à·È¡ÒÅÍÔ¹à´ÕÂã¹»ÃÐà·Èä·Âinteractive)_Jun12.… · 10 Festival of India in...

1เทศกาลอนเดยในประเทศไทย

สถานเอกอครราชทตอนเดยประจ�าประเทศไทย

2 3Festival of India in Thailand เทศกาลอนเดยในประเทศไทย

Embassy of India, Bangkok สถานเอกอครราชทตอนเดยประจ�าประเทศไทย

Festival of India in Thailand: People-to-People

exchanges are central to the bilateral relationship. The year

2017 marked the 70th anniversary of India-Thailand diplomatic

relations, which was commemorated by holding the Festival

of India in Thailand. The decision to hold this Festival was

taken during the visit of General Prayut Chan-o-Cha, Prime

Minister of Thailand to India in June 2016. It was held from

July, 2017 to March, 2018. Events ranged from classical

dances and concerts (Manipuri, Bharatanatyam, Cultural

performance by Tai Ethnic Groups of North-East India,

Fusion Concert by Dr. L. Subramaniam), film festivals with

both bollywood and regional films, food festivals (UP & Punjab),

Seminar & Exhibition on subjects of Ayurveda, seminar on

influence of Sanskrit & Pali on South East Asian Languages

with special emphasis on Thai languages, Seminar on Tai

Ethnic Culture in North-East India, Golf Tournament,

Bollywood & Yoga Workshops, and Buddhist Exhibition.

เทศกาลอนเดยในประเทศไทย: การแลกเปลยนระหวาง

ประชาชนถอเปนหวใจส�าคญของความสมพนธทวภาค ป 2560 ถอ

เปนปครบรอบ 70 ป ความสมพนธทางการทตระหวางอนเดย

และไทย ซงไดมการจดงานเทศกาลอนเดยในประเทศไทยขนเพอ

เปนการร�าลกปครบรอบความสมพนธน การตดสนใจจดงาน

เทศกาลอนเดยในประเทศไทยมขนในระหวางการเดนทางไป

เยอนอนเดยของ ฯพณฯ พลเอกประยทธ จนทรโอชา นายก

รฐมนตรของไทยเมอเดอนมถนายน 2559 งานเทศกาลอนเดยใน

ประเทศไทยจดขนระหวางเดอนกรกฎาคม 2560 ถงเดอน

มนาคม 2561 โดยมกจกรรมหลากหลาย อาท นาฏศลป และการ

แสดงดนตร (มณปร ภารตนาฏยม การแสดงทางวฒนธรรมโดย

กลมชาตพนธไทจากภาคตะวนออกเฉยงเหนอของอนเดย ฟวชน

คอนเสรตโดย ดร. แอล สบรามาเนยม) เทศกาลภาพยนตรบอลล

วดและภาพยนตรจากภมภาคตางๆ เทศกาลอาหาร (อตตระ

ประเทศและปญจาบ) งานสมมนาและนทรรศการเกยวกบอายรเวท

การประชมวชาการเรองอทธพลภาษาบาล-สนสกฤตในภาษา

เอเชยตะวนออกเฉยงใตโดยเฉพาะอยางยงภาษาไทย สมมนาเรอง

วฒนธรรมกลมชาตพนธไทยในภาคตะวนออกเฉยงเหนอของ

อนเดย การแขงขนกอลฟ การประชมเชงปฏบตการบอลลวดและ

โยคะ และนทรรศการ พทธปฏมาวจกษณจากภารตะสสวรรณภม

Background

Copyright :Embassy of India46, Soi 23, (Prasarnmitr)Sukhumvit RoadBangkok – 10110Tel : 02-2580300-6Fax : 02-2584627 / 2621740Website : http://indianembassy.in.thFacebook : www.facebook.com/IndianEmbassyThailand/Twitter : twitter.com/IndiainThailand



SI. No. Event Date Venue

1. Chitrakarma India Drawing Contest

15 March-27 July, 2017

15 March- 31 May, 2017: Drawing Contest27 June – 27 July, 2017: Painting Exhibition27 July, 2017 : Closing Ceremony

2. Indian Classical Dance(Manipuri)

1 August, 2017

2-5 August 2017

Ministry of Foreign Affairs [Siam-Bharata Night]Queen Sirikit National Convention Centre, Bangkok

3. Screening of Bollywood films 4-5 August, 2017

Auditorium, Queen Sirikit National Convention Centre, Bangkok4 August: Dhoom 3; Prem Rattan Dhan Payo5 August: Bhaag Milkha Bhaag; Bang Bang

