5��0^�?á�!��a����- 4 �����'�(_�����,�h����h�~ ����-���������!���,( e��%ih���"�_�����"! ���,�)�5�������5��X,��+���X�!�'-�5��+4��,i)�,0-!���- ���+%!���'�(2�������'4�dâh�,""����- � �����'�(�!�'�0-!����� �"����_0����X, ���'4��'�(46\�\

Page 12: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

�o0kG",7=A8:;:=90",7.K8:BU;>=!4K0�.�6XD�8W,74K0 , �9;:J .N,7? ?�D!C90�8�,7=9CAI9=H;>J .N,/?Ì?�D!C90�8�,72�y�D�8:8:D7TS2"¦±1ã ä%ådæ#çdèXY[Ö ß Û Ö ß Ý�× pRÓ¹éF± È-É Y[Ö ß Û Ö ß Ý�× p_J�YK\�ô�éLp�± È-É Y[Ö ß p

TSM90�.K0%f�¤êé�¤ñ\ ca`�0�G",/I92�0A± È-É YWÊ�µ�·�Û ÎLÄ�Ç�Â�À�Í�µQp<Ó§± È-É YWÊ�µQ¹�ÄSÛ ÎLÄ�Ç�Â�À[Í�µ�pUÓ�f3TSM9;:8:0�6H.�0�2KI9?E,/�98:B± È-É Y¶Ê�µ�·�p�묱 È-É YWÊ�µQ¹xÄ�p�P!T�0kTS;:8>8�MX,e��0V4KML,74

±1ã ä%ådæ#çdèXYWÊ�µ�·�Û ÎXÄ�Ç�Â�À[Í�µhp�ò%±$ã ä%ådæ#çdèXYWÊ�µQ¹xÄnÛ ÎLÄ�Ç�Â�À�Í�µhp,72SCH0�2�;:.�0�CQc

�i=�J�0�=90�.N,/8iPV;:4U;:2�I92K05y[I98k4KDa;:=!4�0�.K6LD 8�,/4�01MH;>J M90�.��dD .�C90�.1tH�iJ�.5,7?¯?�D!C90�8:2UTS;:4�M�8:D7T�0�.i�iD�.KC90�.AtH�dJ .N,7??�D!C90�8>2ePe�L0�Ge,7I92K0VTSM90�=U4KM90�.K0V;:2h;>=H2�I!��G�;:0�=!4hCL,/4N,s4�D 0�2�4�;:?A,74�0�,V6H.�D��X,7�9;:8:;:4iB�;:='4�M90SMH;>J M90�.��dD .�C90�.R?�D!C90�8iP4�MH0V8:D7T�0�.i�iD�.�CH0�.�?�D!C90�89G",7=UD/y[4�0�=U69.�D7�!;:C90SI92K05y[I98X;:=!y[D�.K?E,/4�;:D�=QcH�´J 0�=90�.5,78XG�8W,72K2�D7yQ;:=!4�0�.K6LD 8W,74�0�CU?�D!C90�8:2;:2hC90�2�G�.�;:�L0�C��!B ��0�8>;:=90��b,/=9Cb�-0�.�G�0�.�YK\"]�^ f�p�cQ�s=�0�8:0�J!,7=!4hTn,eBFD7y�6L0�.�y[D�.K?�;:=9Js4�M9;:2h;:=r4K0�.�6XD�8W,/4�;:D�= ;:2hJ�;:� 0�=�!B�`�.�D7TS=A0�4V,/8dc�Y�\e]�]«t�,�p�,72�y�D�8:8:D7TS2

± ã ä?å}æ#çdè Y�Ö ß Û Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�× pRÓ¹é ì îHì^íîEì^î?ï^í ±1È-É�Y[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�× phJOYK\�ôðé ì îHì^íîEìoî%ï^í p�± ã ä%ådæ#çdè Y�Ö ß Û Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ Ú p YK\,t pqSML,/4�;:2"PR4�M901tX4KM!�dD .�C90�.U2�?�D!D 4�M90�Co?<D!C90�8�;>2'C905 X=90�C@.�0�G�I9.�2K;>� 0�8:B�,/2�,18:;:=90",/. ;:=r4K0�.�6XD�8W,/4�;:D�=°�L0�4iT�0�0�=4�MH0�tX4�M!�iD�.KC90�. ?A,7z!;:?�I9? 8>;:� 0�8:;>MHDrD!C1?<D!C90�8�,7=9C34�MH01Y[tAôO\"pi4KM!�iD�.�CH0�. 2�?<D!D�4�MH0�C%?<D!C90�8ic qhD�0�=9Co4�M90.�0�G�I9.�2K;:D�=QPXT�0 G",7=�4N,7� 0 4�MH0 2�?<DrD 4�M90�C \�2�4��dD .�C90�.s?�D!C90�8�4KDU�L0'4�MH0 ?E,/zr;:?'I9?¡8:;:��0�8>;:M9D!D!C�CH;>2K4�.K;>�HI94�;:D�=�PD�.ST�0kG",7=A45,7��0k4KM90 2�?<D!D�4�MH0�CEf/4�M!�iD�.KC90�.S?�D!C90�8L4KDU�L0 4KM90kI9=9;+y[D .�?ÌC9;:2K4�.�;:�9IH4�;:D�=

±1ñ ä ã ò Y�Ö ß phÓ \Û<NbÛ

lk;:��0�=~ Lz!0�C�±$È-ÉQPe;:4�;:2�6LD 2�2�;:�98:0�4�Ds2�0",/.�G5MU05��G�;:0�=!4�8:Bky�D�.Q4KM90-é ì îEìoíîHì^î?ï�í 4�ML,/4�?A,7z!;:?U;:��0Q4KM90S69.�D �L,7�H;>8:;:4iBD7yX2�D�?<0�CL,/4N,sI92�;:=9Js4�M90S`S,7IH?U�i�o0�8:GNM ,/8>J D�.K;>4KM9?ÑYW`S,7I9?3Pr\e]��«t�p�cxq�DsB!;>0�8>CF?�0",/=9;:=9J7y[IH8�.�0�2�I98:4�2eP�4KM90�CL,745,I92K0�Co4�D10�2�4�;:?A,74�0'4�MH0�é ì îEìoíîHì^î?ï�í =90�0�Ca4�DA�X0UC9;+��0�.�0�=!4Fy[.�D ?Õ4�MH0UCL,745,�IH2�0�C°4�DAG",78:G�IH8�,/4�0U4KM90 ± È-É cóO�i=|9#�)>(/u�&��!{�}W�H{[#ev�=9&7)>� {[}¶&��9P D�=90s.�0�2K0�.�� 0�2�,~2�0�G�4K;:D�=�D/yQ4�M90s4�.5,7;:=9;:=9J CL,/4N,sy�D�.�4KM9;:2�69IH.�6XD�2�0 P9TSM90�.K0V4KM9;:2n|H#�):(7u&��!{hCL,/4N,s;:2�=9D 4�IH2�0�C<;>='G",/8>G�I98W,74�;:=9Jk4KM90�± È-É ch�V8:4K0�.�=L,/4�;:��0�8>B!Pe��0�8:;:=90��U,7=HC��A0�.�G�0�.�CH0�2�G�.K;:�L0 ,s4�0�G5M9=H;>�!I90�!=9D7TS=�,/21(�#�)>#e{[#5(°}W�9{�#"v�=9&7):��{�}W&��°D�.1( #�):#"{�#5(a#�*�{[}W$'��{�}W& �aTSM90�.�01C9;+��0�.�0�=r4<6L,7.K4�2<D7y�4KM90A4�.5,7;:=9;:=9J3CL,745,.�D 4N,/4�0k;:=E4K.N,/;>=H;>=HJ�0�;:4KM90�.S4�MH0V± È-É D�.S4�MH0ôé ì îHì^íîHì^î?ï^í _H4�M90k.K0�2�I98:4K2�,7.K0k4�M90�=3,e��0�.5,7J�0�CQc

�VD 4�;:G�0'4�ML,/4�4KM90'D�694K;>?A,78hé ì îEì^íîHì^î?ï�í TS;:8>8��L0'C9;+��0�.�0�=!4ky�D�.VCH;¨��0�.K0�=!4�MH;>2K4�D .�;:0�2 Ö ß ÝQ×ß ÝLörõ�× c £9D .V0�z9,7?<698:0�Py[D .�,AG�D =r4K0�z!4�T�0�MX,e��0U2�0�0�=@4�M9D I92N,/=9C92'D7yV4�;:?<0�2"Ph,AM9;:J�M�é°TS;:8:8��X0�2�IH;>45,7�98:0U2K;>=HG�0�4KM90�M9;:J M90�.i�iD�.KC90�.C9;:2�4K.�;:�9I94K;:D�=aTS;:8:8S�X0E� 0�.�[email protected]�8:;�,/�98:0�_Ry[D�.�,�M9;:2�4KD�.KBa4�MX,74UML,/2UDrG�G�I9.�.K0�COD�=98:BoD�=HG�0�PV,�8:D7T�0�.�é TS;>8:8��L0,76H69.�D 69.�;W,74K0�c�qh.5,7;:=9;:=9J 0",/G5M16L,7.5,7?<0�4�0�.-é ì îHì^íîEìoî%ï^í ;>=HC90�6X0�=9C90�=!4K8>BA;:2S=9D 4SJ�0�=90�.N,78:8:B'y[0�8:;:G�;:4�D I92"_!T�0 T�D�I98:C=90�0�C ,/=E0�=9D�.K?�D�IH2V,7?�D I9=!4�D/y�CL,745,'4�D�4K.N,/;>=A2KD�?E,/=!BU;>=HC90�6X0�=9C90�=!4k6L,/.N,7?<0�4�0�.�2�,/G�G�I9.5,74K0�8:BrcS�i=H2�4�0e,7CQP��0�8>;:=90��E,7=HCE�A0�.KG�0�.k2�IHJ�J�0�2�4SC9;:�!;:C9;:=9J 4�MH0�é ì îEì^íîHì^î?ï�í ;:=!4�DU, ?<DrCH0�.N,/4�0V=!I9?U�X0�.�D7yh6L,7.K4�;:4�;:D�=H2�D . Ô"�^>5ð�#e{W*�P,7=HCaG�D =92�4K.N,7;:=9;:=9Jo,78:8gé ì îHì^íîEì^î?ï^í ;:=°4�M90A2N,/?�0U�9IHGN� 0�4U4�DoMX,e��0�4KM90A2N,/?�0U��,78:I90 P�4�MH0�.�0��!B°.�0�C9IHG�;:=9Jo4�M90=!I9?U�X0�.�D/y�;:=9C90�6L0�=HC90�=!4k6L,7.5,7?�0�4�0�.K2�4KDU�L0 0�2�4�;:?A,74�0�CQcQ�iCH0",78:8:BrP T�0�2KM9D�IH8>CA4K;>0k4KD�J�0�4�M90�.s4�M9D 2�0]é ì îHì^íîEìoî%ï^í4�MX,74VT�0 ML,e� 0�,7=°�]=�v�}W& v�}�.K0",72KD�=14KD��X0�8:;>0���0 2KM9D�I98:C1MX,e��0 2K;>?<;:8�,/.���,78:I90�2"cS`S,7M98iPH��0�8:;:=90���P�,7=9C3�A0�.�G�0�.Y�\e]�^ ��pk2KI9J�J 0�2�4'G5M9D!D�2�;:=9J�4�M90�2K0A2�0�4K2UD7yyé ì îHì^íîEìoî%ï^í ,7G�G�D�.�CH;>=HJ14�D ç ì î ë Y[Ö ßß ÝXörõ�× p�Ph4�M90<4�D�45,78�=!I9?U�L0�. D7yG�D I9=!4�2S;:=U4�M90kM9;:J M90�.i�iD�.KC90�.SC9;:2K4�.�;:�9IH4�;:D�=<�L0�;:=9J';:=!4�0�.K6LD 8�,/4�0�C3YWTSM9;:G5M�;:2�0��!IL,78�4KD�4KM90V=!I9?U�X0�.�D7yQG�D I9=!4�2D7yS4�MH0UG�D�.K.�0�2K6LD =9C9;:=9J3M9;:2�4�D .�B9p�c��V2 4KD�I9G5M90�C°D�=o,7�XD7��0�P�4�MH;>2k4KD�4N,/8�G�D I9=!4 2�M9D I98:C%G�D�.�.K0�8W,74K0�TS;:4�M3M9D7T2�4K.�D =9J�8:Bk4�M90SMH;>J M90�.��dD .�C90�.hC9;:2K4�.�;:�9IH4�;:D�= 2KM9D�IH8>C'�X0�T�0�;:J�M!4�0�CQ_74�MH0SM9;:J�M90�.�4�M9;:2hG�D I9=!4"P74KM90SM9;:J�M90�.�é ì îHì^íîEìoî%ï^íõ �����,'-�������! �-��0�! �!K��h�����,0�� T�,�����-!���h�& ���^�����,���'�(�!�""^ö5÷ îEìoíîHì^î?ï�í � - �'��_e4��,"0��)����� ������-!�"����,����",6

\,t

Page 13: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

2�MHD�I98:Ca�X0�c��AD .�0<2�6X0�G�;+ LG",/8>8:B!P�`S,7M98'#"{k�/)Ö¥�2KI9J�J 0�2�4<6L,7.K4�;:4�;:D =9;:=9J14�MH0E.5,7=9J 0�D/y�6XD�2�2K;:�98:0E4KD�45,78SG�D I9=!4��,78:I90�2�,7=9C°4N,/�r;:=9J3,78:8*é ì îHì^íîEìoî%ï^í ,72K2�D!G�;W,74K0�C@TS;>4KMo4�M90<2N,/?�0U6L,/.�4�;:4K;>D =o4�D1�X0A;:=o4�M90<2N,7?<0U�9I9G5��0�4"c3�i=69.K0��!;>D I92kT�D .��aY�Z�M90�=QPR\"]�] ¥�p�PLT�0'2�M9D7Tó4�ML,/4��HI9G5��0�4K;>=HJE,7G�G�D�.KC9;:=9JA4�DA4�M90U,e��0�.N,7J 0�=!I9?U�X0�.sD7y�G�D I9=!4�26X0�.U=9D�=H��0�.�Do0�8>0�?�0�=!4';>=@,AC9;:2�4K.�;:�9I94K;:D�= çùø î�ú C ì îîHì^î?ï�í GF ì�îdû ú C ì îîHì^î?ï^í G�ü æ F B!;>0�8>CH2��X0�4�4K0�.�6X0�.�y[D�.K?E,7=HG�0�4KML,7=°I92�;:=9J34�M90��,78:I90 ç ì�î ë Y[Ö ßß ÝXörõ�× p�c9�ª�ý þ � ��ÿ ��������� "���#j ,74K��2�?<D!D�4�MH;>=HJ%Y�\e]�^ ��ps0�z!4�0�=HC92U4�M90<;:=r4KI9;:4�;:D�=H2�D/yn4KM90El~DrD!C!�iqhI9.�;:=9JA0�2K4�;:?E,/4�0'�!B ,/C9C9;:=9J14KM90UG�D�?���9;:=L,/4�;:D�=3D7ySM9;:J�M90�.i�iD�.�CH0�.�?<D!C90�8:2kTS;>4KMo8:D7T�0�.��dD .�C90�. ?�D!C90�8:2ec��o0' L.K2�4'C90�2KG�.�;:�X0�j ,74K��2�?<D!D�4�MH;>=HJUy[D .�9;:J�.5,7?Ì?<D!C90�8:2"cQ£HD�.V,F�9;:J�.5,7?§Ö ßß Ý�× TS;:4�MAG�D I9=!4¨©kÓ ë Y[Ö ßß ÝQ× p�P!T�0�Ge,78:G�I98W,74K0k;>4K2�G�D�.�.K0�G�4K0�C%G�D�I9=!4SI92K;>=HJ4�MH0�0��rIX,74�;:D =

ë�� ¦ å�� Y[Ö ßß ÝQ× pRÓ ��� «4© ;+y*©kò�f¬�Y�Ö ß ÝQ× p�± È-É Y[Ö ß pã;+y*©VÓOf YK\"� pqSML,/4�;:2"PV,/8:8V�9;:J�.5,7?<2UTS;>4KM´,o=HD�=9��0�.�D@G�D�IH=r4�©o,7.K0%C9;:2KG�D�I9=!4K0�C ,/G�G�D .�C9;:=9J°4�D�,í(�}:*�>5&��!�9{UvK��{�}W& � «�cqSM90'C9;:2�G�D I9=!4k.N,74K;:D � « ;:2 ,76969.KD7z!;>?A,74K0�8:B «��« P�4�MH0�C9;:2KG�D�I9=!4k69.K0�C9;:G�4�0�Co�rBA4KM90bl~DrD!C!�iqhI9.�;:=9JU0�2�4�;:?A,74�0 P,7=HC�TS;:8>8s�L032�6X0�G�;+ L0�C�0�z9,7G�4K8>Bí8�,/4�0�.ec¡qSMH0%G�D I9=!4�2A2�IH�94�.5,7G�4K0�C�y[.KD�?¯4�M903=9D =9��0�.KD�G�D�I9=!4�21,/.�034�M90�=C9;:2�4K.�;:�9I94K0�C1,7?<D�=9Jk4�MH0 ��0�.KD7�iG�D�I9=!4S�9;:J .N,7?<2�,7G�G�D�.KC9;:=9J�4KDU4�M90k=90�zr4S8:D7T�0�.i�iD�.KC90�.�C9;:2�4K.�;:�9I94K;>D =QP�}d¥W#4¥WP 4�M90I9=9;:J .N,7?ó?�D!C90�8ic�qSMH0S��,78:I90-¬�Y�Ö ß ÝQ× ph;:2hG5M9D�2K0�=�2KD 4�MX,74�4KM90S4�D 4N,78H=rIH?U�L0�.hD/y�G�D I9=!4�2�;:=�4KM90SC9;:2�4K.�;:�9I94K;>D =ç ì î ë � ¦ å��7Y[Ö ßß Ý�× p ;:2'I9=9G5ML,/=9J�0�C�P�}}¥W#�¥¶P�ç ì î ë � ¦ å��7Y[Ö ßß ÝQ× pUÓ ç ì î ë Y[Ö ßß Ý�× p�coqSMH0-,/6969.KD�69.K;�,/4�0<��,78:I90'y[D .¬�Y[Ö ß ÝQ× p�;>2

¬�Y[Ö ß Ý�× p�Ó \�ô ç ì î û ú C ì îîHì^í G�ü æ ± � ¦ å�� Y[Ö ß Û Ö ß Ý�×�pç ìQî}û ú C ì îîHì^í G à æ ± È-É Y[Ö ß p Ó \�ô ç ì î û ú C ì îîEì^í G ü æ ± � ¦ å�� Y[Ö ß Û Ö ß ÝQ×Np\�ôaç ìQî}û ú C ì îîHì^í G�ü æ ± È-É Y�Ö ß pqhD�Ge,78:G�I98W,74K0S± � ¦ å��7Y[Ö ß Û Ö ß Ý�× pRy[.�D ?Ì4�M90FG�D�.K.�0�G�4K0�C3G�D�I9=!4eP9T�0��ÐI92�4S=9D .�?A,78:;:��0�¦

± � ¦ å�� Y�Ö ß Û Ö ß ÝQ×�p�Ó ë�� ¦ å�� Y[Ö ßß ÝQ× pç ì�î ë � ¦ å��7Y[Ö ßß ÝQ× pqSM90 � « ,/.�0�G",/8:G�I98W,74K0�C ,72�y�D�8:8:D7TS2"¦98W,/.�J�0RG�D�I9=!4K2�,7.K0�4N,/��0�=k4KDV�X0�.�0�8:;W,7�H8>0 P"2KDS4�M90�B~,/.�0�=HD�4QCH;>2KG�D�IH=r4K0�CQc

�i=U6L,/.�4�;:G�IH8�,/."P!j ,74K�V45,7��0�2 � « Ó¡\�y�D�.�,/8>8)© òFy[D .�2�D ?�0��P TSM90�.K0Vj ,74K��2KI9J�J 0�2�4K2�UÓO�9c�qSM90sC9;:2�G�D I9=!4.N,/4�;:D�2Ry[D .�4KM90k8>D7T�0�.�G�D�IH=r4K2y©ô¤ <,7.�0kC90�.�;:��0�C<y[.KD�?Ì4KM90 lkD!D!C!�dqhI9.K;:=9J 0�2K4�;:?E,/4�0V,76H698:;>0�C�4�DU4KM90kJ�8:D��X,78�9;:J�.5,7?ñCH;>2K4�.K;>�HI94�;:D�=�_S4�ML,/4U;:2"P�4�M901t « ;:=°0��!IL,74K;>D =�Y[^�p'CH0�=9D�4K014�MH014�D 4N,78S=!I9?U�X0�.K2UD7y �9;:J�.5,7?�2F4�ML,/4D!G�G�I9.k0�z9,/G�4�8:BU©'4K;:?�0�2�;:=14�M90F4�.N,/;:=9;:=9JUCL,745,9cRqSM90�2�0 � «�,7.K0 G5M9D�2K0�=12KI9G5M%4KML,74S4KM90�.K0�2�IH8>4K;:=9JUC9;:2�G�D I9=!4�2,7.K0k69.�D 6LD .�4�;:D =L,78�4KDU4�M90kC9;:2�G�D�I9=!4�2s69.�0�C9;:G�4�0�C��rB<4�M90 lkD!D!C!�iqhI9.�;:=9J 0�2�4�;:?A,74�0 P9,7=9CA2�IHGNMA4KML,74S4KM90 4�D 4N,/8=!I9?U�X0�.�D7yLG�D�I9=!4�2�C9;:2�G�D I9=!4�0�C';:=k4�M90�J�8:D��X,787�9;:J�.5,7?OC9;:2�4K.�;:�9I94K;>D = ;:2�0��!IL,78!4KDV4�MH0�4�D 4N,78!=!I9?U�X0�.�D7y9G�D I9=!4�24�MX,74�2KM9D�I98:CU�X0�,/2�2�;:J =90�CU4�DF�9;:J�.N,/?�2hTS;:4�MU��0�.�D'G�D�I9=!4K2�,7G�G�D�.�CH;>=HJ�4KD 4�M90Vl~DrD!C!�iqhI9.�;:=9Jk0�2K4�;:?E,/4�0�c���qSM90y[D .�?�0�.�G�D =92�4K.N,/;>=!4SG�D .�.K0�2�6XD�=9CH2�4KDU4�M90k0��!IL,/4�;:D�=H2

\�ô � «VÓ���Y�\�ô ©�ª© p� cd'-����2'� ����-!�"³ÌZ � 404�dÍo�����'�(_�������-!�����,����_� ��!�"�'4���*�&�,�^ %�1X, ���'4��10����X� ���'4���0��Ö�� ��8Ï��d(���!��-��ih���-'� �'�a��,�� �X� ���'4����!����&�,'��)� T�5�K������! "�� -������ ��!�"&'����T�5���� %�1X� ���'���h!������( '��,0-� *Ï��{( ��!��-�hih���ba,���� KX� ���'4���61Íh�������������'� ����-!�"�a�!��� %'X, '����!�'4^�Ö ��h!T���- � �����,0T0�������������� %'T��h�0��,'4��X�!�"4� K���!�h %�1����_ ����(��'�!�"40�������������� '^6³c}'gá�!��a����- 4 �����'�(��,á�!��a��������� *!�X#�����+��_!T����-�"!������o��X,)�,f4X,�,��)����� ���( �*0����X, ���'4��'�(� '�"e*X� ���'���)Ú�����6\"�

Page 14: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

y[D .g©����r\�ÿe¼e¼"¼Kÿ�! sy[D .S2�D�?<0VG�D =92�45,7=!4"��chqSM90�l~DrD!C!�iqhI9.�;:=9JF0�2�4K;>?A,74K0V69.K0�C9;:G�4�2s4�ML,/4S4�M90F4�D�45,78�=!I9?U�X0�.D7yhG�D�IH=r4K2S4�ML,/4�2KM9D�IH8>C<�L0 ,/2�2�;:J =90�CA4�D'�9;:J�.5,7?�2hTS;:4�M<��0�.KD�G�D I9=!4�2S;:2nt�æ�f5ªVÓOt�æ ö íö$# ÓOt × P!2�D'4�M90k2�0�G�D�=9CG�D =92�4K.N,7;:=!4SG�D .�.�0�2�6XD�=9C92k4KDU4�M90k0��!IL,/4�;:D�=&%

´« à × t)« Y�\�ô � «"p�©kÓ´t ×

qSM90kI9=9;:�!I90k2�D 8:I94�;:D�=<4�DU4KM90�2�0F0��!IL,74K;>D =92S;:2SJ�;:��0�=��!B� « Ó « �« ô C % õ�× G ö(' ï^íö í\�ô C % õ�× G ö ' ï^íö í

j ,74��32�?<D!D�4�MH;>=HJ3y[D�.<M9;:J�M90�.��dD .�C90�.-tH�iJ�.5,7?¯?�D!C90�8:2<;>2<C905 L=H0�C ,/=L,78:D J�D�IH2�8:Brc �V2AT�0�G",7=O2�0�03;:=0��!IL,/4�;:D�=@Y�\e��p�Px4�M90'�9;:J�.5,7?¬?�D!C90�8�;:2kC905 X=90�Co;:=%4K0�.�?<2VD/yn4KM90�IH=9;:J�.N,/?Õ?<DrCH0�8i_L;:=1J 0�=90�.5,78iP�4�M90'j ,74��tH�iJ�.N,/? ?�D!C90�8S;:2AC905 X=90�CO;>=í4�0�.K?�2AD7y 4�MH0%j ,74K��Y[t3ôÑ\"pd�dJ .N,7? ?<D!C90�8iP�2�;:?�;:8W,7.'4�D°��0�8:;:=90�� ���A0�.�G�0�.2�?<D!D�4�MH;>=HJLc�qhD 0�=HCE4KM90V.K0�G�I9.K2�;:D�=�P94�MH0�j ,/4��kI9=9;:J�.5,7?Ñ?�D!C90�89;:2�45,7��0�=E4KD �X0�4KM90k?E,/zr;:?'I9?�8:;:��0�8:;:M9D!D!CI9=9;:J .N,7? ?�D!C90�8ic�S0�Ge,78:8Q4KML,74sT�0 ?<0�=!4�;:D�=H0�C�;:=1m!0�G�4K;:D�= t9cÑt 4KML,74s;:4S;>2sI92�IX,78:8:B�=90�G�0�2�25,7.�B�4�D�2K?�D!D�4KMEt « TSMH0�=1I92K;>=HJ4�MH0�lkD!D!C!�dqhI9.K;:=9J�0�2�4�;:?A,74�0 PQ#4¥¨�5¥¶P!y[D .V4�MHD�2�0't « 4�ML,/4�,/.�0 � 0�.�BA8:D7T c�gVD7T�0���0�.eP9;:=1j ,74K� 2�?<D!D�4�MH;>=HJ�4KM9;:2;:2V=9D 4k0�2�2K0�=!4�;W,78h�X0�G",7IH2�0�4KM90UlkD!DrC¢�dqhI9.K;>=HJ�0�2K4�;:?E,/4�0 ;:2kD�=H8>B<I92�0�C1y[D .V2K?E,78:8�G�D�I9=!4K2ô© ¤)xP�,/=9C%t)«';:2J�0�=90�.N,/8:8>B�yd,7;:.K8>B'M9;:J�M�y[D�.S4KM90�2K0 ��,78:I90�2SD/yZ©!c9�ª�* + �>�ç& �S­-, &(������������� "���0#��;:4�4K0�=!�i`�0�8>8H2�?�D!D 4�M9;:=9J'YW`�0�8:8dP!Z�8:0",7.KBrP ,7=9C'��;:4�4K0�=QPX\"]�] f9_7�í;>4K4�0�=U,7=HCU`�0�8:8iP9\e]�]9\ep/.RTn,/2�C90�� 0�8:D�6X0�C'y[D .4�MH0 4N,/2��AD7y�4�0�zr4kG�D ?�69.K0�2�2K;:D�=QPX,7=9C1Ge,7=1�X0 G�D =92�;:C90�.K0�C34�D��X0�,/=1;:=92�45,7=9G�0FD7y�� 0�8:;>=H0�� ���A0�.�G�0�.k2K?�D!D�4KM!�;:=9JLcF�i=%6X,7.�4K;:G�I98W,7.eP�4�M90�tX4KM!�iD�.�CH0�. 2�?<D!D�4�MH0�C1?�D!C90�8�;:2kC905 X=90�Co.�0�G�I9.�2K;:��0�8:Bo,72 ,<8>;:=90e,7.k;:=r4K0�.�6XD�8W,/4�;:D�=�X0�4iT�0�0�=%4KM90�tX4KM!�dD .�C90�.V?E,/z!;>?'I9?ó8>;:� 0�8:;>MHDrD!CU?<DrCH0�8Q,7=9CA4KM90�Y[t<ô�\epi4�M¢�dD .�C90�.s2�?<DrD 4�M90�C�?�D!C90�8Q,72S;:=0��!IL,/4�;:D�=oY�\^t�p�¦

±1032�Y[Ö ß Û Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�× p�Ó¼é ì îHì^íîHì^î?ï^í ±$È-É�Y�Ö ß Û Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�× p_J�YK\�ô�é ì îEìoíîHì^î?ï�í p�±4032�Y�Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝLörõ Ú p YK\��!pqhD G�D ?�69I94K0S4�M90s6L,7.5,7?<0�4�0�.K2¨é ì îHì^íîHì^î?ï^í y[D .��í;>4K4�0�=¢�d`�0�8:8L2K?�D!D�4KM9;:=9JLP/T�0STS;:8:8L=H0�0�C�4KD�IH2�0V4KM90k=!I9?U�L0�.�D7yI9=9;:�!I90kT�D�.�CH2S4�ML,/4�y[D�8:8:D7T@4�M90kM9;:2�4KD�.KBEÖ ß Ý�×ß ÝLö!õ�× ch�o0kTS;>8:8XTS.�;:4�0k4KM9;:2S��,78:I90�,/2g° ×�õ Y[Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�×�5 p�P y[D .�?E,/8:8>BC905 X=90�C%,/2 ° ×�õ Y�Ö ß ÝQ×ß ÝLörõ�× 5 p�ÓÑÛ6� Ö ß ¦ ë Y[Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�× Ö ß pRò f7 ¢Û YK\"� pqSM90s=9D�45,74�;:D =�° ×�õ ;>2R?�0",/=r4R4�D 0�� D�� 0V4�MH0V=!I9?U�X0�.�D7yQT�D�.KC92�4�ML,/4�ML,e��0sD�=90SD .�?<D�.K0SG�D�I9=!4K2"P9,7=HCU4�M90 5;:2�?�0e,7=!4�4�DF0���D ��0�,�y[.�0�0s��,7.K;�,/�98:0�4KML,74�;:2�2�IH?�?�0�C�D7� 0�."c��o0VG",/=U4�M90�=E,72K2�;:J�=<4�M90s6L,7.5,7?<0�4�0�.K2*é ì îHì^íîEìoî%ï^íy[D .S��;:4�4�0�=!�d`�0�8:8�2�?<D!D�4�MH;>=HJ 2�I9G5M14KML,74�8

\�ôðé ì îHì^íîEìoî%ï^í Ó ° ×�õ Y[Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�× 5 p°'×�õSY�Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�×�5 phJ ç ì�î ë Y[Ö ßß ÝLö!õ�× pYK\"¥ p9 �������'4�{âh��""����- 4 �����'�(����#�~�,����� �:-Ð<;>=³n:s@?U�'�������������#�~�,���,'�X,���,6ACB � �^�,���,'41'� ��!��� �'K��h�����,0-�'g����_ ���(��'�! "���,f4_Ô~âh�,""~�ED)"��!���e���! '�0-�������'^��./F�F�G�Ù:65Íh���� ���0��,�IH��'g����_ ���(��'�! "���,f4X, �����,���5 �'�0��^� * ����ÏKJ�. ������_�,��X,! �5�_���� ���!����"�}eML�NKX� ����������& �'�0��^� �.OJ�ö ÷ îHì^íîHì^î?ï^í �QP�NKX� ����������& �'�0��$� SR �UT Ô~Õ ×~Ø �×~Ø1V T)��W Ù#�!�'�0�XINKX� ������,���5 '�0��o� ç ÷ îZY ÔÖÕ ××{Ø7V T)� Ù:6

\��

Page 15: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

m!I9�H2�4�;:4KI94�;:=9JXP!T�0kG",/=1.�0�TS.K;:4�0k0��!IL,74K;:D�=oY�\��rpS,72

± 032 Y[Ö ß Û Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�× p�Ó ë Y�Ö ßß ÝLörõ�× phJ�°b×�õ Y[Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�×�5 p¶±1032�Y[Ö ß Û Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ Ú pç ì î ë Y�Ö ßß ÝLörõ�× phJ£° ×�õ Y�Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�× 5 p YK\"� p

qhD ?�D 4�;:��,74K0���;:4�4K0�=!�i`�0�8:8X2�?<DrD 4�M9;:=9JXPeT�0SG",/=�;:=!4�0�.K69.�0�4�0��!IL,/4�;:D�=1YK\,t p�,72�25,eB!;>=HJL¦�TS;>4KMU69.�D �L,7�H;>8:;:4iBé ì îHì^íîEìoî%ï^í T�0U2KM9D�IH8>CoIH2�0�4KM90�MH;>J M90�.��dD .�C90�.F?�D!C90�8iPQ,/=9CoTS;:4�Mo69.KD��L,/�9;:8>;:4iBo\kô£é ì îHì^íîHì^î?ï^í T�0U2�M9D I98:CoI92�04�MH018:D7T�0�.��dD .�C90�.�?�D!C90�8dcO�i4<2�0�0�?<2�.K0",72KD�=L,/�98:014�ML,/4�T�012�MHD�I98:C@I92�034�MH0%M9;:J M90�.i�iD�.KC90�.<?�D!C90�8S;+y 4�M90G�D .�.�0�2�6XD�=9C9;:=9J'tH�dJ .N,7?óD!G�G�I9.K2�;:= 4KM90S4�.5,7;:=9;:=9JkCL,745,9P�,/=9C'�L,7G5� D/�E4�Dk4KM90S8:D7T�0�.��dD .�C90�.�?�D!C90�8 D�4KM90�.�TS;:2K0�cqSM90�=�P�T�0S2�M9D I98:C�45,7� 0S4�M90S4K0�.�?¬\�ô�é ì îHì^íîEì^î?ï^í 4�Dk�L0s4�M90S6H.�D��X,7�9;:8:;:4iB�4KML,74�,kT�D�.KC�=HD�4�D �92�0�.K��0�C�, y[4�0�.�4�M90M9;:2�4KD�.KB-Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�× ;:=A4�M90'4�.5,7;:=9;:=9JUCL,/4N,'D!G�G�IH.�2�, y[4�0�.s4�ML,/4VM9;:2K4�D�.KBrc�qhDU0�2K4�;:?E,/4�0 4KM90ky[.K0��!I90�=9G�B�D7y�4KM90�2�0=9D7� 0�8LT�D�.KC92"P!;:?A,7J�;:=90R4�.N,e� 0�.�2K;:=9J�4KM90k4�.5,7;:=9;:=9JkCL,745, ;:=UD .�C90�.V,/=9CUG�D I9=!4�;:=9J'M9D7T@?E,7=!B 4K;:?�0�2�4KM90VT�D�.KCy[D 8>8:D7TS;:=9JU4KM90UM9;:2�4KD�.�BoÖ ß Ý�×ß ÝLö!õ�× C9;+��0�.K2ky[.KD�?Õ4KM90�T�D�.KC92 ;:=o,78:8h2�I9G5Ma6H.�0��!;:D�I92F0���0�=!4K2"c<qSM90�=!I9?U�X0�.kD7y2�IHGNM�0���0�=!4K2S;>2S2K;:?�698:B�°'×�õ�Y�Ö ß ÝQ×ß ÝLörõ�×�5 p�P!4�M90k=!I9?U�X0�.�D7y�I9=9;:�!I90VT�D�.KC92S4�MX,74�y[D 8>8:D7T@4�MH0 M9;:2�4KD�.�B�Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�× c�h�!IL,/4�;:D�=3Y�\"¥ p�G",7=A�X0 �!;:0�T�0�C-,/2V,7=A,76969.KD7z!;>?A,74K;>D =�D/y�4KM9;:2S;>=!4KI9;:4�;:D�=Qc

qSM90�lkD!D!C!�iq�IH.�;:=9JU0�2K4�;:?E,/4�0'69.�D7�!;:C90�2 ,7=HD�4�MH0�. 6X0�.�2K6L0�G�4�;:��0<D�=34�M90U0�2K4�;:?E,/4�;:D�=AD/yn4KM90U69.�D �L,7�H;>8:;:4iBD7y�=9D7� 0�8QT�D�.KC92Sy�D�8:8:D7TS;>=HJ�,'M9;:2�4KD�.�B!c�qSM90�lkD!D!C!�iqhI9.�;:=9J'0�2�4K;:?E,74K0k69.�0�CH;>G�4�2k4�ML,/4V4KM90 69.KD��L,/�9;:8>;:4iBUD/yR,/=0�� 0�=!4�=9D 4�2K0�0�=@;:=o4�M90<4�.5,7;:=9;:=9J1CL,/4N,oY¶I92�;:=9J�4�M90A=9D 4N,74K;:D�=�y[.�D ? m¢0�G�4�;:D =�t9cÑt pk;:2 ö í¾ Ph4�M90�y[.N,/G�4�;:D�=°D7yG�D I9=!4�2�C90���D 4�0�CU4KD ;:4�0�?<2h4�ML,/4�D!G�G�I9.�0�z9,7G�4K8:B�D =9G�0�chqh.N,/=92�8W,/4�;:=9Jk4�M9;:2���,/8:I90�;:=!4�Dk4KM90V69.K0��!;:D�I92�=HD�4N,/4�;:D�=�PT�0�J 0�4 °b× Y�Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�×�5 pç ì î ë Y[Ö ßß ÝLö!õ�× pTSM90�.K0 °b× Y�Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�×�5 phÓÑÛ��7Ö ß ¦ ë Y[Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�× Ö ß p�Ó�\- 9Û�h�!IL,/4�;:D�=aYK\"¥ p�G",7=3�L0F2�0�0�=a,/2�,/=%,7696H.�D7z!;:?E,74K;:D�=U4�D<4�M90UlkD!D!C!�iq�IH.�;:=9J'0�2�4K;>?A,74K0�PXTSM90�.�0'4�MH0�=!I9?U�X0�.D7yhT�D .�C92STS;:4KM � {�):#5�7*�{�D =90kG�D�I9=!4S;:2SI92K0�C1;:=�698W,/G�0kD7y�4�M90k=!I9?U�X0�.�D7y�T�D .�C92STS;:4KM%#5ï��&>"{¶)>øUD =90kG�D�IH=r4ec

�hz!4�0�=H2�;:��03G�D�?<6L,7.K;:2�D�=H2��X0�4iT�0�0�=O��;:4�4�0�=!�d`�0�8:8V2K?�D!D�4KM9;:=9Jo,7=9C@D�4KM90�.<2�?�D!D 4�M9;:=9J34�0�G5M9=H;>�!I90�2Uy[D .4�0�zr4kG�D ?�69.K0�2�2K;:D�=%,/.�0 69.K0�2�0�=r4K0�Ca;:=oYW`�0�8:8iP�Z�8>0e,7.�B!P�,7=9C���;:4�4�0�=QPh\"]�] f�pS,/=9CaYW�í;>4K4�0�=3,7=9C1`�0�8:8iPh\"]�]H\"p�_M9D7T�0���0�."P7G�D ?�6L,/.�;:2�D =92�TS;:4�M 2K?�D!D�4KM9;:=9J�4�0�G5M9=9;:�!I90�2RI92�0�C';:= 8W,7=9J IL,7J 0h?�D!C90�8:;:=9JS,7.�0�=9D 4Q.�0�6LD .�4�0�CQchqh0�z!4G�D ?�69.K0�2�2K;>D =b,/69698:;:G",74K;:D�=92�ML,e��0�.�0��!I9;:.K0�?�0�=!4K2"P72KI9G5M�,72h4�M90V,/�9;:8:;>4iBs4�Dk�9I9;:8:C'?�D!C90�8:2Q� 0�.�BF05��G�;:0�=!4�8:B�,/=9C;:=9G�.K0�?�0�=!45,78:8:BrP74KML,74ST�0 C9D'=9D 4SG�D�=92K;:C90�.V;:=<4�M9;:2ST�D�.���c

9�ª\[ �^]�*>�-����� &`_N�*>���-��-� ��0#�V�H2�D�8:I94K0kC9;:2�G�D I9=!4�;:=9J1YW�s0�B!P9�h2�2K0�=QP�,7=9CAjk=90�2K0�."Ph\e]�]7�!p�P 8:;>� 0V� 0�8:;>=H0�� ���A0�.�G�0�.k2K?�D!D�4KM9;:=9JLP ;:=r� D�8:��0�2�4�M90;:=!4�0�.K6LD 8�,/4�;:D�=<D7yhM9;:J�M90�.���,7=9CA8:D7T�0�.i�iD�.�CH0�.�?<D!C90�8:2"c�gVD7T�0���0�."P9;:=92K4�0",/CAD7y�?UIH8>4K;:698:Br;:=9Js4�M90kM9;:J M90�.i�iD�.KC90�.?E,/z!;>?'I9?'�i8¨;:��0�8>;+M9D!D!C�C9;:2�4K.�;:�9I94K;:D�=1�!B1,�yd,7G�4KD�.bé ì îEìoíîHì^î?ï�í P�4�M90'M9;:J�MH0�.i�iD�.KC90�.kC9;:2�4K.�;:�9I94K;>D =1;:2kG�.�0",/4�0�Co�!B2�IH�94�.5,7G�4K;>=HJ�,F Lz!0�CAC9;:2�G�D I9=!4�a�¤´\sy[.KD�?Ì0",/G5ME=HD�=9��0�.�D�G�D�I9=!4"chqSMX,74S;:2"P!;:=92K4�0",/C1D7yh0��!IL,74K;>D =%YK\,t�p�¦

± ã ä?å}æ#çdè Y�Ö ß Û Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�× pRÓ¹é ì îHì^íîEì^î?ï^í ±1È-É�Y[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�× phJOYK\�ôðé ì îHì^íîEìoî%ï^í p�± ã ä%ådæ#çdè Y�Ö ß Û Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ Ú pT�0�MX,e��0

± ¦�b�c Y[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�× p�Ó?E,/z$� ë Y�Ö ßß ÝXörõ�× p�ôdaAÿ5f$

ç ì î ë Y[Ö ßß ÝLö!õ�× pJOY�\�ôðé ì îHì^íîHì^î?ï^í px± ¦�b�c Y[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ Ú p YK\"^ p

\"�

Page 16: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

qhD�?A,7� 0V4�MH;>2�C9;:2�4K.�;:�9I94K;:D�=A2�I9?�4�DA\�PHT�0k45,7��0

\�ô é ì îHì^íîHì^î?ï^í Ó aç ì î ë Y[Ö ßß ÝLö!õ�× p

° ×�õ Y�Ö ß ÝQ×ß ÝLörõ�×�5 p YK\"] p

TSM90�.K0�°'×�õSY�Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�×�5 p�;:2�C90РL=90�C%,/2V;:=�0��rIX,74�;:D = YK\"� p�,/=9CATSM90�.�0FT�0 ,72K2�I9?<0 f]¤a�¤´\ ch�V0�B!PL��2�2�0�=QP,7=HCUj�=H0�2�0�. YK\"] ]7�rp�2�I9J J�0�2K4�2K0�4�4K;>=HJeaó4�MH.�D�IHJ�M�CH0�8:0�4�0�C<0�2�4K;:?E,74K;:D�='D�=U4�MH0V4�.5,7;:=9;:=9JkCL,/4N,9c�qSM90�B�,/.�.K;>� 0,74S4KM90k0�2�4K;:?E,74K0 aÑÓ t ×

t�×�Jnt�t Ú Y<t�f pTSM90�.K0bt�× ,7=HC%t Ú ,7.K0�4KM90 4KD�4N,/8h=rIH?U�L0�.SD/yntH�iJ�.N,/?�2�TS;:4�M10�z9,/G�4�8:BAD�=90',7=9C14iT�D�G�D�I9=!4�2ePX.�0�2K6L0�G�4�;:��0�8:B!P;:=�4KM90 4�.5,7;:=9;:=9J'CL,745,9P!TSM90�.�0�t�;:2�4KM90 D�.KC90�.sD7y�4KM90kM9;:J�M90�.i�iD�.�CH0�.V?<DrCH0�8L�X0�;:=9JU;:=!4�0�.K6LD 8W,74�0�CQc

�o01G",/=´?<D�4�;:��,/4�0E,/�92�D 8:I94�01CH;>2KG�D�IH=r4K;:=9JaI92K;:=9Ja4KM90 l~DrD!C!�iqhI9.�;:=9Jo0�2�4�;:?A,74�0 cáZ�M!I9.KGNM�,7=HC´l ,78:0Y�\e]�]H\"p�2�MHD7T´0�?<69;:.�;:G",/8>8:B'4�ML,/4S4�M90',e��0�.5,7J�0 lkD!D!C!�iqhI9.�;:=9J'C9;:2�G�D I9=!4�Y�©Sô�©�ªepS,72�2KD!G�;W,74�0�C%TS;:4�M1tH�iJ�.5,7?�2TS;:4�MA8W,7.KJ�0�.sG�D�I9=!4K2�Y�©ef � pS;:2S8W,7.�J 0�8:B�G�D =92�45,7=!4VD7� 0�.y©!c�£9IH.�4�MH0�.k2�I9696XD�.K4�;:=9J<0��!;>CH0�=9G�0 ;:2s69.�0�2K0�=!4�0�C3;:=m!0�G�4�;:D�=o�9cÑt9c:\ cV£9IH.�4�MH0�.�?<D�.�0 P�4�M90'2�Ge,78:;:=9JUyd,/G�4�D .k;>=�0��!IL,74K;>D =aY�\e]�p ;>2k2K;>?<;:8�,/.�4KD�4KM90�,7=L,/8:D�J�D I92�yd,/G�4�D .y[D .V��;:4�4K0�=!�i`�0�8>8h2K?�D!D�4KM9;:=9J�J ;:��0�=1;:=10��rIX,74�;:D =aY�\e¥�pV,/2VC90�2�G�.K;>�X0�Co;:=%m!0�G�4�;:D�= t9c½�HPL,7=HC1G",7=3�X0��!;:0�T�0�C,72V,/6969.KD7zr;:?A,74�;:=9Jk4KM90k2N,7?<0V��,/8>IH0�P!4�M90F69.�D �L,7�9;:8:;:4iB�D/y�,'=9D7� 0�8�T�D�.�C<y[D 8:8>D7TS;:=9J ,'M9;:2K4�D�.KBrc

9�ª�g þ ��& *k& �!­-hj&ª����������� "���0#jk=90�2K0�.E,/=9C@�V0�BOY�\"] ]�� pkML,e��0A;:=!4�.KDrCHI9G�0�C�,7=°0�z!4�0�=H2�;:D�=@D7y ,7�92KD�8:I94K0ECH;>2KG�D�IH=r4K;:=9J%TSMH0�.�0A4�MH0E8:D7T�0�.i�D�.KC90�.kC9;:2�4K.�;:�9I94K;:D�=14KML,74sD�=90'G�D�?U�H;>=H0�2STS;:4�M%,�M9;:J�M90�.��dD .�C90�.�CH;>2K4�.K;>�HI94�;:D�=�;>2s�9I9;:8:4V;:=%,�=9D7��0�8�?E,/=9=90�.ec�i=369.�0��!;:D�IH2�,78:J�D .�;:4�MH?�2"PH4�M90U8:D7T�0�.i�iD�.KC90�. CH;>2K4�.K;>�HI94�;:D�=�;>2FJ�0�=90�.N,78:8:B145,7��0�=%4KDE�X0�,<2�?<DrD 4�M90�C%� 0�.�2K;>D =D7y'4�M9038:D7T�0�.��dD .�C90�.E?A,7z!;:?�IH?ñ8:;>� 0�8:;:M9D!DrC°C9;:2�4K.�;:�9I94K;>D =QcÑgVD7T�0�� 0�."Pk,°8>D7T�0�.��dD .�C90�.AC9;:2K4�.�;:�9IH4�;:D�=�;:2A,2�;:J =9;+ LG",7=!4kyi,7G�4KD�. ;:=34�M90<G�D�?U�9;:=90�C%?<DrCH0�8hD�=98:B1TSM90�=oy[0�TÑD . =9D1G�D I9=!4�2U,7.K0U69.�0�2K0�=!4U;:=%4KM90�M9;:J M90�.i�D�.KC90�.sC9;:2�4�.K;:�9I94�;:D =Qc�Z�D =92�0��rIH0�=!4�8:BrPH4�M90�B�2�MHD�I98:CA�L0kD 694�;:?�;:��0�C�4�D'6X0�.iy[D .�?�T�0�8>8�;:=�4�MH0�2�0 2K;:4�IL,/4�;:D�=92ec

qhD1J�;:��0�,-G�D�=9G�.�0�4K0E0�z¢,/?�698:0�PxG�D�=92K;:C90�.U�9I9;:8:C9;:=9J1,A�9;:J .N,7? ?�D!C90�8RD�=oCL,/4N,ATSM90�.�0�4KM90�.K0E0�zr;:2K4�2U,T�D�.�CA4KML,74s;>2S� 0�.�BAG�D ?�?<D�=QP 2N,eBji�Ç�È�ÂQ¿XÀ[Í"¿�¹RP94KML,74sDrG�G�I9.�2kD =98:B�,ey[4K0�.�,'2K;>=HJ�8:0 T�D�.�C�P92N,eB��9È�Â�cVm!;:=9G�0ë Y�i�Ç�È�ÂQ¿XÀ[Í"¿�¹�p�;:2�MH;>J MQP 4�M90kI9=9;:J .N,7?ó69.�D �L,7�H;>8:;:4iBV±�Y<i�Ç�È�ÂQ¿XÀ[Íe¿�¹QpRTS;:8>8H�L0kM9;:J�M�,/=9C�,7=A,78:J�D .�;:4�MH?¡2�IHGNM,72S,7�H2�D�8:I94K0kC9;:2�G�D I9=!4�;:=9J'TS;>8:8L,/2�2K;>J =E,F.�0�8W,/4�;:��0�8:BUM9;:J M�69.KD��L,/�9;:8>;:4iB 4KD�4KM90kT�D .�C�i�Ç�È�ÂQ¿XÀ[Íe¿�¹AD!G�G�I9.K.�;:=9J,ey�4�0�.U=9D7� 0�8V�H;>J .N,/?ñM9;:2�4KD�.�;:0�2ec�gsD7T�0�� 0�."P ;>=!4KI9;:4�;:��0�8:B34�M9;:2U69.KD��L,/�9;:8:;>4iBo2KM9D�IH8>C��9& {'�L01MH;>J Ma2K;>=HG�01;:=4�MH0U4�.N,/;:=9;:=9J�CL,/4N,<4�MH0UT�D .�C^i�Ç�È�ÂQ¿XÀ[Íe¿�¹3y[D 8:8>D7TS2sD�=98:B%,<2K;>=HJ�8:0�MH;>2K4�D .�B!c�qSMX,74k;:2"P�6L0�.KML,76H2 4�M90UT�D�.KCi�Ç�È�ÂQ¿XÀ[Íe¿�¹@2�MHD�I98:Co.�0�G�0�;:��01,A8:D7T¡IH=9;:J�.N,/?�69.�D �L,7�9;:8:;:4iBA�L0�Ge,7I92K0E4KM90�D =98:B%4K;:?�0'4�M90<T�D .�CoD!G�G�I9.K2U;:2TSM90�=A4KM90 8W,72K4ST�D .�C�;:2b�9È�Â�PX;:=�TSM9;:G5MAG",72K0 4�MH0��H;>J .N,/?Ì69.�D �L,7�H;>8:;:4iB'?�D!C90�8:2�;>4K2S69.�D �L,7�H;>8:;:4iB'T�0�8:8ic

�hz!4�0�=HC9;:=9J�4KM9;:2V8:;:=90kD7y�.�0",/2�D =9;:=9JLPH6L0�.KML,76H2�4KM90 I9=H;>J .N,/?Ì69.�D �L,7�H;>8:;:4iBUI92K0�C%2KM9D�IH8>CA=9D 4V�X0 69.KD�6XD�.i�4�;:D =L,7894KD 4�MH0V=!I9?U�X0�.�D7y�D!G�G�I9.K.�0�=HG�0�2kD7y�,kT�D�.KCQP �9I94�;:=92K4�0",/C�4�DF4�M90s=rIH?U�L0�.hD/yQC9;+��0�.K0�=!4�T�D�.KC92�4�ML,/4�;:4y[D 8>8:D7TS2ec�qhD�J ;>� 0�,/=�;:=!4�I9;:4�;:� 0�,7.KJ�I9?<0�=!4"P ;:?E,7J ;:=90�4K.N,e� 0�.�2K;>=HJU4�M90k4�.5,7;:=9;:=9J CX,74N,';:=<D�.�CH0�.V,7=9C<�9I9;:8:C9;:=9J,U�H;>J .N,/?¬?�D!C90�8�D�=14KM90U69.�0�G�0�C9;:=9JACL,/4N,<4�D<69.�0�CH;>G�4 4�M90'G�I9.K.�0�=!4 T�D�.KCQckqSM90�=�P�TSM90�=90���0�. 4KM90'G�I9.�.K0�=!4�9;:J�.5,7?�C9D!0�2'=9D�4'D!G�G�I9.U;:=°4�M90<69.�0�G�0�C9;:=9JoCL,/4N,9Ph4KM90�IH=9;:J�.N,/?�69.�D �L,7�9;:8:;:4iB%TS;:8:8��X0E,�8W,7.�J 0Uyd,/G�4�D . ;:=4�MH0�G�I9.�.K0�=!4��H;>J .N,/?á6H.�D��X,7�9;:8:;:4iBrc���y�T�0 ,72�2K;:J�=1, G�D�I9=!4S4�DU4KM90kG�D�.K.�0�2K6LD =9C9;:=9J<I9=9;:J�.5,7?ÌTSM90�=90���0�.V2�IHGNM,7=�0���0�=!4kD!G�G�I9.K2"P�4KM90�=34�M90F=rIH?U�L0�.sD7y�G�D I9=!4�2 ,72K2�;:J�=90�C14�D<0",7G5M3I9=9;:J�.5,7?�TS;>8:8�2K;>?<698:BU�L0'4�MH0�=!I9?U�X0�.D7y�C9;+��0�.�0�=r4kT�D�.KC92k4�ML,/4V;:4�y[D�8:8:D7TS2"c��i=Ayi,7G�4ePL;:=Ajk=90�2K0�.i�i�V0�Bo2K?�D!D�4KM9;:=9J'4�M90 IH=9;:J�.N,/?§6H.�D��X,7�9;:8:;:4iB�;:=1,�9;:J�.5,7?¬?<DrCH0�8h;>2kG",/8:G�I98W,74K0�Co;:=%4KM9;:2�?A,7=9=H0�."_�M9D7T�0���0�.eP�4�MH;>2FG",78:G�I98W,/4�;:D�=1;:2k?�D 4�;:��,74K0�C1;:=o,7=30�=!4�;:.�0�8:BC9;+��0�.�0�=!4s?E,7=H=90�.�;>=<4�M90FD�.�;:J ;>=X,78X6L,76X0�."c

qSM90 ?<D�4�;:��,/4�;:D�=UJ ;>� 0�=A;:=E4KM90 D .�;:J�;:=L,/8�4�0�z!4V;:2s4�ML,/4ST�0 2KM9D�IH8>CA2K0�8:0�G�4k4�M90'8:D7T�0�.i�iD�.�CH0�.SC9;:2�4K.�;:�9I94K;>D =2�IHGNM�4�ML,/4S4�M90 ?A,7.KJ�;:=L,78:2�D/y�4�M90 MH;>J M90�.��dD .�C90�.S2K?�D!D�4KM90�CAC9;:2�4K.�;:�9I94K;:D�=A2�M9D I98:CA?E,74KG5M�4�MH0 ?E,/.�J�;:=L,/8:2�D7y4�MH0S4�.N,/;:=9;:=9JVCL,/4N,Hc�£HD�.h0�z9,7?<698:0�P�y[D�.�,V�H;>J .N,/?�?�D!C90�8!T�0�T�D�I98:C'8:;>� 0�4KDk2�0�8:0�G�4S,s2�?<DrD 4�M90�C C9;:2�4K.�;:�9I94K;>D =

\"¥

Page 17: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

±1kIl°4�ML,/4S2N,/4�;:2i L0�2V4�MH0Vy�D�8:8:D7TS;>=HJ�G�D�=92K4�.N,/;:=r4sD�=<I9=9;:J�.5,7?Ì?A,7.�J ;:=L,78:2�y[D�.V,/8:8QÖ ß ¦´ì�îHì^í ±4kIlnY�Ö ß ÝQ× Ö ß p�Ó ë Y�Ö ß pç ìQî ë Y�Ö ß p Y<t9\ep

qSM90k8:05y[4��dML,/=9CA2�;:C90kD7yh4�M9;:2S0��!IL,/4�;:D�=A;:2�4�M90 IH=9;:J�.N,/?Ì?E,/.�J ;>=X,78!y[D .nÖ ß D7y�4KM90k2�?<DrD 4�M90�C��9;:J�.5,7?ÌCH;>2K4�.K;¨��9I94K;:D�=�±4kIlSPL,7=HC�4�MH0 .�;:J�M!4��dML,/=9C�2K;:C90k;>2S4KM90 I9=H;>J .N,/?¡y�.�0��!I90�=HG�B1D7y�Ö ß y[D�I9=HCE;:=<4�M90 4K.N,/;>=H;>=HJ CL,745,9c

gV0�.K0�P9T�0S69.K0�2�0�=!4V,sC9;+��0�.�0�=!4SC90�.�;:��,74K;>D =�D/y�4KM90V.K0�2�IH8>4K;:=9J C9;:2�4K.�;:�9I94K;:D�=U4�MX,7=U;:2�69.K0�2�0�=!4K0�CA�rB'jk=90�2K0�.,7=HCE�s0�B%YK\"] ]���p�cQ�o0 ,/2�2�IH?�0V4KML,74S4KM90 ?<DrCH0�8LMX,72S4�MH0ky[D�.K?ÌJ�;:� 0�=�;:=A0��!IL,74K;:D�=%YK\"^ p±4kIlnY�Ö ß Û Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�× p�Ó

?A,7z$� ë Y[Ö ßß ÝLö!õ�× p�ôdaAÿNf7 ç ìQî ë Y�Ö ßß ÝLörõ�× p

J aç ìQî ë Y�Ö ßß ÝLörõ�× p

° ×�õ Y�Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�× 5 pX±1kIlSY[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ Ú pY<t�t p

,72SD 696XD�2�0�CE4KDU4�M90~y[D�.K?ÌI92�0�C1;:=�4�MH0 D�.K;>J ;:=L,78X6L,76X0�.

