A6V10087844_m_fr_CH2015-10-23

Building TechnologiesControl Products and Systems

FC2060-CC SintesoTM

Equipement de contrôle etsignalisation (modulaire)Série FS20, MP6

l Equipement de contrôle et signalisation modulaire, préconfectionné et commandépar microprocesseur, avec unité centrale et logement pour plans intégrés

l Jusqu'à 1512 adressesl Unité centrale intégrée conviviale avec terminal FBAl Traite les signaux provenant de différents séries de détecteurs telles que:

- Appareils FD20 de la série Sinteso- Détecteurs d'incendie collectifs de la série MS7/9/24 et DS11- Détecteurs d'incendie adressables des séries MS9i et interactifs

l Equipement de contrôle et signalisation en version autonome ou utilisable enréseau

l Jusqu'à 64 stations, p. ex. équipements de contrôle et de signalisation etterminaux, peuvent être mises en réseau

l Fonction mode dégradé intégréel Nœud de réseau redondant, exploitation mode dégradé selon la norme EN 54l Interface Fast Ethernet pour un réseau hétérogènel Emplacements pour interfaces série et max. cinq cartes additionnellesl Système Hot-Plug: Les modules carte de bus peuvent être remplacée en

exploitation.l Alimentation de secours pour une phase de pontage jusqu'à 24 hl Appareils à étage, dispositifs d'alarme et synoptiques sur la ligne de détection

(FDnet)l Configuration flexible d’applications et de commandes complexesl Téléchargement des données de configuration par accès à distancel Mise à jour du firmware de tous les composants de l'équipement de contrôle et

signalisation commandés par processeurl Huit organisations d'alarme indépendantes (zones)

2

Building TechnologiesFire Safety

A6V10087844_m_fr_CH2015-10-23

Aperçu système

Ligne enétoile

1 entrée

1 sortie

24VDC ext.

FDCIO223

FDM22x

FDM22x

FDS221/FDS229

FDSB291FDOOTC241

FDOOT241-A

FDCI221/FDCIO221

FDnet

FC2060-CC

FCnet/SAFEDLINK

Transmission de l’alarmeTransmission dudérangement

Equipement de contrôleet signalisation

Commandesincendievia FCI2008-A1

FC2040-CC

Sirènes conventionellesvia FCI2009-A1

RépétiteurFN2002

SintesoWorks,SintesoView

FT2040-CZ

Collectif

MS9i

MS7/9/24, DS11

FDCW241

FDOOT271

Détecteurs radio

FDSB221 /FDSB229

FDA221/FDA241

FDM273

Interactive-Ex

FN2006/FN2007

FT2010/FT2011/FT2001

TerminalTableau répétiteur/

répétiteur/

Synoptique

FDCL221-Ex

FDOOT241-A9-Ex

FDM223-ExZone

ex

FDCAI221

Interactive

FDOOT241-A5 DT1152

DM1151/53DOT1151DO1151

SB3

FDO2x1FDCI222

FDL241-9 4 entrées

SPB20

Carte de lignes (FDnet),FCL2001-A1

Carte de lignes (collectives),FCL2002-A1

Carte de lignes (MS9i),FCL2003-A1

· 4 boucles intégrées (8 étoiles, avecmax. 252 adresses par carte delignes)

· 8 lignes par carte de lignes · 2 boucles par carte de lignes (avecmax. 50 adresses par ligne)

Carte de lignes (interactives),FCL2006-A1

Carte de lignes (interactives, Ex),FCL2007-A1

· 1x boucle avec max. 128 adressespar carte de lignes

· 1x ligne en étoile avec max.32 adresses par carte de lignes

Carte E / S (programmable), FCI2008-A1

Carte E / S (sirène / surveillée)FCI2009-A1

· 12 entrées / sorties librementprogrammables par carte E / S

· 8 sirènes surveillées ousorties surveillées

Utilisation mixte possible, avec 5 cartes max. par équipement de contrôle et de signalisation.

3

Building TechnologiesFire Safety

A6V10087844_m_fr_CH2015-10-23

Mise en réseau de plusieurs équipements de contrôle et signalisation

Jusqu'à 32 équipements de contrôle et signalisation et terminaux peuvent être mis enréseau dans un même cluster (FCnet / réseau SAFEDLINK). Si le cluster est relié à unsystème de gestion des dangers par le biais d'un BACnet, alors jusqu'à16 équipements de contrôle et signalisation et terminaux peuvent être mis en réseau.

