EXTRA - stiftung-dfkultur.org · sommateurs désirant soute-nir les producteurs locaux. «La Ruche...

EXTRA

JUNI/JUIN 2017 R É P U B L I C A I N L O R R A I N – TA G E B L AT T – S A A R B R Ü C K E R Z E I T U N G NO. 48

J U G E N D J O U R N A L - S A A R - L O R - LU X

��

��

��

�� Deutsch-Französischer KulturratHaut Conseil culturel franco-allemand

INHALT/SOMMAIRE:

Revisiter l’histoire – Datwar virun 100 Joer - Blickin die Geschichte: Le lan-cement de «Spoutnik 1» –Zwee Länner an der Cour-se em d’Universum – EineNation erobert das Welt-all. Page 2.

„Grünes“ Internet – Mo-teurs de recherche écol-ogiques – Bequem vundoheem: Die neuen Alter-nativen – «Ecosia» et «Li-lo» – Ëmweltfrëndlechgooglen. Seite 6.

Lëtz’ kick it! – Fußball inLuxemburg – La Coupe deLuxembourg: Den F91hellt d’Coupe mat heem –Abpfiff der Saison imGroßherzogtum– Revuede la saison. Säit 13.

Le retour du rétro – Retro-Revival – Alles wie früher:Le comeback de Nokia,Polaroid et Co. – D’Oldiessinn zeréck – Die Trendsunserer Kindheit. 4.

Die Klischees zur „Jugendvon heute“ scheinen unend-lich: Verwöhnt, egozen-trisch, Smartphone-abhän-gig. Nicht nur ältere Genera-tionen lassen sich des Öfte-renüber die negativen Ver-änderungen im Verhaltenvon Jugendlichen aus, auchim Internet wimmelt es nurso von Stereotypen. Entspre-chen diese der Realität? Ex-tra behauptet Nein, denn dieKinder der 90er und 00erhaben durchaus mehr imKopf, als nur Feiern, Face-book und Co. Unsere Jungre-dakteure haben bei Gleich-

altrigen nachgehakt, undzeigen, worauf es ihrer Mei-nung nach im Leben wirkichankommt. Das Resultat mag

so manchen erstaunen, denntrotz neuer Erziehungsme-thoden haben die Generatio-nen „Y“ und „Z“ ihr ganz ei-

genes, wenig kindliches Wer-tesystem. � Mehr in unserem Dossierauf den Seiten 4 bis 6.

Ce qui compte dans ma vieDas Wertesystem der „Jugend von heute“ unter dem kritischen Blick von Erwachsenen

Les valeurs de la jeunesse– un sujet qui génère beau-coup de discussion. Maiscontrairement aux allégat-ions souvent expriméespar les anciens de la so-ciété, les jeunes valorisentbien plus que juste la fête.

F E L I C I A P Ö H L E R , 2 0 ,M E RT E NC H A R L O T T E PA H L E , 2 1 ,N A N C YJ O Ë L C R I S ET I G, 1 6 ,S A I N T-AVO L D

Fräiheet, Frënn a Feieren: E Klischee oder d’Realitéit fir Jonker aus aller Welt? Fotograf: dpa

De plus en plus de gens cher-chent le retour vers les raci-nes de la production alimen-taire. A côté du bio, les pro-duits de la région se retrou-vent en tête de la liste des ali-ments achetés par des con-sommateurs désirant soute-nir les producteurs locaux.«La Ruche qui dit Oui!»

répond à cette demande et,victime de son propresuccès, conquérit lesmarchés bien en dehors deson pays d’origine. Page 8

Zurück zu den WurzelnUn marché équitable pour tous

Ein Netzwerk aus „Ru-ches“ erobert Europa. IhreVision: Der Weg zurück zueinem lokalen und fairenLebensmittelmarkt.

M É L A N I E A DA M , 2 0 ,ET Z L I N G

Brout ewéi fréier. Foto: privat

Kein Platz für Langeweile:Ob „Mermaiding“, „Cross-Fit“ oder „Outdoor Nation“,bei diesen Sporttipps ist ga-rantiert für jeden das Richti-ge dabei. Unsere Redakteure

haben sich schlau gemachtund herausgefunden, welchesportlichen Aktivitäten die-sen Sommer besonders an-gesagt sind. Seiten 12+13

Les sports hors normeRunter vom Sofa und rein ins Vergnügen

Pendant l’été, il faut bou-ger! Ces trois disciplinessont un must pour tousceux qui en ont assez dessports dits classiques.