± kIl Y�Ö ß Û Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�× pRÓnmo prq ¦�s�t ú C ì îîEì^î?ï^í G Ý!u"v æ�wç ø î�ú C ì îîEìoî%ï^í G ;+y ë Y[Ö ßß ÝLö!õ�× pRò fx Y[Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�× p¶±1kIlSY[Ö ß Û Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ Ú p»;+y ë Y[Ö ßß ÝLö!õ�× phÓ´fTSM90�.K0 x Y[Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�× p ;>2sG5M9D�2K0�=%4KD�?A,7��0s4�M90FC9;:2�4�.K;:�9I94�;:D =12�I9?¬4KD%\ c�qSMX,74V;:2ePLT�0 ;:=!4�0�.K6LD 8W,74�0F4�M90 8:D7T�0�.i�D�.KC90�. CH;>2K4�.K;>�HI94�;:D�=3TS;:4�Mo,78:8hT�D .�C92ePQ=HD�4��5I92K4�TS;:4KM%T�D�.KC92 4�MX,74kML,e��0'��0�.KD%G�D�I9=!4�2k;:=34�M90UM9;:J M90�.i�iD�.KC90�.C9;:2�4K.�;:�9I94K;:D�=QcAY�ys2�;:=9J14KM90U4�0�.�?�;:=9D 8:D�J�B<4�DA�X0�C905 X=90�Co;:= m¢0�G�4�;:D =nt9c½^9P�T�0UI92K0�,7=@}W�9{�#"v�=9&7):��{�#5(1?�D!C90�8;:=92�4K0",7C@D/yF,@Ô5�&>Nð &/z»?�D!C90�8ic½pÑ�o0AI92K014�M9;:2'y[D .�?UI98W,/4�;:D�=3�L0�G",7I92K0%;:4U8:0",/C92U4�Da,3G�8:0",/=90�.<C90�.�;:��,/4�;:D�=D7y'0�2�2K0�=!4�;W,78:8:B@4�M9032N,/?�0Ay[D .�?UI98W,H_�=HD�,76H69.�D7z!;:?E,/4�;:D�=92U,7.K0%.K0��!I9;:.�0�C�,72A;:=�4KM90%D .�;:J�;:=L,/8SC90�.K;>��,/4�;:D�=�c�i=a,7CHC9;:4�;:D�=QP�,72 TS;:8:8h�L0U2KM9D7TS=o8W,74�0�. ;:=o4�M9;:2k6L,76X0�.ePh4�M90�y[D�.K?�0�. y[D�.K?UI98W,74�;:D =EJ 0�=90�.5,78:8:B%B!;:0�8:C92k�X0�4�4K0�.6X0�.iy[D .�?A,7=9G�0 c

�VD7T PRD�I9.U,7;:?�;:2�4KD1 L=HC�,�I9=9;:J�.5,7?�C9;:2�4K.�;:�9I94K;>D =%± kIl Y�Ö ß p'2�IHGNM@4KML,74'4�M90AG�D =92�4K.N,/;>=!4K2UJ�;:��0�=o�!B0��!IL,/4�;:D�=oYdtH\"p�,7.K0�25,74K;>2� L0�CQc��hz!6L,7=HC9;:=9J�0��rIX,74�;:D = Y<t9\ep�P!T�0�J 0�4

ë Y[Ö ß pç ì�î ë Y[Ö ß p Ó ´ì îHì^í ±1kIlSY[Ö ß Û Ö ß ÝQ× pW±�Y[Ö ß ÝQ× p

£HD�.h±QY[Ö ß Ý�× p�P!T�0k2�;:?<698:B�45,7��0k4KM90kC9;:2�4�.K;:�9I94�;:D =�y�D�I9=9C<;:=E4KM90k4�.5,7;:=9;:=9J'CL,745,±�Y[Ö ß ÝQ×5p�Ó ë Y[Ö ß ÝQ×5pçíì îHì^í ë Y[Ö ß Ý�× p

m!I9�H2�4�;:4KI94�;:=9J�,/=9C�2K;>?<698:;+y[B!;>=HJLPeT�0FML,e��0ë Y[Ö ß pRÓ ´

ì îHì^í ë Y[Ö ß ÝQ× pW±1kIlSY�Ö ß Û Ö ß Ý�× pm!I9�H2�4�;:4KI94�;:=9JU;:=�0��rIX,74�;:D = Y<t�t p�P!T�0�MX,e��0

ë Y[Ö ß p Ó ´ì�îHì^í ë Y[Ö ß Ý�×Np�{ ?E,7z$� ë Y[Ö ß Ý�× Ö ß p�ôdaAÿ5f$

çíì�î ë Y[Ö ß ÝQ×NÖ ß p J aç�ì�î ë Y[Ö ß ÝQ×5Ö ß p °'×�õSY�Ö ß ÝQ× 5 p�± kIl Y[Ö ß p\|

Ó ´ì îHì^í û ú C ì îEì^í ì îÖG�ü æ ë Y�Ö ß Ý�×Np ë

Y[Ö ß ÝQ× Ö ß p�ôdaë Y[Ö ß ÝQ×Np J ´

ì�îHì^í ë Y[Ö ß ÝQ×5p aë Y�Ö ß Ý�×Np °b×�õ Y[Ö ß ÝQ× 5 p�± kIl Y[Ö ß p

Ó ë Y[Ö ß p�ôð°'×�õSY 5 Ö ß p�a�J}aO± kIl Y�Ö ß p ´ì îHì^í °'×�õSY[Ö ß ÝQ× 5 p

Ó ë Y[Ö ß p�ôð° ×�õ Y 5 Ö ß p�a�J}aO±4kIlnY�Ö ß p,° ×�õ Y 5Z5 p\"�

Page 18: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

,78:J D�.�;:4KM9? ¬�Y�Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝLörõ�× p x Y�Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�× p ±!~��!�<���>�eY[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ Ú pË^Ò�Ò8ÎÏÊ<ÎÏÛ^Å ú C ì îîHì^î?ï�í G õ!�ç�ø î�ú C ì îîEì^î?ï^í G õ!� F �/F f =�c ,Hcè^Å�ÐÑÎÑÉkÅ�é8ÕdêQÅ�Ç�ÓÀÅ�Ç é ì îEìoíîHì^î?ï�í ± È-É Y�p_J�¼e¼e¼ Y�\�ôSé ì îEì^íîHì^î?ï�í p ±$ã ä%ådæ#ç}èLY[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ Ú pñ�Ë^ʳò ��� «ç ø î ú C ì îîEì^î?ï^í G ×5Ý ç ø î�� �\� ø îîEìoî%ï^í��>� # AE�<� ��� C ì�î F ì îHì^íîHì^î?ï^í G

ç ø î\� �\� ø îîEìoî%ï^í���� # A ��� ��� C ì î F ì îEìoíîHì^î?ï�� G ± � ¦ å�� Y[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ Ú p

Ä+ÎÏʳʳÅ�É«Õdô�Å�ÐÑÐ Ô�.IJ��1Ô~Õ ×{Ø �×~Ø1V T � Ù�Ù{ÓQ�I�4ÔdÙ$���/�<� ¾ ídï C ì îHì^íîEìoî%ï^í�� G¾ ídï C ì îHì^íîEì^î?ï^í/� G õ çùø î�ú C ì îîEìoî%ï^í G ± 032 Y�Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝLörõ Ú p

˧ækȳͧÐÑÌkʳÅ�Ò8ÎÏȳÓ^á q ¦�s�t ú C ì îîHì^î?ï^í G Ý!u"v æ�wç�ø î�ú C ì îîEì^î?ï^í G Jí¼"¼e¼ uçùø î�ú C ì îîHì^î?ï�í G ° ×�õ Y[Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�× 5 p ± ¦�b�c Y[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ Ú p

ñ�ÉkÅÀȳÅ�dzÕdö�ÅÀÜë ÎÑÉ�ʳÅ�Ç³Æ ÍXÐÏË^ʳÅÀÒkð q ¦�s�t ú C ì îîHì^î?ï^í G Ý!u"v æ�wç�ø î�ú C ì îîEì^î?ï^í G Jí¼"¼e¼ u

çùø î�ú C ì îîHì^î?ï�í G ° ×�õ Y[Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�× 5 p ¾ ídï C � ì îîHì^î?ï�� G¾ í{ï C � ì îHì^íîHì^î?ïZ� � Gq�,7�98:0Qt9¦ m!IH?�?E,/.�B<D7yS2�?�D!D 4�M9;:=9JA,78:J�D .�;:4�M9?<2SI92�;:=9JA=9D 4N,/4�;:D�=�y[.�D ?Õ0��!IL,/4�;:D�=@Ydt/�rp�_Q4KM90U4�D ��0�=�Ãec�c"c:Ä.�0�69.�0�2K0�=!4�214KM9034�0�.K? x Y[Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�× pW± c q���� å��9Y[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝLörõ Ú p'G�D�.K.�0�2K6LD =9C9;:=9J@4�Do;:=!4�0�.K6LD 8W,74�;:D =�TS;:4KM ,38:D7T�0�.i�D�.KC90�.sC9;:2�4�.K;:�9I94�;:D =Q_!4�M90k=9D 4N,/4�;:D�='± È-É Y[p ;>2S,7=1,/�9�9.�0��r;W,/4�;:D�=�y[D�.�± È-É Y�Ö ß Û Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�× p

TSM90�.K0 °'×�õ�Y 5 Ö ß phÓÑÛ��7Ö ß ÝQ×S¦ ë Y[Ö ß Ý�×NÖ ß pRò�f$ 9Û;:2S4�M90k=!I9?U�X0�.�D7y�C9;+��0�.�0�=!4VT�D�.KC92VÖ ß ÝQ× 4�MX,74�69.�0�G�0�C90UÖ ß ;:=�4�MH0 4�.5,7;:=9;:=9J'CL,745,�,/=9CATSM90�.�0° ×�õ Y 5�5 phÓ ´

ì îHì^í ° ×�õ Y[Ö ß ÝQ× 5 phÓÑÛ��!Y[Ö ß ÝQ× ÿ5Ö ß pS¦ ë Y[Ö ß ÝQ× Ö ß pRò f7 ¢Û7Ó ´ì î ° ×�õ Y 5 Ö ß p

m!D 8>�!;:=9Jky�D�.�±1kIlSY�Ö ß p�P!T�0kJ�0�4±4kIlSY[Ö ß p�Ó ° ×�õ Y 5 Ö ß p° ×�õ Y 5Z5 p

lk0�=H0�.N,/8>;:��;:=9J'4�DUMH;>J M90�.��dD .�C90�.s?�D!C90�8:2eP�T�0kML,e��0k4�MX,74

±1kIl�Y[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ Ú phÓ° ×�õ Y 5 Ö ßß ÝLörõ Ú p° ×�õ Y 5 Ö ß ÝQ×ß ÝLörõ Ú 5 p Y<t�� p

TSM90�.K0 ° ×�õ Y 5 Ö ßß ÝLörõ Ú p Ó Û6� Ö ß ÝLö!õ�× ¦ ë Y[Ö ßß ÝLö!õ�× p�ò�f$ 9Û° ×�õ Y 5 Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ Ú�5 p Ó Û6�rY�Ö ß ÝXörõ�× ÿ5Ö ß pS¦ ë Y�Ö ßß ÝLörõ�× p�ò f7 ¢ÛeÓ ´ì î ° ×�õ Y 5 Ö ßß ÝXörõ Ú p

9�ª\  �L�³#��-� ³� "� �����������>��V2k=9D 4�0�Co�!B1jk=90�2�0�.U,7=9C��V0�B@Y�\e]�]�� p�PX?�D 2�4s0�z!;>2K4�;:=9JA2�?<D!D�4�MH;>=HJ�,78:J�D .�;:4�M9?<2SG",7=3�X0�C90�2�G�.K;>�X0�C°TS;>4KM4�MH0Vy�D�8:8:D7TS;>=HJ 0��!IL,74K;:D�=

±1c q���� å�� Y�Ö ß Û Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�× p�Ó� ¬�Y[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�× p ;+y ë Y�Ö ßß ÝLörõ�× pRò fx Y�Ö ß ÝQ×ß ÝLörõ�× pW± c q���� å��9Y[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ Ú p»;+y ë Y�Ö ßß ÝLörõ�× phÓ´f Y<t7�!p

\"^

Page 19: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

qSML,/4Q;:2"Pe;+yL,7= tH�dJ .N,/?´ML,/2�,�=9D =9��0�.KDkG�D�I9=!4�4�M90�=FT�0�IH2�0�4�M90�CH;>2K4�.K;>�HI94�;:D�=]¬�Y[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝLörõ�× p�c�¾s4�MH0�.�TS;:2�0 P�T�0Ô5�5>5ð�&�zÕ4KD�4KM90 8:D7T�0�.i�iD�.�CH0�.VC9;:2K4�.�;:�9IH4�;:D�=U±1c q¡�C� å¢� Y[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ Ú p�PXTSM90�.K0 4�MH0�2KG",78:;:=9J'yd,/G�4�D . x Y[Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�× p ;:2G5M9D�2K0�=�4KDk?E,7� 0�4�MH0SG�D�=9CH;>4K;:D�=L,/89C9;:2�4K.�;:�9I94K;>D =�2KI9?¡4KD D�=H0�cQ�o0�.�0Ðy[0�.�4�D ,78:J�D .�;:4�MH?�2Q4KML,74�yd,/8:89C9;:.�0�G�4�8:B ;:=4�MH;>2Ry[.5,7?�0�T�D .���,/2VÔ5�5>5ð�&�z§?<D!C90�8:2"c�j ,74��s2�?<DrD 4�M9;:=9Jk;:2�4KM90VG",/=9D�=H;>Ge,78X0�z9,7?�6H8>0�D7yQ�X,7G5��D/�E2�?<D!D�4�MH;>=HJLc

m!0�� 0�.N,/8S2�?�D!D 4�M9;:=9JA,78:J�D .�;:4�M9?<2�,/.�0U0�z!69.K0�2�2K0�C´,72F4�M90<8>;:=90e,7. ;:=!4�0�.K6LD 8W,74�;:D =%D/ynM9;:J M90�.i� ,7=9Co8:D7T�0�.i�D�.KC90�.ktH�dJ .N,7? ?�D!C90�8:2�,/2S;>=A0��!IL,/4�;:D�=3Y�\^t�p

± c q���� å��9Y�Ö ß Û Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�× pRÓ¹é ì îHì^íîEì^î?ï^í ± È-É Y[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�× phJOYK\�ôðé ì îHì^íîEìoî%ï^í p�± c q���� å��rY�Ö ß Û Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ Ú p�o0VGe,7=1.K0�TS.�;:4�0F4�M9;:2S,72

± c q���� å��9Y[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�× p�Ó[¬¤£iY�Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�× phJ x Y�Ö ß ÝQ×ß ÝLörõ�× pW± c q���� å��9Y[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ Ú pTSM90�.K0 ¬¥£iY[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝLörõ�× p�Ó²é ì îHì^íîEìoî%ï^í ±$È-É�Y[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�× p,7=HC x Y[Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�× phÓó\�ô é ì îHì^íîHì^î?ï^í chqSM90�=�P9�!B�45,7�!;:=9J

¬�Y[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�× p�Ó²¬¥£[Y[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝLörõ�× p2J x Y�Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�× pW± c q���� å��9Y[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ Ú p Y<t�� pT�0�2K0�0�4KML,74k4KM90�2�0U?<D!C90�8:2SG",7=3�X0�698W,/G�0�C3;>=�4�M90Fy[D�.K?§D/y�0��!IL,/4�;:D�=aY<t7�!p�ck�o0 .K05y[0�.k4�DA?<DrCH0�8:2SD7y�4KM9;:2y[D .�?§,/2 }W�9{�#"v�=9&7):��{�#5(�?<DrCH0�8:2"P

qSM90U��0�B1C9;+��0�.�0�=9G�0��X0�4iT�0�0�=o�L,7G5� D7��,7=HC%;:=!4�0�.K6LD 8W,74�0�C%?<DrCH0�8:2V;:2k4�ML,/4�;:=3C90�4K0�.�?<;>=H;>=HJU4�M90U69.KD��!�,7�H;>8:;:4iBoD7y�tH�iJ�.5,7?�2UTS;:4KM �H&��Z¦e#ev�&°G�D�I9=!4K2"Ps;>=!4K0�.�6XD�8W,74K0�C�?<DrCH0�8:2UI92�03;:=!y[D�.K?E,/4�;:D�=3y[.KD�?¯8:D7T�0�.��dD .�C90�.C9;:2�4K.�;:�9I94K;:D�=92kTSM9;:8:0��X,7G5��D/�a?�D!C90�8:2VCHD�=9D 4"c'�i=%�XD�4KM%�X,7G5��D/��,7=9C3;:=r4K0�.�6XD�8W,/4�0�Co?<DrCH0�8:2"PX8:D7T�0�.��dD .�C90�.C9;:2�4K.�;:�9I94K;:D�=92V,/.�0kI92�0�C1;:=�C90�4K0�.�?<;:=9;:=9J�4KM90k69.�D �L,7�H;>8:;:4iBUD7y�tH�dJ .N,/?�2�TS;:4�M§¦e#ev�&'G�D�IH=r4K2"c

�i=%q�,/�98:0�tHPXT�0'2�I9?<?E,/.�;:��0�,/8:8QD7y�4�M90'2�?<DrD 4�M9;:=9JU,78:J D�.�;:4KM9?�2SC90�2�G�.K;>�X0�Co0",/.�8:;:0�.V;:=14K0�.�?<2VD/y�0��!IL,e�4�;:D =�Y<t7�rp�cE£HD�.F;>=!4K0�.�6XD�8W,74K0�Co?�D!C90�8>2eP�T�0UI92�0<4�M90<=9D�45,74�;:D =¹Ãec>c:c ÄÌ,72 2KM9D�.K4�ML,/=9C3y[D . 4�M90U8W,/2�4 4K0�.�?�;:=0��!IL,/4�;:D�=oYdt ��p�c

�o0U=9D�4K0�4KML,74';:4 ;:2�0",/2�Bo4KD1G�.�0e,74�01,��L,7G5� D7��� 0�.�2K;:D�=aD/y�,7=o;:=!4�0�.K6LD 8W,74�0�C�,78:J D�.�;:4KM9?%cU�i=H2�4�0e,7C@D7yI92K;>=HJU0��!IL,74K;>D =%Y<t���p�P!T�0kG",/=��5I92K4S4N,/��0¬�Y[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�× p�Ó²¬¥£[Y[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝLörõ�× p,7=HCE4KM90�=1,7Ce�5I92�4 x Y[Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�× pS,/6969.�D 69.�;W,/4�0�8:BU2�DU4KML,74S6H.�D��X,7�9;:8:;:4�;:0�2�2�I9?�4�D'D�=90 ch�V2VCH0�2�G�.K;:�L0�C�8�,/4�0�.eP9T�0ML,e� 0�;:?<698:0�?U0�=!4�0�CU4KM90 ;:=!4�0�.K6LD 8W,74�0�C-,/=9CA�L,7G5� D7�1��0�.K2�;:D�=H2VD7yh2�0�� 0�.N,/8�,/8>J D�.K;>4KM9?�2ec

9�ª\¨ © � "�& �L��������� "���0#%$l& � "���)��&(*�i=a4KM9;:2�2K0�G�4K;>D =QP�T�0<�9.�;:05³XBoC90�2�G�.�;:�L0�2�0�� 0�.N,/8V2�?<D!D�4�MH;>=HJ-,/8:J�D�.K;:4�M9?<2�4KML,74U,7.K0A=9D�4'TS;:C90�8:B%IH2�0�CQP��9IH4TSM9;:G5M´,7.K01;:=!4�0�.K0�2�4K;>=HJay�.�D�? ,o4KM90�D .�0�4K;>Ge,78k6L0�.�2�6X0�G�4K;:��0�c qSM90%,78:J D�.�;:4KM9?�2';:=�4KM9;:2�2K0�G�4�;:D =´T�0�.�03=9D 4.�0Ð�d;:?�6H8>0�?�0�=!4�0�CU;>=A4KM9;:2S.�0�2K0",7.KGNM�PLTSMH;>8:0k,78:8�69.�0�G�0�C9;:=9JA,78:J�D .�;:4�M9?<2hT�0�.K0�cª¬«�­I«¢® ¯�°¤±�²Z³´°¥µE¶�·1¸U¹»ºI¼¾½I½!¿E°�À\Á�ÂZ�M!I9.�G5MA,7=9C�l ,/8:0�YK\"]�]H\"p�C90�2KG�.�;:�X0 ,k2�?<DrD 4�M9;:=9Js?�0�4KM9D!CU4�ML,/4�8:;:��0�j~,/4��5¶ 2eP!G�D�?U�9;:=90�2�4KM90�l~DrD!C!�iqhI9.�;:=9J0�2K4�;:?E,/4�0VTS;:4KM-,F?�0�4�M9D!CUy�D�.S?�0�.�J�;:=9JF4�M90 ;:=!y�D�.�?A,74K;>D = y�.�D�? 8>D7T�0�.��R,/=9CAM9;:J�M90�.i�iD�.�CH0�.S?�D!C90�8:2ec

�o0AC90�2�G�.�;:�L034�MH;>2U?<0�4�MHDrC y[D�.U�H;>J .N,/?ñ?�D!C90�8:2ecaqhD3?�D�4K;:��,74�0U4KM9;:2�?<0�4�M9D!CQPRG�D�=H2�;:C90�.<I92�;:=9J34�M90lkD!D!C!�iq�IH.�;:=9JU0�2K4�;:?E,/4�0kC9;:.�0�G�4�8:BA4�D��HI9;:8>C3,'�9;:J�.N,/?§CH;>2K4�.K;>�HI94�;:D�=�c�£HD�.S0",/G5M%�9;:J .N,7?�TS;:4�M1G�D�I9=!4y©!PXT�0T�D�I98:C�,/2�2�;:J =�,SG�D .�.K0�G�4�0�C�G�D I9=!4�D/y ©�ªSÓóY�©1J<\"p ö � ï^íö � cQ�s2h=9D�4K0�C ;:=�m!0�G�4�;:D�=Qt9c½�9Pe4KM9;:2�MX,72Q4KM90�I9=9C90�2K;:.N,7�H8>0

\"]

Page 20: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

05��0�G�4SD/yQJ�;:�!;>=HJ~,/8:89�9;:J�.5,7?�2hTS;:4�MU��0�.�D'G�D�IH=r4�4�MH0V2N,/?�0�G�D�.K.�0�G�4�0�C1G�D�I9=!4"_ ;:=92�4K0",7C�P!I9=9;:J�.5,7?�y�.�0��!I90�=HG�;:0�22�MHD�I98:C��X0k4N,/��0�=A;:=!4�DU,7G�G�D I9=!4"c�Z�D =92�;:C90�.S4KM90kG�D�.K.�0�G�4�0�C1G�D�I9=!4V,72K2�;:J�=H0�CA�rB�,/=�;:=!4�0�.K6LD 8W,74�;:� 0V?�D!C90�8L4KD,'�9;:J�.5,7?ÌÖ ßß ÝQ× TS;:4�MA��0�.KD�G�D I9=!4�2ech�i=E2KI9G5M%,F?�D!C90�8iP T�0kT�D�I98:C�MX,e��0

±QY�Ö ß Û Ö ß Ý�×NpSÃo±�Y[Ö ß py[D .~,<�9;:J .N,7?¬TS;:4KMo��0�.�D�G�D�I9=!4K2"cUqhDAG�D�=!� 0�.�4 4KM9;:2k69.�D �L,7�9;:8:;:4iBA4�D1,<G�D�I9=!4ePQT�0U?UI98:4�;:698:BU�!B%4KM90U4�D 4N,/8=!I9?U�X0�.�D/y�G�D I9=!4�2s;>=<4�M90FC9;:2�4�.K;:�9I94�;:D =�4�DUJ 0�4

±QY�Ö ß Û Ö ß ÝQ× p ´ ì î ë Y�Ö ßß Ý�× pSð±QY�Ö ß p ´ ì î ë Y[Ö ßß Ý�× p�Ó°±QY[Ö ß p ë Y�Ö ß Ý�× p�ð±QY�Ö ß p¶±QY[Ö ß Ý�× p

qSM!I92"PX±QY�Ö ß ÝQ×Np¶±QY[Ö ß ps?E,eBA�X0�,�J D!DrC3;:=9C9;:G",/4�D�.kD/yn4KM90UG�D�.K.�0�G�4�0�C°G�D�I9=!4 D/y ,<�9;:J .N,7?�Ö ßß ÝQ× TS;>4KM%��0�.�DG�D I9=!4�2"c

�i=�Z�MrIH.�G5M!��l ,78:0A2�?<DrD 4�M9;:=9JXPh�9;:J�.5,7?�2'Ö ßß Ý�× ,7.�0A6L,/.�4K;>4K;:D�=90�C@D .1Ô"�^>5ð�#e{[#5(@�!Bo4�MH01G�D�.K.�0�2K6LD =9C9;:=9J��,78:I90FD7yQ± È-É Y[Ö ß Ý�× p¶± È-É Y[Ö ß p�csqSML,74s;:2"PX4�M90�BECH;>�!;:C90 4KM90'.N,7=HJ�0 D/y�6LD 2�2K;>�H8>0s± È-É Y�Ö ß Ý�× pW± È-É Y[Ö ß pS��,78:I90�2;:=!4�D%,A=!I9?U�X0�. D/yV6L,7.K4�;:4�;:D =92"P�,/=9C�,/8>8R�9;:J�.N,/?�2 ,72K2�D!G�;W,74K0�C@TS;:4�Mo4�MH0�2N,/?�0U2KI9�9.N,/=9J�0A,7.K0EG�D�=92K;>CH0�.�0�C4�D<�L0F;>=�4�M90 25,7?<0��HI9G5��0�4ecVqSM90�=QPX0",7G5M1�9IHGN� 0�4k;:2V4�.K0",74K0�Co,72�,'CH;>2K4�;:=9G�4k69.KD��L,/�9;:8:;>4iBUCH;>2K4�.K;>�HI94�;:D�=1,/=9ClkD!D!C!�iq�IH.�;:=9J�0�2�4�;:?A,74�;:D =1;:2�6X0�.�y[D�.K?�0�C3TS;:4�M9;:=30",7G5MQc�£HD�. ,<�9;:J�.5,7?¬;:=3�9I9G5��0�4@Ä'TS;>4KMð©CÅkG�D�IH=r4K2"PhT�0G",/8>G�I98W,74�0k;:4�2SG�D�.�.K0�G�4K0�C%G�D�I9=!4g©�ªÅ ,/2 © ªÅ Ó¡Y�© Å JO\"p t Å v « õ�×t!Å v «TSM90�.K0 4�MH0 G�D�IH=r4K2Vt!Å v «k;>=HG�8:I9C90kD�=98:BU4KM9D�2K0��H;>J .N,/?�2�TS;>4KM9;:=��9IHGN� 0�4�Ä7c

Z�M!I9.�G5M�,/=9C l ,78:0h6L,7.K4�;:4�;:D =V4�MH0�.N,/=9J�0�D/yr6XD�2K2�;:�98:0Q± È-É Y�Ö ß Ý�× pW± È-É Y[Ö ß p���,78:I90�2�;>=!4KDn,/�LD I94�� ���9IHGN� 0�4�2ePTS;:4�M34�M9.K0�0U�9I9G5� 0�4�2 ;:=30",7G5M�yd,7G�4�D�.kD/y~\ef9c qhD<2�?�D!D 4�M14KM90bt!Å v «Fy[D .�4KM90UlkD!DrC¢�dqhI9.K;>=HJ�0�2K4�;:?E,/4�0�PX4�MH0�BI92K0�, 2K?�D!D�4KM90�.S�!B�m!M9;:.K0�BE,/=9CAg�,72K4�;:0UY�\e]�^�^ p�c

��M9;:8:0k0�z!4�0�=92K;:��0 0�?<69;:.�;:G",/8Q,7=L,/8>B!2K;>2�;:2S.�0�6XD�.K4�0�C�P�4�M90�BE6H.�0�2K0�=!4�D =98:B�,'2�;:=9J 8>0k0�=!4K.�D�6!BA.�0�2�I98:4"PHG�D�?��6L,/.�;:=9J'4�M90 ,7�XD7��0s2�?<DrD 4�M9;:=9Jk4K0�G5M9=9;:�!I90kTS;>4KME,/=9D�4KM90�.S2�?<D!D�4�MH;>=HJ ?�0�4KM9D!CU;:=r4K.�D!C9I9G�0�CA;>=<4�M90�;>.S6X,76X0�."P#5ï�{�#"�H(�#5(1(�#�)>#e{�#N(A#�*�{[}W$'��{�}W& �9cV�i=�D�I9.s69.�0��!;:D�IH2�T�D�.K�oY[Z�M90�=�P�\e]�] ¥�p�PXT�0 69.K0�2�0�=!4ky�I9.�4KM90�.k.�0�2KI98:4�2eP�;:=9C9;+�G",/4�;:=9JU4�MX,74V4KM9;:2S2�?<DrD 4�M9;:=9J'T�D�.��!2ST�0�8:8�y[D .S�9;:J�.5,7?Ì8W,7=HJ�IL,/J�0k?�D!C90�8:2ech��M90�=10�zr4K0�=9C9;:=9JU4KM9;:2V?<0�4�M9D!C4�DF4�.�;:J .N,7?Ñ?<DrCH0�8:2"P74KM90�.�0 ,/.�0V4iT�DkD�694K;:D�=92hy�D�.�;>?<698:0�?U0�=!4N,/4�;:D�=�cOys=!y[D .�4�IH=L,74K0�8:BrP7D =90VD/yQ4�M90�2�0V?<0�4�MHDrCH2;:2SG�D�?<69I945,74�;:D =L,78:8:B ;:=!4�.N,/G�4N,/�98:0�P9,7=HCET�0kML,e��0kC90�?�D�=H2�4�.5,74K0�C�4KML,74S4KM90 D�4KM90�.S6X0�.iy�D�.�?<2S6LD!D .�8:Brcª¬«�­I«>ª ÆÇ·$ÈO¹1ÉCÀU·4ÁºI¼¾½I½O¿´°�ÀUÁ�Âm!0�� 0�.N,/8�2K?�D!D�4KM9;:=9J�4K0�G5M9=9;:�!I90�2�,/.�0U?�D 4�;:��,74K0�C1TS;:4�MH;>=o,A`S,eB�0�2K;W,7=3y[.5,7?�0�T�D .���cU�Ì69.K;:D�.kC9;:2�4K.�;:�9I94K;>D =D7��0�.Q2�?<D!D�4�MH0�C C9;:2�4K.�;:�9I94K;:D�=92�;>2h2K0�8:0�G�4�0�CQPr,/=9C 4KM9;:2�6H.�;:D�.�;>2�I92�0�CU4�DV2KD�?<0�M9D7To,7.�.K;:��0�,/4�,n L=L,/8r2K?�D!D�4KM90�CC9;:2�4K.�;:�9I94K;:D�=Qc�£9D .V0�z9,7?<698:0�P!��,/CL,72 YK\"] ^7�rp�2K0�8:0�G�4K2�2K?�D!D�4KM90�CA69.KD��L,/�9;:8>;:4K;>0�2�4KD��X0 4�M90�;>.s?�0",/=%��=9&7*�{[#�uv�}W& v�}h��,78:I90sJ�;:��0�=�4�MH0 69.�;:D .SC9;:2�4�.K;:�9I94�;:D =Qc

��,/CL,72SY�\e]�^/�rp�M!B!6XD�4�MH0�2�;:��0�2S,S6H.�;:D�.hC9;:2�4K.�;:�9I94K;:D�=ky[.KD�?�4KM90�yi,7?�;:8:BSD7yX�L0�45,sy[I9=HG�4�;:D�=H2"c��RO,7CX,72h.�0�6XD�.K4�2.�0�2�I98:4�2SD =�,k2�;:=9J 8:0S4�.N,/;:=9;:=9Jk2�0�4S;:=9C9;:G",/4�;:=9Jk4�MX,74��8O,7CL,/2�2K?�D!D�4KM9;:=9JV6X0�.iy�D�.�?<2�2�8:;:J�M!4K8>BFT�D .�2�0s4�ML,/=Uj ,74��,7=HCE� 0�8:;:=90�� ���-0�.�G�0�.�2K?�D!D�4KM9;:=9JLc

�1,7G�j~,eBU,7=HC P�0�4KD�Y�\e]�]�� p�I92�0�ÊV;:.K;>G5M98:0�4h69.K;:D�.�2h;:=�,7=U,74K4�0�?<694h4�Dk?�D 4�;:��,74K0�4�MH0S8>;:=90e,7.h;:=r4K0�.�6XD�8W,/4�;:D�=I92K0�C�;:=U��0�8>;:=90������A0�.KG�0�.s2�?�D!D 4�M9;:=9JXcLqSMH0�BUG�D�?<6L,7.K0S4�M90�;>.�?�0�4�M9D!C'TS;>4KMU��0�8:;:=90�� ���A0�.KG�0�.V2K?�D!D�4KM9;:=9JVD =,S2K;:=9J�8:0�4�.N,/;:=9;:=9JV2K0�4hD7yQ,7�XD�I94�4iT�Ds?�;:8:8>;:D =VT�D�.�CH2"_74KM90�;:.h.�0�2KI98:4�2�;:=9C9;:G",/4�0�4�ML,/4��1,7G�j ,eB �,PQ0�4�Dk2�?<DrD 4�M9;:=9J6X0�.iy[D .�?<2�2K8>;:J Mr4K8:BUT�D .�2�0k4KML,7=A��0�8>;:=90������A0�.KG�0�.k2�?<D!D�4�MH;>=HJLc

t�f

Page 21: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

Ë Ì ���A��ÍQ�s�Ïί��g���S��Ð1Ñ·�"ÒÏÓ�Ô �<� �ÖÕ��e�×�i=@4�M9;:2U2K0�G�4�;:D =QP�T�0A;:=!4�.�D!C9IHG�0%,�=9D7��0�8S��,/.�;W,74K;:D�=aD/y�jk=90�2K0�.i�i�V0�B�2�?<DrD 4�M9;:=9JXPhTSM9;:G5MaT�0E.K05y[0�.<4�Da,/2$'&"( } Ø�#5(1jk=90�2K0�.i�i�V0�B%2K?�D!D�4KM9;:=9JLP!4KML,74sT�0 MX,e��0ky[D I9=9CAML,/2V0�z!G�0�8:8:0�=!4k6L0�.iy[D .�?E,/=9G�0�c �i=92�4K0",7C3D7y�I92K;>=HJ,A2K;>=HJ�8:0UC9;:2�G�D I9=!4Ùawy[D�.',78:8�=9D =9��0�.KD%G�D I9=!4�2U,72 ;:=3jk=90�2�0�.i�i�V0�B@2�?<D!D�4�MH;>=HJLPXT�0<ML,e��0U4KM9.�0�0�C9;+��0�.�0�=!46L,/.N,7?<0�4�0�.�2"P"a × PÚa�Ú PS,7=9C^a Ü õ PR4�ML,/4�,7.K0-,/69698:;:0�Ca4KDatH�dJ .N,/?�2 TS;:4�M@D =90�P�4iT�DLP�,7=9C@4KM9.�0�0�D�.U?�D .�0G�D I9=!4�2"PH.�0�2K6L0�G�4�;:��0�8>B!c��i=AD 4�M90�.ST�D�.KC92"PH;:=92�4K0",7CAD7y�I92K;:=9J�0��rIX,74�;:D = Y<t�t phy[.KD�?¬m!0�G�4K;:D�=Út9c½�9P T�0�45,7� 0

±1kIlSY[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�× p�Ó ë Y[Ö ßß ÝXörõ�× p�ôdaAY ë Y[Ö ßß ÝLö!õ�× pKpç ì�î ë Y[Ö ßß ÝXörõ�× pJ x Y[Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�× pW±4kIlnY�Ö ß Û Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ Ú p

TSM90�.K0 aAY ë pRÓ mÛÛo ÛÛpf ;+y ë ÓOfa × ;+y ë Óó\a'Ú ;+y ë Ó3ta Ü õ ;+y ë f��

qhD�?A,7� 0V4�MH0�CH;>2K4�.K;>�HI94�;:D�=<2�I9?�4�D1\ P!T�0k45,7��0

x Y[Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�× p�Óa�×�°'×7Y[Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�× 5 phJda Ú ° Ú Y�Ö ß ÝQ×ß ÝLörõ�× 5 phJ^a Ü õ�° Ü õSY�Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�× 5 pç ìQî ë Y[Ö ßß ÝLö!õ�× p

TSM90�.K0�° Ú Y[Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�×�5 pS,/=9CQ°kÜ õ Y[Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�×�5 pS,/.�0kC905 L=H0�C%,7=X,78:D�J D�I92K8>B'4�D�° × Y�Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�×�5 p�cqSM9;:2�?<DrCH;¨ XG",74K;>D =o;:2�?�D 4�;:��,74K0�Co�!B@0��!;>CH0�=9G�014KDa�X0169.K0�2�0�=!4K0�C�;:= m¢0�G�4�;:D =´�9cÑt9c:\<4�ML,/4U4�M903;:C90",/8,e��0�.N,7J 0%CH;>2KG�D�IH=r4<y[D .EtH�iJ�.5,7?�2UTS;:4KM�D�=903D�.A4iT�DaG�D I9=!4�21;:2<2�I9�92K4N,/=r4K;W,78:8:B�CH;¨��0�.K0�=!4�y�.�D�? 4KM90o;:C90",/8,e��0�.N,7J 0 C9;:2�G�D�I9=!4Sy�D�.VtH�iJ�.N,/?�2�TS;:4�M1M9;:J M90�.VG�D�I9=!4�2ecS�i=9C90�0�CQP�T�0 TS;:8:8�2�0�0'8W,74�0�.V4�MX,74V?<D!C9;+ L0�C�jk=90�2�0�.���V0�B�2�?<D!D�4�MH;>=HJ 2�;:J�=H;¨ XG",7=!4�8:BUD I94�6X0�.iy�D�.�?<2S.�0�J I98W,7.�jk=90�2�0�.i�i�V0�B32�?<DrD 4�M9;:=9JXc

��I92K41,72A�V0�B!PV�h2K2�0�=�P ,7=9C�jk=90�2�0�.aYK\"] ]7�rp'MX,e��01C90���0�8:D�6X0�C�,7=�0�2�4�;:?A,74�0-y[D�.U4KM90%D 694�;:?A,78�a y[D .,7�H2�D�8:I94K0VC9;:2KG�D�I9=!4K;>=HJb,/=9C�jk=90�2K0�.i�i�V0�B12�?<DrD 4�M9;:=9J ,/2n,~y[I9=9G�4�;:D�=<D7y�4K.N,/;>=H;>=HJ CL,745, G�D�I9=!4�2 Y�,72SJ ;>� 0�=U;:=0��!IL,/4�;:D�=oYdt f�pKp�P!;:4S;:2S6LD 2�2�;:�98:0k4�DUG�.�0",/4�0U,7=L,/8>D J�D I92�0��!IL,/4�;:D�=92s4�D'0�2�4K;:?E,74K0k4�M90 D 694�;:?A,789��,/8>IH0�2�y[D�."a × Pa'Ú�P9,/=9C§a Ü�Y��S;:0�2eP�\"]�] ��p�cQqSM90',7=L,/8>D J�D I92�.�0�8�,/4�;:D�=H2�y[D�.S?<DrCH;¨ X0�CUjk=90�2�0�.i�i�V0�B12K?�D!D�4KM9;:=9J�,/.�0Ü Ó t�×

t�×�JLt�t Úa × Ó \�ônt-Ü t�Út ×a�Ú Ó tsôa�-Ü t Üt�Úa Ü õ Ó �sôo�ZÜ t ÅtXÜ Y<t�¥ p

Ý Þ�ß�à8�S���´Ô �~ �¡á3â)Ì � �SÕ����A�@â��Ù×ÇÒ�i=O4�M9;:2�2K0�G�4K;>D =QPkT�0%C90�2�G�.K;>�X0o4�MH0oC90�4N,/;:8>2<D7y�D I9.A2�?<DrD 4�M9;:=9Ja,/8:J�D�.K;:4�M9?¯;:?�698:0�?U0�=!45,74�;:D =92"PRM9D7TÕT�0G5M9D�2K0�6X,7.N,/?�0�4K0�.S��,78:I90�2Sy[D .V,78:J�D .�;:4�M9?<2�TS;:4KME6X,7.N,/?�0�4K0�.�2ePX4�M90 CX,74N,�2�0�4K2kT�0 IH2�0�CQP�,/=9C1D�4KM90�.k,72�6X0�G�4K2D7yhD�I9.S0�zr6X0�.K;>?<0�=!4N,/8�?�0�4KM9D!C9D�8:D�J Brcx`�.K;>0гLBrPHT�0k;:?�6H8>0�?U0�=!4�0�C�,/8>8�D/y�4KM90 ?�D 2�4�TS;:C90�8:B �dI92K0�CA2�?<DrD 4�M9;:=9J,78:J D�.�;:4KM9?�2!y�D�.Q8W,/=9J�IL,/J�0�?�D!C90�8:;:=9JL¦X,7C9CH;>4K;:��0h2�?<DrD 4�M9;:=9JXP5��0�8:;:=90�� ���A0�.KG�0�.�2K?�D!D�4KM9;:=9JLP5j ,74K��2�?<D!D�4�MH;>=HJLP��;:4�4K0�=!�i`�0�8>8H2�?�D!D 4�M9;:=9JXP ,/�92�D 8:I94�0SC9;:2KG�D�I9=!4K;>=HJLP!,7=9C'jk=90�2�0�.i�i�V0�B<2�?�D!D 4�M9;:=9JXc��i=b,/C9C9;:4�;:D =QP7T�0S2�0�8:0�G�4K0�C,�2�;:?�698:0';:=92�45,7=9G�0AD/yV��0�8:;:=90�� ���A0�.�G�0�.�2K?�D!D�4KM9;:=9J14�D�2�0�.K��0%,/2b,A�X,72�0�8>;:=90 P�,7=HCaT�0�;:?�698:0�?<0�=!4�0�C3D�IH.?�D!C9;+ L0�CE� 0�.�2K;:D�=1D/y�jk=90�2�0�.��d�s0�B%2K?�D!D�4KM9;:=9JLc��o0kG�D ?�6L,/.�0�CA4�MH0�2�0U2K?�D!D�4KM9;:=9Jb,/8:J�D�.K;:4�M9?<2�I92K;:=9JU4�0�z!4

t9\

Page 22: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

y[.KD�?�4�M90 `�.�D7TS=�G�D�.K69I92"PX4KM90 �VD .�4KM1�V?<0�.�;:G",/=E`�I92K;>=H0�2�2k=90�TS2kG�D .�69IH2"PX4�M90'm!TS;:4�G5M!�LD!,7.�C�G�D�.K69I92"P�,/=9C4�MH0�`�.�D!,7C9Ge,72�4s�V0�TS2sG�D�.K69I92ec

�i4�2KM9D�I98:C��X03=9D�4K0�C�4�MX,74�4KM90�.K0%0�z!;:2�4A8W,7=HJ�IL,/J�0A?�D!C90�8:;:=9J34�D!D�8:�!;:4�21Y��SD�2K0�=!y[0�8>C�P \"] ]��9_sZ�8�,/.��!2�D =,7=HC»� D�2K0�=!y[0�8:CQPF\"]�] ��pFTSM9;:G5M�G",7=í�L01IH2�0�C�4KDa�9IH;>8:C°2�?�D!D 4�M90�C�tH�iJ�.5,7?¯?�D!C90�8:2'I92�;:=9Ja, ��,7.�;:0�4iB°D7y2�?<D!D�4�MH;>=HJV,78:J�D .�;:4�M9?<2"P�;>=HG�8:I9C9;:=9Jkj ,74���2�?<D!D�4�MH;>=HJLPe��0�8:;:=90�� ���A0�.KG�0�.�2�?�D!D 4�M9;:=9JXP ,/�92�D 8:I94�0�C9;:2�G�D I9=!4�;:=9JXP,7=HC ��;:4�4K0�=!�i`�0�8:892K?�D!D�4KM9;:=9JLcXqSM90�2�0S4�D!D 8>�!;:4�2�ML,e��0�y[D�I9=HC TS;:C90�IH2�0�P ?�D 2�4�=9D 4N,7�H8>Bk;:= 4KM90n,/.�0",sD/yL2�6X0�0�G5M.�0�G�D�J =9;:4�;:D�=Qc�gVD7T�0�� 0�."P!4KM90�BUG",/=9=9D�4�6X0�.iy[D .�?Ñ6L,/.N,7?<0�4�0�.�D�694K;:?�;:�",74K;:D�=�,/=9CU4�M90�BUC9D�=HD�4�2KI9696XD�.�4S,78:8XD7y4�MH0~,/8:J�D�.K;:4�M9?<2�T�0kTS,7=!4�0�CE4KDU0���,78:IL,/4�0�_!4KM!I92"PH4�M90�B<T�0�.�0 =9D 4S2�I9;:45,7�98:0sy[D�.�D�IH.S0�z!6L0�.K;:?�0�=!4�2ec

ýSªK© ��������� "����#äã������&(��&(�¹�ç� � ³�-�*�i=a4KM9;:2U2�0�G�4�;:D�=QPRT�0AC9;:2KG�I92�2U4KM90AC90�45,7;:8:2�D/yVD�I9.U;:?�6H8>0�?U0�=!4N,74K;:D�=92kD7yV��,/.�;:D�IH2�2K?�D!D�4KM9;:=9JA4�0�G5M9=9;:�!I90�2e_D7y�4�0�=QP 4�M903D�.K;>J ;:=L,78sC90�2�G�.�;:694�;:D =�D7yb,/=´,78:J D�.�;:4KM9? ;:2<=9D�4<0�=!4�;:.�0�8:B@G�D ?�698:0�4K0%,7=9CíI9=L,7?U�H;>J I9D�IH2"cO�i=2�0���0�.5,78�G",/2�0�2eP!T�0s;>?<698:0�?�0�=r4K0�C ?UI98:4K;>6H8>0R��,7.�;W,/4�;:D�=92hD/y�,7=�,78:J D�.�;:4KM9?¡TSM90�=E,7=�,/?U�9;:J�I9;:4iBkTS,72�69.K0�2�0�=r4eP,7=HCEG5M9D 2�0k4�MH0 ��0�.K2�;:D�=A4KML,74S6X0�.iy�D�.�?<0�CA�L0�2�4"c

qSM90S4�;:4K8>0�2�D/yL4�MH0�y[D�8:8:D7TS;:=9J�2K0�G�4K;>D =92�;:=9G�8:I9CH0�4KM90S?�=90�?�D�=H;>G�T�0�I92K0S4�Dk.�05y�0�.�4�Dk4KM90�;:?<698:0�?�0�=!45,74�;:D =92;:=%8W,/4�0�.k2�0�G�4�;:D�=H2"c'�o0 I92K0U4�M90U?<=90�?�D =9;:GVTSM90�=oT�0U,7.K0�.K05y[0�.K.�;:=9J14KDED I9.k2�6X0�G�;+ LGU;:?�6H8>0�?�0�=!4N,/4�;:D�=<D7y,U2K?�D!D�4KM9;:=9JU?�0�4�M9D!CQP�,72kD 696LD 2�0�C34�D<4�M90�,/8:J�D�.K;:4�M9?�;:=1J�0�=H0�.N,/8dc £HD�.k0",/G5M%?<0�4�M9D!CQPHT�0'?�0�=r4K;:D�=A4�M906L,/.N,7?<0�4�0�.�2 4KML,74 Ge,7=o�X0�4�IH=90�Co4�D�D�694K;>?<;:��0�6X0�.�y[D�.K?E,7=HG�0�_�;>=oJ 0�=90�.5,78iPh,7=!B%��,/.�;W,7�H8>0'?�0�=r4K;:D�=90�C�;>2',4�IH=L,7�98:0S6L,/.N,/?�0�4K0�."c�q�B!69;:G",/8:8>B!PeT�0S2K0�4�6L,7.5,7?�0�4�0�.h��,78:I90�2�4�D D 694�;:?<;>��0�4�M90s6L0�.�698:0�z!;:4iB�D/y�MH0�8:C!�dD I94�CL,/4N,H_y[D .S?�D�.K0SC90�45,7;:8:2"P9.K05y[0�.s4�DUm!0�G�4K;:D�=1�Xc tHc

�AD�.K0VC90�4N,7;:8:2�,7�XD�I94RD�I9.�G�D�?�6H8>0�4�0�;>?<698:0�?�0�=r45,74K;>D =QP5;:=9G�8:I9C9;:=9Jk4K0�G5M9=9;:�!I90�2Ry[D�.�8:;:?�;:4K;>=HJ�?<0�?�D .�BkI92i�,7J 0Sy[D .�8W,7.KJ�0VCX,74N,~2�0�4K2"PL,/.�0sJ�;:��0�=U0�8>2K0�TSM90�.K0�Y[Z�MH0�=QP�\"] ]�¥ p�ch¾V=H0�D �92�0�.���,74K;:D�=U4�MX,74�T�0s4N,7� 0�,/C9��,7=!4N,/J�0D7y�;>2k4KML,74sy[D .V2�D ?�0�,/8:J�D�.K;:4�M9?<2"P9TSMH0�=%D 694�;:?<;>��;>=HJ�4KM90U��,78:I90�2sD7y�6X,7.N,/?�0�4K0�.�2kD = ,�M90�8:C!�iD�I94k2�0�4"P�;>4s;:22�I¢��G�;:0�=!4�4KDAD�=98:BAG�D�=H2�;:C90�. ,<2�?A,78:8�6LD .�4K;>D =%D/y�4�MH0�0�=!4K;>.K0�tH�dJ .N,/?¬?�D!C90�8icsqSML,74s;>2eP�TSM90�=36L,/.N,7?<0�4�0�.��,78:I90�2SGNMX,7=9J 0�PXT�0 =H0�0�C1D =98:B�.�0�G�D�?<69I94�0F4�M90 6XD�.K4�;:D�=�D7y�4�M90'tH�dJ .N,7?�?�D!C90�8�.�0�8:0���,/=r4S4KD�4KM90 M90�8:C!�iD�IH42�0�4"ckqSM!I92"PHy[D .V4KM90�2�0U,78:J D�.�;:4KM9?�2�;:4V;:2V6XD�2K2�;:�98:0 4�D<6L0�.iy[D .�?Õ6X,7.N,/?�0�4K0�.VD 694�;:?<;>�e,74�;:D =U05��G�;:0�=!4�8:B!P9TSM9;:8:0y[D .n,/8>J D�.K;>4KM9?�2�=9D�4Ryd,/8>8:;:=9Jk;:=!4�D'4�M9;:2�G",74K0�J�D .�BU;:4�;:2�J�0�=H0�.N,/8>8:B'=90�G�0�2�2N,/.�BA4�D'4�.5,e��0�.K2�0 4KM90V0�=r4K;:.�0k4�.5,7;:=9;:=9J2�0�4VTSM90�=H0���0�.k6L,/.N,/?�0�4K0�.�2V,/.�0�,/C"�5I92K4�0�CQc�qSM90F;>?<698:0�?�0�=r45,74K;>D7=H2hy[D�.STSMH;>G5MA6L,/.N,7?<0�4�0�.SD�694K;>?<;:�",74K;>D =U;:20�z!6X0�=92�;:� 0 ;:=9G�8:I9C90k,78:8��L,7G5� D7�%,78:J�D .�;:4�MH?�2�,7=9CA4KM90 ,78:J�D .�;:4�M9?rå$æ$ç!èEé1æëêOìëí4æ�î!ïZæ�î7ì�ð$æ(ç$æ4ñ-òL_74KM9;:2�G�D�?�6HI!�4N,/4�;:D�=X,78QG�D�2�4k;:2V4KM90 .K0",72KD�=3T�0'C9;:CA=9D�4kI92K0�4KM90�2�0U,78:J D�.�;:4KM9?�2�;:=12�D ?�0kD7y�4KM90 0�z!6X0�.�;:?<0�=!4�2kTS;:4�M1� 0�.�B8W,7.KJ�0kCL,745, 2K0�4�2ecó¥«�®O«¢® ô�õ�õ¤À\¿´ÀUö!¹»ºI¼¾½I½O¿´°�ÀUÁ�¾÷/ø ç�ù!ñZì(ú�é1æ4û ø ç�ù!ñZì�ð7æ$ç�ò1ü4ý�o0 G�D =92�;:C90�. 4iT�D<��0�.K2�;:D�=H2�D/yn,7CHC9;:4�;:��0 2K?�D!D�4KM9;:=9JLc��S05y[0�.�.�;:=9J<4�DA0��!IL,/4�;:D�=aY���ps;:=%m!0�G�4�;:D�= t9c:\�PHT�0F Lz¡ Ó�\s;>= ø çZù!ñZì$ú�é7æF2�?<D!D�4�MH;>=HJLc��i= ø ç�ù!ñZì�ð7æ$ç�ò1üXP7T�0sG�D�=H2�;:C90�.V,/=rB�¡9cSY¶qSM90V��,/8:I90�2�D7y�6X,7.N,/?�0�4K0�.�2�2�IHGNM,72-¡U,7.K0kC90�4�0�.�?�;:=90�CE4KM9.�D I9J�MA4K.N,7;:=9;:=9J'D�=AM90�8>C¢�dD I94�CX,74N,Hc½p

qhD1;:?�69.KD7��0U6X0�.iy[D .�?A,7=9G�0 PhT�0<6L0�.�y[D�.K?ñ�L,/GN� D7��TSM90�=�,AMH;>2K4�D .�BoML,/2�=9D3G�D I9=!4�2"c qSML,74';:2"PhTSM90�=ë Y�Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�× pRÓ´fFT�0k45,7��0

±�¦�§�§9Y�Ö ß Û Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�× pRÓa±)¦,§ §9Y[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ Ú p;:=92�4K0",7CAD/yQI92�;:=9J'0��!IL,74K;:D�=%Y���p�c�£9I9.K4�M90�.�?�D .�0�P y�D�.�?<0�4�M9D!C ø ç�ù!ñZì�ð7æ$ç�ò1üXP7;:=92�4K0",7C<D7y�,F2�;:=9J 8:0-¡�T�0VML,e� 0,'2�0�6L,7.5,74�0�¡ ö y[D�.�0",7G5MA8:0���0�8QD7yh4�M90'tH�dJ .N,7? ?�D!C90�8icó¥«�®O«>ª þI¹$¸\ÀUÁ�¹$ÿ!µ��`¹$²Z³ë¹(² º ¼¾½I½!¿´°¡À\Á�¾÷ å$æ$ç!èEé1æëêOìëí4æ�î!ïZæ�îOûIå$æ(ç!è´é1æëê4ìëíOæ�î!ïëæ�î1ì�ð1æZç$æ4ñQò4ý�S0�G",78:894KML,74hM9;:J�MH0�.i�iD�.KC90�.�?�D!C90�8:2�,/.�0SC90РL=90�C<.�0�G�IH.�2�;:� 0�8:B�;:='4�0�.K?�2hD7y�8:D7T�0�.��dD .�C90�.�?�D!C90�8:2ec��o0�0�=9CU4�M90.�0�G�I9.�2K;:D�=1�!B�45,7�!;:=9J'4�M90 f74KM!�iD�.�CH0�.VC9;:2K4�.�;:�9IH4�;:D�=<4�DU�X0�4KM90 I9=H;¨y�D�.�?ÑC9;:2K4�.�;:�9IH4�;:D�=U± ñ ä�ã ò5Y[Ö ß p�Óó\��XÛ<NbÛ+c

t�t

Page 23: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

�o0U�9I9G5��0�4U4�M90�é ì îEìoíîHì^î?ï�í ,/G�G�D .�C9;:=9J34�D ç ì�î ë Y[Ö ßß ÝLö!õ�× p�,/2 2�IHJ�J�0�2�4�0�C��!Bo`S,7M98k#e{��/)>c��i=r4KI9;:4�;:��0�8>B!P0",/GNM<�9I9G5��0�4�2KM9D�I98:CU�X0V?A,7C90S,72�2K?E,/8>89,/2�6XD�2K2�;:�98:0�P 4�D D =98:B�J .�D�IH6U4�D�J 0�4�MH0�.�4KM90V?<D�2K4�2K;:?�;:8W,7.�tH�iJ�.5,7?<2"PTSM9;:8:0�.K0�?E,/;>=H;>=HJ18W,7.�J 0A0�=9D�IHJ�Ma4KDa,7G�G�I9.N,/4�0�8:B@0�2�4K;:?E,74K0�4KM901,72�2KD!G�;W,74�0�C�6L,7.5,7?<0�4�0�.K2"c@�o0<?E,7� 0U4�M90,72K2�I9?<694�;:D =�4KML,74�TSMH0�4�M90�.V,k�9I9G5��0�4�;:2�8W,7.KJ�0S0�=HD�I9J M'y[D�.�,/G�G�I9.5,74K0V6L,/.N,7?<0�4�0�.�0�2�4K;:?E,74K;:D�='C90�6X0�=9C92SD =98:BD�=34�MH0U=rIH?U�L0�.kD/y tH�iJ�.5,7?�2s4�ML,/4syd,78:8h;:=%4KML,74 �HI9G5��0�4 ;:=34�M90UCX,74N,<I92K0�Ca4KDA4�.N,/;:=%4KM90�é_¶ 2ecU�o0b,/2�2K;>J =�9I9G5� 0�4�2s2�D'4�ML,/4V, ?<;>=H;>?'I9?�D/y ë q ã ä�tH�dJ .N,7?<2hyd,/8>8X;:=�0",/G5ME�HI9G5��0�4ech�o0V2�45,7.K4�y[.�D ?Ì4�M90k8:D7T�0�2�4S6XD�2K2�;:�98:0��,78:I90AD/yFç ì î ë Y[Ö ßß ÝLö!õ�× pAY�}d¥¶#�¥WP���0�.�Drp<,7=9C@69IH4�;:=9G�.K0",72K;>=HJa��,78:I90�2UD7y�ç ì î ë Y[Ö ßß ÝXörõ�× p';:=!4�Do4KM9012N,/?�0�9I9G5� 0�4�IH=r4K;:8�4�M9;:2 ?<;:=9;:?UI9?ÌG�D I9=!4�;:2 .K0",7G5M90�C�c1�o0U.�0�6L0",/4�4KM9;:2 69.KDrG�0�2�2UI9=!4K;>8�,78:8�6XD�2�2K;:�98:0���,78:I90�2 D7yçíìQî ë Y�Ö ßß ÝXörõ�× ps,7.K0 �9I9G5��0�4�0�CQc ��y�4KM90 8W,72K4V�9IHGN� 0�4VMX,72Sy�0�T�0�.V4�MX,7= ë q ã äUG�D�IH=r4K2"PXT�0 ?�0�.KJ�0k;:4STS;:4�MA4�M9069.K0�G�0�C9;:=9J<�9I9G5��0�4"c��o0sI92�0F2�0�6L,/.N,/4�0 �9IHGN� 0�4�2 y[D�.�0",/GNM3tH�dJ .N,7? ?�D!C90�8X�L0�;>=HJU;>=!4K0�.�6XD�8W,74K0�CQc

�i=A6L0�.�y[D�.K?�;:=9Jk4�MH;>2S�HI9G5��0�4K;>=HJLP!T�0VG�.K0",74K0�,7=A,7.�.5,eBUG�D�=!45,7;:=9;:=9J'4�M90s=rIH?U�L0�.�D7y�tH�dJ .N,/?�2h4�ML,/4SD!G�G�I9.y[D .�0",/G5Ma��,78:I90UD/y ç ì�î ë Y�Ö ßß ÝLörõ�× p I96°4�D12KD�?<0U?E,7z!;:?UI9?���,78:I90�PhTSMH;>G5M°T�0<G",78:8 ë å � è co£9D .btH�iJ�.5,7?�2Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�× TS;:4KM çíìQî ë Y�Ö ßß ÝXörõ�× pRò ë å � è P!T�0k69.�0�4�0�=9C çíìQî ë Y�Ö ßß ÝXörõ�× pRÓ ë å � è y[D�.S�9IHGN� 0�4�;:=9JU6HI9.�6XD�2K0�2"c

