FEDERICI Carlos Maria Entrevue RevistaDigital MiNatura 141

7/25/2019 FEDERICI Carlos Maria Entrevue RevistaDigital MiNatura 141

1/20

Confessions de Carlos M. FEDERICI


2/20

La Revista de lo Breve y lo Fantstico (marzo abril, # 141, 2015)

Interviewde Carlos M. FEDERICI par Carmen Rosa Signes Urrea (Espagne)

Merci, Carlos, daccepter cette interview pour notre revue. Cest un plaisir de bnficier de tes

paroles et de pouvoir ainsi contribuer ce que lon connaisse mieux tout ce qui touche ton

oeuvre.

Revista digital miNatura : Qui est Carlos M. Federici ?

Carlos M. Federici : On dit que je fais partie de lespce humaine, plus particulirement

originaire de Montevideo, en Uruguay. Nanmoins, en tenant compte de mes extravagants

critres (je naime ni le mat, ni le football, ni la grillade, ni le Coca Cola ... ; je dteste la plage,

los bals et Arghh ! les Beatles ; contrairement lcrivain moyen, je ne consomme pas

dalcool, de tabac ni de substances, mme pas dans leurs versions dulcores de Martini, pipa ou

marihuana cette dernire ayant rcemment t lgitime par notre actuel prsident ; je

dteste le cinma actuel), la thorie dune possible origine extraterrestre, dont jaurais perdu

le souvenir lors du processus de terra-adaptation, serait fonde ... Qui sait ! ... (Jcris de ces

choses ! ...) Maintenant, en ce qui concerne prcisment ma profession (si ctait la rponse

attendue par la question), je me sens plus laise avec ltiquette de "narrateur" quavec celle

d"crivain", car cette dernire a une connotation solennelle qui ne cadre pas avec les

caractristiques de mon travail ... Dans le film "Moulin Rouge", de John Huston, le peintre

Toulouse-Lautrec dit sa mre : "A Arles jai connu un peintre qui fait des merveilles avec les couleurs

de la nature. Je suis autre chose : un peintre de la nuit, un peintre des rues..." Pour ma part, jassume

dtre un auteur de "pulp fiction" ; jai un penchant pour latmosphre exotique, le recours

ingnieux, ladjectivation abondante. Jai cela seulement prsent lesprit. Parfois jutilise des

dessins pour raconter.

Revista digital miNatura : Quand avez-vous commenc crire ? Et, pourquoi ?

Carlos M. Federici :Au dbut de la dcennie 1960 ... En ralit, ma premire aspiration fut de

devenirhistoriettiste car, ds que jai appris lire, jai t un vorace

marzo abril, # 141, 2015 9


3/20

La Revista de lo Breve y lo Fantstico

consommateur de ce genre de rcits ; mais, un jour, en coutant un programme de radio, "La

Tribuna Radial Universitaria", qui invitait ses auditeurs envoyer des rcits courts, je me suis dit (je

men souviens trs bien, bien que jaie des trous de mmoire) : "Je sais faire cela !" (Parce que jai

toujours eu les meilleurs points aux compositions scolaires et que je lisais ctait un plaisir

tout ce qui me tombait sous la main, depuis "Selecciones del Reader's Digest" jusquaux livres

de ma chre collection "Robin Hood", aux couvertures jaunes, merveilleux souvenir). Et quand

on a lu mon texte ..., quelle motion !

Cela mencouragea prsenter le rcit la revue "Mundo Uruguayo", aujourdhui disparue, mais

alors trs populaire dans mon pays. Cela allait tre une (malheureuse) constante dans ma carrire, le

texte fut publi mais sans bruit annonciateur, car je men suis rendu compte par un pur hasard,

parce que personne ne daigna mavertir quils lavaient accept. En feuilletant un de ses numros, je

le vis Et le reste est ... de lhistoriette, pourrait-on dire, non sans un arrire-got amer. Lavenir

allait me rserver des anecdotes analogues profusion. Rien ne fut "facile". Pourquoi ai-je

commenc ? Peut-tre pour mvader dune ralit qui ne me convenait pas.

Revista digital miNatura : Comment votre carrire de journaliste influence-t-elle le

dveloppement de votre affection littraire ?

