F R A N C E A M E R I Q U E L AT I N E M A G A Z I N E

FAL MAG

1er trimestre 2011 4,00 euros

N104

LEXTRACTIVISMEEN IMAGES

OSER AFFRONTERACTUALITS

ANALYSE

FRANCE Procs Junte chilienne

MEXIQUE Jalisco

PEROU Culture de lasperge

ASSOCIATION FRANCE AMERIQUE LATINE Amiti-Dcouverte-Solidarit avec les peuples dAmrique latine et de la Carabe Associationdesolidaritinternationale,FranceAmriqueLatine(FAL)travailledepuis40ans dnoncerlesatteintesauxdroitshumainsenAmriquelatineetCarabe(ALC),etconstruireune rflexionnouvellesurlesalternativesaudveloppementno-libral. NotreassociationsefforcedefaireconnatrelaculturedespeuplesdAmriquelatineetdelaCarabe, danstoutesleurscomposantes,leursdiffrences,leursespoirsetleurslansnovateurs.Cestenfaisant connatreleurscombatsetleurssuccsdansladfensedesdroitshumainsetdeladmocratie,pourle dveloppementconomiqueetleprogrssocial,quenousleurmanifestonsnotresolidarit.Nousagissons souslaformedappels,deptitions,demanifestations,dinterventionsdirectesauprsdesambassades etdesgouvernements.FALorganisergulirementdesconfrences-dbats,descolloques,desrencontres avecdesmilitantslatino-amricains,desexpositionsthmatiques,desprojectionsdefilms. Essencemmedelacrationdenotreorganisation,untravailenrseaupermanentestincontournable poursefaireentendresurlascnepolitiqueinternationale. FALestmembreduCNAJEP(ComitpourlesrelationsNationalesetinternationalesdesAssociations de Jeunesse et dEducation Populaire), du CRID (Centre de Recherche et dInformations pour le Dveloppement),duCAL(CollectifpourlAmriquelatineetlaCarabe),delACME(Associationpour leContratMondialdelEau),duCollectifHatideFrance,duCollectifGuatemala,entreautres.Pour tre membre de FAL, il suffit de vouloir connatre, faire connatre et soutenir les peuples dAmrique latine et de la Carabe !!!

PE

TIO RFEC

NNER

S

GNOL ESPA ON

Tous les jeudis et mardis 18h30-20h30 France Amrique Latine, Paris

2 heures de discussion en espagnol

Prendre de laisance loral, perfectionner son apprentissage de la langue espagnole : France Amrique Latine propose toutes les semaines deux heures de discussions en groupe animes par un professeur hispanophone.

France Amrique Latine : 37, Boulevard Saint Jacques 75014 Paris Tl : (33) 1 45 88 27 04 Fax : (33)1 45 65 20 87 www.franceameriquelatine.org

FAL Mag est une revue publie par l'association France Amrique LatineDirecteur de Publication : Fabien Cohen Rdactrices en chef : Renata Molina et Sarah Pick Comit de rdaction : Anna Bednik, Colette Casado, Fabien Cohen, Danile Coll-Figueras, Coralie Crivill, Michel Donabin, Cathy Ferr, Michel Forgeon, Franck Gaudichaud, Catherine Ggout, Patrice Issartelle, Aurlie Philippe, Renata Molina, Braulio Moro, Sarah Pick, Julie Rogani, Charlie Weibel-Charvet. Ont particip ce numro : David Bayer, Thomas Birault, Donatien Costa, Anne Derenne, Jrmy Dotti, Rocio Gajardo, Vronique Huyghe, Elif Karakartal. ISSN : 1957-6668 CPPAP : 0111 G 87915 Diffusion : Dpart Presse, Tl. : (33) 1 43 03 17 17, fichier@departpresse.fr Couverture : Tableau dcorant le lieu de lassemble permanente autoconvoque El Algarrobo Andalgal (Catamarca, Argentine), en lutte contre projets miniers. Photo dAnna Bednik. Maquette : Renata Molina Cration de la maquette : Coralie Crivill

Impression : LVRI, 44 rue du Marchal de Lattre de Tassigny, 91100 Corbeil-Essonnes

EDITORIALDAKAR 2011 : LE SOUFFLE DU FORUM SOCIAL MONDIALLe Forum Social Mondial 2011 sest tenu du 6 au 11 fvrier dernier Dakar. France Amrique Latine y participait, comme tous les Forums sociaux mondiaux depuis 2001 Porto Alegre au Brsil. Malgr de srieux problmes dorganisation et une hostilit peine voile du gouvernement sngalais, le FSM de Dakar a t trs riche. La preuve vivante que le processus est loin dtre essouffl. Ce Forum tait, comme les prcdents, marqu par la rgion du monde o il se tenait. Les mouvements sociaux, importants au Sngal, se sont fortement mobiliss. La prsence des femmes tait impressionnante (associations, coopratives, revendications sur le dveloppement des produits locaux, la souverainet alimentaire, la pche des petits pcheurs etc.). Le Forum a vu aussi la plus forte manifestation dans les rues de Dakar depuis lindpendance du Sngal, une affluence record dans la journe des femmes Kaolack, au Forum Sciences et Dmocratie, au Forum des Autorits Locales de Priphrie... Deux jours datelier en banlieue, Guediawaye, sur les inondations et le droit au logement, ont runi plus de 200 femmes dassociations sngalaises et autant dafricains de plusieurs pays qui avaient particip une caravane jusqu Dakar avec le rseau No-Vox. De nombreux tmoignages, un vrai change sur des situations similaires dans divers pays. Des rseaux qui se renforcent ou se constituent. LAmrique latine-Carabe a aussi t prsente dans le forum. Un discours dEvo Morales, aprs la manifestation douverture, a t controvers parce que lintervention dun chef dEtat est peu conforme la charte des forums sociaux. Quelques ateliers spcifiques ont t consacrs lAmrique latine, notamment sur la Bolivie, une prsence transversale tait aussi assure dans des ateliers sur les ressources naturelles, leau, laccaparement des terres, le climat, le logement, la dette, les migrations. Lassemble des mouvements sociaux, la clture du Forum, a aussi entendu plusieurs intervenants dAmrique latine et de la Carabe. Depuis lavnement en Amrique latine de gouvernements dont les orientations convergent avec celles portes par les forums, le dbat a t relanc sur les rapports entre mouvements sociaux et partis politiques, forums et gouvernements progressistes. France Amrique latine a assur un atelier sur la situation en Hati un an aprs le sisme, avec Camille Chalmers, Directeur excutif de la PAPDA (Plate-forme de plaidoyer pour un dveloppement alternatif ), qui a aussi particip diverses activits avec le CADTM (Comit pour lannulation de la dette du tiers monde). Enfin les rvolutions tunisienne et gyptienne, les soulvements dans les pays arabes, se sont invits au Forum, prsents dans les esprits et les discussions. Mme si les forces qui les ont ports ne sont pas celles que lon retrouve dans les forums sociaux, chacun avait le sentiment de participer dun mme mouvement dmancipation, mondial et multiforme. En tmoigne lempathie et la liesse des participants lAssemble de clture, lorsque la tribune a annonc le dpart de Moubarak. En conclusion, deux courts extraits de la dclaration finale de lAssemble des mouvements sociaux : Ensemble, les peuples de tous les continents mnent des luttes pour sopposer avec la plus grande nergie la domination du capital, cache derrire des promesses de progrs conomique et dapparente stabilit politique. La dcolonisation des peuples opprims reste pour nous, mouvements sociaux du monde entier, un grand dfi relever Nous affirmons quil est possible de construire une mondialisation dun autre type, partir des peuples et pour les peuples, et avec la participation fondamentale des jeunes, femmes, paysans et peuples autochtones .

Catherine Ggout Membre du Comit Directeur de FAL

SOMMAIRE

EN IMAGESMEXIQUE : Jalisco, chroniques de mort et de luttes

P. 24

ACTUALITESLe procs contre la junte chilienne Paris Brsil : La multinationale Thyssen-Krupp Vs. les habitants de la Baie de Sepetiba p. 5 p. 7

ANALYSEProu : Les asperges assoiffes du dsert p. 27

CULTURE(S)Bolivie : Leau, un bien plus prcieux que lor p. 30

DOSSIER OSER AFFRONTER LEXTRACTIVISMERvolte des sacrifis au dveloppement Se rencontrer, apprendre, construire et rsister : Expriences des assembles socio-environnementales en Argentine Lnergie : pour quoi et pour qui ? Ral Zibechi : Quatre tensions affronter pour combattre lextractivisme

P. 12p. 13 p. 17 p. 20 p. 22

ACTUALITESRetour sur le procs de la junte chilienne Paris

UN PROCS hISTORIQUE, EMbLMATIQUE, SYMbOLIQUE ET UNIvERSELMalgr la mort, en 2006, du Gnral Pinochet, jamais condamn, un procs a enfin eu lieu fin 2010 devant la cour dassises de Paris la plus haute juridiction criminelle franaise , mettant en accusation plusieurs hauts responsables de la junte militaire chilienne. Pour comprendre cet vnement judiciaire, fruit de plusieurs dcennies de mobilisations de familles de disparus et dassociations dont FAL, nous avons pass un moment avec Renata Molina Zuiga Donabin, vice-prsidente de lassociation dex-prisonniers politiques chiliens en France (AEXPPCH) et membre du bureau national de France Amrique latine (FAL). Pourquoi un procs de responsables de la junte militaire chilienne en France ? Le procs contre des responsables militaires et civils de la dictature chilienne a eu lieu Paris du 8 au 17 dcembre, la suite du dpt de plaintes des familles des quatre Franco-Chiliens disparus entre septembre 1973 et octobre 1975. Il sagit de Jorge Klein, militant socialiste et proche collaborateur du Prsident Salvador Allende, dEstienne Pesle, fonctionnaire et acteur de la rforme agraire, dAlfonso Chanfreau et de Jean-Yves Claudet, tous deux militants du MIR (Mouvement de la gauche rvolutionnaire). Tous les quatre sont des dtenus disparus et, jusqu aujourdhui, nous navons pas de rponses sur tout ce quil sest pass aprs leur arrestation, mme si le procs a permis de faire la lumire sur de nombreux aspects de leur dtention et des tmoignages quant leur disparition. Peux-tu nous prsenter brivement parties civiles et accuss ? Les parties civiles taient en premier lieu les familles. leur ct, il y avait lAEXPPCH, FAL, la Ligue des Droits de lHomme (LDH), la Fdration internationale des droits de lhomme (FIDH) et la Corpora-

Illustration de Vronique Huyghe pour lAEXPPCH France

tion pour la Dfense et la Promotion des Droits du Peuple (CODEPU) du Chili. Les accuss taient tous des personnes qui ont particip larrestation et la disparition : des militaires mais aussi des civils chiliens et argentins. Ils ont t jugs en absence, comme le permet la justice franaise, puisquils ont pris le parti de ne pas reconnatre ce procs.