�V2�?<0�=!4�;:D�=H0�C ;:=�m!0�G�4�;:D�=²tHc �HPe4�M90-é_¶ 2hG",/=U�L0�4�.5,7;:=90�CU05��G�;>0�=r4K8:B I92�;:=9Js4�M90S`S,7IH?U�i�o0�8:GNM ,/8>J D�.K;>4KM9?%clk;:��0�=o;>=H;>4K;W,78h��,78:I90�2~y[D�. 4KM90Ué2¶ 2"P�4�M90<`n,/I9?U�i�o0�8:G5M%,78:J D�.�;:4KM9?Ò,/C"�5I92K4�2'4�M90�2K0�6L,/.N,/?�0�4K0�.�2';:4�0�.5,74�;:� 0�8:B4�DA?<;>=H;>?U;+��0k4�M90'0�=!4�.KD�6!B1D/y�2�D ?�0 CL,/4N,HckqSM90b,/8:J�D�.K;:4�M9?�J�0�=H0�.N,/8>8:B1CH0�G�.�0e,72�0�2�4KM90�0�=r4K.�D 6rB�TS;>4KM10",/GNM;:4�0�.5,74K;>D =QP9,7=HCEJ IL,7.5,7=!4�0�0�2V=9D 4�4KDU;:=9G�.�0e,72�0F;>4ech�o0k2�0�4k,78:8 é2¶ 2S;:=9;:4�;W,78:8:B�4KD�4KM90 ��,/8>IH0yéXæ�ch�o0k4�0�.�?�;:=L,/4�04�MH0�,78:J�D .�;:4�M9?�TSM90�=o4KM90'0�=!4�.�D 6!B%6X0�. T�D�.KC%G5ML,/=9J�0�2F8>0�2�2k4�ML,/=R¡ c å � èA�9;:4�2k�L0�4iT�0�0�=a;:4�0�.5,74K;>D =92"c<YW�sD�4�04�MX,74�4KM90V6L,/.N,/?�0�4K0�.�2 ë q ã äLP ë å � è9P^éLæ/Pr,/=9C�¡ c å � è�,/.�0V,/8>8HG�D�=92K;:C90�.�0�CUy[D .�D�694K;:?�;:�",74K;:D�=QPe,72�,/.�0�,/8:89��,7.K;�,/�98:0�2;:=�8W,74K0�.S2�0�G�4�;:D�=H2"c½p

�o0U;:?�698:0�?<0�=!4�0�C14iT�DA��0�.K2�;:D�=H2�D/yn� 0�8:;>=H0�� ���A0�.�G�0�.U2K?�D!D�4KM9;:=9JLPxD�=90UI92K;:=9J1M90�8:C!�iD�IH4 ;:=r4K0�.�6XD�8W,/4�;:D�=,7=HCoD�=90UI92K;:=9JAC90�8:0�4�0�Ca;:=!4�0�.K6LD 8�,/4�;:D�=�cU�i=då$æ(ç!è´é1æëê4ìëíOæ�î!ïëæ�î�P94KM90Ué2¶ 2�,7.K0U4�.5,7;:=90�CoI92K;:=9J1M90�8:C!�iD�IH4 ;:=!�4�0�.�6XD�8W,74K;>D =1D�=o,<M90�8:C!�iD�I94k2K0�4"c'�i=¾å(æ$ç!è´é1æ-êOìëíOæ�îOïZæ�î1ì-ð1æ$ç$æ1ñ´ò�P!4�M90�é2¶ 2~,/.�0'4�.5,7;:=90�C3I92�;:=9JA4KM90EvK#�):�"ï #5((�#�)>#e{�#N(�}W�9{�#"v�=9&7):��{�}W&��34K0�G5M9=9;:�!I90UC90�2KG�.�;:�X0�Ca�!BA��0�8:;:=90��o,7=HC �A0�.�G�0�.ePhTSM90�.K0UD�=90'T�D .�C3;:2�CH0�8:0�4�0�Ca,/4 ,4�;:?<0�ckYWqSM9;:2V;:2V,/8>2KD��!=9D7TS=1,72s4�M90�)>#5�5 e#�u�& �9#�u�&��!{V?<0�4�MHDrC�c p��i= å$æ$çOè´é1æëêOì-íOæ�î!ïZæZî1ì�ð1æZç$æ4ñ-ò�P/T�0 �HI9G5��0�4,7=1tH�iJ�.5,7?¬,7G�G�D .�C9;:=9J<4�D<;>4K2SG�D�IH=r4s�L0Ðy[D�.K0�C90�8>0�4�;:D�=QPX,72s4�M9;:2V4KI9.�=H0�C1D�IH4V4�D<2�;:J�=H;¨ XG",7=!4�8:BU;:?�6H.�D7��0s6L0�.i�y[D .�?E,/=9G�0�cx�o0SMrB!6XD�4KM90�2�;:��0s4�ML,/4�4�MH;>2R;>2R�L0�Ge,7I92K0�,7=�tH�iJ�.5,7?ó;>2R4�M90�=U6H8�,/G�0�C<;>='4�MH0V2N,/?�0��9I9G5��0�4�C9I9.K;>=HJ4�.5,7;:=9;:=9JU,72S;:=�0���,78:IL,74K;:D�=QP!,78:8:D7TS;:=9J 4�MH0ôé2¶ 2S4�DU�X0 ?�0e,7=9;:=9J/y[I98:8:B�J 0",7.K0�C14KD7Tn,/.�C�;:=9CH;>�!;:C9IL,/8�tH�iJ�.5,7?<2"có¥«�®O«�� ��·1¿���ºI¼¾½I½O¿´°�ÀUÁ�¾÷ êOü�ò!ý�S0Ðy[0�.�.K;:=9J�4KDbm¢0�G�4�;:D =ãtHc �LP ;>=H2�4�0e,7C�D/y�,F2�;:=9J 8>0�UT�0�,/8>8:D7T�,FC9;+��0�.K0�=!4� ö'y[D�.�0",7G5M1tH�iJ�.N,/?Ñ?�D!C90�8X�L0�;>=HJG�D ?U�9;:=90�CQc�S0�Ge,78:8S4�ML,/4�MH;>J M90�.��dD .�C90�.U?<D!C90�8:2 ,7.�0AC90РL=90�C@.�0�G�I9.�2K;:��0�8:Ba;:=°4�0�.K?�2'D7yV8:D7T�0�.i�iD�.�CH0�.U?�D!C90�8:2eP�,/=9C4�MX,74S4�MH0�.K0�G�I9.K2�;:D�=�;>2�0�=9CH0�C1�!BU4N,/�r;:=9J'4�MH0�IH=9;:J�.N,/?ÑC9;:2�4�.K;:�9I94�;:D =�4�DU�X0k4�M90k?A,7z!;:?�I9?�8:;:��0�8>;:M9D!D!CUC9;:2i�4�.K;:�9I94�;:D =QcQ�íM9;:8>0sI92�;:=9J'4�MH0�?A,7z!;:?�IH?�8>;:� 0�8:;>MHDrD!CUI9=H;>J .N,/?áCH;>2K4�.K;>�HI94�;:D�=<D7y[4K0�=�T�D�.K�!2ST�0�8:8X;:=�69.5,7G�4K;>G�0�P4�MH;>2kG5M9D ;>G�0�;:2V=HD�4kT�0�8>8+�i2�I9;:4K0�C14�DAD I9.VT�D�.K��ck�i=369.5,7G�4K;>G�0�PQ4KM90'��D!G",7�HI98W,7.�B8NÑ;:2�IH2�IL,/8>8:B<GNMHD�2�0�=o4�DA;:=!�G�8:I9C90FD�=98:B�4KM9D�2K0 T�D�.�CH2V4�MX,74VD!G�G�I9.V;:=14KM90 4�.5,7;:=9;:=9JUCL,/4N,HP92�DU4KML,74�±1È-É�Y[Ö ß p ò´fFy[D�.V,/8>8hÖ ß �SNUc�qSM9;:2,72K2�I9.K0�2 4KML,74s4�M90U69.KD��L,/�9;:8:;>4K;:0�2SD7yn,/8:8�tH�iJ�.N,/?�2V,/.�0'=9D�=9��0�.�DXckgVD7T�0���0�.eP�;:=14�MH;>2sT�D .��A=9D 4~,/8:8QT�D�.�CH2V;:=4�MH0U��D!G",7�HI98W,7.�B3,78:Tn,eB!2kD!G�G�I9.';:=%4KM90U4�.5,7;:=9;:=9JACL,/4N,9c��o0�.KI9=o0�z!6L0�.�;:?�0�=!4K2 I92�;:=9J�?E,7=!B<4�.N,/;:=9;:=9JA2�0�42�;:��0�2"PQ,/=9CAT�0 IH2�0�,b Lz!0�C1��D!G",/�9I98W,7.KBE,/G�.�D 2�2 ,78:8�.�IH=92V2KD�4�MX,74V.K0�2�IH8>4K2k�L0�4iT�0�0�=32�;:��0�2~,/.�0 G�D�?�6X,7.N,/�98:0�c�VD 4 ,78:8hT�D .�C92k;:=14�MH0U��D!G",7�HI98W,7.�BATS;:8:8hDrG�G�I9. ;:=14KM90U2�?A,78:8:0�.S4�.5,7;:=9;:=9J�2K0�4�2ecUqSM!I92"PxI9=98:0�2�2FT�0'2�?<DrD 4�M4�MH0 I9=9;:J�.5,7?ÌCH;>2K4�.K;>�HI94�;:D�=AT�0 ?E,eBUMX,e��0 tH�dJ .N,/?Ì69.�D �L,7�H;>8:;:4�;:0�2S4KML,74V,/.�0 ��0�.�DXPLTSMH;>G5MAG�D I98:C18:0",7CA4�D�,/=;:=! L=9;:4K0 G�.�D 2�2��d0�=!4K.�D�6!B3D�=A4�0�2�4 CL,/4N,HcSqhDE,7CHC9.�0�2K2k4�M9;:2k;:2�2�IH0�PXT�0'2�?<DrD 4�MA4�MH0�I9=H;>J .N,/?§C9;:2K4�.�;:�9IH4�;:D�=A;:=j ,74K��2K?�D!D�4KM9;:=9J I92K;:=9J�,7C9CH;>4K;:��0V2K?�D!D�4KM9;:=9JL_ T�0�Ge,78:8�4�M90 ,/C9C9;:4�;:��0kG�D =92�45,7=!4-¡9c�� cd'��%��"�'��,\ ���b����X��,�4���- 4 �����'�(���i)�h!�0�0����,���5�����o����������4e��,'�0��'�(h����1�- �0���"%����X,������� �'2ih���T!¤G ��4�d ���0��,���- 40��,"%�'������!�0 %�_!b��'��(���!����- 40��,"~�&!�'�0]�!�\��'�(�����ÚG���4�d ���0����_�- 40��,"^� y�&�*!b��'�� �~ �����0�������������� �'^6K�]�-������0]!b����-�"!��2�! X#\yih���á�!��a*���- � ����'�(�������2!�����"e��'�(-����K'�!������!�"^�,f4���'���� �'� %�_����*á�!��a*! "(� ���������� �X, ��T���'��'�(*!���'��(���!���!�'�0b��'�� �Ö ����

t��

Page 24: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

�i=�4�MH0 ,/8>J D�.K;>4KM9? ,/2ECH0�2�G�.K;:�L0�C�;:=@4�MH0%D .�;:J�;:=L,/8S6L,76X0�."Ps=9D°69.�D �L,7�9;:8:;:4iBo;:2E,72K2�;:J�=H0�C´4KD�tH�iJ�.5,7?�2TS;:4�M1��0�.�D1G�D�I9=!4�2k;:=%,<G�D =9C9;:4�;:D�=X,78QCH;>2K4�.K;>�HI94�;:D�=<±QY[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝLörõ�× ps;+y�4�MH0�.�0�,/.�0'=9DEtH�iJ�.5,7?�2VÖ ßß ÝXörõ�× 4�ML,/4D!G�G�I9.<�L0�4iT�0�0�=¡\1,7=9C ö 4K;:?�0�2';:=a4�MX,74UC9;:2�4K.�;:�9I94K;:D�=Qc@qSM9;:2UG",/=@8>0e,7Ca4KDa,7=@;:=! L=9;:4K0EG�.�D�2K2i�i0�=!4�.KD�6!BD�=o4K0�2�4FCL,745,9c<q�D1,/C9C9.�0�2�2'4�M9;:2"P�TSM90�=H0���0�.'4�MH0�.�0A,7.�0U=HD1G�D�IH=r4K2 �X0�4iT�0�0�=�\b,/=9Cd ö ;:=o,<G�D�=9CH;>4K;:D�=L,/8C9;:2�4K.�;:�9I94K;:D�=QPXT�0UJ�;:��0 4KM90U��0�.KD7�iG�D�IH=r4'tH�dJ .N,7?<2V,<4�D�45,78hD7y���G�D�I9=!4�2ePQ,7=HC%;:=9G�.K0",72K0U4�M90U=HD�.�?A,78:;:�",74K;:D�=G�D =92�45,7=!4V,7696H.�D�6H.�;W,74K0�8:Brcó¥«�®O«�ó ��À\¿E¿´¹$Á¤µ�Æ3¹$¸\¸SºI¼¾½I½!¿E°�À\Á¡Â¾÷�� èEò$ò1æ�é1ì��1æ$ç$ç$ìOè´é$ò1æ-î ø û � è´ò$ò7æ�é1ì��1æ(ç$ç$ì��1ü1ï´êOú����!ýqSM90 ;:?<698:0�?�0�=!45,74�;:D = � è´ò$ò7æ�é1ì��1æ(ç$ç$ì!è´é(ò1æ�î ø ;:2�,Fyd,/;:4�M!y[IH8Q;:?�698:0�?U0�=r45,74K;>D =UD7y�4�MH0 D�.K;>J ;:=L,78Q,/8>J D�.K;>4KM9?%PTSM90�.K0UT�0'0�=9C34�MH0U?�D!C90�8�.�0�G�IH.�2�;:D =o�rBA45,7�!;:=9J�4KM90�f74KM!�dD .�C90�.�CH;>2K4�.K;>�HI94�;:D�=�4�DA�L0'4�MH0UI9=9;+y[D�.K?§CH;>2K4�.K;¨��9I94K;:D�=Qc�qSM90 ;:?<698:0�?�0�=!45,74�;:D = � è´ò$ò7æ�é1ì��1æ(ç$ç$ì��1ü1ï´êOú��� ;:2�,'�L,/GN� D7�o��0�.K2�;:D�=AD/y�4KM90'D�.�;:J ;>=X,78Q,78:J D�.�;:4KM9?YW2K0�0�m!0�G�4�;:D�=àt9c½^�p�có¥«�®O«�� ô��SÉ�½!¸U±�¿´¹���À�É´³-½!±�Á¤¿´ÀUÁ¥Â ÷ ü��!ñëì�ðIè�ñ$ïëì!è´é$ò1æZî ø û¬ü��!ñZì�ð è�ñ$ïZì��7ü4ï´êOú����!ý�S0Ðy[0�.�.K;:=9J%4KD%m!0�G�4�;:D�=Lt9c½¥9Ph;:=92K4�0",/CaD7y�,-2�;:=9J�8:0»a�D7��0�.'4�MH0�TSM9D 8>0U?<D!C90�8�T�0<I92�0A,12K0�6L,7.5,74K0 aFö3y[D .0",/GNM�tH�iJ�.5,7?ñ8:0�� 0�8ico�V2UI92KIL,78iPRT�0A4�0�.�?�;:=L,/4�0<4�M90A?�D!C90�8�.K0�G�I9.K2�;:D�=@TS;:4�M°4�M901IH=9;+y[D�.K?ÒCH;>2K4�.K;>�HI94�;:D�=�c�V8:2KDLPX;:=92�4K0",7C3D7y�I92K;>=HJ�0��!IL,/4�;:D�=aY<t�f pS4�D<G",78:G�IH8�,/4�0 a ö PLT�0k L=HC%4KM90���,/8:I90�2VD/y�a ö �!BED 694�;:?<;>��;>=HJ 4�M906X0�.�698:0�z!;:4iBAD7y�MH0�8:C!�dD I94SCL,/4N,9c qSM90�;:?<698:0�?�0�=!45,74�;:D7=�ü��!ñZìZðIè�ñ$ïZì��1ü4ï´êOú���';:2�,U�X,7G5��D/�%��0�.K2�;:D�=�D7y�ü��!ñZìðIè�ñ(ïZì!è´é$ò7æ�î ø YW2�0�0�m!0�G�4K;:D�=Út9c½^�p�có¥«�®O«� ��Á�¹1É�¹$²´µ"!�¹$È^ºI¼¾½I½!¿E°�À\Á¡Â¾÷ ê1é7æ4ñZæ�î1ìZé1æ�#!û!ê7é1æ4ñZæ�î7ì�é1æ�#1ì��Iè�$!ý�S0Ðy[0�.�.K;:=9J 4�DUm!0�G�4�;:D�=²tHc �HP�;:=92K4�0",/CUD7yQ45,7�!;:=9J 0��!IL,/4�;:D�=1Y<t���pR,72�;:2"P!T�0S2�?<D!D�4�M'8:D7T�0�.i�iD�.�CH0�.�CH;>2K4�.K;>�HI94�;:D�=H2;:=a,<2�;:?�;:8W,7. yd,72KM9;:D�=o,72 4KM90�M9;:J M90�2�4��dD .�C90�. C9;:2�4K.�;:�9I94K;>D =Qc<qSML,74 ;:2eP�y[D .�,78:8�tH�iJ�.5,7? ?�D!C90�8:2k�L0�8>D7Tó4�M90M9;:J�MH0�2�4S8:0�� 0�8QT�0k4N,7� 0

±1kIlSY[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝLörõ�× p Ó ?E,/z$�³° ×�õ Y[Ö ßß ÝXörõ�× p�ô aAÿ5f$ ç ì�î °'×�õ�Y[Ö ßß ÝLö!õ�× p

Jaç ìQî ° ×�õ Y[Ö ßß ÝLö!õ�× p

°b×�õ Y[Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�×�5 p�± kIl Y�Ö ß Û Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ Ú p

�o0 0�=HC%4KM90�?<D!C90�8Q.K0�G�I9.K2�;:D�=o�!BA4N,/�!;>=HJ�4�MH0bf/4�M!�iD�.KC90�.kC9;:2�4K.�;:�9I94K;>D =14�D<�L0'4�MH0UI9=9;+y[D�.K?§CH;>2K4�.K;>�HI94�;:D�=�c�V8:2KDLP!;:=92�4K0",7C<D7y�, 2K;>=HJ�8:0�aÌD7� 0�.�4�M90kTSM9D 8>0s?�D!C90�8XT�0VI92K0~,F2�0�6L,7.5,74�03aFöUy[D .�0e,7G5M1tH�dJ .N,7?Ñ8:0�� 0�8ichqSM90,78:J D�.�;:4KM9?äê1é1æ4ñëæ�î1ì�é1æ�#F2�0�4K2S4�M90�a ö<6L,7.5,7?�0�4�0�.K2��!BUD�6H4�;:?�;:��;:=9Js4�M90s6L0�.K698:0�z!;:4iBUD7yQM90�8:C!�iD�IH4�CL,/4N,HchqSM90?�0�4�M9D!C ê1é1æ4ñZæZî1ì�é1æ�#7ì��Iè�$ 2�0�4�2k4�M903aFöA6L,7.5,7?�0�4�0�.K2SI92�;:=9JU0��!IL,/4�;:D�=3Ydt f�pS,72S2KI9J�J 0�2�4K0�C3;>=<4�M90FD�.�;:J ;>=X,786L,/6L0�.ecó¥«�®O«&% �`½¤õ¥À&'S¹7õ(��Á�¹1É�¹$²´µ"!�¹$È&ºI¼¾½I½O¿´°�ÀUÁ�§÷ ê7é1æ4ñZæ�î7ì�é1æ�#1ì-íOú�ð!û$ê1é7æ4ñZæ�î1ìZé1æ�#1ìëí4ú�ð1ì��Iè�$4û$ê1é7æ4ñZæ�î1ìé1æ�#1ìëí4ú�ð1ì��1ü1ï´êOú���OýqSM90�;:?�698:0�?<0�=!4N,74K;:D�="ê1é1æ4ñZæZî1ì�é1æ�#7ìëíOú�ðSD7yL?<D!C9;+ L0�C jk=90�2K0�.i�i�V0�BU2�?�D!D 4�M9;:=9J Y�m!0�G�4K;>D =���p�;:2h;>CH0�=!4�;:G",78!4KD4�MH0�;:?�6H8>0�?�0�=!4N,/4�;:D7= ê1é1æ4ñZæZî1ì�é1æ�#�P!TS;:4KME4KM90'0�z!G�0�694K;>D =%4KML,74k4KM9.�0�0'C9;:2�G�D�I9=!4k6L,7.5,7?<0�4�0�.K2"PIa ö1v½× PIa ö1v Ú7P,7=HC aFö1v Ü õ�P9,7.K0kI92�0�C3,74S0",/GNM1tH�iJ�.5,7?Ì8:0�� 0�8Q;:=92K4�0",/CED/y¢�5IH2�4V,'2�;:=9J 8:0VC9;:2�G�D�I9=!4 aFö�c

qSM90 ,78:J�D .�;:4�MH? ê1é1æ4ñZæZî1ì�é1æ�#7ìëíOú�ð1ì)�Iè�$�;:2�;:C90�=!4�;:G",/8�4�DÇê7é1æ4ñZæ�î7ì�é1æ�#1ì-íOú�ð�Pe0�z!G�0�694s4�ML,/4�4KM90kC9;:2�G�D I9=!46L,/.N,7?<0�4�0�.�2E,/.�032�0�4AI92K;:=9Ja0��!IL,/4�;:D�=�Y<t�¥�p�;:=92�4K0",7COD7y �!B@�L0�;:=9J°D�694K;:?�;:��0�C@D�=íM90�8:C!�iD�I94<CL,745,9cóqSM90�- 40��,"4"�,0-� K�5 4 ��)��������"��,6&�]�������,0-!�0�0����+��)���- 4 �����'�(_�'������!�0^�%ih���X#�-����������+%!�"��'�^� K�'���,���5 "!���'�(hih���g!/��'�� �Ö ����0�������������� 'K�����'�(T����*�%��"�'��,\ ���b����X��,�1��!���!�0��(��b�%!�'�0-�����hi� ��\���0gi)�,""~6

t7�

Page 25: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

-0.4

-0.2

0

0.2

0.4

0.6

0.8

1

1.2

1.4

0.001 0.01 0.1 1 10 100diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

delta

performance of katz with respect to delta

100 sent

1000 sent

45000 sent-0.1

-0.09

-0.08

-0.07

-0.06

-0.05

-0.04

1 10 100 1000 10000diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

minimum number of counts per bucket

performance of jelinek-mercer with respect to c-min

10000 sent

1000000 sent

10000000 sent

£�;:J�I9.K0 \ ¦UP�0�.�y[D�.K?E,/=9G�0A.�0�8W,/4�;:��0<4�Do�L,/2�0�8:;:=901,78:J�D .�;:4�MH? å$æ$ç!è´é7æëêOìëíOæZî!ïZæ�î1ì��1ü4ñQæ$ç!è´é1æ�D/y~,/8>J D�.K;>4KM9?�2êOü�ò+k,7=9C@å(æ$ç!è´é1æ-êOìëíOæ�îOïZæ�î�TS;>4KMk.�0�2K6L0�G�4�4�Ds6L,7.5,7?�0�4�0�.K2_¡V,7=HC ë q ã äLPe.K0�2�6X0�G�4K;>� 0�8:BrP D7��0�.Q2�0���0�.5,78!4�.5,7;:=9;:=9J2�0�4V2�;:��0�2

;:?�698:0�?<0�=!4N,/4�;:D7=¾ê1é1æ4ñëæ�î1ì�é1æ�#1ìëíOú�ð7ì��1ü$ï´êOú����o;:2�4KM903�L,7G5��D/� � 0�.�2K;:D�=�D/y�4�M903;:=!4�0�.K6LD 8�,/4�0�C�,78:J D�.�;:4KM9?ê1é1æ1ñZæ�î1ì�é7æ�#1ìëíOúZð�có¥«�®O«�, ÆÇ·OÉC¹$¸UÀ\Á�¹§ºI¼¾½I½O¿´°�ÀUÁ�¾÷ å(æ$ç!è´é1æ-êOìëíOæ�îOïZæëî7ì��1ü4ñQæ$ç!è´é7æ7ý£HD�.VD I9.V�X,72�0�8>;:=90'2�?<D!D�4�MH;>=HJ�?<0�4�M9D!CQPHT�0'I92K0b,���0�.K2�;:D�=1D/y���0�8>;:=90������A0�.KG�0�. 2K?�D!D�4KM9;:=9J'TS;>4KM1M90�8:C!�iD�IH4;:=!4�0�.K6LD 8�,/4�;:D�=�c�m!6X0�G�;+ LGe,78:8:BrPHy[D .�0e,7G5M tH�iJ�.5,7?�?�D!C90�8h�X0�;:=9J�;:=!4�0�.�6XD�8W,74K0�C%T�0'G�D�=92K4�.5,7;:= ,/8:8�é ì îHì^íîEìoî%ï^í ;:=0��!IL,/4�;:D�=aYK\,t pV4KDA�L0'0��!IL,78h4KD-,<2K;>=HJ�8:0 ��,78:I90`é ö cF�o0 ?E,/��0 ,7=30�z!G�0�6H4�;:D�=3TSM90�=o4KM90�MH;>2K4�D .�B%Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�×ML,/2�=H0���0�.kD!G�G�IH.�.�0�Ca;:=14�MH0U4�.N,/;:=9;:=9JUCL,745,9P�;:=1TSMH;>G5M3G",72K0�T�0'4N,7� 0 é ì îHì^íîHì^î?ï^í 4KDA�L0'��0�.KD%,72k4�MH0�.�0U;:2V=HD;:=!y[D .�?E,/4�;:D�=A;:=34�M90UM9;:J M90�.i�iD�.KC90�. CH;>2K4�.K;>�HI94�;:D�=�c�qSMH;>2F;>2k;:C90�=!4K;>Ge,78�4KD å$æ$ç!è´é7æëêOìëíOæZî!ïZæ�î�TSM90�.�0 ë q ã ä ;:22�0�4V4�D�-OP 2�DU4KML,74S4KM90�.�0';:2�D =98:B�,'2�;:=9J 8>0s�9I9G5��0�4�Y:y�D�.S=9D =9��0�.KDUG�D�I9=!4K2Np�y�D�.S0",/GNM1tH�iJ�.5,7?Ì8:0�� 0�8ic × æ

ýSª:9 u �/�D�/��&�� &(����&��>� ���#�i=�4KM9;:2�2�0�G�4�;:D�=�PVT�0%CH;>2KG�I92K2EMHD7T§4KM90%2K0�4�4K;:=9J@D7y 2�?<DrD 4�M9;:=9J36L,/.N,7?<0�4�0�.�21,e��0�G�4K2E6X0�.�y[D�.K?E,7=HG�0�PV,/=9C0�z9,7?<;:=90kTSM9;:GNM�6L,7.5,7?�0�4�0�.K2~, ��0�G�4kD7��0�.5,78:8Q6X0�.iy�D�.�?A,7=9G�0 2�;:J�=H;¨ XG",7=!4�8:B!cS�i=o£Q;:J I9.�0�\ PXT�0'J�;:��0',UG�D I9698:0D7yk0�z9,7?<698:0�2�D/y 4�M90A2�0�=92�;:4�;:�!;:4iBaD/y�2�?<D!D�4�MH;>=HJ%,78:J�D .�;:4�MH?�2 4KD%6L,/.N,/?�0�4K0�.U��,78:I90�2e¦AT�0A2KM9D7T§MHD7TÌ4�M90��,78:I90sD7yh4�M90k6L,/.N,7?<0�4�0�.*¡AYWTSM9;:G5M�G�D�=!4�.KD�8:2SI9=9;:J�.5,7?Ñ2�?<D!D�4�MH;>=HJrp�, ��0�G�4�2V4KM90k6L0�.iy[D .�?E,/=9G�0kD7yh4�M90KêOü�ò,78:J D�.�;:4KM9?%PQ,/=9CaMHD7Tá4KM90A��,78:I90UD/y�4�MH0�6L,/.N,7?<0�4�0�. ë q ã ä�Y¶TSM9;:G5MaC90�4K0�.�?<;:=90�2'�9I9G5��0�4U2K;:��0"pU,e��0�G�4K2U4�M906X0�.iy[D .�?A,7=9G�0kD/yÖå$æ$ç!è´é7æëêOìëíOæZî!ïZæ�î�cQ�sD�4�;:G�0F4�ML,/4V6XDrD .S6L,7.5,7?<0�4�0�.S2K0�4�4K;:=9J�G",/=18:0",7CA4KD���0�.�B�2K;:J�=9;+ LG",/=!48:D�2K2�0�2�;:='6L0�.iy[D .�?E,/=9G�0�c��i=U£Q;:J I9.�0 \ P7T�0S2K0�0SC9;+��0�.�0�=HG�0�2S;:=�0�=r4K.�D 6rB~y[.�D ?¡2�0���0�.5,78XMrIH=9C9.�0�C94�M92RD7yQ,V�H;>4h4KDD7��0�.V,'�9;:4"c��V8:2�DXP!T�0 2K0�0 4KML,74S4KM90kD�694K;>?A,789��,/8:I90kD7y�,'6X,7.N,/?�0�4K0�.���,7.�;:0�2STS;:4KME4K.N,/;>=H;>=HJ 2�0�4s2�;:��0�cRqSM!I92"P;:4S;:2S;>?<6LD .�45,7=!4�4�DUD 694�;:?<;>��0S6L,7.5,7?�0�4�0�.S��,/8>IH0�2S4�DU?<0",7=9;:=9J/y[I98:8:B G�D ?�6L,/.�0V2K?�D!D�4KM9;:=9J 4K0�G5M9=9;:�!I90�2"P�,/=9C4�MH;>2SD 694�;:?<;>�e,74�;:D =�2KM9D�I98:CA�X0�2K6L0�G�;+ LG�4KD�4KM90 J ;>� 0�=�4K.N,/;>=H;>=HJ�2K0�4"c�/. Íh�����0�����X�������� �'�0�� �o�,���h�~�� �¼����T0��,��X,������� �'g %�h����*��!����,"�'��/!�"(� ��������S( �+��,']�'� �����������+�� ����2i� ��\`Ô�D)���,']!�'�0Ì� 4 �0��-! '^�5./F�F10�ÞZD)���,'^�1./FCF"0�Ù:6_cd']����K �����,�h��,f4����5i)�*0� -'� �0�����X�����&��!�'b�,f4X,�,���� �'T�~ �������KX�!����Kih���,���*����K������ ��e��!��h'���+��,�) �X�X,��������0-!�'�0g! "i�!%e4�h����_ö ÷ îEìoíîHì^î?ï�í � ¨ö V 6322 %i���+��,��������2 �������h0��,��X,������� '��1!������'�! X,X,����!���545�����0�����X�������� �'�����,���,'4���0*��������!�����"����1� T!�""& %������_i) ���\&6

t��

Page 26: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

,/8:J�D�.K;:4�M9? 2�;:J�=H;¨ XG",7=!4�6L,7.5,7?�0�4�0�.K2 ;:=92�;:J =9;+ LG",7=!4�6L,7.5,7?<0�4�0�.K2ø ç�ù!ñZì(ú�é1æ =9D�=H0 =9D =90ø ç�ù!ñZìZð1æ$ç�ò1ü ¡ ö =9D =90å$æ$ç!è´é7æëêOìëíOæZî!ïZæ�î é ì îEì^íîHì^î?ï�í P ë q ã ä éXæSÓ´fH¼ �HP5¡ c å � è�Ó�fH¼ f f9\ P ë å � è Óó\"f f9ÿ5f�f�få$æ$ç!è´é7æëêOìëíOæZî!ïZæ�î1ì-ð1æ$ç(æ4ñ´ò é ì îEì^íîHì^î?ï�í P ë q ã ä éXæSÓ´fH¼ �HP5¡ c å � è�Ó�fH¼ f f9\ P ë å � è Óó\"f f9ÿ5f�f�fêOü�ò ×N× ¡ ö Ó� q ¦/sö P�1Óó\� è´ò$ò1æZé1ì��1æ$ç(ç$ì!è´é$ò(æ�î ø =9D�=H0 =9D =90� è´ò$ò1æZé1ì��1æ$ç(ç$ì��1ü4ï�êOú��+� =9D�=H0 =9D =90ü��!ñZì�ð è�ñ$ïZì!èEé$ò1æ�î ø a ö =9D =90ü��!ñZì�ð è�ñ$ïZì��7ü4ï´êOú���� a ö =9D =90ê1é1æ4ñZæZî1ì�é1æ�# a ö =9D =90ê1é1æ4ñZæZî1ì�é1æ�#7ì��Iè�$ =9D�=H0 =9D =90ê1é1æ4ñZæZî1ì�é1æ�#7ìëíOú�ð a ö4v½×"P1aFö1v Ú P1a ö4v Ü õ =9D =90ê1é1æ4ñZæZî1ì�é1æ�#7ìëíOú�ð1ì)�1ü4ïEêOú6�+� a ö4v½× P1a ö1v Ú P1a ö4v Ü õ =9D =90ê1é1æ4ñZæZî1ì�é1æ�#7ìëíOú�ð1ì)�Iè�$ =9D�=H0 =9D =90å$æ$ç!è´é7æëêOìëíOæZî!ïZæ�î1ì)�1ü4ñëæ$ç4èEé1æ é ö éXæSÓ´fH¼ �HP5¡ c å � è�Ó�fH¼ f f9\

q�,7�98:0S�9¦_Ph,/.N,7?<0�4�0�.�2�4KML,74h2�;:J =9;+ LG",7=!4K8>B',e��0�G�4�6X0�.�6H8>0�zr;:4iBFy[D�.h0",/G5MU2�?�D!D 4�M9;:=9Jk,78:J�D .�;:4�M9?3P�,7=9CU;:=92K;:J�=9;+yW�;:G",7=!4S6L,/.N,/?�0�4K0�.�2V,/=9C�4KM90�;:.VC90Ðyd,7I98:4���,78:I90�2

�i=%0e,7G5MoD7y�D I9.k0�z!6L0�.�;:?�0�=!4K2"P�D�694K;>?A,78���,/8>IH0�2sy[D�.s4�M90U6L,/.N,/?�0�4K0�.�2kD7yS0",/GNM3?�0�4�M9D!C1T�0�.�0U2K0",7.KG5M90�Cy[D .VI92K;>=HJUP�D7T�0�8>8#¶ 2V2K0",7.KG5Ma,78:J�D .�;:4�M9? Y�Ph.K0�2�2'0�4 ,78ic:PQ\e]�^�^ p�cbPh,7.N,/?�0�4K0�.�2kT�0�.�0'G5M9D�2K0�=o4�D<D�694K;:?�;:��0k4�M90G�.KD�2�2��d0�=r4K.�D 6rBoD/yn,<M90�8:C!�iD�I94k2K0�4b,/2�2KDrG�;�,/4�0�CoTS;:4KM%0",/G5M%4K.N,7;:=9;:=9JA2K0�4"c��-D�.�0U2K6L0�G�;+ LG",78:8:B!PQ,72kC90�2KG�.�;:�X0�C;:=´m!0�G�4�;:D�=��Xc �34KM90�.K0a,7.�0o4KM9.�0�0oM90�8:C!�iD�I94<2�0�4K2 ,/2�2�D!G�;W,/4�0�COTS;:4�MO0",7G5MO4�.N,/;:=9;:=9Ja2K0�4"P ,/=9C�6L,/.N,7?<0�4�0�.D�6H4�;:?�;:�",/4�;:D�='Tn,/2S6L0�.iy[D .�?�0�CEIH2�;:=9J'4�M90k X.�2�4SD/y�4�M90k4�MH.�0�0�c

£9D .k;>=H2�4N,/=9G�0�2FD7y�� 0�8:;>=H0�� ���A0�.�G�0�.'2�?<D!D�4�MH;>=HJLP94KM90�é2¶ 2kT�0�.�0U4K.N,/;>=H0�C%IH2�;:=9JA4�M90'`S,7I9?��d�o0�8:G5M1,78:J�D/�.�;:4KM9?ÌD�=U4KM90k2�0�G�D�=9CAD7yh4�M90s4�M9.K0�0 M90�8>C¢�dD I94�2K0�4�2e_L,/8>8XD�4KM90�.S6L,/.N,/?�0�4K0�.�2�T�0�.�0kD�694K;:?�;:��0�C'I92�;:=9J�P�D7T�0�8>8#¶ 2,78:J D�.�;:4KM9?ÕD =o4�M90' L.K2�4'2�0�4ec1�i=o6L,/.�4K;>G�I98W,7."Ph4KD10���,/8>IX,74�0U4KM90�0�=r4K.�D 6rBo,72K2�D!G�;W,74K0�CaTS;:4KMa,AJ�;:��0�=%2K0�4UD7yYW=HD�=!�,éLp�6X,7.N,/?�0�4K0�.�2S;:=�PQD7T�0�8:8#¶ 2�2K0",7.KGNM�PLT�0s L.�2K4VD 694�;:?�;:��0S4KM90]é_¶ 2SD =E4KM90k2�0�G�D�=9C1MH0�8:C!�dD I94S2�0�4"c

qhD�G�D�=92K4�.N,/;:=U4�M90S6L,/.N,/?�0�4K0�.�2�0e,7.�G5MU;:=UD�IH.�?A,7;:= 0�z!6X0�.�;:?<0�=!4�2"P T�0�2K0",7.KGNMH0�CAD�=98:B 4KM9D�2K0S6L,7.5,7?�0�4�0�.K24�MX,74ST�0�.�0ky�D�I9=9C<4�D�, ��0�G�4V6X0�.iy[D .�?A,7=9G�0s2�;:J�=H;¨ XG",7=!4�8:B!Pr,/2S;:=9C9;:G",74K0�CA4�M9.KD�I9J MA69.�0�8:;:?�;:=L,/.�B'0�z!6L0�.�;:?�0�=!4K2D7��0�.S2�0�� 0�.N,/8QCL,/4N,F2�;:��0�2ec��i=<0",7G5M1.KI9=AD7yh4�M90�2K0 69.K0�8:;>?<;:=L,7.KB�0�z!6X0�.�;:?<0�=!4�2"P!T�0s Lz!0�C1,78:8�YW=HD�=!�,éLp�6X,7.N,/?U�0�4K0�.�2 �HI94kD�=90'4�DA2�D ?�0 .K0",72KD�=L,/�98:0���,/8:I90�P�,7=9C3I92K0�CðP�D7T�0�8:8#¶ 2k,78:J�D .�;:4�MH?§4KDE2K0",7.KG5MoD�=14KM90U2�;:=9J 8>0~y[.�0�06L,/.N,7?<0�4�0�."cA��yV4�MH0�.N,/=9J�0UD/yV4�0�2K4UCL,745,A0�=!4�.KD�69;:0�2'D7��0�.�,78:8�6L,/.N,/?�0�4K0�. ��,78:I90�2 G�D�=H2�;:C90�.K0�C@�rBSP�D7T�0�8>8#¶ 2,78:J D�.�;:4KM9?§TS,72s?UI9G5MA2�?E,/8:8>0�.�4KML,7=14KM90'4iBr6H;>Ge,78hC9;+��0�.�0�=9G�0U;>=A0�=!4K.�D�6H;>0�2��X0�4iT�0�0�=oC9;+��0�.�0�=r4 ,/8>J D�.K;>4KM9?�2Y�}}¥W#�¥¶PrfHc f f��k�H;>4K2Np�P!T�0sGNMHD�2�0k=9D 4S4�D'6L0�.iy[D .�?Ì4KM90k2�0",/.�G5MAD7��0�.�4�M9;:2S6L,/.N,/?�0�4K0�.�;:=�4KM90k8�,/4�0�.�0�z!6X0�.�;:?�0�=r4K2"P,7=HC12�;:?�6H8>BA,72K2�;:J�=%,/= ,/.��9;:4K.N,7.KBA.�0",/2�D�=X,7�98:0'��,78:I90 4KD�4�MH0U6L,7.5,7?�0�4�0�.ec�£HD�.s0",7G5Mo6L,/.N,7?<0�4�0�."PXT�0'4�.K;:0�C4�MH.�0�0sC9;+��0�.K0�=!4�4�.5,7;:=9;:=9Js2�0�4K2"¦-t�fHP½f�f�f T�D .�C92�y[.KD�?�4KM90S�´m!� G�D�.�6HI92"P D�=90�?�;:8:8:;:D�=VT�D�.KC92�y[.�D ?¡4KM90S`�.KD7TS=G�D .�69I92ePL,/=9CA4�M9.K0�0 ?�;:8:8:;:D�='T�D .�C92�y[.KD�?Ì4KM90k�´m!�UG�D .�69IH2"c

�o0S2�I9?<?E,/.�;:��0�4�M90s.�0�2KI98:4�2�D7yQ4�MH0�2�0k0�z!6X0�.�;:?�0�=r4K2�;:=Uq�,7�98:0V�9_!Z�M90�=3Y�\e]�]�¥ p�J�;:��0�2�?�D .�0�C90�45,7;:8:2"ch£9D .0",/GNMa,/8:J�D�.K;:4�M9?3P9T�0U8>;:2K4 4�M90U6X,7.N,/?�0�4K0�.�2FT�0'y[D I9=9C34�DA�X0�2�;:J =9;+ LG",7=!4UY[,/=9Co4�M!I92F2�0",/.�G5MoD7��0�.F;>=30",/GNM8W,74K0�.S0�z!6L0�.�;:?�0�=!45p�_!T�0�,78:2�D'8:;:2�4�4�M90 ;:=92K;:J�=9;+ LG",/=!4�6L,/.N,/?�0�4K0�.�2V,/=9C�4KM90 ��,78:I90sT�0k2K0�4V4KM90�?�4�DLc�#� �]�2�Ö ���'�0-���!�)�����"!���(��,�)�����+%!�"���2 %�1�,!�X#��� V �4������&�,����������_�&�,�}�Ö ����-!�'�X,� 6)2_ %i���+��,�����~ ��h"!���(��¡� V ��������2ih�""^�5�X, ��'����Ú-����X#�g���!�h�����!����� 4X,�!���,0-0����X, ���'41��!��� 87"9T�!�\����h �'b!�'g��'����,! �� �'�! ��"��+%!�"��� ������X#�g!��2!-'� �'��5 ������+��h+%!�"���� ��!T+?! "����! �5 %+��_ '���6^�]�K�!�\��¡� V � *�&��!��h"!���(��_!��2�5 ��������"�h����X#�����!�)!�""7"9T�! \��_ �'�����!��� �'�!���"�h+%!�"���,��6

t�¥

Page 27: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

ýSª�t _N� � ��o0SI92K0�CUCL,745,sy[.KD�?¡4KM90V`�.�D7TS=UG�D�.�6HI92"P!4KM90S�VD .�4�MU�s?�0�.K;:G",7='`�IH2�;:=90�2K2S=90�TS2�G�D�.K69I92"P 4�MH0�m!TS;:4�G5M!�XDr,7.KCG�D .�69I92ePL,/=9CA4�M90 `�.�D!,7C9Ge,72�4S�s0�TS2VG�D�.�6HI92"c × Ú

qSM90 4K0�z!4VD7yh4�M90F`�.KD7TS=1G�D�.K69I92'YWjkI9G�0�.5,A,7=9C1£H.N,7=HG�;:2"PQ\e]�¥ ��pRTn,/2S0�z!4�.N,/G�4�0�C1y[.KD�?Ì4KM90 45,7J�J 0�CA4�0�z!4;:=14�MH0�P�0�=9=3q�.K0�0��L,/=9�oY[�1,/.�G�IH2"PQm9,/=!4�D�.K;:=9;iPL,7=HC-��,7.�G�;>=H�r;:0�TS;:G�� P�\"] ]���pS,/=9C1,7?<D�I9=!4�0�CE4KDE,/�LD I94VD =90?�;:8:8:;:D7= T�D .�C92echqSM90V� D!G",7�9IH8�,/.�B'T�0sI92�0�CETS;:4KMU4�M90k`�.�D7TS=�G�D�.�6HI92�0�zr6X0�.K;>?<0�=!4�2�;:2�4KM90V2K0�4SD7y�,/8>8����HP½^���fT�D�.�CH2SDrG�G�I9.�.K;:=9J�;:=�4KM90 G�D .�69IH2"c�qSMH0~,e� 0�.N,/J�0k2�0�=r4K0�=9G�0'8:0�=9J 4�MA;:2n,/�LD I94�t9\kT�D�.KC92"c

qSM90��VD�.K4�M �s?�0�.K;:G",7=k`�I92�;:=90�2K2�=90�TS2�4�0�z!4hTS,72Q45,7� 0�=ky[.KD�?O4�M90�8W,7=9J IL,7J 0�?<D!C90�8:;:=9J�CX,74N,�CH;>2K4�.K;>�HI94�0�Cy[D .�4�M90 \e]�] �V�b�gPX��G�D�=!4�;:=!I9D�IH2�2�6X0�0�G5MA.�0�G�D�J�=H;>4K;:D�='0���,78:IL,/4�;:D�=AY[m!4K0�.�=�P�\"]�] ¥�p�c�qSM90VCX,74N,~;>=HG�8:I9C90�C1\ \"f?�;:8:8:;:D7=�T�D�.KC92SD7yh�V2�2KD!G�;W,74�0�CRPh.�0�2�2�Y¶�yP�p 4�0�z!4eP9]�^'?�;:8:8:;¨D =�T�D�.KC92SD7yh�a,78:8Lm!4K.�0�0�4s��D I9.�=L,/8�Y¶�´m!�rp�4K0�z!4"P,7=HC-� �'?�;:8:8:;>D =�T�D�.KC92VD/y�m9,7=1� D�2K0��A0�.KG�I9.�B��V0�TS2'Y[m!�!�1ps4�0�z!4"cS£HD�.s4�M90�2K0�0�zr6X0�.K;>?<0�=!4�2eP9T�0 I92�0�C14�M90t�fHP½f�f�f�T�D .�C3��D!G",/�9I98W,7.KBE2KI969698:;:0�C3y[D .k4�M90U0���,/8:IL,74K;>D =Qc �o0F69.�;:?E,/.�;:8:B�I92K0�Co4�MH0U�a,78:8�m!4K.�0�0�4�� D�I9.K=L,784�0�zr4ePQ,7=HC1D�=98:BAI92K0�Co4�M90'D�4KM90�.k4�0�zr4k;+y�?<D�.�0k4KML,7=o]�^�?�;:8:8>;+D�=<T�D .�C92sD7y�CL,/4N,�Tn,/2�.K0��!I9;:.�0�C�c �o0 .K05y[0�.4�DU4KM9;:2VCL,/4N,U,/2V4�MH0;: I3<�=>@?@A G�D .�69I92ecSqSM90�,e� 0�.N,/J�0k2�0�=r4K0�=9G�0U8:0�=HJ�4�MH2Sy[D .S4�M90 �a,/8:8Qm!4�.K0�0�4k��D I9.�=L,/8iP�V2K2�D!G�;W,74K0�CRPh.K0�2�2eP�,7=9C1m9,/=E� D�2K0~�-0�.�G�IH.�B1�s0�TS2S4�0�z!4K2�,7.K0 ,7�XD�I94�t �9P t�tHP9,7=9CÚt f T�D�.KC92"PH.�0�2K6L0�G�4�;:��0�8:B!c

qSM90Vm!TS;:4�G5M!�XDr,7.KCUCL,745,s;>2R4�M9.K0�0V?<;>8:8:;:D7=kT�D .�C92�D/y�4K0�8:0�69M9D =90VG�D�=!��0�.K2N,/4�;:D�=U4K.N,7=H2�G�.K;>6H4�;:D�=92sY[lkD!C!y[.K0�B!PgVD 8:8>;:?A,7=QPQ,/=9C��-GEÊk,7=9;:0�8iPS\"] ]�t p�coqSM90<��0�.K2�;:D�=@D/yV4�M90ACL,/4N,�T�0AI92K0�C@Tn,/2�69.KD!G�0�2�2K0�CO�rBo4KM90A�r,/=rIH22�6X0�0�G5M3.�0�G�D�J�=H;>4K;:D�=AJ�.KD�I96aY��SD J�;:=L, ,/=9C1�a,7;:�X0�8iPL\e]�] ��p�PX,7=9CA;:=AD�I9.S0�zr6X0�.K;>?<0�=!4�2sT�0kI92K0�C%4KM90�;:.V]9P½^ f�fT�D�.�CA� DrGe,7�9I98W,/.�B!cQqSM90 ,e� 0�.N,/J�0k2�0�=!4K0�=9G�0'8:0�=9J�4KMA;>2V,/�LD I94k\"¥'T�D�.�CH2"c

qSM90k`�.KDr,/C9G",72K4S�V0�TS2S4K0�z!4STn,/2�45,7� 0�=<y[.�D ?á4KM90k8W,7=9J IL,7J 0S?�D!C90�8:;:=9JkCL,745, CH;>2K4�.K;>�HI94�0�C<y[D .�4KM90U\"] ]�¥ÊS�b�gPX�ógVI9�1�AG�D =!4�;:=!I9D�I92s2�6X0�0�G5Mo.�0�G�D�J =9;:4�;:D�=10���,78:IL,74K;:D�=aY��SI9C9=H;>G5�!B!PQ\"] ]�¥ p�csqSM90�CX,74N,�G�D�=H2�;:2�4K2 D7y\"� f ?<;:8>8:;:D7='T�D .�C92SD/y�4K.N,/=92�G�.K;:694�;:D�=H2SD7y�4K0�8:0��!;:2�;:D�=1,7=HC�.N,/C9;:DU=90�TS2S2KM9D7TS2"c�£HD�.S4KM90�2�0F0�z!6L0�.K;:?�0�=!4�2eP9T�0I92K0�C14�MH0���fHP f f�fkT�D�.KCA��D!G",7�HI98W,7.�BUCH0���0�8:D 6L0�C��rB<4�M90 m!6HM9;:=9z�2K6L0�0�GNM3.�0�G�D�J =9;:4�;:D�=AJ�.KD�I96oY�Ph8W,7G�0�TS,eBU0�4,78ic:PX\"]�] ��p�y[D�.S4KM90k0���,78:IL,/4�;:D�=�cQqSM90 ,e� 0�.N,/J�0k2�0�=!4K0�=9G�0'8:0�=9J�4KMA;>2V,/�LD I94 \"�FT�D�.�CH2"c

£9D .k0",7G5Mo0�z!6X0�.�;:?�0�=r4ePQT�0U2�0�8>0�G�4�0�C°4�M9.K0�0�2K0�J�?<0�=!4�2kD7ySM90�8:C!�iD�IH4 CL,745,A,78:D�=9J<TS;:4�M34�M90U2K0�J�?<0�=!4 D7y4�.5,7;:=9;:=9J CX,74N,HchqSM90�2K0Vy�D�I9.�2�0�J ?�0�=!4K2�T�0�.�0kG5M9D 2�0�=A4�D'�X0~,/C"��,/G�0�=!4�;:=<4�M90sD�.�;:J ;>=X,78XG�D�.K69I92V,7=HCUC9;:2>�5D ;>=!4eP4�MH0 M90�8:C!�iD�I94S2K0�J�?<0�=!4�2�y[D 8:8>D7TS;:=9JF4�M90 4K.N,/;>=H;>=HJLc�qSMH0V X.�2�4k4iT�D�MH0�8:C!�dD I94V2K0�J�?<0�=!4�2ST�0�.�0FI92�0�C�4�D�2K0�8:0�G�44�MH0�6L,/.N,/?�0�4K0�.�2sD7y�0",/G5M%2K?�D!D�4KM9;:=9Jb,/8:J�D�.K;:4�M9?3Pr,/=9C%4KM90 8W,72K4VM90�8>C¢�dD I94V2K0�J�?<0�=!4VTS,72kI92�0�C ,/2V4�MH0�4K0�2�4CL,/4N,3y�D�.�6X0�.�y[D�.K?E,7=HG�0%0���,78:IL,74K;:D�=Qc�qSMH0%.K0",72KD�=O4�ML,/4E4iT�Da2K0�J�?<0�=!4�2<T�0�.K0o.�0�2K0�.�� 0�COy[D .�6L,/.N,7?<0�4�0�.2�0�8>0�G�4�;:D�=@;:=92K4�0",/CaD7ykD�=90<;:2�C90�2�G�.K;>�X0�C�;:=am!0�G�4�;:D�=@�Xc tHc%£HD�.'0�z!6L0�.�;:?�0�=!4K2�D7� 0�.�?UIH8>4K;:698:0�4K.N,7;:=9;:=9J�2�0�42�;:��0�2"P�4KM90�CH;¨��0�.K0�=!4 4�.5,7;:=9;:=9JU2�0�4�2 2KML,7.K0�4KM90�25,7?<0 M90�8:C!�iD�I94s2�0�4K2"cF�i=10�z!6L0�.�;:?�0�=!4K2�TS;:4KM1?UI98:4�;:698:0V.KI9=92D�=A4KM90k2N,7?<0V4K.N,7;:=9;:=9J'2�0�4V2�;:��0 P94�MH0 CL,745, 2K0�J�?<0�=!4�2SD/y�0",/GNM�.�I9=1,7.K0kG�D�?<698:0�4�0�8:BUC9;:2:�5D�;:=!4"c

��,7G5M369;:0�G�0'D7y�MH0�8:C!�dD I94VCX,74N,<TS,72sGNMHD�2�0�=%4KD��X0²t9P½��f f 2K0�=!4�0�=9G�0�2"PhD .�.KD�I9J M98:BE� f9P½f�f f'T�D .�C92eckqSM9;:2C90�G�;>2K;:D�=AC9D!0�2S=9D 4S=90�G�0�2K2N,/.�;:8:BE.K05³L0�G�4V69.5,7G�4K;>G�0 T�0�8>8ich£9D .�0�z¢,/?�698:0�P ;+y�4KM90k4�.N,/;:=9;:=9J�2K0�4V2K;:��0k;>2S8:0�2K2S4�ML,/=��fHP½f�f�f~T�D .�C92S4KM90�=A;:4�;:2S=9D 4�.K0",78:;:2�4K;>Gk4KD�ML,e� 0V4KM9;:2S?UI9G5MUM90�8:C!�iD�I94SCL,/4N,',e��,7;:8W,7�98:0�cxgVD7T�0���0�.eP!T�0k?A,7C904�MH;>2kG5M9D ;>G�0U4�D1,e��D ;>C�G�D�=92K;:C90�.�;:=9JA4KM90U4�.5,7;:=9;:=9J�� 0�.�2KI92 M90�8>C¢�dD I94kCL,745,�4K.N,/C90�D7�°y[D�.k0",/G5MoCL,745,U2�;:��0 cU�i=,7CHC9;:4�;:D�=QP 4�MH0�MH0�8:C!�dD I94SCL,/4N,F;>2SIH2�0�CA4�D'D�6H4�;:?�;:��0s4iBr6H;>Ge,78:8:B�� 0�.�B�y[0�T�6L,/.N,/?�0�4K0�.�2eP92�D';:=A69.N,/G�4�;:G�0k2�?A,78:8M90�8:C!�iD�IH4S2�0�4K2V,7.�0FJ�0�=90�.N,78:8:B�,7CH0��!IL,74K0�PL,/=9C�6X0�.�MX,7692sG",7=A�X0~,e� D�;:C90�CA,78:4�D J�0�4KM90�.STS;:4�M<4�0�G5M9=H;>�!I90�2V2�IHGNM,72hC90�8>0�4�0�CU0�2K4�;:?E,/4�;:D�=�cL�s=9D�4KM90�.�4K0�G5M9=9;:�!I90S;:2h4�DVIH2�0S2�D ?�0�MH0�8:C!�dD I94hCL,745,S4KDV X=9C�2K?�D!D�4KM9;:=9JS6L,/.N,7?<0�4�0�.��,78:I90�2"P9,7=HC�4�MH0�=A4�D'y[D 8>CU4KML,74SMH0�8:C!�dD I94�CL,745, �L,/G5��;:=!4�D'4�M90k4�.5,7;:=9;:=9J CX,74N,',7=HCE4KD�.K0��9I9;:8:C�4KM90 ?<DrCH0�8:2"c

qhD�J�;:� 0�2KD�?<0k³�,e��D .V,7�XD�I94sM9D7T�4�MH0�2K4�.N,/4�0�J B1I92K0�C%4KD�2K0�8:0�G�4�,�M90�8:C!�iD�I94s2�0�4 ,e��0�G�4K2 6X0�.iy[D .�?A,7=9G�0 PT�0�.5,7=<4iT�D'2�?A,78:892�0�4�2SD7yh0�z!6L0�.�;:?�0�=!4K2S;>=!� 0�2�4K;>J!,74K;>=HJ M9D7T�M90�8>C¢�dD I94�2K0�4S2�;:��0 ,/=9C�M9D7T y[D�8:C9;:=9J �X,7G5�U4�M90M90�8:C!�iD�IH4�2K0�4�;:=!4�Dk4�MH0S4�.N,/;:=9;:=9JV2K0�4�,e��0�G�4K2�G�.�D�2K2i�i0�=!4�.KD�6!Brch�i=U£�;:J�I9.K0�t9P7T�0�CH;>2K698W,eB 4�MH0�05��0�G�4�D7y�M90�8:C!�iD�IH42�0�4V2�;:��0kD =E4KM90k6L0�.iy[D .�?E,/=9G�0kD7yh4iT�D'2�?<D!D�4�MH;>=HJ�,78:J�D .�;:4�MH?�2"P�å(æ$ç!è´é1æ-êOìëíOæ�îOïZæ�î�,/=9C ê1é1æ4ñëæ�î1ì�é1æ�#1ìëíOú�ð�PD7��0�.�4KM9.�0�0�4�.N,/;:=9;:=9J12�0�4U2�;:��0�2UD =a4�MH0�`�.�Dr,/C9G",/2�4��s0�TS2'G�D�.K69I92"c�P�0�.iy�D�.�?A,7=9G�0�;:2�Ge,78:G�I98W,74K0�Ca.K0�8W,74K;>� 04�DA4KM90�G�.�D�2K2i�i0�=!4�.KD�6!B%B!;:0�8:C90�C3�!BAI92�;:=9JA,�tHP½��f�f'2K0�=!4�0�=HG�0%Y�,7�XD�I94 ��fHP½f�f�f'T�D�.KCLpSMH0�8:C!�dD I94k2�0�4~y[D�.s4�ML,/4�dV j_""5 ��������h0�!��!*��h!%+%!��"!���"�)�~�� ������CB^�'�(��������X B ! �!�D) '��� ��������b6

t��

Page 28: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

-0.01

0

0.01

0.02

0.03

100 1000 10000diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

held-out set size (sentences)

performance of jelinek-mercer over varying held-out set sizes

5000 train sent

50000 train sent

500000 train sent

-0.002

0

0.002

0.004

0.006

0.008

100 1000 10000diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

held-out set size (sentences)

performance of kneser-ney-mod over varying held-out set sizes

5000 train sent

50000 sent

500000 train sent

£�;:J�I9.K0lt9¦TPQ0�.iy[D .�?E,/=9G�0 .K0�8W,74K;>� 0k4�D��X,72�0�8>;:=90kM90�8>C¢�dD I94V2K0�4k2�;:��0�Y<t9P½��f f 2K0�=!4�0�=9G�0�2NpFD7y�å$æ$çOè´é1æëêOì-íOæ�î!ïZæZî,7=HC�ê7é1æ4ñZæ�î7ì�é1æ�#1ì-íOú�ðUD7��0�. 2�0�� 0�.N,/8�MH0�8:C!�dD I94 2K0�4 2�;:��0�2"_�MH0�8:C!�dD I94k2�0�4';:2 I92K0�Co4�D1D 694�;:?<;>��0 2�?<DrD 4�M9;:=9J,78:J D�.�;:4KM9?Ñ6L,7.5,7?�0�4�0�.K2