4.Indian Classical DancePerformance byBharatnatyam Group

2-4 September, 2017

2 September - Salachalermkrung Theatre, Bangkok4 September - Kanchanaburi Province

5. UP Food Festival & Tourism Road Show

11-24 September, 2017

11-16 September - Rembrandt Hotel,Bangkok 18-24 September – Holiday Inn, Krabi

6. Art Exhibition “India@70”Art Exhibition “India@70”

15 September to 1 October, 20173-20 October, 2017

Bangkok Art & Culture Centre, BangkokChulalongkorn University, Bangkok

ล�าดบท กจกรรม วนท สถานท

1. กจกรรมการแขงขนวาดภาพ

จตรกรรมอนเดย

15 มนาคม-27

กรกฎาคม 2560

15 มนาคม-31 พฤษภาคม 2560: การแขงขนวาดภาพ

27 มถนายน-27กรฎาคม 2560: นทรรศการภาพวาด

27 กรกฎาคม 2560: พธปด

2. นาฏศลปอนเดย (มณประ)1 สงหาคม 2560

2-5 สงหาคม 2560

กระทรวงการตางประเทศ

ศนยการประชมแหงชาตสรกต กรงเทพฯ

3. การฉายภาพยนตรบอลลวด 4-5 สงหาคม 2560

หอออดทอเรยม ศนยการประชมแหงชาตสรกต

กรงเทพฯ

4 สงหาคม:Dhoom 3; Prem Rattan Dhan Payo

5 สงหาคม:Bhaag Mikha Bhaag; Bang Bang

4.นาฏศลปอนเดย โดยกลมนาฏศลปภา

รตนาฏยม จากทมฬนาฑ 2-4 กนยายน 25602 กนยายน – ศาลาเฉลมกรง กรงเทพฯ

2 กนยายน – กาญจนบร

5. เทศกาลอาหารอตตรประเทศ และ

โรดโชวการทองเทยว

11-24 กนยายน

2560

11-16 กนยายน – โรงแรมแรมแบรนดท กรงเทพฯ

19-24 กนยายน- โรงแรมฮอลเดยอนน จ. กระบ

6. นทรรศการภาพวาด “ India@70 ”

นทรรศการภาพวาด “ India@70 ”

15 กนยายน-

1ตลาคม 2560

3-20 ตลาคม 2560

หอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานคร

จฬาลงกรณมหาวทยาลย กรงเทพฯ

Calendar of Events ปฏทนกจกรรม



SI. No. Event Date Venue

7.

Exhibition of Ayurveda Products Lecture/Demonstration on AyurvedaTechniques

23-24 September, 2017

Queen Sirikit National Convention Centre, Bangkok

8.

Seminar on “The Influence of Sanskrit & Pali on South East Asian Languages with Special Emphasis on Thai”

25 September, 2017

Chulalongkorn University, Bangkok

9. Punjab Food Festival9-23 October,

2017

9-15 October- Maya Restaurant, Hotel Holiday Inn Sukhumvit, Bangkok17-23 October - Hotel Royal Cliff, Pattaya

10. Fusion Concert by Dr. L. Subramaniam & troupe

4 November, 2017 Thailand Cultural Centre, Bangkok

11. India Cup Invitational Golf Tournament

17 November, 2017 Thana City Golf & Sports Club, Surat Thani

12.

Seminar on Tai Ethnic Culture in Northeast India and cultural performance by Tai Groups of Northeast India

18 -20 November, 2017

18 November : Princess Maha Chakri Sirindhorn Anthropology Centre, Bangkok 20 November : Udon Thani (only Cultural Performance)

13. Bollywood & Yoga Workshops November 2017 -February 2018 Benjasiri Park, Bangkok

14.Festival of States (Punjab, Gujarat, Tamil Nadu, Kerala & West Bengal)

17 November to 16 December, 2017

Indian Cultural Centre, Bangkok

15.Exhibition “Featuring Buddhist Imagery from Bharata to Suvarnabhumi”

23 Dec 2017 –23 March, 2018 National Museum, Bangkok

ล�าดบท กจกรรม วนท สถานท

7. ปาฐกถาและนทรรศการอายรเวท23-24 กนยายน

2560ศนยการประชมแหงชาตสรกต กรงเทพฯ

8.

สมมนาในหวขอ “อทธพลภาษา

บาล-สนสกฤตในภาษาเอเชยตะวน

ออกเฉยงใต โดยเฉพาะอยางยงภาษา

ไทย “

25 กนยายน 2560 จฬาลงกรณมหาวทยาลย กรงเทพฯ

9. เทศกาลอาหารปญจาบ 9-23 ตลาคม 2560

9-15 ตลาคม- รานอาหารมายา โรงแรมฮอลเดยอนน

สขมวท กรงเทพฯ

17-23 ตลาคม – โรงแรมรอยลคลฟ พทยา

10. การแสดงดนตรโดย ดร. แอล สบรา

มาเนยน และคณะ4 พฤศจกายน 2560

ศนยวฒนธรรมแหงประเทศไทย หอประชมเลก

กรงเทพฯ

11. การแขงขนกอลฟอนเดยคพ 17 พฤศจกายน 2560 ธนาซต กอลฟ แอนด สปอรตคลบ

12.สมมนาวชาการ เรองวฒนธรรมของ

กลมชาตพนธไท ในประเทศอนเดย

ขน พรอมการแสดงทางวฒนธรรม

18-20 พฤศจกายน

2560

18 พฤศจกายน – ศนยมานษยวทยาสรนธร กรงเทพฯ

20 พฤศจกายน- จงหวดอดรธาน (เฉพาะการแสดง

ทางวฒนธรรมเทานน)

13. การประชมเชงปฎบตการบอลลวด

และโยคะ

พฤศจกายน

2560-กมภาพนธ

2561

สวนเบญจสร กรงเทพฯ

14.เทศกาลรฐ (รฐปญจาบ รฐคชราต รฐ

ทมฬนาฑ รฐเกรละ รฐเบงกอลตะวน

ตก)

16 พฤศจกายน-

16 ธนวาคม 2560ศนยวฒนธรรมอนเดย กรงเทพฯ

15. นทรรศการ เรอง “พทธปฏมาวจกษณ

จากภารตะสสวรรณภม”

23 ธนวาคม 2560-

23 มนาคม 2561พพธภณฑสถานแหงชาต พระนคร



The Embassy of India held the contest from 15 March, 2017 to 31 May, 2017. Participants in the age range of 10-15 years (both years inclusive) participated in the contest. The theme of the drawing was India and India-Thailand Friendship. The enthusiasm shown by young participants from different provinces of Thailand was very heartwarming. A total of 168 paintings were received. Exhibition of these paintings was held from 27 June to 27 July in Art & Culture Building of Chulalongkorn University. The prizes were given away in a ceremony on 27 July, 2017 to top ten participants. The winner was Miss Narawadee Praijueakaew, 12 year old, from Tak Province of Thailand who was given away three air tickets sponsored by Air India.