5

Sur un plan personnel, que reprsente pour toi ce procs ? Quen attendaistu? Je suis franco-chilienne, fille de deux militants du MIR. Mes parents ont t arrts en janvier 1975, Santiago. Mon pre fait partie des dtenus-disparus de la liste des 119, considre comme les prmices du Plan Condor. Je nai pas de rponse concernant ce qui lui est arriv aprs son arrestation. Jattends ce procs depuis douze ans, depuis larrestation de Pinochet Londres. Ma mre a pass des mois en prison jusqu son expulsion en septembre 1975 vers la France o je suis ne. Pour moi, ce procs a eu un caractre historique, emblmatique, symbolique et universel. travers ces quatre disparus, nous avons jug lensemble de la dictature du gnral Pinochet. Chaque victime porte une part de lhistoire de la rpression. Mais aussi, travers eux, ce sont tous nos morts et disparus que nous avons mis sur le devant de la scne. Je dis souvent : la mmoire ne se rend pas, elle fait son travail . Les morts et disparus de la dictature ont t perscuts parce quils taient des militants politiques, porteurs dun projet de transformation sociale radicale. Cest de notre responsabilit politique de continuer faire en sorte de ne pas les laisser dans le silence et lamnsie, et il est toujours important de leur rendre Justice, mme si ce combat doit se poursuivre. Quelle a t la sentence de ce procs et que peut-on en attendre sur le plan du combat contre limpunit ? Nous avons ressenti une grande satisfaction avec ce verdict. Les deux chefs de la Direction du renseignement national (Dina), les gnraux Manuel Contreras et Pedro Espinoza, ont t condamns la

prison vie. Onze autres officiers ou agents de la rpression ont t condamns des peines de quinze trente ans. Certes, ils ne sont pas venus au procs et trois dentre eux sont libres - en toute impunit - au Chili ou en Argentine (Emilio SANDOVAL POO, Enrique Lautaro ARANCIBIA CLAVEL et Jos Osvaldo RIVEIRO alias RAWSON ) mais quils ne pourront jamais sortir de ces pays, sous peine dtre arrts. Cette sentence fait jurisprudence et est une avance norme pour le droit pnal international. Ce jugement tait-il aussi attendu au Chili ? Au Chili, nous avons travaill avec les organisations des familles et des droits de lhomme faire connatre ce procs, mais ce combat l-bas est toujours laffaire de quelques-uns Le Chili est dans lomerta et lamnsie la plus grande concernant les crimes commis pendant la dictature. Le Chili actuel est toujours rgi par la Constitution de 1980, celle de Pinochet ! Limpunit est partout. Et les lois antiterroristes de lpoque de la dictature sappliquent maintenant lencontre du peuple Mapuche en lutte. Ce procs aura des consquences. Pour la premire fois dans lhistoire du Chili, la Justice dun autre pays a pu prouver la culpabilit de ces tortionnaires et les condamner pour leurs actes.

Propos recueillis par Franck Gaudichaud Co-Prsident de FAL

Pour aller plus loin : Site de lAEXPPCH www.chiliveritememoire.org ou www.franceameriquelatine.org6

Rseau Europe - Amrique latine Caraibe

LA MULTINATIONALE ThYSSEN KRUPP vS. LES hAbITANTS DE LA bAIE DE SEPETIbALa Compagnie Sidrurgique de lAtlantique (ThyssenKrupp CSA), branche brsilienne de la multinationale allemande ThyssenKrupp, est accuse datteintes la sant publique pour avoir stock, sans contrle, de la matire contamine au cadmium, larsenic et au plomb. Est galement dnonc le recours par la compagnie de groupes paramilitaires contre les opposants son projet. Dans le cadre de la campagne mene contre la transnationale, des organisations brsiliennes et europennes ont dpos une plainte devant le Tribunal Permanent des Peuples (TPP) contre les Transnationales, runi Madrid en mai 2010 loccasion du IV Sommet des Peuples Enlazando Alternativas. En dcembre dernier, la Compagnie Sidrurgique a t mise en accusation pour crimes environnementaux par le Tribunal de Justice de Rio de Janeiro. Une grande avance pour ceux qui se battent contre cette entreprise.

La Baie de Sepetiba est une zone de grande biodiversit. La rgion possde dimportants cosystmes prservs : bois, bancs de sables, mangroves et dernires tendues de la Mata Atlntica (Fort Atlantique, cosystme unique et menac de disparition). Cest aussi dans la Baie de Sepetiba que se concentre une grande partie des conflits environnementaux de lEtat de Rio. Lagriculture, la pche et le tourisme sont ici des activits conomiques importantes et la majeure partie de la population est compose de communauts traditionnelles. La pauvret est grande, notamment parmi les agriculteurs et les pcheurs artisanaux. Depuis les annes 60, la Baie est lobjet de convoitise pour la mise en uvre de projets industriels (des entreprises comme la Compagnie Sidrurgique Nationale, la Vale Sul et Gerdau) et portuaires, comme la construction du Port de Itagua. Ces dernires annes, la croissance du secteur sidrurgique brsilien a rendu plus forte et visible lopposition entre des diffrents modles de dveloppement conus pour la Baie. Car si, dun ct, cette croissance attire de grands groupes conomiques du secteur sidrurgique, elle a pour contrepartie lintensification des risques dimpacts ngatifs sur lenvironnement et sur la socit.

Le Tribunal Permanent des Peuples (TPP) a t fond le 24 juin 1979, Bologne, linitiative du snateur italien Lelio Basso. Cest un Tribunal dopinion qui sappuie sur la Dclaration universelle des droits des peuples (Alger, 1976) et sur tous les instruments de droit international. Depuis 2004, loccasion des Sommets des Peuples organiss par le rseau Enlazando Alternativas, face au Sommet officiel des Chefs dEtat et des gouvernements dEurope et dAmrique latine-Carabe, des sessions du TPP contre les transnationales europennes en Amrique latine se sont tenues. Toutes les informations sur le site de FAL : www.franceameriquelatine.org et sur le site du rseau birgional Europe-Amrique latine-Carabe www.enlazandoalternativas.org

La Compagnie Sidrurgique de lAtlantique (TKCSA) dans la Baie de Sepetiba La TKCSA est une joint-venture de la Compagnie Vale do Rio Doce (27%) et de Thyssen Krupp (73%), fonde en 2006 pour la construction et lexploitation dune usine sidrurgique avec un port intgr et une capacit de production annuelle de 5,5 millions de tonnes de plaques dacier pour lexportation. Lusine, inaugure en 2010, est le plus grand complexe sidrurgique-portuaire de lAmrique latine et le principal investissement priv actuellement engag au Brsil. Toute la production sera destine lexportation, une par-

7

ACTUALITEStie pour lAllemagne et lautre pour lindustrie de ThyssenKrupp en Alabama (Etats-Unis), o lacier sera lamin. La Baie de Sepetiba est devenue lun des plus grands chantiers de construction du Brsil. 38 milliards de rales (prs de 18 milliards deuros) ont t investis par le secteur priv pour la construction de terminaux portuaires, routiers, sidrurgiques et des centres de distribution. Les travaux mens sinscrivent dans un projet plus grand, visant transformer la Baie en lun des plus grands ples dexportation de minerais et dautres matires premires extraites au Brsil (avec une capacit denviron 250 millions de tonnes de minerais par an, cest dire le double de la capacit actuelle du pays) et consolider lindustrie navale de lEtat de Rio. Impacts socioconomiques et environnementaux du projet Les grands projets comme celui de la TKCSA, soutenus par lEtat, mettent en uvre lappropriation de lespace et ont un impact majeur sur les cosystmes et sur le mode de vie des groupes sociaux qui dpendent des ressources affectes pour survivre. Lusine de la TKCSA se situe proximit immdiate dune zone rsidentielle. Plus de 1.500 personnes y habitent depuis plus de 20 ans. Pas moins de 5.000 familles vivent dans les environs. Lun des plus grands problmes environnementaux associs la production de fer et dacier est la pollution de lair avec lmission dune srie de polluants tels que loxyde de soufre, le dioxyde de carbone, le mthane et lthane. La TKCSA sera elle seule responsable dune augmentation de 76% des missions de CO2 dans la ville de Rio de Janeiro. En 2007, la TKCSA a vu une partie de ses travaux arrts par lIBAMA (Institut Brsilien de lEnvironnement et des Ressources Naturelles Renouvelables). Lusine tait alors lobjet dune enqute mene par le Ministre Public Fdral. Celui-ci tudie les accusations de crimes environnementaux et pointe du doigt des irrgularits dans la construction du pont de la Baie de Sepetiba. Le secteur le plus touch est celui de la pche, dont vit actuellement une bonne partie de la population de la Baie. Depuis le dbut de linstallation de lusine, les pcheurs se sont retrouvs en concurrence pour lutilisation de lespace maritime avec les bateaux utiliss dans les travaux de construction et de dragage. Ces travaux et laugmentation du trafic de grands bateaux dans la Baie empchent les pcheurs de la rgion dexercer leur activit. Rsistances Depuis 2006, les conflits entre les groupes porteurs de modles de dveloppement diffrents pour la Baie ne cessent de sintensifier. Ils opposent les entrepreneurs privs (responsables des complexes industriels et portuaires) aux pcheurs artisanaux, et, dans un deuxime temps, aux riverains menacs par les impacts gnrs par les activits industrielles. Face la croissance des plaintes pour crimes environnementaux et violations des droits de lhomme, la Compagnie opte pour une stratgie agressive de publicit et de marketing, tout en mettant laccent sur ses actions de responsabilit sociale. Pour rsister aux pressions, les pcheurs artisanaux et les habitants de la commune de Santa Cruz, affects par les activits de la Compagnie, sallient avec des groupes qui travaillent sur les politiques environnementales et avec des organisations de la socit civile afin de crer un rseau dacteurs sociaux capable de donner une plus grande visibilit aux plaintes dposes. Louverture, en 2010, dune action pnale par le Ministre Public de lEtat de Rio de Janeiro (MPRJ) - qui met en accusation la Compagnie et deux de ses directeurs - est une grande avance. TKCSA face au Tribunal Permanent des Peuples (TPP) contre les Transnationales Dans le cas prsent devant le TPP, la Compagnie est accuse de ne pas respecter la lgislation environnementale et de porter gravement atteinte la sant publique en stockant de manire irresponsable des matires contamines. Sont galement dnonces les actions de groupes paramilitaires contre les

8

BREVESChEvRON-TEXACO CONDAMNEE A PAYER POUR LA POLLUTION ET LES CRIMES CAUSES EN EQUATEURLa firme tatsunienne Chevron-Texaco a t reconnue coupable de la pollution quelle a cause lAmazonie quatorienne pendant les 26 ans au cours desquels elle a opr dans la rgion. Il sagit du dommage le plus important de lhistoire en lien avec la pollution ptrolire. Le 14 fvrier 2011, le jugement de ce procs qui dure depuis 18 ans a t accueilli avec joie par les dfenseurs de la fort dAmazonie quatorienne, et a redonn de lespoir aux nombreuses associations et institutions impliques dans le projet Yasun-ITT. Les 9.5 milliards de dollars accords par le juge quatorien en compensation aux communauts affectes, reprsentent jusqu aujourdhui la plus grande somme attribue dans le cadre dun procs environnemental. Cependant, les communauts des provinces amazoniennes dOrellana et Sucumbios estiment que cette somme ne suffit pas rparer les dommages infligs leur environnement et la sant de leurs communauts. La firme quant elle refuse de payer lamende. Laffaire nest donc pas termine.