4�.5,7;:=9;:=9JA2�0�4 2�;:��0�c<£9D .Ùå$æ(ç!è´é1æëê4ìëíOæ�î!ïëæ�îU2K?�D!D�4KM9;:=9JLPXTSM9;:G5M%Ge,7=oML,e� 0�M!I9=9CH.�0�C92'D7ygé36L,/.N,7?<0�4�0�.�2 D .?�D .�0�P 4�MH0V2�;:��0kD/yQ4�M90kM90�8:C!�iD�IH4�2K0�4SG",7=<ML,e��0k,k?�D!C90�.N,74K0V05��0�G�4ec�£HD�.�M90�8:C!�iD�I94�2�0�4�2S?UI9G5MU2�?A,78:8:0�.h4�ML,/=4�MH0U�L,72K0�8:;>=H0U2�;:��0�P�4�0�2K4�G�.�D�2K2i�i0�=!4�.KD�6!B%Ge,7=o�X0UI96o4�D1f9c½f �U�9;:4�2%�7T�D�.KC%M9;:J M90�."P�TSM9;:G5M%;:2 ,76H69.�D7z!;:?E,/4�0�8:B0��!I9;:��,78:0�=!4S4KDE,²t ¤�6L0�.�698:0�z!;:4iBAC9;+��0�.K0�=9G�0 c gVD7T�0�� 0�."PX0�� 0�=%TSMH0�=%4KM90'M90�8:C!�iD�I94s2�0�4k;:2�,byd,7G�4KD�.sD7yhy[D�IH.8W,7.KJ�0�.�4�ML,/=�4KM90k�L,72K0�8:;>=H0V2�;:��0kD/y¬t9P½� f�fk2K0�=!4�0�=9G�0�2"PXT�0V2�0�0�,7=<;>?<69.�D7� 0�?�0�=r4�D7y�,74�?�D�2K4�f9c½fH\S�9;:4�2%�7T�D�.�C�c�V2ST�0kTS;:8>8�2K0�0 8W,74K0�."P!4KM90�2K0 C9;+��0�.�0�=9G�0�2�,7.K0k?UI9G5MU2�?E,/8:8>0�.�4KML,7=A4�MH0�4iB!69;:G",/8�C9;+��0�.�0�=9G�0�;:=�6X0�.�y[D�.K?E,7=HG�0�X0�4iT�0�0�=%2K?�D!D�4KM9;:=9JU,78:J�D .�;:4�M9?<2"c�£9D .Úê7é1æ4ñZæ�î7ì�é1æ�#1ì-íOú�ð'2�?�D!D 4�M9;:=9J'TSM9;:G5MEMX,72�,/�LD I94�\ef'6L,7.5,7?<0�4�0�.K2"PM90�8:C!�iD�IH4S2�0�4s2�;:��0kML,72S8:;:4�4K8:0V05��0�G�4ePL4iB!69;:G",/8:8>BU8:0�2K2V4KML,7=Af9c½f�f � �9;:4K2?�7T�D�.KCQc

�i=1£Q;:J I9.�0k�9P!T�0�CH;>2K698W,eB�MHD7T@y[D�8:C9;:=9JF�L,7G5�U4�MH0�MH0�8:C!�dD I94�2�0�4s;>=!4KD 4�M90k4K.N,7;:=9;:=9J'2�0�4V,ey[4K0�.S2�?<DrD 4�M9;:=9J6L,/.N,7?<0�4�0�.�D 694�;:?<;>�e,74�;:D =-, ��0�G�4�2 6X0�.�y[D�.K?E,7=HG�0UD7��0�.kC9;+��0�.�0�=r4'4�.5,7;:=9;:=9J<2�0�4 2K;:��0�2Fy[D�.3å$æ$çOè´é1æëêOì-íOæ�î!ïZæZî,7=HC`ê7é1æ4ñZæ�î7ì�é1æ�#1ì-íOú�ð�c­P�0�.�y[D�.K?E,7=HG�0o;:21G",78:G�IH8�,/4�0�C�.K0�8W,74K;>� 0o4�D�4KM90aG�.�D�2K2i�i0�=!4�.KD�6!B�D7yUD�I9.�C905yd,/I98:4?�0�4�M9D!C9D 8>D J�BUD/y�=9D�4sy[D 8:C9;:=9JU4�M90'M90�8:C!�iD�IH4V2�0�4 �L,7G5�A;:=!4�D�4KM90'4�.N,/;:=9;:=9J�2K0�4 ,ey[4K0�.k6L,7.5,7?�0�4�0�.sD�694K;>?<;:�",e�4�;:D =Qc�qSMH0ED�&/)>(7u�Ô5�&>Nð 8>;:=90UG�D�.�.K0�2�6XD�=HC92U4�D14KM90�Ge,72�0<TSM90�.K0�T�0Uy[D 8>C34�MH0�M90�8:C!�iD�IH4 CL,745,A�L,/GN�3;:=!4�DA4�M904�.5,7;:=9;:=9JXP�,7=9CU4KM90�#5ï {[vK� 8:;:=90SG�D�.K.�0�2K6LD =9C92S4KD�4KM90VG",/2�0sTSM90�.�0k,ey[4K0�.Ry[D�8:C9;:=9Js4�M90sM90�8:C!�iD�I94�CX,74N,~�L,7G5�U;:=!4�D4�MH0V4�.5,7;:=9;:=9JXP"T�0VIH2�0V,7=�,/C9C9;:4�;:D =L,78!M90�8:C!�iD�IH4�2�0�4�4�Dk.K05�dD 694�;:?<;>��0�4KM90V2K?�D!D�4KM9;:=9JV6L,/.N,/?�0�4K0�.�2ecQ�s2�T�D�I98:C�X0�0�zr6X0�G�4K0�CQP¢y[D�.�2�?A,78:894�.5,7;:=9;:=9J 2K0�4S2�;:��0�2S6L0�.�y[D�.K?E,/=9G�0V;:2S,7I9J ?�0�=!4K0�CU2�;:J�=H;¨ XG",7=!4�8:B'TSM90�=<4�M90kM90�8:C!�iD�IH4CL,/4N,';:2Sy[D 8:C90�CA�L,7G5�A;:=QP9,72s4�M9;:2s;>=HG�.�0",/2�0�2k4KM90 4�.5,7;:=9;:=9JU2K0�4k2�;:��0 =9D 4�;:G�0",/�98:BrcRgVD7T�0���0�."PHy[D�.S4K.N,/;>=H;>=HJU2�0�42�;:��0�2�D/y�\"f f9P½f�f f 2K0�=!4�0�=HG�0�2 D .V?�D .�0�PH4�M9;:2s;>?<69.�D7� 0�?�0�=r4��X0�G�D�?<0�2V=H0�J�8:;:J�;:�98:0�c�qSM90'C9;+��0�.�0�=9G�0U�L0�4iT�0�0�=4�MH08D�&7)>(/u�Ô5�5>5ð1,7=9C3#Nï {�v��U8:;:=90�2S.K0�69.�0�2�0�=!4�2k4KM90 �X0�=905 L4sD7yhI92�;:=9J�,'M90�8>C¢�dD I94�2K0�4VCH;>2:�5D�;:=!4Ry[.�D ?Ì4�M90k4K.N,7;:=!�;:=9J'2�0�4s4�DUD�6H4�;:?�;:��0S6L,/.N,/?�0�4K0�.�2echqSM9;:2S�L0�=H05 L4k;:2�;:=92K;>J =9;+ LG",/=r4Ry[D .Úê7é1æ4ñZæ�î7ì�é1æ�#1ì-íOú�ð�Pe�9I94V;:2�8W,7.�J 0�.�y[D .å$æ$çOè´é1æëêOì-íOæ�î!ïZæZî�Pe0�2K6L0�G�;�,/8:8>B<y[D .�2K?E,/8>8:0�.R4�.N,/;:=9;:=9J�2K0�4�2ec

F G ���R� âÐ����i=o4�MH;>2'2�0�G�4�;:D�=�P�T�0U69.�0�2K0�=!4U4�M90<.�0�2KI98:4�2UD/yVD�I9. ?A,7;:=30�z!6L0�.K;:?�0�=!4�2ecA�i=�m!0�G�4�;:D�=@�9c:\�P�T�0U69.�0�2K0�=!4U4�M906X0�.iy[D .�?A,7=9G�0AD/y~��,/.�;:D�IH2�,78:J�D .�;:4�M9?<2ky[D .UC9;+��0�.K0�=!4A4�.N,/;:=9;:=9J%2K0�4A2�;:��0�2<D�=@C9;+��0�.�0�=!4AG�D .�6XD�.N, y[D�.U�XD�4KM�9;:J�.5,7?Ì,7=HCU4�.�;:J .N,7?Ñ?<DrCH0�8:2"c��o0SC90�?�D =92�4K.N,/4�0V4KML,74�4�MH0V.�0�8�,/4�;:��0S6X0�.�y[D�.K?E,7=HG�0VD/yQC9;+��0�.K0�=!4S2�?<DrD 4�M9;:=9J?�0�4�M9D!C92�G",7=A��,/.�BU2�;:J =9;+ LG",7=!4K8>BU,72SG�D�=9C9;:4K;>D =92���,7.�B�_ M9D7T�0���0�.eP9jk=90�2K0�.i�i�V0�BE2K?�D!D�4KM9;:=9J�,/=9C���,/.�;W,74K;>D =92

t�^

Page 29: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

-1

-0.8

-0.6

-0.4

-0.2

0

1000 10000 100000 1e+06diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

training data (sentences)

performance of jelinek-mercer over varying held-out set strategies

fold-back

extra -1

-0.8

-0.6

-0.4

-0.2

0

1000 10000 100000 1e+06diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

training data (sentences)

performance of kneser-ney-mod over varying held-out set strategies

fold-backextra

£�;:J�I9.K0¡�9¦ P�0�.iy[D .�?A,7=9G�0�.K0�8W,74K;>� 0¡4KDÌ�L,72K0�8:;:=90�M90�8:C!�iD�I94O?�0�4�M9D!C9D 8>D J�BÑD7y}å$æ$ç!è´é7æëêOìëíOæZî!ïZæ�îá,/=9Cê1é1æ1ñZæ�î1ì�é7æ�#1ìëíOúZð�_5D�&/)>(7u�Ô5�&>Nð<G�D .�.�0�2�6XD�=9C92s4�D'G",72K0kTSM90�.�0FM90�8:C!�iD�I94�2�0�4SIH2�0�CA4�D'D�6H4�;:?�;:��0S6L,/.N,/?�0�4K0�.�2�;:28W,74K0�.sy[D�8:C90�C��L,7G5�A;:=r4KD�4K.N,7;:=9;:=9JU2K0�4"_�#5ï�{�v��<G�D�.K.�0�2K6LD =9C92'4�D<G",72K0UTSM90�.�0'4�.5,7;:=9;:=9J<2�0�4k;:2 ,7I9J ?�0�=!4�0�CE�!BD�.K;:J�;:=L,78XM90�8:C!�iD�IH4S2�0�4eP9�9I94V,/C9C9;:4�;:D =L,78XM90�8:C!�iD�I94S2K0�4V;:2SI92K0�CA4�DUD 694�;:?�;:��0S6X,7.N,/?�0�4K0�.�2

G�D =92�;:2�4K0�=!4�8:B�D I94�6X0�.�y[D�.K? ,/8>8�D 4�M90�.V?�0�4�M9D!C92ec�i=1m!0�G�4K;>D =%�9cÑtHP!T�0k69.K0�2�0�=!4 ,F?�D�.K0kC90�4N,/;:8>0�C-,/=L,78:B!2�;:2�D7yh6L0�.�y[D�.K?E,/=9G�0�PH.N,74K;:=9JUC9;+��0�.�0�=!4V4K0�G5M9=9;:�!I90�2

D�=�M9D7T´T�0�8:8h4�M90�BE6X0�.�y[D�.K?¬D�=%tH�iJ�.5,7?�2�TS;:4�M%,�6L,7.K4�;:G�I98W,/.SG�D�I9=!4k;:=A4�M90'4�.5,7;:=9;:=9JUCL,/4N,9P�#�¥+�5¥WP�tH�iJ�.5,7?�24�MX,74�ML,e��0kD!G�G�I9.K.�0�C�0�z9,7G�4K8>B<D�=9G�0�;:=<4�M90k4�.5,7;:=9;:=9J CX,74N,Hch�o0S L=HC�4�MX,74ÚêOü�ò+'?�D 2�4S,7G�G�I9.N,/4�0�8:B�2K?�D!D�4KM92tH�iJ�.N,/?�2kTS;:4�M°8�,/.�J 0�G�D I9=!4�2"PRTSM9;:8:0 ê1é1æ1ñZæ�î1ì�é7æ�#1ìëíOúZðA;:2 �X0�2�4�y[D�.F2�?E,/8:8�G�D�IH=r4K2"co�o0<4�M90�=a2�MHD7TÌ4�M90.�0�8�,/4�;:��0S;:?<6L,7G�4hD =U6L0�.�y[D�.K?E,/=9G�0VD/yQ2�?A,78:8!G�D�I9=!4K2n,/=9CU8W,7.�J 0SG�D�IH=r4K2�y�D�.�C9;+��0�.�0�=r4S4K.N,/;>=H;>=HJ�2K0�4S2�;:��0�2n,/=9CtH�iJ�.N,/?ÑD�.�CH0�.�2eP9,7=9C<I92�0s4�M9;:2�CL,745, 4KD 0�z!698W,7;:=U4�MH0V��,7.K;W,74�;:D =�;:=�6X0�.�y[D�.K?E,7=HG�0SD7yQC9;+��0�.�0�=r4V,/8:J�D�.K;:4�M9?<2Q;:=C9;+��0�.�0�=!4s2�;:4�IL,/4�;:D�=H2"c

�i= m¢0�G�4�;:D = �Hc �HP9T�0�6H.�0�2K0�=!4 0�z!6L0�.�;:?�0�=!4K2VTS;:4�M1�/�dJ .N,/?Õ,7=9C%� �dJ .N,/?§?<DrCH0�8:2"P9TS;:4KM tH�iJ�.5,7?�?�D!C90�8:2TS;:4�MUG�D I9=!4�G�I94�D/��2kY�}d¥¶#�¥WP/?�D!C90�8:2�4KML,74�;:J =9D�.K0VtH�dJ .N,7?<2hTS;>4KM'y[0�T�0�.�4�ML,/=U2�D�?<0�=!I9?U�X0�.�D/yQG�D�IH=r4K2�;:=U4�M904�.5,7;:=9;:=9J<CL,745,�p�P�,7=9C30�z!6L0�.�;:?�0�=!4K2 4�ML,/4k0�z9,7?�;:=90FM9D7T¡G�.KD�2K2i�i0�=!4�.�D 6!B%;:2k.�0�8W,/4�0�Co4KDET�D�.KC!�i0�.�.KD�. .5,74�0';:=2�6X0�0�G5M3.�0�G�D�J�=H;>4K;:D�=Qc*�ªK© © v1& � �����IHL&(*>��³� *�V2�?�0�=r4K;:D�=90�CU0e,7.�8:;:0�.eP�T�0V0���,/8:IL,74K0S2�?�D!D 4�M9;:=9Jk?�0�4�M9D!C92�4KM9.�D I9J�M<4�M90�;>.�G�.KD�2�2��d0�=r4K.�D 6rB<D�=U4K0�2�4SCL,/4N,HPr,/2J�;:� 0�=A;>=A0��!IL,/4�;:D�=3Y[¥ p�c��i=1£Q;:J I9.�0�2s��,7=9C1�HP!T�0 CH;>2K698W,eBU4�M90FG�.�D 2�2i�i0�=!4�.KD�6!BAD7y�D�IH.S�L,72K0�8:;>=H0 2�?<DrD 4�M9;:=9J?�0�4�M9D!CQP�å$æ$ç!è´é7æëêOìëíOæZî!ïZæ�î1ì��1ü4ñZæZç!è´é1æ9P�D7��0�.A,°��,7.�;:0�4iB@D/y�4�.5,7;:=9;:=9Ja2K0�412K;>��0�2Ay[D .��XD�4�MO�9;:J�.5,7?ã,/=9C4�.K;:J�.N,/?§?<D!C90�8:2SD�=%,/8:8�y[D I9.SG�D�.K6LD .N,<C90�2KG�.�;:�X0�Co;:=1m!0�G�4K;>D =%�Xc½�9c��o0 2�0�0�4KML,74sG�.�D 2�2i�i0�=!4�.KD�6!B1C90�G�.�0",/2�0�22�4K0",7CH;>8:B�,/2S4�M90 4K.N,/;>=H;>=HJ�2K0�4SI92�0�C1J�.KD7TS2S;>=<2�;:��0�_H4�M9;:2SC90�G�.�0",/2�0';:2�2KD�?�0�TSML,74�2�8:D7T�0�.S4�ML,/=A8>;:=90e,7.�;>=<4�M908:D�J!,7.�;:4KM9?ÑD7y�4�M90k4K.N,7;:=9;:=9J'2�0�4V2�;:��0 c�£HI9.�4KM90�.�?<D�.K0�P9T�0k2�0�0 4KML,74S4KM90 0�=!4K.�D�6H;>0�2VD7yhC9;+��0�.�0�=!4VG�D�.�6XD�.5,UG",/=�X0�� 0�.�B1CH;¨��0�.K0�=!4"PQ,/=9C14�MX,74k4�.K;>J .N,/?§?<DrCH0�8:2V6X0�.iy[D .�?¬2K;>J =9;+ LG",/=r4K8:BE�X0�4K4�0�. 4KML,7=��9;:J�.N,/?§?<D!C90�8:2VD =98:By[D .S8�,/.�J 0�.�4K.N,/;>=H;>=HJ�2K0�4�2ec

�i=�4KM90sy[D�8:8:D7TS;:=9JVC9;:2KG�I92�2K;:D�=QP!T�0VTS;:8:8L6H.�;:?E,/.�;:8:B�.K0�6XD�.�4S4KM90k6L0�.iy[D .�?E,/=9G�0sD7y�,F2�?�D!D 4�M9;:=9J ,78:J D�.�;:4KM9?,72U4KM90AC9;+��0�.�0�=9G�0%D/y�;:4�2UG�.KD�2K2i�i0�=!4�.�D 6!B�D =�,34K0�2�4<2�0�4'y[.KD�?ñ4KM901G�.KD�2K2i�i0�=!4�.�D 6!B�D/y å$æ$ç!èEé1æëêOìëí4æ�î!ïZæ�î7ì�1ü4ñëæ$ç!è´é1æ3TS;>4KM@4�M9032N,/?�0A4�.5,7;:=9;:=9J32�0�4ec¡qhDo2�0�0%M9D7T�4�MH0�2�03G�.�D 2�2��d0�=!4K.�D�6!B�CH;¨��0�.K0�=9G�0�2�4�.N,/=92�8W,/4�014KD

t�]

Page 30: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

6.5

7

7.5

8

8.5

9

9.5

10

10.5

11

100 1000 10000 100000 1e+06 1e+07

cros

s-en

tropy

of t

est d

ata

(bits

/toke

n)

training set size (sentences)

cross-entropy of baseline for WSJ/NAB corpus

NAB 2-gram

NAB 3-gram 7

7.5

8

8.5

9

9.5

10

10.5

11

11.5

100 1000 10000 100000 1e+06cr

oss-

entro

py o

f tes

t dat

a (b

its/to

ken)

training set size (sentences)

cross-entropy of baseline for Broadcast News corpus

BN 2-gram

BN 3-gram

£�;:J�I9.K0V�L¦�Z�.KD�2K2i�i0�=!4�.�D 6!B�D7yh�L,72K0�8:;:=90�,/8>J D�.K;>4KM9?rå$æ(ç!è´é1æëê4ìëíOæ�î!ïëæ�î1ì��1ü$ñZæ$çOè´é$ækD�=<4�0�2K4S2�0�4SD7� 0�.S��,7.K;>D I924�.5,7;:=9;:=9J'2�0�4s2�;:��0�2sD�=<�´m!�o�/�V�s` ,/=9C�`�.�D!,7C9G",/2�4s�V0�TS2sG�D�.K6LD .N,

6.5

7

7.5

8

8.5

9

9.5

10

100 1000 10000 100000

cros

s-en

tropy

of t

est d

ata

(bits

/toke

n)

training set size (sentences)

cross-entropy of baseline for Brown and Switchboard corpora

Brown 2-gram

Brown 3-gram

SWB 2-gram

SWB 3-gram

£�;:J�I9.K0��9¦�Z�.KD�2K2i�i0�=!4�.�D 6!B�D7yh�L,72K0�8:;:=90�,/8>J D�.K;>4KM9?rå$æ(ç!è´é1æëê4ìëíOæ�î!ïëæ�î1ì��1ü$ñZæ$çOè´é$ækD�=<4�0�2K4S2�0�4SD7� 0�.S��,7.K;>D I924�.5,7;:=9;:=9J'2�0�4s2�;:��0�2sD�=<`�.KD7TS=%,7=9CAm!TS;:4�G5M!�LD!,7.KCEG�D�.�6XD�.5,

��f

Page 31: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

6X0�.�698:0�z!;:4iB!P!.�0�G",/8:8Q4�MX,74S6X0�.�698:0�z!;:4iBUP/PKJ'YdxVp�;:2S.�0�8W,/4�0�C14KD�G�.�D�2K2i�i0�=!4�.KD�6!BQ�LJbY}xVpS,72PKP J Y}xVp�Ó3t���M C � GgV0�=9G�0�P  Lz!0�CUCH;¨��0�.K0�=9G�0�2S;:='G�.�D 2�2��d0�=!4K.�D�6!B�,/.�0S0��!I9;:��,78:0�=!4h4�D~ Lz!0�CU.N,/4�;:D�2h;:=U6L0�.�698:0�z!;:4iBrch£HD�.h0�z9,7?<698:0�P7,\"¤ C90�G�.K0",72K0k;>='6X0�.�698:0�z!;:4iB';>2R0��!I9;:��,78:0�=!4h4�D�,FôA8>D J Ú Y�\xô�fH¼½f9\"phº�fH¼½f9\��k�9;:4K2?�7T�D�.KC�CH0�G�.�0e,72�0k;:=U0�=!4�.KD�6!B!P,7=HC-,�\"f ¤ÑC90�G�.K0",72K0U;:=E6X0�.K698:0�z!;>4iB<;:2V0��!I9;:��,78:0�=!4S4KD�,<ôE8:D�J Ú YK\�ôaf9¼:\"p�º�fH¼:\"��tF�9;:4�2%�7T�D�.KCECH0�G�.�0e,72�0';:=0�=!4�.KD�6!B!cyV=98:0�2K2�=HD�4�0�CQP9,78:89D/yQ4�M90s6LD ;>=!4K2�;:=U0",7G5MUJ�.5,769MU.K0�69.K0�2�0�=!4k,k2�;:=9J 8>0S.KI9=�D =�,k2�;:=9J 8:0�4K.N,7;:=9;:=9J',7=9CU4K0�2�42�0�4"chqhD J�;:� 0�2KD�?�0S;:C90e, ,7�XD�I94R4�M90S?A,7J�=H;>4KI9C90�D7yQ4KM90S0�.�.KD�.�;:=UD�I9.�.K0�2�IH8>4K2"PHT�0S.5,7=�,k2K0�4�D/yQ0�z!6L0�.�;:?�0�=!4K2TSM90�.K0ky[D .�0",/G5ME4K.N,/;>=H;>=HJ 2�0�4S2K;:��0�P9T�0k.N,/=�4�0�=E0�zr6X0�.K;>?<0�=!4�2SD =�G�D ?�698:0�4K0�8:BUC9;:2>�5D ;>=!4�CX,74N,F2�0�4�2�Y¶4�.5,7;:=9;:=9J,7=HC�4�0�2�4Np�c��o0VG",/8>G�I98W,74�0�CE4KM90k0�?�6H;>.K;:G",78X?�0",/=�,7=9CA4KM90k2�4N,/=9CL,/.�CAC90��!;W,74K;>D =%Y¶D7y�4KM90k?�0",/=LpRD7��0�.S4KM90�2�04�0�=E.KI9=92e_!4�M90�2K0k��,78:I90�2S,7.K0VC9;:2�6H8�,eB 0�C�;:=�£�;:J�I9.K0�2S¥�,/=9CE�HcQ�i=A£Q;:J I9.�0k¥9P T�0kC9;:2�6H8�,eBF4�M90 ,7�H2�D�8:I94K0VG�.KD�2K2i�0�=!4�.KD�6!BUD7y�4�MH0V�L,/2�0�8:;:=90�,/8:J�D�.K;:4�M9?3PEå$æ$çOè´é1æëêOì-íOæ�î!ïZæZî1ì��1ü4ñëæ�ç!èEé1æHP"D =U4�M90km!TS;:4�G5M!�LD!,7.KC�,7=9CU`�.�D!,7C9G",/2�4�V0�TS2UG�D�.K6LD .N,�y[D . �9;:J�.5,7?ñ,7=9C°4�.K;>J .N,/?ñ?�D!C90�8:2 D7� 0�.U,1.5,7=9J 0�D7yk4�.5,7;:=9;:=9J12K0�4U2�;:��0�2ecaqSMH0E2K4N,/=9CL,7.KCC90��!;W,74K;:D�='D�='4�M90Vm!TS;:4KGNM!�XDr,/.�CU.�IH=92�TS,72�� 0�.�B'2�?A,78:8i_�D�=U`�.�D!,7C9Ge,72�4R�V0�TS2eP!4�M90S��,/.�;W,74K;>D = TS,72�.K0�8W,74�;:� 0�8:B8W,7.KJ�0�PXG�D ?�6L,/.N,7�H8>0F4�D�4KM90'C9;+��0�.K0�=9G�0�2�;:=36L0�.�y[D�.K?E,/=9G�0 �X0�4iT�0�0�=o2�?<D!D�4�MH;>=HJ�,78:J�D .�;:4�M9?<2"cS�i=o£�;:J�I9.K0b�HPT�0SC9;:2�698W,eB 4KM90S6L0�.iy[D .�?E,/=9G�0�D7yQ,k=!I9?U�X0�.hD7y�2�?�D!D 4�M9;:=9JV,/8>J D�.K;>4KM9?�2�.�0�8W,/4�;:��0�4�D 4KM90S�L,/2�0�8:;:=90V,78:J D�.�;:4KM9?D�=o4KM90�`�.�D!,7C9Ge,72�4'�V0�TS2b,/=9Cam!TS;:4�G5M!�LD!,7.KCoG�D�.K6LD .N,-y[D�. 4K.�;:J�.5,7? ?�D!C90�8:2 D =a,A.N,/=9J�0UD/yV4�.N,/;:=9;:=9JA2�0�42�;:��0�2"ck�o0 2K0�0�4KML,74k4KM90���,/.�;W,74K;:D�=�;:=1G�.�D�2K2i�i0�=!4�.KD�6!B%.K0�8W,74K;>� 0 4�D<4�M90F�L,72K0�8:;>=H0�;:2VJ 0�=90�.5,78:8:B<yd,7;:.�8:B<2�?E,/8:8dP?UI9G5MA2�?A,78:8:0�.S4�ML,/=14�MH0�C9;+��0�.�0�=9G�0U;:=A6L0�.�y[D�.K?E,/=9G�0 �X0�4iT�0�0�=a,78:J D�.�;:4KM9?�2ec�gs0�=9G�0 P�TSM9;:8:0 4�M90'��,7.K;W,74�;:D =;:=a,7�92KD�8:I94K0UG�.�D 2�2i�i0�=!4�.KD�69;:0�2U;:2'8W,7.�J 0�P�4�M90<��,7.�;W,/4�;:D�=3;:=%.K0�8W,74�;:� 0�G�.KD�2�2��d0�=r4K.�D 69;:0�2U;:2 2�?A,78:8�,7=9CoT�0�G",/=?E,/��0S?<0",7=9;:=9J/y[I98X2�45,74�0�?�0�=!4�2V,/�LD I94S4�MH0�.K0�8W,74K;>� 0k6L0�.�y[D�.K?E,/=9G�0kD7y�,78:J�D .�;:4�M9?<2h;>=A4KM9;:2SC9D�?A,7;:=Qc

gVD7T�0���0�."P�;:=A8W,74�0�.�J .N,/69M92V0e,7G5M%6XD�;:=!4STS;:8:8Q.�0�69.�0�2K0�=!4�,U2K;:=9J�8:0 .KI9=1;:=92�4K0",7C3D7y�,/=%,e��0�.5,7J 0 D7��0�.s4�0�=.�IH=92"P�,/=9C 4KM90�2K4N,/=9CL,7.KC C90��!;W,74K;:D�=ky[D .Q,S2K;>=HJ�8:0�.�IH= TS;:8>8 �L0S,�yi,7G�4KD�.QD/yL,7�XD�I94ON \"f�8W,7.KJ�0�.�4�ML,/=�4KM90���,78:I90�2698:D�4K4�0�C<;:=E£�;:J�I9.K0��9c���;:4�MU4KM90�2K0 8W,7.�J 0�.�C90��!;W,74�;:D =92"P 4�M90s.�0�8W,/4�;:��0s6L0�.�y[D�.K?E,/=9G�0VD/yQ4iT�DU,78:J D�.�;:4KM9?�2�TS;>4KM2�;:?<;>8W,/.�6L0�.�y[D�.K?E,/=9G�0S?E,eBs�L0SCH;¨��G�I98:4�4KD C90�4K0�.�?<;:=90�y�.�D�?Ñ,s2�;:=9J�8:0S6L,/;:.�D/y�6XD�;:=!4�2ecQgsD7T�0���0�.eP�T�0S�L0�8>;:0�� 04�MX,74S,7=E,/G�G�I9.5,74K0~,/=9C�6H.�0�G�;:2K0�6H;>G�4�I9.K0�D/y�.K0�8W,74�;:� 0V6X0�.iy[D .�?A,7=9G�0sG",7=<�L0sJ�8:0",/=90�CUy�.�D�? 4�M90sJ�.N,/69M92�4�D'�L069.K0�2�0�=!4K0�Ca8W,74K0�. C9IH0�4KDE4KM90U��,72K4kD7��0�.5,78:8h=rIH?U�L0�.kD/y�0�z!6L0�.�;:?�0�=!4K2 6L0�.iy[D .�?�0�CQ¦V?<D�2K4V0�z!6X0�.�;:?�0�=r4K2�,7.K0G",/.�.�;:0�C3D�IH4SD7��0�.k,U��,7.K;:0�4iB�D/y�4K.N,/;>=H;>=HJU2�0�4s2�;:��0�2 ,7=HC1D�=10e,7G5M1D7yhy[D I9.V;:=9CH0�6L0�=9C90�=!4kG�D�.K6LD .N,Hcg�S0�8W,/4�;:��06X0�.iy[D .�?A,7=9G�0k4K.�0�=9CH2�,7.K0k8�,/.�J 0�8:BUG�D�=92K;:2�4�0�=r4kD7� 0�.�4KM90�2K0�.KI9=92"cR�V0�� 0�.�4KM90�8:0�2K2"P�4KM90�.�0F;>2SD =90k69M90�=HD�?�0�=9D�=4�MX,74V2K0�0�?<2�4KDE,/C9��0�.K2�0�8:B%,/=9C12K;>J =9;+ LG",/=r4K8:BE,e��0�G�4F4�M90'6L0�.iy[D .�?E,/=9G�0 D/y�,UG�0�.K4N,/;>=3J�.KD�I963D7y�,/8>J D�.K;>4KM9?�2D�=3,'2�?E,/8:8L=!I9?U�X0�.SD7y�CL,745,'2�0�4K2"P�#4¥¨�&¥WP92K0�0�4KM90 6XD�;:=!4�2sG�D�.K.�0�2K6LD =9C9;:=9JA4�D�,�4�.N,/;:=9;:=9J�2K0�4k2�;:��0'D7y���fHP½f�f�f2�0�=r4K0�=9G�0�2�;:=<4�M90 J .N,/69M92S;:=E£�;:J�I9.K0U\"f9c��o0V6H.�0�2K0�=!4�,7=1,/=L,78:B!2�;:2�D7y�4KM9;:2V,7=9D ?E,/8>BF;>=Am!0�G�4K;:D�=1�9c:\�c:\ _74�M90,78:J D�.�;:4KM9?�2h4�MX,74�4KM9;:2�69MH0�=9D�?<0�=9D =�,e��0�G�4�2sG�D�.K.�0�2K6LD =9CA4�D'4�M90k,78:J�D .�;:4�MH?�2hTS;:4�MU4�MH0�8W,/.�J�0�2�4���,7.�;W,/=9G�0S;:=£�;:J�I9.K0~�Hc

�¬«�®O«¢® P@öO¹$²-·1¸\¸�QK¹$²�R/½O²-¼¾·4ÁM³ë¹���À/S�¹$²-¹$ÁS³-¹1É�i=U£Q;:J I9.�0�2�^UT�\�\ P�T�0�CH;>2K698W,eBk4�M90�6L0�.iy[D .�?E,/=9G�0�D/yL��,7.K;:D�I92h,78:J�D .�;:4�M9?<2L.K0�8W,74K;>� 0�4�Dk4KM90��X,72�0�8>;:=90S,78:J D�.�;:4KM9?å$æ$çOè´é1æëêOì-íOæ�î!ïZæZî1ì��1ü$ñZæ$ç!èEé$æ<D7��0�.�,���,7.K;:0�4iB%D/yV4�.5,7;:=9;:=9J12K0�4�2K;:��0�2"P�y[D�.'�9;:J�.5,7?�,7=9C°4�.�;:J .N,7?�?<DrCH0�8:2"P,7=HCay�D�.U0",/GNM@D/y�4�MH0Ay[D�IH.UG�D�.K6LD .N,3C90�2KG�.�;:�X0�CO;>=�m!0�G�4�;:D�=@�Xc �HcaqSMH0�2�03J�.5,769M92UCHDo=9D�4UC9;:2K698W,eBa,78:8SD7y4�MH0%,78:J�D .�;:4�MH?�2kT�0�;>?<698:0�?U0�=!4�0�CQP�,72U698W,/G�;:=9J ,/8:8SD7y 4�M901,/8>J D�.K;>4KM9?�2FD�=�,12K;:=9J�8:0AJ�.5,769M@T�D�I98:Ca8:0",/C4�D�4�D!D1?UI9G5MoG�8:I94K4�0�.e_�;:=92�4K0",7C�Ph4�M90A,78:J�D .�;:4�M9?<2VG5M9D 2�0�=�,7.K0�?<0",7=!4k4�D1J ;:��0�,7=oD7� 0�.N,/8:8�69;:G�4�IH.�0AD7yS4�M90.�0�8�,/4�;:��0F6L0�.�y[D�.K?E,/=9G�0'D7y�C9;+��0�.�0�=!4�,/8>J D�.K;>4KM9?�2ecSZ�D�?�6X,7.�;:2KD�=92S�X0�4iT�0�0�=o4�MH0�C9;:2K698W,eB�0�C%,/8:J�D�.K;:4�M9?<2n,/=9C4�MH0~,/8:J�D�.K;:4�M9?<2�D�?<;>4K4�0�C�y[.�D ?Ì4�MH0�J .N,/69M92V,7.K0 69.KD7�r;:C90�C�;:=<y[D�8:8:D7TS;:=9Jk2�0�G�4K;:D�=92ec

£9.KD�?�4�MH0�2�01J .N,/69M92"PhT�0A2�0�0A4KML,74'4�M90<?�0�4KM9D!C92Çê7é1æ4ñZæ�î7ì�é1æ�#%,7=HC�ê7é1æ4ñZæ�î7ì�é1æ�#1ì-íOú�ðAG�D�=H2�;:2�4K0�=!4�8:BD�IH4�6X0�.iy[D .�?Õ,/8>8�D 4�M90�.~,/8:J�D�.K;:4�M9?<2"P D7��0�.k,78:8�4�.5,7;:=9;:=9JU2�0�4V2�;:��0�2~,/=9C1G�D .�6XD�.5,9P�,7=9C<y[D .V�XD�4KME�H;>J .N,/? ,/=9C4�.K;:J�.N,/?¬?�D!C90�8:2eckqSM90�2�0U?<0�4�MHDrCH2~,/8:2�D�D I94�6X0�.�y[D�.K?Ò,78:8�,78:J D�.�;:4KM9?�2S=9D 4V2KM9D7TS=%;:=34�M90'J�.5,769MH2"P�0�z!G�0�694

�9\

Page 32: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

7

7.5

8

8.5

9

9.5

10

10.5

11

100 1000 10000 100000

cros

s-en

tropy

of t

est d

ata

(bits

/toke

n)

training set size (sentences)

cross-entropy of baseline for Switchboard and Broadcast News corpora

SWB 2-gramSWB 3-gram

BN 2-gram

BN 3-gram

£�;:J�I9.K0�¥9¦�Z�.KD�2K2i�i0�=!4�.�D 6!B�D7yh�L,72K0�8:;:=90�,/8>J D�.K;>4KM9?rå$æ(ç!è´é1æëê4ìëíOæ�î!ïëæ�î1ì��1ü$ñZæ$çOè´é$ækD�=<4�0�2K4S2�0�4SD7� 0�.S��,7.K;>D I924�.5,7;:=9;:=9J32�0�4<2�;:��0�2AD =�m!TS;:4�G5M!�XDr,7.KC´,7=HC�`�.�D!,7C9Ge,72�4<�V0�TS2<G�D�.K6LD .N,H_S0",7G5M�6XD�;:=!4UC9;:2�6H8�,eB!2'?�0",/=�,/=9C2�45,7=9CX,7.�CAC90��r;W,/4�;:D�=<D7��0�.S4K0�=1.�IH=92SD�=AC9;:2>�ÐD�;:=!4�CL,/4N,F2�0�4K2

-0.2

-0.15

-0.1

-0.05

0

0.05

0.1

100 1000 10000 100000

diff

eren

ce in

test

cro

ss-e

ntro

py fr

om b

asel

ine

(bits

/toke

n)

training set size (sentences)

relative performance of algorithms on Broadcast News corpus, trigram

baselinekatz

kneser-ney-fix

kneser-ney-mod

abs-disc-interp

jelinek-mercer

-0.2

-0.15

-0.1

-0.05

0

0.05

100 1000 10000

diff

eren

ce in

test

cro

ss-e

ntro

py fr

om b

asel

ine

(bits

/toke

n)

training set size (sentences)

relative performance of algorithms on Switchboard corpus, trigram

jelinek-mercer-baseline

katzkneser-ney-fix

kneser-ney-mod

abs-disc-interp

jelinek-mercer

£�;:J�I9.K0��9¦gP�0�.�y[D�.K?E,/=9G�0 .K0�8W,74�;:� 0 4�D<�L,72K0�8:;>=H0 D7y���,/.�;:D�IH2V,78:J�D .�;:4�M9?<2�D =1`�.�Dr,/C9G",/2�4k�V0�TS2 ,/=9C%m!TS;:4�G5M!��XDr,7.KCAG�D�.K6LD .N,9PH4�.K;>J .N,/?Ì?�D!C90�8i_ 0",7G5M16XD�;:=!4�C9;:2�698W,eB!2S?�0",/=�,7=9CA2K4N,7=HCL,7.KC1C90��!;W,74K;>D =�D7� 0�.S4�0�=A.KI9=92VD =C9;:2>�ÐD�;:=!4�CL,/4N,F2�0�4K2

��t

Page 33: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

-0.25

-0.2

-0.15

-0.1

-0.05

0

0.05

0.1

100 1000 10000 100000 1e+06 1e+07diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

training set size (sentences)

relative performance of algorithms on WSJ/NAB corpus, 2-gram

jelinek-mercer-baseline

katz

k-nkneser-ney-mod

abs-disc-int

j-m

witten-bell-backoff

-0.3

-0.25

-0.2

-0.15

-0.1

-0.05

0

0.05

0.1

100 1000 10000 100000 1e+06 1e+07diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

training set size (sentences)

relative performance of algorithms on WSJ/NAB corpus, 3-gram

jelinek-mercer-baseline

katzkneser-ney

kneser-ney-mod

abs-disc-interp

j-m

witten-bell-backoff

£�;:J�I9.K0V^9¦�PQ0�.iy[D .�?E,/=9G�0S.K0�8W,74�;:� 0S4�D �L,/2�0�8:;:=90SD/y���,/.�;:D�I92�,78:J�D .�;:4�M9?<2�D�=U�´m¢�o�7�s�V`@G�D .�69I92�D7��0�.���,7.K;>D I924�.5,7;:=9;:=9J'2�0�4s2�;:��0�2eP9�9;:J .N,7?�,7=9CA4�.K;:J�.N,/?Ì?�D!C90�8>2

-0.2

-0.15

-0.1

-0.05

0

0.05

0.1

100 1000 10000 100000 1e+06diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

training set size (sentences)

relative performance of algorithms on Broadcast News corpus, 2-gram

jelinek-mercer-baseline

katz

kneser-ney

kneser-ney-mod

abs-disc-interp

j-m

witten-bell-backoff

-0.3

-0.25

-0.2

-0.15

-0.1

-0.05

0

0.05

0.1

100 1000 10000 100000 1e+06diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

training set size (sentences)

relative performance of algorithms on Broadcast News corpus, 3-gram

baseline

katz

kneser-ney

kneser-ney-mod

abs-disc-interp

jelinek-mercer

witten-bell-backoff

£�;:J�I9.K0b]H¦yP�0�.�y[D�.K?E,7=HG�0 .�0�8�,/4�;:��0'4�D<�L,72K0�8:;:=90�D/yn��,/.�;:D�IH2�,78:J D�.�;:4KM9?�2�D�=3`�.KDr,/C9G",72K4 �V0�TS2�G�D�.�6HI92 D7��0�.��,7.K;:D�I92�4�.5,7;:=9;:=9J'2�0�4s2�;:��0�2eP9�9;:J�.5,7?§,/=9CA4�.K;>J .N,/?Ì?�D!C90�8:2

���

Page 34: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

-0.2

-0.15

-0.1

-0.05

0

0.05

0.1

100 1000 10000 100000diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

training set size (sentences)

relative performance of algorithms on Switchboard corpus, 2-gram

jelinek-mercer-baseline

katzkneser-ney

kneser-ney-mod

abs-disc-interp

j-m

witten-bell-backoff

-0.25

-0.2

-0.15

-0.1

-0.05

0

0.05

0.1

100 1000 10000 100000diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

training set size (sentences)

relative performance of algorithms on Switchboard corpus, 3-gram

baseline

katz

kneser-ney

kneser-ney-mod

abs-disc-interp

jelinek-mercer

witten-bell-backoff

£�;:J�I9.K0a\"fH¦QPQ0�.iy[D .�?E,/=9G�01.K0�8W,74K;>� 0A4�Do�L,/2�0�8:;:=901D/y~��,/.�;:D�IH2�,78:J�D .�;:4�M9?<2 D�=�m!TS;:4KGNM!�XDr,/.�C�G�D .�69IH2�D7��0�.��,7.K;:D�I92�4�.5,7;:=9;:=9J'2�0�4s2�;:��0�2eP9�9;:J�.5,7?§,/=9CA4�.K;>J .N,/?Ì?�D!C90�8:2

-0.3

-0.25

-0.2

-0.15

-0.1

-0.05

0

0.05

0.1

100 1000 10000diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

training set size (sentences)

relative performance of algorithms on Brown corpus, 2-gram

jelinek-mercer-baseline

katz

kneser-ney

kneser-ney-mod

abs-disc-interp

jelinek-mercer

witten-bell-backoff

-0.35

-0.3

-0.25

-0.2

-0.15

-0.1

-0.05

0

0.05

0.1

100 1000 10000diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

training set size (sentences)

relative performance of algorithms on Brown corpus, 3-gram

jelinek-mercer-baseline

katz

kneser-ney

kneser-ney-mod

abs-disc-interp

jelinek-mercer

witten-bell-backoff

£�;:J�I9.K01\�\�¦]P�0�.�y[D�.K?E,/=9G�0'.�0�8W,74K;:��0'4�D1�L,/2�0�8:;:=90'D7yS��,7.K;>D I92 ,78:J�D .�;:4�MH?�2SD�=o`�.�D7TS=oG�D�.�6HI92 D7��0�. ��,7.K;>D I924�.5,7;:=9;:=9J'2�0�4s2�;:��0�2eP9�9;:J .N,7?�,7=9CA4�.K;:J�.N,/?Ì?�D!C90�8>2

�7�

Page 35: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

y[D .�D 4�M90�.U��,/.�;W,74K;:D�=92 D/y�jk=90�2K0�.i�i�V0�B�2K?�D!D�4KM9;:=9JLc3�i=@m!0�G�4K;>D =��9cÑt9PhT�0�TS;:8:8�2KM9D7TÌ4KML,74U4KM9;:2�0�z!G�0�8>8:0�=!46X0�.iy[D .�?A,7=9G�0F;>2sC9I90 4KD�4KM90 ?�D!C9;+ L0�CE�X,7G5��D/� C9;:2K4�.�;:�9IH4�;:D�=92S4KML,74sjk=90�2�0�.i�i�V0�Bo2K?�D!D�4KM9;:=9J�0�?�698:D7B!2"P9,/2C90�2KG�.�;:�X0�C3;>=Am!0�G�4K;:D�=Út9c½�9c

qSM90E,/8:J�D�.K;:4�M9?<2"êOü�ò+3,7=9Cdå$æ$ç!èEé1æëêOìëí4æ�î!ïZæ�î�J�0�=90�.N,/8:8>B3B!;:0�8:C%4KM90�=90�zr4'�X0�2�4'6L0�.iy[D .�?E,/=9G�0�cA`�D�4KM6X0�.iy[D .�?ó2�;:J�=9;+ LGe,7=!4�8:Bk�L0�4�4�0�.�4KML,7='4�M90S�X,72�0�8>;:=90�?�0�4�M9D!C';>=',78:?�D 2�4�,/8:8r2K;:4�IL,/4�;:D�=92ePe0�z!G�0�694Ry[D�.hG",/2�0�2RTS;>4KM��0�.�Ba8:;:4�4K8:0�4�.5,7;:=9;:=9J1CX,74N,HcoqSM901,78:J D�.�;:4KM9? å(æ$ç!è´é1æ-êOìëíOæ�îOïZæ�î16X0�.iy�D�.�?<2��X0�4K4�0�.<4�ML,/=¾êOü�ò+o;:=°2�6L,/.�2�0CL,/4N,A2K;>4KIL,74K;:D�=92eP�,7=9C°4�M90<.�0�� 0�.�2K01;:2 4�.KI90ATSM90�=a4KM90�.K0E;:2'?UI9G5M%CX,74N,Hc%£HD�.'0�z9,7?<698:0�PIêOü�ò16X0�.iy[D .�?<2�X0�4�4K0�.UD�=o`�.�D!,7C9G",/2�4U�s0�TS2b,/=9Co�´m!�^�7�s�V`Ñ4�.K;>J .N,/?Ò?<D!C90�8:2ky[D . 4�.5,7;:=9;:=9JA2�0�4K2U8W,7.�J 0�. 4KML,7=@��f9P½f f�f�T\"f f9P½f�f fU2K0�=!4�0�=9G�0�2"_Ry[D .��H;>J .N,/?Õ?�D!C90�8>2s4�M90UG�.�D�2K2i�iD7��0�.'6XD�;:=!4�;:2 J 0�=90�.5,78:8:B18:D7T�0�."cU�i=am!0�G�4�;:D�=a�HcÑt9P�T�0TS;:8:8�0�z!698W,7;:= 4KM9;:2h��,7.�;W,/4�;:D�=k;:= 6X0�.iy[D .�?A,7=9G�0�.�0�8�,/4�;:��0R4�Dk4�.5,7;:=9;:=9JV2K0�4h2�;:��0S�!Bk2�M9D7TS;:=9Js4�ML,/4¥ê4ü�òk;:2Q�X0�4�4K0�.,74S2K?�D!D�4KM9;:=9J 8W,7.KJ�0�.SG�D�I9=!4�2e_94KM90�2�0FG�D�I9=!4K2�,7.K0k?�D�.K0V69.K0���,78:0�=!4S;:=�8W,/.�J�0�.SCL,745,'2�0�4K2"c

qSM90AT�D .�2K4�D/y�4�MH0ECH;>2K698W,eB�0�C@,78:J�D .�;:4�MH?�2UYW=9D 4�;:=9G�8>IHC9;:=9J14�MH0E�X,72�0�8>;:=90ep�,/.�0A4�M901,/8>J D�.K;>4KM9?�23ü��!ñZìðIè�ñ(ïZì!è´é$ò7æ�î ø ,/=9C � è´ò$ò7æ�é1ì��1æ(ç$ç$ì��1ü1ï´êOú���LcsqSM90�?<0�4�MHDrC�ü��!ñZì�ðIèZñ$ïZì!è´é(ò1æ�î ø J�0�=H0�.N,/8>8:BAD�IH4�6X0�.iy[D .�?<24�MH0��L,/2�0�8:;:=90�,/8:J�D�.K;:4�M9?3P!4�M9D I9J�M1=HD�4Sy�D�.V� 0�.�B�2�?E,/8:8�CL,745,U2�0�4�2"cFqSM90 ?<0�4�M9D!C � è´ò$ò1æZé1ì��1æ$ç(ç$ì��1ü4ïEêOú6�+�6X0�.iy[D .�?<2�6XD!D�.K8>B!P�?UI9G5M1T�D .�2K0�4�MX,7=34�M90<�L,72K0�8:;>=H0�P�y�D�. 2K?E,78:8:0�.sCL,745,�2K0�4�2ec1`�D�4KMoD7yS4�M90�2K0E,/8>J D�.K;>4KM9?�2,7.K0A2�;:J�=9;+ LGe,7=!4�8:Ba2KI96X0�.�;:D�.U4KDo4�M90��L,72K0�8:;>=H0�y�D�.U��0�.�Ba8W,/.�J�0ACL,/4N,32K0�4�2e_V;:=@4�M90�2�012K;>4KIL,74K;:D�=92eP�4KM90�B�,7.K0G�D ?�6X0�4�;:4�;:� 0VTS;:4�M<4�M90�,/8:J�D�.K;:4�M9?<2¤êOü�òE,/=9C å$æ$ç!èEé1æëêOìëí4æ�î!ïZæ�î�c

qSM90�2K0�J .N,/69M92�?A,7��0R;>4�,7696L,/.�0�=!4�4KML,74R4�M90s.�0�8W,74K;:��0S6X0�.iy[D .�?A,7=9G�0�D7yQ2K?�D!D�4KM9;:=9JV4K0�G5M9=9;:�!I90�2�G",7=U��,/.�BC9.5,7?E,/4�;:G",/8>8:B'D7��0�.k4K.N,7;:=9;:=9JU2K0�4k2�;:��0�P�tH�dJ .N,7?�D�.KC90�.ePQ,7=9C�4�.N,/;:=9;:=9JUG�D�.K69I92ec £9D .S0�z9,7?�6H8>0 P94�MH0�?<0�4�M9D!C� è´ò(ò1æ�é1ì��7æ$ç$ç$ì��7ü4ï´êOú)��V6X0�.�y[D�.K?�2�,74K.�D!G�;:D�I92K8:Bky[D�.h2K?E,78:8!4�.5,7;:=9;:=9Js2�0�4K2��9IH4�G�D�?<6L0�4�;:4�;:��0�8>BkD =�� 0�.�B'8W,7.�J 04�.5,7;:=9;:=9Js2�0�4K2"chqSM90�.K0�,/.�0�=rIH?�0�.KD�I92h;:=92�45,7=9G�0�2�TSM90�.K0S4�M90S.K0�8W,74K;>� 0�6X0�.iy[D .�?A,7=9G�0�D7y�4iT�DV?�0�4�M9D!C92h.�0���0�.K2�0D7��0�. C9;+��0�.�0�=!4'4�.N,/;:=9;:=9JA2�0�4'2�;:��0�2eP�,7=9Co4KM9;:2 G�.KD�2�2��dD7� 0�.'6LD ;>=!4 TS;:8:8h��,7.KB%TS;:C90�8:B1D7� 0�.�tH�iJ�.5,7?ÕD .�C90�.�D .G�D .�69I92ecVqSM!I92ePX;>4S;:2s=9D�4s2�I!��G�;:0�=!4s4�D�.KI9=10�z!6X0�.�;:?<0�=!4�2VD =AD�=90'D�.S4iT�D�CL,/4N,'2K0�4�2sy[D .�,'2�;:=9J 8:0 4�.5,7;:=9;:=9J2�0�4U2�;:��0A4�D3.�0",/2�D =L,7�98:BoG5ML,/.N,7G�4�0�.K;>��0E4KM90A6L0�.iy[D .�?E,/=9G�0<D7y�,�2�?�D!D 4�M9;:=9J1,78:J D�.�;:4KM9?%PQ,/2�;:2'4�M90A4iB!69;:G",/8?�0�4�M9D!C9D 8>D J�B';:=�69.K0��!;>D I92ST�D�.���cô Á�·1¸\ȤÉCÀ�ÉÚ½VR�Q�¹$²�R/½!²-¼¾·1ÁS³-¹Ùô Á�½O¼¾·1¸\È �i=U4�MH0SJ�.N,/69M92h;:=b£�;:J�IH.�0k\"f9P/T�0S2K0�0S4�ML,/4h2�0�� 0�.N,/8�,/8>J D�.K;>4KM9?�2�X0�ML,e��0�,/=9D�?A,78:D�IH2�8:B�D =o4�M90U4K.N,7;:=9;:=9JA2K0�4�D/y � f9P½f�f fU2K0�=!4�0�=9G�0�2"c3qSM90�,/8>J D�.K;>4KM9?�2�ü��OñZì�ðIè�ñ(ïZì!è´é$ò7æ�î ø PêOü�ò+�P!,7=9C ê1é7æ4ñZæ�î1ìZé1æ�#U,78:8L6X0�.�y[D�.K?Ì2�I9�H2�4N,/=!4�;W,78:8:BUT�D .�2K0�4KML,7=<T�D I98:CU�L0k0�z!6X0�G�4K0�C%J ;:��0�=<4�M90�;:.S6X0�.iy�D�.i�?E,/=9G�0SD =�D�4KM90�.�4�.5,7;:=9;:=9J 2K0�4�2 y[D�.��XD�4KM��9;:J .N,7?Ì,/=9C�4K.�;:J�.5,7?Ñ?�D!C90�8:2eP7TSM9;:8:0V4�MH0V.�0�?E,7;:=9;:=9J ,/8>J D�.K;>4KM9?�22�0�0�?§4KD �X0�IH=L,e��0�G�4K0�CQc��s2�Ge,7=��X0k2�0�0�=E8W,/4�0�.�;:=�£Q;:J I9.�0�2k\"]F,7=9C�t9\�P 4�MH0�,78:J D�.�;:4KM9?�2¥ê1é1æ1ñZæ�î1ì�é7æ�#1ì��Iè�$,7=HC@ê7é1æ4ñZæ�î7ì�é1æ�#1ì-íOú�ð1ì��Oè�$�,/.�0V,78:2KD~,/C9��0�.�2�0�8>B�, ��0�G�4�0�C�c��i='4�M9;:2�2K0�G�4�;:D =QP!T�0V,/=L,78:B!��0S4KM9;:2�69M90�=HD�?�0�=9D�=,7=HC�2�M9D7T¬4KML,74<4�M9;:2<6L,7.K4�;:G�I98W,7.U4K.N,/;>=H;>=HJo2�0�4A;:2�;:=9C90�0�C�I9=!I92KIL,78iPV,/=9C�0�z!698W,7;:=@TSM!BaD =98:Ba4�MH0%8:;:2�4K0�C,78:J D�.�;:4KM9?�2�,/.�0 ,e��0�G�4K0�CQc

�Sy[4K0�.�;>=!� 0�2�4K;>J!,74K;>D =QP7T�0Sy[D I9=9CU4KML,74�4�M90k��fHP f f�f �d2K0�=!4�0�=9G�0V4�.5,7;:=9;:=9J 2K0�4�ML,7CA,7=UI9=!I92KIL,78XC9;:2�4K.�;:�9I94K;>D =D7y�G�D I9=!4�2"_!4KM90�.K0VT�0�.�0k,7�9=9D .�?A,78:8:BSy[0�T°4�.K;>J .N,/?�2hTS;:4�M'D�=90SG�D I9=!4�,72RG�D�?<6L,7.K0�C�4KD 4�.K;:J�.N,/?�2�TS;>4KMUM9;:J�M90�.G�D I9=!4�2"c × Ü �i=@£�;>J I9.�01\^t9P�T�0U6H8>D 4 4�MH0U.N,74K;:D1D7yS4�M90<=!I9?U�L0�.�D/yV4�.K;>J .N,/?�2kTS;:4�M3��,7.�;:D I92 G�D I9=!4�2 4KD14�M90=!I9?U�X0�.UD7yk4�.�;:J .N,7?<2�TS;:4KM�0�z¢,/G�4�8:B°D�=901G�D�I9=!4UD7��0�.���,7.K;:D�I92'4�.5,7;:=9;:=9Jo2�0�4�2�;:��0�2�D�=@4KM90%m!TS;:4�G5M!�XDr,7.KCG�D .�69I92ec'qSM9;:2VJ�.5,769M3?E,/��0�2k,7696X,7.�0�=r4k4KM90�IH=rIH2�IL,/8�G�D�IH=r4kC9;:2K4�.�;:�9IH4�;:D�=16H.�0�2K0�=!4�;:=14KM90UJ�;:��0�=14�.5,7;:=9;:=9J2�0�4"c

qSM9;:21D��H2�0�.K��,74�;:D =´G",/=��L0oIH2�0�C�4KD�0�z!698W,7;:=�TSM!BO4�M90a,/8>J D�.K;>4KM9?�2@êOü�ò�P"ê1é1æ4ñëæ�î1ì�é1æ�#1ì��Iè�$�PS,/=9Cê1é1æ1ñZæ�î1ì�é7æ�#1ìëíOúZð1ì��Iè"$o,78:8S6X0�.iy[D .�? I9=!I92KIL,78:8:Bo6XDrD .�8:B!c�qSM90�2K0 ,/8:J�D�.K;:4�M9?<2 2�ML,/.�014KM90369.�D 6L0�.K4iB@4�ML,/4C9;:2�G�D�I9=!4�2',7.�0UGe,78:G�I98W,74K0�Co�L,/2�0�CoD =o4�M90UG�D I9=!4�2 D/y tH�iJ�.5,7?<2VTS;:4�Ma,<6L,/.�4�;:G�IH8�,/. G�D I9=!4�;:=o4KM90U4�.5,7;:=9;:=9JCL,/4N,9csm!;:=9G�0'4�M90 4K.N,/;>=H;>=HJU2�0�4kML,/2~,/=AI9=!I92�IL,/8hC9;:2�4�.K;:�9I94�;:D =1D7y�4�MH0�2�0UG�D I9=!4�2k,7=9C16H.�0�2KI9?E,/�98:B�4�MH0�4K0�2�42�0�4�ML,/2 ,A?�D .�0 4iB!69;:G",/8�C9;:2�4K.�;:�9I94K;>D =QP�T�0'ML,e��0�,<?<;>2K?E,/4�G5MA�L0�4iT�0�0�=°4�M90U4K.N,/;>=H;>=HJ-,/=9Co4�0�2�4 2K0�4"P�,/=9CC9;:2�G�D�I9=!4�2A,7.K01=9D�4<2�0�4<2�I9;:45,7�98:Boy�D�.�4KM9014K0�2�4<2�0�4ec¡�i=9CH0�0�CQPS;:=�£�;:J�I9.K0�2%\e]o,7=9CjtH\AT�0�2�0�034�ML,/4U4�M90�d�1W ��������,�h��f�!��-�'�! �� %'-���,+���!�"�,0-���!�_�����_��! ��X,�de- %�) �'��KX, ��'���hi�! �������,���,'4h�5��X,!�������!-" �'�(-���,(��-��'�h %�)���f�2i�!��0�����"�X,! ���0*�'�����2���!��'��'�(K���,�6