Sponsor (s): Air India

สถานเอกอครราชทตอนเดยประจ�าประเทศไทยไดจดการแขงขนวาดภาพตงแตวนท 15 มนาคม 2560 ถง 31 พฤษภาคม 2560 ผเขารวมการแขงขนอายระหวาง 10-15 ป (รวมสองปดงกลาวดวย) หวขอของภาพวาดคอประเทศอนเดยและมตรภาพระหวางอนเดย-ไทย เยาวชนจากจงหวดตางๆในประเทศไทยใหความสนใจเขารวมการแขงขนเปนจ�านวนมาก ซงสถานทตฯไดรบผลงานศลปะรวมทงหมด 168 ชนดวยกน ไดมการจดนทรรศการภาพวาดระหวางวนท 28 มถนายน 2560 ถง 27 กรกฎคม 2560 ณ อาคารศลปวฒนธรรม จฬาลงกรณมหาวทยาลย โดยมพธมอบรางวลแกผทไดรบคะแนนสงสด10อนดบในวนท 27 กรกฎคม 2560 ซงในการแขงขนครงน ผ ชนะเลศการแขงขนคอ เดกหญง นราวด ไพรจวแกว อาย 12 ป จากจ.ตาก รางวลใหญเปนตวเครองบนไป-กลบอนเดย จ�านวน 3 ทนง

ผสนบสนน: แอร อนเดย

Chitrakarma India Drawing Contest

กจกรรมการแขงขนวาดภาพจตรกรรมอนเดย

1. Chitrakarma India Drawing Contestกจกรรมการแขงขนวาดภาพจตรกรรมอนเดย



TOP 10 ARTWORKS AT CHTRAKARMA INDIA DRAWING CONTEST

ผชนะเลศการแขงขนวาดภาพจตรกรรมอนเดย 10 อนดบ

No. 1 Miss Narawadee Praijueakae, 12 years oldSchool: Chomchon Ban Tasong Yang SchoolProvince: Tak

No. 3 Miss Supatsorn Chimnakbun, 13 years oldSchool: Phanatpittayakarn School Province: Chonburi

No. 2 Miss Chanthakan Chantaragomol, 14 years oldSchool: Somkid Jit Wittaya School Province: Chonburi

No. 4 Miss Thithi Phasamsao, 14 years oldSchool: Chomchon Ban Tasong Yang SchoolProvince: Tak

No. 5 Miss Intira, 13years oldSchool: Matthayom--Watbeungthonglang School

No. 8 Mr. Tiphatta Suwannarattapoom, 12years oldSchool: Thetsaban Wat Sajornrangsan Province: Phuket

No. 6 Miss Pannapach Keereedej, 15years oldSchool: Suksanari School Province: Bangkok

No. 9 Miss Nitipong Luckasorn, 10 years oldSchool: Anuban Samsen School Province: Bangkok

No. 7 Miss Phitchakorn Salangsing, 14years oldSchool: Bannadokmai School Province: Loey

No. 10 Miss Suchanya Muangman, 15 years oldSchool: Rayongwittayakom School Province: Rayong



Manipuri Dance troupe, sponsored by Ministry of Culture, Government of India visited Bangkok. The troupe performed at Siam-Bharata Night, organized by Ministry of Foreign Affairs of Thailand, on 1 August, 2017 and also performed at the ASEAN-India Expo & Forum from 2-5 August, 2017. H.E. Prayut Chan-o-Cha, Prime Minister of the Kingdom of Thailand and H.E. Mrs. Nirmala Sitharaman, the then Minister of State (I/C) for Commerce & Industry, Government of India, amongst others, witnessed the performance of the troupe during the Opening Ceremony of ASEAN-India Expo & Forum on 3 August 2017.

Sponsor(s) : Ministry of Culture of India

คณะนาฏศลป มณป ร โดยการสนบสนนของกระทรวงวฒนธรรม รฐบาลอนเดยไดเดนทางมาเยอนกรงเทพฯ และไดท�าการแสดง ณ งานสยาม-ภารตะ ไนท จดโดยกระทรวงการตางประเทศของไทย เมอวนท 1 สงหาคม 2560 และงานมหกรรมสนคาและสมมนาอาเซยน-อนเดย ระหวางวนท 2-5 สงหาคม 2560 ฯพณฯ พลเอกประยทธ จนทรโอชา นายกรฐมนตรของไทย และ ฯพณฯ นางนรมล สธารามน ซงขณะนนด�ารงต�าแหน งรฐมนตรช วยว าการกระทรวงพาณชย และอตสาหกรรม รฐบาลอนเดย และบคคลส�าคญผเขารวมงานรวมรบชมการแสดงของคณะนาฏศลปมณปรในระหวางพธเปดงานมหกรรมสนคาและสมมนาอาเซยน-อนเดยเมอวนท 3 สงหาคม 2560

ผสนบสนน: กระทรวงวฒนธรรม รฐบาลอนเดย

Popular Bollywood & Thai Films were screened as part of the Festival of India on the sidelines of ASEAN-India Expo & Forum from 4-5 August 2017 at the prestigious Queen Sirikit National Convention Center, Bangkok.