opposants au projet, au bnfice de la multinationale. La population vit sous la menace, accule par laction des milices dont les membres travaillent comme agents de scurit de lusine sidrurgique. Lactivit de la Compagnie a dtruit la pche artisanale et donc aussi le mode de vie dune partie de la population locale. En fin de compte, la filiale de Thyssen Krupp viole plusieurs titres la Dclaration Universelle des Droits de lHomme, la Dclaration sur le Droit au Dveloppement, les Normes Internationales du Travail (OIT) et la Constitution du Brsil. Thyssen Krupp ne respecte pas non plus les lignes directrices de lOrganisation pour la Coopration et le Dveloppement Economique. La TKCSA essaie de renforcer son image dentreprise responsable, mais les investissements sociaux quelle a engags sont bien loin de couvrir les cots environnementaux et sociaux de ses activits. Karin Yoshie Martins (PACS) Traduction : Luciana Moraes

LAMERIQUE LATINE ET LA PALESTINEAprs la mise en chec de la Zone de Libre change des Amriques ou la mise au ban de la Colombie aprs laffaire des bases tasuniennes, il semblerait que le rveil diplomatique latino-amricain se confirme, cette fois au sujet de la reconnaissance de la Palestine comme Etat souverain. Si dj Cuba (1988), le Nicaragua (1988), le Venezuela (2005) et le Costa Rica (2008) avaient ouvert la voie par le pass, le mouvement qui se dessine semble cette fois beaucoup plus concert. En deux mois, tous les pays de la rgion lexception notable de la Colombie ont reconnu un Etat palestinien. Le Brsil a initi le projet ds le 3 dcembre 2010 en reconnaissant le pays dans les frontires de 1967, avant la Guerre des Six Jours. LArgentine, la Bolivie, lEquateur ont fait de mme dans la foule, puis ce fut le tour du Guyana, du Paraguay et du Surinam en janvier. Le Chili et le Prou ont galement apport leur reconnaissance durant le mois de janvier, sans toutefois faire mention dun trac. Isral mais aussi les tats-Unis ont exprim leur rprobation face cette initiative qui traduit un affranchissement croissant vis--vis de Washington et renforce la position de la Palestine dans des ngociations au point mort. Cette initiative sexplique galement par des raisons endognes. Les communauts arabes sont bien implantes dans plusieurs pays latino-amricains et ont uvr un rapprochement diplomatique et commercial qui sest traduit par la mise en place dun Sommet des Chefs dEtat et de Gouvernement du Forum Amrique du Sud Pays arabes (ASPA). Ce rcent rapprochement entre pays latino-amricains et pays arabes conduit parfois des positions politiques mal comprises au niveau international et dformes par les mdias ; les dclarations de chefs dtat de lALBA loccasion des vnements libyens suscitent le dbat, y compris parmi les militants de la solidarit avec lAmrique Latine. Ce dbat ne fait que commencer, nous y reviendrons.Pour un dbut de rflexion, nous vous invitons lire : http://www.larevolucionvive.org.ve:80/spip.php?article1489

Le Ministre Public de lEtat de Rio de Janeiro (MPRJ) a mis en accusation la Compagnie Sidrurgique de lAtlantique pour crimes environnementaux En dcembre 2010, le Ministre Public de lEtat de Rio de Janeiro a initi une action pnale contre la TKCSA et contre son directeur de projets et son grant. Les deux dirigeants risquent jusqu 19 ans de rclusion. Laction, ouverte par le Groupe dAction Spciale de Combat du Crime Organis (GAECO), montre que la TKCSA gnre une pollution atmosphrique pouvant provoquer de graves dommages sur la sant humaine, en affectant principalement la communaut voisine de lusine, Santa Cruz. La MPRJ a commenc des investigations aprs rception de plaintes contre les irrgularits environnementales, mais na pas encore ouvert denqute sur les plaintes dposes contre les actions dune milice de scurit prive de la TKCSA. Il y a aussi dautres enqutes menes par le Commissariat de Rpression dActions Pnales Organises et dEnqutes Spciales (DRACO-IE) et par le GAECO. Quatre crimes contre lenvironnement Selon laction pnale, lentreprise et ses gestionnaires ont commis quatre crimes contre lenvironnement, quelques-uns de manire rpte. Le principal est lpanchement de la fonte de premire fusion (matire premire pour la production de lacier) dans les puits en plein air, sans aucun contrle. En agissant ainsi, les accuss ont commis quatre crimes prvus dans la Loi de Crimes Environnementaux : causer la pollution des niveaux qui provoquent ou peuvent provoquer des dommages pour la sant humaine ; installer ou oprer des tablissements, travaux ou services potentiellement polluants sans licence ou autorisation de la part des organismes environnementaux comptents ou en contradiction avec les normes lgales et rglementaires applicables; ne pas respecter des obligations applicables en matire environnementale; enfin, davoir prsent pour lobtention de lautorisation des tudes et des rapports environnementaux totalement ou partiellement faux ou trompeurs.

SOLIDARITE AVEC LA BOLIVIE Une radio pour donner de la voix celles et ceux qui ne lont pasDepuis llection dEvo Morales en dcembre 2005, la Bolivie connat de nombreuses avances tant sur le plan conomique, politique que social. Ainsi une Nouvelle Constitution reconnat dsormais les droits des peuples indignes, les ressources naturelles du pays sont nationalises et la rforme agraire est ractive Ces changements reprsentent un espoir pour le peuple bolivien mais aussi pour nous et tous ceux qui croient quune autre organisation du monde est possible. France Amrique Latine souhaite apporter sa solidarit aux organisations sociales, qui du fait de leurs mobilisations, ont rendu possibles ces changements. Cest pourquoi lassociation a dcid de soutenir un projet de radio impuls par la Confdration Nationale des Femmes Paysannes et Indignes de Bolivie Bartolina Sisa. Cre en 1980, les Bartolina Sisa (nom donn en hommage une femme indienne qui a rsist linvasion des Espagnols au XIXme sicle en levant une arme et en encerclant la ville de La Paz) promeuvent les droits des femmes indignes dans un pays o elles sont trs fortement marginalises. Structure denvergure nationale, les Bartolina Sisa comptent diffrentes fdrations dpartementales. Le projet de radio concerne le dpartement de Tarija, au sud de la Bolivie, dpartement duquel Julia Ramos - secrtaire nationale des Bartolina Sisa et ancienne Ministre des Terres et du Dveloppement Rural du gouvernement dEvo Morales - est originaire. La radio dpartementale des Bartolina Sisa permettra de donner voix aux organisations indignes du dpartement de Tarija, dpartement o les medias sont privs et restent encore sous le contrle de loligarchie. Cette radio reposera sur le tissu associatif qui existe dans ce dpartement (associations de femmes, organisations paysannes, assembles de quartiers, communauts indignes) et aura pour objectif principal de doter ces secteurs dun espace de communication afin quils puissent sexprimer sur les ralits aussi bien locales, nationales quinternationales. Afin de lancer une Campagne de solidarit autour de ce projet de radio, FAL invite Julia RAMOS, Porte- parole des Bartolina Sisa, venir en France du 3 au 10 avril 2011. Pour plus dinformations ou si vous souhaitez vous aussi soutenir ce projet, vous pouvez prendre contact avec lassociation. Les dates des diffrentes initiatives autour de la venue de Julia Ramos seront disponibles sur notre site internet : www.franceameriquelatine.org

Sarah Pick

10

BREVES DR

MONSEOR SAMUEL RUIZ GARCIA : LEvEQUE DES INDIGENES DU ChIAPAS EST MORTSamuel Ruiz Garcia, ancien vque de la ville de San Cristobal de las Casas au Chiapas (Mexique) est dcd le 24 janvier 2011 laissant les communauts indignes en deuil. Durant quarante ans, il fut lun des principaux dfenseurs des communauts indignes et des pauvres de la rgion. En 1974, lvque converti par les indignes, pour reprendre ses mots, organisa un Congrs indigne rassemblant plus de 1300 dlgations. Cette runion a t une vritable prise de conscience politique pour les personnes prsentes et une premire tape pour la cration de lArme Zapatiste de Libration Nationale (EZLN) selon lhistorien Andr Aubry. Par la suite, fort de la connaissance de langues indignes, il fut le mdiateur entre lEZLN et le gouvernement mexicain lors du soulvement de larme du sous-commandant Marcos le 1er janvier 1994. Nayant jamais cach son soutien aux revendications zapatistes, il sera menac de mort plusieurs reprises . Lhomme surnomm Tatic (le Pre en maya) fut galement avec dautres DR vques lun des fondateurs de la Thologie de la Libration prnant la dignit et lespoir aux pauvres et aux exclus. Ce lundi 24 janvier, les communauts indignes ont perdu lun des leurs. Des milliers de personnes ont pris la route pour San Cristobal de las Casas pour rendre un dernier hommage celui qui avait reu en 2000 le Prix Simn Bolivar dcern par lUNESCO pour son engagement personnel envers les communauts indignes. vERDICT DU PROCES A CAETE CONTRE LES COMUNEROS MAPUChE (ChILI) Ce 22 mars, dans la ville de Caete, a t rendue la sentence du long jugement oral - plus de 3 mois - du procs de lEtat chilien lencontre de quatre membres de la communaut Mapuche. Hctor Llaitul a reu une peine de 25 ans, pendant que Ramn Llanquileo, Jos Huenuche et Jonathan Huillical ont chacun cop dune peine de 20 ans. Dans un premier temps, 17 membres de la communaut Mapuche avaient t inculps, parmi lesquels 13 ont t acquitts, les quatre restants tant tous membres de la Coordination Arauco-Malleco. Ce jugement historique a t ponctu par de multiples irrgularits, qui ont t dnonces - non seulement par les organisations Mapuche - mais aussi par plusieurs organisations internationales de Dfense des droits de lhomme. Le dbut dune grve de la faim en juillet 2010, qui avait dur 83 jours et avait runi 34 membres de la communaut, a marqu un tournant dans le procs, puisquil a russi rompre le cordon mdiatique impos par le gouvernement et instaurer quelques compromis avec les autorits. Cependant, lengagement du gouvernement ne pas appliquer la loi antiterroriste na pas t respect et cest pourquoi le 15 mars dernier les quatre membres de la communaut Mapuche condamns ont entam une nouvelle grve de la faim, demandant lannulation du jugement. La dfense a 10 jours pour tudier lappel de la dcision.11

DR

OSER AFFRONTER LEXTRACTIVISME

DOSSIERDossier coordonn par Anna Bednik, membre du Comit Directeur de FAL et du collectif ALDEAH.