Système de gestiondes risques Siemens

DL3750+

Imprimantematricielle

RS232

FC2020-CZ

Cluster (FCnet/SAFEDLINK)16 stations

entrées /sorties

Ethernet

FC2060-CC

RépétiteurFN2002

FT2040-CZ /(FC2020/40possible)

4

Building TechnologiesFire Safety

A6V10087844_m_fr_CH2015-10-23

L'utilisation d'un réseau Ethernet optique (FCnet / LAN) permet d'utiliser 14 clustersmax. pouvant inclure jusqu'à 16 stations dans un réseau. 64 stations max. sont ainsipossibles.

Système de gestion des risques

Ethernet

Backbone

SintesoWorks/SintesoView

entrées / sorties

Ethernet-Switch (modular)FN2012

FC2020-CC /FC2040-CCFC2020-CZ FC2020

Réseau client

FN2012

FCnet/LAN

FN2012 FN2012 FN2012

entrées / sorties

Cluster

16 stationsFCnet/SAFEDLINK

Cluster

16 stationsFCnet/SAFEDLINK

FT2040-CZ(FC2020/FC2040

possible)

FC2020-CC /FC2040-CC

FT2040-CZ(FC2020/FC2040

possible)

Barrière de sécurité (Firewall)

Pour les détails concernant la mise en réseau du système, se référer à la fiche dedonnées produit 008955.

5

Building TechnologiesFire Safety

A6V10087844_m_fr_CH2015-10-23

Caractéristiques de fonctionnement

l Le FC2060-CC est un équipement de contrôle et signalisation modulaire avecunité centrale intégrée et terminal FBA pour les grandes installations ainsi quepour la modernisation des grosses installations de détection d'incendieexistantes dans d'anciens systèmes.

l Le FC2060-CC traite les signaux émis par les appareils Sinteso, les appareilsadressables de systèmes antérieurs et d'appareils collectifs.

l L'équipement de contrôle et de signalisation peut être exploité de façonautonome ou en réseau.

l Un compartiment à cartes avec cinq emplacements pour la réception desmodules carte de bus suivants:– Carte de lignes (FDnet/C-NET), FCL2001-A1– Carte de lignes (collective), FCL2002-A1– Carte de lignes (MS9i), FCL2003-A1– Carte de lignes (interactives), FCL2006-A1– Carte de lignes (interactive, Ex), FCL2007-A1– Carte E / S (programmable), FCI2008-A1– Carte E / S (sirène / surveillée), FCI2009A1

l Application mixte possible pour toutes les modules carte de bus (lignes etcartes E / S)

l Autoconfiguration de la logique de détection et des commandes directementau niveau du terminal ou du logiciel SintesoWorks

l L'équipement de contrôle et signalisation ainsi que le système de détectiond'incendie sont configurés selon les besoins du client à l'aide du logicielSintesoWorks.

l L'adaptation des textes du client s'effectue directement au niveau de l'unitécentrale de l'équipement de contrôle et signalisation ou avec le logicielSintesoWorks.

l Jusqu'à 2000 évènements peuvent être consultés, selon différents critères, àpartir de l'historique.

l Commutation automatique sur l'heure d'été / d'hiverl Intégration du système de gestion des dangers Siemens

6

Building TechnologiesFire Safety

A6V10087844_m_fr_CH2015-10-23

Eléments fonctionnels

Unité centraleSur l'unité centrale se trouvent les éléments suivants:

– Le module CPU et l'électronique– Un raccordement Ethernet– Les emplacements pour les modules RS232 et RS485 ainsi que les modules

réseau (SAFEDLINK)

Carte périphériqueSur la carte périphérique se trouvent les éléments suivants:

– Les borniers pour les lignes FDnet, la télétransmission (alarme, dérangement), lasortie de la sirène, les entrées et sorties de commande à configurer, la sortied'alarme et de dérangement surveillée, l'alimentation de secours et l'alimentation

– Deux emplacements pour l'extension de boucles (FDnet)

Compartiment pour 5 cartesUn compartiment à cartes est monté sur la paroi arrière du boîtier, pour l'insertion demax.cinq modules carte de bus.

Alimentation 150 W, alimentation de secoursL'alimentation alimente le matériel et charge les batteries.Les batteries fournissent le courant de secours nécessaire en cas de panne decourant.