���

Page 36: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

0

0.05

0.1

0.15

0.2

0.25

0.3

0.35

0.4

100 1000 10000 100000training set size (sentences)

n2/n1

n3/n1

n4/n1

£�;:J�I9.K0E\^t9¦b�V,74K;:DUD7yS4�M90'=!I9?U�L0�.VD7yS4�.K;:J�.N,/?�2STS;:4�M3��,7.K;:D�I92sG�D�I9=!4K2 4�DA4�MH0�=!I9?U�X0�.VD/yn4K.�;:J�.5,7?<2STS;>4KM0�z9,7G�4�8:B�D =90kG�D�I9=!4SD7� 0�.S��,7.K;>D I92�4�.N,/;:=9;:=9J�2K0�4V2K;:��0�2VD =A4�M90 m!TS;:4�G5M!�XDr,7.KCAG�D�.K69I92

,78:J D�.�;:4KM9?�2�ê1é1æ4ñZæZî1ì�é1æ�#�,7=9C�ê1é1æ1ñZæ�î1ì�é7æ�#1ìëíOúZð'6X0�.iy[D .�?¬2KI9�92�45,7=!4�;W,/8>8:BU�X0�4�4K0�.k4�ML,/=»ê1é1æ1ñZæ�î1ì�é7æ�#1ì��Iè�$,7=HC§ê1é1æ4ñëæ�î1ì�é1æ�#1ìëíOú�ð7ì��Iè�$�P!.�0�2K6L0�G�4�;:��0�8:B!PhD�=o4KM9;:2�4K.N,/;>=H;>=HJE2K0�4"cA£HD�.Kê1é7æ4ñZæ�î1ìZé1æ�#1,7=9Cjê1é1æ1ñZæ�î1ì�é7æ�#1ìíOú�ð�P C9;:2�G�D�I9=!4�6L,/.N,/?�0�4K0�.�2S,7.K0V2�0�4�4KM9.�D I9J�MUD 694�;:?�;:�",/4�;:D�=FD�=UM90�8:C!�iD�IH4�CL,745,9P 2�D'4�M90s?�;:2�?A,74KGNMF�L0�4iT�0�0�=4�.5,7;:=9;:=9JU,7=9C<4�0�2K4VCL,/4N,FML,72S8:;:4�4K8:0V05��0�G�4ec�qSM9;:2S0�z9,7?<698:0SM9;:J�M98:;:J�M!4K2�4�M90 ,/C9C9;:4�;:D�=X,78X.�D��HI92�4K=90�2�2k6XD�2K2�;:�98:0TSM90�=UIH2�;:=9J M90�8>C¢�dD I94�CL,/4N,k4KD�2K0�4�6L,7.5,7?�0�4�0�.K2�;:=92�4K0",7C<D7y�2�0�4K4�;:=9J 4KM90�?ÑC90�4K0�.�?<;>=H;>2K4�;:G",/8>8:Bky�.�D�?ó4�.5,7;:=9;:=9JCL,/4N,9c

qhDa0�z!698W,7;:=�TSM!B@4�MH0 ,/8>J D�.K;>4KM9?�2 ü��!ñëì�ðIè�ñ$ïëì!è´é$ò1æZî ø ,7=9C�ê1é1æ1ñZæ�î1ì�é7æ�#o6X0�.iy�D�.�?»6LD!D .�8:B@D�=�4KM9;:24�.5,7;:=9;:=9J'2�0�4eP9T�0 .�0Ðy[0�.V4KDU4�M90kD 694�;:?E,/89C9;:2�G�D�I9=!4�2sG",78:G�IH8�,/4�0�CAD =E4KM90 M90�8>C¢�dD I94�2K0�4Sy�D�.Úê1é1æ1ñZæ�î1ì�é7æ�#1ìëíOúZð2�?<D!D�4�MH;>=HJSy[D .�,s4K.�;:J�.5,7?¡?<D!C90�8ic��o0R L=9CU4�MX,74h4�M90�2�0VCH;>2KG�D�IH=r4K2�,7.K0S2�69.K0",7C<I9=!I92�IX,78:8:BVyi,7.�,/6L,7.K4Qy�D�.h4�M90��fHP½f�f�f �d2K0�=!4�0�=HG�0 4�.5,7;:=9;:=9JU2K0�4"¦ST�0k L=HCaYUa × ÿ�a'Ú�ÿ�a Ü õ pS��,/8:I90�2SD7y�,/�LD I94�Y�f9c½]9P�\�c½^9PHt9c �rp�TSM90�=1��,78:I90�2sD7y,7�XD�IH4nY�f9c½]9PH\�c½�9P8t9c:\epQ;:2hTSML,/4�T�D�IH8>C'�X0S0�z!6L0�G�4�0�C�y[.�D ?¡;:=!4�0�.K6LD 8�,/4�;:=9Js4�M90S��,/8>IH0�2�y[D�I9=HC�D =�4K.N,7;:=9;:=9Jk2K0�4�2D7y�=90e,7.��!BA2�;:��0 c�qSMH;>2S;:=9CH;>Ge,74�0�2V4�MX,74V4KM90 ;:C90",/8Q,e��0�.5,7J 0 C9;:2�G�D I9=!4Sy[D .SC9;+��0�.�0�=!4VG�D�I9=!4�2sD�=A4�MH;>2s4�.5,7;:=9;:=9J2�0�4�,7.K0kI9=!I92�IL,/8:8>BU2K69.�0e,7C%,/6L,7.K4"PL,/=9C�2KDUI92�;:=9J�,'2K;:=9J�8:0VCH;>2KG�D�IH=r4�aÑy�D�.V,78:8XG�D�IH=r4K2�,/2S;>2SCHD�=90k�!B ü��!ñZìðIè�ñ(ïZì!è´é$ò7æ�î ø ,7=9C�ê1é1æ1ñZæ�î1ì�é7æ�#';:2V,7=AI9=!I92�IX,78:8:BU6LD!D�.V,/6969.KD7zr;:?A,74�;:D =�D =E4KM9;:2S4�.5,7;:=9;:=9J'2�0�4ec�qSM!I92eP9T�0G",/=�2K0�0VM9D7T°4�M90V,/4iB!69;:G",78!=L,/4�I9.K0SD7yL4KM90S4�.5,7;:=9;:=9JV2K0�4�8:0",/C92�4�Dk6XD!D�.h6L0�.iy[D .�?E,/=9G�0Ry[D�.Sü��!ñZìZðIè�ñ$ïZìOè´é$ò1æ�î ø,7=HC�ê1é1æ4ñZæZî1ì�é1æ�#�c

�i4�;:2�;:=!4�0�.�0�2K4�;:=9J'4�D =9D 4�0sTSMrB'4�MH0�,78:J D�.�;:4KM9?�2�å(æ$ç!è´é1æ-êOìëíOæ�îOïZæ�î�PEå$æ$ç!èEé1æëêOìëí4æ�î!ïZæ�î7ì��$ü1ñZæ$ç!è�é1æXP",/=9Cê1é1æ1ñZæ�î1ì�é7æ�#1ìëíOúZðFC9D�=HD�4S0�z!M9;:�9;:4S,7=9D ?E,78:D I92��X0�ML,e�!;:D�.�D�=A4�M90 � f9P½f�f fe�i2�0�=!4�0�=9G�0k4�.5,7;:=9;:=9J'2�0�4ec�`�0�G",7IH2�04�MH0E,78:J D�.�;:4KM9?�2�å$æ$ç!èEé1æëêOìëí4æ�î!ïZæ�îE,7=HCdå(æ$ç!è´é1æ-êOìëíOæ�îOïZæ�î1ì��7ü4ñ-æ(ç!è´é1æ'C9D1=9D 4 I94K;>8:;:��0U4KM90UG�D�IH=r4K2�D/y tH�J�.5,7?<2�TS;:4�MAG�0�.K4N,7;:=AG�D I9=!4�2S;:=�4KM90 4�.5,7;:=9;:=9J CX,74N,HP!4�M90�BE,7.K0kI9=L,e��0�G�4K0�C1�!B�4KM90kI9=!I92�IX,78�C9;:2�4K.�;:�9I94K;:D�=AD7y4�MH0�2�0kG�D I9=!4�2"chqSMH0�,78:J D�.�;:4KM9?äê1é1æ4ñëæ�î1ì�é1æ�#1ìëíOú�ð�.K0�4N,/;:=92�;:4K2�6X0�.iy�D�.�?A,7=9G�0V�X0�G",7IH2�0kD7y�,kG�D�?U�9;:=L,/4�;:D�='D7y4iT�D�.K0",72KD�=92e¦Q6X,7.N,/?�0�4K0�.�2�,/.�0SD�6H4�;:?�;:��0�CFD�= M90�8>C¢�dD I94hCL,745,V2KDk4�ML,/4�4�M90�?�;:2K?E,74KG5M��X0�4iT�0�0�=U4KM90S4�.5,7;:=9;:=9J,7=HC�4�0�2K41CL,/4N,oGe,7=��X0%G�D�?�6X0�=925,74K0�C�y�D�."Ps,7=9C�;:4<ML,72<0�=9D�IHJ�MOC9;:2�G�D I9=!4�6L,/.N,7?<0�4�0�.�2A4�D@,7C90��!IL,/4�0�8:BG�D ?�6X0�=92N,/4�0sy[D .S4�M90k?�;:2K?E,74KG5MQc

�¬«�®O«>ª ô�õ�õ¤À\¿´ÀUö!¹»ºI¼¾½I½O¿´°�ÀUÁ�Â�i=¡£�;:J�I9.K0�\e�9PkT�0oC9;:2�698W,eB�4KM90o6L0�.iy[D .�?E,/=9G�03D7y�4KM90 ø çZù!ñZì$ú�é7æ@,/=9C ø ç�ù!ñZìZð1æ$ç�ò1ü�,/8:J�D�.K;:4�M9?<2U.�0�8W,e�4�;:� 0 4�D<4�M90'�L,72K0�8:;:=90�,78:J D�.�;:4KM9? å$æ$ç!è´é7æëêOìëíOæZî!ïZæ�î1ì��$ü4ñëæ$ç!è�é1æ~y[D�.s�9;:J�.5,7?¬,7=9C14K.�;:J�.5,7?�?�D!C90�8:2SD =14�M90�´m!�^�7�s�V`¡G�D�.�6HI92 D7��0�.~,�.N,/=9J�0UD/y�4�.5,7;:=9;:=9J�2K0�4 2K;>��0�2"cU�i=3J�0�=90�.N,/8iPQ4KM90�2�0�,/8:J�D�.K;:4�M9?<2S6L0�.�y[D�.K?Õ?UI9G5MT�D�.�2K014�MX,7=�4KM901�L,/2�0�8:;:=901,78:J�D .�;:4�MH?%Ph0�z!G�0�6H4�y�D�.U2�;:4KIL,74K;>D =92UTS;:4�M´,3T�0",/8>4KM@D7y CL,745,9c�£HD�.U0�z9,7?<698:0�P

��¥

Page 37: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

0

0.5

1

1.5

2

2.5

3

3.5

100 1000 10000 100000 1e+06 1e+07diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

training set size (sentences)

relative performance of algorithms on WSJ/NAB corpus, 2-gram

jelinek-mercer-baseline

plus-one

plus-delta

0

1

2

3

4

100 1000 10000 100000 1e+06 1e+07diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

training set size (sentences)

relative performance of algorithms on WSJ/NAB corpus, 3-gram

jelinek-mercer-baseline

plus-one

plus-delta

£�;:J�I9.K0�\e�9¦hP�0�.iy[D .�?A,7=9G�0�.�0�8�,/4�;:��0R4�DV�X,72�0�8>;:=90�D7y ø ç�ù!ñZì$úZé1æS,/=9C ø ç�ù!ñZìZð1æ$ç�ò1üS,78:J�D .�;:4�M9?<2LD =��Om!�o�/�V�V`G�D .�69I92eP9�9;:J .N,7?�,7=9CA4�.K;:J�.N,/?Ì?�D!C90�8>2

ø ç�ùOñZì�ð1æ$çZò1üF;:2SG�D�?<6L0�4K;:4�;:��0sTS;>4KMA4�M90k�L,/2�0�8:;:=90k?�0�4KM9D!CATSM90�=AI92�;:=9J�,'4K.N,/;>=H;>=HJ�2K0�4VD/yn\"fHP½f�f�fHP½f�f�fs2K0�=!�4�0�=9G�0�2sy[D .V,'�9;:J�.N,/?Ì?�D!C90�8�D�=A�´m!�^�7�V�s`�CL,/4N,9cRqSM9D�IHJ�MA=9D�4S2KM9D7TS=QPH4�M90�2K0�,78:J D�.�;:4KM9?�2�MX,e��0k2�;:?�;:8W,7.6X0�.iy[D .�?A,7=9G�0sD�=U4KM90kD�4�MH0�.S4�M9.K0�0kG�D�.K6LD .N,Hc�l ,78:0V,7=HCEZ�M!I9.�G5M3Y�\"] ]�fH_L\e]�]7�!p�y[I9.K4�M90�.SC9;:2�G�I92K2S4�M90k6X0�.iy�D�.i�?E,/=9G�0sD7y�4KM90�2K0b,/8>J D�.K;>4KM9?�2ec

�¬«�®O«�� ÆÇ·O³´ÿ!½XS  �*�¥OY Á¤¿´¹$²)ZS½O¸\·1¿´ÀU½4Á�i=k4�M9;:2�2�0�G�4K;:D�=QPeT�0�G�D�?<6L,7.K0Q4KM90�6X0�.iy[D .�?A,7=9G�0h�X0�4iT�0�0�='4�M90��X,7G5��D/�b,7=9Ck;:=!4�0�.K6LD 8W,74�0�C ��0�.K2�;:D�=H2QD7y!2�0�� 0�.N,/82�?<D!D�4�MH;>=HJn,/8>J D�.K;>4KM9?�2ecQY�£9D .Q4�MH0�C905 L=H;>4K;:D�=92�D7yL4KM90�2�0�4iB!6L0�2�D/y9?�D!C90�8:2"P�.�05y�0�.h4�DVm!0�G�4�;:D�=Qt9c½^9c½ps�o0h;:?�698:05�?�0�=r4K0�Ck4�M9.K0�0S6L,/;>.K2�D7y�,/8:J�D�.K;:4�M9?<294�ML,/4QC9;+��0�.hD�=98:Bs;>=k4KM90��X,7G5��D/��2�4K.N,74K0�J�BFI92�0�C�¦ � è´ò$ò7æ�é1ì��1æ(ç$ç$ì!è´é(ò1æëî ø,7=HC � è´ò$ò1æ�é7ì��1æ$ç$ç(ì��1ü4ï´ê4ú6���P´ü��OñZì�ðIè�ñ(ïZì!è´é$ò7æ�î ø ,/=9C�ü��!ñëì�ðIè�ñ$ïëì��1ü4ï´ê4ú�����Pe,7=9C@ê1é1æ4ñZæZî1ì�é1æ�#7ìëíOú�ð�,/=9Cê1é1æ1ñZæ�î1ì�é7æ�#1ìëíOúZð1ì��1ü$ï´êOú��+�Xc

�i=1£Q;:J I9.�0U\��XP!T�0kC9;:2K698W,eB�4KM90 6X0�.iy[D .�?A,7=9G�0sD7y � è´ò$ò1æ�é7ì��1æ$ç$ç(ì!è´é$ò1æZî ø ,7=HC � è´ò$ò1æZé1ì��1æ$ç(ç$ì��1ü4ïEêOú6�+�.�0�8�,/4�;:��0'4�D<4�M90'�L,/2�0�8:;:=90U,78:J�D .�;:4�M9? å$æ$çOè´é1æëêOì-íOæ�î!ïZæZî1ì��1ü4ñëæ�ç!èEé1æ~y[D�.k�9;:J .N,7?¬,7=HC%4K.�;:J�.5,7?¬?�D!C90�8>2SD =4�MH0%�´m¢�o�7�s�V`�G�D�.K69I92AD7��0�.-,3.5,7=9J 0%D/y 4�.N,/;:=9;:=9Ja2K0�4A2�;:��0�2ecÑ�o0E2K0�0o4�MX,74 � è´ò$ò1æZé1ì��1æ$ç(ç$ì��1ü4ïEêOú6�+�G�D =92�;:2�4K0�=!4�8:B�D I94�6X0�.�y[D�.K?�2 � è´ò$ò7æ�é1ì��1æ(ç$ç$ì!è´é(ò1æ�î ø D7��0�.S,78:8X4�.N,/;:=9;:=9J 2�0�4S2�;:��0�2V,/=9CUy[D .��XD�4KM��9;:J .N,7?Ì,/=9C4�.K;:J�.N,/?§?<D!C90�8:2"cS�íM9;:8>0F=9D�4s2�M9D7TS=QPX4KM90�2�0U,78:J D�.�;:4KM9?�2�ML,e��0F2�;:?�;:8W,7.�6L0�.iy[D .�?E,/=9G�0 D =14�MH0�D 4�M90�.k4KM9.�0�0G�D .�6XD�.N,Hc

�i=´£�;:J�I9.K0�21\"�o,/=9C�\"¥9P�T�01C9;:2�6H8�,eBo4KM9016X0�.iy�D�.�?A,7=9G�0ED/y 4�M901�X,7G5��D/� ,7=9C@;:=!4�0�.K6LD 8W,74�0�C�� 0�.�2K;:D�=92D7y�,/�92�D 8:I94�0UC9;:2KG�D�I9=!4K;>=HJ ,/=9Co?�D!C9;+ L0�C3jk=90�2K0�.i�i�V0�B@2K?�D!D�4KM9;:=9JUy[D . �9;:J�.5,7?ñ,7=HCo4�.�;:J .N,7?�?<DrCH0�8:2�D =4�MH0%�´m¢�o�7�s�V`Õ,/=9C´`�.�D!,7C9Ge,72�4��V0�TS2AG�D .�6XD�.N,°D7� 0�.1,a.5,7=9J 01D7yU4�.5,7;:=9;:=9Jo2K0�412�;:��0�2"c��o012�0�0o4�ML,/4ê1é1æ1ñZæ�î1ì�é7æ�#1ìëíOúZð<G�D�=H2�;:2�4K0�=!4�8:B%D I94�6X0�.�y[D�.K?�2Kê1é7æ4ñZæ�î1ìZé1æ�#1ìëí4ú�ð1ì��1ü1ï´êOú)���c�¾s=o2K?E,78:8�CL,745,A2�0�4K2"PSü��!ñZìðIè�ñ(ïZì!è´é$ò7æ�î ø D�IH4�6X0�.iy[D .�?<2 ü��!ñZì�ð è�ñ$ïZì��7ü4ï´êOú��+��P!,7=9C34�MH0�.K0���0�.K2�0<M9D�8:C92sy[D .V8W,7.KJ�0'CL,745,U2�0�4�2"c'�o0'2�0�04�MX,74�4�M90sG�.�D 2�2i�iD7��0�.S6LD ;>=!4���,/.�;:0�2�TS;:4�MUG�D .�69I92V,/=9CEtH�iJ�.5,7?óD�.�CH0�."cR��M9;:8:0S=9D�4�2�M9D7TS=�P�4KM90�2�0 ,/8>J D�.K;>4KM9?�2ML,e� 0�2K;>?<;:8�,/.S6L0�.iy[D .�?E,/=9G�0UD =%4KM90UD�4KM90�. 4iT�DAG�D�.K6LD .N,9c<�i=om!0�G�4K;>D =a�9cÑt9PxT�0U69.K0�2�0�=r4U,7=o,7=X,78:B!2�;:2k4�ML,/46L,/.�4�;W,/8>8:B'0�z!698W,7;:=92S4KM90k.�0�8W,74K;:��0k6L0�.iy[D .�?E,/=9G�0kD7yh�L,7G5� D7� ,/=9C�;:=!4�0�.K6LD 8W,74�0�C-,/8:J�D�.K;:4�M9?<2"c

���

Page 38: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

-0.05

0

0.05

0.1

0.15

0.2

0.25

0.3

0.35

100 1000 10000 100000 1e+06 1e+07diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

training set size (sentences)

relative performance of algorithms on WSJ/NAB corpus, 2-gram

jelinek-mercer-baseline

witten-bell-backoff

witten-bell-interp

-0.1

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

100 1000 10000 100000 1e+06 1e+07diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

training set size (sentences)

relative performance of algorithms on WSJ/NAB corpus, 3-gram

jelinek-mercer-baseline

witten-bell-backoff

witten-bell-interp

£�;:J�I9.K0E\��L¦bPQ0�.iy[D .�?E,/=9G�0'.�0�8W,/4�;:��0'4�DA�L,/2�0�8:;:=90UD7y � è´ò$ò1æ�é7ì��1æ$ç$ç(ì��1ü4ï´ê4ú����,7=HC � è´ò$ò7æ�é1ì��1æ(ç$ç$ì!è´é(ò1æëî ø,78:J D�.�;:4KM9?�2�D =��´m¢�o�7�s�V`OG�D�.K69I92eP9�9;:J�.5,7?§,/=9C�4K.�;:J�.5,7?�?�D!C90�8:2

�¬«�®O«�ó ��Á�¹1É�¹$²´µ"!�¹$È^ºI¼¾½I½!¿E°�À\Á¡Â»·1ÁSõ\[�·1²-À\·1¿EÀ\½!ÁMÉ�i=14KM9;:2�2K0�G�4K;>D =QPXT�0'G�D ?�6L,/.�0k4�M90'6X0�.iy[D .�?A,7=9G�0FD7y�4KM90�CH;¨��0�.K0�=!4���,/.�;W,74K;:D�=92SD/y�jk=90�2�0�.��d�s0�Bo2�?<DrD 4�M9;:=9J4�MX,74UT�0E;:?<698:0�?�0�=!4K0�CQ¦ ê7é1æ4ñZæ�î7ì�é1æ�#�PIê1é1æ4ñëæ�î1ì�é1æ�#1ìëíOú�ð�P¬ê1é1æ1ñZæ�î1ì�é7æ�#1ì��Iè�$�Ph,7=9C&ê1é1æ4ñëæ�î1ì�é1æ�#1ìëíOú�ð7ì�Iè�$�cF�o0 C9DA=9D 4�CH;>2KG�I92K2 4�M90U6X0�.�y[D�.K?E,7=HG�0�D/y�?�0�4�M9D!C»ê1é1æ4ñëæ�î1ì�é1æ�#1ìëíOú�ð7ì��1ü4ï´ê7ú���UM90�.�0 P�,/2�4KM9;:2kTn,/269.K0�2�0�=!4K0�C%;:=Am!0�G�4K;>D =%�9c:\ c �Hc

�i=%£�;:J�I9.K0�\"�HP9T�0 C9;:2�698W,eB<4�M90 6X0�.�y[D�.K?E,7=HG�0 D7y�ê1é1æ4ñëæ�î1ì�é1æ�#�,/=9C�ê1é7æ4ñZæ�î1ìZé1æ�#1ìëí4ú�ð'.�0�8W,/4�;:��0 4KDU4�M90�L,/2�0�8:;:=90�,/8>J D�.K;>4KM9?rå$æ(ç!è´é1æëê4ìëíOæ�î!ïëæ�î1ì��1ü1ñZæ�çOè´é1æsy[D .S�9;:J�.5,7?§,/=9CA4�.�;:J .N,7?�?�D!C90�8>2�D�=�4�M90 �Om!�o�/�V�V`G�D .�69I92'D7��0�.~,-.N,7=HJ�0UD7yS4�.5,7;:=9;:=9J<2�0�4'2�;:��0�2ecQ�S0�Ge,78:8h4�ML,/4 4�M90�2�0E,/8:J�D�.K;:4�M9?<2VC9;+��0�. ;:=%4KML,74~y[D�.k0",/GNMatH�J�.5,7?Ì8:0�� 0�8iP�ê1é7æ4ñZæ�î1ìZé1æ�#'ML,72V,'2K;>=HJ�8:0kC9;:2�G�D I9=!4�a ö y[D .�0",/G5M1G�D�IH=r4STSMH;>8:0Kê1é1æ1ñZæ�î1ì�é7æ�#1ìëíOúZðFML,72S4KM9.�0�0C9;:2�G�D�I9=!4�2Úa ö4v½× PZa ö1v Ú7P�,/=9C a ö4v Ü õ y[D�.�tH�iJ�.N,/?�2�TS;:4�M'D�=H0�G�D I9=!4"P74iT�DkG�D�IH=r4K2"P!,7=9C'4�MH.�0�0SD .�?<D�.K0�G�D�IH=r4K2"P.�0�2�6X0�G�4�;:� 0�8:BrPh,72 CH0�2�G�.K;:�L0�C°;:=%m!0�G�4K;:D�=o�Lc:\ c �o0'2�0�0U4KML,74Kê1é1æ1ñZæ�î1ì�é7æ�#1ìëíOúZð<G�D�=H2�;:2�4K0�=!4�8:B1D�IH4�6X0�.iy[D .�?<2ê1é1æ1ñZæ�î1ì�é7æ�# D7� 0�.S,78:8L4K.N,/;>=H;>=HJ 2�0�4�2�;:��0�2V,7=9C�y[D�.��LD 4�M<�9;:J�.N,/?Ì,7=9C<4�.�;:J .N,7?Ñ?<DrCH0�8:2"c���MH;>8:0s=9D�4�2KM9D7TS=QP4�MH0�2�0k,78:J�D .�;:4�M9?<2QML,e� 0�2K;:?�;:8W,7.Q�X0�ML,e�!;:D�.hD =U4�M90SD 4�M90�.R4�M9.K0�0VG�D .�6XD�.5,9chqSM90�;:.�CH;¨��0�.K0�=9G�0k;:=�6X0�.�y[D�.K?E,7=HG�0;:2VJ 0�=90�.5,78:8:BE2K;:J�=9;+ LG",/=!4"P94KM9D�IHJ�M1;:2V2K?E,/8>8:0�.Ry[D .V��0�.�BA8W,7.�J 0 CL,/4N,'2�0�4�2"ck�i=3m!0�G�4K;>D = �HcÑt9P!T�0�0�z!698W,/;>=A4KM9;:2C9;+��0�.�0�=HG�0��!BU2KM9D7TS;:=9J�4KML,74S4KM90 G�D .�.K0�G�4�,e� 0�.N,/J�0kC9;:2�G�D�I9=!4�y[D .ntH�iJ�.5,7?�2�TS;:4�M<D�=90kG�D I9=!4SD�.S4iT�D�G�D I9=!4�2C90��!;W,74K0�2V2K;:J�=9;+ LG",/=!4�8:B y�.�D�? 4�M90 G�D�.�.K0�G�4 ,e��0�.N,7J 0VC9;:2KG�D�I9=!4 y[D�.�8W,7.�J 0�.SG�D I9=!4�2"c

�i=�£Q;:J I9.�0�21\e^o,7=9CO\"]HP�T�0AC9;:2�698W,eBo4KM90A6L0�.�y[D�.K?E,/=9G�0AD7yKê7é1æ4ñZæ�î7ì�é1æ�# ,/=9C¾ê1é1æ4ñZæZî1ì�é1æ�#7ì��Iè�$Ay[D .�9;:J�.5,7?¬,7=9C�4�.�;:J .N,7?¬?<D!C90�8:2SD�=14KM90 �´m¢�o�7�s�V`¡,/=9C%m!TS;:4�G5M!�XDr,7.KC1G�D .�6XD�.N,<D7� 0�.�,�.N,7=HJ�0 D/y�4�.5,7;:=9;:=9J2�0�4V2�;:��0�2"c*� 0�G",/8>8�4KML,74S4KM90�2K0�,78:J�D .�;:4�MH?�2�C9;+��0�.S;:=�4KML,74�y[D .Úê1é7æ4ñZæ�î1ìZé1æ�# T�0k2�0�4s4�M90 6X,7.N,/?�0�4K0�.�2"aFöE�!BD�6H4�;:?�;:��;:=9Js4�M90kG�.KD�2�2��d0�=r4K.�D 6rBAD/yQM90�8:C!�iD�I94�CL,745,9P TSM9;:8:0Sy[D .Sê1é1æ4ñëæ�î1ì�é1æ�#1ì��Iè�$�4KM90�2K0�6X,7.N,/?�0�4K0�.�2V,/.�0s2�0�4I92K;>=HJ�4�MH0'y[D�.K?UI98W, 2KI9J�J 0�2�4K0�C%�!B1jk=90�2�0�.�,/=9C3�V0�BaYK\"] ]���p�PL,/2�CH0�2�G�.K;:�L0�C°;:=%m!0�G�4K;:D�=3�Lc:\�cs��M9;:8:0 4�MH0�;:.6X0�.iy[D .�?A,7=9G�0�2n,/.�0S2�D ?�0�4K;:?�0�2h��0�.�B'G�8:D�2�0 P!0�2�6X0�G�;W,78:8:BFy[D�.�8W,/.�J�0SCX,74N,~2�0�4K2"P!T�0V2�0�0V4�MX,74Öê7é1æ4ñZæ�î7ì�é1æ�#kG�D�=!�2�;:2K4�0�=!4�8:BAD�IH4�6X0�.iy[D .�?<2Sê1é1æ4ñëæ�î1ì�é1æ�#1ì��Iè�$�c���M9;:8:0V=HD�4V2KM9D7TS=QP!4KM90�2�0U,78:J D�.�;:4KM9?�2�MX,e��0k2�;:?�;:8W,7.R�L0�MX,e�r;:D .D�=A4KM90 D�4KM90�.s4iT�DUG�D .�6XD�.5,9ckY[£HD�.V,'C9;:2KG�I92�2K;:D�=1D/y�4KM90�,/=9D�?A,78:D�I92R6LD ;>=!4K2S;>=1£�;:J�I9.K0�2�\e]�,/=9C!tH\Sy[D .S4�M90��fHP½f�f�f �d2K0�=!4�0�=HG�0k4�.N,/;:=9;:=9J�2K0�4"PX.K05y[0�.S4KD�m!0�G�4K;>D =1�9c:\�c:\�c½p

�i= £�;:J�IH.�0�2�t�f<,7=9Càt9\�PXT�0�CH;>2K698W,eBA4�M90'6L0�.iy[D .�?E,/=9G�0 D/ySê1é1æ1ñZæ�î1ì�é7æ�#1ìëíOúZð�,/=9C»ê1é1æ4ñëæ�î1ì�é1æ�#1ìëíOú�ð7ì�Iè�$�y�D�.k�9;:J�.5,7?Õ,7=HC%4K.�;:J�.5,7?¬?�D!C90�8>2sD�=34�M90U�Om!�o�/�V�V`¡,/=9Com!TS;:4�G5M!�LD!,7.�C3G�D .�6XD�.N,<D7� 0�.�,U.5,7=9J 0UD7y4�.5,7;:=9;:=9JS2K0�4h2�;:��0�2ech�V2hTS;:4�MKê1é7æ4ñZæ�î1ìZé1æ�#V,7=HC�ê1é7æ4ñZæ�î1ìZé1æ�#1ì�� è�$�P54�MH0�2�0S,78:J�D .�;:4�MH?�2XC9;+��0�.�;:= TSM90�4KM90�.h4�M90C9;:2�G�D�I9=!4�2�,/.�0�2K0�4hI92�;:=9JsM90�8:C!�iD�I94�CL,745,SD�.�I92�;:=9Jk,�y[D .�?UI98W,h�X,72�0�C�D = 4�.5,7;:=9;:=9JS2�0�4�G�D�I9=!4�2ecQ�o0R2�0�0�2�;:?�;:8W,7.

��^

Page 39: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

-0.2

-0.15

-0.1

-0.05

0

0.05

0.1

100 1000 10000 100000diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

training set size (sentences)

relative performance of algorithms on WSJ/NAB corpus, 2-gram

jelinek-mercer-baseline

abs-disc-backoff

abs-disc-interp

kneser-ney-mod

kneser-ney-mod-backoff

-0.3

-0.25

-0.2

-0.15

-0.1

-0.05

0

0.05

0.1

100 1000 10000 100000diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

training set size (sentences)

relative performance of algorithms on WSJ/NAB corpus, 3-gram

jelinek-mercer-baseline

abs-disc-backoff

abs-disc-interp

kneser-ney-mod

kneser-ney-mod-backoff

£�;:J�I9.K01\"�9¦bP�0�.iy�D�.�?A,7=9G�0�.K0�8W,74�;:� 0U4�DA�L,72K0�8:;:=90UD7yS�L,7G5� D7��,7=HC%;:=!4�0�.K6LD 8W,74�0�Co��0�.K2�;:D�=92FD7yV,7�92KD�8:I94�0'C9;:2i�G�D I9=!4�;:=9J�,7=HC�?�D!C9;+ L0�C�jk=90�2K0�.i�i�V0�B�2�?�D!D 4�M9;:=9J D =��´m¢�o�7�s�V`OG�D�.K69I92eP9�9;:J�.5,7?§,/=9CA4�.K;>J .N,/?Ì?�D!C90�8:2

-0.2

-0.15

-0.1

-0.05

0

0.05

100 1000 10000 100000diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

training set size (sentences)

relative performance of algorithms on Broadcast News corpus, 2-gram

jelinek-mercer-baseline

abs-disc-backoff

abs-disc-interp

kneser-ney-mod

kneser-ney-mod-backoff

-0.25

-0.2

-0.15

-0.1

-0.05

0

0.05

0.1

100 1000 10000 100000diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

training set size (sentences)

relative performance of algorithms on Broadcast News corpus, 3-gram

jelinek-mercer-baseline

abs-disc-backoff

abs-disc-interp

kneser-ney-mod

kneser-ney-mod-backoff

£�;:J�I9.K01\"¥9¦bP�0�.iy�D�.�?A,7=9G�0�.K0�8W,74�;:� 0U4�DA�L,72K0�8:;:=90UD7yS�L,7G5� D7��,7=HC%;:=!4�0�.K6LD 8W,74�0�Co��0�.K2�;:D�=92FD7yV,7�92KD�8:I94�0'C9;:2i�G�D I9=!4�;:=9Ja,7=HC�?<D!C9;+ L0�Cajk=90�2�0�.��d�s0�B�2�?<D!D�4�MH;>=HJ1D�=@`�.�Dr,/C9G",/2�4��s0�TS2AG�D�.K69I92ePS�9;:J�.5,7? ,/=9C@4�.�;:J .N,7??�D!C90�8>2

��]

Page 40: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

-0.2

-0.15

-0.1

-0.05

0

100 1000 10000 100000 1e+06 1e+07diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

training set size (sentences)

relative performance of algorithms on WSJ/NAB corpus, 2-gram

jelinek-mercer-baseline

kneser-ney

kneser-ney-mod-0.25

-0.2

-0.15

-0.1

-0.05

0

100 1000 10000 100000 1e+06 1e+07diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

training set size (sentences)

relative performance of algorithms on WSJ/NAB corpus, 3-gram

jelinek-mercer-baseline

kneser-ney

kneser-ney-mod

£�;:J�I9.K0%\"�H¦�P�0�.�y[D�.K?E,7=HG�0�.K0�8W,74�;:� 0U4�D1�L,/2�0�8:;:=90<D7y"ê1é1æ1ñZæ�î1ì�é7æ�#1,7=HC�ê7é1æ4ñZæ�î7ì�é1æ�#1ì-íOú�ð1,78:J�D .�;:4�MH?�2VD =�´m!�^�7�s�V`�G�D .�69IH2"PX�9;:J�.5,7?Ì,7=9CA4K.�;:J�.5,7?Ì?<DrCH0�8:2

�X0�ML,e�!;:D�.V,72s�L0Ðy[D�.K0�¦STSM9;:8:0k4�M90�;:.s6L0�.�y[D�.K?E,/=9G�0 ;:2VD/y[4�0�=EG�8>D 2�0�PX0�2K6L0�G�;W,78:8:B�y�D�.V8W,/.�J�0kCL,/4N,�2�0�4K2"P4ê1é7æ4ñZæ�î1ìé1æ�#7ìëíOú�ð�G�D�=92K;>2K4�0�=!4K8>B<D�I94K6L0�.iy[D .�?�2Öê1é1æ1ñZæ�î1ì�é7æ�#1ìëíOúZð1ì6� è�$�cX��M9;:8:0S=9D�4�2�MHD7TS=QP!4�M90�2�0�,/8>J D�.K;>4KM9?�2hML,e� 02�;:?<;>8W,/.�6X0�.iy�D�.�?A,7=9G�0�D =%4KM90�D 4�M90�. 4iT�D<G�D�.K6LD .N,Hc ��M9;:8:0 4KM90�ì�� è�$A��,7.K;W,74�;:D =92SML,e��0'4�MH0�,7C9��,/=r45,7J 0 D7y=9D 4SML,e�!;>=HJb,/=rBU0�zr4K0�.�=X,78h6L,7.5,7?<0�4�0�.K2S4�ML,/4S=90�0�C�4�D'�L0 D 694�;:?<;>��0�CQP T�0k2�0�0 4�ML,/4VT�0kG",7=AJ�0�=90�.N,/8:8>B<C9DU,8:;:4�4�8:0k�X0�4�4K0�.k�rB<D�694K;:?�;:��;:=9J 6L,/.N,/?�0�4K0�.�2SD =1M90�8:C!�iD�I94SCX,74N,Hc��i=%,/C9C9;:4�;:D =QP!;:=E2K;:4�IL,/4�;:D�=92STSMH0�.�0 T�0 ML,e� 0M90�8:C!�iD�IH4SCL,745, �!=9D7TS=A4�DU�X0k2�;:?�;:8W,7.R4�D'4�M90 4K0�2�4sCL,745,9P!4KM90 ��,7.K;W,74�;:D =92�TS;:4�M<y[.K0�0k6L,7.5,7?�0�4�0�.K2S2�M9D I98:CECHDT�0�8:8L0�� 0�=A;+y�4�MH0V4�.5,7;:=9;:=9J'CL,745,kC9D!0�2S=9D 4�0�z¢,/G�4�8:B<?E,74KG5MU4�M90s4�0�2K4VCL,/4N,9c�qSM9;:2�.�D��HI92�4K=90�2�2s;:2�M9;:J M98:;>J M!4�0�Cy[D .S4�M90 ��fHP½f�f�f �d2K0�=!4�0�=HG�0k4�.N,/;:=9;:=9J�2K0�4Sy�.�D�? 4�M90�m¢TS;>4KG5Mr�XDr,/.�C<G�D�.K69I92"P�,/2SC9;:2�G�I92K2�0�C�;>=1m!0�G�4�;:D�=1�Hc>\ c:\�c

�¬«�®O«�� ]�¹$¸<õIµ�½O±�¿3·4ÁMõ^��¹$¸U¹$¿´¹1õ(_�ÉC¿EÀ\¼¾·1¿´ÀU½!Á�i=a4KM9;:2�2K0�G�4K;>D =QP�T�0�G�D�?�6X,7.�0<4�M90<M90�8:C!�iD�I94U,7=HCaC90�8:0�4K0�C@;:=r4K0�.�6XD�8W,/4�;:D�=o��,/.�;W,74K;>D =92 D/yV��0�8:;:=90�� ���A0�.�G�0�.2�?<D!D�4�MH;>=HJLcó�i= £�;:J�I9.K0!t�tHPVT�03C9;:2�698W,eB@4�M9036X0�.iy[D .�?A,7=9G�03D7y'4�M90¾å$æ(ç!è´é1æëê4ìëíOæ�î!ïëæ�îa,/=9C)å$æ$ç!è´é7æëêOìíOæ�îOïZæ�î1ì�ð7æ$ç$æ4ñ-ò�,78:J D�.�;:4KM9?�2�D =U4�M90S�´m¢�o�7�s�V`°G�D�.K69I92Ry[D�.h�9;:J�.5,7?Ñ,7=9C'4�.K;>J .N,/?¡?�D!C90�8>2�D7��0�.�,k��,7.K;>0�4iBD7y�4�.N,/;:=9;:=9JU2�0�4k2K;>��0�2"ckqSM90�2�0'4iT�DA,78:J�D .�;:4�M9?<2�CH;¨��0�.sD�=98:BA;:=14�ML,/4 å$æ$ç!èEé1æëêOìëí4æ�î!ïZæ�î�I92K0�2k4�M90'M90�8:C!�iD�IH4CL,/4N,�4�D1D 694�;:?�;:��0U4KM90Ué°6L,/.N,/?�0�4K0�.�2eP�TSM9;:8:0�å$æ(ç!è´é1æëê4ìëíOæ�î!ïëæ�î1ì�ð1æ(ç�æ4ñQòAD 694�;:?�;:��0�2�4KM90Qé°6L,7.5,7?�0�4�0�.K2I92K;>=HJVC90�8:0�4K0�C'0�2�4K;>?A,74K;>D =UY�}d¥W#4¥WPe4�MH0V):#N�& "#�u�&��H#�u�& �r{�4�0�GNMH=9;:�rIH0"p�c��o0�2�0�0S4�ML,/4¡å$æ$çOè´é1æëêOì-íOæ�î!ïZæZî�6X0�.iy[D .�?<22�;:J =9;+ LG",7=!4K8>BA�X0�4�4K0�.ky[D .k2�?E,/8:8>0�.S4�.N,/;:=9;:=9J�2K0�4�2ePQ�9IH4Vy�D�.k8W,7.�J 0 4�.5,7;:=9;:=9J<2�0�4K2Ùå$æ(ç!è´é1æëê4ìëíOæ�î!ïëæ�î1ì�ð1æ(ç$æ7ñQò6X0�.iy[D .�?<2�2K8>;:J Mr4K8:BU�L0�4K4�0�.ec × Å

m!?�D!D 4�M9;:=9JkG",/=��X0��!;:0�T�0�CE,/2�?<D!C90�8:;:=9Jk4�M90kC9;+��0�.�0�=HG�0 ;:=U=L,74KI9.�0k�X0�4iT�0�0�=%,k4K.N,/;>=H;>=HJb,/=9CU4�0�2K4V2K0�4"cgV0�8>C¢�dD I94VCL,/4N,'0�z!4K0�.�=L,/8h4�D�4KM90 4K.N,7;:=9;:=9JUCX,74N,�TS;:8>8�4K0�=9C14KD��X0�?<D�.K0VC9;+��0�.�0�=!4sy[.KD�?�4�M90 4K.N,/;>=H;>=HJUCL,745,4�MX,7=aCX,74N,-4�ML,/4�;:2'C90�8:0�4�0�Coy[.KD�?�4�M90A?<;>CHC98:0�D/yV4�M90<4�.N,/;:=9;:=9J1CL,/4N,9c��V2UD I9. 0���,/8>IX,74�;:D =o4�0�2K4UCL,745,A;:2,78:2KD�0�z!4�0�.�=L,/8�4�D<4�M90'4�.5,7;:=9;:=9J�CX,74N,�Y[,/2�;:2s4�M90'G",72K0�;:=%,/69698:;:G",74K;:D�=925p�Phé_¶ 2k4�.5,7;:=90�C-y[.�D ?¬M90�8:C!�iD�I94sCL,745,?E,eB<�L0�4�4�0�.�G5ML,/.N,7G�4�0�.K;>��0�4�MH0�0���,/8:IL,74K;>D =14�0�2�4 CL,/4N,Hc qSM9;:2k?E,eB<0�z!698W,7;:=14�MH0U2�I96X0�.�;:D . 6L0�.iy[D .�?E,/=9G�0'D7yå$æ$çOè´é1æëêOì-íOæ�î!ïZæZîAD =a2�?A,78:8:0�. CL,/4N,�2�0�4K2"c°�o0�M!B!6LD 4�M90�2�;:��0A4�ML,/4U4�M90<.�0",/2�D =�TSM!Bdå$æ$ç!èEé1æëêOìëí4æ�î!ïZæ�î7ìð1æ$ç(æ4ñ-òUC9D!0�2kT�0�8:8QD�=A8W,7.KJ�0�.sCL,745,'2�0�4K2k;>2s4�ML,/4SD�=18W,/.�J�0�.V4�.5,7;:=9;:=9J'2�0�4K2"P�CX,74N,'4KML,74s;:2VC90�8:0�4K0�CAy[.KD�?�4�M90?�;:C9CH8>0SD/y�,F4�.5,7;:=9;:=9J 2K0�4V;:2�2�I!��G�;:0�=!4K8>B<C9;+��0�.�0�=!4�y[.KD�?Ì4KM90k.�0�?A,7;:=9C90�.�D7yh4�M90kCL,/4N,F4�ML,/4S;:4�;:2�2�;:?�;:8W,7.h;:=�dÊ Íh���,�������,����"��h0�� �o�,�)��"�(����"e/�Ö�� ������ ��������,�& ������0*�'b�����,+4� �����i) ���\]Ô�D)���,'^�&./F�F"0�Ù:Þ��'b���! hi� ���\-i)�*���,�& �����,0T���!����,"04�d ���)�,�����-!��� '-��_�����5�,��� ���6322 ?i)�,+ �,�����'b���! _i) ���\�i��T0��0g'� _�����K���!��'��'�(K���,��_! �_"!���(���!��_��� ������'y�����_i) ���\5��� *���!�hi)�K0��0-'� �h ������,��+��_�����X,�� ����d�d %+��,�$�5 ��'4��'��5���d�~ ����-! '�X,�%6

�rf

Page 41: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

-0.2

-0.15

-0.1

-0.05

0

100 1000 10000 100000 1e+06 1e+07diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

training set size (sentences)

relative performance of algorithms on WSJ/NAB corpus, 2-gram

jelinek-mercer-baseline

kneser-ney

kneser-ney-fix

-0.25

-0.2

-0.15

-0.1

-0.05

0

0.05

100 1000 10000 100000 1e+06 1e+07diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

training set size (sentences)

relative performance of algorithms on WSJ/NAB corpus, 3-gram

jelinek-mercer-baseline

kneser-ney

kneser-ney-fix

£�;:J�I9.K0%\"^H¦�P�0�.�y[D�.K?E,7=HG�0�.K0�8W,74�;:� 0U4�D1�L,/2�0�8:;:=90<D7y"ê1é1æ1ñZæ�î1ì�é7æ�#1,7=HC�ê7é1æ4ñZæ�î7ì�é1æ�#1ì��Iè�$1,78:J�D .�;:4�MH?�2VD =�´m!�^�7�s�V`�G�D .�69IH2"PX�9;:J�.5,7?Ì,7=9CA4K.�;:J�.5,7?Ì?<DrCH0�8:2

-0.15

-0.1

-0.05

0

100 1000 10000 100000diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

training set size (sentences)

relative performance of algorithms on Switchboard corpus, 2-gram

jelinek-mercer-baseline

kneser-ney

kneser-ney-fix

-0.2

-0.15

-0.1

-0.05

0

0.05

0.1

0.15

100 1000 10000 100000diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

training set size (sentences)

relative performance of algorithms on Switchboard corpus, 3-gram

jelinek-mercer-baseline

kneser-ney

kneser-ney-fix

£�;:J�I9.K0%\"]H¦�P�0�.�y[D�.K?E,7=HG�0�.K0�8W,74�;:� 0U4�D1�L,/2�0�8:;:=90<D7y"ê1é1æ1ñZæ�î1ì�é7æ�#1,7=HC�ê7é1æ4ñZæ�î7ì�é1æ�#1ì��Iè�$1,78:J�D .�;:4�MH?�2VD =m!TS;:4�G5M!�XDr,7.KCAG�D�.K69I92"PH�9;:J�.5,7?§,/=9CA4�.�;:J .N,7? ?�D!C90�8:2

�L\

Page 42: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

-0.2

-0.15

-0.1

-0.05

0

100 1000 10000 100000 1e+06 1e+07diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

training set size (sentences)

relative performance of algorithms on WSJ/NAB corpus, 2-gram

jelinek-mercer-baseline

kneser-ney-mod

kneser-ney-mod-fix

-0.25

-0.2

-0.15

-0.1

-0.05

0

100 1000 10000 100000 1e+06 1e+07diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

training set size (sentences)

relative performance of algorithms on WSJ/NAB corpus, 3-gram

jelinek-mercer-baseline

kneser-ney-mod

kneser-ney-mod-fix

£�;:J�I9.K0²t�f9¦]P�0�.�y[D�.K?E,/=9G�0'.�0�8W,74K;:��0U4�DA�L,/2�0�8:;:=90UD/y�ê1é1æ4ñëæ�î1ì�é1æ�#1ìëíOú�ðE,7=HC§ê1é1æ4ñëæ�î1ì�é1æ�#1ìëíOú�ð7ì��Iè�$�,78:J�D/�.�;:4KM9?�2�D�=<�´m!�o�/�V�s`´G�D .�69IH2"P9�H;>J .N,/?§,7=9CA4K.�;:J�.5,7?Ì?<DrCH0�8:2

-0.2

-0.15

-0.1

-0.05

0

100 1000 10000 100000diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

training set size (sentences)

relative performance of algorithms on Switchboard corpus, 2-gram

jelinek-mercer-baseline

kneser-ney-mod

kneser-ney-mod-fix

-0.2

-0.15

-0.1

-0.05

0

100 1000 10000 100000diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

training set size (sentences)

relative performance of algorithms on Switchboard corpus, 3-gram

jelinek-mercer-baseline

kneser-ney-mod

kneser-ney-mod-fix

£�;:J�I9.K0²t9\�¦]P�0�.�y[D�.K?E,/=9G�0'.�0�8W,74K;:��0U4�DA�L,/2�0�8:;:=90UD/y�ê1é1æ4ñëæ�î1ì�é1æ�#1ìëíOú�ðE,7=HC§ê1é1æ4ñëæ�î1ì�é1æ�#1ìëíOú�ð7ì��Iè�$�,78:J�D/�.�;:4KM9?�2�D�=Am!TS;:4�G5M!�LD!,7.�CAG�D .�69IH2"PX�9;:J�.5,7?Ì,7=9CA4K.�;:J�.5,7?Ì?<DrCH0�8:2

�kt

Page 43: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

-0.1

-0.05

0

0.05

0.1

100 1000 10000 100000diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

training set size (sentences)

relative performance of algorithms on WSJ/NAB corpus, 2-gram

jelinek-mercer-baseline

jelinek-mercer

jelinek-mercer-delest

-0.12

-0.1

-0.08

-0.06

-0.04

-0.02

0

0.02

0.04

100 1000 10000 100000diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

training set size (sentences)

relative performance of algorithms on WSJ/NAB corpus, 3-gram

jelinek-mercer-baseline

jelinek-mercer

jelinek-mercer-delest

£�;:J�I9.K0�t«t9¦�P�0�.�y[D�.K?E,7=HG�01.�0�8�,/4�;:��0�4�D@�L,72K0�8:;:=901D7y å(æ$ç!è´é1æ-êOìëíOæ�îOïZæ�îa,7=HC å$æ(ç!è´é1æëê4ìëíOæ�î!ïëæ�î1ì�ð1æ(ç$æ7ñQò,78:J D�.�;:4KM9?�2�D =��´m¢�o�7�s�V`OG�D�.K69I92eP9�9;:J�.5,7?§,/=9C�4K.�;:J�.5,7?�?�D!C90�8:2

=L,/4�I9.K0V4�DFM90�8:C!�iD�I94�CL,745,9c�qSM!I92"P 4�M90s69.�0�G�0�C9;:=9JU05��0�G�4S;:2�8:0�2K2�6H.�D�=HD�I9=9G�0�CQPL,/=9CU6X0�.�ML,/692��L0�Ge,7I92K0 D7y�4�M908W,7.KJ�0�.V,/?�D�IH=r4�D7yhCL,745,'I92�0�C%4KDUD�694K;>?<;:��0V6L,/.N,/?�0�4K0�.�2eP94�MH0�6X0�.�y[D�.K?E,7=HG�0 D7ySå$æ(ç!è´é1æëê4ìëíOæ�î!ïëæ�î1ì�ð1æ(ç$æ7ñQò�X0�G�D�?<0�2U2�IH6L0�.K;:D�."c@gsD7T�0���0�.eP�4�MH0E;:?<698:0�?�0�=!45,74�;:D = å$æ(ç!è´é1æëê4ìëíOæ�î!ïëæ�î1ì�ð1æ(ç$æ7ñQòAC9D!0�2<=9D�4'G�D ?�698:0�4K0�8:BG5ML,7.5,7G�4K0�.�;:��0U4KM90U4�0�GNMH=9;:�rIH0�D/y�C90�8:0�4K0�Co;:=r4K0�.�6XD�8W,/4�;:D�=1,72kT�0 C9DA=9D 4V��,7.KBA4�M90'2�;:��0UD/y�4�M90'G5M!I9=9�!2k4�ML,/4,7.K0kC90�8:0�4�0�CQc*�ª:9 ` �-��-�!­-]-�S­ ` �-��-�N�L�����³��*>�*�i=�D .�C90�.V4�D'6L,/;>=!4S, ?<D�.K0VC90�45,7;:8:0�C�6H;>G�4�I9.K0�D/y�4KM90k6L0�.�y[D�.K?E,/=9G�0kD7yQ��,/.�;:D�I92S,78:J D�.�;:4KM9?�2eP7;:=92�4K0",7CAD7y9�5I92K48:D!D��!;:=9J ,74�4KM90VD7� 0�.N,/8>8HG�.�D 2�2i�i0�=!4�.KD�6!BUD7y�,~4�0�2K4�2K0�4"P!T�0V6L,/.�4K;>4K;:D�='4�0�2K4�2K0�4�2V,/G�G�D�.KC9;:=9J 4KD M9D7T@D7y[4K0�=U0",/GNMtH�iJ�.N,/?¡;:='4�M90S4K0�2�4�2�0�4RDrG�G�I9.�.K0�C�;:=U4KM90S4�.5,7;:=9;:=9JVCX,74N,HPr,/=9C'0�z9,7?�;:=90R6L0�.�y[D�.K?E,/=9G�0STS;:4�M9;:= 0e,7G5M�D/y�4KM90�2�06L,/.�4�;:4K;>D =92"c��AD�.K0 2�6X0�G�;+ LGe,78:8:BrPH4�M90 G�.�D�2K2i�i0�=!4�.KD�6!B1D7y�,/=%tH�dJ .N,/?Ì?�D!C90�89±AD/y�,U4�0�2�4V2K0�4bx ,/2V0�z!69.K0�2�2K0�C;:=�0��!IL,/4�;:D�=oY�¥�p�G",/=E�X0k.�0�TS.K;:4�4�0�= ,/2

� A Y}xVp�Ó�ô \� � ´ì îîHì^î?ï^í ë �nY[Ö ßß ÝXörõ�× p!8:D J Ú ±QY�Ö ß Û Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�× p

TSM90�.K0A4�M90<2�I9?�.N,/=9J�0�2�D7� 0�.b,/8:8�tH�dJ .N,/?�2 ,7=9C ë � Y�Ö ßß ÝLörõ�× pk;:2�4KM90�=!I9?U�X0�. D/yVDrG�G�I9.�.K0�=9G�0�2�D7yV4KM90EtH�J�.5,7?§Ö ßß ÝXörõ�× ;:=�4KM90 4K0�2�4sCL,745,9c��i=H2�4�0e,7C1D/y�2�IH?�?�;:=9JkD7� 0�. �7)W)�tH�iJ�.N,/?�2eP�G�D =92�;:C90�.�2KI9?�?<;:=9JkD�=98:BUD7��0�.tH�iJ�.N,/?�2�TS;:4KME0�z¢,/G�4�8:B�© G�D I9=!4�2S;:=A4�M90k4K.N,7;:=9;:=9J'CL,/4N,9P y�D�.S2�D ?�0b©!_�}d¥W#4¥WP�G�D�=92K;>CH0�.V4KM90 ��,78:I90

� A v «�YdxVp�Ó ô \� � ´ì îîEìoî%ï^í û ú C ì îîHì^î?ï^í G à « ë �SY[Ö ßß ÝLö!õ�× p!8:D�J Ú ±QY[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝLörõ�× p Y<t�� p

qSM90�=�P�T�0�?<;:J�M!4�G�D�?<6L,7.K0�4�MH0���,/8>IH0�2hD7y � A v « Y}xVpQ�X0�4iT�0�0�=<?�D!C90�8:2L±~y[D�.h0",/G5M © 4�DkB!;>0�8>C',V?<D�.K0�C90�45,7;:8:0�C69;:G�4KI9.�0 D/y�6X0�.iy�D�.�?A,7=9G�0�c

gVD7T�0���0�."P�4�M90�.�01,7.K0E4iT�D1D .�4�MHD�J�D =L,78�G�D ?�6XD�=90�=!4K2�4KML,74UC90�4�0�.K?�;:=90�4KM90A��,78:I90�� A v «�Y}xVp�P�,/=9Ca;:4';:2;:=!y[D .�?E,/4�;:��0s4�DA2�0�6L,7.5,74�0<4�M90�?%c £�;:.�2�4eP�4�MH0�.�0<;>2k4KM90�4KD�45,78�69.KD��L,/�9;:8:;>4iB<?E,/2�2ba A v «!YdxVps4�MX,74 ,<?�D!C90�8X±

�r�

Page 44: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

I92K0�2V4KDU69.�0�CH;>G�4�tH�iJ�.N,/?�2�TS;:4KME0�z¢,/G�4�8:B�©FG�D�IH=r4K2VJ ;>� 0�=�4KM90 M9;:2K4�D�.K;:0�2S;:=�4�MH0 4�0�2K4V2K0�4"P�}d¥W#4¥WP!4�M90k��,/8>IH0a A v «!YdxVp�Ó ´

ì îîEìoî%ï^í û ú C ì îîHì^î?ï^í G à « ë �SY[Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�× pW±�Y[Ö ß Û Ö ßÝQ×ß ÝXörõ�× p