Depuis les annes 2000, lacclration des projets dexploitation des ressources naturelles en Amri-

que latine est dune ampleur sans prcdent. Mines, puits de ptrole et de gaz, barrages hydrolectriques, monocultures agricoles et forestires, levages industriels, concessions marines, etc., - lextractivisme avance sans cesse sur de nouveaux espaces, en dtruisant les cosystmes et la sant des populations, en privatisant les territoires, en dstructurant les liens sociaux, en bouleversant les cultures et les activits traditionnelles. Les conflits socio-environnementaux , qui clatent face cette situation durgence, sont aujourdhui parmi les conflits sociaux les plus importants (au Prou, pour ne donner quun exemple, ils reprsentent plus de la moiti de tous les conflits actifs). Les mouvements populaires, qui se forment dans ces conflits, ntablissent pas de hirarchie entre le social et lenvironnemental. Non seulement ils osent affronter, dans un combat ingal, les entreprises et les pouvoirs en place, mais ils questionnent aussi le modle, tout en inventant de nouvelles formes dorganisation, daction et de pense. Leurs problmatiques ne sont pas si loignes des ntres. La demande de matires premires et dnergie ne dcrot pas, et lextractivisme ne sarrte plus aux frontires des pays en voie de dveloppement . Connatre les ralits et les combats de ceux qui, de lautre ct de lAtlantique, refusent de supporter le cot du mtabolisme de notre socit, nous pousse aussi nous interroger sur notre propre rle.Toutes les photos du dossier sont dAnna Bednik et de Jrmy Dotti.12

REvOLTE DES SACRIFIES AU DEvELOPPEMENTAailndia, ville brsilienne du Nordeste. Son nom fait rfrence au fruit du palmier daa, ingrdient de base de lalimentation amazonienne traditionnelle. Il y a moins de 40 ans, ctait la fort, habite par des indignes. Aujourdhui, il ne reste plus un seul arbre daa, seules les plantations deucalyptus, destines produire du charbon vgtal pour la sidrurgie, verdissent quelque peu cette plaine dsaffecte, point de passage du train de Vale do Rio Doce*, dont les 312 wagons interminables voquent un autre train clbre, celui de Cent ans de solitude - la diffrence prs quils ne transportent pas des cadavres mais des minerais de la terre rouge dAmazonie. Les usines sidrurgiques, dont la fume embrume encore les derniers jours de cette re industrielle, vont bientt fermer boutique : pour la Vale, il est maintenant plus intressant de transformer le minerai au Mozambique ! Que restera-t-il ? Des souvenirs dun dveloppement toujours venir, des rves dune vie meilleure qui, il y a moins de 40 ans, ont fait traverser la jungle aux premiers colons la recherche du bois prcieux. Qui les ont ensuite pousss, suivant les injonctions des leveurs, en finir avec la fort, la transformer en charbon et laisser la place au btail. Qui les ont aussi fait se taire quand les propritaires autoproclams des terres dfriches donnaient lordre de faire courser les Indiens par des chiens et les abattre dun coup de fusil lorsquils grimpaient aux derniers arbres. Qui, certainement, les ont fait applaudir quand la Vale annonait la construction du chemin de fer, les embauchait pour planter des eucalyptus qui asschaient les terres, quand la sidrurgie sinstallait et, avec elle, les charbonneries, clbres repres du travail esclave. Aailndia a vcu, en moins de 40 ans, toute une spirale de cycles de dveloppement des plus sauvages. Quen reste-t-il ? Des souvenirs des rves dune vie meilleure, jamais confins dans de petites maisons, entasses autour dun ravin, dans un paysage lhorizon ravag. A la Oroya, au Prou, le dveloppement est vert et blanc. Vert et blanc, ce sont les couleurs auxquelles Doe Run Per, lentreprise qui exploite une gigantesque fonderie de mtaux, repeint coles, parcs, places, en faisant croire que ces installations lui doivent leur existence. Au-del de ces couleurs, qui contrastent avec la montagne rase et dlave force dmanations toxiques, la ville domine par une gante chemine a lesthtique malsaine de lenfer. Les enfants ont des taux de plomb dans le sang 4 10 fois sup* Premier producteur mondial de fer et une des plus grandes entreprises minires au monde. En savoir plus : www.justicanostrilhos.org ** Une tude de la Direction Gnrale de la Sant Environnementale fait le lien entre le taux de plomb dans le sang et les notes des enfants lcole

rieurs au minimum acceptable selon lOMS. Mais, au Ministre de la sant, on laisse entendre que le plomb rend intelligent** et lentreprise appelle se laver les mains et frquenter les douches publiques, peintes en vert et blanc, pour viter la contamination ! En Catamarca, lune des provinces les plus pauvres dArgentine, le dveloppement minier a contribu au bien-tre des habitants en ornant les rues de la ville dAndalgal de plaques aux couleurs de la mine Bajo de la Alumbrera. Quest-ce qui nous importe ? ,- Paula vit depuis toujours Saint Felix, lun de ces villages-oasis de la valle de Huasco dont la verdure exubrante dtonne - encore - avec laridit des contreforts du dsert dAtacama (Chili). Plus pour longtemps, car le projet minier Pascua Lama assche la rivire et les nappes qui alimentent la valle : la tranquillit, la beaut de ces montagnes, nous entendre bien entre voisins, cultiver nos terres, que nos enfants puissent se baigner dans la rivire, manger de la nourriture saine , ce sont des choses simples, notre vie est simple, mais cest ce qui nous importe le plus . La mine a dj provoqu pnurie deau et division dans les communauts. Barrick Gold, qui mne le projet, est la plus grande entreprise dextraction dor au monde : comment lutter contre un tel monstre ? Et pourtant, ils essayent. Eux , ce sont une minorit, ceux qui ne croient pas aux contes du dveloppement . Dans la valle de Huasco, comme dans une myriade dautres lieux en ligne de mire des projets dexploitation des ressources naturelles , mais aussi la Oroya et mme Aailndia, des voix slvent, des personnes se rencontrent, partagent, discutent, sorganisent, rsistent. Paysans, indignes, urbains, pauvres, classes moyennes, prtres, professeurs, tudiants, ingnieurs, scientifiques, journalistes mme quand il ny presque plus rien Village de pcheurs au pied du complexe ptrochimique de Punto Fijo, Venezuela

DOSSIER

DOSSIER

faire, mme quand pour eux il est dj trop tard, ils cherchent au moins tmoigner, donner dautres lexemple de ce quil faut viter, mettre en garde contre les promesses qui sont rarement tenues*. Les corporations transnationales mnent toujours la danse, et la longue histoire du pillage de lAmrique dite latine est loin dtre termine. Mais aujourdhui, la vague de lextractivisme dferle sur tous les pays et npargne pas ceux dont les gouvernements se montrent proccups par le bientre social et la reconqute de la souverainet nationale. La nationalisation des ressources nest pas un obstacle lextractivisme, cest une modalit diffrente de sa mise en uvre. Sopposer la destruction opre au seul nom de largent est idologiquement facile. La principale difficult consiste - et cest l que ces mouvements populaires sattaquent au noyau mme du systme dominant - remettre ces projets en cause, alors que leur raison dtre dans le discours du pouvoir - de tous les pouvoirs - est habille de bonnes intentions qui appellent laspiration lgitime de tout un chacun amliorer ses conditions dexistence et laspiration collective plus dquit et de justice. Largument central (des gouvernements de droite comme de gauche) est que lexploitation des ressources naturelles (prsente comme lunique source de revenus concevable) amnera le dveloppement aux rgions et au pays qui ne lont (toujours pas !) atteint, alors mme que la poursuite du dveloppement (soumise la croissance de la production et de la consommation) par tous les pays du monde, y compris par ceux qui sont dj dvelopps , mais qui semblent ne pas avoir dautre choix que celui daller de lavant, est tout simplement impossible sans matires premires et nergie. La promesse du dveloppement doit tre entretenue pour que la machine continue fonctionner. Le serpent se mord la queue et nous entraine vers labime. Construction smiotique de la civilisation occidentale, produit de lvolution de la pense de cette partie-l seulement de notre monde, rig, plus rcemment, en fer de lance de limprialisme post* Voir : Mouvements socio-environnementaux en Amrique latine : territoires, cosystmes et cultures, FAL MAG 40 ans ** Lire : Le dveloppement. Histoire dune croyance occidentale. Gilbert Rist, Presses de Sciences Po, 2007 14

Marche pour leau et contre les projets miniers Cuenca, Equateur

colonial par un prsident tats-unien, ltendard du dveloppement est le rsultat dun rapport de forces de lhistoire rcente qui nous a fait croire quil sagit dune finalit de lHistoire**. Sappuyant sur les plus respectables intentions et espoirs, le mot dveloppement et les reprsentations qui lui sont associes emportent une adhsion quasi unanime. Imprime dans les esprits de la majorit, leur prtendue porte universelle fait accepter linluctabilit des sacrifices exigs par le cheminement rel du dveloppement - phnomne historique, dont la cruaut est compense par lhorizon de la promesse. Il ny a pas de meilleure garantie pour la reproduction du systme. Ceux qui se mobilisent contre les projets extractivistes sont donc forcment en train de dfier aussi la fatalit de ce processus au nom dot dun pouvoir incantatoire. Sant, ducation, accs la terre, lexigence de justice sociale, celle qui fait que les politiques menes au nom du dveloppement paraissent acceptables au plus grand nombre, na pas disparu. Seulement, depuis que le dveloppement est devenu lhorizon atteindre, ne cessent de se creuser les carts : entre le Nord et le Sud, entre les riches et les pauvres, au Nord, comme au Sud. Admettons quil puisse exister une relle volont politique - abstraction faite des intrts particuliers qui nont pas de frontires idologiques - de maximiser les revenus issus de lexploitation des ressources naturelles et de les redistribuer lchelle nationale. Admettons que cette redistribution puisse avoir une certaine efficacit pour attnuer la misre des plus dmunis. Mme ainsi, il est difficile de qualifier cette voie de dveloppement dmancipatrice, tant elle entretient la dpendance : vis--vis du march international, des entreprises qui matrisent la technologie, etc. Certes, il est tout aussi difficile den imaginer une autre dans un systme mondial verrouill qui ne laisse pas vraiment dautre choix aux pays en voie de dveloppement . Mais il nest pas lieu ici de donner des leons, juste dessayer de comprendre une ralit complexe, sans dtours. Trop nombreux sont les exemples : les projets extractivistes namnent pas le dveloppement

