This Week’s Readings: Epistle: Hebrews 1:10 - 2:3 Gospel: Mark 2:1-12

Next Week’s Readings: Epistle: Hebrews 4:14 - 5:6 Gospel: Mark 8:34 - 9:1

Changeable parts today: See Bulletin Insert

5720 State Road • Parma, Ohio 44134-2594

www.stjosaphatcathedral.com

VOLUME 45, ISSUE 8

DIRECTORY:

Parish Office: (440) 886-2108

Fr. Barytskyy’s Cell Phone: 216-269-6829

Parish Office e-mail: officestjosaphat@gmail.com

Parish Office Hours:

Monday through Friday 9:00 AM - 3:00 PM

Astrodome Rental & Catering:

(440) 886-6800

Pyrohy Sales: (440) 888-8761

Thursday & Friday 8:00 AM - 1:00 PM

Bingo: (440) 888-8761

if no answer, call (440) 886-2108)

Confessions: Saturdays, 3:00 PM Sundays, 10:45AM

Baptisms: Arrangements must be made by parents through the Rectory Office to schedule baptisms and arrange for Pre-Baptism classes. All parents expecting to baptize their first child are to attend Pre-Baptism classes.

Weddings: Arrangements should be made with a priest through the Rectory Office at least six months prior to the desired date. All couples must attend Pre-Cana classes which are normally scheduled in March.

Funerals: Arrangements are made with the Rectory Office through the funeral director before publication in the newspapers.

SECOND SUNDAY OF GREAT FAST FEBRUARY 21, 2016

Most Rev. Bohdan J. Danylo, Bishop of St. Josaphat Eparchy in Parma Most Rev. Robert M. Moskal, Bishop Emeritus

CATHEDRAL CLERGY Rev. Bohdan Barytskyy, Administrator

e-mail: pastorstjosaphat@gmail.com Rev. Joseph Matlak, Assistant

e-mail: frjosephmatlak@gmail.com Rev. Archdeacon Jeffrey Smolilo, Deacon

Choir Director, Lyudmyla Sonewald Assistant Choir Director, Subdeacon Yevgen Gulenko

Head English Cantor, Jaroslaw Zawadiwsky

DIVINE LITURGY SCHEDULE: Saturday: 4:00 PM in English (Sunday Anticipation)

Sunday: 8:00 AM in Ukrainian • 9:30 AM in English • 11:00 AM in Ukrainian with Choir Weekdays & Holy Days as scheduled: Please check weekly bulletin

DIVINE SERVICES FOR THE WEEK SUNDAY, FEBRUARY 21, 2016 - SECOND SUNDAY OF THE GREAT FAST COMMEMORATION OF ST. GREGORY PALAMAS 8:00 AM Health & Blessings for All Parishioners 9:30 AM † Stefan Iwaszkiw (Family) - 1st Celebrant Health & Blessings for All Pyrohy Workers (Cathedral Priests) - 2nd Celebrant

11:00 AM † Mykola Kawka - 20th Anniv. (Larissa Muzyczka) 3:00 PM Holy Hour to the Five Wounds of Christ (English)

MONDAY, FEBRUARY 22, 2016

No Services

TUESDAY, FEBRUARY 23, 2016 6:30 PM Akathist to the Passion of Christ (Ukrainian)

WEDNESDAY, FEBRUARY 24, 2016 - FIRST & SECOND FINDING OF THE PRECIOUS HEAD OF THE HOLY, GLORIOUS PROPHET & FORUNNER JOHN THE BAPTIST 8:30 AM Matins 6:30 PM Liturgy of Pre-sanctified Gifts (English) followed by study session with Father Joseph Matlak

THURSDAY, FEBRUARY 25, 2016 No Services FRIDAY, FEBRUARY 26, 2016 4:00 PM Liturgy of Pre-sanctified Gifts (Ukrainian) SATURDAY, FEBRUARY 27, 2016 - ALL SOULS SATURDAY - SOROKOUSTY 9:00 AM † Fred Blasco - 40th Day (Mary Ann Blasco) - 1st Celebrant † Roman Eugene Cehelsky - 40th Day (Family) - 2nd Celebrant 4:00 PM † Kazimiera Jagniszczak (Bohdan & Irene Bycko)

