Hon

eyw

ell E

vapo

rativ

e co

oler

s ar

e de

sign

ed to

max

imiz

e ef

ficie

ncy

&

keep

en

ergy

cos

ts lo

w. T

his

coo

ling

syst

em c

ools

with

out a

co

mpr

esso

r, n

atu

rally

, effi

cien

tly a

nd

econ

omic

ally

.

Hon

eyw

ell r

efro

idis

seu

rs d

'air

par é

vapo

ratio

n s

ont c

onçu

s po

ur

max

imis

er l'

effic

acité

et r

édu

ire le

s co

ûts

d'é

ner

gie.

Ce

syst

ème

de

refr

oidi

ssem

ent r

efro

idit

san

s co

mpr

esse

ur,

nat

ure

llem

ent,

effic

acem

ent e

t éco

nom

iqu

emen

t.

Hon

eyw

ell V

erdu

nst

un

gskü

hle

r wer

den

her

gest

ellt,

um

die

E

ffek

tivitä

t zu

max

imie

ren

un

d di

e E

ner

giek

oste

n n

ierd

ig z

u h

alte

n.

Die

ses

Kü

hls

yste

m k

limat

isie

rt o

hn

e K

ompr

esso

r, n

atü

rlich

, eff

ektiv

u

nd

um

wel

tsch

onen

d.

Hon

eyw

ell v

erda

mpi

ng-

koel

ers

zijn

on

twik

keld

om

effi

ciën

tie te

m

axim

alis

eren

& e

n d

e en

ergi

ekos

ten

laag

te h

oude

n. D

it ko

elsy

stee

m k

oelt

zon

der e

en c

ompr

esso

r en

op

een

nat

uu

rlijk

e,

effic

iën

te e

n e

con

omis

che

man

ier.

Low

powe

r / B

asse

cons

omm

atio

nNi

erdi

ger /

Lag

e ene

rgie

cons

umpt

ion

/ éne

rgét

ique

Ener

giev

erbr

auch

/ co

nsum

ptie

No co

mpr

esso

r / A

ucun

com

pres

seur

kein

Kom

pres

sor /

Gee

n co

mpr

esso

r

ENER

GY E

FFIC

IENT

AND

NAT

URAL

ECON

OMIE

D'E

NERG

IE E

T NAT

UREL

ENER

GY E

FFIC

IENT

AND

NAT

URAL

ENER

GIE

EFFI

CIËN

T EN

NATU

URLI

JK

Cool Air /

Refro

idi l'

air

Kühle Luft / K

oel lu

cht

War

me L

uft /

War

m lu

cht

War

m A

ir / A

ir ch

aud

Feb

ruar

y 2

01

6©

20

16

JM

ATE

K L

imite

d. A

ll rig

hts

rese

rved

.Th

e H

oney

wel

l Tra

dem

ark

is u

sed

un

der

lice

nse

from

H

oney

wel

l In

tern

atio

nal

Inc.

H

oney

wel

l In

tern

atio

nal

Inc.

mak

es n

o re

pre

sen

tatio

ns

or

war

ran

ties

with

resp

ect t

o th

ese

pro

du

cts.

Thes

e p

rod

uct

s ar

e m

anu

fact

ure

d b

y JM

ATE

K L

imite

d.

JMAT

EK

Lim

ited

Man

ulif

e F

inan

cial

Cen

tre,

K

wu

n T

ong

, Hon

g K

ong

Ph

one:

85

2-2

55

9-5

52

2E

mai

l: in

fo@

jmat

ek.c

omW

eb: w

ww

.jmat

ek.c

om

CS

07

1A

E |

CS

10

XE

| C

L2

5A

E |

CL

48

PM

| C

O6

0P

M

NATU

RAL

COOL

ING

FRES

H AI

R CI

RCUL

ATIO

NRE

FROI

DISS

EMEN

T NAT

UREL

CIRC

ULAT

ION

D'AI

R FR

AIS

NATÜ

RLIC

HE K

ÜHLU

NGFR

ISCH

LUFT

ZIRK

ULAT

ION

NATU

URLI

JKE

KOEL

ING

CIRC

ULAT

IE V

AN F

RISS

E LU

CHT

EVAP

ORAT

IVE

AIR

COOL

ERS

Refro

idiss

eur d

'air p

ar év

apor

atio

n

Verd

ampf

ungs

kühl

erVe

rdam

ping

-luch

t-ko

eler

s

Air C

oole

rs

FAN / VENTILATEURVENTILATOR

AIR COOLER / REFROIDISSEUR D'AIRLUFTKÜHLER / LUCHTKOELER

AIR CONDITIONER (WINDOW

) / CLIMATISEUR FIXE

KLIMAANLAGE (FENSTER) / AIR CONDITIONER (RAAM

)