�V=°;:=r4K0�.�6H.�0�45,74�;:D =aD7yV4KM90���,/8:I90�a A v «�YdxVpF;:2�4KM90%#5ï%=9#%>"{�#5(R>5& �r�H{ ;:=a4KM90�4K0�2�4'2�0�4�xÑD/y�tH�dJ .N,7?<2kTS;>4KM©<G�D�IH=r4K2�,7G�G�D�.KC9;:=9J14�DA?<DrCH0�8�±QP�J�;:��0�=34�MH0UM9;:2�4�D .�;:0�2';:=%4KM90U4�0�2K4�2K0�4"c<�iC90",/8:8>B!P�4KM90U��,78:I90'D7y@a A v « Y}xVp2�MHD�I98:C3?E,74KG5ME4KM90�,7G�4�IL,/8�=!I9?U�X0�.sD7yntH�iJ�.5,7?�2s;:=14�M90'4�0�2�4 2K0�4]x¡4KML,74sML,e��0�©UG�D�I9=!4�2k;:=14KM90U4�.5,7;:=9;:=9JCL,/4N,9P ë « YdxVp�P9TSM90�.K0

ë «�YdxVp�Ó ´ì îîHì^î?ï^í û ú C ì îîHì^î?ï^í G à « ë �nY[Ö ßß ÝXörõ�× p

qSM90k��,78:I90ca A v «�YdxVp�;:2�69.�D 6LD .�4�;:D =L,78�4KD�4KM90 ,e��0�.5,7J�0k69.KD��L,/�9;:8:;>4iBU,F?�D!C90�8!±E,/2�2K;>J =92S4�DUtH�iJ�.N,/?�2�TS;:4KMU©G�D I9=!4�2"_X,7=1,78:J D�.�;:4KM9?ÑTS;>4KME,'8W,7.KJ�0�.@a A v «!YdxVp�TS;:8:8L4K0�=9C14KD�MX,e��0 ,'8:D7T�0�.-� A v «�YdxVp�c�VD7T P!G�D =92�;:C90�.V, ?<0�4�.K;>Gs2�;:?�;:8W,7.h4KD � A v « Y}xVp�TSM90�.�0FT�0 yd,7G�4KD�.SD I94�4KM90kG�D�=!4K.�;:�9I94K;>D =�D/yda A v « Y}xVp�P!2KD4�MX,74�,/8>J D�.K;>4KM9?�2STS;:4KM ,<8W,7.KJ�0�.Ea A v « Y}xVpkTS;:8:8�=HD�4 4K0�=9Co4�DA.K0�G�0�;:��0A,A�X0�4�4K0�.�2KG�D�.K0�c<qSML,74k;:2"P�G�D�=H2�;:C90�.,U?<0�4�.K;:G�TSM90�.�0UT�0�2KG",78:0'69.�D �L,7�9;:8:;:4�;:0�2s2�D�4KML,74 ,/8>8�,/8>J D�.K;>4KM9?�2�C90�� D�4K0U4�M90'2N,/?�0 4KD�4N,/8h69.�D �L,7�9;:8:;:4iB�4KDtH�iJ�.N,/?�2�TS;:4KMw©FG�D I9=!4�2�y[D .S0",7G5MQ©!ch�i=A6L,7.K4�;:G�I98W,7.eP!T�0kI92K0 4�MH0���,/8:I90

� ªA v « YdxVpRÓOô \��� ´ì îîEì^î?ï^í û ú C ì îîEì^î?ï^í G à « ë �SY[Ö ßß ÝLö!õ�× p!8:D�J Ú ë «�Y}xVp

a A v «rY}xVp ±QY�Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝLörõ�× p

qSM9;:2S;:2S2�;:?�;:8W,7.h4KDUC905 L=9;:=9JU,7=oY¶;>?<69.�D 6L0�.NpRC9;:2�4�.K;:�9I94�;:D =± ª Y[Ö ß Û Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�× phÓ ë « YdxVp

a A v «!YdxVp ±�Y[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�× p

TSM90�.K0�T�0�,/.�0�,/2�2�IH.�0�C(a A � v « YdxVpSÓ ë « Y}xVpV,/2S;>2s;:C90",78iPX,7=9CAG",/8>G�I98W,74�;:=9JU4KM90 6X0�.iy�D�.�?A,7=9G�0ô� A � v « Y}xVp�y[D .4�MH;>2s=90�T�?<DrCH0�8ic��V2s4�M90F?�0",/2�I9.K0��QªA v « YdxVps,72�2KI9.�0�2�4KML,74s0",7G5M1?<D!C90�8�69.K0�C9;:G�4�2k0",/G5M1G�D�IH=r4b©'TS;:4�MA4�M902N,/?�0S4KD�4N,/89?E,/2�2eP�4KM9;:2���,78:I90Q�5IH2�4�?<0",72KI9.�0�2�M9D7T@T�0�8:8�,k?<D!C90�89C9;:2K4�.�;:�9IH4�0�2�;:4�2�69.�D �L,7�9;:8:;:4iB ?E,/2�2�,7?<D�=9JtH�iJ�.N,/?�2�TS;:4KME4KM90k2N,/?�0VG�D�I9=!4"c

qhD�.K0�G",76�PLT�0kG",7=AI92K0k4�M90 ?<0",72KI9.�0ca A v «rY}xVp�4�DUC90�4K0�.�?<;:=90kM9D7T�T�0�8:8Q,'2�?�D!D 4�M90�C<?�D!C90�8!±1,72K2�;:J�=H269.KD��L,/�9;:8>;:4K;>0�2 D�=�,e��0�.N,7J 0�4KD tH�iJ�.5,7?�2FTS;>4KM£©AG�D�I9=!4�2<;:=a4�MH0E4K.N,/;>=H;>=HJ1CL,745,9_�;:=a6L,/.�4K;>G�I98W,7."PRT�0<Tn,/=!4e �5f � C � Gú � C � G Y¶D�.S4KM90V.5,74�;:D'�L0�4iT�0�0�=10�z!6L0�G�4�0�C3,7=9CA,7G�4KIL,78�G�D I9=!4�2�;:=�4�MH0�4K.N,/;>=H;>=HJ CL,745,�pR4�D'�L0k=90e,7.k\Sy[D .n,/8:8©!csqSM90���,/8:I90]�QªA v « YdxVp�PxTSM9;:GNM�T�0 .K05y[0�.F4�DE,/2��9& v�$'�7)>}�¦"#5(�>ev�&7*5*5u�#e�9{[vK&%=�ø�D .��9& v�$��/)>}�¦e#5(�=¢#ev/D�& v�$'���1>5#eP?�0e,72�IH.�0�2kM9D7T�T�0�8:8�,�2�?�D!D 4�M90�C�?�D!C90�8X±1C9;:2�4K.�;:�9I94K0�2k69.�D �L,7�H;>8:;:4�;:0�2S�X0�4iT�0�0�=atH�iJ�.5,7?�2STS;:4KM14�M90'2N,/?�0G�D I9=!4"_L,/2STS;:4�M�G�.�D�2K2i�i0�=!4�.KD�6!BrPH4�M90F8>D7T�0�.�4�M90F�L0�4K4�0�.ec

�o0�.5,7=30�z!6L0�.�;:?�0�=!4K2�TS;:4KM%G�D I9=!4i�i�!B��iG�D I9=!4~,/=L,78:B!2�;:2 y[D�.k4iT�DE4K.N,/;>=H;>=HJ�2�0�4 2�;:��0�2eP�� f9P½f�f f'2�0�=!4K0�=9G�0�2Y[,/�LD I94���� f9P½f�f f�T�D�.KC92Nph,7=HCb�HP � f�fHP f f�fR2�0�=!4K0�=9G�0�2kY[,/�LD I94�� �s?�;:8:8>;+D�=sT�D .�C925p�P7D = 4�M90��´m!�^�7�s�V`aG�D�.�6HI92"c�o0hI92�0�Cb, 4�0�2K4Q2�0�4�D/yL,7�XD�I94�\"f�?�;:8:8:;:D�=ST�D�.�CH2"_�,�8W,7.KJ�0�.�4�0�2K4h2�0�4�Tn,/2QC90�2K;:.N,7�H8>0R�L0�Ge,7I92K0SD7y94�M90R2�6L,/.�2�0�=90�2�2D7y�tH�dJ .N,/?�2�TS;>4KM�0�z9,/G�4�8:BU©FG�D I9=!4�2�y[D .S8�,/.�J 0�.g©!c�¬«�ªI«¢® _hgiZS¹1³-¿´¹1õ  �*�¥ ô�³-¿´±�·1¸�¯�½!±¡Á¥¿QÉ û PÙö!¹$²-·1¸U¸�i=%£�;:J�I9.K0lt��HPXT�0 CH;>2K698W,eB�4KM90�.5,74K;>DUD/y�0�z!6X0�G�4�0�Co4�DE,/G�4�IX,78QG�D�I9=!4�2 e �5f � C � Gú � C � G y�D�.V��,/.�;:D�IH2V,78:J�D .�;:4�M9?<2�D =4�MH0�8W,/.�J�0�.S4�.N,/;:=9;:=9J�2K0�4�y[D .��9;:J .N,7?�,7=9CA4�.K;:J�.N,/?Ñ?�D!C90�8:2Ry[D�.�8:D7T�G�D�IH=r4K2g©�¤��9ch�i=1£�;:J�I9.K0�t/�LP T�0kML,e� 04�MH0�,7=L,/8:D�J�D I92SJ�.5,769MH2Sy[D .SM9;:J�M90�.sG�D�IH=r4K2 ��¤¹©`¢��!f9c × ó1£HD�.V8:D7TOG�D�IH=r4K2"PXT�0 2�0�0'4�MX,74V4KM90�,/8>J D�.K;>4KM9?�2�dõ1W ��������a,���� %�dX� ���'�^X�!���� ��i�����f�X�"��0��h��� ����_Ï��d(���! �-��Õ ××{Ø7V T)� �Ö ��ih���X#������2X, ����������& �'�0��'4(_������ ���eTÕ ×~Ø �×~Ø1V T)� ��!��h'� X, ��'���,�)jEÑÖÐ:ÑH�4�Ö ��)ih���X#� ç ÷ îZY ÔÖÕ ×~Ø �×{Ø7V T)� Õ_×dÙlk�G�6

���

Page 45: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

0.6

0.8

1

1.2

1.4

1.6

1.8

2

0 1 2 3 4 5

expe

cted

cou

nt /

actu

al c

ount

count

ratio of expected to actual counts, 2-gram, 75M words training

idealjelinek-mercer-baseline

jelinek-mercerwitten-bell-backoff

katzkneser-ney-mod

kneser-neyabs-disc-interp

0.6

0.8

1

1.2

1.4

1.6

1.8

2

2.2

2.4

0 1 2 3 4 5

expe

cted

cou

nt /

actu

al c

ount

count

ratio of expected to actual counts, 3-gram, 75M words training

idealjelinek-mercer-baseline

jelinek-mercerwitten-bell-backoff

katzkneser-ney-mod

kneser-neyabs-disc-interp

£�;:J�I9.K0lt��H¦*�V,/4�;:D'D7y�0�z!6X0�G�4K0�C%=!I9?U�X0�.S4KDE,7G�4�IL,/8Q=!I9?U�X0�.S;:=14�0�2K4k2�0�4sD7y�tH�dJ .N,/?�2STS;:4�M1,'J�;:� 0�=1G�D I9=!4;:=a4K.N,7;:=9;:=9J3CL,/4N,�y[D .���,/.�;:D�I92U2K?�D!D�4KM9;:=9J%,/8>J D�.K;>4KM9?�2ePQ8:D7TÌG�D�I9=!4�2eP��´m!�o�/�V�s`§G�D .�69IH2"P��9;:J�.5,7? ,/=9C4�.K;:J�.N,/?Ì?�D!C90�8>2

0.8

0.9

1

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

5 10 15 20 25 30 35

expe

cted

cou

nt /

actu

al c

ount

count

ratio of expected to actual counts, 2-gram, 75M words training

idealabs-disc-interp

kneser-neykneser-ney-mod

katzjelinek-mercer-baseline

jelinek-mercerwitten-bell-backoff

0.8

0.9

1

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

5 10 15 20 25 30 35

expe

cted

cou

nt /

actu

al c

ount

count

ratio of expected to actual counts, 3-gram, 75M words training

idealabs-disc-interp

kneser-neykneser-ney-mod

katzjelinek-mercer-baseline

jelinek-mercerwitten-bell-backoff

£�;:J�I9.K0lt7�X¦*�V,/4�;:D'D7y�0�z!6X0�G�4K0�C%=!I9?U�X0�.S4KDE,7G�4�IL,/8Q=!I9?U�X0�.S;:=14�0�2K4k2�0�4sD7y�tH�dJ .N,/?�2STS;:4�M1,'J�;:� 0�=1G�D I9=!4;:=o4�.5,7;:=9;:=9J1CL,/4N,<y�D�. ��,/.�;:D�I92F2�?�D!D 4�M9;:=9J1,78:J D�.�;:4KM9?�2ePLMH;>J MoG�D�IH=r4K2"PR�´m!�o�/�V�s`áG�D�.�6HI92"PR�9;:J�.N,/?Ò,/=9C4�.K;:J�.N,/?Ì?�D!C90�8>2

�r�

Page 46: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

0

0.5

1

1.5

2

1 3 5 7 9 11 13

aver

age

corr

ect d

isco

unt

original count

1M words training

trigram

bigram

0

0.5

1

1.5

2

1 3 5 7 9 11 13

aver

age

corr

ect d

isco

unt

original count

200M words training

trigram

bigram

£�;:J�I9.K0�t �9¦�Z�D�.K.�0�G�4�,e��0�.5,7J�0�C9;:2�G�D�I9=!4�y�D�.�tH�dJ .N,/?�2�TS;:4�M�, J�;:��0�= G�D�IH=r4h;:= 4K.N,7;:=9;:=9JSCX,74N,sD = 4iT�Ds4�.5,7;:=9;:=9J2�0�4V2�;:��0�2"P9�Om!�o�/�V�V`OG�D .�69I92eP9�9;:J .N,7?�,7=9CA4�.K;:J�.N,/?Ì?�D!C90�8>2

êOü�ò+U,7=HC ê1é1æ1ñZæ�î1ì�é7æ�#1ìëíOúZðkG�D ?�0SG�8:D 2�0�2K4S4�D'4�M90k;:C90",/8L��,/8>IH0VD7y�\ chqSM90V��,/8:I90�2Ryd,7.K4�M90�2K4�y[.�D ?Ñ4�M90k;:C90",/8,7.K01,74�45,7;:=90�C@�!Bo4�MH01?�0�4KM9D!C92 å(æ$ç!è´é1æ-êOìëíOæ�îOïZæ�î1ì��(ü4ñZæ(ç!èCé7æXP¤å$æ$ç!è´é7æëêOìëíOæZî!ïZæ�î�P�,/=9C � è´ò$ò7æ�é1ì��1æ(ç$ç$ì�1ü4ïEêOú����c�qSM90�2K0b,/8:J�D�.K;:4�M9?<2n,/2�2�;:J =12�;:J�=H;¨ XG",7=!4�8:BU4KDrD<?UI9G5MA69.�D �L,7�9;:8:;:4iBUD�=%,e� 0�.N,/J�0k4�DAtH�dJ .N,/?�2�TS;>4KM8:D7T�G�D I9=!4�2"c�£9D .�MH;>J M�G�D I9=!4�2eP$êOü�ò+U;:2S=90e,7.�0�2�4V4KDU4�M90F;>CH0",78ic

qhDa0�z!698W,7;:=�4KM90�2K0o�L0�MX,e�r;:D .�2"PsT�0%G",/8:G�I98W,74K0%4KM90�}¶(�#5�7) �5 e#ev��"� #a( }:*�>5&��!�9{�y[D�.<0",7G5MOG�D�I9=!4ecÌqSML,/4;:2"PSG�D�=92K;>CH0�.1,78:8�tH�iJ�.5,7?�2UÖ ßß ÝLö!õ�× TS;:4�M�G�D I9=!4U©!cÑê�0�4<I921,72K2�I9?<0E4KML,74<T�036X0�.iy[D .�? 2K?�D!D�4KM9;:=9J%�!B69.K0�4�0�=HC9;:=9Jk4�ML,/4�,/8:8�2�IHGNMUtH�iJ�.N,/?�2Q,/G�4�IL,/8:8>Bk.K0�G�0�;:��0-©�ª�G�D I9=!4�2"_H}d¥W#4¥WPe;>=H2�4�0e,7C'D7yL4KM90�?A,7z!;:?�IH?'�d8+;>� 0�8:;¨M9D!D!CC9;:2�4K.�;:�9I94K;:D�=

±1È-É�Y�Ö ß Û Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�× pRÓ©

ë Y�Ö ß ÝQ×ß ÝLörõ�× pT�0�45,7� 0

±1£iY�Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�× pRÓ©�ª

ë Y[Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�× pqSM90�=�P�T�0UGe,7=3G",78:G�I98W,/4�0'4�M90'��,78:I90'D7y¨©�ª'2KI9G5M%4KML,74k4KM90U;:C90",78h69.KD��L,/�9;:8:;>4iB<?E,/2�2ba A)m v «�Y}xVpVÓ ë « YdxVps;:2,7G5M9;:0�� 0�CQc��o0k4N,/��0�© ô�©�ªky[D .S4�M90F;>CH0",78�©�ªk4�D<�L0 4KM90�}W( #5�7)��& "#ev��e��#U( }:*�>5&��!�9{�y[D .SG�D�IH=r4b©!c�qSM9;:2s;>2V,/=0�2K4�;:?E,/4�0kD7yh4�M90 G�D�.�.K0�G�4k=!I9?U�X0�.�D/y�G�D�I9=!4K2SD�=1,e��0�.5,7J 0�4KDU4N,/��0�,eTS,eB'y[.�D ?§,78:8QtH�iJ�.5,7?�2�TS;:4�M�© G�D I9=!4�2;:=%4KM90U4�.5,7;:=9;:=9J<CL,745,9cU�i=o£�;>J I9.�0²t �9P�T�0'J�.N,/69M34�M90U0�?<69;:.�;:G",/8�0�2�4�;:?A,74�0'D7yS4�MH;>2k��,/8>IH0 y[D .]©;¤§\"��y[D .�9;:J�.5,7?Ì,7=HC�4�.K;:J�.N,/?Ì?�D!C90�8>2�y[D�.S, D =90k?�;:8:8:;>D =�,7=HC�t�f f ?<;:8>8:;+D�='T�D .�C�4K.N,/;>=H;>=HJ 2�0�4ecVY�£9D .���,/8>IH0�2n,/�LD7� 0©kÓ¡\e�9PH4�M90kJ�.5,769M��L0�G�D�?�0�2S��0�.KBE=HD�;:2�BUC9IH0 4�DUCL,/4N,'2K6L,7.K2�;:4iBrc½p'�o0kG",/=E2K0�0'4�ML,/4�y[D�.S� 0�.�B<2�?E,/8:8 ©F4�M90G�D .�.�0�G�4kC9;:2�G�D I9=!4S.�;:2�0�2s�!I9;:GN�!8:B!Pr,/=9C�4KM90�=18:0�� 0�8:2SD7��c

�i=�D 4�M90�.RT�D .�C92eP!;>4R2�0�0�?<2�4�MX,74S,k2�G5M90�?<0S4�ML,/4�C9;:2�G�D�I9=!4�2�C9;+��0�.�0�=!4g©sI9=9;+y[D .�?<8>Bs;:2�?<D�.�0S,76H69.�D 69.�;W,74K04�MX,7=o,�2KG5M90�?�0'4�MX,74 ,72K2�;:J�=92kC9;:2KG�D�I9=!4K2 4�ML,/4 ,7.�0'69.KD�6XD�.�4K;:D�=L,/8�4KDQ©!c �V8:J D�.�;:4KM9?�2S4KML,74syd,/8>8hI9=HC90�.k4�M90y[D .�?�0�.�G",74K0�J�D .�B<;>=HG�8:I9C90 ü��!ñZì�ð è�ñ$ïZì!èEé$ò1æ�î ø ,/=9C ê1é1æ4ñZæZî1ì�é1æ�#�_/4�M90�2K0 ,78:J�D .�;:4�M9?<2hI92�0 ,~ Lz!0�CAC9;:2�G�D I9=!4aFö%D7� 0�.�,78:8hG�D I9=!4�2"c'�s8>J D�.K;>4KM9?�2s4�ML,/4syd,78:8h;:=%4KM90U8W,74�4K0�.kG",74K0�J�D .�B3;:=9G�8:I9C90U,78:8h4�M9.K0�0E,/8:J�D�.K;:4�M9?<2S4�ML,/4yd,/.�0�C°6LD!D�.K8:B%;:=a£�;:J�I9.K0�2lt���,7=9CLt7�L¦@å$æ(ç!è´é1æëê4ìëíOæ�î!ïëæ�î1ì��1ü1ñ-æ$çOè´é1æ9PIå$æ$ç!èEé1æëêOìëí4æ�î!ïZæ�î�P�,/=9C � èEò$ò1æ�é1ì�1æ$ç(ç$ì��1ü4ïEêOú����cLqSMH0�2�0U,78:J�D .�;:4�MH?�2�,7.K0�,78:8XD7y�4KM90ky[D .�?ÌJ ;:��0�=<;>=A0��!IL,/4�;:D�=3Y�\^t�p

± ã ä?å}æ#çdè Y�Ö ß Û Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�× pRÓ¹é ì îHì^íîEì^î?ï^í ±1È-É�Y[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�× phJOYK\�ôðé ì îHì^íîEìoî%ï^í p�± ã ä%ådæ#çdè Y�Ö ß Û Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ Ú p

�r¥

Page 47: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

TSM90�.K0A4�M90<C9;:2�G�D I9=!4�D/y�,7=atH�iJ�.N,/?�TS;>4KMaG�D I9=!4�©A;:2�,/6969.�D7z!;:?E,/4�0�8:BR©~ô»é)©!c3`�0�G",7I92K0AC9;:2�G�D I9=!4�2�,7.K08:;:=90",7.S;:=Q©FTSM90�=1;:C90",/8:8>BU4KM90�BA2�MHD�I98:CA�L0F.�D�IHJ�M98:B�G�D�=92K4N,7=!4ePLCH;>2KG�D�IH=r4K2Sy[D .S4�M90�2�0U,78:J�D .�;:4�M9?<2�T�0�.�0 4KD!D8:D7T@y[D .�8:D7T�G�D I9=!4�2k,7=9CA4�D!D'M9;:J�M<y[D .�M9;:J M�G�D I9=!4�2"c

j ,74��k2K?�D!D�4KM9;:=9J G5M9D!D�2K0�2VC9;:2KG�D�I9=!4K2V,7G�G�D .�C9;:=9JU4KD�4KM90 lkD!D!C!�dqhI9.K;:=9J C9;:2�G�D�I9=!4"PHTSM9;:G5M�4�MH0�D�.K0�4�;:G",/8>8:B2�MHD�I98:Ca0�2�4�;:?A,74�0<4�M90�G�D�.K.�0�G�4A,e��0�.5,7J 0ECH;>2KG�D�IH=r4'T�0�8:8dP�,7=9C@T�0U L=HC�4KM9;:2U4�D3�L0�4�M90AG",/2�0A0�?�6H;>.K;:G",78:8:Brc��M9;:8:0Sj ,74K�~,/2�2K;>J =92�4�M90kG�D .�.�0�G�4S4�D 4N,78�?A,72K2�4�DUtH�dJ .N,/?�2hTS;:4�ME,F6L,/.�4�;:G�IH8�,/.�G�D I9=!4"P!;:4�CHDr0�2S=9D�4�6L0�.iy[D .�?6L,/.�4�;:G�IH8�,/.�8:B�T�0�8:8Q�X0�G",/I92�0';:4SC9D!0�2V=HD�4VCH;>2K4�.K;>�HI94�0 6H.�D��X,7�9;:8:;:4�;:0�2ST�0�8:8��L0�4iT�0�0�=otH�iJ�.N,/?�2�TS;:4�M14KM90 2N,/?�0G�D I9=!4"PL,/2ST�0k2KML,78:8�2�0�0 TSM90�=AT�0�0�z¢,/?�;:=90s;>4K2S=9D�.K?E,/8>;:��0�CUG�.�D 2�2i�i0�=!4�.KD�6!B!c

qSM90 ,78:J�D .�;:4�MH? ê1é1æ4ñZæZî1ì�é1æ�#7ìëíOú�ðkI92�0�2k, IH=9;+y[D�.K?áCH;>2KG�D�IH=r4�a ö1v Ü õ y[D .n,/8:8�G�D�I9=!4K2S4�M9.K0�0 ,7=9C1,7�XD7��0 P�9I94k2K0�6L,7.5,74K0�C9;:2KG�D�I9=!4K2 aFö1v½× ,7=HC a ö4v Ú y�D�.VD =905��,/=9C14iT�D7�iG�D�I9=!4K2"csqSM9;:2�?<D!C9;+ LG",74K;:D�=�D/y�jk=90�2K0�.i�i�V0�B2�?<D!D�4�MH;>=HJ Tn,/2�?<D�4K;>��,/4�0�CU�!B<4�M90kD��H2�0�.K��,74�;:D =�;:=1£Q;:J I9.�0�t��F4�MX,74�2�?E,/8:8>0�.�G�D I9=!4�2SML,e� 0 , 2K;>J =9;+ LG",/=r4K8:BC9;+��0�.�0�=!4S;:C90",/8Q,e��0�.5,7J 0VC9;:2�G�D�I9=!4S4�MX,7=�8W,/.�J�0�.�G�D I9=!4�2ec��i=9C90�0�CQP9;:=A£Q;:J I9.�0�t��FT�0s2�0�0 4KML,74Öê1é1æ1ñZæ�î1ì�é7æ�#1ìíOú�ð�;:2V?UI9G5M<G�8:D�2�0�.�4KDU4�M90';:C90",/8Q4�MX,7=�ê1é7æ4ñZæ�î1ìZé1æ�#'y[D .S8>D7TOG�D I9=!4�2"cFYWqSM90'6L0�.iy[D .�?E,/=9G�0kJr,/;:=E;:=AI92K;>=HJ2�0�6L,7.5,74�0FC9;:2�G�D I9=!4�2Sy�D�.�G�D�I9=!4K2V8W,7.KJ�0�.�4�ML,/=A4iT�DU;:2S?E,/.�J ;>=X,78ic p

�¬«�ªI«>ª !�½!²-¼¾·1¸\Àn��¹7õ\QK¹(²�R/½!²-¼¾·1ÁS³-¹ û PÙö!¹$²-·1¸\¸�i=�£�;:J�I9.K0�t�¥9P/T�0sC9;:2�698W,eB 4KM90S=9D�.K?E,/8>;:��0�C�G�.KD�2K2i�i0�=!4�.�D 6!B��QªA v « YdxVphD/yQ��,7.�;:D I92�,78:J�D .�;:4�M9?<2Q.K0�8W,74�;:� 0�4KD 4�M90=9D .�?E,/8:;>��0�CUG�.�D 2�2��d0�=!4K.�D�6!B1D/y�4KM90 �L,/2�0�8:;:=90 ,78:J�D .�;:4�MH?áD =A4�M90�� � ?<;:8>8:;:D�='T�D�.�C<4�.5,7;:=9;:=9J'2�0�4 y[D�.S�9;:J .N,7?,7=HC14�.K;>J .N,/?§?<DrCH0�8:2�y[D�.s8>D7TOG�D I9=!4�2y© ¤´�9c �i=%£�;>J I9.�0't��9PXT�0 ML,e� 0 4�M90',7=L,/8>D J�D I92SJ�.5,769M92 y[D�.sM9;:J�M90�.G�D I9=!4�2��`¤¼©b¢@�rf9c�£9D .�4KM90�6LD ;>=!4K2�D = 4�MH0SJ�.N,/69M TS;:4�MU,SG�D�I9=!4�D/y�f9PeT�0�0�z!G�8:I9CH0S4�M9D 2�0VtH�iJ�.N,/?�2QÖ ßß ÝLö!õ�×y[D .VTSM9;:G5M14�MH0�G�D .�.K0�2�6XD�=9CH;>=HJEMH;>2K4�D .�B1Ö ß ÝQ×ß ÝLörõ�× ML,/2V=9D<G�D�I9=!4K2"P�}d¥¶#�¥WP¢y[D�.sTSM9;:G5M%ç ì î ë Y[Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�× Ö ß pSÓ¡fHcqSM90 ,72K2�D!G�;W,74K0�C1��,/8>IH0�2�y[D�.�4�MH0�2�0 Ge,72�0�2~,/.�0kC9;:2�6H8�,eB 0�C�IH=9C90�.k,'G�D�I9=!4S��,/8>IH0VD7y��Ð\ c

�o0S2�0�0k4KML,74Öê1é7æ4ñZæ�î1ìZé1æ�# ,7=9C@ê1é1æ4ñZæZî1ì�é1æ�#7ìëíOú�ðk2�;:J�=9;+ LGe,7=!4�8:B D I94�6X0�.iy�D�.�?�,78:89D�4KM90�.S,78:J�D .�;:4�MH?�2QD =8:D7T´G�D�I9=!4�2ePX0�2�6X0�G�;W,78:8:B<y[D�.S4KM90 6XD�;:=!4STS;:4�M%,'G�D I9=!4V��,/8>IH0�D/y���0�.�DXcS�o0�,/4�4�.K;:�9I94�0F4�M9;:2V4KDU4�M90F?�D!C9;+ L0�C�L,/GN� D7��C9;:2�4K.�;:�9I94K;:D�=a4KML,74';:2UI92�0�C�;:=°j�=H0�2�0�.��d�s0�B@2�?<DrD 4�M9;:=9J3,72'C90�2�G�.�;:�L0�C�;:=�m!0�G�4�;:D�=Nt9c½�Hco�V2'4�M90.N,/4�;:D'D7y�0�zr6X0�G�4K0�C34�DU,7G�4KIL,78�G�D I9=!4�2 y[D�.�4�M90�2�0�,/8>J D�.K;>4KM9?�2h;:2S=9D 4�2K;>J =9;+ LG",/=r4K8:BU2�I96X0�.�;:D .S4�DU4�MHD�2�0sy[D .n,/8:8D�4KM90�.S,78:J�D .�;:4�MH?�2"P7,/=9C�,72�4KM90�;:.�=9D�.K?E,78:;:��0�C'6X0�.iy[D .�?A,7=9G�0SD =UM9;:J�MUG�D I9=!4�2�;:2�J�D!D!CU�9I94�=9D�4R.�0�?A,7.���,/�98:0�PT�0EG�D�=9G�8:I9CH014�ML,/4U4�M90�;>.<0�z!G�0�8:8:0�=!4�=9D .�?A,78:;:��0�Co6X0�.iy[D .�?A,7=9G�0AD =�8:D7T�G�D�IH=r4K2U;:2U4�M901.K0",72KD�=@y�D�.U4�MH0�;:.G�D =92�;:2�4K0�=!4�8:B�2KI96X0�.�;:D�.sD7��0�.5,78:8�6X0�.iy[D .�?A,7=9G�0 c

qSM90�,/8>J D�.K;>4KM9?�2hTS;:4�MA4KM90 T�D�.�2K4S=9D�.K?E,/8>;:��0�CU6L0�.�y[D�.K?E,/=9G�0kD�=A8:D7T¡YW=HD�=9��0�.�Drp G�D�IH=r4K2�,/.�0KêOüZò�,/=9C� è´ò(ò1æ�é1ì��7æ$ç$ç$ì��7ü4ï´êOú)���_�4KM90�2�03,7.�03,78:2�Do4KM90AD�=98:Ba4iT�Da,78:J D�.�;:4KM9?�2 2KM9D7TS=@4�ML,/4UI92�03�L,/GN� D7�´;:=92K4�0",/CD7yk;:=r4K0�.�6XD�8W,/4�;:D�=Qc qSMrIH2"P�;:4�2K0�0�?�2U4KML,74'y�D�.'8>D7T G�D�I9=!4K2U8>D7T�0�.��dD .�C90�.UCH;>2K4�.K;>�HI94�;:D�=H2U69.�D7�!;:C90���,/8:IL,7�98:0;:=!y[D .�?E,/4�;:D�=o,7�XD�IH4�4KM90AG�D�.K.�0�G�4A,7?<D�I9=!4 4KD%C9;:2KG�D�I9=!4eP�,7=HC�4KM!I92�;:=!4�0�.�6XD�8W,74K;>D =a;:2'2�I96X0�.�;:D .'y[D�.U4KM90�2�02�;:4KIL,74K;>D =92"c�`S,7G5��D/�%?�D!C90�8:2�CHD�=9D 4�IH2�0V8:D7T�0�.i�iD�.KC90�.SC9;:2K4�.�;:�9IH4�;:D�=92�4�D'M90�8:6<0�2�4K;>?A,74K0S4�M90k69.KD��L,/�9;:8>;:4iB'D7ytH�iJ�.N,/?�2�TS;:4KME8:D7T¡Y¶=9D�=H��0�.�D!pSG�D I9=!4�2ec

£9D .�8W,7.KJ�0AG�D I9=!4�2"Ps4�MH014iT�DoT�D�.K2�4<6L0�.�y[D�.K?�;:=9Ja,/8>J D�.K;>4KM9?�2',7.�0�å(æ$ç!è´é1æ-êOìëíOæ�îOïZæ�îo,7=9C å$æ$ç!è´é7æëêOìíOæ�îOïZæ�î1ì��7ü4ñZæ$ç!èEé1æXc��o0 M!B!6LD 4�M90�2K;:��0U4�ML,/4V4KM9;:2�;:2sC9I90'4�D1,UG�D ?U�9;:=L,74K;:D�=�D/y�4iT�DUyd,/G�4�D .�2"c £�;:.�2K4"P��XD�4KM,78:J D�.�;:4KM9?�2kI92K0E8:;:=90",/.�CH;>2KG�D�IH=r4K;:=9JLPhTSM9;:G5M�,/2�?<0�=!4�;:D�=H0�Co;:=�m!0�G�4�;:D�=��9cÑtHc>\'8:0",/C92�4KD%8W,/.�J�0<C9;:2�G�D I9=!4�2y[D .�8W,7.KJ�0<G�D�I9=!4K2"c�m!0�G�D�=9CQP�4KM90�2�0�?�D!C90�8:2�,/.�0A;:=r4K0�.�6XD�8W,/4�0�C�,72'D�6H6LD 2�0�C�4KD%�X,7G5��D/� ?<D!C90�8:2"Ph2KDo4�ML,/44�MH0�2�0'C9;:2�G�D I9=!4�2s��,7.�BA,7G�G�D�.�CH;>=HJ�4�DU8:D7T�0�.i�iD�.KC90�.s?�D!C90�8:2"cR`�0�G",7I92K0�D/y�4�M90�2K0�4iT�D'yd,/G�4�D .�2"PXC9;:2KG�D�I9=!4K2Sy[D .tH�iJ�.N,/?�2�TS;>4KM 8W,7.KJ�0�G�D�I9=!4K2�G",7='��,7.KB TS;:C90�8:Bsy[.�D ?¡tH�dJ .N,/?¡4�D tH�iJ�.5,7?%c�lk;:� 0�= 4�MX,74h2�?<DrD 4�M9;:=9JS?<0�4�MHDrCH24�MX,74S,72�2K;:J�=U4�MH0V2N,/?�0S69.KD��L,/�9;:8:;>4iBk4KDbtH�iJ�.5,7?�2hTS;:4�M�,~J�;:��0�=UG�D�I9=!4S,7G�.KD�2�2�C9;+��0�.�0�=!4SC9;:2K4�.�;:�9IH4�;:D�=92sYW2�IHGNM,72Fj~,/4��"p~6L0�.�y[D�.K?�T�0�8:8�D =%8W,/.�J�0'G�D I9=!4�2"PhT�0UM!B!6LD 4�M90�2K;:��0U4�ML,/4 4�MH0U;>CH0",78�CH;>2KG�D�IH=r4~y[D�. tH�iJ�.N,/?�2sTS;>4KM,AJ ;>� 0�=oM9;:J�M3G�D I9=!4 ©<2�MHD�I98:Co=9D 4 ��,7.KB1?UI9G5MQc<qSM9;:2 ?�;:2�?A,74KGNM�;>=34�MH0���,7.K;W,74�;:D =%D/ynC9;:2KG�D�I9=!4K2�G�D I98:C0�z!698W,7;:='4�M90s6LD!D .�6L0�.iy[D .�?E,/=9G�0sD7y¤å(æ$ç!è´é1æ-êOìëíOæ�îOïZæ�î�,/=9C�å$æ$çOè´é1æëêOì-íOæ�î!ïZæZî1ì��1ü4ñëæ�ç!èEé1æ ;>='4�MH;>2�C9D ?E,7;:=Qc�V8:8!D7y�4�MH0SD�4�MH0�.�,78:J D�.�;:4KM9?�2Q,/.�0S��0�.�B'=90",7.h4KD 0",7G5M'D�4KM90�.�;:='4�0�.K?�2hD7y�=9D�.K?E,/8>;:��0�C 6L0�.iy[D .�?E,/=9G�0�D�='8W,7.�J 0G�D I9=!4�2"_HT�0kJ I90�2�2S4KML,74S;:4�C9D!0�2V=HD�4�?E,74K4�0�.�?UI9G5M�MHD7T�8W,7.�J 0VG�D I9=!4�2V,/.�0k2�?<DrD 4�M90�CE,72S8:D =9Jb,/2�4KM90�B1,7.K0

�r�

Page 48: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

-0.8

-0.6

-0.4

-0.2

0

-1 0 1 2 3 4 5diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

count

normalized performance for each count, 2-gram, 75M words training

katzwitten-bell-backoff

abs-disc-interpjelinek-mercer

kneser-neykneser-ney-mod

-0.5

-0.4

-0.3

-0.2

-0.1

0

0.1

0.2

0.3

-1 0 1 2 3 4 5diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

count

normalized performance for each count, 3-gram, 75M words training

katzwitten-bell-backoff

abs-disc-interpjelinek-mercer

kneser-neykneser-ney-mod

£�;:J�I9.K0St ¥9¦S�sD�.�?A,78:;:��0�CAG�.KD�2�2��d0�=r4K.�D 6rB�y[D .�tH�iJ�.N,/?�2STS;:4�M3,UJ�;:� 0�=%G�D�I9=!4V;:=34�.5,7;:=9;:=9JUCL,/4N,'y�D�.k��,7.K;>D I922�?<D!D�4�MH;>=HJ�,78:J�D .�;:4�MH?�2"P/8>D7TíG�D�I9=!4K2"P9�Om!�o�/�V�V`íG�D�.K69I92"PX�9;:J .N,7?�,7=9C<4�.�;:J .N,7? ?�D!C90�8:2

-0.1

-0.08

-0.06

-0.04

-0.02

0

0.02

0.04

0.06

5 10 15 20 25 30 35diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

count

normalized performance for each count, 2-gram, 75M words training

jelinek-mercerabs-disc-interp

witten-bell-backoffkneser-ney

kneser-ney-modkatz

-0.1

-0.08

-0.06

-0.04

-0.02

0

0.02

0.04

0.06

5 10 15 20 25 30 35diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

count

normalized performance for each count, 3-gram, 75M words training

jelinek-mercerabs-disc-interp

witten-bell-backoffkneser-ney

kneser-ney-modkatz

£�;:J�I9.K0St �9¦S�sD�.�?A,78:;:��0�CAG�.KD�2�2��d0�=r4K.�D 6rB�y[D .�tH�iJ�.N,/?�2STS;:4�M3,UJ�;:� 0�=%G�D�I9=!4V;:=34�.5,7;:=9;:=9JUCL,/4N,'y�D�.k��,7.K;>D I922�?<D!D�4�MH;>=HJ�,78:J�D .�;:4�MH?�2"P/M9;:J�M�G�D�I9=!4�2eP9�´m¢�o�7�s�V`OG�D�.K69I92eP9�9;:J�.5,7?§,/=9CA4�.K;>J .N,/?Ì?�D!C90�8:2

�r^

Page 49: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

0

0.2

0.4

0.6

0.8

1

100 1000 10000 100000 1e+06 1e+07

cum

ulat

ive

frac

tion

of c

ross

-ent

ropy

training set size (sentences)

bigram model

r=0

r<=1

r<=2r<=10

r<=infinity

0

0.2

0.4

0.6

0.8

1

100 1000 10000 100000 1e+06 1e+07

cum

ulat

ive

frac

tion

of c

ross

-ent

ropy

training set size (sentences)

trigram model

r=0

r<=1

r<=2 r<=10

r<=infinity

£�;:J�I9.K0²t�^9¦ Z�IH?UI98W,74�;:� 0ky[.N,/G�4�;:D =%D/ynG�.KD�2K2i�i0�=!4�.�D 6!BaD�=34�0�2�4'2�0�4'C90�� D�4�0�Co4�D%tH�iJ�.5,7?�2sTS;:4�M�©<D�.sy[0�T�0�.G�D I9=!4�2�;:='4�.N,/;:=9;:=9JVCL,/4N, y[D .���,/.�;:D�IH2�©SD =��Om!�o�/�V�V`°G�D�.K69I92eP(å$æ$ç!èEé1æëêOìëí4æ�î!ïZæ�î7ì��1ü$ñZæ$ç!è´é(æ�2�?<D!D�4�MH;>=HJLP�9;:J�.5,7?§,/=9CA4�.K;>J .N,/?Ì?�D!C90�8:2

=9D 4S?�D!C9;+ L0�CU4KDrDU?UIHGNM�c

�¬«�ªI«�� QK¹$²�R/½!²-¼¾·1ÁS³-¹o[�·1²-À\·1¿EÀ\½!ÁpPÙö!¹$²�qS²-·4ÀUÁ�À\Á¡Â º ¹$¿ ºIÀr�Z¹lk;:��0�=14�M90'69.K0�G�0�C9;:=9J3,7=L,/8>B!2K;>2eP9;:4V;:2k.�0�8>0���,7=!4V4KDE=HD�4�0'TSML,/4Sy[.5,7G�4K;>D =1D7y�4�M90'4�D 4N,78h0�=!4K.�D�6!B1D/y�4�MH0�4K0�2�4CL,/4N,A;:2 ,72K2�D!G�;W,74K0�CaTS;:4�MatH�iJ�.5,7?<2VD7ySC9;+��0�.�0�=!4'G�D�IH=r4K2"Ph4KD1C90�4K0�.�?<;>=H0UM9D7T¡4KM90�6X0�.iy�D�.�?A,7=9G�0'y[D�.k0",/GNMG�D I9=!4~, ��0�G�4�2kD7��0�.N,78:8�6L0�.�y[D�.K?E,/=9G�0�ck�i=%£�;:J�IH.�0Qt�^9PHT�0'C9;:2�6H8�,eB<4�M90'G�I9?UIH8�,/4�;:��0k��,/8>IH0�2VD/y � �5f � C � G� � C � G Y¶2�0�00��!IL,/4�;:D�=1Y<t���pKp�y[D .�C9;+��0�.�0�=!4�G�D�I9=!4K2¨©sy�D�.�4KM90S�L,72K0�8:;:=90�,/8>J D�.K;>4KM9?¡D7� 0�.�,k.5,7=9J 0VD/y�4K.N,7;:=9;:=9JF2�0�4�2�;:��0�2Ry[D .�9;:J�.5,7?§,/=9C�4K.�;:J�.5,7?Ì?<D!C90�8:2�D =A4�M90k�´m!�^�7�s�V`�G�D .�69IH2"c���8:;:=90s8�,/�L0�8>0�Cw©ô¤ <J .N,76HM92S4�M90sy[.5,7G�4K;:D�=AD7y4�MH0�0�=r4K.�D 6rBUCH0���D 4�0�CA4�DUtH�iJ�.N,/?�2�TS;:4KM�I96<4�D UG�D I9=!4�2"P�}}¥W#�¥¶P ç ' � � # � �5f � C � G� � C � G ch�VG�4KIL,78:8:BrP 4�MH;>2�;:2�=HD�4��rIH;>4K0,7G�G�I9.N,/4�0�Ph,72FT�0'0�z!G�8:I9C90'y[.KD�?¬4KM9;:2 ��,78:I90 4KM90UG�D =r4K.�;:�9I94K;:D�=�y[.�D ?Õ,78:8�tH�dJ .N,7?<2VÖ ßß ÝLörõ�× y�D�.VTSMH;>G5M34�M90G�D .�.�0�2�6XD�=9C9;:=9JAM9;:2K4�D�.KB1Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�× MX,72V=HDUG�D�I9=!4K2"csqSM90�G�D�=!4�.K;>�HI94�;:D�=<y[.KD�?�4�M90�2�0�tH�iJ�.N,/?�2�.�0�6H.�0�2K0�=!4 4�M90,7.K0",U,7�XD7��0k4KM90]©]¤^- 8:;:=90�c

�V2UT�D�I98:C°�L0A0�z!6X0�G�4�0�CQPS4�MH0169.�D 6LD .�4K;>D =aD/y�4�MH0E0�=r4K.�D 6rB°C90�� D�4�0�C�4KD tH�iJ�.5,7?<2 TS;:4�MaMH;>J MaG�D I9=!4�2J�.KD7TS2V,72S4KM90 2�;:��0kD/y�4KM90k4�.5,7;:=9;:=9J'2�0�4sJ�.�D7TS2ec��AD�.K0 2�IH.�69.K;>2K;:=9JU;:2S4�M90ky�.N,7G�4�;:D�=<D7y�4KM90 0�=!4K.�D�6!B<C90���D 4�0�C4�D<8:D7T�G�D�I9=!4K2�;:=14K.�;:J�.5,7?�?�D!C90�8:2s0���0�=�y[D .V��0�.�BA8W,7.�J 0�4K.N,/;>=H;>=HJU2�0�4K2"_xy[D�.k,U4�.5,7;:=9;:=9J<2�0�4kD7yk\"f'?�;:8:8:;:D�=2�0�=r4K0�=9G�0�2�,7�XD�I94 �!f�¤�D/yn4KM90�0�=!4K.�D�6!B1G�D�?�0�2ky[.�D ?Õ4K.�;:J�.5,7?�2sTS;:4�M3��0�.�D�G�D�I9=!4K2�;:=34�M90U4K.N,7;:=9;:=9JACL,/4N,HcqSM9;:2k0�z!698W,7;:=92k4�MH0�8W,7.KJ�0';:?�6L,/G�4V4KML,74k6X0�.iy[D .�?A,7=9G�0'D�=38:D7T�G�D�IH=r4K2 ML,/2�D =%D7� 0�.N,/8:8�6X0�.�y[D�.K?E,7=HG�0�PQ,/=9CTSM!B ?�D!C9;+ L0�C jk=90�2�0�.i�i�V0�BU2K?�D!D�4KM9;:=9JSML,72R4�M90��L0�2�4�D7��0�.5,78:8!6L0�.�y[D�.K?E,/=9G�0�0���0�=U4KM9D�IHJ�M';>4�0�z!G�0�8:2�?�D�2K4�8:BD�=A8:D7T�G�D I9=!4�2SD =98:Brc

�i=AG�D�?U�9;:=L,/4�;:D�='TS;:4�MA4�MH0�6H.�0��!;:D�I92V,/=L,78:B!2�;:2eP!4�M9;:2SCL,/4N,',78:2�D'0�z!698W,7;:=92S2KD�?�0SD/y�4�M90k��,7.K;W,74�;:D =U;>=<4�M90.�0�8�,/4�;:��0'6X0�.iy[D .�?A,7=9G�0UD/y�C9;+��0�.�0�=!4U,78:J�D .�;:4�MH?�2SD7��0�.�CH;¨��0�.K0�=!4�4K.N,7;:=9;:=9J<2�0�4F2�;:��0�2U,7=9C3�X0�4iT�0�0�=a�9;:J .N,7?,7=HC14�.K;>J .N,/?¬?�D!C90�8:2"c �i=16L,7.K4�;:G�I98W,/."P�,78:J�D .�;:4�MH?�2�4�ML,/4V6X0�.iy[D .�? T�0�8:8�D�=18:D7T�G�D I9=!4�2VTS;:8:8Q6X0�.�y[D�.K?ÕT�0�8:8D7��0�.N,78:8�TSM90�=@8:D7TÑG�D�I9=!4K2'y[D�.K? ,18W,/.�J�0�. y[.5,7G�4K;:D�=aD/yV4�M90A4KD�4N,/8S0�=!4�.KD�6!B´YK}d¥W#4¥WPh2�?A,78:8�CL,/4N,�2�0�4K2Np�PS,/=9CG�D =r� 0�.�2K0�8:BrP�,78:J�D .�;:4�MH?�2V4KML,74'6X0�.iy[D .�?ñT�0�8:8�D�=oM9;:J�MoG�D�I9=!4�2'TS;:8:8�6X0�.iy�D�.�? �L0�4K4�0�.UD =o8W,7.�J 0�CL,/4N,A2K0�4�2ec£HD�.'0�z9,7?�6H8>0 PQ4KM90�D �92�0�.K��,74K;>D =a4KML,74 å$æ(ç!è´é1æëê4ìëíOæ�î!ïëæ�îAD�IH4�6X0�.iy[D .�?<2�êOüZò3D�=°2�?E,/8:8�CL,745,A2�0�4�2UTSM9;:8:0êOü�ò+A;:2V2KI96X0�.�;:D�.FD�=38�,/.�J 0 CL,745,U2K0�4�2 ;:2k0�z!698W,7;:=90�C1�!B14�M90Fyd,/G�4k4�ML,/4�êOü�òA;>2s2�I96X0�.K;>D . D�=�M9;:J�M1G�D I9=!4�2TSM9;:8:0�å$æ(ç!è´é1æëê4ìëíOæ�î!ïëæ�îA;:2�2KI96X0�.�;:D�.UD =a8:D7TÑG�D�IH=r4K2"com!;:?�;:8W,7.K8:BrPX2�;:=9G�0E�H;>J .N,/?Ò?<D!C90�8:2kG�D�=!4N,/;:=a?�D .�0

�r]

Page 50: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

M9;:J�M�G�D�I9=!4K2V4�MX,7=34�.�;:J .N,7?�?�D!C90�8>2SD =14�MH0�25,7?�0k2K;>��0�CL,/4N,HP1êOü�ò�6X0�.iy�D�.�?<2V�X0�4�4K0�. D =1�9;:J�.5,7?�?�D!C90�8:24�MX,7=AD�=A4�.K;:J�.N,/?Ì?�D!C90�8>2ec

�¬«�ªI«�ó ÆÇ·O³´ÿ!½XS  �*�¥OY Á¤¿´¹$²)ZS½O¸\·1¿´ÀU½4Á�i= 4KM9;:2Q2�0�G�4�;:D�=�P7T�0�0�z9,7?<;:=90Q4KM90�G�D�I9=!4i�i�!B �dG�D I9=!4Q6X0�.iy�D�.�?A,7=9G�0�D7yL4KM90��L,/G5��D7��,7=HC ;:=r4K0�.�6XD�8W,/4�0�C � 0�.�2K;:D�=92D7y�2�0���0�.5,78X2�?�D!D 4�M9;:=9Jk,78:J�D .�;:4�M9?<2"P�=L,7?<0�8:B�4KM90�,/8:J�D�.K;:4�M9?<2"¦ � è´ò$ò1æZé1ì��1æ$ç(ç$ì!è´é$ò7æ�î ø ,7=HC � è´ò$ò7æ�é1ì��1æ(ç$ç$ì�1ü4ïEêOú����PZü��OñZì�ðIè�ñ(ïZì!è´é$ò7æ�î ø ,/=9C�ü��!ñëì�ðIè�ñ$ïëì��1ü4ï´ê4ú����P",/=9C@ê1é7æ4ñZæ�î1ìZé1æ�#1ìëí4ú�ðk,7=9C@ê1é1æ4ñëæ�î1ì�é1æ�#1ìëíOú�ð7ì�1ü4ïEêOú����c

�i= £�;:J�IH.�0�2�t�]<,7=9C3��f9PXT�0 C9;:2�6H8�,eBA4KM90�=HD�.�?A,78:;:��0�CA6X0�.iy[D .�?A,7=9G�0FD7y�4KM90��X,7G5��D/� ,/=9C%;:=!4�0�.�6XD�8W,74K0�C��0�.�2�;:D =92�D7yX��;:4�4�0�=!�d`�0�8:8L,/=9C ?�D!C9;+ L0�C jk=90�2�0�.i�i�V0�BU2K?�D!D�4KM9;:=9JSD7��0�.�,s.N,/=9J�0�D7y�G�D I9=!4�2�y[D�.h�XD�4KM��9;:J .N,7?,7=HCa4�.K;:J�.N,/?ñ?�D!C90�8>2ec3�o0�G",/=�2K0�0A4�ML,/4U4�M90A;:=!4�0�.K6LD 8W,74�0�C�,78:J D�.�;:4KM9?�2k2�;:J =9;+ LG",7=!4K8>BoD I94�6X0�.�y[D�.K?ñ4�M90�L,/GN� D7�E,/8>J D�.K;>4KM9?�2�D =�8:D7TOYW6XD�2�;:4K;>� 0"p�G�D�IH=r4K2"chqSM9D I9J�M'=9D 4�2KM9D7TS=QP74KM9;:2�M9D 8>CH2Qy�D�.�,7�92KD�8:I94K0�C9;:2KG�D�I9=!4K;>=HJ,72hT�0�8:8icQ�s2�CH;>2KG�I92K2�0�C<;>='m!0�G�4K;>D =��9cÑt9cÑtHP�;:4h2�0�0�?<2h4�ML,/4Qy�D�.h8:D7ToG�D�I9=!4K2�8:D7T�0�.��dD .�C90�.�CH;>2K4�.K;>�HI94�;:D�=H2�6H.�D7�!;:C90��,78:IL,/�98:0V;:=!y[D .�?A,74�;:D =b,/�LD I94S4�M90FG�D�.K.�0�G�4 ,/?�D�IH=r4R4�DUC9;:2�G�D�I9=!4"PX,7=9CA4KMrIH2V;:=!4�0�.K6LD 8�,/4�;:D�=<;:2S2�I96X0�.�;:D .Sy[D .4�MH0�2�0 2K;:4�IL,/4�;:D�=92ec

�i=�£Q;:J I9.�0�2��H\E,/=9C��«t9PRT�0AC9;:2�6H8�,eB34�MH0E.5,74K;>D3D7yk0�z!6L0�G�4�0�CO4�Do,7G�4�IL,/8VG�D I9=!4�2UD7yk4�M90A�L,/G5��D7�´,/=9C;:=!4�0�.K6LD 8�,/4�0�C3��0�.�2�;:D =92 D7yS��;:4�4K0�=!�i`�0�8>8�,7=9C3?�D!C9;+ L0�C�j�=H0�2�0�.��d�s0�Bo2�?<D!D�4�MH;>=HJ�D7��0�.~,<.5,7=9J 0UD7y�G�D I9=!4�2y[D .��LD 4�M<�9;:J�.N,/?á,/=9C�4K.�;:J�.5,7?Ñ?�D!C90�8:2ecQ£9D .�?�D!C9;+ L0�C�jk=90�2K0�.i�i�V0�BE2K?�D!D�4KM9;:=9JLP/T�0s2�0�0s4�ML,/4�4KM90V�L,/G5��D7���0�.�2�;:D =�;:2UJ 0�=90�.5,78:8:BaG�8:D�2K0�.�4KDa4KM90A;>CH0",78k,7G�G�D .�C9;:=9Jo4KDo4�M9;:2<G�.�;:4�0�.�;:D�=QcíqSM9D�IHJ�M@=9D�4U2KM9D7TS=QP�T�012�0�02�;:?<;>8W,/.��X0�ML,e�!;:D�.'y�D�.U,7�92KD�8:I94�0AC9;:2KG�D�I9=!4K;>=HJLc@£9D .���;:4K4�0�=!�i`�0�8:8V2�?<D!D�4�MH;>=HJLP�T�0A2�0�014�ML,/4U4�M90A�L,/G5��D7���0�.�2�;:D =�;:2�G�8>D 2�0�.�4�D'4�MH0V;:C90",/8Xy[D�.�2K?E,/8>8HG�D�I9=!4K2"P!�9I94�=9D 4��!I9;:4�0k,72�G�8:D�2K0Sy[D .�8W,7.�J 0VG�D I9=!4�2echgVD7T�0���0�.eP!4�M90;:=!4�0�.K6LD 8�,/4�0�CA� 0�.�2K;>D =1;:2S2�;:J�=H;¨ XG",7=!4�8:BUT�D�.K2�0sy[D�.S4KM90 G�D I9=!4SD7y���0�.KDLPH�L0�;:=9JA,kyi,7G�4KD�.VD/yn\ c �UTçt',eTn,eB'y�.�D�?4�MH0�;:C90e,78icQ�o0sM!Br6XD�4KM90�2K;>��0 4�ML,/4�4KM90k�L0�4�4�0�.V6X0�.iy[D .�?A,7=9G�0kD/y�4�MH0��X,7G5��D/�-?<D!C90�8XD�=�8:D7T�G�D�I9=!4�2SD =�4KM9;:2G�.K;>4K0�.�;:D =E;:2S4KM90 .�0e,72�D =<y[D�.S;:4�2��X0�4�4K0�.kD7��0�.5,78:8�6L0�.iy[D .�?E,/=9G�0�c

qSM!I92"PXT�0�2K0�0'4�ML,/4�y[D�.S4KM90�2�0'?�D!C90�8>2S4KM90 ;:=!4�0�.K6LD 8W,74�0�CE� 0�.�2K;:D�=92sJ�0�=90�.N,78:8:B�MX,e��0 �X0�4�4K0�.k=9D�.K?E,/8>;:��0�CG�.KD�2�2��d0�=r4K.�D 69;:0�2"P�TSM9;:8:0U4�M90A�L,/G5��D7�@��0�.K2�;:D�=H2UML,e��0U?<D�.�0U;:C90e,78�0�z!6L0�G�4�0�C!�i4�D/��,/G�4�IX,78VG�D�I9=!4'.N,74K;:D�2"c��o0M!B!6LD 4�M90�2K;:��0�4KML,74s4�M90'.�0�8�,/4�;:��0F2�4�.K0�=9J 4�M3D7y�4�M90�2�0U4iT�DU;>=¢³LI90�=9G�0�2 C90�4K0�.�?<;:=90 4�MH0 .�0�8W,/4�;:��0 6X0�.�y[D�.K?E,7=HG�0D7yk4�M90��L,7G5��D/� ,7=HCa;:=!4�0�.K6LD 8�,/4�0�Cí��0�.K2�;:D�=92UD/y~,/= ,/8:J�D�.K;:4�M9?3cam!;:=9G�0A4�MH01.�0�8W,/4�;:��0A2�4K.�0�=HJ�4�MH2�D7y 4KM90�2�0yd,/G�4�D .�2 ��,/.�B!P�TSM90�4KM90�. 4KM90U�L,7G5� D7��D .k;>=!4K0�.�6XD�8W,74K0�Co��0�.�2�;:D =%D/y ,/=a,78:J�D .�;:4�M9?�;:2 2�IH6L0�.K;:D�. C90�6L0�=HC92�D =4�MH0~,/8:J�D�.K;:4�M9?3P�,72ST�0kML,e��0k2�0�0�=10",/.�8:;:0�."c*�ª�t �L�ts������/�ç� �us���& � ���&��-� *�¬«v�I«¢® ]�À\ÂO°�¹$²uPÙ²Zõ¥¹$² t µE¶�²-·1¼w�`½¤õ¥¹$¸<ÉÊsI90'4�DA4�M90';:=9G�.K0",72K;>=HJE2K6L0�0�Ca,7=9C3?�0�?�D�.KBUD7y�G�D�?�6HI94�0�.K2"P�4KM90�.K0UML,72k�X0�0�=o2�D ?�0 IH2�0'D7y�M9;:J M90�.i�iD�.KC90�.tH�iJ�.N,/?Ì?�D!C90�8>2R2�I9G5M1,72S�/�dJ .N,7?�,7=9CA�e�iJ�.N,/?Ì?�D!C90�8>2R;>=<2�6X0�0�G5M3.�0�G�D J�=9;:4K;>D =�;:=�.K0�G�0�=!4sB�0",/.�2 Y[m¢0�B!?�D�.K00�4S,78ic:P9\"] ]��H_��o0�=HJLP�m!4KD�8:G5��0�P!,7=HCEm9,/=9��,7.eP9\"] ]���p�cQ�i=<4�M9;:2�2K0�G�4K;>D =QP!T�0V0�z9,7?<;:=90�MHD7T���,/.�;:D�IH2�2�?<DrD 4�M9;:=9J,78:J D�.�;:4KM9?�2�6X0�.�y[D�.K?Ìy[D .�4KM90�2K0 8W,7.�J 0�.S?�D!C90�8>2ec