SUNDAY, FEBRUARY 28, 2016 - THIRD SUNDAY OF THE GREAT FAST VENERATION OF THE HOLY CROSS 8:00 AM Health & Blessings for All Parishioners 9:30 AM † Clare Muni (Legate) 11:00 AM † Orest Bej (Bej Family)

ПОМИНАЛЬНА ПАНАХИДА І ПОКАЗ

ФІЛЬМУ “МАЙДАН”

Сьогодні в неділю 21-го лютого після Літургії

що на 11 -ту годину в Катедрі буде відслужена

поминальна панахида за Героїв Небесної Сотні, а по

завершенні богослужіння буде перегляд документального

фільму “ МАЙДАН”.

Це український документальний фільм режисера Сергія

Лозниці, який розповідає про події Революції гідності та

Євромайдану. Це хроніка подій повстання громадянського

суспільства проти режиму Януковича, яке відбулося

взимку 2013/14. У фільмі розповідається про хід революції:

від мирних мітингів на Майдані Незалежності до кривавих

вличних боїв між протестувальниками і міліцією.

КОНВЕРТИ НА ПОЖЕРТВУ

Дорогі парафіяни! Для тих, хто хотів би отримати конверти

для пожертв на цілий рік просимо зголошуватись до

канцелярії або безпосередньо до отця Богдана. Маючи такі

конверти ви зможете в кінці року взяти звіт за цілий рік з

парафіяльного офісу для оформлення податків і їх

повернення.

ДНІ БОЖОГО МИЛОСЕРДЯ

У світлі Року Божого Милосердя з

благословення папи Франциска, а також

преосвященного Владики Богдана в

катедрі Святого Йосафата в п’ятницю і

суботу 4 і 5 березня відбудуться Дні Божого

Милосердя, під час яких кожен бажаючий

ST. JOSAPHAT UKRAINIAN CATHOLIC CATHEDRAL FEBRUARY 21, 2016, Page 2 VOLUME 45, ISSUE 8

Пам’ятайте Українську Католицьку Епархію Св. Йосафата в Пармі в своїх заповітах.

Вітаємо парафіян та прихожан Собору Св. Йосафата!

Нехай Господь благословить Вас.

СПІВЧУТТЯ

Ми висловлюємо наші молитви і глибокі співчуття

родині покійного † Др. Яреми Раковського, який

був похований з Собору Св. Йосафата в понеділок

15-го лютого 2016 року. Нехай Господь оселить

його душу, де праведні спочивають. Вічна йому пам'ять.

ОГОЛОШЕННЯ

21-го лютого 2016

ПАРАФІЯЛЬНА КАВА

Запрошуємо Вас на каву, солодке та

дружню розмову в кімнату

Чоловічого Клубу

сьогодні, 21 -го лютого.

ПРО ЗАДУШНІ ДНІ

Свята Церква як Містичне Христове Тіло об'єднує всіх охрещених вірних чи вони ще тут на землі, чи вже

у славі в небі або чи ще може покутують за свої провини в чистилищі. Тому говоримо про Церкву воюючу,

прославлену й терплячу. Усіх членів цієї троякої Церкви пов'язує та сама любов Господа Бога і ближнього. Ту

взаємну злуку всіх вірних на землі, святих у небі й душ у чистилищі ми називаємо сопричастям святих. Вона

полягає в тому, що святі в небі своїм заступництвом перед Богом можуть помагати й помагають нам на землі й

душам у чистилищі. А ці знов можуть молитися за нас, але не можуть собі допомогти, бо час їхніх заслуг уже

скінчився. Зате ми можемо їм допомогти своїми молитвами, добрими ділами а передусім жертвою святої

Літургії.