กจกรรมการฉายภาพยนตรบอลลวดและภาพยนตรไทยเปนสวนหนงของการเฉลมฉลองเทศกาลอนเดย ซงตรงกบการจดงาน ASEAN-India Expo & Forum ระหวางวนท 4-5 สงหาคม 2560 ณ ศนยการประชมแหงชาตสรกต กรงเทพฯ

2. Indian Classical Dance “Manipuri”นาฏศลปอนเดย “มณปร”

3. Screening of Bollywood & Thai Filmsฉายภาพยนตรบอลลวดและภาพยนตรไทย



As part of the Festival of India in Thailand, Embassy of India organised Bharatnatyam Dance Performance “Sri Krishna” by Sri Bharathakala Dance Group from Tamil Nadu State of India on 2 September 2017 at Chalermkrung Royal Theatre in Bangkok. The Dance performance ‘Sri Krishna’ led the audience on a mystic journey to the ancient India by depicting the life of Lord Krishna. The troupe also performed in Kanchanaburi Province on 4 Sept 2017. The Governor of Kanchanaburi, H.E. Mr. Ronnachai Jitwises, who was the Chief Guest on the occasion, appreciated Embassy’s efforts for bringing the troupe to Kanchanaburi province and helping the younger generation to connect with the cultural similarities of the two countries.

Sponsor(s) : State Government of Tamil Nadu; Provincial Government of Kanchanaburi; Friends of the Arts Foundation, Kirloskar Group

การแสดงนาฏศลปภารตนาฏยมชด “ศร กฤษณะ” เปนอกกจกรรมหนงทสถานเอกอครราชทตอนเดยจดขนเพอเปนสวนหนงของงานเทศกาลอนเดยในประเทศไทย การแสดงน�าเสนอโดยคณะนาฏศลปศร ภารตะกาลา จากรฐทมฬนาฑของอนเดยเมอวนท 2 กนยายน 2560 ณ ศาลาเฉลมกรง กรงเทพฯ การแสดงชด ศร กฤษณะ น�าพาผชมเดนทางยอนกลบไปยงอนเดยโบราณ โดยการบรรยายชวตของพระกฤษณะ คณะนาฏศลปยงไดไปท�าการแสดงทจงหวดกาญจนบรเมอวนท 4 กนยายน 2560 ฯพณฯ นายรณชย จตรวเศษ ผวาราชการจงหวดกาญจนบรรวมรบชมการแสดงในฐานะแขกเกยรตยศ และกลาวแสดงความขอบคณทสถานทตฯ น�าคณะมาจดการแสดงทจงหวดกาญจนบร และยงเปนการสนบสนนใหคนรนใหมไดรบรถงความคลายคลงกนทางวฒนธรรมระหวางสองประเทศ

ผสนบสนน:รฐบาลรฐทมฬนาฑ จงหวดกาญจนบร มลนธเพอน

ศลปะ กลมครลอสการ

Bharatnatyam Dance Performance “Sri Krishna”

การแสดงนาฏศลปภารตนาฏยมชด “ศร กฤษณะ”

4. Bharatnatyam Dance Performance “Sri Krishna”การแสดงนาฏศลปภารตนาฏยมชด “ศร กฤษณะ”



With the support of the State Government of Uttar Pradesh, the Food Festival was held from 11-16 September, 2017 at Hotel Rembrandt, Bangkok and subsequently at Hotel Holiday Inn Resort, Krabi from 18-24 September, 2017. The Uttar Pradesh Government sponsored two specialist chefs for the Festival, who prepared special delicacies of the State. The Festival was very well attended both by the Thai public and Indian diaspora. This has helped in further popularizing Indian food amongst Thai people.

Sponsor(s) : State Government of Uttar Pradesh

การจดงานเทศกาลอาหารอตตรประเทศระหวางวนท 11-16 กนยายน 2560 ณ โรงแรมแรมแบรนดท กรงเทพฯ และวนท 18-24 กนยายน 2560 ณ โรงแรมฮอลเดย อนน รสอรท หาดอาวนาง กระบ โดยมวตถประสงคเพอใหเยาวชนไทยมความคนเคยกบอาหารอนเดยมากยงขน มผเขารวมงานทงชาวไทยและอนเดยเปนจ�านวนมาก

ผสนบสนน : รฐบาลรฐอตตรประเทศ

Uttar Pradesh Food Festival (11 – 24 September 2017)

เทศกาลอาหารอตตรประเทศ ระหวางวนท 11-24 กนยายน 2560

5. Uttar Pradesh Food Festival (11 – 24 September 2017)เทศกาลอาหารอตตรประเทศ ระหวางวนท 11-24 กนยายน 2560



A Painting & Art Exhibition titled “India@70 - Mapping the Canvas of Indian Art – at 70 years of Indian Independence” was displayed at the prestigious Bangkok Art and Culture Centre on 15 September 2017 to 1 October 2017. The Exhibition was inaugurated by H.E. Mr. Bhagwant Singh Bishnoi, Ambassador of India to Thailand. The exhibition included 70 masterpieces of celebrated Indian artists such as Satish Gujral, Anjolie Ela Menon, Arpana Caur, Jatin Das, etc. The exhibition was sponsored by Indian Council for Cultural Relations, India & curated by Ms. Gargi Seth. The Exhibition continued further at Chulalongkorn University, Bangkok from 3 to 20 October, 2017.