Carlos M. Federici :Il nexiste pas de carrire purement journalistique. Jai fait lune ou lautre

incursion ponctuelle dans le journalisme parce que jai constat (dj lpoque de "Mundo

Uruguayo") que les articles taient plus rapidement accept que les fictions. Mais ces dernires

ont toujours t mon principal objectif. De toutes faons, je me suis arrang pour joindre lutile

lagrable : je ne faisais que des interviewsde "beauts", comme des top-modles ou des "Miss". Je

laissais les chroniques aux autres ... Une "raret" : un jour, on me confia quelque chose derellement sensationnel, ayant de limpact, de quoi surprendre les lecteurs. Et de quoi sagissait-il ?

De rien moins que les "confessions" (apocryphes, bien sr) dune Uruguayenne, fille de

diplomate, qui avait t le premier amour de John Lennon

marzo abril, # 141, 2015 10


4/20


quand ce dernier tait encore un inconnu ! ... Je dus me livrer une enqute ... moi qui ne

pouvait pas le sentir ! Mais il en sortit quelque chose dassez convaincant, au point que cela stala

sur quatre numros de la revue. Je signais, bien sr, dun pseudonyme : Reynaldo Soler, journalisteargentin ... Comme on le voit, ctait mon affection littraire qui avait une incidence sur mes

travaux journalistiques, et pas linverse.

Revista digital miNatura :A vos dbuts dcrivain, quelles oeuvres ou quels auteurs

vous ont le plus inspir et quels genres sont devenus vos genres prfrs ?

Carlos M. Federici : Etant donn que mon initiation sest faite via la collection " Robin Hood"

mentionne (parce que javais demand mon pre de macheter le livre Croc Blanc, de JackLondon, dont javais lu pralablement ladaptation sous forme de BD dans la populaire revueargentine "Patoruzito", ayant veill ma curiosit pour loeuvre originelle), jeus la chance dedcouvrir de grands crivains classiques, comme London dj cit, Charles Dickens (qui allait trs

vite devenir mon prfr) et Mark Twain, entre autres. Plus tard, encore fort jeune, ce sont lesrcits et romans policiers qui m"accrochrent", et ensuiteje crois que ce fut vers 15 ans la sciencefiction. Je me rappelle que jai vu un numro de la lgendaire revue " Ms All" dans une librairie etque je lai achete en pensant que ce devait tre quelque chose danalogue aux BD de " FlashGordon", sans les dessins. Mais ... je suis tomb sur le magnifique roman "The long loudsilence", de Wilson Tucker (auteur que je crois injustement oubli de nos jours), et tout un ventail

de spectres lumineux souvrit moi. Ont suivi les textes courts de Bradbury, Asimov, CliffordSimak ... Jai succomb, durant plusieurs annes, une vritable frnsie de lire tout ce qui taitpossible dans ce genre, qui me semblait "le plus lev" (sic), et jai laiss pour un temps de ct leshistoriettes (qui, de fait, taient en dclin, grce au "Comic Code" et la TV) et aussi, un peu, le

policier. Et, bien sr, comme tout mordu, jai galement aspir devenir ventuellement un auteur.Mais cela nallait pas tre aussi facile quaugmenter mes collections.

Revista digital miNatura : Vous tes uruguayen. Croyez-vous que la nationalit influe

positivement ou ngativement sur le dveloppement comme auteur ?

11


5/20


Carlos M. Federici : Dans mon cas, on pourrait dire que cest un peu des deux ... Dun ct, du

fait quil nexiste pas en Uruguay une tradition dauteurs de "genre" (ou de "sous-genre", comme

me le fit remarquer- un compatriote crivain, acadmiquement correct dans ce quil faut dire, mais

non sans une petite pointe de ddain), on regardait littralement "de travers" celui qui scartait,

pour crire, du versant folklorique, la manire de Morosoli, ou du ralisme urbain de Onetti ou