En

ergy con

sum

ption

is based

on th

e pow

er consu

mp

tion of each

prod

uct of ap

proxim

ately equivalen

t cooling

capacity, su

ch as an

8,0

00

BTU

win

dow

air cond

itioner, 3

0 L

itre (7.9

Gallon

) Air C

ooler and

stand

ard h

ouseh

old fl

oor fan: S

tand

ard F

loor Fan: 1

12

Watts / H

oneyw

ell 30

L A

ir Cooler: 2

88

Watts / 8

,00

0B

TU W

ind

ow AC

: 74

0 W

attsC

onsom

mation

d'én

ergie est b

asée sur la con

somm

ation d

'électrique d

es prod

uits avec u

ne cap

acité de refroid

issemen

t équivalen

te comm

e un

climatisation

portative 8

00

0 B

TU, g

lacière 30

litres et un

ventilateu

r de typ

e stand

ard ; Ven

tilation d

e plan

cher stan

dard

: refroidisseu

r d'air d

e 11

2 W

atts / Hon

eywell 3

0 litres: 8

00

0 B

TU clim

atiseur:

28

8 W

atts 74

0 W

attsE

nerg

ieverbrau

ch b

asiert auf S

tromverb

rauch

von P

rodu

kten m

it gleich

wertig

er Kü

hlkap

azität, wie z.B

. eine 8

.00

0 B

TU K

limaan

lage, ein

30

Liter Lu

ftküh

ler oder ein

Stan

dven

tilator; Stan

dven

tilator: 11

2 W

att / Hon

eywell 3

0 L

iter Luftkü

hler: 2

88

Watt / 8

.00

0 B

TU K

limaan

lage: 7

40

Watt

En

ergie verb

ruik is g

ebaseerd

op h

et stroomverb

ruik van

prod

ucten

met een

gelijkw

aardig

e koelcapaciteit zoals een

8.0

00

BTU

mob

iele aircond

itioner, 3

0 liter koeler en

een stan

daard

vloerventilator; S

tand

aard vloerven

tilator: 11

2 W

att/ Hon

eywell 3

0 liter lu

chtkoeler: 2

88

Watt 8

.00

0 B

TU aircon

dition

er: 74

0 W

att

**** Cooling Mechanism

M

écanisme de refroidissem

entKühlungsm

echanismus

Koelingsmechanism

e

Temperature Reduction

La réduction de la température

Temperatursenkung

Temperatuurverlaging

Air Ventilation while CoolingVentilation en m

ode refroidissement

Ventilator und KühlungVentilatie tijdens koeling

Energy Consumption* / Consom

mation d'énergie*

Stromverbrauch* / Energieverbruik*

Environmentally Friendly / Respecte l'environnem

ent Um

weltfreundlich / Milieuvriendelijk

Low / Faible / Niedrig / Laag

Yes / oui / JaYes / oui / Ja

Low / Faible / Niedrig / LaagHigh / Élevé / Hoch / Hoog

No / Non / Nein / Nee

Uses fan blades to create a breeze by circulating the room air.

Utilise les pales de ventilateur pour créer une brise en circulent l'air de la chambre.

Die Ventilatorblätter erzeugen eine kühle Brise und lassen diese im Raum

zirkulieren.De ventilatorbladen creeeren een koele bries door de ruim

te.

• Low - air circulates with minim

al temperature reduction.

• Faible circulation d' air avec une réduction minim

ale de la température.

• Niedrig - die Luft zirkuliert mit einer m

inimalen Tem

peratursenkung.• Laag - lucht circuleert m

et minim

ale temperatuurverlaging.

• Uses refrigerant and compressor to cool.

• Utilise un réfrigérant et un compresseur pour refroidir.

• Nutzt Kühlmittel und einen Kom

pressor zur Klimatisierung.

• Gebruikt koelmiddel en com

pressor om te verkoelen.

Uses water evaporation to cool incoming hot air and fan to expel the cooled air.

Utilise l'évaporation de l'eau pour refroidir l'air chaud entrant et un ventilateur pour expulser l'air refroidi.Nutzt W

asserverdunstung, um heiße Luft zu kühlen und die gekühlte Luft m

ithilfe eines Ventilators weiterzuleiten.Gebruikt water om

inkomende warm

e lucht te verkoelen en samen m

et een ventilator om de

gekoelde lucht te verspreiden..