І якраз на науці святої віри про сопричастя святих основується прадавня практика Церкви, щоб молитися

за тих, які відійшли до вічности. Про цю практику Другий Ватиканський Собор у Догма­тичній Конституції

про Церкву каж е: "Признаючи вповні цю спільнот у цілого Міст ичного Тіла Ісуса Христ а, Церква на землі від

самих початків християнської релігії плекала пам'ять померлих з великою побожністю" (§ 50).

Хоч Церква у своїх щоденних молитвах і богослуженнях пам'ятає про душі померлих, все-таки вона, як

добра мати, у часі церковного року призначає ще окремі дні для поминання й молитви за померлих. Ці дні

називаємо задушними, або поминальними.

Великий піст — це не тільки час посту й покути, але й молитов за померлих. З цією метою виділено три

суботи в пості. У часі Великого посту свята Літургія правиться тільки в суботу й неділю, а в інші дні правиться

Літургія Передосвячених Дарів. Щоб померлі не залишилися без ласк і заслуг святої Літургії, то суботу в пості

призначено на осібне поминання померлих. Отець Юліан Катрій: “ Пізнай свій обряд”

може приступити до Тайни Покаяння. Більше

інформації є на летючці в вестибюлі храму.

ПОТРЕБУЄМО ВОДІЯ ДЛЯ КУХНІ ВАРЕНИКІВ

Наша парафія потребує водія - волонтера, який міг би

кожного тижня, а саме в четвер раненько, підвозити

наших пань на ліплення вареників до кухні в

Астродомі. Просимо зголошуватися до священика або

телефонувати до парафіяльного офісу. Наперед щиро

дякуємо.

КАТЕХИТИЧНІ ЗАНЯТТЯ

Ми плануємо організувати в парафії регулярні

україномовні катехитичні заняття з нашими дітьми ( це

НЕ буде підготовка до першої сповіді і причастя). Для

цих занять ми маємо в парафії вчителя з України з 27 -

річним досвідом праці в гімназії, пані Оксану Козак,

яка люб’язно погодилась на це. Просимо зацікавлених

батьків контактувати до отця Богдана.

ПОТРЕБУЄМО ПОМОЧІ НА ВАРЕНИКАХ

Під час Великого Посту парафіяльна кухня

вареників окрім нашої парафії має величезні

замовлення з інших парафій і ресторанів. З

огляду на це ми потребуємо додаткової помочі – ваших

рук у ліпленні вареників, виробленні бараболяних

кульок, роздачі варениць і так далі. Кухня працює в

СЕРЕДУ і ЧЕТВЕР з 6–ої години ранку. Продаж

вареників – четвер і п’ятниця. Такий розклад буде

тривати через Великий Піст включно до Страсного

тижня. Будь - яка поміч є бажана. Чим більше

працівників, тим скоріше можемо закінчити. Якщо

хтось хотів би приїхати, але не їздить машиною, ми

вживаємо парафіяльний мінівен для цього. Дякуємо

нашим дорогим парафіянам за їхню клопітку працю в

кухні вареників.

ПЕЧИВО ДЛЯ РИБНИХ ОБІДІВ

Складовою рибних обідів є печиво, яке

минулого року парафіяни з любов'ю і жертовністю

приготовляли. Тому просимо Вас, дорогі наші жінки,

знову пекти ваше улюблене печиво і приносити до

початку рибних обідів в приміщення Астродому як

запоруку успіху. Ми дякуємо всім, хто жертвує смачне

печиво кожної п’ятниці рибних обідів. Нехай Господь

воздасть Вам сторицею!

ВЕЛИКОПОСНІ МІСІЇ

Відзначте в своєму календарі!!! З 12-го по 16-те

березня в нашій парафії відбудуться

великопосні місії. Реколектантом буде отець

Даниїл Шайкоський, настоятель монастиря Отців

Василіян в місті Гемтремк, Мічіган. Отець Даниїл буде

проповідувати під час Божественної Літургії в суботу 12

-го березня і в неділю 13-го березня. Місія буде тривати

в неділю і понеділок в українській мові о 6-ій годині

вечора, і в вівторок і середу в англійській мові о 6-ій

годині вечора. Завданням духовної місії є належно

приготувати нас до світлого празника Воскресіння

Христового, тому ми заохочуємо вас прийти і взяти

участь в місії для нашого духовного росту.