Benedetti. Cela "ne pouvait pas se faire" en Uruguay, ctait lavis unanime. Mon esprit inn de

contradiction (qui perdure jusqu ce jour, reflt par mon rejet de modes, tendances ou de

factions) ma amen dfier cette sorte de rgles. Et jai prouv que lon pouvait le faire ..., mme

si ce ntait pas rentable. Dans la mesure o largent na jamais t en tte de ma liste de priorits,

cela ne ma pas drang. Il peut donc sembler jusquici que la nationalit a influenc ngativement

mon dveloppement professionnel. Pourtant, dun autre ct, comme il nexistait pas de

concurrence apprciable, jai pu rcolter un certain prestige, au point que quelquun ma dit un jour

que jtais un "mythe" parce que, avec moi, taient ns la BD, le polar et la SF locales Je ne lai

pas pris au srieux, bien sr, et (comme disait Somerset Maugham, un autre auteur que jadmire)

"cela ne mest pas mont la tte" ... Incidemment, jai eu un rare privilge : mes premiers crits, les

tentatives, furent avaliss par rien moins que Juan Carlos Onetti, Mario Benedetti et Carlos

Martinez Moreno, les trois plus minents crivains uruguayens des annes 60 et 70, que jai eu

loccasion de connatre fortuitement. Evidemment cela ne garantit aucunement la qualit de maproduction ; mais je le mentionne titre anecdotique.

Revista digital miNatura :Comment tes-vous parvenu tre publi la premire fois ? Limites,

succs et dceptions dun auteur.

Carlos M. Federici : Jai dj racont ce qui sest pass avec "Mundo Uruguayo". Mon

compteur est rest pendant quelques annes 1 (un). Dans les annes 70, je me suis dcid me

lancer en dehors de nos frontires et cest ainsi que jai plac des rcits dans les revues argentines

les plus connues de lpoque : "Para Ti" e t "Chabela". Elles avaient besoin de matriel

"romantique", en raison de leur lectorat majoritairement fminin. Ce ntait pas mon domaine de

prdilection mais, comme lpoque je bouillonnais dides et me sentais fort capable de changer

mon fusil dpaule, sans hsiter jai essay quelques histoires amoureuses, quoique ... toujours avec

un zeste de suspense, une intrigue ou du moins de lironie et, bien sr, les fins surprenantes de

rigueur. La voie emprunte, rsume ici en quelques lignes, ne fut pas aussi facile que les

apparences ...

marzo abril, # 141, 2015 12


6/20


Ctaient les temps hroques de la machine crire, des brouillons, des papiers carbone ... et de latrs lente et incertaine voie postale pour la communication. Ah, ces semaines ..., mois..., annes , attendre la rponse de lointains diteurs ! Et le facteur, qui narrivait pas ! (Pour le Guinness : mon

roman Dos caras para un crimen, dit au Mexique aprs navoir pas eu de succs auprs delditeur "Acme", de Buenos Aires qui, en 1972, avait publi mon premier (petit) livre, La orilla roja,me grignota six annes de ma vie, aprs avoir t accept par "Diana" et avant que jaie enfin le livredans mes mains ... Ils avaient "gar" loriginal et je ne disposais pas dune autre copie ... ! Ah, silinformatique avait exist ! ... Je dus traverser la "flaque deau" et me rendre Buenos Aires, auprs delditeur "Acme", qui me le retira simplement du tiroir o il dormait depuis quelques annesvidemment par chance il navait pas t class verticalement et il me le remit, afin que je puisselenvoyer au Mexique ... Et dattendre le facteur ... Attendre ... Attendre ...

Revista digital miNatura :Votre oeuvre, sous toutes ses facettes, est bien connue et admire.

Au moment dvaluer votre travail, quel lecteur est le plus exigeant : lhispanophone ou ltranger ?

Carlos M. Federici : "Connue et admire" sont des concepts relatifs ... Si vous cherchez via

"Google", vous verrez quen rapport avec mon nom, les qualificatifs qui reviennent le plus

souvent sont "bizarre", "trange", "outsider", et du mme style. Lun ou lautre, peut-tre en guise

de consolation, ajoute celui de "culte" mais cest une infime fraction de lensemble. Je ne sais pas

ce quil en est dautres mais, en ce qui me concerne, mon uvre a t beaucoup mieux accueillie

ltranger. Un Belge, Bernard Goorden (avec qui jai malheureusement perdu le contact depuis

plusieurs annes), svertua diffuser mes textes courts, avec de petits moyens, et il les a fait

circuler, tant bien que mal, sur le march francophone ; ils sont ensuite passs en Sude, o

mon ami Sam Lundwall pubia mes rcits de SF dans sa revue "Jules Verne magasinet" tant

quil disposa dun traducteur partir de lespagnol. Mais aprs

13


7/20


Jai dj comment, plus haut, les fatidiques constantes dans ma trajectoire. Ce nest jamais durantune longue priode. Et il va de soi que, comme le Nazaren, je nai jamais t prophte dans monpays.