Extractivisme Le terme extractivisme est de plus en plus utilis pour dsigner le dveloppement dactivits qui extraient et exploitent une ressource naturelle lchelle industrielle. A ne pas confondre avec lutilisation de ce terme au Brsil, notamment en Amazonie, o il dsigne les activits de prlvement et de commercialisation des produits de la fort non-cultivs (gommes, fibres, fruits, bois, etc.). Mtabolisme de nos socits : extraction/production/commercialisation/consommation/ gnration des dchets Annes 2000 : acclration de lavance de lextractivisme LAmrique latine est devenue la principale destination des investissements miniers : 26% de linvestissement mondial dans lexploration des minerais en 2009, contre 12% en 1990. Lexploitation des minerais est la principale source de revenus de la plupart des pays de la rgion : jusqu 70% des ventes lextrieur. Prou : 75% du territoire est recouvert de concessions minires et dhydrocarbures. venezuela : les hydrocarbures reprsentent 93% de la valeur totale des exportations (en 2009). Argentine : 600 projets miniers, 18 millions dhectares de soja. brsil : dj 1 million de dplacs par les grands barrages et des centaines de milliers dhectares de terres inondes. 22 millions dhectares de soja. Sources : Banque Mondiale, CooperAccion, Fobomade, MAB, FASE Et en France ? Les ralits dcrites dans ce dossier ne sont pas si lointaines quelles le paraissent. Prs du 10% du territoire franais est concern par les permis dexploration des huiles et gaz de schiste (80% pour un dpartement comme la Seine-et-Marne, Ile-de-France), attribus ou en cours dattribution. Les impacts ? Graves pollutions des nappes phratiques, des sous-sols et de lair, trafic routier insupportable, destruction des paysages, prlvements dnormes quantits deau, utilisation massive de produits toxiques, cancers et maladies chroniques. Dans les zones menaces et au-del, naissent des collectifs citoyens, la rsistance sorganise. Pour en savoir plus : www.aldeah.org/fr/gaz-et-petrole-huile-de-schiste

promis aux populations des zones pourvoyeuses de ressources naturelles qui, si lquation se vrifiait, devraient prsenter les plus hauts niveaux de dveloppement humain . Prime la sincrit, le gouvernement vnzulien parle de zones de sacrifice minier-ptrolier . Territoires et personnes sacrifis sur lautel du dveloppement national et du bien-tre du plus grand nombre, la logique est implacable et partage. Seulement, ces sacrifis se rvoltent, refusent dtre ceux qui payent les frais et avertissent aussi le reste de la socit qu la vitesse de lavance des projets et de leurs impacts, les zones de sacrifice deviendront des pays sacrifis. La misre, atroce, a des causes. Vouloir y remdier en accentuant lune dentre elles est absurde. Les projets extractivistes naffectent pas seulement les ressources quils exploitent directement, mais aussi lenvironnement au sens large - eau, terre, semences, cosystmes et biodiversit en gnral - , les cultures ancestrales, lorganisation et la bonne entente des socits et, plus gnralement, le bien-tre des habitants dun pays, en compromettant lourdement celui des gnrations venir. Alors, comme cest dj le cas dans les zones dimplantation des industries extractives, o les forts impacts ngatifs rendent relativement invisibles les rares retombes positives, les consquences de lextractivisme grande chelle vont contresens de la reprsentation commune du dveloppement : un panouissement non seulement matriel, mais aussi social, culturel et environnemental. Le choc des visions - autour de ce que doit tre ce dveloppement ou simplement la vie - clate alors au grand jour. La majorit de ceux qui refusent le destin des sacrifis - dcid leurs dpens - nont pas atteint un niveau de dveloppement suffisamment haut, pour, selon ce quon serait ports croire, vouloir sarrter en chemin. Pourtant, la nationalisation

DOSSIER

des industries extractives et des ressources est rarement voque comme solution par ces mouvements populaires - communauts paysannes ou indignes, assembles, collectifs, groupes de personnes qui ne se donnent aucun nom particulier. La plupart exigent le retrait dfinitif, larrt de tout projet dexploitation. Plus comme une inspiration que comme un slogan ou un programme politique, merge alors lide que la justice et lquit ne peuvent plus tre penses sans tenir compte de la relation entre lhomme et son milieu, sans assumer notre dpendance vis--vis de la nature et envers les autres. La justice sociale est donc aussi environnementale, cest une justice de la vie : laisser la vie exister, arrter de la soumettre limpratif de la logique conomique. Pour sortir de ce cercle vicieux, que proposent-ils ?: une question et une critique attendues. Il existe

La Oroya, Prou

visions (diffrentes) du dveloppementLe dveloppement est une monstruosit car il na pas de fin. Jorge Ipuana, dirigeant Wayuu dont la communaut lutte contre les projets dexploitation du charbon, Maikiraalasalii ( Ceux qui ne se vendent pas ), Rio Socuy (Zulia), Venezuela. Le dveloppement suppose de sortir de quelque chose qui parat ne pas tre pour entrer dans quelque chose dautre [] pour nous, il ny a pas de dveloppement, il y a la vie . Salatiel Mendez, dirigeant Nasa, CIETE, Toribio (Cauca), Colombie. Nous aimerions tre capables davoir des limites. Cet quilibre entre ce que nous voulons tre et ce que la nature peut nous offrir, nous lappelons le bien vivre local . Local, parce que, dans le global, se perdent les particularits, la culture, lidentit, nos choses nous, notre propre systme. Jos Absalon Suarez, dirigeant de Proceso de Comunidades Negras (communauts afro-descendantes), Buenaventura (Valle del Cauca), Colombie. Pourquoi la qualit de vie, ce serait de porter des chaussures, si nous marchons pieds nus? Pourquoi le sol de notre maison doit tre fait en ciment ?. Beethoven Arlantt, Organizacin Indigena Kankuama,Valledupar (Cesar), Colombie. Le dveloppement est constitu dun ensemble de pratiques parfois contradictoires en apparence qui, pour assurer la reproduction sociale, obligent transformer et dtruire, de faon gnralise, le milieu naturel et les rapports sociaux en vue dune production croissante de marchandises (biens et services) destines, travers lchange, la demande solvable. Gilbert Rist, Professeur honoraire lInstitut universitaire dtudes du dveloppement Genve. Le dveloppement dveloppe lingalit. [] Le sous-dveloppement nest pas une tape du dveloppement, cest sa consquence. Eduardo Galeano, Les veines ouvertes de lAmrique latine. Quand je vais la ville dIlo et je vois son dveloppement urbain, le plus avanc du Prou, je sais quil est d lindustrie minire et celle de la pche, et jai mal lorsque je compare [Ilo] au village dAyabaca, qui a plus de ressources minires que la mine de Cuajone [prs dIlo], mais qui vit dans la plus grande pauvret. Alan Garca (Prsident du Prou) dans Le syndrome du chien du jardinier. A Ayabaca, on vit de lagriculture et la grande majorit de la population est oppose larrive de lindustrie minire : Cest un mensonge total de dire quAyabaca est pauvre. Ils ne disent pas combien de vaches on a, combien de pommes de terre on produit. Ils ne voient pas nos richesses, ils comptent largent. Magdiel Carrin, ancien prsident de la Fdration des Communauts Paysannes dAyabaca (aujourdhui, prsident de la CONACAMI).de multiples expriences dorganisation, de rinvention du lien social, de recherche dautonomie pour assurer son existence et de construction dalternatives locales, connectes ou pas aux marchs national ou international, en rupture ou pas avec le systme capitaliste (voir encadrs de ce dossier). Une synthse de ces initiatives concrtes est difficile transformer en thorie. Voire, modliser ces expriences priphriques nest pas forcment souhaitable, si lon considre que remplacer un modle dfaillant par un autre vocation tout autant universelle ne ferait que dplacer le problme. La tentation est grande daccuser dgosme ceux qui luttent contre une menace qui pse sur leur territoire et mettent en place des alternatives, souvent modestes, qui ne valent, dabord, que pour une minorit. Ces mouvements ne proposent aucune thorie cls-en-main et ne prtendent apporter une rponse ni la question de comment dvelopper le pays ? ni celle de si tel minerai nest plus extrait, de quoi sera fabriqu tel objet utilis dans le quotidien? . Leur grand mrite est toutefois dattirer lattention sur le cur du problme : le caractre destructeur, dans son sens le plus concret, de ce que lon appelle encore modle de dveloppement . Au sortir de ces mouvements populaires, remettre en question le modle et saffranchir du poids de la dpendance nest certes pas facile. Mais nest-ce pas aussi le rle des luttes sociales, malgr tous les sacrifices que cela exige et mme si cela se droule sur un temps trs long, de faire voluer les mentalits et dobliger ceux qui nous gouvernent tenir compte de ces volutions, en librant la crativit pour construire un changement qui chappe la logique des puissants ? Dtre cette variable qui nest pas prise en compte dans les calculs de ceux qui pensent crire lHistoire? Certes, aujourdhui, la masse critique est loin dtre atteinte pour mettre fin aux dogmes mortifres encore solidement ancrs dans notre faon de concevoir le monde. Mais au cur des luttes socio-environnementales, en Amrique latine, comme ailleurs, dautres conceptions de la vie prennent dj racine. Inassimilables au phnomnemot dveloppement (et o les sacrifices exigs en son nom nont plus lieu dtre), formalises ou pas, ces autres visions mettent en avant la vie en tant que telle. Des lots de rsistance, dont la simple existence branle dj quelque peu la fatalit des rves de prosprit et de scurit des socits modernes . Anna Bednik Membre du Comit Directeur et du Collectif ALDEAH

DOSSIER

16

SE RENCONTRER, APPRENDRE, CONSTRUIRE ET RESISTER : EXPERIENCES DES ASSEMbLEES SOCIO-ENvIRONNEMENTALES EN ARGENTINEEntretien avec Mirta Antonelli (Crdoba, aot 2010)Depuis le dbut des annes 2000, des centaines dassembles socio-environnementales et de collectifs se sont autoconvoqus dans toute lArgentine pour sopposer lavance de lextractivisme, notamment aux projets miniers. En 2006, est ne lUnion des Assembles citoyennes (UAC), une rencontre nationale dont le but est darticuler et de renforcer les diffrentes luttes. Les assembles de la UAC sont lun des exemples emblmatiques des formes dorganisation horizontale et autonome des mouvements socio-environnementaux latino-amricains. Mirta Antonelli*, enseignante et chercheuse lUniversit Nationale de Crdoba , a partag avec nous ses rflexions au sujet de cette dynamique de rsistance laquelle elle participe.

DOSSIER

Les premires assembles et collectifs socio-environnementaux sont ns il y a moins de 10 ans. Comment a volu le mouvement ? Le mouvement a grandi, sest tendu et sest renforc, avec des difficults, certes, car ce nest pas un processus facile. Il sest tendu des endroits o il ny avait jusque-l aucune exprience collective, de nombreux acteurs non-territoriaux lont rejoint aussi, chacun depuis son domaine particulier : journalistes, universitaires, hommes politiques, tudiants. Sest ouvert un espace de renforcement trs intressant, qui va aussi de pair avec laccentuation de lavance de lextractivisme. Il est aujourdhui connu quil y a des minerais sur tout le territoire (au-del de la cordillre des Andes, ndlr) et le sous-sol a t livr aux entreprises prives. Cette problmatique me parat donc plus lointaine, trangre, distante en termes de territoire. Dautre part, il y a eu une prise de conscience du fait que leau est une ressource rare et que la problmatique du manque deau est dj ressentie. Leau est un signifiant , qui, sociopolitiquement, a aid collectiviser, car nous sommes tous menacs par le manque deau. Les assembles ont produit de la connaissance - que les entreprises nient et que lEtat touffe -, elles lont accumule, elles font en sorte quelle ne se perde pas et elles la transmettent, ce qui a provoqu un phnomne dirradiation: beaucoup dacteurs se sensibilisent la problmatique et commencent prendre position.