“ХРИСТОС МІЖ НАМИ”

Слухайте щонедільну християнську радіопрограму

“Христос між нами” з Пітсбурга, Пенсильванія, в

українській і англійській мовах кожної неділі на хвилі

WPIT – 73 AM, в 2—ій годині пополудні або в мережі

інтернет на сайті: www.wpitam.com, або на єпархіальному

сайті: http://stjosaphateparchy.com/listen.

Тут ви зможете знайти свіжі проповіді наших

єпархіальних священиків, розважання та багато іншого.

Програма особливо корисна для тих, хто не має змоги

через хворобу, вік бути в неділю в церкві.

КАТЕХИЗАЦІЯ ДО ПЕРШОЇ СПОВІДІ

Катехизація для наших дітей з підготовки до

Першої Сповіді і Святого Причастя під

проводом пані їмості Ірини Кулик відбувається

кожної другої середи місяця в 6:30-ій годині вечора в

парафіяльній кімнаті в Астродомі.

Наступні катехитичні заняття відбудуться 2 і 16 березня.

ВЕРВИЧКА

Апостольство Молитви відмовляє вервичку перед

кожною Божественною Літургією в неділі, і в

першу і в третю суботи місяця після ранкових

Літургій. Молитовні намірення за всіх наших

хворих парафіян, покликання до духовного життя, за

опіку Божу і мир в Церкві і у всьому світі. Ми

запрошуємо парафіян до спільної молитви.

САМОТНІ ПАРАФІЯНИ

Дорогі парафіяни! Якщо ви знаєте про наших

самотніх парафіян, які з різних причин (вік чи

хвороба і т. д.) є вдома чи в сестринських

будинках і їх не відвідують наші парафіяльні священики,

дайте будь ласка знати, щоб ми могли поставити їхні

імена на листу для відвідування.

Українському Музею-Архіві 23-ого річний Великодний базар відбудеться в

Українському Музею-Архіві від 11-ого до 19-ого березня

2016 р.

Години:

П’ятниця 11-ого березня: 10:00 рано - 8:00 веч.

Субота 12-ого березня: 10:00 рано - 5:00 пп.

Неділя 13-ого березня: 12:00 - 4:00 пп.

Понеділок 14-ого до четверга 17-ого березня: 12:00 - 6:00

веч.

П’ятниця 18-ого березня: 10:00 рано - 8:00 веч.

Субота 19-ого березня: 10:00-5:00 пп.

Писанки і матеріяли до писанкарства будуть на продаж.

Буде показ писанкарства, фільм та лекції писання

писанок. Про дальші інформації прошу дзвонити на (216) 781-4329

або відвідайте веб сторінку www.umacleveland.org Музей

знаходиться при 1202 Kenilworth Ave. в Клівленді.

ST. JOSAPHAT UKRAINIAN CATHOLIC CATHEDRAL FEBRUARY 21, 2016, Page 3 VOLUME 45, ISSUE 8

ST. JOSAPHAT UKRAINIAN CATHOLIC CATH FEBRUARY 21, 2016, Page 4 VOLUME 45, ISSUE 8

Please Remember the Ukrainian Catholic Eparchy of St. Josaphat in Parma in your will.

ANNOUNCEMENTS – FEBRUARY 21, 2016

We welcome all visitors and parishioners to our Cathedral May the Lord God bless us as we gather in prayer.

OUR SYMPATHIES

We wish to express our prayers and deepest

sympathies to the family of † Dr. Yarema Rakowsky

who was buried from St. Josaphat Cathedral on

Monday, February 15, 2016.

May the Lord commit his soul to the place where the just repose

and may his memory be eternal.

SECOND ANNIVERSARY OF THE

EXECUTIONS OF THE HEROES OF

HEAVENLY HUNDREDS IN KYIV

Saturday, February 20, 2016 marks the sad

day in the modern history of Ukraine in Kyiv when peaceful

protestors were shot—Heroes of Heavenly Hundreds, young

boys and men who gave their lives for Ukraine.