Revista digital miNatura : Croyez-vous que, actuellement, il est plus simple de publier ou, au

contraire, cela est-il plus compliqu ? Influence des nouvelles technologies sur le panorama actuel.

Carlos M. Federici :Je ne me risque pas mettre un avis catgorique. On a perdu beaucoup lors

de la disparition des revues de fiction (de nos jours ne circulent que des "torchons commrages",

pardonnez-moi lexpression), qui offraient dintressantes possibilits aux dbutants persvrants ...

Je ne crois pas que le terrain soit dj propice pour ldition digitale grande chelle. Internet(puisquon lvoque, va-t-on me croire si je dis que jai "invent" le mot dans un roman que jai crit

au dbut des annes 70, sans pouvoir deviner ce quil allait devenir ?...) est aussi crasant que vaste

au point que lon sy perd ... Comment en arrive-t-on une publication dtermine, si ce nest par

hasard, ou parce que quelquun nous la mentionne ?

Revista digital miNatura :Nous vivons dans un village global o il existe apparemment une

libert totale au moment de sexprimer. Avez-vous, un jour, t confront la censure ?

Carlos M. Federici : Une autre de mes anecdotes ... On ma "censur" si cest le terme qui

convient , trois reprises, pour autant que je me souvienne, espaces dans le temps. Quand jai

envoy mon rcit Accidente de ruta (que publie prsent "Planetas Probibidos") la revue

espagnole "Nueva Dimensin" (qui mouvrait ses pages en 1968 pour mes dbuts dans le domaine

de la SF internationale avec Primera necesidad), je fus cart, lune des raisons tant la "dangereuse"

fin Jy citais, ou paraphrasais, des lignes du troisime chapitre de la Gense. La censure

estcomprhensible, si lon tient compte que le franquisme svissait alors en Espagne. Ce qui ne

mapparat pas aussi logique, cest le second "croche-pied" au mme texte, 45 ans plus tard, de la part

dune maison ddition argentine (qui avait dj eu la gentillesse daccepter quelques-uns de mes

textes), cette fois pour la raison que la fin en question veillait des scrupules et " disqualifiait" le rcit

pour sa publication, parce quil tait susceptible de "provoquer des penses misogynes", leur avis, du fait

quil se basait sur une lecture biblique.

14


8/20


Il sagit, en rsum, dune interprtation de ce chapitre de la Bible avec une clef de SF ; sil y a

misogynie, elle provient du texte originel (je ne linvente pas), ou, en allant un peu plus loin, de la

mme religion judo-chrtienne, qui a conu une divinit masculine et non fminine ... Par

ailleurs, si on proclame tellement la libert dexpression, comme on dit, ... cette "libert" ne peut-

elle tre accorde que si cela correspond aux critres de celui qui la prconise ? Restons-en l. Jai

subi une autre censure avec mon historiette "jet" Glvez, science fiction destine un public

juvnile. Dans une des cases, je mettais un bandit sidral qui, au milieu dun pillage, soutenait

bout de bras une belle jeune femme, en sexclamant : "Jchange ma part de butin pour cette jolie petite

chose!" Ce fut lhallali ... Ils mont presque lynch ! Et ils ont couvert la lgende avec un cache noir.

Cela ma drang : ils auraient pu le faire avec un peu plus de dlicatesse ! Ah, oui ... ils ne

disposaient pas de "technologie" ! ...

Revista digital miNatura :Linfluence qua eue la revue El Cuentosur le dveloppement de

la littrature hispanophone et la diffusion quelle est parvenue avoir sont archiconnues : elle a

catapult les auteurs qui y collaboraient jusquaux plus hauts sommets. Parlons de ce qua

signifi pour vous de faire partie de cette revue lgendaire.

Carlos M. Federici : Je garderai toujours un bon souvenir de "El Cuento". Je resterai toutefois

galement du de navoir jamais russi (malgr les loges pour quelques-uns de mes textes

"courts") passer la catgorie "Cuento-cuento", dont il y en avait beaucoup dans la revue, crits

par des auteurs de diverses nationalits.