L E N A H O L Z E R , 2 0 ,S C H I F FW E I L E RJ O Ë L C R I S ET I G, 1 6 ,S A I N T-AVO L DF R A N Z I S K A B R A C H M A N N,1 9 , H A S B O R N

Eng kleng Ofkillung. Foto: dpa

SAVE THE DATE

Die nächste Extra-Ausgabeerscheint am 28. Oktober.Le prochain numéro d’Extrasera publié le 28 octobre.Déi nächst Extra-Ausgabgëtt den 28. Oktobergedréckt.

S E I T E / P A G E 2 J U N I / J U I N 2 0 1 7EXTRA

A l’heureoù d’im-portantsrendez-vousélecto-raux en-gagent l’a-venir deplusieurspays eu-

ropéens, les jeunes se re-trouvent tiraillés entrepromesses politiques etaspirations personnelles.L’exercice du choix perti-nent est d’autant moinsaisé qu’un grand nombred’entre eux votent pour lapremière fois. Dans leprécédentnuméro,Extra atraité laquestionde l’enga-gementpolitiquedes jeunesde la rég-ion Sarre-Lor-Lux.Quellesvaleurs ont leur faveur ?Les rédacteurs d’Extra onttenté d’analyser le déve-loppement du système deces valeurs à travers lesgénérations et posé unequestion basique, voire tri-viale mais fondamentale :qu’est-ce qui compte vrai-ment dans la vie ? Deuxpays se sont déjà ex-primés. Que ce soit auxPays-Bas avec Mark Rutteou en France avec

EmmanuelMacron, lesélecteursont mar-qué leur

volonté dechange-ment depolitiquemais ausside socié-

té. Par leurs témoignageslivrés dans ce numéro, lesjeunes dé-montrent qu’ilsveulent prendre toute leurpart dans cette refondati-on. Un engagement plusque jamais assis sur desvaleurs partagées.

� EDITORIAL

Les vraisenjeuxJ E A N - M A R C L A U E R ,R É P U B L I C A I N L O R R A I N,P ET E R S T E FA N H E R B S T,S A A R B R Ü C K E R Z E I T U N G,W I E B K E T R A P P,TA G E B L AT T,

PARTNERStiftung für die deutsch-französische

kulturelle Zusammenarbeit,Deutsch-Französischer Kulturrat,

Deutsch-Französisches Jugendwerk

PARTENAIRESLa fondation pour la coopération culturelle

franco-allemande,Le Haut-Conseil culturel franco-allemand,L’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse

IMPRESSUMMENTIONS LÉGALES

LE RÉPUBLICAIN LORRAIN

Directeur Général, Directeur de lapublication: Christophe Mahieu

Rédacteur en Chef: Jean-Marc Lauer

SAARBRÜCKER ZEITUNG

Chefredaktion:Peter Stefan Herbst

Geschäftsführung:Dr. Joachim Meinhold (Vors.)

Anzeigen:Alexander Grimmer

TAGEBLATT

Direction généraleet Rédaction en Chef:

Danièle FonckResponsable Extra:

Wiebke Trapp

Koordination:Aloisius Tritz

Projektleitung / Directrice de projetLaura Tomassini

E-Mail Extra: [email protected]

Rejoins-noussur Facebook!Besuch unsauf Facebook!www.face-book.com/ExtraSaar-LorLux

Extra Saar-Lor-Lux

Il y a 60 ans, le 4 octobre1957, l’Union Soviétique en-voyait dans l’espace le toutpremier satellite artificiel del’Histoire, le célèbre «Spout-nik 1». Cet exploit a été per-mis par Sergueï Korolev, unvisionnaire russe passionnépar l’idée de conquérir cetteimmensité.

A 19 heures 28 minutes et34 secondes sur le site deTyura-Tamen URSS, «Spout-nik» a été lancé. Environcinq minutes après le lance-ment résonnaient les pre-miers signaux caractéristi-ques du satellite, un «bip»régulier perceptible sur laTerre à diverses fréquences.Le satellite en lui-mêmeétait rudimentaire, seule-ment constitué d’une sphèred’aluminium de 58centimètres de diamètrepour 83 kg. Néanmoins, il afait le tour de la Terre en une

heure et 36 minutes. Cepen-dant, sa composition trèspeu développée ne lui a per-mis de faire que 1 400 révol-utions terrestres en 22 joursavant de tomber à cause deses batteries trop faibles. Sachute se faisant à près de 600kilomètres par heures, il sedésintégra au contact de l’at-mosphère.