Sponsor(s) : Indian Council for Cultural Relations

การขดเขยนบนผนผาใบแหงศลปะอนเดยในโอกาสครบรอบ 70 ปแหงเอกราชของอนเดย” มพธเปดไปเมอวนท 15 กนยายน 2560 ณ ศนยศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานคร โดย ฯพณฯ นายบควนต ซงห บชนอย เอกอครราชทตอนเดยประจ�าประเทศไทย นทรรศการศลปะนเปนสวนหนงของงานเทศกาลอนเดยในประเทศไทย ซงมผลงานชนเอกของศลปนทมชอเสยงกวา 70 ผลงานอาท สาธช กชราล อารปานา กอร อนโจล เอลา เมนอน เจตน ดาสและอกมากมาย นทร นอกจากน ยงมการจดนทรรศการภาพวาดอกครงในวนท 3 – 20 ตลาคม 2560 ณ จฬาลงกรณ มหาวทยาลย กรงเทพฯ

ผสนบสนน: สภาวฒนธรรมแหงรฐบาลอนเดย

Art Exhibition “India@70

นทรรศการภาพวาดและศลปะ “อนเดย@70

6. Art Exhibition “India@70” นทรรศการภาพวาดและศลปะ “อนเดย@70”



A two-day Exhibition of Ayurveda Products and Lecture/Demonstration on Ayurveda Techniques was held on 23rd September, 2017 at the Queen Sirikit National Convention Centre, Bangkok. The Exhibition was inaugurated by H.E. Mr. Bhagwant Singh Bishnoi, Ambassador of India, along with visiting team of Experts in Ayurveda from India. The Ayurveda Exhibition also showcased products from well-known Indian companies, such as Himalaya Herbals, Patanjali, Shap Organics, Rex (U&A) Remedies, Inducare Pharma, Shaleen Pharmaceuticals, M.D.Royal Bee Natural Products, Sage Herbals, Tansukh Herbals, etc.

Sponsor(s) : Ministry of AYUSH

ฯพณฯ นายบควนท ซงห บชนอย เอกอครราชทตอนเดยประจ�าประเทศไทยไดมาเปนเกยรตเปดงานนทรรศการผลตภณฑ อาย ร เวทและบรรยาย /สา ธต เก ยวกบ เทคนคอายรเวทในวนท 23 กนยายน 2560 ณ ศนยการประชมแหงชาตสรกต กรงเทพฯ พรอมดวยผเชยวชาญดานอายรเวทจากอนเดย นทรรศการจดขนสองวน ในงานมการจดแสดงผลตภณฑจากบรษทชนน�าของอนเดย อาท บรษทสมนไพรหมาลายา (Himalaya Herbals) บรษทปตญชล (Patanjali) บรษทชารป ออรแกนนค( Shap Organics) บรษทเรคซ เรมด(สหรฐฯ) (Rex (ย แอนด เอ) บรษทอนดแคร ฟารมา (Inducare Pharma) บรษทเภสชศาสตรชาลน (Shaleen Pharmaceutical), บรษทรอยลบผลตภณฑธรรมชาต (Royal Bee Natural Products), บรษทสมนไพรเซจ (Sage Herbals) และบรษทสมนไพรตนสข (Tansukh Herbals) เปนตน

ผสนบสนน: กระทรวง AYUSH รฐบาลอนเดย

Exhibition of Ayurveda Products and Lecture/Demonstration on Ayurveda Techniques

นทรรศการผลตภณฑอายรเวทและบรรยาย/สาธตเกยวกบเทคนคอายรเวท

7. Exhibition of Ayurveda Products and Lecture/Demonstration on Ayurveda Techniques

นทรรศการผลตภณฑอายรเวทและบรรยาย/สาธตเกยวกบเทคนคอายรเวท



The Seminar was held at Chulalongkorn University, Bangkok on 25 September, 2017. The event was inaugurated and presided over by HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn. She delivered the inaugural speech emphasizing the influence of Sanskrit and Pali on various aspects of Thailand, especially culture and their contribution to strong links between the two countries. HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn has a keen interest in Sanskrit and was awarded the first ICCR World Sanskrit Award in 2016. HE Mr. Bhagwant Singh Bishnoi, Ambassador of India addressed the audience. The Seminar was very well attended by Thai academicians, Buddhist Monks, University students, etc. During the Seminar, distinguished scholars from India and Thailand presented papers. The scholars from India included Dr Satyavrat Shastri, Fellow Sahitya Akademi & Eminent Sanskrit writer, Prof. Kedernath Sharma, Professor of Sanskrit, University of Jammu, Ms. Madhu Sharma, Associate Professor of Sanskrit, Kalindi College, Delhi University, Dr (Mrs) Induvrat Dua, Associate Professor, Department of Hindi, Sri Aurobindo College, University of Delhi and Prof. S. Ranganath, Director, R.V. Institute, Bangalore.

Sponsor(s) : Ministry of Culture, Government of India; Flawless Company Ltd; Chulalongkorn University.

การประชมวชาการเรองอทธพลภาษาบาล-สนสกฤตในภาษาเอเชยตะวนออกเฉยงใตโดยเฉพาะอยางยงภาษาไทย จดขนทจฬาลงกรณมหาวทยาลย กรงเทพฯ เมอวนท 25 กนยายน 2560 สมเดจพระเทพรตนราชสดา ฯ สยามบรมราชกมาร เสดจพระราชด�าเนน ทรงเปดและเปนองคประธานการประชมวชาการ ในการน สมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมารทรงมพระราชด�ารสเปดการประชมวชาการถงอทธพลภาษาสนสกฤตและบาลตอประเทศไทยในดานตางๆ โดยเฉพาะดานวฒนธรรม และคณประโยชนตอความสมพนธระหวางทงสองประเทศ สมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมารทรงใหความสนใจในภาษาสนสกฤต และไดรบการทลเกลาฯ ถวายรางวลสนสกฤตโลกโดยสภาวฒนธรรมสมพนธแหงอนเดยเปนคนแรก เมอป 2559 และในโอกาสน ฯพณฯ นายบควนท ซงห บชนอย เอกอครราชทตอนเดยประจ�าประเทศไทยไดมากลาวพเศษ มนกวชาการไทย พระภกษ นกศกษามหาวทยาลยเขารวม