Tous, nous sommes aussi des agents dirradiation, des agents de transmission. Malgr toutes les difficults lies au fait de ne pas avoir dinfrastructures ni de fonds, de travailler surtout en rseaux interpersonnels, les assembles ont russi transmettre dautres acteurs la vritable dimension de ce modle extractiviste. Le Congrs argentin a eu dfendre la loi des glaciers, alors que le gouvernement avait dcid dy opposer son veto. La question a t intgre dans le programme lgislatif et les partis politiques ont d prendre position. Les assembles sont un espace de rencontre dacteurs htrognes. Il y a une htrognit dans les trajectoires, certains sont danciens militants politiques, dautres non, certains beaucoup viennent de la classe moyenne, dautres des communauts paysannes ou des peuples originaires. Ce sont des espaces de confluence dacteurs trs diffrents, ce qui est la fois une richesse, une force, mais aussi une faiblesse, car cette htrognit suppose une dynamique de fonctionnement complexe. Les assembles ne sont pas majoritaires sur leurs territoires, ce qui sexplique aussi par la politique dintervention des entreprises et des gouvernements dans les communauts. La premire stratgie des entreprises minires est de fragmenter le tissu social : ils partent dun diagnostic des besoins, puis commencent proposer - du travail, des amliorations dans les coles, des formations aux professeurs, etc. -, en provoquant des tensions lintrieur mme des groupes familiaux, des

* Coditrice avec Maristella Svampa du livre Industrie minire transnationale, narrations du dveloppement et rsistances sociales, Biblos, 2010.17

groupes damis. Cest une pratique systmatique des entreprises, qui va aussi de pair avec une autre pratique systmatique de lEtat qui est celle de coopter. La lutte est trs asymtrique, et les assembles nont pas de moyens propres. La force de cette faiblesse est quelles ne sont pas cooptes par les partis politiques. Dans leur ensemble, les assembles ne rpondent aucune structure partisane. Et cest une force. Comment est n le mouvement socio-environnemental en Argentine ? LArgentine nest pas un pays minier. La mga-industrie minire de grande chelle est un phnomne nouveau. La carte minire de lArgentine a commenc se dessiner avec Bajo la Alumbrera, en Catamarca, et aussi avec AngloGold Ashanti, Santa Cruz. Lexprience de Catamarca a t celle qui a le plus servi , ctait la premire exploitation minire grande chelle, la plus destructrice au niveau national, et quand Esquel (Chubut), les voisins se sont rendus compte quil y avait un projet dextraction dor ct de chez eux, ils se sont runis avec les voisins de Catamarca. La rfrence au fait que la mga-industrie minire tait dj installe est apparue quand Esquel a russi stopper le projet minier, quand sest fait le rfrendum (2003). Le Non dEsquel est bien apparu dans les mdias. Il y a aussi un lien avec l vnement (dans le sens de Badiou) de 2001-2002. La mmoire traumatique de lArgentine rcente est celle de la crise terminale, de la pauvret, rsultat des annes 90. Dans le discours de lEtat et des entreprises, la mga-industrie minire est lunique activit, et les entreprises sont les seuls acteurs qui ont contribu la richesse argentine. Les assembles de quartiers des annes 2001-2002 sont un hritage, ce que nous appelons une marque dans la subjectivit politique. Les assembles actuelles sont de la mme faon horizontales, apartides, autogres, elles ont exactement les mmes caractristiques dorganisation et les mmes dynamiques de fonctionnement. La grande diffrence tant quelles se sont construites sur dautres territoires, car maintenant les rsistances sont contre les multiples formes de lextractivisme.Agir, mais comment ?Pour sopposer aux projets extractivistes, les mouvements recourent diffrents moyens. Des actions par voie lgale, certes, mais aussi et surtout des actions directes, visant empcher, physiquement, les projets davancer (blocages des routes et des vhicules des entreprises, dmantlement des installations, campements sur les sites menacs, etc.), associs des actions porte plus symbolique (comme, par exemple, envoyer aux juges, en guise de preuve, des kilogrammes de cendres qui tombent sur les maisons), des actions dinformation et des manifestations, o la dfense de leau est souvent centrale. La pratique de la dmocratie directe, notamment via lorganisation des votations populaires (Prou, Argentine, Guatemala, Colombie) donne aux mouvements une forte lgitimit, mme si les rsultats ne sont pas reconnus par les gouvernements.18

La consigne de la UAC est contre le pillage et la pollution, ces deux rclamations ont-elles le mme poids ? La mga-industrie minire daujourdhui sinscrit dans la continuit de lhistoire coloniale, celle du long pillage de lAmrique Latine. Certains partis politiques ont cherch intgrer cette cause dans leurs discours et poser la question de la nationalisation de lindustrie minire, comme en Bolivie, en Equateur, etc. Mais dans la lutte des assembles, la dispute concernant la rente nest pas au centre, car mme si la rente minire augmentait, les impacts socio-environnementaux continueraient exister. Le thme de la rente est en discussion, mais dans un contexte o on se pose aussi la question de savoir si le PIB peut tre considr comme le seul indicateur qui mesure le dveloppement, ce qui est justement utilis comme argument par les gouvernements et les entreprises. Alors, partir de la UAC de Chilecito et Famatina (juillet 2007) a t prcis que la consigne de la lutte tait contre le pillage et la pollution . Ce sont les deux parties du modle qui sont attaqus. Cette double consigne rend les assembles plus rsistantes aux discours des politiques au sens strict. Quelle est la relation entre les assembles et lEtat? Entre les entreprises et lEtat? Les assembles ont avec lEtat une relation citoyenne, celle de la dnonciation. Elles utilisent les canaux tatiques mais elles ne sont pas des forces de lEtat et ne se laissent pas non plus coopter par lEtat. Elles lont dans la ligne de mire des critiques car lEtat fonctionne de manire favoriser lexpansion du modle extractiviste. Le fait de ne pas voter pour des candidats qui sont dans des structures partisanes est leur manire de dire lEtat quelles ne labsolvent pas, quil nest pas libr de la culpabilit. En effet, on ne peut responsabiliser seulement le secteur entrepreneurial, car ici il y a une alliance, ce sont des associs, mais des associs asymtriques. Les multinationales utilisent les Etats. Le cas du soja est plus complexe ( cause des rtentions lexportation), mais la mga-industrie minire ne laisse rien. Le revenu quelle apporte lEtat est infime, surtout si lon tient compte du fait que ce quelle emporte, ce sont des matires premires non renouvelables. Cest lEtat qui assume les cots : leau, lnergie, les routes Les entreprises sinstallent, emportent les ressources, laissent la pollution et ne rendent rien. Elles ont selon la loi 30 ans de stabilit fiscale, pendant que lEtat argentin sauto-inhibe, sinterdit lui-mme de disposer du sous-sol et tablit que seules les entreprises prives peuvent exploiter les gisements miniers. Les entreprises exproprient des territoires en invoquant la proprit prive, elles agissent sur les territoires nationaux comme si ceux-ci taient dj privatiss. Il se produit une dterritorialisation de lEtat.

DOSSIER

Mine ciel ouvert Cerro de Pasco (Prou)

ts paysannes et indignes sur tout ce qui concerne laccs la terre, prendre soin de la terre, la relation entre identit et territoire. Ce nest pas un hasard sil y a un rapprochement entre les communauts originaires et paysannes et ces mouvements composs dhabitants qui, dans leur grande majorit (en Argentine, ndlr), sont des citoyens de classe moyenne, qui jusque-l navaient probablement pas lexprience propre de ce que signifie la terre. Dans ce lieu de rencontre quest la UAC, on cherche apprendre les uns des autres, construire un langage qui permette, depuis le respect de la diversit, de dnoncer lextractivisme tout en crant ensemble de nouvelles pratiques, des liens plus communautaires et des propositions alternatives.Propos recueillis par Anna Bednik, Donatien Costa et Jrmy Dotti Traduction Anne Derenne Retrouvez lintgralit de cet entretien sur www.aldeah.org

DOSSIER

Quelles connaissances produisent et transmettent les assembles ? Comment les construisent-elles ? Foucault parle de pratiques sociales comme productrices de savoir et de justice, comme pratiques de vridiction. Jai commenc me rapprocher des assembles grce aux amis de San Juan qui avaient dj en vue larrive de Barrick Gold Corporation pour le projet Veladero (en fonctionnement depuis 2006). En plus de limpact motionnel en coutant leurs tmoignages, jai t impressionne par deux types de connaissance quils avaient. Lun, ce que jappelle la vrit justicire, cest la connaissance quont les citoyens dans chaque lieu des illgalismes, des irrgularits, des actes de corruption, de la cooptation, de tout ce qui porte atteinte au concept de justice, dans son sens le plus large. Et lautre, cest la connaissance quils ont de lenvironnemental. Une connaissance qui dnonce comme fallacieux le discours des techniciens-experts, des entreprises et de lEtat. Ils sont les pisteurs du territoire, ceux qui recherchent des traces, qui suivent les pistes. Ils connaissent le territoire parce quils lont vcu, parce quils peuvent le lire avec leurs yeux, parce quils connaissent le rythme de la montagne, le rythme des pluies, ils savent comment se comporte la nature face certains phnomnes. Jai aussi vu, incorpors dans ces assembles, de nombreux professionnels issus des sciences ayant un lien avec lindustrie minire, avec un discours critique. A la UAC, jai rencontr ces deux types de connaissance chez tous les habitants. A Andalgala par exemple, ils ont fait leur propre tude dimpact environnemental, en notant les impacts dj produits et en identifiant ceux venir ce qui est trs dsesprant, car lorsquon ignore, on ne peut pas mesurer la menace. Cest un aspect frappant des assembles : ils ont une connaissance contre-experte, qui soppose celle des experts qui travaillent pour le secteur entrepreneurial. Il y a galement une recherche crative de comment apprendre et sapproprier (cest--dire les rendre siens et les mettre en pratique) des savoirs des communau19

Victoires Le combat nest pas armes gales. Toutefois, de rares, mais possibles, victoires donnent de lespoir. A Tambogrande (Prou) et Esquel (Argentine), les projets miniers ont t suspendus, suite notamment la tenue de votations populaires. Dans le dpartement de Crdoba, en Colombie, lavance de lindustrie de la crevette a t stoppe et la mangrove prserve. Le Congrs argentin a vot une loi qui devrait permettre de mieux protger les glaciers et, dans 7 provinces du pays, ont t adoptes des lois qui interdisent lextraction de mtaux ciel ouvert. Au Costa-Rica, le Congrs sest prononc pour dclarer lensemble du pays interdit ce type dactivits. Etc. Alternatives pour assurer son existence Dans la valle dIntag, en Equateur, les communauts paysannes opposent au dveloppement minier une multitude de projets productifs qui sinscrivent dans lide dun march juste et respectueux de lenvironnement : agriculture bio et agroforesterie, produits locaux dorigine vendus via un rseau de commerce direct, cotourisme communautaire, etc. Dans le Bas Sin, en Colombie, les pcheurs, dont lconomie traditionnelle a t dtruite par la construction du barrage hydrolectrique dUrr, se sont tourns vers lautogestion et lautosuffisance: sur de petites parcelles appeles agrocosystmes , dont certaines ne dpassent pas les 40 m, ils produisent des aliments diversifies quils changent ensuite entre eux et dont les excdents sont vendus sur le march local. Non loin de l, les indignes Zenes ont mis en place un systme de rcupration et de sauvegarde des mas natifs. Au sud du Brsil, le rseau de petits agriculteurs ECOVIDA met en uvre des changes directs et permet de contourner lemprise (et les cots) des grands labels internationaux en crant une certification bio participative. Les expriences alternatives sont nombreuses et htroclites, mais elles uvrent toutes, leur chelle, pour linsertion des activits humaines dans les cosystmes et tendent vers lautonomie, la souverainet alimentaire, la (r)cration de liens communautaires et la dfense des cultures et savoirs-faire locaux.