Revista digital miNatura :Comment tes-vous arriv au monde de la BD ?

15


9/20


Carlos M. Federici : Jy ai toujours t prsent ; mais je prfre la dnomination traditionnelle

dhistoriette. Il est paradoxal de penser, entre parenthses, que lon nous ait impos ltiquette de

"comic" (typiquement nord-amricain) justement partir des annes 60, quand tout le monde sebattait pour se librer de linfluence yankeeet gnrer des styles locaux indpendants ... Dans la

pratique, jai commenc en 1968, avec la bandelette quotidienne Barry Coal (je crois, sans me

vanter que cest la premire BD "vocation internationale" que lon tentait dans le marasme

ditorial uruguayen de lpoque), introduisant celui qui est peut-tre le premier

personnage de dtective dascendance afro dans la BD mondiale (Dateline : Danger, que lon

considre comme la premire historiette "intgre" fut lance aux Etats-Unis un mois aprs que la

mienne a commenc ici), personnage qui avait , par ailleurs (comme me la fait remarquer unjournaliste des annes plus tard), deux adjoints caucasiens, dtail qui allait le rendre unique, mme si

un personnage aux caractristiques similaires tait apparu avant dans des journaux de Harlem. Je

prcise que je nai pas cr le personnage avec des intentions revendicatives (la race dascendance

africaine a suffisamment prouv quelle na pas besoin dhistoriettes pour relayer ses

revendications), mais par simple souci doriginalit ... Lamateur du genre policier que je suis

possdait la collection de la revue Ellery Queen, dite au Chili, et il y paraissait tout lventail

concevable de dtectives ou denquteurs (anglais, amricains, europens, persan, femmesdtectives, dtectives aveugles, etc., etc.). Mais la race noire brillait par son absence ! Cest ainsi

que lide mest venue de crer "Barry Coal", un dtective du FBI, trs spcial, extrmement

maigre, drle, trs grand et trs extravagant, fanatique de jazz (pas de rock qui, par chance, ntait

pas ascendant lorsque jai conu lhistoriette, vers la fin des annes 50) et dot dhabiles facults de

dduction. Par malheur (quai-je dit de mes "constantes"?), son parcours fut aussi bref que la priode

de couvaison dune poule : peine 21 jours ! Par ma faute ? Non ! Le journal qui hbergeait la BD

fut fermpour des raisons politiques ... (Je ne me rsignai pas : des annes plus tard, jai romanclhistoire et elle devenue le livre dont jai parl plus haut, Dos caras para un crimen... Jai eu une

satisfaction, il y a quelque temps, lorsque, au milieu dun programme tlvis, o nous participions

plusieurs dessinateurs : le seul appel quil y eut pour voquer un personnage, fit rfrence Barry

Coal ... Tellement dannes aprs sa disparition ! Quen aurait-il t sil avait eu cinq ans

dexistence? ...

16


10/20


Revista digital miNatura : Si je devais recommander une de vos oeuves un habitant

dautres mondes qui vient datterrir sur notre plante, laquelle serait-ce ? Et, pourquoi ?

Carlos M. Federici : Ce serait aprs "lavoir conduit jusqu mon leader", qui est habituellementlinquitude classique des visiteurs extraterrestres ... Mais, je ne sais pas ; en gnral, je les ai bientraits, je ne suis pas "Alienophobe" (je fais rfrence la srie "rpugnante" de "Alien"); aucun demes rcits ne les offenserait.

Revista digital miNatura :Et dun autre auteur ?

Carlos M. Federici :Limmense Ray Bradbury, sans lombre dun doute ! (Est-ce que je vous

ai dit quune de ses ddicaces sur la couverture du "Vin de lt", que jai obtenu par "personneinterpose", est lune de mes fierts ?)

Revista digital miNatura : Sur quoi travaillez-vous actuellement ?

Carlos M. Federici :Je transite par une tape de compilation, davantage que de production , et

par une rvision de mes textes, essayant de sortir du tiroir (littral ou virtuel) ceux qui nont pas

vu le jour et cherchant loccasion de faire circuler un peu plus ceux qui nont pas eu, mon avis,

la diffusion quils mritaient.