Today, February 21th, after the 11:00 Divine Liturgy, we will

have a Panachyda for the fallen heroes followed by a showing

of the documentary film “Maidian”.

DONATION ENVELOPES

Dear Parishioners, if you do not have donation envelopes

assigned to you, please contact the rectory office or Fr.

Bohdan. Your donations are tax deductible and a upon

request, the parish office can provide a year end report for tax

purposes if you use assigned envelopes for your donations.

SPECIAL DAY OF RECONCILIATION

During this Jubilee Year of Mercy, Holy

Father Francis is asking us to open our

churches to be places of God’s Mercy. Most

Rev. Bohdan Danylo has designated St.

Josaphat Cathedral to be a special place for the

reception of the Sacrament of Reconciliation.

Our Cathedral doors will be open on Friday

and Saturday, March 4-5, 2016 so that everyone can partake

in the Sacrament of Penance. More information is in the

vestibule with the schedule for the two days.

DRIVER NEEDED FOR PYROHY VAN

Our parish needs a volunteer driver who would each week,

mostly on Thursdays, transport our Pyrohy Volunteers to and

from their homes to the Astrodome kitchen. If you could help,

please contact Father Bohdan or call the rectory office.

FISH FRY BAKERY NEEDED

We rely on your help to make our Fish Fry a

successful event. Bakery will be needed for each

Friday’s Fish Fry. We ask the ladies again to bake and deliver

their bakery donations to the Astrodome each Friday prior to

the beginning of the Fish Fry. Last year you were very

generous and the bakery, as always, was delicious.

FISH FRY Welcome to the St. Josaphat Fish Fry!

Our parish, St. Josaphat Ukrainian Catholic

Cathedral, 5720 State Road, Parma, is holding again this year

a Fish Fry every Friday during the Great Fast (Lent) from

4:00pm until 7:00pm. Mark your calendars and come to enjoy

delicious meals and fellowship while supporting our parish.

Salmon, baked and fried cod, or shrimp dinners with a choice

of potato pierogis, homemade potato pancakes, or cabbage

and noodles. Pierogi dinners and homemade borscht (beet

PARISH COFFEE

GATHERING TODAY!

February 21, 2016

Join us in Men’s Club Room in

the Annex after Divine Liturgies

for coffee; pastries & fellowship!

FASTING AND GREAT LENT

THE LENTEN FAST

Fasting is more than not eating food. Saint John

Chrysostom teaches that it is more important to fast

from sin. For example, besides controlling what goes

into our mouths, we must control what comes out of

our mouths as well. Are our words pleasing to God, or

do we curse God or our brother?

The other members of the body also need to fast:

our eyes from seeing evil, our ears from hearing evil,

our limbs from participating in anything that is not of

God. Most important of all, we need to control our

thoughts, for thoughts are the source of our actions,

whether good or evil.

Fasting is not an end in itself. Our goal is an inner

change of heart. The Lenten Fast is called “ascetic.”

This refers to actions of self-denial and spiritual

training which are central to fasting.

Fasting is a spiritual exercise. It is not imposed or

forced upon us. In the same way that true repentance

cannot be forced upon anyone, each of us makes the

choice to turn away from our sinful ways and go

toward our loving, for giving Father in Heaven.

(to be continued next week)

soup) also available. All meals include: coffee, soft drink, bread,

bakery and choice of coleslaw, or applesauce. Children's meals

and take-out available. Ample seating and wheelchair accessible.

For more information, please call: 440-886-2108.

HOLY HOUR TO THE FIVE WOUNDS OF CHRIST

During the Sundays of the Great Fast, beginning February 14th,

at 3:00PM, please join us for a beautiful reflective "Holy Hour to

the Five Wounds of Christ," in English, at our Cathedral. See

flyer in vestibule. GROW YOUR LIFE IN CHRIST

Our cathedral parish is again hosting an opportunity for the

faithful and inquirers to meet and explore their faith. Since the

Church will begin preparing itself for the Great Fast, we will be

looking at how to enter more deeply into the profound meaning

of the season.