งานจ�านวนมาก วทยากรคนส�าคญจากอนเดยและไทยไดน�าเสนอการบรรยายในหวขอตางๆ ในระหวางการประชมวชาการน โดยวทยากรจากอนเดย ไดแก ดร. สตยาวรต ชาสตร จากสหตยา อคาเดม และนกเขยนเกยรตคณดานภาษาสนสกฤต ศ. เคดารนาถ ชารมา ศาสตราจารยดานสนสกฤตจากมหาวทยาลยชมม นางสาวมธ ชารมา รองศาสตราจารยสนสกฤตจากวทยาลยกาลนด แหงมหาวทยาลยเดล ดร. อนดวรต ดอา รองศาสตราจารย ภาควชาภาษาฮนด วทยาลยศรออโรบนโด มหาวทยาลยเดล และศ. เอส รงกานาถ ผอ� า น ว ย ก า ร ส ถ า บ น อ า ร ว เมองบงคาลอร

ผสนบสนน : กระทรวงวฒนธรรม รฐบาลอนเดย บรษทฟลอเลส จ�ากด จฬาลงกรณมหาวทยาลย

Seminar on the Influence of Sanskrit & Pali on Languages in Southeast Asia with a Special Emphasis on Thai Languagการประชมวชาการเรองอทธพลภาษาบาล-สนสกฤตในภาษาเอเชยตะวนออกเฉยงใตโดยเฉพาะอยางยงภาษาไทย

8. Seminar on the Influence of Sanskrit & Pali on Languagesin Southeast Asia with a Special Emphasis on Thai Language

การประชมวชาการเรองอทธพลภาษาบาล-สนสกฤตในภาษาเอเชยตะวนออกเฉยงใตโดยเฉพาะอยางยงภาษาไทย



The Punjab Food Festival was held from 9 to 13 October, 2017 at Maya Restaurant, Holiday Inn Sukhumvit, Bangkok and from 17 to 23 October, 2017 at the Maharani Restaurant, Royal Cliff Hotel, Pattaya Thailand. The Food Festival at Bangkok was inaugurated on 9 October 2017 and attended by senior Thai government functionaries, representatives from Tourism Department and special invitees. The Festival at Pattaya was inaugurated by the Governor of Chonburi Province, H.E. Pakkaratorn Teainchai. The event was also attended by the Police chief of Pattaya city Pol. Maj Gen. Nanthachart Supamongkol and officials from the Immigration and Tourism departments. The Food Festival was a great success both in Bangkok and Pattaya especially since Bangkok and Pattaya are extremely popular tourist destinations with foreign nationals, and that several Indians also reside in Bangkok and Chonburi Provinces.

Sponsor(s) : Indian Tourism Development Corporation, New Delhi; Hotel Holiday Inn Bangkok; Hotel Royal Cliff, Pattaya

เทศกาลอาหารปญจาบจดขนเมอวนท 9-13 ตลาคม 2560 ณ รานอาหารมายา โรงแรมฮอลเดย อนน สขมวท กรงเทพฯ และในวนท 17-23 ตลาคม 2560 ณ รานอาหารอนเดยมหาราน โรงแรมรอยล คลฟ พทยา ประเทศไทย เทศกาลอาหารปญจาบในกรงเทพเรมตงแตวนท 9 ตลาคม 2560 โดยมเจาหนาทอวโสจากภาครฐ ตวแทนจากกระทรวงการทองเทยวและแขกพเศษอนๆเขารวมงานในครงน สวนงานเทศกาลอาหารปญจาบทจดขนทพทยา ทางสถานทตฯไดรบเกยรตจาก นายภครธรณ เทยนไชย ผวาราชการจงหวดชลบรมากลาวเปดงาน ในโอกาสน พล.ต.ต.นนทชาต ศภมงคล ผบงคบการต�ารวจภธรจงหวดชลบร และเจาหนาทจากหนวยงานการทองเทยวและส�านกงานตรวจคนเขาเมองมารวมงานดวย การจดงานในครงนประสบความส�าเรจเปนอยางยง เนองจากกรงเทพฯและพทยาเปนสถานททองเทยวทมชอเสยงส�าหรบชาวตางชาต ซงมชาวอนเดยจ�านวนมากอาศยอยในกรงเทพฯและจงหวดชลบร

ผ สนบสนน : ส�านกงานเพอความรวมมอการพฒนาการทองเทยวอนเดย นวเดล โรงแรมฮอลเดย อนน สขมวท กรงเทพฯ โรงแรมรอยล คลฟ พทยา

Punjab Food Festival

เทศกาลอาหารปญจาบ

9. Punjab Food Festivalเทศกาลอาหารปญจาบ



As part of the Festival of India events, Dr. L. Subramaniam, World Renowned Violinist and his troupe performed a Fusion Concert at the prestigious Thailand Cultural Center on 4 November, 2017. Mr. Chai Nakornchai, Deputy Permanent Secretary, Ministry of Culture of Thailand, was the Chief Guest. The performance of Dr. L. Subramaniam and his troupe mesmerized the audience, with a packed hall. The event was a great success both in terms of quality, number of audience and their feedback.