Le lancement de «Spout-nik» fut un choc immensepour les Américains puisquecela leur exposait la supério-rité apparente de l’URSS etleur laissait craindre la capa-bilité de cette dernière d’en-voyer un missile nucléairesur le sol américain. Dans lecadre de la guerre froide, ce-tte opposition est depuis1947 idéologique entre lesÉtats-Unis et l’URSS. Le lan-cement de «Spoutnik» inau-gurait la course à l’espace quipermettait à chacune desdeux grandes puissancesmondiales d’afficher sonavance technologique surl’autre. Ainsi, pour concurr-

encer l’URSS, les Etats-Unisont créé la NASA le 29 juillet1958.

LES DATES CLÉS

Der Tod von Lady DiIm August vor 20 Jahrenverunglückt die „Princess ofWales“ tödlich bei einem tra-gischen Autounfall in Paris,als sie gemeinsam mit ihremLebensgefährten Dodi Al-Fayed sowie dessen Fahrerund Leibwächtern versucht,Paparazzi zu entkommenund dabei gegen den 13. Pfei-ler der Alma-Brücke prallt. �

Invasion der JapanerDer Zweite Japanisch-Chi-nesische Krieg beginnt am 7.Juli 1937 mit dem Einfall derKaiserlich Japanischen Ar-mee in China und endet am9. September 1945 dank derKapitulation Japans. ZumZeitpunkt der Invasion be-findet sich China im Bürger-krieg, doch die Gegner ver-bünden sich, um gemeinsamgegen den japanischen Ein-dringling zu kämpfen.

Un voyage dans le tempsDer Kampf um die Macht im Universum

P I E R R E - H U G U E S P É P I N,1 6 ,L E - B A N - S A I N T- M A RT I N

Sputnik 1. Foto: dpa

Juin/Juni� Baywatch

de/von Seth Gordon avec/mit Dwayne Johnson & ZacEfron (28/06)

Juillet/Juli� Despicable Me 3

avec/mit les voix/denStimmen de/von Steve Ca-rell & Trey Parker(05/07)� Spider-Man: Homeco-ming

de/von Jon Watts avec/mitTom Holland (12/07)� Valerian and the City of aThousand Planets

de/von Luc Besson avec/mit Cara Delevingne (26/07)

Août/August� War for the Planet of theApes

de/von Matt Reeves avec/mit Andy Serkies, WoodyHarrelson & Judy Greer août(02/08) � Cars 3

de/vonBrian Fee avec/mit-Guillaume Canet, Gilles Lell-

ouche & Nicolas Duvau-chelle (02/08)

Septembre/September� It

de/von Andrés Muschiettiavec/mit Bill Skarsgård, Jae-den Lieberher & Finn Wolf-hard (20/09)

� The LEGO Ninjago Moviede/von Charlie Bean avec

Jackie Chan, Justin Theroux& Dave Franco(27/09)

Octobre/Oktober� Blade Runner 2049

de/von Denis Villeneuveavec/mit Ryan Gosling &Harrison Ford (04/10)� Geostorm

De/von Dean Devlin et/und Danny Cannon avec/mitGerard Butler & Jim Stur-gess (18/10)� Thor: Ragnarok

de/von Taika Waititi avec/mit Chris Hemsworth, TomHiddleston & Cate Blanchett(25/10)

Prochainement à l’afficheExtra-Redakteurin Anne-Gaëlles Kinotipps für den Sommer

Cet été, il faudra comptersur les super-hérosadaptés des comics Marvelet DC, tel que «Thor» et«Spider-Man». Les ama-teurs de science-fiction etd’action seront aussi gâtésavec «Valérian et la Citédes mille planètes» et «LaPlanète des Singes 3».Tandis que les plus jeunesattendent avec impatience«Cars 3» et «Moi, Moche etMéchant 3». Retrouvez ci-dessous la liste de tous cesfilms prochainement à l’a-ffiche!