LENERGIE POUR QUOI ET POUR QUI ?Entretien avec le MAB (Mouvement des Affects par les Barrages, Brsil)Le Brsil a le troisime plus haut potentiel de production dnergie hydraulique au monde (10% du potentiel mondial)*. 30,9% seulement de ce potentiel est exploit actuellement. La construction de plus de 400 barrages hydrolectriques existants (dont 156 grands) a dj expuls plus dun million de personnes de leurs terres et de leurs maisons. Il est prvu de construire 90 nouvelles centrales hydrolectriques dici 2016, pour une capacit de production de 36 834 MW. Le Plan National de lEnergie prvoit une production dhydrolectricit de 94 700 MW lhorizon de 2030. Le Mouvement des Affects par les Barrages (MAB) dfend les droits des familles expulses ou menaces, tout en posant la question du modle de socit. Nous avons rencontr Daiane et Rogrio Hohn, responsables de la coordination du MAB de lEtat du Par, et Moises da Costa Ribeiro, dirigeant du MAB Altamira, Marab (Par), en juillet 2010. Pourquoi sopposer aux barrages ? A qui profite lnergie gnre ? Au Brsil, 90 % de lnergie est dorigine hydraulique. Nous ne sommes pas contre cette source dnergie en soi, mais les barrages dj construits seraient largement suffisants pour couvrir les besoins de la population. Le problme cest quil y a de grands intrts conomiques derrire la construction des barrages et la vente de lnergie. Cest pour cela que nous demandons : lnergie pour quoi et pour qui ? . Et la rponse est quelle nest pas pour le peuple. Dnormes quantits dnergie lectrique sont produites pour alimenter les grands consommateurs , lindustrie lectro-intensive : industrie de cellulose, daluminium, de fer, dacier et les grands supermarchs. Aujourdhui, les 665 grands consommateurs (entreprises) consomment eux seuls 30% de toute lnergie lectrique produite quils payent au prix de revient alors quelle est vendue la population au prix fort : 5me tarif le plus lev dans le monde, pour une nergie dont le cot de production est des plus bas! Les entreprises minires et mtallurgiques comme Vale do Rio Doce et ALCOA, qui ont pass avec le gouvernement des contrats dachat dlectricit sur 20 ans, payent le KWh 4 centimes de real, alors que le prix est de 50 centimes pour la population. La construction des barrages est subordonne aux grands intrts conomiques. Ce nest plus le gouver*Aprs la Russie et la Chine. ** A lhorizon de 2050.20

nement qui limpulse, mais les grandes entreprises minires (dont Vale do Rio Doce) et mtallurgiques, les entreprises dnergie, de construction et dquipement, les grandes banques (comme la BNDES) et les fonds de pension, lagro-industrie. Ce sont eux qui contrlent le secteur de lnergie. Pour ces groupes conomiques, cest un business trs lucratif, tout autant la construction des barrages - la vente des matires premires et des quipements, les grands travaux bnficiant des financements publics - que la vente de lnergie au prix fort, alors que le gouvernement subventionne lindustrie. Lemprise des intrts conomiques sur lEtat et sur les politiques est trs forte. 46 dputs fdraux, 10% de la Chambre des dputs, sont par exemple directement financs par Vale do Rio Doce. LAmazonie est aujourdhui en ligne de mire des grands barrages ? Prs de 70% du potentiel estim de production dnergie hydraulique en Amazonie na pas t explor (alors que 64% du potentiel national se trouve dans la rgion Nord!). Les regards des grandes entreprises et de lEtat se tournent vers lAmazonie et ses richesses - eau, minerais, bois, etc. pour faire de la sorte que la rgion fournisse les matires premires et lnergie aux grands consommateurs des autres rgions du pays et de lAmrique du Sud. Il y a plus de 300 projets de barrages en Amazonie brsilienne**, penss dans le cadre de lIIRSA (Intgration de lInfrastructure Rgionale Sudamricaine). Certains ont dj t construits. LIIRSA met en uvre linterconnexion des rseaux lectriques entre les diffrents pays. Il y a des projets qui proposent mme dacheminer lnergie jusquaux Etats-Unis. 18% de lnergie lectrique produite dans le Par et achemine Sao Paulo est gaspille. Le barrage de Tucuru (Par) alimente principalement en nergie les deux grandes entreprises minires installes dans la rgion, alors que les quartiers pauvres de la ville nont pas dlectricit. Les barrages sur le rio Madeira (Rondnia) vont fournir en nergie So Paulo et Ro de Janeiro, l o sont les grandes industries. Pour ce qui est du projet de barrage de Belo Monte (Par), lnergie produite (capacit estime de 11 000 KW) ira aux projets miniers, notamment ALCOA, et sera aussi exporte au Venezuela, tout comme est exporte lnergie travers lindustrie minire. A Marab,

DOSSIER

il y a un projet dinstallation dune usine sidrurgique, et cette usine va consommer plus dnergie que toute la rgion. Un autre effet de ces projets cest la privatisation de leau et des territoires. Quels sont les impacts sociaux? 70% des familles ne reoivent aucune indemnisation, se retrouvent sans terre et sans maison et sen vont grossir les favelas des grandes villes. Les barrages provoquent des conflits importants, car les promesses du gouvernement et des entreprises ne sont pas tenues, beaucoup dexemples le prouvent. A Tucuru (Par), plus de 30 000 personnes ont t expulses, sans rien avoir reu en change. Les grands barrages construits prs des villes de taille moyenne les transforment compltement et augmentent la pauvret. A Altamira, il y a aujourdhui 90 000 habitants et il est prvu que plus que 100 000 personnes viennent la recherche dun emploi pendant les grands travaux. A Tucuru, il y a maintenant beaucoup plus de favelas quavant. Le Brsil est donn en exemple, cest un pays riche, mais le peuple ne lest pas. La demande de lnergie (notamment celle de lindustrie) ne cesse de crotre, et nous allons souffrir des impacts de plus en plus grands. Comment est n le mouvement ? Comment est-il organis ? Le MAB est le rsultat dune rencontre entre le syndicalisme et lEglise catholique, unis face aux projets de grands barrages (Tucuru, Itaip, Itaparica, etc.) pour dfendre les agriculteurs chasss de leurs terres par les entreprises publiques durant la dictature militaire. Le mouvement nat dans un contexte de droits bafous, dimpacts sociaux trs forts et o lide centrale tait que lindustrialisation du pays avait besoin dnergie. La formation et lorganisation du MAB est semblable celle du MST (Mouvement des Travailleurs Ruraux Sans Terre). Dailleurs, les deux mouvements taient lis depuis le dbut : lun des premiers barrages construits, Itaip, dans le Paran, a expuls beaucoup dagriculteurs qui sont rests sans terre et qui ont form le MST. Comme mouvement national, le MAB est aussi n dans le Paran, en 1991 (avant, il y avait des commissions rgionales). Aujourdhui, le MAB est prsent dans 17 Etats du pays. Nous sommes organiss depuis la base (groupes de familles), puis travers des coordinations locales, au niveau des Etats et au niveau national. Nous pensons que la construction dun mouvement national est indispensable et quil doit sarticuler avec dautres mouvements au niveau international. Il y a dj eu plusieurs rencontres internationales darti21

culation des populations affectes par les barrages (au Mexique, en Colombie, au Venezuela, en Bolivie). Avec les organisations dautres pays, nous formons REDLAR***. Et nous faisons aussi partie de Via Campesina. Quelle est lessence de votre lutte aujourdhui ? Nous sommes la fois un mouvement syndical (nous luttons non seulement contre la construction des barrages, mais aussi pour les droits des familles, comme le droit lcole, la sant, etc.), un mouvement environnemental et un mouvement de masses (runissant un grand nombre de personnes). Nous rclamons aussi la rduction des tarifs de lnergie. Nous cherchons gnrer un dbat social et environnemental, mais aussi comprendre le contexte. Dans les annes 70, sous la dictature militaire, il paraissait naturel que les questions sociales et environnementales ntaient pas prises en compte. Mais aujourdhui, la construction des barrages suit la mme logique. Des alternatives existent. Par exemple, la re-potentialisation des vieilles centrales, qui nest pas faite, car elle nest pas intressante pour linvestissement, elle ne permet pas de vendre du fer et du ciment, des turbines, etc., car ce qui prime, cest la logique du profit. Cest pour cela que nous pensons que lorganisation populaire doit non seulement chercher rpondre aux questions locales, mais aussi gnrer un dbat autour du modle de dveloppement et de socit, car cest le principal problme. Nous menons une lutte, depuis les bases mais aussi nationale et internationale, pour en finir avec la logique du capital et construire des alternatives dans le respect de la diversit des cultures.

DOSSIER

Propos recueillis par Anna Bednik et Jrmy Dotti Traduction : Anna Bednik

*** Rseau latino-amricain contre les barrages : www.redlar.org. Le 14 mars : journe internationale de lutte contre les barrages

RAUL ZIbEChI : QUATRE TENSIONS A AFFRONTER POUR COMbATTRE LEXTRACTIvISMEDans le cadre dun atelier intitul Tensions entre extractivisme et redistribution dans les processus de changement en Amrique latine organis au Forum Social des Amriques, Asuncin (Paraguay, aot 2010), Ral Zibechi, journaliste et crivain uruguayen, avait identifi quatre principales difficults dans le combat contre le modle extractiviste. Voici des extraits de son intervention.

DOSSIER

Absence de dbat sur le modle Dune manire gnrale, les gouvernements ont admis et assum que [le modle actuel] est le seul modle viable et possible, ncessaire pour aller de lavant. Et il ny a pas de dbat. Les gauches, nous nous sommes renforces, les mouvements sociaux nous nous sommes consolids dans notre trajectoire en discutant, en dbattant, en nous interpellant, en nous confrontant nos problmes. Il nest pas ncessaire de rabaisser le niveau du dbat, de fuir le dbat, pour continuer dtre de gauche ou pour accorder un certain soutien aux gouvernements. Il serait acceptable si les gouvernements progressistes rpondaient en disant que la fin du mois, lEtat doit [] assumer les obligations auxquelles est soumis tout Etat, au moins payer les salaires [des travailleurs publics]. Et pour cela, il a besoin de revenus. Si nous acceptions ce dbat, nous pourrions nous dire voil ce que nous avons aujourdhui, mais voyons de quelle faon nous pouvons essayer de sortir de ce modle. Il y a une petite avance en ce sens dans le cas du projet ITT, qui offre un espace intressant, mais absolument insuffisant. Ce qui prdomine, cest la continuit, la continuit sans dbat. Comment allons-nous renforcer des alternatives lextractivisme ? En disant que lextractivisme est une bonne chose, quil faut continuer construire des barrages hydrolectriques, quil faut continuer avec lindustrie minire, avec le soja, avec la canne sucre pour produire des agro-combustibles, avec les plantations forestires, etc. ? Il est ncessaire douvrir un dbat de fond au sein des mouvements et entre les mouvements et les gouvernements. Difficile consolidation de nouveaux acteurs sociaux Le deuxime problme que je remarque, cest quil ny a pas encore dacteurs sociaux suffisamment affirms pour combattre le modle extractiviste. Durant la phase des privatisations du modle nolibral, du moins dans le Cne Sud, les acteurs sociaux staient consolids autour du mouvement syndical. A cette poque, les syndicats et une bonne partie des travailleurs publics, tout comme des travailleurs22