Sponsor(s) : Tata Steel Thailand

อกหนงโอกาสพ เศษของการเฉลมฉลองเทศกาลอนเดยในไทย เราไดรบเกยรตจากดร.เเอล สบรามาเนยม นกเปยโนชนน�าระดบโลกและคณะไดเดนทางมาแสดง “ฟวชน คอนเสร ต” ในวนท 4 พฤศจกายน 2560 ณ ศนยวฒนธรรมแหงประเทศไทย กรงเทพฯ ในโอกาสน นายชาย นครชย รองปลดกระทรวงวฒนธรรมไดรบเกยรตมาเปนแขกพเศษ การบรรเลงเสยงไวโอลนของดร.เเอล สบรามาเนยมและคณะสรางความภรมยและความประทบใจใหแกผชมเปนอยางยง กจกรรมครงนมผเขารวมงานเปนจ�านวนมาก

ผสนบสนน: บรษท ทาทา สตล (ประเทศไทย)

Fusion Performance by Dr. L. Subramaniam

การแสดง “ฟวชน คอนเสรต” โดยดร.แอล สบรามาเนยม

10. Fusion Performance by Dr. L. Subramaniamการแสดง “ฟวชน คอนเสรต” โดยดร.แอล สบรามาเนยม



A day-long India Cup Invitational Golf Tournament was held on 17 November, 2017. The participation in the tournament included representatives from the Ministry of Foreign Affairs of Thailand, Royal Thai Army, Thai Government Officers, senior functionaries of prominent companies in Thailand. All participants appreciated the efforts of the Embassy in connecting the golf lovers of the two countries.

การแขงขนจดขนเมอวนท 17 พฤศจกายน 2560 โดยมตวแทนจากกระทรวงการตางประเทศ กองทพบก เจาหนาทรฐบาล และเจาหนาทอาวโสของบรษทชนน�าในประเทศไทยไดรวมงาน ผเขารวมงานทกทานแสดงความชนชมความพยายามของสถานทตอนเดยในการเชอมความสมพนธ ระหว าง นกกอลฟของทงสองประเทศ

India Cup Invitational Golf Tournament

แขงขนกอลฟอนเดย

11. India Cup Invitational Golf Tournamentการแขงขนกอลฟอนเดย



การสมมนาวชาการวฒนธรรมของกลมชาตพนธไทในประเทศอนเดยและการแสดงทางวฒนธรรม ณ กรงเทพฯ และจงหวดอดรธาน: การสมมนาวชาการวฒนธรรมของกลมชาตพนธไทในประเทศอนเดยจดขนในวนท 18 พฤศจกายน 2560 ณ ศนยมานษยวทยาสรนธร กรงเทพฯ ซงเปนสวนหนงของการเฉลมฉลองเทศกาลอนเดยในไทย ในโอกาสน ฯพณฯนาย ธนะศกด ปฏมาประกร รองนายรฐมนตรรวมกบ ฯพณฯนาย บควนท ซงห บชนอย เอกอครราชทตอนเดยประจ�าประเทศไทย เปนประธานในการเปดงานสมมนาในครงน ในชวงการอภปรายแบบคณะไดรบเกยรตจากคณะอภปรายทงอนเดยและไทยทมาใหความรเชงวชาการ อาท ดร. ดาห ญานนดา บารโกเฮน (Dr.Dayanada Bargohain) เปมทร โกเฮน (Paim Thee Gohain) และทลการ เชตเตรยะ (Tullika Cheiya) หลงเสรจสนการสมมนา มการแสดงทางวฒนธรรมรวมกนโดยสมาชกนกแสดงทงหมด 18 คน จากนกแสดงกลมชาตพนธไทจากประเทศอนเดยและนกแสดงศลปนไทยจ�านวนเทาๆกน

นอกจากน ในวนท 20 พฤศจกายน 2560 ยงมการแสดงทางวฒนธรรมของกลมชาตพนธไทในจงหวดอดรธาน และมการน�าเสนอประเพณและวฒนธรรมผานการเตนและเพลง ณ มหาวทยาลยราชภฏอดรธาน ซงมผเขารวมงานเปนจ�านวนมากโดยสถานทตฯรวมกบจงหวดอดรธานเปนผจดงานในครงน ซงประสบความส�าเรจเปนอยางยง

ผ ส น บ ส น น : รฐบาลรฐอสสม ศนยมานษยว ท ย า ส ร น ธ ร กรงเทพฯ และจงหวดอดรธาน

A Seminar focusing on the presence of Tai Ethnic Culture in Northeastern States of India was held on 18 November 2017 at the Princess Sirindhorn Anthropology Centre in Bangkok, as part of the Festival of India in Thailand. H.E. Mr. Tanasak Patimapragorn, Deputy Prime Minister of Thailand & H.E. Mr. Bhagwant Singh Bishnoi, Ambassador inaugurated the Seminar. The Seminar was addressed by both Indian and Thai panelists. Indian Panelists included Dr. Dayananda Bargohain, Paim Thee Gohain and Tullika Chetiya Yein, who deliberated on the history of Thai Ethnic Culture’s presence in the North-Eastern States of India and its reach and impact in the region. The deliberations added value to the reservoir of knowledge on the subject. The day-long Seminar culminated with Joint Cultural Performances by 18-member Tai ethnic performing troupe from North-East India and equal number of artists from Thailand. The Visiting Tai Cultural Troupe from India also performed in Udon Thani Province on 20 November, 2017 and showcased their culture and traditions through dance and music at Udon Thani Rajabhat University, which saw a packed hall of audience. The Udon Thani Provincial Government partnered with the Embassy in successfully organizing the Event.

Sponsor(s) : State Government of Assam; Princess Sirindhorn Anthropology Centre, Bangkok; Provincial Government of Udon Thani

Seminar on Tai Ethnic Culture in Northeastern India & Cultural performances in Bangkok & Udon Thani Province

การสมมนาวชาการวฒนธรรมของกลมชาตพนธไทในประเทศอนเดยและการแสดงทางวฒนธรรม ณ กรงเทพฯและอดรธาน

12. Seminar on Tai Ethnic Culture in Northeastern India &Cultural performances in Bangkok & Udon Thani Province

การสมมนาวชาการวฒนธรรมของกลมชาตพนธไทในประเทศอนเดยและการแสดงทางวฒนธรรม ณ กรงเทพฯและอดรธาน



Yoga Workshops & Bollywood Dance Workshops were conducted at a popular Park “Benjasiri Park” during weekends from 18 November, 2017 till 24 February, 2018. The Workshops were coordinated by Mrs. Rupa Bishnoi, Spouse of the Ambassador of India to Thailand with cooperation from Indian Women’s Club and Friends of the Art Foundation, Bangkok. All sessions of the Workshops were held in this open park “Benjasiri Park” in Bangkok. The Events got very good public response.