�i= £�;:J�IH.�0U���9PXT�0UC9;:2�698W,eB<4�M90U6X0�.iy�D�.�?A,7=9G�0�D/y�te�iJ�.5,7?¬4�MH.�D�IHJ�Mo�e�iJ�.N,/?§?<D!C90�8:2V.K0�8W,74�;:� 0�4KD-,�4�.K;¨�J�.5,7?�?�D!C90�8�Y�,78:8�TS;:4�M§å$æ$çOè´é1æëêOì-íOæ�î!ïZæZî1ì��1ü4ñëæ�ç!èEé1æk2K?�D!D�4KM9;:=9JrpRD�=A��,/.�;:D�I92S4K.N,/;>=H;>=HJ�2K0�4k2�;:��0�2sD�=A4�M90�´m!�^�7�s�V`�G�D .�69IH2"c��s2ST�D I98:C��X0k0�z!6L0�G�4�0�CQPx4�M90k8W,7.KJ�0�.S4KM90k4�.N,/;:=9;:=9J�2K0�4"PH4�M90k8W,7.KJ�0�.S4KM90kJr,/;>=<;:=�I92K;>=HJ,UMH;>J M90�.��dD .�C90�.s?�D!C90�8icS£HD�.V� 0�.�BA8W,7.KJ�0 CX,74N,�2�0�4K2"P�4KM90 J!,7;:=1;:=AI92�;:=9JA,U�7�iJ�.5,7?�D�.V� �dJ .N,7?�?�D!C90�8QD7��0�.,<4�.K;>J .N,/?¬?�D!C90�8�G",7=3�L0�G�D�?<0��!I9;:4�0F2�;:J�=9;+ LGe,7=!4"P�D7� 0�. f9cÑt'�9;:4�2%�7T�D�.KCQc �sD�4�0'4�MX,74 ,78:8hD7y�4KM90�2K0U?�D!C90�8:2T�0�.�0 �HI9;:8>4�TS;:4�MA=9D'G�D�IH=r4SG�I94�D/��2e_�Z�MH0�=oY�\"] ]�¥ p�J ;>� 0�2V,'C90�2KG�.�;:694K;:D�=AD7yhD�I9.S;:?�6H8>0�?�0�=!4N,/4�;:D�=�c

�i=´£�;:J�I9.K0-�/�LP�T�01C9;:2�698W,eBo4KM901.�0�8�,/4�;:��0�6L0�.�y[D�.K?E,/=9G�0AD7y ��,7.K;:D�I92'2�?<DrD 4�M9;:=9Jo,78:J D�.�;:4KM9?�2 .K0�8W,74K;>� 04�D�4�M90<�L,72K0�8:;>=H0�?�0�4�M9D!C�y[D�. �/�dJ .N,/?Ò,7=HCa�e�iJ�.N,/?�?�D!C90�8:2kD7��0�.',A.N,/=9J�0<D7yS4�.N,/;:=9;:=9J12�0�4�2K;>��0�2�D =o4�M90�´m!�^�7�s�V`¡G�D�.�6HI92"c<�VJ!,7;:=QP�T�0'2�0�0 ê1é7æ4ñZæ�î1ìZé1æ�#1,7=9Cjê1é1æ1ñZæ�î1ì�é7æ�#1ìëíOúZð<G�D�=H2�;:2�4K0�=!4�8:B%D I94�6X0�.�y[D�.K?�;:=9J

��f

Page 51: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

-0.4

-0.3

-0.2

-0.1

0

0 5 10 15 20 25 30 35diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

count

normalized performance for each count, 2-gram, 75M words training

jelinek-mercer-baseline

witten-bell-backoff

witten-bell-interp

-0.25

-0.2

-0.15

-0.1

-0.05

0

0.05

0.1

0.15

0.2

0 5 10 15 20 25 30 35diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

count

normalized performance for each count, 3-gram, 75M words training

jelinek-mercer-baseline

witten-bell-backoff

witten-bell-interp

£�;:J�I9.K0�t ]9¦h�sD�.�?A,78:;:��0�CUG�.KD�2K2i�i0�=!4�.�D 6!BAy[D�.StH�iJ�.N,/?�2�TS;:4�ME,'J ;:��0�=<G�D�I9=!4s;>=<4�.5,7;:=9;:=9J'CL,745,Fy[D�. � èEò$ò1æ�é1ì�1æ$ç(ç$ì��1ü4ïEêOú����,7=HC � è´ò$ò1æZé1ì��1æ$ç(ç$ì!è´é$ò7æ�î ø P/�´m!�o�/�V�s`�G�D�.K69I92eP9�9;:J�.5,7?§,/=9CA4�.K;>J .N,/?Ì?�D!C90�8:2

-0.4

-0.3

-0.2

-0.1

0

0.1

0 5 10 15 20 25 30 35diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

count

normalized performance for each count, 2-gram, 750k words training

jelinek-mercer-baseline

kneser-ney-mod

kneser-ney-mod-backoff

-0.3

-0.2

-0.1

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0 5 10 15 20 25 30 35diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

count

normalized performance for each count, 3-gram, 750k words training

jelinek-mercer-baseline

kneser-ney-mod

kneser-ney-mod-backoff

£�;:J�I9.K0 � f9¦¬�sD�.�?A,78:;:��0�CÌG�.�D�2K2i�i0�=!4�.KD�6!BÌy�D�.�tH�iJ�.5,7?<2aTS;:4�M§,óJ ;>� 0�=ÌG�D I9=!4@;>=�4�.5,7;:=9;:=9JóCL,745,Oy[D .ê1é1æ1ñZæ�î1ì�é7æ�#1ìëíOúZð',7=9C�ê1é1æ1ñZæ�î1ì�é7æ�#1ìëíOúZð1ì��(ü4ï´êOú�����Pe�´m!�o�/�V�s`´G�D .�69IH2"P9�H;>J .N,/?§,7=9CA4K.�;:J�.5,7?Ì?<DrCH0�8:2

�9\

Page 52: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

0.6

0.8

1

1.2

1.4

1.6

1.8

0 5 10 15 20 25 30 35

expe

cted

cou

nt /

actu

al c

ount

count

ratio of expected to actual counts, 2-gram, 75M words training

ideal

witten-bell-backoff

witten-bell-interp

0.5

1

1.5

2

0 5 10 15 20 25 30 35

expe

cted

cou

nt /

actu

al c

ount

count

ratio of expected to actual counts, 3-gram, 75M words training

ideal

witten-bell-backoff

witten-bell-interp

£�;:J�I9.K0��9\ ¦*�V,/4�;:D'D7y�0�z!6X0�G�4K0�C%=!I9?U�X0�.S4KDE,7G�4�IL,/8Q=!I9?U�X0�.S;:=14�0�2K4k2�0�4sD7y�tH�dJ .N,/?�2STS;:4�M1,'J�;:� 0�=1G�D I9=!4;:=�4K.N,7;:=9;:=9J'CL,/4N,~y[D�. � èEò$ò1æ�é1ì��1æ$ç$ç$ì��1ü4ï´êOú)�� ,7=9C � è´ò(ò1æ�é1ì��7æ$ç$ç$ì!èEé$ò1æ-î ø Pe�´m!�^�7�V�s`�G�D .�69I92eP9�9;:J .N,7?,7=HCE4K.�;:J�.5,7?Ì?<D!C90�8:2

0.9

0.95

1

1.05

1.1

0 5 10 15 20 25 30 35

expe

cted

cou

nt /

actu

al c

ount

count

ratio of expected to actual counts, 2-gram, 750k words training

ideal

kneser-ney-mod

kneser-ney-mod-backoff

0.85

0.9

0.95

1

1.05

1.1

1.15

0 5 10 15 20 25 30 35

expe

cted

cou

nt /

actu

al c

ount

count

ratio of expected to actual counts, 3-gram, 750k words training

ideal

kneser-ney-mod

kneser-ney-mod-backoff

£�;:J�I9.K0���tH¦*�V,/4�;:D'D7y�0�z!6X0�G�4K0�C%=!I9?U�X0�.S4KDE,7G�4�IL,/8Q=!I9?U�X0�.S;:=14�0�2K4k2�0�4sD7y�tH�dJ .N,/?�2STS;:4�M1,'J�;:� 0�=1G�D I9=!4;:=14�.5,7;:=9;:=9J<CL,745,Uy�D�."ê1é1æ4ñZæZî1ì�é1æ�#7ìëíOú�ð�,7=9Cjê1é1æ1ñZæ�î1ì�é7æ�#1ìëíOúZð1ì��(ü4ï´êOú�����P!�´m!�^�7�V�s`�G�D�.K69I92ePQ�9;:J .N,7?,7=HCE4K.�;:J�.5,7?Ì?<D!C90�8:2

��t

Page 53: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

-0.4

-0.2

0

0.2

0.4

0.6

0.8

100 1000 10000 100000 1e+06diff

eren

ce in

test

cro

ss-e

ntro

py fr

om tr

igra

m (b

its/to

ken)

training set size (sentences)

relative performance of n-gram orders on WSJ/NAB corpus

2-gram

3-gram

4-gram

5-gram

£�;:J�I9.K0n� �9¦_P�0�.�y[D�.K?E,7=HG�0�.K0�8W,74K;>� 0�4KDk4�.�;:J .N,7?�?<D!C90�8!D7y�tH�iJ�.5,7?ó?�D!C90�8:2�D7y���,7.KB!;>=HJVD�.KC90�.�D =��Om!�o�/�V�V`G�D .�69I92ePOå$æ$ç!èEé1æëêOìëí4æ�î!ïZæ�î7ì��1ü4ñZæZç!è´é7æs2K?�D!D�4KM9;:=9J

-0.3

-0.25

-0.2

-0.15

-0.1

-0.05

0

0.05

0.1

100 1000 10000 100000 1e+06diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

training set size (sentences)

relative performance of algorithms on WSJ/NAB corpus, 4-gram

baseline

katz

kneser-neykneser-ney-mod

abs-disc-interp

jelinek-mercer

witten-bell-backoff

-0.3

-0.25

-0.2

-0.15

-0.1

-0.05

0

0.05

0.1

100 1000 10000 100000 1e+06diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

training set size (sentences)

relative performance of algorithms on WSJ/NAB corpus, 5-gram

jelinek-mercer-baseline

katz

kneser-ney

kneser-ney-mod

abs-disc-interp

jelinek-mercer

w-b-b

£�;:J�I9.K0��7�L¦bP�0�.iy�D�.�?A,7=9G�0U.�0�8W,74K;:��0'4�DA�L,72K0�8:;:=90UD7yS��,7.K;>D I92 ,78:J�D .�;:4�MH?�2SD�=3�´m!�^�7�s�V`¡G�D�.�6HI92"Ph�/�dJ .N,7?,7=HC-� �dJ .N,/?Ì?�D!C90�8:2

���

Page 54: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

4�MH0 D�4KM90�.�,/8:J�D�.K;:4�M9?<2"c��i=-,/C9C9;:4�;:D =QP!T�0F2�0�0 4KML,74V,/8:J�D�.K;:4�M9?<2�4�ML,/4VC9DU=HD�4S6X0�.iy[D .�?¬T�0�8:8�D�=A2�?A,78:8XCL,745,2�0�4�2�y[D .��9;:J .N,7?Ì,/=9C�4K.�;:J�.5,7?Ñ?�D!C90�8:2�6X0�.�y[D�.K?§2KD�?�0�TSML,74�T�D�.K2�0sD�=�4KM90�2K0 M9;:J�M90�.i�iD�.�CH0�.S?�D!C90�8:2eP�,72�4�M90I92K0VD7y�,~8�,/.�J 0�.�?�D!C90�8r0�z¢,/G�0�.K�L,74K0�2V4KM90V2K6L,7.K2�0VCX,74N,~69.�D �98:0�?%c�qSMH0V?�0�4�M9D!C92¥êOü�ò+�P$ü��OñZì�ðIè�ñ(ïZì!è´é$ò7æ�î ø P,7=HC � è´ò(ò1æ�é1ì��7æ$ç$ç$ì��7ü4ï´êOú)��k6L0�.iy[D .�?§,/�LD I94V,72�T�0�8>8XD�.�T�D�.�2K0k4�ML,/=�4�MH0��X,72�0�8>;:=90k,78:J�D .�;:4�MH?á0�zrG�0�694�y[D .4�MH0�8W,7.KJ�0�2K4VCL,/4N,'2K0�4�2ec ¾V=�4�M90 D 4�M90�.�MX,7=9CQP!å$æ(ç!è´é1æëê4ìëíOæ�î!ïëæ�î'G�D�=H2�;:2�4K0�=!4�8:B1D�IH4�6X0�.iy[D .�?<2S4�M90'�L,72K0�8:;:=90,78:J D�.�;:4KM9?%c

�¬«v�I«>ª ¯�½!±¡Á¥¿ ¯�±¡¿´½VS�É£HD�.Q8W,/.�J�0hCL,/4N, 2�0�4K2"P)>N& �!�9{_>e�!{[&�z�*n,7.K0�D7y�4�0�='I92�0�C 4�Ds.�0�2K4�.�;:G�4R4�M90�2�;:��0�D/yL4�MH0ntH�iJ�.5,7?O?�D!C90�87G�D =92�4K.�I9G�4�0�CQc��;:4�MUG�D�I9=!4SG�I94KD7��2"PX,78:8LtH�iJ�.N,/?�2�D/y�, G�0�.�45,7;:=A8>0�=9J�4KM�TS;:4�M�y[0�T�0�.�4KML,7=1,kJ ;:��0�=<=rIH?U�L0�.RD7y�D!G�G�I9.�.K0�=9G�0�2;:=A4�M90'4�.5,7;:=9;:=9JUCL,/4N,U,7.K0 ;:J�=9D .�0�C�;>=A2KD�?�0syd,/2�M9;:D =Qc�gVD7TOG�D�I9=!4K2~,/.�0QÃK;:J�=9D .�0�C1ÄU;:2k,78:J�D .�;:4�M9?��d2K6L0�G�;+ LG�P,7=HCUML,72�=9D�4�J�0�=90�.N,/8:8>B'�X0�0�=�2K6L0�G�;+ L0�C1;:=U4�MH0VD�.K;:J�;:=L,78HC90�2�G�.�;:694�;:D =92�D/yQ69.�0��r;:D I92�2K?�D!D�4KM9;:=9J ,78:J�D .�;:4�MH?�2"c�i=A4�M90�2�0 0�z!6X0�.�;:?<0�=!4�2"PHT�0k;:?�6H8>0�?U0�=!4�0�CUTSML,/4ST�0sy[0�8>4�TS,72S4�MH0 ?�D 2�4]ÃK=L,74KI9.N,/8ÖÄ'TS,eBU4�D�,7CHC�G�I94KD7��2V4KD��,7.K;:D�I92S,78:J�D .�;:4�MH?�2"cXqSM90kJ 0�=90�.5,78Q2K4�.5,74�0�J�BAT�0s4�D!D��<Tn,/2"¦xy[D�.VtH�iJ�.5,7?<2�TS;:4�M�G�D�I9=!4�2S�X0�8:D7T�4KM90kG�I94�D/��2ePT�0�69.K0�4�0�=9C90�C°4�M90�B3D!G�G�I9.K.�0�C°��0�.KD14�;:?�0�2�,7=HC%,72K2�;:J�=90�Co69.�D �L,7�9;:8:;:4�;:0�2s4�M9.KD�I9J M%�L,/G5��D7�_�7;:=!4�0�.�6XD�8W,74K;>D =Q_y[D .~tH�iJ�.5,7?<2STS;>4KM%G�D�I9=!4�2',7�XD7��0'4�M90UG�IH4�D7��2"P�T�0b,/2�2�;:J =90�Co2�;:?<;>8W,/.S69.�D �L,7�9;:8:;:4�;:0�2k,72k;:=%4KM90U=9D�=¢�dG�IH4�D7�G",/2�0�_X,7=9CUT�0�,/C"�5I92K4�0�C<4�M90k�L,/GN� D7�_�7;:=!4�0�.K6LD 8W,74�;:D =�2KG",78:;:=9Jkyd,/G�4�D .�2�2�D'4�ML,/4�CH;>2K4�.K;>�HI94�;:D�=H2�T�0�.�0kG�D�.K.�0�G�4�8:B=9D .�?E,/8:;>��0�CQc

£9D .�;:=92�45,7=9G�0�P7y�D�.�j ,74K�V2K?�D!D�4KM9;:=9J�Y�m!0�G�4K;>D =²t9c �rp�T�0VI92K0S4�M90s;:C90�=!4�;:G",/8 � «V,72�;:=U4�MH0S=9D�=!�iG�I94KD7�AG",72K0�P�9I94S;:=92K4�0",/CAD7y�0��!IL,74K;:D�=%YK\"� p�T�0kI92K0 4�M90sy[D 8:8>D7TS;:=9Jk0��!IL,/4�;:D�=

ë � ¦ å¢� Y�Ö ßß ÝQ× phÓ � � «�© ;+yZ©Fò¼©"x ñ å¬�Y�Ö ß Ý�× p�± È-É Y�Ö ß p»;+yZ©�¤¼©"x ñ åTSM90�.K0�© x ñ å ;:2S4�M90kG�D .�.K0�2�6XD�=9CH;>=HJ�G�I94KD7��PL,/=9C�TSM90�.�0�¬�Y[Ö ß Ý�×Np�;:2�2K4�;:8:8�GNMHD�2�0�=12�DU4KML,74�4�M90F4�D�45,78�=!I9?U�X0�.D7yVG�D�I9=!4�2U;:=o4KM90�C9;:2K4�.�;:�9IH4�;:D�=o;:2'I9=9G5ML,7=HJ�0�CQcoê�,74�0�.�;:=a4KM9;:2�2K0�G�4K;>D =QPhT�0��9.K;>0гLBoC90�2KG�.�;:�X01D�I9.'G�D I9=!4G�I94KD7�%;:?<698:0�?�0�=!45,74�;:D =92�y[D�.S��,/.�;:D�I92S,78:J D�.�;:4KM9?�2ec

qhDV;:=!4�.�D!C9IHG�0�4KM90S4�0�.�?�;:=9D 8:D�J�BST�0�I92�0�4�DsC90�2�G�.�;:�L0sG�I94KD7��?�D!C90�8>2eP�T�0�IH2�0V,7=F0�z9,7?�6H8>0 ¦*y/uzy7u|{b>e�!{[&�z�*y[D .n,F4�.K;>J .N,/?Ì?�D!C90�8X2�;:J =L,78:2�4�ML,/4n,/8>8�IH=9;:J�.N,/?�2hTS;:4�M1fFD�.Ry[0�T�0�.SG�D�IH=r4K2V,7.K0�;:J =9D�.K0�CQP9,78:8��9;:J .N,7?<2hTS;>4KMfkD .�y[0�T�0�.�G�D I9=!4�2S,7.�0s;:J�=9D .�0�CQP9,/=9C�,78:8X4�.K;>J .N,/?�2hTS;:4�M1\SD .�y[0�T�0�.�G�D I9=!4�2S,7.�0k;:J�=HD�.�0�CQc��-DrCH0�8:2�TS;:4�MU=HDG�I94KD7��2SG",7=<�L0k25,7;:C�4KD�ML,e� 0�f ��f ��fkG�I94�D/��2ecSyV2K;:=9J�G�I94�D/��2SD/y�D�=H0VD�.�4iT�D y[D .��H;>J .N,/?�2�,7=9C<4�.K;>J .N,/?�2�G",/=J�.K0",74K8:B�C90�G�.�0",/2�0'4�M90k2�;:��0FD7y�,'?<D!C90�8iP�TSMH;>8:0sBr;:0�8:C9;:=9J'D�=H8>B�,F2�?A,78:8XC90�J�.5,7CL,/4�;:D�=<;:=E6X0�.�y[D�.K?E,7=HG�0�c

�i=%£�;:J�I9.K0����HP!T�0 CH;>2K698W,eB�4KM90 6X0�.iy[D .�?A,7=9G�0FD7y��9;:J�.5,7?§,/=9C14�.K;:J�.N,/?§?<D!C90�8:2�TS;:4KMECH;¨��0�.K0�=!4�G�I94�D/��2.�0�8�,/4�;:��0�4�Do4�MH01G�D�.K.�0�2K6LD =9C9;:=9J@?�D!C90�8STS;>4KM�=9DoG�IH4�D7��2<y[D�.�å$æ$ç!è´é7æëêOìëíOæZî!ïZæ�î1ì��1ü7ñëæ$ç!è´é(æ�2�?<DrD 4�M9;:=9JD�=o��,/.�;:D�IH2�4K.N,/;>=H;>=HJE2K0�4'2�;:��0�2'D�=34�M90<�´m!�^�7�V�s`¡G�D .�69IH2"c1£HD�. �9;:J .N,7? ?�D!C90�8:2eP�T�0U2K0�0�4KML,74F?�D!C90�8:2TS;:4�M@M9;:J�MH0�.UG�I94KD7��2E4K0�=9C�4KDo6L0�.iy[D .�?¯?�D�.K0A6LD!D�.K8:Ba,72�T�D�IH8>C°�L0�0�z!6L0�G�4�0�CQPk4KM9D�IHJ�M°y[D�.U� 0�.�B°8W,7.�J 04�.5,7;:=9;:=9J'2�0�4K2�f �Ð\kG�IH4�D7��2V,7.K0 G�D ?�6L,/.N,7�H8>0STS;:4KME=HDUG�I94�D/��2ec�gsD7T�0�� 0�."P¢y[D�.�4�.K;:J�.N,/?§?<D!C90�8:2�T�0k2�0�0F4�ML,/4?�D!C90�8>2RTS;>4KM�fe��fe��\�G�I94�D/��2V,/G�4�IX,78:8:B�D I94�6X0�.iy�D�.�? ?�D!C90�8:2hTS;:4�M�=HD G�I94KD7��2SD7��0�.�?<D�2K4�D7yQ4KM90V4K.N,7;:=9;:=9JF2�0�42�;:��0�2"c'�i=%D 4�M90�. T�D .�C92eP�;:4V2K0�0�?�2k4KML,74k4�MH0�,78:J�D .�;:4�M9? å$æ$çOè´é1æëêOì-íOæ�î!ïZæZî1ì��1ü4ñQæ$ç!èEé1æF2�?<DrD 4�M92s4�.K;>J .N,/?�2TS;:4�M1D =90'G�D�I9=!4k2�D<6LD!D .�8:BA4�ML,/4�IH2�;:=9J�4KM90�2K0UG�D�I9=!4K2~,/G�4�IX,78:8:BEM!I9.K4�2k6X0�.iy[D .�?A,7=9G�0 ckq�D<2�M9D7T�4KML,74k4KM9;:2�X0�ML,e�!;:D�.�C9D!0�2V=9D 4�MHD�8:CUy[D .V,78:8X2�?�D!D 4�M9;:=9J�,/8:J�D�.K;:4�M9?<2"P7;:=E£�;:J�IH.�0 ��¥FT�0kC9;:2K698W,eB�4KM90 J�.5,769MA,7=L,/8:D�J�D I924�D'4�MH0�J .N,/69M�D =�4�MH0�.K;:J�M!4�D/y�£�;:J�I9.K0�� � 0�z!G�0�694SI92�;:=9JÇê1é1æ1ñZæ�î1ì�é7æ�#1ìëíOúZðF;>=H2�4�0e,7C�D/yMå$æ$ç!èEé1æëêOìëí4æ�î!ïZæ�î7ì�1ü4ñëæ$ç!è´é1æ 2K?�D!D�4KM9;:=9JLcQ£HD�.Öê1é1æ1ñZæ�î1ì�é7æ�#1ìëíOúZð�PeT�0�2K0�0k4�ML,/4S?�D!C90�8:2�TS;:4KM�G�I94KD7��2S;:=9C90�0�CA6X0�.iy�D�.�?�?�D .�06XDrD .�8:Bo4�MX,7=a?<D!C90�8:2 TS;:4�M9D I94'G�I94�D/��2ecaqSMH0ECH0�G�.�0e,72�03;:=o6L0�.iy[D .�?E,/=9G�0A;:2�?<D!C90�.N,/4�0�y[D�.'4�M90�2�0AG�I94KD7���,78:I90�2"P!4�MHD�I9J MQP!0�2�6X0�G�;W,/8>8:B�y[D�.S8W,7.KJ�0�.SCX,74N,F2�0�4�2�Y�,7�XD�I94VfHc½f��F�9;:4�2?�/T�D .�CLp�c

�i=%£�;:J�I9.K0�2V���U,/=9C1��^9PHT�0FC9;:2�698W,eBU4�MH0 6L0�.iy[D .�?E,/=9G�0kD7y���,/.�;:D�I92�2�?<D!D�4�MH;>=HJb,/8>J D�.K;>4KM9?�2�y[D�.S�9;:J .N,7?,7=HC�4K.�;:J�.5,7?ñ?<D!C90�8:2"Ph.K0�2�6X0�G�4K;>� 0�8:BrPny[D�.UC9;+��0�.�0�=r4UG�I94�D/��2<D7��0�.�,3.5,7=9J 0ED/y�4K.N,7;:=9;:=9J32�0�4�2�;:��0�2�D�=°4�M90�´m!�^�7�s�V`�G�D�.K69I92"có¾V� 0�.N,/8:8dP�T�012�0�0%4KML,74U4KM90%D .�C90�.�;:=9JoD7y�,/8>J D�.K;>4KM9?�2'�!Ba6X0�.iy�D�.�?A,7=9G�0E;:2<8�,/.�J 0�8:B

�7�

Page 55: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

0

0.02

0.04

0.06

0.08

0.1

0.12

100 1000 10000 100000 1e+06

diff

eren

ce in

test

cro

ss-e

ntro

py fr

om n

o cu

toff

s (b

its/to

ken)

training set size (sentences)

relative performance of cutoffs on WSJ/NAB corpus, bigram

no cutoffs

0-1 cutoffs

0-2 cutoffs

-0.1

-0.05

0

0.05

0.1

100 1000 10000 100000 1e+06di

ffer

ence

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

no

cuto

ffs

(bits

/toke

n)training set size (sentences)

relative performance of cutoffs on WSJ/NAB corpus, trigram

no cutoffs

0-0-1 cutoffs

0-0-2 cutoffs

0-1-1 cutoffs

£�;:J�I9.K0�� �9¦_P�0�.�y[D�.K?E,/=9G�0h.�0�8W,/4�;:��0h4�DS?<D!C90�87TS;:4�Mk=9DSG�D I9=!4QG�IH4�D7��2QD/y9?�D!C90�8:2XTS;>4KMkG�I94�D/��2�D�= �Om!�o�/�V�V`G�D .�69I92ePOå$æ$ç!èEé1æëêOìëí4æ�î!ïZæ�î7ì��1ü4ñZæZç!è´é7æs2K?�D!D�4KM9;:=9JLP �9;:J�.5,7?§,/=9C�4K.�;:J�.5,7?�?�D!C90�8:2

0

0.05

0.1

0.15

0.2

100 1000 10000 100000 1e+06

diff

eren

ce in

test

cro

ss-e

ntro

py fr

om n

o cu

toff

s (b

its/to

ken)

training set size (sentences)

relative performance of cutoffs on WSJ/NAB corpus, trigram

no cutoffs

0-0-1 cutoffs

0-0-2 cutoffs

0-1-1 cutoffs

£�;:J�I9.K0�� ¥9¦_P�0�.�y[D�.K?E,/=9G�0h.�0�8W,/4�;:��0h4�DS?<D!C90�87TS;:4�Mk=9DSG�D I9=!4QG�IH4�D7��2QD/y9?�D!C90�8:2XTS;>4KMkG�I94�D/��2�D�= �Om!�o�/�V�V`G�D .�69I92eP$ê1é1æ4ñëæ�î1ì�é1æ�#1ìëíOú�ð 2�?<DrD 4�M9;:=9JXP�4K.�;:J�.5,7?Ì?<D!C90�8

���

Page 56: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

-0.1

-0.05

0

0.05

0.1

100 1000 10000 100000 1e+06diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

training set size (sentences)

rel. perf. of algs. on WSJ/NAB corpus, 2-gram, 0-1 cutoffs

katz

kneser-neykneser-ney-mod

abs-disc-interp

jelinek-mercer

witten-bell-backoff

-0.08

-0.06

-0.04

-0.02

0

0.02

0.04

0.06

0.08

0.1

100 1000 10000 100000 1e+06diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

training set size (sentences)

rel. perf. of algs. on WSJ/NAB corpus, 2-gram, 0-2 cutoffs

jelinek-mercer-baseline

katz

kneser-neykneser-ney-mod

abs-disc-interp

jelinek-mercer

witten-bell-backoff

£�;:J�I9.K0����9¦bP�0�.iy�D�.�?A,7=9G�0U.�0�8W,74K;:��0'4�DA�L,72K0�8:;:=90UD7yS��,7.K;>D I92 ,78:J�D .�;:4�MH?�2SD�=3�´m!�^�7�s�V`¡G�D�.�6HI92"Ph�9;:J .N,7??�D!C90�8LTS;:4�M1f �Ð\k,7=9C1f � tFG�I94KD7��2

-0.2

-0.15

-0.1

-0.05

0

0.05

0.1

100 1000 10000 100000 1e+06diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

training set size (sentences)

rel. perf. of algs. on WSJ/NAB corpus, 3-gram, 0-0-1 cutoffs

jelinek-mercer-baseline

katz

kneser-ney

kneser-ney-mod

abs-disc-interp

jelinek-mercer

witten-bell-backoff

-0.1

-0.05

0

0.05

0.1

100 1000 10000 100000 1e+06diff

in te

st c

ross

-ent

ropy

from

bas

elin

e (b

its/to

ken)

training set size (sentences)

rel. perf. of algs. on WSJ/NAB corpus, 3-gram, 0-1-1 cutoffs

jelinek-mercer-baseline

katz

kneser-neykneser-ney-mod

abs-disc-interp

j-m

witten-bell-backoff

£�;:J�I9.K0b� ^9¦gP�0�.�y[D�.K?E,7=HG�0�.K0�8W,74K;>� 0�4KD��L,/2�0�8:;:=90'D7y���,/.�;:D�IH2~,/8:J�D�.K;:4�M9?<2�D =%�´m¢�o�7�s�V`�G�D .�69IH2"P�4�.�;:J .N,7??�D!C90�8LTS;:4�M1f ��f �Ð\k,7=9CAfe��\5��\VG�I94�D/��2

��¥

Page 57: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

I9=9G5ML,/=9J�0�Cay�.�D�?�4KM90�=9D =!�iG�I94�D/�´G",/2�0�_Öê1é1æ1ñZæ�î1ì�é7æ�#%,/=9C¾ê1é1æ4ñZæZî1ì�é1æ�#7ìëíOú�ðA2�4�;:8:8�Br;:0�8:Co4KM90A�L0�2K4U6L0�.i�y[D .�?E,/=9G�0�chqSMH0�?<D�2K4�2K;>J =9;+ LG",/=r4SCH;¨��0�.K0�=9G�0';:2S4�ML,/4SD�I9.S;:?�6H8>0�?�0�=!4N,/4�;:D7= ü��!ñZì�ðIèZñ$ïZì!è´é(ò1æ�î ø 6X0�.iy[D .�?<2?�D .�0k6XDrD .�8:BA.�0�8W,/4�;:��0 4KDA4�M90'D�4KM90�.�,/8:J�D�.K;:4�M9?<2"_9;:4sJ�0�=90�.N,78:8:BA6L0�.iy[D .�?�2sT�D .�2K0�4KML,7=14KM90'�L,72K0�8:;>=H0�,78:J�D/�.�;:4KM9?%P7IH=98:;>� 0S;:=�4�MH0V=9D =!�dG�I94�D/�-Ge,72�0 c��i=E,/C9C9;:4�;:D =QP74�MH0V?E,/J�=9;:4KI9C90�2�D/yQ4�M90kC9;+��0�.�0�=9G�0�2s;>=U6X0�.�y[D�.K?E,7=HG�02�0�0�?Ì4�D'�X0V8:0�2�2�TSM90�=AG�IH4�D7��2S,7.�0sI92�0�CQc�£HD�.�0�z¢,/?�698:0�P y[D�.�4K.�;:J�.5,7?Ñ?�D!C90�8>2RTS;>4KMUG�I94KD7��2"P�ê1é1æ1ñZæ�î1ì�é7æ�#1ìíOú�ð16L0�.iy[D .�?�2FI96o4�D%fHc:\"�<�9;:4�2%�7T�D�.�Co�X0�4K4�0�.'4�ML,/=då$æ(ç!è´é1æëê4ìëíOæ�î!ïëæ�î1ì��1ü1ñZæ�çOè´é1æX_Hy[D�. ?<D!C90�8:2VTS;:4�Mo=HDG�I94KD7��2"PH4�M9;:2S��,78:I90k;:2S,7.�D I9=9C1f9cÑt � �9;:4K2?�7T�D�.KCQc¯�±¡¿´½VS Y ¼(Z�¸\¹$¼¾¹(Á¥¿E·4¿�ÀU½4ÁMÉ �i=@4�MH;>2U2K0�G�4K;>D =QP�T�0<�9.�;:05³XBaC90�2KG�.�;:�X01D�IH.U;>?<698:0�?�0�=r45,74K;>D7=H2Vy�D�.UG�D I9=!4G�I94KD7��2hy[D .���,7.K;>D I92�,/8:J�D�.K;:4�M9?<2"cX�V2�?<0�=!4�;:D�=H0�C�0e,7.�8:;:0�.eP�4KM90SJ�0�=H0�.N,/892�4K.N,74K0�J�BUT�0�4�D!D��'Tn,/2"¦Xy�D�.�tH�iJ�.5,7?�2TS;:4�M1G�D�I9=!4�2F�L0�8:D7Tó4�M90'G�I94KD7��2"P�T�0'69.�0�4�0�=9CH0�Ca4KM90�B1D!G�G�IH.�.�0�Ca��0�.KDA4�;:?�0�2k,7=9Co,72K2�;:J�=H0�C%6H.�D��X,7�9;:8:;:4�;:0�24�MH.�D�IHJ�M��L,/G5��D7�_�7;:=!4�0�.�6XD�8W,74K;>D =Q_ y[D�.AtH�dJ .N,7?<2UTS;:4�M�G�D I9=!4�21,7�XD7��0�4�M903G�I94KD7��2"PsT�0o,72K2�;:J�=90�C�2�;:?�;:8W,7.69.KD��L,/�9;:8>;:4K;>0�2�,/2�;:=U4KM90V=9D =!�iG�I94�D/�EG",/2�0�_X,7=9CUT�0�,/C"�5I92K4�0�CU4KM90V�X,7G5��D/�q�/;>=!4K0�.�6XD�8W,74K;:D�='2�G",/8>;:=9J~yd,7G�4KD�.K2�2KD4�MX,74QCH;>2K4�.K;>�HI94�;:D�=H2QT�0�.�0�G�D�.�.K0�G�4K8>BF=9D�.K?E,78:;:��0�C�c�£HD�.�4�M90R;>?<698:0�?�0�=r45,74K;>D =�D/yLG�I94KD7��2�y[D .Qj ,74K��2�?<D!D�4�MH;>=HJLP.�0Ðy[0�.V4KDU4�M90k�X0�J�;:=9=H;>=HJ�D/yRm¢0�G�4�;:D =-�Hc½�9cÑt9c

£9D .�å$æ(ç!è´é1æëê4ìëíOæ�î!ïëæ�îU,7=9C§å$æ$ç!èEé1æëêOìëí4æ�î!ïZæ�î7ì��1ü4ñZæZç!è´é7æXP7T�0 I92K0�,7=A0��!IL,/4�;:D�=1,/=L,78:D�J D�I92S4KDU0��!IL,e�4�;:D =%Y�\^t�pRy[.KD�?§m¢0�G�4�;:D =ãtHc½�9¦

± ã ä%ådæ#ç}è Y[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝLörõ�× p�Ó²é4£ì îHì^íîEìoî%ï^í ± x ñ å Y[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝLörõ�× p2J�Y�\�ô�é4£ ì îHì^íîEì^î?ï^í pX± ã ä%ådæ#çdè Y[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ Ú p Y<t�^ pTSM90�.K0

±Vx ñ å�Y[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�× p�Ó ë x ñ å�Y�Ö ßß ÝXörõ�× pç ì�î ë x ñ å Y�Ö ßß ÝXörõ�× p,7=HCETSMH0�.�0

ë x ñ å Y[Ö ßß ÝLö!õ�× phÓ � ë Y[Ö ßß ÝLö!õ�× p ;+y ë Y�Ö ßß ÝLörõ�× p�ò ë öf D�4KM90�.KTS;>2K0TSM90�.K0 ë ö<;>2S4KM90 G�D I9=!4SG�I94KD7�1y[D .S4�ML,/4VtH�dJ .N,/?Ì8:0���0�8ich£9D .gé £ì îEì^íîHì^î?ï�í P!T�0k45,7��0

é £ì îEì^íîHì^î?ï�í Ó ç�ì�î ë x ñ å Y[Ö ßß ÝLö!õ�× pç@ì î ë Y[Ö ßß ÝXörõ�× pé ì îHì^íîEì^î?ï^í

qSM90�=�P!4�M90S8:05y[4R4�0�.K?ÌD�=U4KM90S.�;:J�M!4��dML,/=9CU2�;:C90SD/yQ0��!IL,74K;:D�=AYdt�^ ph;:2�0��!I9;:��,78:0�=!4�4KD 4�MH0SG�D�.K.�0�2K6LD =9C9;:=9JU4�0�.�?;:=%0��rIX,74�;:D =�YK\,t�p�_�}}¥W#�¥¶P�tH�iJ�.5,7?<2VTS;:4�M3G�D�IH=r4K2�,7�XD7��0'4�MH0UG�I94�D/� ,/.�0�,72K2�;:J�=H0�C%2K;:?�;:8W,7.S69.KD��L,/�9;:8>;:4K;>0�2V;:=4�MH0�G�I94�D/� ,/=9CA=9D�=!�iG�I94KD7�%Ge,72�0�2"c

£9D .S��;:4�4K0�=!�i`�0�8:8�2K?�D!D�4KM9;:=9JLP ;:=92�4K0",7CAD7yh0��!IL,74K;:D�=oY�\e��p�;:=Em!0�G�4�;:D�=ÚtHc �FT�0�45,7� 0

± 032 Y�Ö ß Û Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�× p�Ó ë x ñ å�Y[Ö ßß ÝLö!õ�× phJ�° £×�õ Y[Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�× 5 pW± 0Ç2 Y[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ Ú pç ì î ë Y[Ö ßß ÝLö!õ�× phJ�° ×�õ Y[Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�× 5 p

TSM90�.K0 ë x ñ å Y[Ö ßß ÝLö!õ�× pS;:2SC90РL=90�Co,72s�L05y�D�.�0',7=9CQ° £×�õ Y�Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�× 5 pS;:2SG5M9D�2K0�=32�DU4�MX,74V6H.�D��X,7�9;:8:;:4�;:0�2S2�IH?§4KD\�_�}}¥W#�¥¶P!T�0k4N,/��0 ° £×�õ Y�Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�×�5 p�Ó²° ×�õ Y�Ö ß ÝQ×ß ÝLörõ�×�5 phJ ´

ì�î ë Y[Ößß ÝLö!õ�× p�ô ´

ì�î ë x ñ å�Y[Ö ßß ÝXörõ�× p£9D .V,7�92KD�8:I94K0�CH;>2KG�D�IH=r4K;:=9JLP!T�0kI92�0�,/=�0��!IL,/4�;:D�=1,/=L,78:D�J D�I92R4�DU0��!IL,/4�;:D�=oY�\e^�pR;:=-m¢0�G�4�;:D =ãtHc½¥

± ¦�b�c Y�Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ�× pRÓ?E,/z1� ë x ñ å Y[Ö ßß ÝLö!õ�× p�ôdaAÿNf7

ç�ì�î ë Y[Ö ßß ÝLö!õ�× pJOYK\�ôðé ì îHì^íîEìoî%ï^í p�± ¦/bCc Y[Ö ß Û Ö ß ÝQ×ß ÝXörõ Ú p

���

Page 58: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

7

7.5

8

8.5

9

9.5

10

1000 10000 100000 1e+06

cros

s-en

tropy

of t

est d

ata

(bits

/toke

n)

training set size (sentences)

abs-disc-interpkatz

kneser-ney-fixkneser-ney-mod

34

36

38

40

42

44

46

48

50

52

1000 10000 100000 1e+06

wor

d-er

ror r

ate

on te

st s

et

training set size (sentences)

abs-disc-interpkatz

kneser-ney-fixkneser-ney-mod

£�;:J�I9.K0���]H¦�¾s=<8>0Ðy[4"P!G�.KD�2K2i�i0�=!4�.�D 6!B�D7yh��,7.K;>D I92�,/8>J D�.K;>4KM9?�2hD =�`�.�Dr,/C9G",/2�4��V0�TS2S2K6L0�0�GNM�.�0�G�D J�=9;:4K;>D =�4K0�2�42�0�4VD7��0�.S��,7.�;:D I92S4�.5,7;:=9;:=9J'2�0�4s2�;:��0�2ePL4K.�;:J�.5,7?�?�D!C90�8i_ D�=A.�;:J Mr4eP92K6L0�0�GNM3.�0�G�D�J =9;:4�;:D�=AT�D�.�C¢�d0�.K.�D .V.N,/4�0sy[D .2N,/?�0s?�D!C90�8:2�D�=�25,7?<0V4�0�2�4V2K0�4

qhD�MX,e��0k4�M9;:2SC9;:2K4�.�;:�9IH4�;:D�=<2�I9?�4�D1\ P!;>=H2�4�0e,7CAD7yh0��!IL,74K;>D =oY�\"] p�T�0 45,7��0

\�ô�é ì îEìoíîHì^î?ï�í Ó a£° ×�õ Y[Ö ß Ý�×ß ÝLö!õ�× 5 phJ ç ì î ë Y[Ö ßß ÝLö!õ�× p�ô ç ì î ë x ñ å�Y�Ö ßß ÝXörõ�× pç ì î ë Y[Ö ßß ÝXörõ�× p£HD�.�j�=H0�2�0�.��d�s0�B32�?�D!D 4�M9;:=9JXP7T�0k?A,7��0s4�M90k25,7?�0k,7C"�ÐI92�4K?�0�=!4�2S,72S;:=1,7�H2�D�8:I94K0kC9;:2�G�D I9=!4�;:=9JLc

�¬«v�I«�� ¯�²-½IÉEÉ µ�_ Á¤¿´²-½3Z¥È§·1ÁSõ`ºiZS¹$¹1³´°~} ¹1³ë½OÂ!Á�ÀU¿´ÀU½!Á�i=34�M9;:2V2K0�G�4K;>D =QP�T�0 �H.�;:05³LB10�z¢,/?�;:=90 MHD7T�4�M90'6L0�.iy[D .�?E,/=9G�0 D/yn,<8W,7=9J IL,7J 0�?<D!C90�8Q?<0",72KI9.�0�C%;:=14K0�.�?<2D7yQG�.�D�2K2i�i0�=!4�.KD�6!B�G�D .�.K0�8W,74�0�2STS;>4KMU2�6X0�0�G5MA.�0�G�D�J�=H;>4K;:D�=�6X0�.�y[D�.K?E,7=HG�0SI92�;:=9J'4�MH0V8W,7=9J IL,7J 0�?<D!C90�8icQm!6X0�0�G5M.�0�G�D�J =9;:4�;:D�=°;>2F6L0�.KML,76H2U4�M90A?�D 2�4k69.K0���,78:0�=!4U,769698:;:G",/4�;:D�=oD/yV8�,/=9J�IX,7J�0U?<D!C90�8:2"Ph,7=9C°T�0<6L0�.iy[D .�?ñ4KM9;:22�4KI9C9B14KD�J ;>� 0�,7=�0�z9,7?�6H8>0kD/y�M9D7T�G�.KD�2�2��d0�=r4K.�D 6rB�G�D�.K.�0�8W,74K0�2 TS;:4�M3,7=%,/69698:;:G",74K;>D =!�i2�6X0�G�;+ LG ?<0",72KI9.�0'D7y6X0�.iy[D .�?A,7=9G�0 c m!6L0�0�G5Mo.�0�G�D J�=9;:4K;>D =%6X0�.�y[D�.K?E,7=HG�0 ;:2kJ�0�=90�.N,78:8:BA?�0",/2�I9.K0�C3;>=�4�0�.K?�2VD/ynT�D�.KC!�i0�.�.KD�.k.N,/4�0�PTSM9;:G5MU;:2�4�M90S=!I9?U�X0�.hD7yQT�D�.KC�0�.�.�D .�2S?A,7C90�CH;>�!;:C90�CU�!B'4�M90S=!I9?U�X0�.hD7yQT�D�.KC92�;:='4�M90sG�D�.K.�0�G�4�4�.5,7=92KG�.�;:694ec�i4'ML,72'�L0�0�=@2�M9D7TS=°69.�0��!;:D�IH2�8:B%4KML,74'4�MH0�.�0A;:2�2KD�?<0U8>;:=90e,7. G�D .�.K0�8W,74�;:D =a�X0�4iT�0�0�=@4�M90AT�D�.�C¢�d0�.K.�D .�.5,74�069.KDrCHI9G�0�C°I92�;:=9J1,U8W,/=9J�IL,/J�0'?�D!C90�8�,/=9C%4KM90'G�.�D 2�2i�i0�=!4�.KD�6!BoD7yS4�MH0U?�D!C90�8�D�=34�M90UG�D .�.K0�2�6XD�=9CH;>=HJ14�0�z!4Y[Z�MH0�=QP!`�0�05y[0�.K?E,/=QP9,7=9C��SD 2�0�=!y�0�8:CQPL\e]�] ^�p�c�gVD7T�0�� 0�."P!4KM90k2�4�.K0�=9J 4�MAD7yh4�M90sG�D�.K.�0�8W,74K;:D�=�CH0�6L0�=9C92VD =U4�M90=L,/4�I9.K0 D7yh4�M90k?�D!C90�8>2��X0�;:=9JUG�D�?<6L,7.K0�CQc

£9D .k4�M90�2K0U0�z!6L0�.�;:?�0�=!4K2"P�T�0'I92�0�Co`�.KDr,7CHG",72K4 �V0�TS2k2K6L0�0�GNM°CL,745,3YUÊS�b�gPX�'P�\e]�] ^�p�ck�o0'J�0�=90�.N,/4�0�C=L,/.�.�D7T��i�X0",7?�8W,74�4K;:G�0�2STS;:4�MA4�MH0~m¢69M9;:=9z �d�K����2�6X0�0�G5M3.�0�G�D J�=9;:4K;>D =A2�B!2�4K0�?ÒY�Ph8W,7G�0�Tn,eB<0�4�,/8dc:PX\"] ]���pRI92K;>=HJ,<j ,74��Ð�d2K?�D!D�4KM90�C34�.�;:J .N,7? ?�D!C90�8h4K.N,7;:=90�CoD�=@\"��f�?�;:8:8:;>D =�T�D�.KC92 D7yS`�.�Dr,/C9G",/2�4 �s0�TS2 4�0�zr4e_h4�.K;>J .N,/?�2D!G�G�I9.K.�;:=9JUD =98:BUD�=9G�0k;:=�4KM90k4�.5,7;:=9;:=9J'CL,745, T�0�.�0k0�z!G�8:I9CH0�C<y[.�D ?Ì4�M90k?<DrCH0�8icQ�o0sG",78:G�I98W,/4�0�C<T�D .�C!�i0�.�.KD�..N,/4�0�2�y[D�.h4�MH0S8�,/=9J�IX,7J�0R?�D!C90�8:2Q;:='4�M9;:2h0�z!6X0�.�;:?�0�=r4h�!B .K0�2�G�D .�;:=9J 4KM90�2K0S8�,/4�4K;>G�0�2�TS;:4�M 4KM90SJ�;:� 0�=�8W,/=9J�IL,/J�0?�D!C90�8dc

�o0�G�D�=92K4�.�IHG�4�0�C<4�.K;>J .N,/?�8�,/=9J�IX,7J�0R?�D!C90�8:2�y�D�.Q0e,7G5MUD7y9y�D�I9.h2�?<D!D�4�MH;>=HJV,78:J�D .�;:4�M9?<29y�D�.� L��0�C9;+��0�.�0�=!44�.5,7;:=9;:=9J'2�0�4k2K;>��0�2�Y¶.N,7=HJ�;:=9J'y[.KD�?Õ\ P f f�fF4�DA^9P½��f f9P½f�f fV2K0�=!4�0�=HG�0�2Np�c�êx;:2�4�0�CAy[.�D ?§�X0�2K4V4�D<T�D .�2K4S;>=A4K0�.�?<2D7ySG�.KD�2�2��d0�=r4K.�D 6rB!Ph4�MH0�2�01,78:J D�.�;:4KM9?�2V,/.�0@ê1é1æ1ñZæ�î1ì�é7æ�#1ìëíOúZð�P4ê1é1æ1ñZæ�î1ì�é7æ�#1ì��Iè�$�P7ê4ü�ò�PQ,7=HCdü��!ñZì�ðIèZñ$ïZìè´é$ò7æ�î ø ch�V8:8�?�D!C90�8>2�T�0�.�0 �HI9;:8>4STS;:4KME=HDUG�D�I9=!4SG�IH4�D7��2V0�zrG�0�694sy[D�.S4KM90 8W,7.KJ�0�2K4S4�.5,7;:=9;:=9J'2�0�4eP9y�D�.STSM9;:G5M

��^

Page 59: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

34

36

38

40

42

44

46

48

50

52

7 7.5 8 8.5 9 9.5 10 10.5

wor

d-er

ror r

ate

on te

st s

et

cross-entropy of test set

abs-disc-interpkatz

kneser-ney-fixkneser-ney-mod

£�;:J�I9.K0 �rfH¦¨� 0�8W,74K;>D =A�L0�4iT�0�0�=o6X0�.K698:0�z!;>4iB1,/=9C12�6X0�0�G5Mo.K0�G�D�J =9;:4�;:D�=�T�D .�C!�i0�.�.KD�.k.N,/4�0 D =14�0�2�4 2K0�4sy[D�.�t f8W,7=9J IL,7J 0V?<DrCH0�8:2

4�.K;:J�.N,/?�2sDrG�G�I9.�.K;:=9J%D =98:BAD�=9G�0<;:=%4KM90U4�.5,7;:=9;:=9JACL,745,<T�0�.K0�0�z!G�8:I9CH0�CQc<qSM90UG�.�D 2�2��d0�=!4K.�D�6!BoD =o4�M90U4K0�2�4CL,/4N,'D7yh4�M90�2�0lt f ?<DrCH0�8:2n,/.�0 C9;:2K698W,eB�0�C<D�=�4KM90 8:05y[4S;:=A£Q;:J I9.�0 ��]F�!B�4K.N,7;:=9;:=9J'2�0�4V2�;:��0 c

qSM90�=QPhT�0UG",/8>G�I98W,74�0�CoT�D .�C!�i0�.�.KD�. .5,74K0�2 y�D�. 0",/G5MoD7yS4�M90�2K0�t fA?�D!C90�8:2sD�=o4�MH0U4�0�2K4�CL,/4N,AIH2�;:=9JA4�M9069.KDrG�0�C9I9.K0�C90�2KG�.�;:�X0�Ca0e,7.�8:;:0�.ec�¾s=%4KM90U.�;:J�M!4k;:= £�;:J�IH.�0U��]9PxT�0'698:D�4k4�MH0UT�D .�C!�i0�.�.KD�. .5,74K0�2 D7yS4�MH0�2�0²t f?�D!C90�8>2h�!B 4K.N,7;:=9;:=9Jk2K0�4�2K;:��0�ch�i=�£�;:J�I9.K0S�rf9P T�0S698:D�4h4�M90SG�.�D�2K2i�i0�=!4�.KD�6!BR �*�¥�4KM90VT�D�.KC!�d0�.�.�D .�.N,/4�0 y[D�.h0",/GNMD7yV4KM90�t fA?�D!C90�8>2ec��o0UGe,7=o2�0�0E4KML,74F4�M90<8>;:=90e,7. G�D .�.K0�8W,74�;:D =a�X0�4iT�0�0�=aG�.KD�2K2i�i0�=!4�.�D 6!B�,7=HCoT�D .�C!�i0�.�.KD�..N,/4�0U;:2 � 0�.�B12K4�.KD�=9JAy�D�. 4KM9;:2�2K0�4'D7yS?�D!C90�8:2"c'qSM!I92ePQ;:4k2�0�0�?�2 4KML,74k2�?<D!D�4�MH;>=HJE,78:J D�.�;:4KM9?�2STS;:4�M38:D7T�0�.G�.KD�2�2��d0�=r4K.�D 69;:0�2kTS;>8:8�J 0�=90�.5,78:8:B�8:0",7CA4KDU8>D7T�0�.�T�D .�C!�i0�.K.�D�.s.N,/4�0�2sTSM90�=1698:I9J J�0�CA;:=!4�D'2�6X0�0�G5M3.�0�G�D J�=9;:4K;>D =2�B!2K4�0�?<2"c�£HD�.�D I9.�6X,7.�4K;:G�I98W,7.�CL,745, 2K0�4"P!T�0V2K0�0 , .K0�C9I9G�4�;:D�=AD7y�,/�LD I94S�9c �r¤ó,7�92KD�8:I94�0s;:=�T�D�.�C¢�d0�.K.�D .�.5,74�0y[D .V0�� 0�.�BA�9;:4VD/y�.�0�C9IHG�4�;:D�=3;:=AG�.�D 2�2i�i0�=!4�.KD�6!B!cV�s2V2�0�0�=o;:=-m¢0�G�4�;:D =%�9c:\�PH4�M90FC9;+��0�.K0�=9G�0U;:=1G�.�D�2K2i�i0�=!4�.KD�6!B�X0�4iT�0�0�=@4�M90A�X0�2�4U2K?�D!D�4KM9;:=9J1,78:J�D .�;:4�M9?ñ,/=9Ca,1?<0�C9;:D!G�.�0<2�?<DrD 4�M9;:=9J1,/8>J D�.K;>4KM9?ÕGe,7=a�X01f9cÑtA�9;:4K2�D .?�D .�0�PxG�D�.K.�0�2K6LD =9C9;:=9J34�D1,7�XD�I94',%\e¤Õ,/�92�D 8>IH4�0UC9;+��0�.�0�=HG�0A;>=3T�D�.�C¢�d0�.K.�D . .N,/4�0�cAgs0�=9G�0�Ph4KM90UG5M9D�;:G�0<D7y2�?<D!D�4�MH;>=HJ�,78:J�D .�;:4�MH?áGe,7=A?E,/��0�,F2�;:J =9;+ LG",7=!4SC9;+��0�.�0�=9G�0 ;:=A2�6X0�0�G5M3.�0�G�D J�=9;:4K;>D =�6X0�.iy�D�.�?A,7=9G�0�c

� �����h�s�����h���Um!?<DrD 4�M9;:=9JU;:2�,�y[IH=9CL,7?<0�=!4N,/8Q4�0�GNMH=9;:�rIH0'y[D�. 2K4N,/4�;:2�4K;>Ge,78�?<DrCH0�8:;>=HJLP9;:?<6LD .�4N,/=!4V=9D 4�D =98:BAy[D .�8W,/=9J�IL,/J�0?�D!C90�8>;:=9JU�HI94sy[D�.s?E,7=!B<D�4�MH0�. ,769698:;:G",/4�;:D�=92k,72kT�0�8:8dPh#4¥¨�&¥WPX69.�0�6XD�2K;:4�;:D�=L,/8h69M9.N,/2�0�,/4�4N,/G5M9?�0�=!4'Y[Z�D�8:8:;:=92,7=HC�`�.�D!D �r2eP \"] ]�� p�P�6X,7.�4��dD/yW�i2�6X0�0�G5M´45,7J J�;:=9J@Y[Z�M!I9.�G5MQPF\"]�^ ^�p�P�,7=HC�2K4�D!G5ML,72K4�;:G36L,7.K2�;:=9J�Y[��,7J�0�.�?E,/=QP\"] ]7�X_rlkD!D!C9?A,7=QP!\"] ]�� p�c���M90�=90���0�.SCL,/4N,F2�6L,/.�2K;>4iBU;:2S,7=<;>2K2�I90 P!2�?�D!D 4�M9;:=9JkG",/=�M90�8:6A6X0�.iy[D .�?A,7=9G�0 Pr,/=9CCL,/4N,F2�6L,/.�2�;:4iB<;>2V,/8:?�D�2K4�,78:TS,eB!2n,/=�;:2�2KI90 ;:=�2K4N,74K;:2�4�;:G",/8�?�D!C90�8:;:=9JXc��i=A4�M90k0�z!4�.K0�?�0kG",/2�0 TSMH0�.�0 4KM90�.K0 ;:22�D<?UI9G5M�4K.N,7;:=9;:=9JUCX,74N,�4�ML,/4�,/8>8�6X,7.N,/?�0�4K0�.�2sG",7=��L0�,/G�G�I9.5,74K0�8:B14�.5,7;:=90�C1TS;:4KM9D�I94S2K?�D!D�4KM9;:=9JLP!D =90 G",/=,78:?<D�2�4S,78:TS,eB!2V0�z!6L,/=9C14�MH0�?<DrCH0�8iP92�IHGNMo,72k�!BA?�D7�!;:=9J'4�DE,�M9;:J�M90�.i�iD�.�CH0�. tH�dJ .N,7?¬?<D!C90�8iP!4�D1,7G5M9;:0�� 0;:?�69.KD7��0�C36X0�.iy[D .�?A,7=9G�0 c%�í;>4KMa?<D�.�0U6X,7.N,/?�0�4K0�.�2'CL,/4N,A2K6L,7.K2�;:4iBo�L0�G�D�?<0�2b,/=a;:2�2KI901,7J!,7;:=QP��9I94'TS;>4KM69.KD�6X0�.�2K?�D!D�4KM9;:=9JV4KM90S?�D!C90�8>2h,7.K0VI92KIL,78:8:Bk?�D�.K0n,/G�G�I9.5,74K0V4�MX,7=U4�MH0SD�.�;:J ;>=X,78!?�D!C90�8:2ec�qSM!I92"P =9D ?A,74�4K0�.M9D7T@?UI9G5M'CL,745,kD�=90sML,72eP�2K?�D!D�4KM9;:=9JkG",7=�,/8:?�D�2K4�,78:Tn,eB!2hM90�8:6U6X0�.iy�D�.�?A,7=9G�0�Pr,/=9CUy�D�.�,k.K0�8W,74K;>� 0�8:B 2�?A,78:805��D�.K4"c

�i=o4�M9;:2kT�D�.���P�T�0'ML,e� 0U?�0",/2�I9.K0�C%4KM90U6X0�.iy[D .�?A,7=9G�0'D7yS2�?<D!D�4�MH;>=HJE,78:J D�.�;:4KM9?�2S69.K;:?E,7.K;:8>B<4�M9.KD�I9J M4�MH0%G�.KD�2K2i�i0�=!4�.�D 6!B´D/y�4�0�2K4ACL,745,9PV,/=9C´T�01ML,e� 0%,78:2KDa6X0�.iy[D .�?<0�C�0�z!6X0�.�;:?�0�=r4K2A?�0",/2�I9.K;>=HJo4�M903T�D .�C!�0�.K.�D�.<.N,/4�0AD7yk2�6X0�0�G5M´.K0�G�D J�=9;:4�;:D =Qc�Z�.KD�2K2i�i0�=!4�.�D 6!BaC9D!0�2<=9D�4U,78:TS,eBr2'G�D .�.�0�8�,/4�01T�0�8:8STS;:4�M°T�D .�C!�i0�.�.KD�.