Revista digital miNatura : En tant quauteur de fantastique , croyez-vous que ce genre sedveloppe en espagnol au mme niveau que dans les autres langues ? Comment voyez-vous lesnouveaux auteurs contemporains du genre ?


11/20


Carlos M. Federici : Je ne me crois pas suffisamment qualifi pour mettre une opinion

pertinente, mais je pourrais assurer que lhyperglobalisation rsultant des nouvelles technologies

a entran un progrs estimable et notoire dans les capacits de nos auteurs, qui ont aujourdhui

accs une masse dinformations non accessibles dautres poques ou, du moins, fort

difficiles localiser. Je napprouve pas, nanmoins et,par consquent, il est plus que probable

que je me trompe dans mon apprciation , le tournant dcadent pris par la majorit des rcits

contemporains. La SF classique, mon avis du moins, tait beaucoup plus stimulante.

Revista digital miNatura :Crateur dunivers policiers, de terreur et de science fiction, dans

lequel de ces trois genres vous sentez-vous le plus laise ?

Carlos M. Federici : Je mentends bien avec tous. Il est curieux, cependant (je men rends

compte moi-mme), que la terreur tant le genre que jestimais le plus ds mes dbuts, je ne

my sois risqu qu de rares occasions en tant quauteur, probablement parce que nai pas

trouv un thme vraiment original mes yeux ... Mon roman Umbral de las tinieblas est,

peut-tre, loeuvre la plus ambitieuse que jaie entreprise et jai dcid dy amalgamer diversthmes classiques du genre dans une mme trame, une sorte de pot-pourri qui devait pallier le

manque dimagination.

Revista digital miNatura : Le micro-rcit resurgit actuellement, aprs une longue priode

dhibernation, et devient un phnomne auquel prennent part toutes sortes dcrivains. Que

peut-il sortir de tout cela ?

Carlos M. Federici : Sans doute constitue-t-il une modalit qui sadapte parfaitement au

rythme acclr des temps qui scoulent.

18


12/20


Revista digital miNatura : Quelle recommandation feriez-vous aux nouvelles gnrations

de crateurs littraires ?

Carlos M. Federici :Moins de pessimisme. Moins de dlectation dans la laideur et le sordide.

Plus de respect pour le lecteur. Et plus de subtilit. Mais je sais dj que je prche dans le dsert ... et,

qui sait ? Peut-tre ont-ils raison dcrire

ce quils crivent pour un public qui

semble y prendre plaisirs. Pourtant et

celaest strictement confidentiel,

quelquefois, dans cette poque o,

comme jamais avant dans le sicle, rgne

une telle confusion entre fiction et ralit,

au point que nombreux sont ceux qui ne

distinguent plus lune de lautre

dessins anims o les tres semblent

rels; acteurs que lon fait ressembler

des dessins ; violence, sexualit et

truculences diverses, provenant de sries,

de films et de reportages, toutes

mlanges sur un mme cran, avec la

mme couleur et avec les mmes visages

ordinaires, me donnent parfois envie (et

excusez, sil vous plat, ce septuagnaire

rcalcitrant), de crier aux cieux : "Sil vous

plat, Seigneur, quils renoncent une fois pour

toutes de polluer ma chre fiction avec ces crachats

de ralit suppose !". Mais, bien sr, je reste muet.

1 9


13/20


Merci pour vos rponses. Ce fut un honneur pour nous et nos lecteurs. Pour terminer,

comme nous en avons lhabitude, je vous propose un jeu de questions, nos questions en

rafale, qui sont brves et requirent une rponse rapide.

Livre digital, oui ou non ?

Compliqu. Jai lu quelque part que lon prdit "leur mort" ...

Nourriture rapide ou traditionnelle ?

Je ne suis ni "gourmet" ni "gourmand". Je passe.

Un superpouvoir ? Et pour quoi ?

Une supermmoire. Elle me viendrait bien point ! ...

Quemporteriez-vous suv une le dserte ?

Peut-tre un tome de mes chers "Cuentos de Brujas" (Histoires de sorcires).

Mat ou chocolat chaud ?

Caf au lait ou th.

Lovecraft, Poe ou King ?

Ils se valent. Pourquoi se priver de deux dentre eux ?