Sponsor(s) : Indorama

กจกรรมจดขนเมอวนท 18 พฤศจกายน 2560 ถง 24 กมภาพนธ 2561 ณ สวนเบญจสร โดยมนางรปา บชนอย ภรยาของเอกอครราชทตอนเดยประจ�าประเทศไทย ชมรมสตรอนเดย และมลนธเพอนศลปะกรงเทพฯ รวมการจดงานในครงน ซงมผเขารวมงานเปนจ�านวนมาก

ผสนบสนน: บรษทอนโดรามา

Bollywood & Yoga Workshops

เวรคชอปโยคะและการเตนบอลลวด

13. Bollywood & Yoga Workshopsเวรคชอปโยคะและการเตนบอลลวด



A Festival of States was organized from November 2017 to December 2017 to promote the diversity of Indian States. The States included Punjab, Gujarat, Tamil Nadu, Kerala and West Bengal. Feature films in the languages of these states were shown on weekends with one State per week at the Auditorium of the Indian Cultural Centre in Bangkok. Delicacies of the respective States, were also served to the audience. The events also had a tinge of cultural performances on the sidelines, organized by respective Indian Associations. The events were very successful in further popularizing the diversity of Indian States.

Sponsor(s) : the respective Indian Associations in Thailand

เ ท ศ ก า ล ร ฐ ใ น ป ร ะ เ ท ศ ไ ท ย จ ด ข น ต ง แ ต เ ด อ นพ ฤ ศ จ ก า ย น - ธ น ว า ค ม 2 5 6 0 โ ด ย ม วตถประสงคเพอสงเสรมความหลกหลายของรฐตางๆในอนเดย ประกอบดวย รฐปญจาบ รฐคชราต รฐทมฬนาฑ รฐเกรละ และรฐเบงกอลตะวนตก โดยมการฉายภาพยนตรทใชภาษาแตละรฐสปดาหละหนงรฐ ณ ศนยวฒนธรรมอนเดย กรงเทพฯ นอกจากน ยงมการจดการแสดงทางวฒนธรรมอนเดยอกดวย การจดงานครงนประสบความส�าเรจอยางยง

ผสนบสนน: สมาคมอนเดยในไทย

Festival of States in Thailand

เทศกาลรฐในประเทศไทย

14. Festival of States in Thailandเทศกาลรฐในประเทศไทย



!

Festival of States in Thailand

เทศกาลรฐในประเทศไทย

Festival of States in Thailandเทศกาลรฐในประเทศไทย



An Exhibition titled “Featuring Buddhist Imagery from Bharata to Suvarnabhumi” was held at the National Museum, Bangkok as part of the Festival of India to mark 70 years of diplomatic relations between India and Thailand from 22 December 2017 to 23 March 2018. The Exhibition was inaugurated by HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn on 22 December, 2017. The Exhibition included 70 valuable artefacts on the subject both from India and Thailand. The Exhibition was a great success since Buddhism connects the two countries very closely and large number of Thai people travel to Buddhist pilgrimage sites in India.

ก�าหนดจดนทรรศการ เรอง “พทธปฏมาวจกษณจากภารตะสสวรรณภม”เพอเฉลมฉลองเนองในวาระครบรอบ 70ป ความสมพนธ ทางการทตระหว างราชอาณาจกรไทยและสาธารณรฐอนเดย ระหวางวนท 22 ธนวาคม 2560 ถง 23 มนาคม 2561 ณ พระทนงอศราวนจฉย พพธภณฑสถานแหงชาต พระนคร ในโอกาสน สมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมาร เสดจพระราชด�าเนนไปทรงเปดนทรรศการในวนท 22 ธนวาคม 2560 โดยนทรรศการในครงน ไดน�าโบราณวตถทเกยวเนองกบพระพทธศาสนาทงจากไทยและอนเดยจ�านวน 70 รายการมาจดแสดง การจดงานในครงนนบวาประสบความส�าเรจอยางยง เนองจากศาสนาพทธไดเชอมสองประเทศ จงท�าใหมความใกลชดกนอยางมาก ชาวไทยพทธจ�านวนมากเดนทางไปประเทศอนเดยเพอจารกแสวงบญ สสงเวชนยสถาน

Co-Exhibition “Featuring Buddhist Imagery from Bharata to Suvarnabhumi”

รวมจดนทรรศการ เรอง “พทธปฏมาวจกษณจากภารตะสสวรรณภม

15. Co-Exhibition “Featuring Buddhist Imagery fromBharata to Suvarnabhumi”

รวมจดนทรรศการ เรอง “พทธปฏมาวจกษณจากภารตะสสวรรณภม”



Co-Exhibition “Featuring Buddhist I m a g e r y f r o m Bharata to Suvarnabhumi”


Co-Exhibition “Featuring Buddhist I m a g e r y f r o m Bharata to Suvarnabhumi”


44 Festival of India in Thailand

Embassy of India, Bangkok

Co-Exhibition “Featuring Buddhist Imagery from Bharata to Suvarnabhumi”


à·È¡ÒÅÍÔ¹à´ÕÂã¹»ÃÐà·Èä·Âinteractive)_Jun12.… · 10 Festival of India in...

Documents

Transcript of à·È¡ÒÅÍÔ¹à´ÕÂã¹»ÃÐà·Èä·Âinteractive)_Jun12.… · 10 Festival of India in...