25 DÉCEMBRE 2016 AU 8 JANVIER 2017

Je vous annonce une grande joie:

Aujourd’hui vous est né un Sauveur qui est le Christ, le Seigneur!

Volume 9 — No 42

25 DECEMBER 2016 TO 8 JANUARY 2017

A holy day has dawned upon us. Come you nations and adore the Lord.

Today a great light has come down upon the earth.

Conseil de fabrique - Fabrique council Président - President: Jérôme Doutriaux - 819-827-0694 Pasteur - Pastor: Fr. Daniel Kelly, 819-827-1664 Marguilliers - Wardens PIERRE LEBEL- V.P., - 819-827-0993 - Trésorier, Président

Comité Cimetière - Treasurer, Chair Cemetery Committee HEATH BAXA - 819-592-2915 - Levée de fonds, Liaison

Centre des Arts - Fundraising, Liaison Art Centre VACANT - Communications - Communications VACANT - Secrétaire - Secretary GARY MCINTYRE - 819-827-9426 - Dîme, tirage annuel,

Cimetière - Tithe, Annual draw, Cemetery JEAN-MARIE SCHINGH - 819-827-3306 - Entretien Bâtisses et

terrains - Buildings and grounds maintenance

Comité paroissial de pastorale Animatrice: Rosemonde Asselin, 819-827-0239 Abbé Fadi Atalla, prêtre, 613-252-2395 Membres: Marie-Claude Bourque 819-592-2915, Carol Doutriaux 819-827-0694, Jérôme Doutriaux 819-827-0694, Claudette Houle 819-827-1510, Jean-René Morin 819-777-8323

Parish Pastoral Council Chairperson: Sheilagh Murphy 819-827-4627 Fr. Daniel Kelly, pastor. 819-827-1664 Members: Larry Dufour 819-827-0296, Suzanne Gibeault 819-827-9260, David Lawless 819-827-4219, Gary McIntyre 819-827-9426.

Vie paroissiale: Comité de liturgie: Rosemonde Asselin;

Organiste: Germain Bertrand; Cursillos: Gaston Morin, St-Vincent-de-Paul: 819 770-2364;

Parish life: Liturgy committee: Larry Dufour, Sheilagh Murphy;

Choir: Alanna Keanan; St-Vincent-de-Paul: 819 770-2364;

Communauté francophone Anglophone community

Celebrations in neighbouring parishes

Our Lady of the Annunciation - 189 Archambault St., Gatineau

Saturday: 4:00 p.m.

Sunday: 9:00 a.m.

St. Elizabeth - 47 chemin Ste-Elizabeth, Cantley

Saturday: 5:00 p.m.

"I make an online donation”

A system available to donors who want to make a contribution to the parish.

Look for this logo at www.st-stephen.ca.

«Je donne en ligne»

Système à la disposition des donateurs dési-reux de faire une contribution à la paroisse. Recherchez ce logo à www.st-stephen.ca.

Notre Vision La vision de la paroisse St-Stephen est d’être un ambassadeur

du Christ, rayonnant dans la communauté de Chelsea avec grâce, unité, harmonie et dans un esprit d’accueil.

Our Vision The vision of St.Stephen’s parish is to be an authentic

ambassador for Christ shining forth in the Chelsea community with grace, unity, fellowship and harmony.

Intentions de messes Mass intentions

Adoration

Le parcours Évangélisation des profondeurs

Débutera en janvier à la paroisse Jean XXlll. Les ren-contres auront lieu un samedi par mois jusqu’en octo-bre 2017. Si cette démarche vous intéresse, il reste encore quelques places disponibles. L'Évangélisation des profondeurs a vu le jour à l'initiative de Simone Pacot, laïque française, née au Maroc. Info : Hélène Robitaille,819 568-4193, poste 223.

Collection for Needy Families

samedi 24 décembre 16h NDG

18h SPC

19h NDG

21h SPC

St-Stephen

dimanche 25 décembre 9h St-Stephen

11h NDG - SPC

samedi 31 décembre 16h NDG

dimanche 1 janvier 9h St-Stephen

9h30 NDG

11h SPC

Messes Période de Noël Masses Christmas period

Saturday 24 December 19:00 St.Stephen’s

21:00 OLA

Sunday 25 December 09:00 OLA

11:00 St-Stephen

Saturday 31 December 15:30 OLA

Sunday 1 January 09:00 OLA

11:00 St. Stephen’s

sam/Sat 24 déc/Dec 19:00 Irene & Patrick Cecil & the Brennan family

Our parishioners Celebrating priest

21:00 Guy D'Amour (1er ann.) Son épouse Nicole Ethier et famille

Nos paroissiens Prêtre célébrant

dim/Sun 25 déc/Dec 09:00 Marguerite Grenier Parents et amis

Nos paroissiens Prêtre célébrant

11:00 Armand & Laurette Noël Gerry & Bea Lavoie

Jim Graham Nora Graham

Our parishioners Celebrating priest

Profitons d’un temps précieux devant le Seigneur pour lui confier la nouvelle année! Notre prochaine soirée d’adoration a lieu le jeudi 5 janvier à 19h30. Tous sont les bienvenus!

Once again we have been able to serve our commu-nity, one of the 4 poles in our parish vision. Thanks to the great generosity of our parishioners we col-lected the large sum of $2,215 which will now be distributed by the CLSC to local needy families. As in past years, some families will also receive a tur-key from an anonymous donation. On behalf of the families a big thank you to all.

Encore une fois nous avons pu rendre service à la communauté, un des 4 pôles de notre vie paroissiale. Grâce à la très grande générosité des paroissiens de St-Stephen, nous avons recueilli l’énorme somme de 2 215 $ qui sera distribuée par le CLSC aux familles dans le besoin. Comme à chaque année certaines familles recevront également une dinde, don d’un do-nateur anonyme. Au nom de ces familles, un très gros merci!!!

Forever in our hearts and in loving memory of Rev-erend Father Lomer J. Rooney. Please join us at Our Lady of the Annunciation to celebrate his life on Saturday, February 11, 2017 at 3:30 pm. To re-member Fr. Lomer who was born on May 9, 1946 and re-born on November 4, 2016. After the cere-mony there will be a Potluck luncheon to share sto-ries and remember a life lived to serve the Lord.

Memorial service for Father Lomer

dim/Sun 1 jan/Jan 09:00 Simon Veilleux Parents et amis

Nos paroisiens Prêtre célébrant

11:00 Our parishioners Celebrating priest

dim/Sun 8 jan/Jan 09:00 Lucienne Denis Parents et amis

Nos paroisiens Prêtre célébrant

11:00 Our parishioners Celebrating priest

dim/Sun 15 jan/Jan 09:00 Rose-Hélène Brassard Parents et amis

Nos paroisiens Prêtre célébrant

11:00 Milton, Florence & Faye McCambley Keith & family

Our parishioners Celebrating priest

Notez que le secrétariat sera fermé du 23 décembre au 6 janvier inclusivement

Note that the parish office will be closed from 23 December to 6 January inclusively

4 jan 19h Rencontre du CPP

19 jn 19h Rencontre de la Fabrique

19 jan 19:00 Meeting of the Fabrique

26 Jan 19:30 Meeting of the PPC

Collecte pour familles