Cin 3D, oui ou non ?

Je lai connu dans les annes 50. Il faut avoir les deux yeux en bon tat ; sinon ...

marzo abril, # 141, 2015 20


14/20


Quel est le meilleur livre que vous ayez lu ?

Il y en a plusieurs ... Je ne veux pas tre injuste.

Et le pire ?

Je ne lai pas encore lu.

StarWars ou Star Trek ?

Il y a un abme technologique entre les deux. Mais chacun deux a son charme propre.

Si vous pouviez voyager dans le temps, avec la possibilit de rencontrer un personnage historique, qui serait-ce

et quaimeriez-vous lui dire ?

Hlne de Troie. Je lui demanderais : "As-tu bien regard ce Paris ?" ...

A propos de la personne interviewe :

Carlos M.Federici(Montevideo, Uruguay, 1941)

Ecrivain professionnel depuis 1961. Publications

dans des revues nationales, amricaines et

europennes. Traduit dans plusieurs langues. A

particip des anthologies internationales et compte

13 livres publis, certains tant des deuximes

ditions chez dautres diteurs (9 titres originaux). A

reu divers prix dans des concours nationaux et

internationaux.

21


15/20


A propos de la journaliste ayant ralis lentrevue :

Carmen RosaSignes Urrea(Castellde la Plana, Espaa, 1963)

Copyright, 2015, Revista digital miNatura(La Revista de lo Breve y lo Fantstico)

Avenida del Pozo 7 San Juan de Mor, 12130, Castelln de la Plana, Espaa

[email protected]

Copyright, 2016, pour la traduction-adaptation franaise : Bernard GOORDEN

Bibliographie des livres de Carlos M. FEDERICI.

La orilla roja, 1972

Mi trabajo es el crimen, 1974

Avoir du chien et tre au parfum, 1976http://www.idesetautres.be/upload/IEA17%20FEDERICI.zip

Dos caras para un crimen, 1982

Goddeu-$ - Los ejecutivos de Dios, 1989

Umbral de las tinieblas, 1990

El asesino no las quiere rubias, 1991

Cuentos policiales, 1993

El nexo de Maeterlinck, 1993

Llegar a Khordoora, 1994

Panorama de son oeuvre sur :

http://urumelb.tripod.com/autores/fedirici/index.htm

Si vous souhaitez contacter lauteur, pour traduire ou publier

certaines de ses oeuvres :

[email protected]


16/20

La orilla roja, 1972

Mi trabajo es el crimen, 1974

Avoir du chien et tre au parfum, 1976


17/20

Dos caras para un crimen, 1982

Goddeu-$ - Los ejecutivos de Dios, 1989


18/20

Llegar a Khordoora, 1994

Anthologies de SF incluant un texte de SF de C. M. FEDERICI

1979 en Sude

1982 en Allemagne


19/20

1982 en Espagne

http://www.idesetautres.be/upload/BGOORDEN%20AEVANVOGT%20Mejor%20ciencia%20ficcion%20latinoamericana.pdf

1990 en Pologne

http://www.idesetautres.be/upload/NOWE%20SWIATY%20BERNARD%20GOORDEN.pdf

Documents critiques propos de Carlos. M. FEDERICI.

Ramiro Sanchiz Rodolfo SANTULLO ; Carlos Mara Federici,

fuera de gnero, entre la ciencia-ficcin, el policial y el cmic :http://ladiaria.com.uy/articulo/2010/3/fuera-de-genero/Matas CASTRO; Cuando Carlos Mara Federici hacaSplash!, Punch!, Zap! y Aargh! :http://www.henciclopedia.org.uy/autores/Castro/Federici2.htm

Federici , Detect ive Intergalctico, de Carlos MaraFederici, editado por Matas Castro, se presenta en

Montevideo Comics 2013 :http://ellectordehistorietas.blogspot.be/2013/05/federici-detective-intergalactico-de.html


20/20

Mariano Abrach ; Historietas desde Latinoamrica #7

Uruguay :

http://www.zonanegativa.com/tag/carlos-maria-federici/

FEDERICI Carlos Maria Entrevue RevistaDigital MiNatura 141

Documents

Transcript of FEDERICI Carlos Maria Entrevue RevistaDigital MiNatura 141