dautres secteurs, avaient dj une parfaite conscience que la privatisation [des entreprises publiques] allait impliquer une perte pour les travailleurs et pour le pays. Et il y avait une conscience des droits. Aujourdhui, cest plus complexe : les projets extractivistes se trouvent loin des grandes villes. Les habitants des grandes capitales (et aujourdhui nous avons une population majoritairement urbaine en Amrique Latine) ne sont pas immdiatement concerns par une concession minire situe cinq cent ou mille kilomtres de la ville, ou parce que des champs sont affects la culture de soja ou des plantations forestires. Il est alors naturel que la formation dacteurs sociaux dans le but daffronter lextractivisme soit une tache plus complexe, plus longue et plus difficile ; parce qu lexception de certaines communauts qui combattent les effets immdiats de lextractivisme, ces effets ne sont pas clairement perceptibles pour la majeure partie de la population. Il est indispensable douvrir un dbat, ncessaire la formation dacteurs sociaux, qui ne se forment que dans le conflit. Le dbat et le conflit vont ensemble. Effet de domestication des politiques sociales Dun ct, les politiques sociales [] ont russi faire diminuer la population qui vit en dessous du seuil de pauvret. Elles nont pas t suffisantes pour rduire les ingalits, ce qui montre que le modle daccumulation reste polarisateur. Mais de plus, elles tendent domestiquer les acteurs sociaux, rendre difficile la ractivation des conflits, [...] diviser et fragmenter ; et cela concerne non seulement certains dirigeants dsigns, mais des organisations entires. Et ceux qui ne se soumettent pas cette domestication sont criminaliss. Ds lors, il est ncessaire de dbattre de ces politiques sociales, au sujet desquelles, pour linstant, la controverse nexiste pas. On accepte quelles aident amliorer la situation de pauvret, mais on ne voit pas les problmes quelles gnrent en affaiblissant les mouvements. Les politiques qui combattent la pauvret ne sont pas nouvelles, elles ont t inventes par McNamara,

vivre. Pour beaucoup, nous retrouverons dans cette nouvelle lite une partie des ntres. Ainsi, le continent est en train de se transformer. Radicalement. Dans cette transformation, les mouvements sont affaiblis, apparat un nouveau secteur dominant qui nous connait trs bien parce quil vient de nous, de nos mouvements, et qui sait comment nous manier et comment manier les liens. Il y a un ensemble de tensions qui sont en train de renforcer un modle qui par lui-mme ne pourra jamais redistribuer et dont le ct le plus pervers implique dnormes niveaux daccumulation. [] Et lautre extrmit de ce mme modle, des politiques sociales qui nous affaiblissent, qui font que pour beaucoup de gens cest plus intressant de sinscrire dans un mouvement, non pas pour combattre, mais pour faire des dmarches auprs dun ministre et entrer dans un cercle, ce qui, au bout du compte, napporte rien au conflit social. Le conflit, le dbat social, est la seule chose qui peut nous faire sortir de ce modle extractiviste et ouvrir les portes pour que - peut-tre - il y ait dans le futur un modle que nous ne concevons pas encore clairement, mais qui soit plus juste, plus horizontal et qui redistribue mieux les richesses.

qui a t Prsident de Ford, puis ministre de la Dfense des Etats-Unis. Aprs la guerre du Vietnam, il fut, durant des annes, Prsident de la Banque Mondiale et inventa le combat contre la pauvret. [] Il pensait comme un militaire. Ainsi, la Banque Mondiale ctait la ligne dure de ces politiques sociales ; et les gouvernements de notre rgion, je pense surtout au Cne Sud, ont assum le combat contre la pauvret avec quelques modifications. Nous avons ici une contradiction, parce que les politiques sociales sont double tranchant : elles amliorent les indicateurs de pauvret, mais domestiquent les acteurs sociaux. Nous avons un travail trs important mener avec certains responsables de ces politiques, [] introduits dans les mouvements et qui dirigent des politiques sociales sur un territoire. Dans le Cne Sud, les politiques sociales de dernire gnration, qui prtendent ne pas tre compensatoires, sont des politiques territoriales. Et leur machine penser nest plus la Banque Mondiale, mais la FLACSO. Ainsi, nous sommes en train de nous battre, en partie, contre nous-mmes, parce que ces politiques nous traversent, et nombreux dentre nous y sont impliqus. [] Il faut essayer de voir comment faire pour que ces politiques servent renforcer les mouvements au lieu de les affaiblir. Ici, il y a un scnario ouvert, une tension trs forte que nous ne savons pas encore manuvrer et qui nous manuvre souvent nous-mmes. Nouvelle lite au pouvoir Je suspecte lmergence dune nouvelle lite au pouvoir, probablement dune nouvelle classe, dune nouvelle nomenclature. Elle est constitue de certains syndicalistes (surtout ceux qui sont lis aux fonds de pension, ceux qui ont travaill dans des banques), de cadres politiques de gauche [] et aussi danciens fonctionnaires, des fonctionnaires de carrire. Dans certains pays, des militaires aussi font partie de cette nouvelle lite. Ainsi, est en train de se former quelque chose qui fait que les catgories que nous utilisions auparavantcooptation, trahison, classe dominante, bourgeoisie - ne sont peut-tre plus utiles pour penser la nouvelle ralit que nous sommes en train de23

DOSSIER

Transcription et traduction par Donatien Costa Retrouvez cet entretien dans son intgralit sur www.aldeah.org

Rpression Sopposer aux intrts conomiques qui fondent les projets exctactivistes comporte de grands risques pour ceux qui osent le faire. Blesss, morts, torturs, emprisonns, criminaliss, dplacs, les victimes de la rpression, mene par les forces de police et de justice, et par des compagnies de scurit prives la solde des entreprises, sont nombreuses. Ayabaca (Piura, Prou) : 28 opposants au projet minier Rio Blanco ont subi des actes de torture et 2 ont t assassins. Alto Guayabal (Choc, Colombie) : larme bombarde la communaut indigne Embera qui rsiste lexploitation minire de Jaikatuma. Chicomuselo (Chiapas, Mexique) : Mariano Abarca Roblero, leadeur de la rsistance au projet minier de la compagnie canadienne Blackfire, est assassin. Andalgal (Catamarca, Argentine) : la police tire sur la foule et blesse de nombreuses personnes. Ce ne sont que quelques exemples.

EN IMAGES

Jets dans les ordures Chroniques de mort et de luttesIls habitent dans les villages dEl Salto, Juanacatln, Puente Grande et Tololotln, proximit immdiate de Guadalajara, la deuxime ville du pays. Leur rgion, cest la SiliconValley du Mexique , o linstallation des industries a t promue et facilite, sans aucun plan damnagement et de traitement des dchets gnrs par cette dernire et par la croissance urbaine dsordonne qui la accompagne. Le fleuve Santiago et toute la rgion sont devenus un dpotoir, les habitants souffrent de maladies graves. Lorsque, en 2008, un enfant meurt aprs tre tomb dans leau toxique du fleuve, les habitants de la zone crent lAgrupacin Un Salto de Vida et sorganisent pour, ensemble, faire face cette vocation industrielle quils nont pas choisie. Ils nous racontent leur histoire. La rgion possdait une grande diversit naturelle. [] On y vivait de ce que nous offrait la terre. El Salto de Juanacatln tait notre fiert : une cascade de 27 mtres de haut et de 167 mtres de large.

Nous cultivions mas et lgumes. Lorsque nous navions pas de quoi manger, le fleuve et son lit nous apportaient la nourriture. [] Au dbut des annes 1900, sinstallrent les centrales hydrolectriques et la premire industrie de la rgion. Cela a donn les bases pour que soit dcid, par dcret, des annes plus tard, que la municipalit dEl Salto aurait vocation industrielle [..]. Aucune planification navait accompagn ce dcret []. Le rve industriel a fait que nous nayons plus revu le fleuve []. Voisins de la zone mtropolitaine, nous sommes devenus source, lieu de transit et destination des substances toxiques.

[] Le 26 janvier 2008, lenfant Miguel ngel Lpez Rocha tombe dans le fleuve Santiago et sempoisonne aux mtaux lourds. [] 19 jours plus tard, le petit dcde, et la mobilisation sociale, qui germait peu peu dans les communauts, se transforme et change de dimension. Habitants dEl Salto, Juanacatln et Puente Grande, nous avons dcid de sortir dans les rues de Guadalajara. Une ptition est remise au gouverneur de lEtat []. [Mais la rponse a t] seulement informative, [] insensible notre ralit [] Nous nous sommes rendus compte, par la voie des faits, que le pouvoir politique tait subordonn au pouvoir conomique. []TEXTES : Agrupacin Un salto de Vida, TRADUCTION et PhOTOS : Anna bednik

Eaux uses, industries et dcharge ciel ouvert Cela fait plus de 25 ans que la zone priurbaine de Guadalajara dcharge dans le fleuve Santiago prs de 815 litres deaux uses par seconde, sans aucun traitement. Rien que dans la municipalit dEl Salto, il y a plus de 200 entreprises qui dversent [] dissolvants, essence, mthane, matire organique et mtaux lourds. []

Ces eaux ont emport les poissons, les serpents, les grenouilles, les crevettes deau douce, les crabes, les arbres fruitiers, les arbres endmiques, notre sant et la vie entire. [] Le fleuve est rang dans la classe A, cest--dire quon peut y rejeter tout ce quon veut. [] Il existe tous les types dindustries: chimiques, mtallo-mcaniques, lectroniques, agricoles, de production de tequila, de fabrication de meubles, alimentaires, de construction, des abattoirs, des levages de porcs [], et des parcelles agricoles o lon continue produire des aliments contamins.

[] La dcharge Los Laureles reoit quelques 3 400 tonnes dordures par jour. [] Les ordures et les lixiviats sont rests ciel ouvert et ont filtr dans le fleuve durant des annes. [] Avec un summum dinsolence, lentreprise [concessionnaire] insiste pour tendre la vie utile de la dcharge 25 ans de plus.

25

Air de mort Nous savons reconnatre les diffrentes odeurs : si le vent souffle du nord, ce sont les ordures de la dchetterie, le vent du sud qui a lodeur de luf pourri, cest le fleuve, quand le vent vient de louest, il amne les fumes des usines ou de lincinrateur. Mais nous nous sommes habitus et voyons tout cela comme si ctait normal. Le plus grave est que les fumes et les poussires du corridor industriel ne sont pas seulement des odeurs nausabondes supposes inoffensives, elles sont mortelles. Beaucoup dentre nous sommes malades, et la mort tombe brutalement, inattendue. Certains meurent trs jeunes. Le plus commun, cest le cancer, linsuffisance rnale, les problmes des voies respiratoires, les fausses couches, les malformations gntiques, la dermatite et la conjonctivite. Depuis de nombreuses annes, nous respirons, mangeons et absorbons par la peau les diffrentes substances toxiques, dont personne ne nous dit rien sur les taux de concentration, mais leurs effets sur notre sant nous prouvent qui