During the Great Fast the sessions will take place every two weeks

after the Wednesday Pre-Sanctified Liturgy (Feb. 24th & Mar. 9th)

until the time for celebrating the glorious Resurrection of Our

Lord.

This series is entitled "Our Thoughts Determine Our Lives."

How can the way you think determine the way you live? How can

it even change others around you?

RECITATION OF THE ROSARY

The Apostleship of Prayer leads the Recitation the

Rosary every Sunday before Divine Liturgies; also, after

the Divine Liturgy on the 1st & 3rd Saturday morning of

the month for various intentions, i.e for sick parishioners,

vocations, peace in Ukraine and the World. We ask

parishioners to participate. PYROHY PROJECT

WE NEED YOUR HELP!

As the Lenten Season starts, we have many churches

and restaurants that take a very large amount of

pyrohy from us, besides our Parish.

We need extra help on Wednesdays and Thursdays to pinch,

make potato balls, carry trays… now until Holy Week.

We ask all parishioners who have the time, to donate a few hours

to help our parish with this project. Any amount of your time is

truly appreciated—even if you can only help for an hour or so.

We start at 6:00 am and continue until we are finished. The

more help we have, the sooner we are done.

Thank you to the volunteers who have been coming in to help

and are looking forward to seeing new ones. Our sales hours are:

Thursdays & Fridays, from 8AM until 1PM. CHRIST AMONG US

“Christ among us” is a program brought to you each Sunday at

this time to reach those who are elderly or ill, and those who are

not able to attend their church for Sunday worship.

Tune in to WPIT- 73 AM - Pittsburgh, PA every Sunday at 2:00

pm (EST) or listen to the radio program on-line

at www.wpitam.com You can also listen any time at http://

stjosaphateparchy.com/listen/ CATECHESIS CLASSES

The classes are being taught by Mrs. Irene Kulick.

Classes are being held every two weeks on

Wednesdays at 6:30 PM in the Parish Room in the

Astrodome. The next catechism classes will take place on March

2nd and March 16th.

HOMEBOUND PARISHIONERS

If you have a relative or know of any parishioner who

is homebound and cannot come to church, please let

us know so that our priests can visit them with the

sacraments and provide them with spiritual care. If you know

of any elderly parishioner who would like to attend the Divine

Liturgy but does not have a car or a ride, please let us know.

We ask that you help us to provide for the spiritual needs of

our homebound parishioners by contacting the parish office of

our priests directly to let us know who and where they are.

Thank you!

ZORYA FUNDRAISER

Zorya Ukrainian Female Vocal Ensemble is having a

fundraiser. We are hoping to raise money for operating

expenses. Fortunately, our membership is growing and thus,

we are in need of additional costumes. Please see the flyer in

the church vestibule about the event on Thursday, February

25, from 5-8pm at P.J. Mcintyre's Irish Pub in Cleveland.

Only $25. for unlimited appetizers, domestic drafts, house

wine, and well drinks! Raffles and side boards.

STS. PETER & PAUL/ST. ANDREW CEMETERY

(7700 Hoertz Road) Notification:

For safety reasons, the Cemetery Committee will be closing

the Cemetery grounds for visitation during the winter

months of January and February (and any time this winter

during inclement weather). Signs will be posted and gates

will be locked. Thank you for your cooperation and again,

this is for your safety.

UKRAINIAN MUSEUM-ARCHIVES

The 23rd Annual Easter Bazaar will take place at the

Ukrainian Museum-Archives from March 11th – 19th, 2015.

Hours: Friday, March 11 – 10:00 am – 8:00 pm

Saturday, March 12 – 10:00 am – 5:00 pm

Sunday, March 13 – 12:00 noon – 4:00 pm

Mon.-Thurs, March 14–17 – 12:00 noon – 6:00 pm.

Friday, March 18 – 10:00 am – 8:00 pm

Saturday, March 19 – 10:00 am – 5:00 pm

Pysanky and supplies are available for sale. We will be

featuring a pysanka writing demonstration and video, along

with pysanky making workshops.