• • • • Moderate - Tem

perature of dry air can drop significantly when liquid water transforms to water

vapor (evaporation).Tem

pérature Modérée de l'air sec peut baisser de m

anière significative lorsque l'eau se transform

e en vapeur (évaporation).Gem

äßigt - die Temperatur der trockenen Luft sinkt stark, indem

flüssiges Wasser in

Wasserdam

pf verwandelt wird (Verdunstung).Gem

atigd - Temperatuur van droge lucht verlaagt aanzienlijk wanneer vloeibaar water wordt

getransformeerd naar vocht (evaporatie).

• • • • Excellent - Cross-ventilation together with evaporative cooling creates a cooling breeze and helps renew stale air.Excellent croisem

ent entre ventilation et refroidissement par évaporation crée une brise

rafraîchissante et permet de renouveler l'air vicié.

Herovrragende Cross-Belüftung sorgt zusamm

en mit der Verdunstungstechnik für eine kühle

Brise und frische Luft.Uitstekende kruis-ventilatie tezam

en met een evaporatieve koeling creëert een koele bries en

verwijdert een muffe lucht.

• • • •

Poor- Re-circulates stale air as a breeze. A window can be opened for fresh air, but warm

er outside air will be drawn into the room.

Faible recirculatiom d'air vicié com

me une brise. Une fenêtre peut être ouverte un de

l'aire frais, mais l'air chaud à extérieur sera aspiré dans la cham

bre. Gering - verbrauchte Luft wird in eine angenehm

e Brise verwandelt. Ein Fenster kann für zusätzliche frische Luft geöffnet werden, wodurch aber wärm

ere Luft von draußen in den Raum

strömt.

Slecht- re-circuleert muffe lucht in een handom

draai. Een venster kan worden geopend voor frisse lucht, m

aar warmere buitenlucht zal kam

er binnenstromen.

• • • • • •• •

High - A chemical refrigerant and an energy-consum

ing compressor is used to absorb and

condense hot air into cool air. The hot air must be released outside the room

.Un réfrigérant chim

ique et une consomm

ation energetique du compresseur élevés pour

absorber et de condenser l'air chaud dans l'air frais. L'air chaud doit être diffusé à l'extérieur de la salle.Hoch - ein chem

isches Kühlmittel und ein energieverbrauchender Kom

pressor absorbieren heiße Luft und kondensieren sie, sodass sie gekühlt wird. Die heiße Luft m

uss aus dem Raum

geleitet werden. Hoog - Een chem

isch koelmiddel en een energieverslindende com

pressor worden gebruikt om

de hete lucht in koude lucht te absorberen en condenseren. De warme lucht m

oet buiten de ruim

te worden afgevoerd.

• • • • Poor - requires windows and doors to be closed for effective cooling. Stale air is re-circulated.Faible nécessite de ferm

er les portes et fenêtres refroidissement efficace. L'air vicié est recyclé.

Niedrig - Türen und Fenster müssen geschlossen werden, dam

it eine effektive Klimatisierung

erfolgen kann. Verbrauchte Luft wird zurückgeführt.Zwak - Vereist dat de deuren en ram

en gesloten blijven voor een efficiënte verkoeling. Muffe

lucht wordt gerecirculeerd.

• •• •

Maintenance Cost / Coût d'entretien

Instandhaltungskosten / Onderhoudskosten

Dust Filter / Filtre à poussière / Staubfilter / Stoffilter

Outdoor Use Utilisation extérieureFür den AußengebrauchGebruik buitenshuis

None-Low / Coût d'entretien / Nicht - Niedrig / Geen-Laag

None / Non / Nein / Nee

Portability / Portabilité / Tragbarkeit / DraagbaarheidPortable / M

obile / DraagbaarPortable / M

obile / DraagbaarFixed / Fixé / Fixiert / Vast

None-Low / Coût d'entretien / Nicht - Niedrig / Geen-Laag

Available / Disponibles / Vorhanden / Beschikbaar

High / Élevé / Hoch / Hoog

No / Non / Nein / Nee

Humidifies - adds m

oisture to air. Ideal for dry environments with low hum

idty levels.Hum

idificateur ajoute de l'humidité à l'air. Idéal pour les environnem

ents secs avec un faibles niveau d'hum

idité.Befeuchtet - sorgt für zusätzliche Luftfeuchtigkeit. Ideal für frockene Um

gebungen mit wenig

Luftfeuchtigkeit.Bevochtigt - voegt vocht toe aan de lucht. Ideaal voor droge om

gevingen met een lage

luchtvochtigheid.

• • • • Honeywell Air Cooler outdoor models available.

Honeywell Air Cooler modèles pour extérieurs disponibles.