BoîtierPour le montage, un support pivotant peut être monté sur la paroi arrière du boîtier, au-dessus de la carte périphérique:

– 1x interface RT FCI2006-C1 (composée d'une carte et d'un support de montage)et 1x appareil de télétransmission tel que ipTNA, ipLink3, ipONEgprs

– 1x module-sirène (pouvant également être monté sur le rail de support TS35).

ConfigurationLe logiciel SintesoWorks permet des adaptations du système conformément auxbesoins du client.

Domaines d'application

Le FC2060-CC est parfaitement adapté pour les applications de grande taille p. ex.pour les installations industrielles, les ensembles de bureaux ou les halles de.fabrication. Il est adapté pour une transition par étape et sans interruption d'ancienssystèmes vers Sinteso dans le cadre d'une modernisation.

Commande

Chaque équipement de contrôle et signalisation possède une unité centrale intégrée.En outre, il est possible de commander l'équipement de contrôle et signalisation par lebiais d'un terminal d'exploitation incendie FT2040 séparé.Vous trouverez des détails et des informations sur la fiche de données produit 009386.

7

Building TechnologiesFire Safety

A6V10087844_m_fr_CH2015-10-23

Aperçu de l'équipement de contrôle et signalisation (modulaire) FC2060-CC

Boîtier (Large) ExtensionsFC2060-CC FH2004-A1 FH2005-A1

avec terminal FBA Boîtier (Large Extension) Boîtier (Large)430 x 398 x 283 mm 430 x 796 x 283 mm

4 boucles Boîtier vide pour application libreavec compartiment à cartes pour 5 modules carte de bus p. ex. pour des batteries supplémentaires,

Unités additionnelles ouImprimante

avec alimentation (150 W)Capacité des batteries max. 26 Ah

Imprimante Imprimante externe Unités additionnellesFTO2001-A1 DL3750+ FCM2038-A2 FCM2036-A2

Imprimante Imprimante à aiguille (externe) 2x 24 groupes d'affichage 4x 24 groupes d'affichagePour le montage dans tous les

boîtiers videsInterface RS232 avec respectivement une LED

rouge / verte et une LED jauneavec respectivement une LEDrouge / verte et une LED jaune

Le module RS232 doit être Le module RS232 doit être Pour équipement ultérieur Pour équipement ultérieurcommandé séparément commandé séparément possible uniquement sans

logement pour planspossible uniquement sans

logement pour plans

8

Building TechnologiesFire Safety

A6V10087844_m_fr_CH2015-10-23

Montage du FC2060-CC dans le boîtier (Large)

21

1

23

5

7

14

20

3

18 19 20 24

24

6

8

17

10

1122

12

15

16

9

Equipement de base Désignation Remarque1 Boîtier (Large) FH2005-A1 Pos. 1-10: Equipement de base2 Carte périphérique (4 boucles) FCI2004-A13 Alimentation (SV 24 V-150 W) V24230-Z6-A54 Bornes de jonction, prise – Sur rail de support TS355 Disjoncteur, borniers – Sur rail de support TS356 Unité centrale avec terminal FBA FCM2030-C2 Unité centrale avec CPU7 Logement pour plans 50 mm FHA2009-C1 Pour documents A48 5 modules de relais Z3B301 Pour les commandes incendie9 Module de blocage Z3B302 Pour le blocage des commandes incendie

10 Compartiment pour 5 cartes FCA2008-A1 Pour cinq modules carte de bus11 Emplacement pour batteries – Max. 2x 12 V, 26 Ah

9

Building TechnologiesFire Safety

A6V10087844_m_fr_CH2015-10-23

Extensions Désignation Remarque12 Module sirène FCA2005-A1 Pour la fragmentation d'une à quatre sirènes conventionnelles13 Interface RT FCI2006-C1 Carte d'interface (E3G091) avec support de montage FHA2007-A114 Appareils de télétransmission – ipTNA , ipLink3, ipONEgprs15 RJ 45 – Raccordement Ethernet pour appareil RT16 Extension de boucles (FDnet) FCI2003-A1 Pour l'extension de boucles de deux à quatre boucles, le nombre

d'adresses reste identique17 Modules carte de bus:

- Carte de lignes (FDnet/C-NET) FCL2001-A1 Pour quatre lignes FDnet supplémentaires- Carte de lignes (collectives) FCL2002-A1 Pour huit lignes collectives- Carte de lignes (MS9I) FCL2003-A1 Pour deux lignes de détection MS9i adressables- Carte de lignes (interactives) FCL2006-A1 Pour une ligne adressable interactive- Carte de lignes (interactives, Ex) FCL2007-A1 Pour une ligne adressable interactive Ex- Carte E / S (programmable) FCI2008-A1 Pour douze entrées / sorties programmables- Carte E / S (sirène / surveillée) FCI2009-A1 Pour huit sorties sirène surveillées

18 Module RS485 (isolation galvanique) FCA2002-A1 Pour les appareils périphériques avec interface RS48519 Module RS232 (isolation galvanique) FCA2001-A1 Pour abonné avec interface RS23220 Module réseau (SAFEDLINK) FN2001-A1 Pour la mise en réseau de plusieurs stations21 Répéteur (SAFEDLINK) FN2002-A1 Pour l'extension du bus système FCnet, 1x répéteur (SAFEDLINK) max.

entre deux stations (montage directement sur une surface plane, sur un railde support TS35 ou dans un boîtier FDCH291 / 292)

22 Batterie (12 V, 45 Ah, VDS) FA2007-A1 Pour l'alimentation de secours23 Kit de montage 19" FHA2016-A1 Pour le montage dans un boîtier extérieur 19 pouces24 Clé de licence Sx FCA20xx Pour fonctions spéciales

Données techniques

Tension du réseau AC 115 / 230 V +10 /-15 %Alimentation 150 WTension d'exploitation DC 21…28,4 VCourant d'exploitation Max. 5 ACapacité des batteries Max. 2x 12 V, 26 AhSurveillance des batteries OuiSurveillance de réseau OuiSérie de détecteurs connectables Sinteso FD20Détecteur collectif MS7/9/24, DS11Autres détecteurs adressables MS9INombre d'adresses FDnet Max. 1512Nombre de lignes intégréesBoucles FDnet ou étoilesavec extension de boucles

4 / 88 / 16

Nombre de lignes supplémentairesFDnet (4 boucles par carte de lignes) Max. 20 bouclesCollective (8 étoiles par carte de lignes) Max. 40 étoilesMS9i (2 boucles par carte de lignes) Max. 10 bouclesInteractive (1 boucle ou étoile par carte de lignes) Max. 5 boucles ou étoilesInteractive, Ex (1 étoile par carte de lignes) Max. 5 étoilesEntrées / sorties intégrées– Sortie de relais alarme RT / dérangement RT– Sortie surveillée alarme / dérangement / sirèneEntrées / sorties librement programmables

1 / 11 / 1 / 212

Cartes E / S supplémentairesCarte E / S (programmable) 12 entrées / sorties configurables

2 sorties d'alimentation 24 VCarte E / S (sirène / surveillée) 8 sorties sirène surveilléesUnité centrale avec terminal FBA IntégréeEmplacements pour interfaces série RS232,RS485

2

Emplacements pour modules réseau 2Emplacements pour l'extension de boucles 2Emplacements pour modules carte de bus (surcompartiment à cartes monté)

Max. 5

Module sirène Max. 2Raccord Ethernet RJ45 1Température d'exploitation -8…+42 °CTempérature de stockage -20 … +60 °CHumidité de l'air (pas de condensation autorisée) ≤95 % rel.Altitude d'exploitation maximale 2000 m

10

Building TechnologiesFire Safety

A6V10087844_m_fr_CH2015-10-23

Dimensions (l x h x p)– sans capot– avec capot

430 x 796 x 260 mm430 x 796 x 283 mm

Couleur– Boîtier– Capot

~RAL 7035, gris clair~RAL 9010, blanc pur

Catégorie de protection (CEI 60529) IP30Altitude d'exploitation maximale au-dessus duniveau de la mer

3700 m

Homologations– VdS– LPCB– VKF

G208202126bn/04Z17571

Détails pour passer commande

Type Réf. Désignation PoidsFC2060-CC A5Q00023050 Equipement de contrôle et signalisation