For more information call: (216) 781-4329 or visit our website

www.umacleveland.org.

The Museum is located at 1202 Kenilworth Ave. in Cleveland.

ST. JOSAPHAT UKRAINIAN CATHOLIC CATHEDRAL FEBRUAY 21, 2016, Page 5 VOLUME 45, ISSUE 8

St. Josaphat

Cathedral Donation

In Memory of My Dear Cousin

†Roman Cehelsky

$100.00

Bohdanna Cehelsky

21-го лютого 2016 2-га Неділя Великого посту

Тропар Воскресний, глас 6: Ангельські сили на гробі Твоїм, і сторожі омертвіли; Марія ж стояла при

гробі, шукаючи пречистого тіла Твого. Полонив Ти ад і непереможений від нього, зустрів Ти Діву,

даруючи життя. Воскреслий з мертвих, Господи, слава Тобі! Слава Отцю, і Сину, і Св. Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. Кондак Тріоді, глас 4: Нині час для діяння явився, * при дверях суд, * востаньмо, отже, постячися, *

принесім сльози благання з милостинями, взиваючи: * Ми согрішили більше піску морського, * але

ослаби, Творче всіх, щоб ми прийняли нетлінні вінці. Прокімен, глас 5: Ти, Господи, захорониш нас і збережеш нас від роду цього і повік (Пс. 11,8).

Стих: Спаси мене, Господи, бо не стало праведного (Пс. 11,2). Алилуя (3), Tone 6: Хто живе під охороною Всевишнього, під покровом Бога небесного оселиться. (Пс.

91,1). Алилуя! (3)

Стих: Скаже він Господеві: Ти заступник мій і пристановище моє, Бог мій, на котрого я надіюся. (Пс.

89,3). Алилуя! (3) Замість Достойно, співаємо: Тобою радується, Благодатная, всяка твар, ангельський собор і

чоловічеський рід. освященний храме і раю словесний, дівственна похвало, що із неї Бог воплотився і

младенцем став - перед віками сущий Бог наш. Лоно бо твоє престолом сотворив і утробу твою

просторішою небес учинив. Тобою радується. Благодатная, всяка твар, слава тобі. Причасний неділі: Хваліте Господа з небес, хваліте його в вишніх. Алилуя (3) (Пс. 148,1)

February 21, 2016

Second Sunday of The Great Fast Troparion, Tone 6: Angelic powers were upon Your tomb and the guards became like dead men; Mary stood

before Your tomb seeking Your most pure body. You captured Hades without being overcome by it. You met

the Virgin and granted life. O Lord risen from the dead, glory be to You! Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit now and for ever and ever. Amen. Kontakion of the Tridion, Tone 4: The time for action is now revealed; the Judge is at the door. Let us rise

then and keep the fast, offering tears of contrition with alms and crying aloud: Our sins are more numerous

than the sands of the sea, but forgive us, O Maker of all, that we may receive incorruptible crowns. Prokeimenon, Tone 5: You, O Lord, will guard us and will keep us from this generation and for ever. (Ps.

11,8)

Verse: Save me, O Lord, for there is no longer left a just man. (Ps. 11,2) Alleluia! (3) Tone 6: He who lives in the aid of the Most High, shall dwell under the protection of the God of

Heaven. (Ps. 91,1) Alleluia (3)

Verse: He says to the Lord: You are my protector and my refuge, my God, in Whom I hope. (Ps.91,2) Alleluia

(3) Instead of: “It is Truly Right:”

In you, O Full of Grace, all creation rejoices: the angelic ranks and all the human race. Sanctified temple and

spiritual paradise, virgins’ pride and boast, from whom God is made flesh and became a little Child; and He

who is our God before the ages, He made your womb a throne, and He made it wider than all the heavens. In

you, O Full of Grace, all creation rejoices. Glory be to you. Communion Verse: Praise the Lord from the heavens; praise him in the highest. Alleluia (3) (Ps. 148,1)

The Prayer of St. Ephrem

Lord and Master of my Life!