Honeywell Luftkühler Modelle für den Außenbereich erhältlich.

Honeywell Air koeler modellen voor gebruik buitenshuis verkrijgbaar.

• • • •

• Does not humidify or dehum

idify.• n'hum

idifie ni déshumidifie.

• Befeuchtet oder entfeuchtet die Luft nicht.• Bevochtigd of ontvochtigt niet.

• Outdoor models available.

• Modèles pour extérieurs disponibles.

• Modelle für den Außenbereich erhältlich.

• Modellen voor buitenshuis beschikbaar.

Indoor only.Intérieur uniquem

ent.Für den Innengebrauch.Enkel indoor.

• •• •

Moisture Level of Room

Niveau d'humidité dans la cham

breM

oisture Level of RoomVochtgehalte in kam

er

Dehumidifies - rem

oves moisture from

air. Ideal for environments with high hum

idity levels.Déshum

idificateur élimine l'hum

idité de l'air. Idéal pour les environnements a haut niveau

d'humidité.

Entfeuchtet - beseitigt Feuchtigkeit aus der Luft. Ideal für Umgebungen m

it hoher Luftfeuchtigkeit.Ontvochtigers verwijderen vocht uit de lucht. Ideaal voor om

gevingen met een hoog

vochtigheidsniveau.

• •• •

WH

AT'S TH

E D

IFFER

EN

CE

?Q

UE

LL

E E

ST L

A D

IFFÉR

EN

CE

? / WA

S IS

T DE

R U

NTE

RS

CH

IED

? / WAT IS

HE

T VE

RS

CH

IL?

Honeywell Evaporative Air Coolers are built to maximize energy efficiency and keep costs low. Warm air is drawn into the cooler enters the Honeycomb Cooling Media. Water pumped from the tank pours over the Honeycomb Cooling Media. As the warm air passes through the media, the water absorbs the heat, naturally cooling and humidifying the air. A fan propels the cooled air out into the room. This no-compressor system cools naturally, efficiently and inexpensively.

Honeywell refroidisseurs d'air par evaporation sont conçus pour maximiser l'efficacité énergétique et de maintenir les coûts bas. L'air chaud est aspiré dans le refroidisseur en nid d'abeille. L'eau pompée à partir du réservoir se déverse sur le refroidisseur Honeycomb. quand l'air chaud passe à travers le refroidisseur en nid d'abeille, l'eau absorbe la chaleur, refroidit naturellement et humidifie l'air. Un ventilateur propulse l'air refroidi dans la pièce. Ce système sans compresseur refroidit naturellement, efficacement et a bas coût.

Honeywell Verdunstungskühler wurden entwickelt, um die Energieeffizienz zu maximieren und die Stromkosten niedrig zu halten. Warme Luft, die in den Kühler gezogen wird, strömt in das Kühlmedium mit Honigwabenstruktur. Auch das Wasser, das aus dem Wassertank gepumpt wird, fließt über das Kühlungsmedium. Wenn nun die Luft durch das Medium strömt, absorbiert das Wasser die HItze. Die Luft wird auf natürliche Weise gekühlt und befeuchtet. Ein Ventilator leitet die gekühlte Luft anschließend in den Raum. Dieses System ohne Kompressor kühlt natürlich, effizient und kostengünstig.

Honeywell Evaporatieve lucht verkoelers zijn ontworpen om energie efficiëntie te maximaliseren en tegelijkertijd de kost te drukken. Warme lucht wordt in de luchtkoeler gezogen en komt zo het honingraat membraam binnen. Water dat uit de tank gepompt wordt, vloeit over het honingraat membraam. Wanneer de warme lucht door het membraam vloeit, absorbeert het water de warme lucht, waardoor de lucht natuurlijk gekoeld en bevochtigd wordt. Een ventilator duwt de gekoelde lucht in de kamer. Dit systeem zonder compressor verkoelt de lucht op een natuurlijke, efficiënte en goedkope manier.

Honeywell Evaporative Air Coolers are an environmentally-friendly and cost-friendly cooling option for yourhome or office. Much like a breeze flowing across a lake or the refreshing cool air you feel near a waterfall,air coolers produce a comfortable, cool breeze with the natural process of water evaporation.

Refroidisseurs d'air de Honeywell sont une solution pas cher et écologique pour refroidir votre maison ou bureau de travail. Une brise fraîche assure un refroidissement confortable et naturelle que par le biais de l'eau.

Mit Honeywell Luftkühlern können Sie Ihre Wohn- oder Arbeitsumgebung umweltfreundlich und kostengünstig kühlen. Eine kühle Brise sorgt für eine angenehme und natürlich Kühlung ausschließlich durch den Gebrauch von Wasser.