��]

Page 60: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

.N,/4�0�P 0�2�6X0�G�;W,78:8:B@TSM90�=O4�M90�?�D!C90�8:2UG�D ?�6L,/.�0�C�,7.K0%G�.�0",/4�0�COI92�;:=9J°��0�.KB@C9;+��0�.K0�=!4A4�0�G5M9=9;:�!I90�2oY�Z�M90�=QP`�0�05y[0�.K?E,/=QPS,7=9C¼�SD 2�0�=¢y[0�8:CQPk\"] ]�^�p�c@gVD7T�0���0�."PS;:=@D�I9.U0�zr6X0�.K;>?<0�=!4�2<T�0<y[D I9=9C@4�ML,/4UTSM90�=�4KM901D =98:BC9;+��0�.�0�=HG�0 �X0�4iT�0�0�=A?�D!C90�8:2�;:2�2�?�D!D 4�M9;:=9JXP74�M90kG�D .�.K0�8W,74�;:D =��X0�4iT�0�0�=A4�M90k4iT�D�?<0",72KI9.�0�2�;:2��!I9;:4K0V2�4K.�D =9JLc�i4V;:2SG�0�.�4N,/;:=98:BE6XD�2K2�;:�98:0 4KML,74s;>=AD 4�M90�.sC9D�?A,7;:=92eP!;>?<69.�D7� 0�CUG�.KD�2�2��d0�=r4K.�D 6rB-y[.�D ?§�X0�4�4K0�. 2K?�D!D�4KM9;:=9J TS;:8:8=9D 4�G�D�.K.�0�8W,/4�0VTS;:4KMU;>?<69.�D7� 0�CU,769698:;:G",/4�;:D�= 6X0�.�y[D�.K?E,7=HG�0�P �9I94�T�0S0�z!6X0�G�4S4KML,74�;:=U?<D�2�4hG",/2�0�2S;:4hTS;:8:8dc�£9D .2�6X0�0�G5M1.K0�G�D J�=9;:4�;:D =QP!�L0�4�4�0�.S2�?�D!D 4�M9;:=9J�,/8:J�D�.K;:4�M9?<2�?A,eB 8:0",7C<4�D'I96�4KDb,<\"¤ ,7�92KD�8:I94�0s;:?�69.KD7��0�?<0�=!4Q;:=T�D�.�C¢�d0�.K.�D .V.N,/4�0�c

qhD�D�IH.V�!=9D7TS8:0�C9J 0�P�4�MH;>2s;:2�4KM90F L.�2K4�0�?�69;:.�;:G",/8QG�D ?�6L,/.�;:2�D =AD7y�2�?<DrD 4�M9;:=9JU4K0�G5M9=9;:�!I90�2 ;:=18W,/=9J�IL,/J�0?�D!C90�8>;:=9JFD7y�2�I9G5M12KG�D�6X0�¦�=9DUD 4�M90�.S2K4�I9CHBEMX,72V2KB!2�4�0�?E,74K;:G",78:8:B�0�z¢,/?�;:=90�C<?UI98:4�;:698:0S4�.5,7;:=9;:=9J'CL,745,'2�;:��0�2ePC9;+��0�.�0�=!4UG�D .�6XD�.5,9P�D .�MX,72'6L0�.�y[D�.K?�0�C@,7I94KD�?A,74�;:G'6L,7.5,7?<0�4�0�.'D�6H4�;:?�;:�",/4�;:D�=QcA�o0U2KM9D7TÌ4KML,74U;:=oD�.KC90�.4�D<G�D�?<698:0�4�0�8>B<G5ML,7.5,7G�4K0�.�;:��0U4KM90�.K0�8W,74K;>� 0 6X0�.iy[D .�?A,7=9G�0FD7y�4iT�DU4�0�G5M9=H;>�!I90�2"P�;>4s;:2V=90�G�0�2�25,7.�B34�D<G�D�=H2�;:C90�.?UI98:4�;:698:0�4�.5,7;:=9;:=9J 2K0�4S2�;:��0�2V,/=9CU4�D'4�.KBU�LD 4�M<�9;:J�.N,/?Ì,7=9C<4�.�;:J .N,7?Ñ?<DrCH0�8:2"c��o0S2�M9D7T�4KML,74�2�IH�!�dD 694�;:?A,786L,/.N,7?<0�4�0�.S2�0�8:0�G�4K;:D�=3G",7=12K;:J�=9;+ LG",/=!4�8:B�,e��0�G�4k.�0�8�,/4�;:��0F6L0�.�y[D�.K?E,/=9G�0�c��o0kML,e��0',78:2�DUC90���0�8:D�6X0�C%,�=9D7��0�82�?<D!D�4�MH;>=HJ�,78:J�D .�;:4�MH?Ì4�ML,/4VD I94�6X0�.iy�D�.�?<2n,/8:8�69.�0��!;:D�IH2V4�0�GNMH=9;:�rIH0�2"PX�!BE,/69698:B!;>=HJ�;:=92K;>J M!4�2SJ�8:0",/=90�CAy�.�D�?I92K;>=HJU4�M90k4�D!D 8>2S4KML,74ST�0kML,e��0sG�.�0e,74�0�C1y[D .�4KM90 C90�4N,7;:8:0�C1,7=X,78:B!2�;:2�D/y�2K?�D!D�4KM9;:=9J�,78:J D�.�;:4KM9?�2ec

�AI98:4�;:698:0�.�I9=H2�2KM9D�I98:C'�L0S6X0�.�y[D�.K?�0�C'TSM90�=90���0�.�6LD 2�2K;>�H8>0S4KD C9;:2�G�D7��0�.�TSMH0�4�M90�.n,/=rBFG",78:G�I98W,/4�0�CUC9;+��0�.i�0�=9G�0�2 ,7.�0F2�4N,/4�;:2�4K;:G",78:8:B�2K;>J =9;+ LG",/=r4e_!;:4S;>2sI9=9G�8:0",/.VTSM90�4�M90�.s?E,/=rBUD/y�4�M90 6H.�0��!;:D�I92K8:B�.�0�6LD .�4�0�C%.K0�2�I98:4K2V;:=4�MH0S8>;:4K0�.N,/4�I9.K0�,7.K0SG�D�=HG�8:I92�;:��0SJ ;:��0�='4�ML,/4�4�MH0�Bb,/.�0S�L,/2�0�C<D�='2�;:=9J 8>0S.KI9=92�,/=9CUJ�;:� 0�=�4KM90S��,7.K;W,7=9G�0�2hy[D�IH=9C;:=A4�M9;:2VT�D�.K��cV£9D .S0�z9,7?<698:0�P9T�0 0�2K4�;:?E,/4�0�CA4�MX,74V4KM90 2K4N,7=HCL,7.KC%C90��r;W,/4�;:D�=AD7y�4KM90 6X0�.iy[D .�?A,7=9G�0FD7y�j ,74��2�?<D!D�4�MH;>=HJ .�0�8W,/4�;:��0s4�D'4�M90k�L,/2�0�8:;:=90k?�0�4KM9D!CUy[D .n,F2�;:=9J 8:0V.�IH=E;:2S,7�XD�I94Sf9¼½fH\"�k�9;:4K2"P!TSM9;:G5MA4�.N,/=92�8W,/4�0�2S4KD,7�XD�IH4n,<\"¤óC9;+��0�.�0�=HG�0 ;:=U6L0�.�698:0�z!;:4iBrchqSMH;>2�2�45,7=9CX,7.�C<C90��!;W,74K;>D =U;:2�G�D ?�6L,/.N,/�98:0S4�D'69.�0��!;:D�IH2�8:B�.K0�6XD�.�4K0�CC9;+��0�.�0�=HG�0�2 ;:=A6L0�.iy[D .�?E,/=9G�0�cS£HD�.s;>=H2�4N,/=9G�0�PX;:=A4�M90'�RO,/CL,72V,/=9C1j ,74K� 6L,/6L0�.K2"P�CH;¨��0�.K0�=9G�0�2k;:=16X0�.�6H8>0�zr;:4iB�X0�4iT�0�0�= ,/8:J�D�.K;:4�M9?<2�D/yR,/�LD I94�\e¤¬,7.K0 .�0�6XD�.K4�0�C3y�D�.V,U2K;:=9J�8:0 4K0�2�4k2�0�4�D/yV\"f�f'2K0�=!4�0�=HG�0�2"c'�1,7G�j~,eB1,/=9CP�0�4�DU6H.�0�2K0�=!4�6X0�.K698:0�z!;>4iB<C9;+��0�.�0�=9G�0�2k�L0�4iT�0�0�=3,78:J�D .�;:4�M9?<2�D7yh2�;:J�=H;¨ XG",7=!4�8:BU8:0�2K2V4�MX,7=%\e¤Ac

�o0U6LD ;:=r4kD I94 4�MX,74k�L0�G",7I92K0AD7yS4�M90<��,7.�;W,/4�;:D�=1;:=34�M90U6X0�.�y[D�.K?E,7=HG�0UD7ySC9;+��0�.�0�=!4'2�?�D!D 4�M9;:=9J<?�0�4KM!�D!C92E,/=9C�4KM901��,7.K;W,74�;:D =a;:=@4�M9036L0�.iy[D .�?E,/=9G�0AD7y C9;+��0�.�0�=r4A;:?�6H8>0�?�0�=!4N,/4�;:D7=92'D7y 4�MH012N,/?�0A2�?<DrD 4�M9;:=9J?�0�4�M9D!C@Y�#4¥¨�5¥¶P�y[.�D ?Õ6L,/.N,7?<0�4�0�. 2�0�4K4�;:=9J!p�P�;:4k;:2��!;:4N,/8�4�D�2�6X0�G�;+y[Bo4�MH0�0�z9,7G�4�2K?�D!D�4KM9;:=9J�4K0�G5M9=9;:�!I90E,/=9C;:?�698:0�?<0�=!4N,/4�;:D7=%D/y�4KML,74'4�0�G5M9=H;>�!I90�I92�0�C@TSM90�=�.K05y[0�.K0�=9G�;:=9J°4�M90A6X0�.iy�D�.�?A,7=9G�0�D7y ,7=@tH�dJ .N,7? ?�D!C90�8ic£HD�.S0�z9,7?<698:0�P 4�M90 j ,/4���,/=9CA�RO,7CX,72S6L,/6L0�.K2kC90�2�G�.�;:�L0'G�D ?�6L,/.�;:2�D =92�D/y�4�M90�;:.V,/8>J D�.K;>4KM9?�2RTS;>4KM�Ã���0�8>;:=90�����A0�.KG�0�.�Ä�2�?<D!D�4�MH;>=HJLP �9I94�4�M90�BAC9D'=9D 4�2K6L0�G�;¨y�BE4KM90k�9I9G5��0�4�;:=9JU2�G5M90�?�0VIH2�0�C1D .�4KM90 J .N,7=!I98W,/.�;:4iB�IH2�0�CA;:=C90�8:0�4K0�C1;:=!4�0�.K6LD 8W,74�;:D =Qc���;:4KM9D�I94S4KM9;:2S;:=!y[D�.K?E,/4�;:D�=QP/;>4S;:2s;>?<6LD 2�2K;>�H8>0S4KD�C90�4�0�.K?�;:=90k4�M90F;>?<6LD .�4�D7y�4�MH0�;:.G�D ?�6L,/.�;:2�D =92"cA�AD�.K0�J 0�=90�.5,78:8:BrP�4KM90�.K0EMX,72 �X0�0�=@?UI9G5M3T�D .��3G�D�?<6L,7.K;>=HJ�4�MH0�6X0�.iy[D .�?A,7=9G�0UD/yV��,7.K;>D I92?�D!C90�8>2FTS;>4KMo4�ML,/4�D/y�tH�dJ .N,/?Ò?<D!C90�8:2 TSM90�.K0A4�M90<4iBr6X0AD7yV2K?�D!D�4KM9;:=9JAI92�0�C°;:2�=9D 4�2K6L0�G�;+ L0�CQco�sJr,/;>=�PTS;:4�M9D I94S4�MH;>2�;:=!y[D .�?E,/4�;:D�='T�0 G",7=H=9D�4S4K0�8:8�;¨yh4�M90FG�D�?<6L,7.K;>2KD�=92�,7.�0F2�;:J�=9;+ LGe,7=!4"c

¾ yV4�M90U4K0�G5M9=9;:�!I90�2U2�4KI9C9;:0�CQP�T�0UML,e��0'y[D I9=9Co4KML,74kjk=90�2K0�.i�i�V0�B°2�?<DrD 4�M9;:=9JA,7=9Co��,/.�;W,74K;:D�=92kG�D =92�;:2i�4�0�=r4K8:B1D�I94K6L0�.iy[D .�?Ò,/8:8QD�4KM90�.�,/8:J�D�.K;:4�M9?<2"cS�i=36L,7.K4�;:G�I98W,/."PXD�I9.k=9D7� 0�8�,78:J�D .�;:4�MH?rê1é1æ4ñëæ�î1ì�é1æ�#1ìëíOú�ðUG�D�=!�2�;:2K4�0�=!4�8:B<ML,7CA4�MH0 �L0�2�4V6X0�.�y[D�.K?E,7=HG�0�chqSM9;:2S,78:J�D .�;:4�M9? C9;+��0�.K2S;:=E2K0���0�.N,78�Tn,eB!2�y[.KD�?Ìjk=90�2�0�. ,7=HCE�s0�Bh¶ 2D�.K;:J�;:=L,78�,/8>J D�.K;>4KM9?%¦k;:=!4�0�.�6XD�8W,74K;>D =%;:2 IH2�0�C°;>=H2�4�0e,7CaD/yV�L,7G5� D7��PQT�0�I92K0E,A2K0�6L,/.N,74K0�C9;:2KG�D�I9=!4Fy[D�.FD�=905�,7=HC14iT�D/�dG�D�I9=!4�2s;:=92�4K0",7C1D/y�,'2�;:=9J�8:0 CH;>2KG�D�IH=r4 y[D�.V,/8:8QG�D I9=!4�2"P�,/=9C1T�0 0�2�4K;:?E,74K0kC9;:2�G�D I9=!4�2kD�=AM90�8:C!�iD�IH4CL,/4N,k;:=92K4�0",/CUD7yQI92K;>=HJ~,�y[D�.K?UI98W,S�L,/2�0�CUD =U4�.N,/;:=9;:=9JkCL,745,kG�D�IH=r4K2"c�¾sI9.�0�z!6L0�.�;:?�0�=!45,789.K0�2�I98:4K2�2KM9D7T@4�ML,/4,78:8�4KM9.�0�0ED/yV4�M90�2�0AG5M9D�;:G�0�2';:?�69.KD7��0'6L0�.iy[D .�?E,/=9G�0�c8P�0�.iy[D .�?<;>=HJ~�ÐI92�4'2�8:;:J�M!4�8:B1T�D�.K2�0<;>2F4�M901,78:J D�.�;:4KM9?ê1é1æ1ñZæ�î1ì�é7æ�#1ìëíOúZð1ì��Iè"$�_e4�M9;:2S,78:J�D .�;:4�MH?áCH;¨��0�.K2�y[.�D ? ê1é1æ4ñZæZî1ì�é1æ�#7ìëíOú�ð ;:=U4�ML,/4SC9;:2�G�D I9=!4�2S,7.K0�2K0�4SI92K;>=HJ,�y[D .�?UI98W,<�L,72K0�C�D =�4K.N,/;>=H;>=HJ%CL,/4N,�G�D�IH=r4K2"cíqSM9;:2�,78:J�D .�;:4�M9?�ML,/2�4KM90A69.N,/G�4�;:G",/8�,7CH��,7=!4N,/J�0�4KML,74U=HD0�z!4�0�.�=L,/8Q6L,/.N,7?<0�4�0�.�2S=90�0�C14�DU�X0kD�694K;>?<;:��0�C�D =�M90�8>C¢�dD I94SCL,745,9c

�o0�69.KD7�!;>CH0�4�0�GNMH=9;:�rIH0�2'y[D�.U,7=X,78:B!��;:=9J14�MH0�G�D I9=!4i�i�rB �iG�D�IH=r4'6X0�.iy[D .�?A,7=9G�0<D7ykC9;+��0�.K0�=!4U2�?<DrD 4�M9;:=9J4�0�GNMH=9;:�rIH0�2"c�qSM9;:2 C90�45,7;:8:0�Ca,7=L,/8:Br2K;:2 M90�8:692 0�zr6H8�,/;:=o4�M90<.�0�8W,74K;:��0U6X0�.iy[D .�?A,7=9G�0UD/yn��,/.�;:D�IH2�,78:J�D .�;:4�MH?�2"P,7=HC�G",/=UM90�8:6'69.�0�CH;>G�4�M9D7T°C9;+��0�.�0�=!4�,/8>J D�.K;>4KM9?�2�TS;:8:8!6L0�.iy[D .�?¡;:='=9D7��0�892�;:4�IX,74�;:D =92"c�qSM90�2K0�,7=X,78:B!2�;:2Q4KDrD 8:2M90�8:6X0�C1I92SCH0�2�;:J�=AD I9.S?�D!C9;+ LG",/4�;:D�=H2�4�DUjk=90�2K0�.i�i�V0�B12�?<DrD 4�M9;:=9JXc

¥�f

Page 61: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

£9.KD�?óD�I9.�0�zr6X0�.K;>?<0�=!4�2S,7=9CU,7=X,78:B!2�;:2"P T�0�y�D�I9=9C'2�0���0�.5,78Xyd,/G�4�D .�2�4KML,74�MX,7C�,kG�D =92�;:2K4�0�=!4�05��0�G�4SD�='4�M906X0�.iy[D .�?A,7=9G�0kD/y�2�?<D!D�4�MH;>=HJ�,78:J�D .�;:4�MH?�2"c5 qSM90�yi,7G�4KD�.QTS;:4KM�4KM90�8W,/.�J�0�2�4h;:=!³LI90�=HG�0�;:2h4�MH0�I92K0�D/y�,s?�D!C9;+ L0�Ck�L,/G5��D7�UC9;:2�4K.�;:�9I94K;:D�=�,/2�;:= jk=90�2�0�.��

�V0�B32�?<DrD 4�M9;:=9JXcUqSM9;:2 2K0�0�?�0�Ca4�D��L0<4�M90U69.K;:?E,7.KB1.�0e,72�D =o4�ML,/4�4KM90U��,7.K;W,74�;:D =92kD7yVjk=90�2K0�.i�i�V0�B2�?�D!D 4�M9;:=9J 6X0�.�y[D�.K?�0�C<2�DUT�0�8:8Q.�0�8�,/4�;:��0s4�DU4KM90k.�0�?A,7;:=9;:=9J�,/8>J D�.K;>4KM9?�2ec5 �V�92KD�8:I94�0RC9;:2�G�D I9=!4�;:=9JV;:2�2�I96X0�.�;:D .�4KDV8:;:=90",/.QC9;:2�G�D�I9=!4�;:=9JXc��V2hTS,72�2�M9D7TS= 0e,7.�8:;:0�.eP74�M90�;:C90",/8r,e��0�.N,7J 0C9;:2�G�D I9=!4ky[D�.kG�D I9=!4�2 .K;:2�0�2 �!I9;:G5�!8:BAy[D�.k� 0�.�B38:D7T¡G�D I9=!4�2 �9IH4 ;:2��X,72�;:G",/8:8>B-³�,74sy[D .�8W,/.�J�0�. G�D�IH=r4K2"cgVD7T�0���0�.eP!4�M90klkD!D!C!�dqhI9.K;:=9Jk0�2�4K;>?A,74K0SG",7=<�L0sI92�0�C<4�D'69.�0�C9;:G�4�4KM9;:2n,e� 0�.N,/J�0SC9;:2KG�D�I9=!4�0���0�=��X0�4�4K0�.4�ML,/=-,/�92�D 8:I94�0kC9;:2�G�D�I9=!4�;:=9JXP9,72STS,72�C90�?<D�=92K4�.N,/4�0�CA�!B�j ,/4��k2�?<DrD 4�M9;:=9JXc5 �i=E4K0�.�?<2VD/y�=HD�.�?A,78:;:��0�C<6L0�.�y[D�.K?E,/=9G�0�PH;>=!4K0�.�6XD�8W,74K0�C1?<DrCH0�8:2n,/.�0'2�;:J�=9;+ LGe,7=!4�8:BU2�IH6L0�.K;:D�.k4�DU�L,/G5���D7��?<D!C90�8:2ky[D . 8:D7T Y¶=9D�=H��0�.�D!p G�D�I9=!4�2ec3qSM9;:2�;:2 �X0�G",/I92�0A8:D7T�0�.i�iD�.�CH0�.�?<D!C90�8:2 69.KD7�r;:C90U��,/8:IL,7�98:0;>=¢y[D�.K?E,74K;:D�=';>=<C90�4K0�.�?<;>=H;>=HJ�4KM90kG�D�.K.�0�G�4kC9;:2KG�D�I9=!4�y[D .VtH�dJ .N,/?�2�TS;:4�MA8:D7T@G�D�IH=r4K2"c5 �VC9C9;:=9J�y[.�0�0�6L,/.N,/?�0�4K0�.�2s4�D1,7=%,/8:J�D�.K;:4�M9?¬,7=9C�D�694K;>?<;:��;:=9J�4KM90�2K0�6L,/.N,/?�0�4K0�.�2kD�=�M90�8:C!�iD�I94sCL,745,G",7=3;:?�69.KD7��0k4�M90'6X0�.iy[D .�?A,7=9G�0'D7yS,7=%,/8>J D�.K;>4KM9?%P�#4¥¨�&¥WP!ê1é1æ4ñëæ�î1ì�é1æ�#1ìëíOú�ðQ �*�¥!ê1é1æ4ñëæ�î1ì�é1æ�#1ìëíOú�ð7ì� è�$�c

¾sI9. ,78:J�D .�;:4�MH?rê1é1æ4ñëæ�î1ì�é1æ�#1ìëíOú�ð�J 0�4�2 ;:4K2V2�IH6L0�.K;:D�.k6L0�.iy[D .�?E,/=9G�0Fy[.�D ? ,<G�D ?U�9;:=L,74K;:D�=�D/y�,78:8hD7y�4KM90�2�0yd,/G�4�D .�2"c

��M9;:8:0�T�0'ML,e��0'2�B!2�4K0�?E,/4�;:G",/8>8:BA0�z!698:D�.K0�Co2�?<D!D�4�MH;>=HJ'y[D�. tH�iJ�.N,/?¬8W,7=9J IL,7J 0�?<DrCH0�8:2"PX4�M90�.�0U.�0�?E,7;:=?E,/=!B�C9;:.K0�G�4�;:D =92V4KML,74S=90�0�C14�DU�X0 0�z!698:D .�0�CQcR�V8:?�D 2�4S,7=!B�2K4N,/4�;:2�4K;>Ge,78Q?<D!C90�8iP�=HD�4Q�5I92K4VtH�dJ .N,/?§?<DrCH0�8:2"PG",/=b,/=9C�2KM9D�IH8>C'�X0�2K?�D!D�4KM90�CQP�,/=9CFy[I9.�4KM90�.hT�D�.��FTS;>8:8!�X0�=90�0�C90�C<4�DVCH0�4�0�.K?�;:=90�M9D7TaT�0�8:8!4�M90S4K0�G5M9=9;:�!I90�2C90�2KG�.�;:�X0�CaMH0�.�0<4�.N,/=92iy�0�. 4�D�D�4�MH0�. C9D ?E,7;:=92ec gsD7T�0�� 0�."P�4�MH0U4�0�G5M9=9;:�!I90�2'T�0UML,e��0'C90�� 0�8:D�6X0�CQPh�XD�4�M�y[D .2�?<D!D�4�MH;>=HJ�,7=9CAy�D�.�,/=L,78:B!��;:=9J<2�?�D!D 4�M9;:=9JU,78:J�D .�;:4�MH?§6X0�.iy�D�.�?A,7=9G�0�PX2�M9D I98:C%69.KD7��0 IH2�05y[IH8�=9D�4kD =98:BUy[D .8W,7=9J IL,7J 0V?<DrCH0�8:;>=HJ .�0�2K0",7.KG5M1�9I94 y[D�.�D�4KM90�.V45,72K�r2V,/2ST�0�8>8ic

� �Z�A���� â��V�»×`��Ô �k ���qSM90 ,7IH4�M9D .�2ST�D�I98:C�8:;:��0s4�D'4�ML,/=9�Em¢4�IL,/.�4Vm!M9;:0��X0�.V,/=9CA4�M90 ,7=HD�=!B!?�D�IH2�.K0��!;:0�T�0�.�2Sy�D�.S4�MH0�;:.SG�D�?<?�0�=!4�2D�=�69.�0��!;:D�IH2�� 0�.�2K;:D�=92 D/y�4�MH;>2s6L,76X0�.ec qSM9;:2k.�0�2K0",7.KG5MoTn,/2�2KI9696XD�.K4�0�Co;:=16L,/.�4k�!BA4�M90'��,/4�;:D�=L,/8�m!G�;:0�=9G�0£HD�I9=9CX,74�;:D =UI9=9C90�.Vl~.N,7=!4��VDXc!�,�S����]��e����fH\"]«t�,/=9CEl~.N,7=!4��VDXcrZ"Ê �S��]7�7��f9\ef�t/�Lc�qSM90s2�0�G�D�=9C%,/I94�MHD�.�Tn,/2,78:2KDU2�I9696XD�.K4�0�C3�!B1lk.N,/=r4S�sDLcX�,�S����]�� �Ð\^t�f ¥�^ ,/=9C%,'��,/4�;:D�=X,78Qm!G�;:0�=HG�0�£9D I9=9CL,/4�;:D�=Alk.N,/C9IL,/4�0�m!4KI9C90�=!4£H0�8:8>D7TS2KM9;:6Qc

G �@�&�S�K�k��-���`S,7M98iPhêQ,78:;:4]� c:P_P�0�4K0�.b£�c�`�.�D7TS=�PKPQ0�4�0�.L��c�CH0Em!D I9�",9Ph,7=HCð� D��X0�.�4Uê�cQ�-0�.�G�0�."co\"] ^�]HcU�Ì4�.K0�05�i�L,72K0�C

2�45,74�;:2K4�;:G",78k8W,7=HJ�IL,/J�0A?�D!C90�8�y�D�.�=X,74�IH.N,78s8W,7=9J IL,7J 0E2K6L0�0�G5M�.�0�G�D J�=9;:4K;>D =Qc����K�����Xv�� �!*��5>e{[}¶&��!*1&��? >5& ��*�{�}d>�*|� I =¢#5#%>5|1���H( I }¨���H�7)�� v�&4>N#�*5*�}W��� P9���9¦:\ef�f9\�T�\ef�f�^HPe��I98:B!c

`S,7M98iP�êQ,/8>;:4g�Fc>P�£H.�0�CH0�.�;:G5�1��0�8>;:=90���P�,/=9CR�SD �L0�.�4 ê�c��A0�.KG�0�.ec�\"] ^��HcV�ó?E,7z!;:?'I9?Ñ8>;:� 0�8:;>MHDrD!C1,76H69.�D!,7G5M4�DUG�D =!4�;:=!I9D�I92S2K6L0�0�G5M1.�0�G�D�J�=H;>4K;:D�=Qc����K�K���Xv�� �!*��5>e{[}¶&��!* &����S� {[{�#"v�� ? �H�7)>øe*�}:* � �9(o�%�&>N|H}W�9#��N�9{�#�)¨u)>}¨� #e�1>5#"P)PX���A�����9Y<t�p�¦:\e��]�T�\"] f9P7�1,7.KG5MQc

`S,7I9?3P9ê�c½�Sc \e]���tHc��V=1;:=90��!IL,/8:;>4iBA,7=9C3,72�2KD!G�;W,74�0�C1?E,/zr;:?<;¨�",/4�;:D�=U4K0�G5M9=9;:�!I90�;:=A2�45,74K;>2K4�;:G",/8�0�2�4�;:?A,74�;:D =D7y�69.KD��L,/�9;:8>;:2K4�;:G�y[I9=9G�4�;:D�=92SD/y�,��1,/.�� D7�U69.�D!G�0�2K2"c��N�H#|�e�!�7):}W{[}¶#�*�P9�9¦:\�T¢^9c

¥9\

Page 62: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

`�0�8:8dPxqS;>?<D�4KMrBAZkc:P���D M9=alUc�Z�8:0",7.KBrPQ,/=9C3��,7=3g�c���;:4K4�0�=QcA\e]�]�fHc��X#5ï�{���&�$Ý=�v�#�*5*�}W&��9c�Ph.K0�=!4�;:G�0<g�,78:8iP�h=9J 8>0�T�D!D!C1Z�8>;+��2"P!�'c �Xc

`�.�D7TS=QP1P�0�4K0�.�£�c:P�� D�M9=1Z�D!G5��0�P9m¢4�0�69MH0�=A��c1Ês0�8:8W,]Ph;:0�4�.5,9PV�V;:=9G�0�=!4S�Xc1ÊV0�8>8W,]P�;>0�4�.N,HP9£9.K0�C90�.K;:GN�<��0�8:;:=90���P��D M9=Ê�chêQ, ��0�.�4iB!P*�SD �L0�.�4�ê�c��-0�.�G�0�."PV,/=9C£Ph,7IH8nm�cK� D!D�2�2K;:=Qc�\"] ]�fHc%�¬2K4N,/4�;:2�4K;>Ge,78V,76H69.�D!,7G5Ma4KD?E,/GNMH;>=H0V4�.5,7=92K8W,74�;:D =Qc@��& $-=��!{[� {[}W& �9�7)���}W� ���!}:*�{�}d>�*�P�\e¥9Ydt p�¦½��]UT¢^ �9P ��I9=90 c

`�.�D7TS=QP1P�0�4K0�.�£�c:Prm¢4�0�69MH0�=1��c$Ês0�8:8W,�Ph;:0�4K.N,HP�V;:=9G�0�=!4S�Xc1ÊV0�8>8W,]P�;>0�4�.N,HP!��0�=H=9;+y[0�.VZkc9êQ,/;iPr,/=9CU� D��X0�.�4VêRc�A0�.KG�0�."cí\"]�]«t�,Hc��s=a0�2K4�;:?E,/4�0UD7yV,7=°I9696X0�.'�LD I9=9Coy�D�. 4KM90�0�=!4K.�D�6!BoD/y��h=9J�8:;:2�M�c^��&�$Ý=��!{[� {[}¶&��9�/)��}W� ���!}:*�{�}d>�*�P�\e^9Y�\ep�¦½�9\�Tr�!f9P!�1,7.KGNM�c

`�.�D7TS=QP^P�0�4�0�.�£�c:P)�s;:=9G�0�=!4��XcZÊs0�8:8�,�Ph;:0�4�.5,9P5P�0�4K0�.���c7C90em!D�I9�e,9P7� 0�=9=9;+y[0�.�Zkc�êQ,/;dP7,/=9C � D��X0�.�4�ê�c��A0�.�G�0�.ec\"] ]�t7��c�Z�8W,72K2i�i�L,72K0�C�=¢�dJ .N,7?Ñ?<DrCH0�8:2�D7yQ=L,/4�I9.5,78X8W,7=9J IL,7J 0�c@��& $-=��!{[� {[}W& �9�7)L�R}W��� �!}:*�{[}d>�*�PL\e^9Y¶�rp�¦ �!¥���T�r� ]9P1Ês0�G�0�?U�X0�.ec

Z�M90�=�Prm!45,7=98:0�BU£�c�\e]�] ¥9c A �!}:)>( }W���c�Sv�& Ô5��Ôe}:)>}:*�{�}d>��3&e(�#�)¨*CD�& v > � {[�!v��/)r������� �!�"� #"cTPhMQc�Ê'c74�M90�2�;:2"P g�,/.���,7.KCyV=9;:� 0�.�2K;>4iB!P!��IH=90�cZ�M90�=�PQm!4N,/=98:0�B%£�c:PIÊVD I9J�8W,/2V`�0�05y[0�.K?E,/=QPQ,7=HCR�SD =L,78:CR� D�2�0�=!y[0�8:CQcU\e]�]�^Hc �h��,78:IL,/4�;:D�=A?<0�4�.K;>G�2Sy[D .�8W,/=!�

J�IL,/J�0k?�D!C90�8>2ecQ�i=�� ?�� � ?�A v�&e��(5>5�/*Ð{ > #��h*o�LvK���!*�>ev�} =�{[}W& �A���9(\���H(�#ev5*�{[� �9(�}W� �;:<&�v�ð/*�|9&%=�cZ�M90�=�P�m!4N,/=98:0�B £�cQ,/=9Co��D 2�M!IL,Aq c�lkD!DrCH?E,7=�cE\e]�] ¥9c<�V=o0�?<69;:.�;:G",78h2K4�I9C9B3D7yV2K?�D!D�4KM9;:=9J�4K0�G5M9=9;:�!I90�2

y[D�.�8W,7=9J IL,7J 0S?�D!C90�8:;:=9JXc��i=��SvK&�>5#5#5(�}W� �7*k&zD {:|9#c�) 9{:| ? �9�H�r�/)3�3#N#e{�}W���<&zDk{>|H# ? �Q��P!6X,7J�0�2n�H\"f�T9�9\e^9Pm9,7=!45,UZ�.�I9��PXZS,78:;+y[D�.K=9;W,9P7� I9=90�c

Z�M!I9.�G5MQP�jk0�=9=H0�4�MQcÑ\e]�^�^Hc@�¬2�4KDrG5ML,/2�4K;>G�6L,7.K4�2�6H.�D�J .N,/? ,7=9C@=9D [email protected],72�0�6L,7.K2�0�.�y[D�.UI9=H.�0�2K4�.�;:G�4K0�C4�0�z!4ec��i=��SvK&�>5#5#5(�}W� �7* &zDF{>|H# I #%>N& �9(¡��&��"D�#"vK#"�1>5#'&�� ? =&=L)>}¶#N( > � {[�!v��/)�������� �!�"� #I�Sv�&4>5#�*5*�}W��� P96X,7J�0�2\"� ¥�T�\��r�Hc

Z�M!I9.�G5MQP jk0�=9=90�4�M��óc�,7=9C'��;:8:8:;�,/?´�'c�l ,/8>0 c�\e]�]9\ c��@G�D�?<6L,7.K;:2�D�='D7y�4�MH0S0�=9ML,/=9G�0�CAlkD!DrC¢�dqSI9.K;:=9J�,/=9CC90�8:0�4K0�C%0�2�4�;:?A,74�;:D =�?�0�4�M9D!C92�y[D .V0�2K4�;:?E,/4�;:=9J'69.�D �L,7�H;>8:;:4�;:0�2SD/y��h=9J�8:;:2�MA�9;:J .N,7?<2"c���&�$Ý=��!{[#ev I =9#5#%>N|���9(U������� �!�"� #"P��H¦>\e]�T9�7�Lc

Z�8W,7.K�r2KD�=QP2PhcQ,7=9C��Fch�SD�2K0�=!y[0�8>C�c1\"] ]��9cUm!45,74K;>2K4�;:G",/8�8W,7=9J IL,7J 0�?<DrCH0�8:;>=HJUI92�;:=9J14KM90�ZS�»y ��ZS,/?U�9.�;:C9J 04�D!D�8:�!;:4"c��i=��Sv�&4>5#N#5( }W���/*~&�D@�S�!v�&/*�=¢#5#%>N|£¢ ¤3¥�c

Z�D�8:8:;:=92"P9�-;>G5ML,/0�8�,/=9C1�!,7?�0�2S`�.KDrD �!2"c \e]�]��Hc*Ph.K0�6XD�2�;:4K;>D =L,78�69M9.5,72�0U,74K4N,/GNMH?�0�=!4S4�MH.�D�IHJ�M1,U�L,/G5��0�C!�iD7�?�D!C90�8icS�i=�Ê�,e�!;:Cu¦n,7.KD7TS2��!BE,/=9C1jk0�=9=H0�4�MaZ�M!I9.KGNM�PL0�C9;:4�D�.K2"PC� v�&4>N#5#5(�}¶���7*'&zD'{>|H#���|9}WvK(;:�& v�ð/*�|H&%=&��¨§9#ev�ø�����v���#u��&�v =¢& v���P 6L,/J�0�2�t ��T¢� ^9P9ZS,/?U�9.�;:C9J 0�P��A�'P9��IH=90�c

Z�D7��0�."P!qSM9D ?E,72S�oc9,/=9CA��D7B��'c!qSM9D�?A,72ec�\e]�]9\ cC��):#"$'#"�H{W* &zD©�N�"D�& v�$'��{�}W&��;��|H#5&�v�ø7ch� D�M9=A��;:8:0�B!cÊS�b�gPX�'c�\e]�]�^Hc*� ?�� � ?�A v�&e��(&>N�/*�{ > #��h*o�Xv����¢*�>ev�} =�{[}¶&��A���9(\�h�9(�#ev5*�{[� �9(�}¶���^:�& v�ð7*�|H&%=�cl ,/8>0 PQ��;:8:8:;W,7?���cQ,/=9Cojk0�=9=90�4KM@�¡cQZ�M!I9.�G5MQco\e]�] f9c��h2K4�;:?E,/4�;:D�=369.KDrG�0�C9I9.K0�2'y[D�.F8�,/=9J�IX,7J�0'G�D =r4K0�z!4"¦

6LD!D .�0�2K4�;:?E,/4�0�2�,7.�0sT�D .�2K0�4KML,7=U=HD�=90�ch�i=\�tªK��� I � ? �«�3�Sv�&4>5#5#N( }W���/*�}W�¡��& $-=��r{���{�}W& �9�7) I {���{�}:*�{�}d>�*5�¤�{:| I ø7$Ý=9&7*�}W�!$�PH6L,7J 0�2�¥ ]�T9�7�LP$ÊsI9�9.KD7�r=H;>��P6¦�I9J D�2�8W,e�!;W,9P!m!0�694K0�?U�X0�."c

l ,/8>0 P���;:8:8:;W,7?���c!,7=HC�jk0�=9=90�4�MA�¡c!Z�MrIH.�G5MQcV\e]�]/�Lc���MX,74�¶ 2�TS.KD�=9J'TS;:4�MA,7C9C9;:=9JFD�=90�¬ �i=���c!¾sD�2K4�C9; �5�,7=9CQPhc!C90kgk,�,7=�P90�C9;:4KD�.�2ePK��& v�=�� *5u A �/*�#N( � #�*Ð#5� v,>5|1}W�9{�&������ ���!�"� #ec��SD!C9D 8:69;iP��s?�2�4K0�.�CX,7?%c

l ,/8>0 P!��;:8>8:;W,7?��'cL,/=9CElk0�D7��.�0�BAm9,7?<692�D =Qc�\e]�] �9chlkD!DrC¢�dqSI9.K;:=9Jky[.K0��!I90�=9G�BA0�2K4�;:?E,/4�;:D�=UTS;:4KM9D�I94�4�0e,7.�2ec< &��!v��9�/)�&zD�­n�!� �9{[}¶{[� {[}d e#k��}W��� �!}:*�{[}}>�*�P t9Y���p�cQqhD�,76H6L0",/."c

¥�t

Page 63: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

lkD!C!y[.K0�B!P7�Lc �Lc:P!�Sc½Zkc7gVD 8:8>;:?A,7=QPe,7=9CU�Xcr�AG´Ê�,/=9;:0�8ic�\"] ]�tHc�m!�í�iqVZ�gV`S¾S�y�KÊ'¦7qh0�8:0�69M9D =90S2�6X0�0�G5MAG�D�.K69I92y[D�.S.K0�2�0e,7.�G5Mo,7=9C<C90�� 0�8:D�69?<0�=!4"c��i=®� v�&4>N#5#5(�}¶���7* &�Dc��� ?ôI1I ��uz¤6¯rP9� D�8:I9?<0S��P!6L,7J 0�2V�9\e��T¢�«t�fHc

lkD!D!CQP!��c �Lcs\"]�� �9c�qSM90 6XD�69IH8�,/4�;:D�=�y[.�0��rIH0�=9G�;:0�2sD7y�2�6X0�G�;:0�2 ,7=HCE4KM90k0�2�4K;:?E,74K;:D�=�D/y�6XD�69IH8�,/4�;:D�=<6L,7.5,7?<05�4�0�.K2"c A }W& $�#e{�v�}¨ð ��P!�rfHY[�U,/=9C��!p�¦Ñt�� ��Tçt ¥7�Xc

lkD!D!C9?E,/=QP���D�2KM!IL,9c�\e]�]��Hc£P�.�D��X,7�9;:8:;:2�4�;:G�y[0",74KI9.�0AJ .N,7?<?E,/.�2"c3�i=p�SvK&�>5#5#5(�}W���/*E&�DA{>|H#��5�9{[#ev��9� {[}¶&��9�/):�& v�ð7*�|H&%=a&���� ��v5*�}W���¡�X#%>N|H�9&7):&N� }W#�*�{6¤�¤l¥�c

gVIH8>8iPR��D�=X,74�MHD�=Qc�\e]�]�tHc�Z�D�?U�9;:=9;:=9JA2KBr=!45,7G�4K;>G��r=HD7TS8>0�C9J�01,7=HC��!;:2�IX,78S4�0�zr4U.K0�G�D J�=9;:4�;:D =Q¦1�¬M9;:C9CH0�=�1,7.K��D7�k?�D!C90�87y[D .Q6L,/.�4hD7yL2K6L0�0�G5MU4N,7J J�;:=9Js;>=',ST�D�.�CF.�0�G�D J�=9;:4K;>D =b,/8:J�D�.K;:4�M9?3c9�i= ?�?@? � I ø7$-=9&7*�}W�!$L°�Sv�& Ô5��Ôe}:)>}:*�{�}d> ? =5=�vK&"�&>N|H#�* {�& > ��{��rvK�7)L������� �!�"� #"PX6L,/J�0�2V� ��T9^��9c

��0Ð��.K0�B!2"PXg�cS\e]7�r^Hcb��|H#5&�v�øU&�D@�Sv�& Ô5��Ôe}:)>}W{�ø7chZ�8�,/.�0�=HC9D�=QPh.K0�2�2eP�¾sz y[D .�CQP!2K0�G�D�=HC10�C9;:4�;:D =Qc��0�8>;:=90���PX£9.K0�C90�.K;:GN�1,/=9CU� D��X0�.�4kê�c9�A0�.KG�0�.ec�\e]�^ f9ch�i=!4�0�.K6LD 8W,74�0�CE0�2�4�;:?A,74�;:D =�D7y��1,7.K��D7�U2KD�I9.KG�0�6X,7.N,/?U�

0�4�0�.�2'y[.KD�?Õ2K6L,7.K2�0ACL,/4N,9c<�i=;�SvK&�>5#5#5(�}W���/*�&zDU{:|9#^:<&�v�ð/*�|9&%=´& ���S� {[{�#ev�� � #%>5&5���9}¶{[}W& �a}W�¡�Sv��&>"{�}d>5#eP�V?<2�4�0�.�CL,/?%P qSM90k�V0�4KM90�.�8W,/=9C92"¦��sD�.�4KM!�igVD�8:8W,7=HCQPr��,eBrc

��D M9=92KD�=QPH�¡c½�Sc�\e]��«t9c�Ph.�D �L,7�9;:8:;:4iB�¦QC90�C9I9G�4K;>� 0�,7=HC�;:=9C9I9G�4�;:��0k69.KD��98:0�?<2"cO�%}¶�9(�PH�L\�¦ �>t9\5T!�kt �9cj ,74K��PQm!8W,e��,U�oc<\"]�^ �9ck�h2�4K;:?E,74K;:D�=AD7y�6H.�D��X,7�9;:8:;:4�;:0�2Sy�.�D�?¬2K6L,7.K2�0'CL,745,�y[D�.s4�M90'8W,7=9J IL,7J 0 ?�D!C90�8�G�D�?��

6LD =90�=!4SD7y�,~2�6X0�0�G5M1.�0�G�D�J =9;:��0�."ch���K���±�XvK���!*��5>e{�}W&��!*k&�� ? >5&�� *�{[}}>�*5� I =¢#5#%>N|����9( I }¨���H�7)�� v�&4>N#�*5*�}W��� P��m9m$P���� �9Y���p�¦ �!f�f�T!�rfH\�P��1,/.�G5MQc

jk0�.�=H;>J ML,7=�PL�oc�Ê'c:P�jUc �¡c9Z�M!I9.�G5MQPX,7=9C<�¡c ��c9l ,/8:0�c�\e]�] f9c���2�6X0�8:8>;:=9JUG�D�.�.K0�G�4K;>D =169.KD�J�.5,7?Ì�X,72�0�C1D�=A,=9D�;:2KBEG5ML,/=9=90�8�?�D!C90�8icR�i=��Sv�&4>5#5#N( }W���/* &zD'{>|H#���|H}Wv�{�#N#e�9{:|��5�9{[#ev��9� {[}¶&��9�/)8��& �"D�#ev�#e�1>5#U&��\��&�$Ý=��!{��7u{[}¶&��9�/)���}¶�����!}:*�{�}d>�*ÐP!6X,7J�0�2�t�f��UTçtH\"f9c

jk=90�2K0�."P-�S0�;>=HML,7.KCa,7=9C°gV0�.K?E,7=H=%�s0�Brc°\"] ]��9cA�i?<69.�D7� 0�Co�L,/GN�!;:=9J/�dD/�oy[D�.'?U�iJ�.5,7?¬8W,7=9J IL,7J 0U?�D!C90�8+�;:=9JLc@�i=p�SvK&�>5#5#5(�}W���/*1&zD1{:|9#®���K�K�²�N�H{[#ev��9� {[}W& �9�7)L��&��"D�#"vK#"�1>5#1& � ? >N& � *Ð{�}d>�*5� I =9#5#%>N|í���9( I }¨� �9�/)�Sv�&4>5#�*5*�}W��� P!��D 8:I9?�0 \ P96L,/J�0�2 \e^9\5T�\"^/�Lc

jkI9G�0�.5,9P�g�c�,7=HC%�¡c �'cL£H.N,7=HG�;:2"c�\e]�¥ �9cu��&�$Ý=��!{[� {[}¶&��9�/) ? �9�7):øe*�}:*�&zDc�SvK#�*�#e�9{Wun�F��ø ? $'#"v�}}>N� ��� ���7):}:*�|9c`�.KD7TS=»yV=9;:��0�.�2�;:4iB�Ph.�0�2K2"PhPh.KD7�r;:C90�=9G�0��Fc ��c

ê�;:C92K4�D =90�P�lUc �Lc3\"]«t�fHc��sD�4�0UD =o4�M90<J�0�=H0�.N,/8�G",/2�0<D7yV4�MH0�`S,eB�0�2���ê�,7698W,7G�0'y[D�.K?UI98W,'y[D . ;:=9C9I9G�4K;:��0UD�.<�=¢&/*�{[#ev�}W& v�}h69.�D �L,7�H;>8:;:4�;:0�2ecb�XvK���!*��5>e{�}W&��!* &�D {>|H#b³��5>e� )>{�ø�&�D ? >"{��!��v�}W#�*�P9^9¦:\"^«t�T�\"]�tHc�1,/G�j ,eBrP1Êk,e�!;:C��LcXZkcL,/=9C1ê�;:=9CL,UZkc1P�0�4KDLck\"] ]��9ch��MH;>0�.N,7.KG5M9;:G",78�ÊV;:.K;>G5M98:0�4S8W,/=9J�IL,/J�0s?�D!C90�8ic > � {[�!vK�7)

�Q� ��� �r�e��#I� ����}¶�9#5#"v�}¶����P�\�Y���p�¦:\�T�\"]Hc�1,/J�0�.K?E,7=�POÊk,e�!;>C1�ocF\"]�]/�Lc > ��{��!v��7)��Q� ��� �r�e��#o�S� v5*�}W���A�/* I {���{�}:*�{[}d>5�/)��S� {[{�#"v�� � #%>5&5���9}¶{[}W& �9cbPhMQc�Ê'c

4�M90�2�;:2"P�m!45,7=!y[D .�C�yV=9;:��0�.�2�;:4iB!P9£90��9.�IL,/.�B!c�1,/.�G�I92ePS�oc:P�`kc�m9,7=!4�D .�;:=9;iP�,7=HC��oc��1,/.�G�;:=9�!;:0�TS;:G���cO\"] ]��Hco`�IH;>8:C9;:=9J3,18W,7.KJ�01,7=H=9D�45,74�0�CaG�D .�69I92<D7y

�h=9J 8>;:2KMQ¦h4�M90]Ph0�=9=1qS.�0�0��L,7G5��cI��& $-=��!{[� {[}W& �9�7)���}W� ���!}:*�{�}d>�*�P�\e]9Ydt p�c�1,/.���D7��PS�'c ��cÌ\e]9\"�Hc��V=í0�z9,7?�6H8>0AD/y�2�45,74�;:2K4�;:G",78s;:=r� 0�2�4K;:Jr,74K;:D�=@;:=�4�M9034�0�zr4<D7y�´¨�hIHJ�0�=90o¾s=!B�0�J ;>=2¶

;:8>8:I92K4�.5,74�;:=9J'G�D I9698:;:=9J�D/y�4K0�2�4K2�;:=<GNMX,7;:=92"c��Sv�&4>5#5#N( }W���/* &zD {:|9# ? >5� (�#e$�øU&�D I >e}W#"�$>N#1� I {�¥C�S#e{�#"v5*�Ôe�!v[� P�9¦:\"� ��T�\"¥�tHc

¥��

Page 64: felipe/IFT6010-Hiver2016/resources-2011/... · uvxwjy{z|X} |X~0 l ( \ j Qy{ Q ( |Xv 4 L ~ v|X Q } n v + Q X|Xv

��,/CL,72ePV�s.�4KMrIH."cÕ\e]�^/�LcÑ�h2�4K;>?A,74K;>D =@D7y�69.KD��L,/�9;:8:;>4K;:0�2�;:=�4KM90o8W,7=9J IL,7J 0E?<D!C90�8kD7y�4KM903�i`n� 2�6X0�0�G5M.�0�G�D�J�=H;>4K;:D�=a2KB!2�4�0�?%c^���K�K�µ�Xv����¢*Ð�&>"{�}W& �!*E& � ? >5&�� *�{[}}>�*5� I =9#5#%>N|@� �9( I }+���9�/)��Sv�&4>5#�*5*�}W��� P��km9m1P����tHYW�rp�¦½^���]UT¢^ ¥9\�P/�VI9J I92�4ec

�V0�BrP!gs0�.�?A,7=9=QP$ys4�0���2�2�0�=QP�,7=9C��S0�;:=9ML,/.�CAjk=90�2K0�."ck\"] ]7�Xc�¾s=A2�4K.�I9G�4KI9.�;:=9J<69.�D �L,7�H;>8:;:2�4K;:GVC90�6X0�=9CH0�=9G�0�2;:=E2K4�D!G5ML,72K4�;:G 8W,7=HJ�IL,/J�0V?<D!C90�8:;:=9JLc���&�$Ý=��!{�#"v�� I =9#N#%>5|��� �9(U�Q� ��� �r�e��#ePL^H¦:\5T¢� ^9cPh8W,7G�0�Tn,eB!P_Phc:PQm�c�Z�M90�=QP�� cQ�h2�� 0�=L,/��;iP¤y'c��r,/;>=�Pi��c_Ph,/.�;:�!MQP�`kc��s,��7P��oc_�s,e�r;:2KML,7=9��,/."Ph� c2�SD�2K0�=!y[0�8>C�PjUcLm!0�B!?<D�.�0 P9�ocLm!;:0�J 8:0�."P)� c9m!4K0�.�=QPX,7=9C1�ScHqSML,eB�0�."cV\e]�] �9chqSM90U\"] ]�¥FgVI9�¢�d��m!6HM9;:=9z ���F2�B!2�4K0�?%cR�i=�Sv�&4>5#5#N( }W���/* &zD {:|9#c� ?@� � ? I =¢#5#%>5| � #%>5&N� �9}W{�}W& �¶:<&�v�ð/*�|9&%=�PL£H0��9.KIL,7.KBrcPh.K0�2�2ePL�óc g'c:P!`�cPhc9£�8W,7=9=90�.�B!PLm�c ��c!qh0�IH��D�8:2K�rB!P9,7=HCE�óc q c���0�4K4�0�.K8:;>=HJLcV\e]�^ ^9c > �!$'#"v�}d>5�7) � #%>e} =¢#�*�}W�·��cZS,7?U�9.K;:C9J�0"ys=9;:��0�.K2�;:4iBUPh.K0�2�2eP�ZS,7?U�9.K;>CHJ�0�c�S;:0�2eP!jk8�,/I92"cS\e]�] �9c�6L0�.K2�D =L,78�G�D�?<?UI9=9;:G",74K;:D�=Qc�SD J�;:=L,HP��i�!;:G",',7=9CA�V8:0�z<�a,7;:�X0�8ic�\"] ]��9c�qSM90 �!,7=!I92S2K6L0�0�GNM3.�0�G�D�J =9;:��0�."cR�i= ?@� � ?ÂI �K��:<&�v�ð/*�|9&�=�c�SD 2�0�=¢y[0�8:CQP�� D�=L,/8:CQcS\"] ]��9cRqSM90�ZS�»yó2�45,74�;:2K4�;:G",78�8W,7=9J IL,7J 0V?�D!C90�8>;:=9J'4�D!D 8>�!;:4S,7=9CA;:4�2sI92�0 ;:=A4�MH0�\"] ]7��y��PX�´ZSm1�@0���,/8:IL,74K;>D =Qc��i=��SvK&�>5#5#5(�}W� �7*k&zDV{:|9# I =¢&eð�#e�U�Q� ��� �r�e��# I øe*�{�#"$F*¸�X#%>N|H�9&7):&N� ø¡:�&�vKð7*�|9&�=�P6L,7J 0�2V�!��T9��f9P �VIH2�4�;:=QP!qh0�z9,/2"P9�!,7=!IL,/.�B!c�SIHC9=9;:G5�rB!P���c ��co\"] ]�¥9cAgsI9�a�X¦'`�I92K;:=90�2�2U`�.�D!,7C9Ge,72�4U�s0�TS2"c3�i=;�SvK&�>5#5#5(�}W� �7*�&�D�{:|9#�� ?�� � ? I =9#5#%>N|� #%>5&N� �9}W{�}W&��¨:�& v�ð/*�|H&%=�P96L,/J�0�2V^UT�\�\ c

m!0�B!?<D�.�0 PLjUc:P�m�c�Z�M90�=QP��ocL�h2K��0�=X,7��;iPQ,/=9Cð�Fc�� D�2�0�=!y[0�8:CQc'\"] ]��9ckêQ,/=9J�IX,7J�0',7=9C16H.�D�=!I9=HG�;W,74�;:D =1?�D!C!�0�8:;:=9JA;>=o4KM90�ZS�»yÕ\e]�] ¥�gsI9�o�A0���,78:IL,/4�;:D�=�c��i=;� v�&4>N#5#5(�}¶���7*�&�DU{>|H#o� ?@� � ?�I =9#5#%>N| � #%>5&5���9}¶{[}W& �:�& v�ð7*�|H&%=�PX�a,/2�M9;:=9J 4�D�=�P(Ê'c½Zkc:Pr£H0��9.KIL,7.KBrc

m!.K;>MX,7.�;iPg� D�M9;:=9;k,7=9C�Z�ML,/.�8:D�4K4�01`S,78:4�IH2"c¬\"] ]�tHcáZ�D ?U�9;:=9;:=9J%2K4N,/4�;:2�4K;>Ge,78 ,7=9Cí2�B!=!4N,7G�4�;:G%?<0�4�MHDrCH2�;:=.�0�G�D�J�=H;>��;>=HJ�ML,/=9C9TS.�;:4K4�0�=12K0�=!4�0�=HG�0�2"cs�i= ?@?�? � I ø7$-=9&7*�}W�!$L°b�SvK&�Ô5��Ôe}:):}:*�{[}d> ? =5=�v�&e�5>5|9#�* {[& > � {[�!vK�7)�Q� ��� �r�e��#ePX6L,7J 0�2 \,tH\5T�\,t��Hc

m!4K0�.�=QP)�S;:G5ML,7.KCE�ocS\e]�] ¥9cQm!6X0�G�;+ LGe,74�;:D =ED/y�4KM90U\"]�] �k�y��PX�´M!I9�1�F0���,78:IL,/4�;:D�=�¦IyV=98:;:?�;:4K0�CU��D!G",/�9I98W,7.KB�V�s`´=90�TS2S�L,72K0�8:;>=H0�c��i=��SvK&�>5#5#5(�}W���/*�&�D {:|9#c� ?@� � ?ÂI =¢#5#%>N| � #%>5&5���9}¶{[}W& �p:�& v�ð/*�|H&%=�P96L,/J�0�2V�UT¢�9c

�o0�=9JXP7£9I98:;W,7=HJLP��s=9C9.K0",72�m!4KD�8:G5��0�P�,/=9C �s=L,7=!4�M'm9,7=9��,/."c�\"] ]��9cXgsI9�9�k8W,7=9J IL,7J 0�?<D!C90�8:;:=9J�IH2�;:=9JVCHD�?E,/;:=;:=r4K0�.�6XD�8W,/4�;:D�=U,7=9CUCX,74N,~G�8:I92�4K0�.�;:=9JXch�i=��Sv�&4>5#N#5( }W���/*V&zDV{:|9#t� ?�� � ?�I =9#5#%>N| � #%>5&5���9}¶{[}W& �^:�&�vKð7*�|9&�=�P�a,72KM9;:=9J�4KD�=QP$Ê'c Zkc:P!£90��9.�IL,/.�B!c

��;:4�4K0�=QP ��,7=Ug'c�,7=9CUqS;:?<D�4�M!B Zkc `�0�8:8ic�\"]�]H\�c�qSMH0V��0�.KD7��y[.�0��rIH0�=9G�B<69.�D �98:0�?%¦��h2K4�;:?E,/4�;:=9JV4KM90V6H.�D��X,7�9;:8+�;:4�;:0�2SD7yh=9D7��0�8L0�� 0�=!4�2s;>=A,7CL,/694�;:� 0V4�0�zr4SG�D�?�6H.�0�2K2�;:D�=Qc������K���Xv�� �!*��5>e{[}W& �!*�& ���N�1D�&�v�$'��{�}W& �;��|9#5&�v�ø7P���HYW�rp�¦:\"f�^ ��T�\"f�]/�LP7� I98:Brc

¥7