Take from me the spirit of sloth,

indifference, lust for power and idle talk.

(Prostration)

Rather, give to me, your servant,

the spirit of integrity, humility,

patience and love.

(Prostration)

Yes, Lord and King, grant me to see my

own sins and not judge others.

For you are blessed unto

the ages of ages.

Amen!

(Prostration)

Молитва св. Єфрема

Господи і Владико життя мого!

Духа лінивства, недбайливости,

властолюб’я і пустомовства

віджени від мене. 

(Доземний поклін)

Духа чистоти, покори, терпеливости

й любови даруй мені, слузі твоєму. 

(Доземний поклін)

Так, Господи, Царю! Дай мені бачити

гріхи мої, і не осуджувати брата мого,

бо ти благословенний на віки віків. Амінь.

 (Доземний поклін)

www.clevelandselfreliance.com Ph: (440) 884-9111 6108 State Road Fax: (440) 884-1719

Parma, Ohio 44134 e-mail: csfcu1@sbcglobal.net

CLEVELAND SELFRELIANCE

FEDERAL CREDIT UNION «САМОПОМІЧ»

Residential & Commercial

19204 Detroit Rd. Rocky River, OH 44116 Office (440) 356-2200

Cell (440) 552-6227

Fax (440) 356-6210

Email nicholasholian@howardhanna.com

Web www.NicholasHolian.com

Please support our Advertisers!

7393 Broadview Road, Suite A

Seven Hills, Ohio 44131 Phone: (440) 886-3800||Fax: (216) 369-2335

http://www.boyko-dobeck.com

WILLS ~ TRUSTS ~ POWERS OF ATTORNEY

ROBATE ~ MEDICAID PLANNING

REAL ESTATE ~ BUSINESS SERVICES

This space available

OHIO EXPORT CORP.

ПЕРЕСИЛАЄМО ХАРЧОВІ ТА РЕЧОВІ ПАЧКИ,

ГРОШОВІ ПЕРЕКАЗИ ДО

УКРАЇНИ, ПОЛЬЩІ, БІЛОРУСІЇ, РОСІЇ.

ВИКОНУЄМО ЗАПРОШЕННЯ, ПЕРЕКЛАДИ

З УКРАЇНСЬКОЇ, ПОЛЬСЬКОЇ, РОСІЙСЬКОЇ

ТА НІМЕЦЬКОЇ НА АНГЛІЙСЬКУ

6026 State Road · Parma, Ohio 44134 440-884-1738 website: www.ohioexport.com

PARCELS SHIPMENT, MONEY TRANSFER

TRANSLATIONS, IMMIGRATION CONSULTANTS

STS. PETER & PAUL / ST. ANDREW

UKRAINIAN CATHOLIC EPARCHIAL

CEMETERY & MAUSOLEUM

(440/843-9149)

Bring security and comfort to every member of

your family knowing that all the details have been taken care of.

Call and make an appointment today to discuss

Pre-Need Arrangements.

5677 State Road Parma, Ohio 44134

(440) 888-1444

Dennis Lazuta

Kolodiy - Lazuta

Funeral Home

Hours: 7am-Midnight Mon thru Sat

Sunday 7am-10pm

PRESENT AD FOR 15% OFF DISCOUNT (Restrictions Apply) PRESENT AD FOR 15% OFF DISCOUNT (RESTRICTIONS APPLY)

The greatest compliment you can give is a referral

Kulick Dental

216-236-6300

(across the street from Giant Eagle)

7393 Broadview Road, Ste. G

Seven Hills, Ohio 44131

staff@kulickdds.com

Ask about our UNLIMITED WASH CLUB

6761 West 130th Street

Parma Heights, OH 44130

www.thekwikcarwash.com 440-884-4848

Mon - Sat: 8:00 am - 6:00 pm

Sun: 8:00 am - 5:00 pm

JOIN OUR TEXT CLUB

Free Exterior Works Wash

Just for Joining!

Text: KWIK To: 40491