Honeywell luchtkoelers zijn een milieuvriendelijke en goedkope manier om uw leef- en of werkomgeving te koelen. Een koele bries zorgt voor een comfortabele en natuurlijke koeling enkel door middel van water.

Low purchase cost / Coût d'achat faible / Niedrige Anschaffungskosten / Lage aanschafwaardeLow power consumption / Basse consommation énergétiqueNierdiger Energieverbrauch / Lage energie consumptieEnvironmentally friendly (Does not use a refrigerant)Écologique (pas de liquide de refroidissement)Umweltfreundlich (kein Kühlmittel)Milieuvriendelijk (geen gebruik van koelvloeistof)Ultimate portability / Portabilité ultime / Leicht zu bewegen / Eenvoudig te verplaatsenEasy Installation / Installation facile / Einfache Installation / Eenvoudige installatie

••

•

••

Advantages of an air coolerAdvantages d’un refroidisseur d’air / Vorteile eines Luftkühlers / Voordelen van een luchtkoeler

What is an Evaporative Air Cooler?Ce qui est une refroidisseur d’air portative? / Was ist ein luftkühler? / Wat is een luchtkoeler?

How do they work?Comment fonctionne un refroidisseur d'air? / Wie funktioniert ein luftkühler? / Hoe werkt een luchtkoeler?

Warm & Dry AirAir chaud et secWarme & trockene luft Warme & droge lucht

Cool and Hydrated AirRefroidi et humidifie l'airKalte & feuchte luftKoele en gehydrateerde lucht

*All mentioned specifications are based under indoor test conditions. Actual performance depends on ambient conditions. Product specifications and colors may vary in different countries.

*Toutes les spécifications mentionnées sont basee sur des test en interieur. La performance réelle dépend des conditions ambiantes. Spécifications et couleurs des produits peuvent varier selon les pays.

*Alle erwähnten Spezifikationen basieren auf Tests im Innenbereich. Die aktuelle Leistung hängt von den Bedingungen der Umgebung ab. Die Spezifikationen und Farben des Produkts können in den unterschiedlichen Ländern variieren.

*Alle vermelde specificaties zijn gebaseerd op indoor test condities binnenshuis. De feitelijke prestatie is afhankelijk van de omringende condities. Product specificaties en kleuren kunnen verschillen afhankelijk van uw land.

Honeycomb Cooling MediaMédia de refroidissement en nid d'abeilleHoneycomb KühlmittelHoningraat koelingsmembraam

Model / Modèle / Modell

Air Flow / Débit d'air / Luftstrom / Luchtstroom

Net Weight / Poids net / Nettogewicht / Netto gewicht

Wassertankkapazität / Water tank Inhoud

Stromverbrauch / Stroomverbruik

Remote Control / TélécommandeFernbedienung / Afstandsbediening

Carbon Dust Filter / Filtre dépoussiéreur à charbonKarbonstaubfilter / Koolstoffilter

Low Water Alarm / Avertisseur de bas niveau d’eauAlarm bei niedrigem Wasserstand / Alarm bij Lage Waterstand

Continuous Water Supply ConnectionConnexion à un approvisionnement en eau continueDauerhafter WasseranschlussContinue Verbinding van Water Toevoer

OFF Timer / Arrêt par minuterieAusschalttimer / Timer voor Uitschakelen

Dimensions (W)x(D)x(H) / Dimensions (L)x(L)x(H)Maße (B)x(L)x(H) / Afmetingen (B)x(D)x(H)

Water Tank Capacity / Capacité du réservoir d'eau

Power Consumption / Consommation d'énergie

CO60PM

220 W* 80 m2*

CL48PM

140 W* 57 m2*

CL25AE

235 W* 28 m2*

CS10XE

100 W* 16 m2*

CS071AE

50 W* 9.6 m2*

CO60PM

60 Litreslitres / Liter / liter*

2610 m³/hr*

700 x 466 x 1017 mm

17.8 kg

220 W*140 W*

1800 m³/hr*

620 x 375 x 883 mm

12.9 kg

CL48PM

48 Litreslitres / Liter / liter*

235 W*

850 m³/hr*

480 x 370 x 847 mm

11.5 kg

CL25AE

25 Litreslitres / Liter / liter*

100 W*

510 m³/hr*

344 x 400 x 800 mm

8.4 kg

CS10XE

10 Litreslitres / Liter / liter*

50 W*

300 m³/hr*

380 x 250 x 644 mm

5.6 kg

CS071AE

7 Litreslitres / Liter / liter*

www.honeywellaircoolers.com