28 JUN

KALEO

21 JUL04 JUL

27 JUN

21 OCT02 OCT

20 OCT

17-20 JAN 2018

Rockhal, Esch/Alzette (LUX) // infos & tickets: (+352) 24 555 1Free public transport with your concert ticket to and from the show: www.mobiliteit.lu

/rockhal rockhal_lu rockhallux rockhallux

www.rockhal.lu


der Entwicklung einer Ge-sellschaft, verändern. DieseEvolution spiegelt sich bei-spielsweise im Ergebnis vonpolitischen Wahlen, wie sieauch dieses Jahr in Deutsch-land und Frankreich statt-finden, wieder. Es ist daheraufschlussreich, junge Bür-ger, die 2017 vielleicht zumersten Mal ihre Stimme ab-geben, nach ihrer Meinungzu den Werten der heutigenGesellschaft zu fragen.

In Frankreich muss nachWerten nicht lange gesuchtwerden: „Liberté, Égalité,Fraternité“ ist die französi-sche Devise, nachzulesen imzweiten Artikel der Verfas-sung. Diese drei Hauptwertefinden ihren Ursprung in derfranzösischen Revolution,ein prägendes Ereignis, dasfür den Willen der Franzo-sen, sich für ihre Mitmen-schen einzusetzen und sichgegen Ungerechtigkeiten zuwehren, steht.

Besonders im Falle von ge-sellschaftlichen und politi-schen Konflikten zeichnet

Unter Werten sind generellals gut befundene und er-strebenswerte Eigenschaf-ten, die man innerhalb vonGemeinschaften wie der ei-ner Nation oder auch inner-halb eines Unternehmensfinden kann, zu verstehen.

Doch wie auch die Kultureines Landes sind Wertenicht beständig und könnensich über die Jahre, entlang

sich dieser Einsatz für sozia-le Gerechtigkeit ab, wie esauch heute noch die häufi-gen Streiks und öffentlichenProteste in Frankreich zei-gen. Doch woher kommt die-se revolutionäre Ader derFranzosen?

Individualismus vs. KollektivismusEine Erklärung liefert derniederländische Anthropo-loge Geert Hofstede in einerStudie aus den 60er Jahren.Führungskräfte der multi-nationalen Firma IBM ausmehr als fünfzig Ländernwurden befragt, um kultu-relle Unterschiede zwischenden Filialen näher zu unter-suchen. Hofstede entwickel-te aus den gesammelten Da-ten Kulturdimensionen, zudenen unter anderem Indi-vidualismus versus Kollekti-vismus, sowie Machtdistanzgehören. Laut den Ergebnis-sen der Studie sei Frankreicheher individualistisch veran-lagt, was im Vergleich zu ei-

ner kollektivistischen Kulturbedeutet, dass persönlicheZiele verfolgt werden undnicht die einer Gruppe, derman angehört. Gleichzeitiggehört das Land zu den Ge-sellschaften mit einer ehergroßen Machtdistanz, in de-nen Ungleichheiten zwi-schen den Mitgliedern leich-ter akzeptiert werden. EinBeispiel dafür ist die Zent-ralisierung der Regierungund vieler Firmen in Paris. Diese außergewöhnlicheKombination von Individua-lismus und Machtdistanzmag für Außenstehende zu-nächst nicht nach Gleichheitund dem beschrieben Ein-satz für Gerechtigkeit klin-gen, dennoch führt sie lautHofstede einerseits dazu,dass Untergeordnete ihrenVorgesetzten gegenüberRespekt zeigen, ihre Ent-scheidungen aber mögli-cherweise ablehnen, unddies gegebenenfalls durchöffentliche Revolten und De-monstrationen ausdrücken. Hofstedes Studie liegt aller-

dings bereits fünfzig Jahrezurück und ist außerdemnicht vollkommen repräsen-tativ, da die verwendeten Da-ten von Mitarbeitern eineseinzelnen Unternehmensstammen. Um zu erfahren,welche Werte von jungenMenschen aus Frankreichheutzutage als besonderswichtig empfunden werden,hat EXTRA eine Umfrage bei17- bis 21-Jährigen durchge-führt. Die Antworten warenbei den meisten Befragtenähnlich: Respekt, Gerechtig-keit und Ehrlichkeit. Als typisch französischerWert steht die „revolutionä-re Ader“ für viele jüngereBürger Frankreichs eher füreinen ausgeprägten Gerech-tigkeitssinn. Des Weiteren fühlen sich dieBefragten nicht alle von denbisherigen Regierungen re-präsentiert: Manche finden,dass politische Entscheidun-gen im Sinne des Wohls Allergetroffen werden, andere ha-ben Schwierigkeiten damit,den Politikern zu vertrauen.