(modulaire)27,780 kg

Extensions FTO2001-A1 A5Q00010126 Imprimante 0,250 kg– A5Q00017619 Rouleaux de rechange pour imprimante (10

rouleaux)0,090 kg

FCI2006-C1 A5Q00027094 Interface RT avec support de montage 1,404 kgFCI2003-A1 A5Q00010136 Extension de boucles (FDnet) 0,064 kgFCL2001-A1 A5Q00009875 Carte de lignes (FDnet/C-NET) 0,120 kgFCL2002-A1 A5Q00010502 Carte de lignes (collectives) 0,120 kgFCL2003-A1 A5Q00010044 Carte de lignes (MS9I) 0,120 kgFCL2006-A1 S54400-A108-A1 Carte de lignes (interactives) 0,120 kgFCL2007-A1 S54400-A134-A1 Carte de lignes (interactives, Ex) 0,120 kgFCI2008-A1 S54400-A6-A1 Carte E / S (programmable) 0,120 kgFCI2009-A1 S54400-A21-A1 Carte E / S (sirène / surveillée) 0,200 kgFCA2002-A1 A5Q00009923 Module RS485 (isolation galvanique) 0,067 kgFCA2001-A1 A5Q00005327 Module RS232 (isolation galvanique) 0,068 kgFN2001-A1 A5Q00012851 Module réseau (SAFEDLINK) 0,077 kgFN2002-A1 S24236-B2502-A1 Répéteur (SAFEDLINK) 0,154 kgFCA2005-A1 A5Q00014866 Module sirène 0,140 kgFH2004-A1 A5Q00018778 Boîtier (Large Extension) 11,820 kgFH2005-A1 A5Q00019543 Boîtier (Large) 15,400 kgFCM2038-A2 S54400-B146-A1 Unité additionnelle (2x affichages LED) 2,600 kgFCM2036-A2 S54400-B147-A1 Unité additionnelle (4x affichages LED) 2,800 kgFHA2016-A1 A5Q00020179 Kit de montage 19" 3,000 kgFHA2015-A1 A5Q00024621 Cadre UP 2 HU 5,100 kgFN2006-A1 S54400-A109-A1 Module réseau LWL (SM) 0,770 kgFN2007-A1 S54400-A110-A1 Module réseau LWL (MM) 0,770 kg

11

Building TechnologiesFire Safety

A6V10087844_m_fr_CH2015-10-23

Type Réf. Désignation PoidsAlimentationsupplémentaire

FP2004-A1 A5Q00020825 Kit alimentation (150 W, A) pour le montagedans le boîtier vide

1,366 kg

FP2005-A1 A5Q00018779 Kit alimentation (150 W, B) pour la mise enparallèle

1,100 kg

Réseau (Backbone) FN2012-A1 S54400-B152-A1 Commutateur Ethernet (modulaire) 0,560 kgFCA2031-A1 S54400-A153-A1 Module de raccordement (MoNet) 0,020 kg

+ 0,050 kgpour les

câblesVN2002-A1 S54400-A43-A1 Module Ethernet (MM) 0,030 kgVN2003-A1 S54400-A44-A1 Module Ethernet (SM) 0,030 kgFHA2029-A1 S54400-B79-A1 Kit de montage (commutateur) 1,240 kg

Batteries FA2004-A1 A5Q00019354 Batterie (12 V, 12 Ah, VDS) 3,930 kgFA2005-A1 A5Q00019677 Batterie (12 V, 17 Ah, VDS) 5,640 kgFA2006-A1 A5Q00019356 Batterie (12 V, 26 Ah, VDS) 7,572 kg

Clé de licence FCA2033-A1 S54400-P154-A1 Clé de licence (S1) 0,010 kgFCA2034-A1 S54400-P155-A1 Clé de licence (S2) 0,010 kgFCA2035-A1 S54400-P156-A1 Clé de licence (S3) 0,010 kg

Imprimante externe DL3750+ A5Q00023962 Imprimante à aiguille (externe) 7,300 kgPièces de rechange – A5Q00023963 Ruban encreur pour imprimante à aiguilles

DL3750+0,078 kg

FTO2005-C1 A5Q00010113 Commutateur à clé (Kaba) 0,013 kg

Siemens Switzerland LtdBuilding Technologies DivisionInternational HeadquartersGubelstrasse 22CH-6301 ZugTél. +41 41 724 24 24www.siemens.com/buildingtechnologies

© Siemens Switzerland Ltd, 2009Sous réserve de disponibilité et de modifications techniques.

ID document A6V10087844_m_fr_CH Manuel FS20Edition 2015-10-23 Répertoire 1