LES VALEURS DE LA JEUNESSE

Was im Leben wirklich zähltL’année 2017 est celledes grands change-ments en Europe. Lespeuples votent, les ori-entantions politiqueschangent. Mais quellessont les valeurs que lesgénérations futuresdésirent voirreprésentées en Euro-pe?

F E L I C I A P Ö H L E R , 2 0 ,M E RT E N

Am Kader vum „NationBranding“, enger Aart Mar-keting-Strategie fir e Landno baussen attraktiv ze maa-chen, huet Lëtzebuerg amJoer 2015 verschidden Etüdemaache gelooss. Ënner ane-rem sollt analyséiert ginn,wéi eng Wäerter de Lëtzeb-uerger wichteg sinn. Am Ok-tober 2016, huet d’Regierungd’Ergebnis online verëffen-tlecht. Dobäi ass erauskomm, dass Fiabilitéit a Ver-trauenswierdegkeet enggrouss Roll spillen a fir villAwunner d’Basis fir Séche-rheet, politesch Stabilitéit aLiewensqualitéit duerstel-len.

Op der zweeter Plaz kënntden Dynamismus ënnerhalbvum Groussherzogtum ausder ekonomescher Perspek-tiv,spréch wéi d’Land sechentwéckelt huet vun derBaurewirtschaft bis hin zuenger internationaler Ban-keplaz. Als drëtt wichtegsteWäert huet d’Majoritéit vunde Lëtzebuerger, déi undëser Etüd deelgeholl hun,Oppenheet genannt. Dëst ass

positiv fir d’Land, wann eeberécksiichtegt dass zu Lëtz-ebuerg sou vill verschiddeNationalitéiten a Kulturenop enkem Raum säit Genera-tioune gutt zesumme liewen.Des Oppenheet huet Lëtzeb-uerg dann och de 25. Mee in-ternational ënner Beweis ge-stallt, wou dem Premier Xa-vier Bettel säi Mann, deGauthier Destenay, als éisc-hten an eenzege Mann beimNATO Firstladies Owesies-sen am Château Laekendeelgeholl huet.

Wéi stinn déi jonk Lëtzeb-uerger zu dese Resultater ?Entspriechen des Wäerteroch hirer Virstellung? DësFro as EXTRA an d’Staatstelle gaangen, wou zwanzegPersounen hir Meenung do-zou ginn hunn.Dräizéng wa-ren duerch an duerch aver-stanen, a siwen hate nach ep-pes bäizefügen.

Esou och d’Isabella, engjonk Staderin vun 21 Joer:„Et ass scho ganz wichteg heiam Land, dass d’Leit Wäer-ter hunn. Ech hunn nach niesou vill multikulti erlieft weizu Lëtzebuerg. Dofir fannenech, dass d’Integratioun heiam Land eng wichteg Roll

spillt. Duerno muss ee kuckewat een iwwerhaapt ënnerWäerter versteet, well echfannen, dass eis Sprooch ochdozou gehéiert. Hei schwätztee jo vill Sproochen,wat ananer Länner net ëmmer deFall ass. An dem Sënn ass eisSprooch fir mech zimlecheenzegaarteg, e bëssi wei eenNationalstolz.“

Wéi d’Isabella, waren déimeescht gefrote Jonk derMeenung, dass déi dräi Wä-

erter zwar der Realitéit ent-spriechen, ma trotzdeemhätte sie se net ëmmer als hirperséinlech “Top 3” genannt.Wat fir sie am wichtegstewier, sinn d’Frënn, d’Famillan d’Studien.

Effektiv, gouf et anerËmfroen an de Joren 1999 an2010, wou fir 98% vun de be-frote Leit d’Famill am wich-tegste war. Deemno ass d’Fa-mill e Wäert, dee bis eloëmmer konstant bliwwen

ass. D’Wäerter vun de Jon-ken entspriechen deemnooch deenen offiziellen anhänken zesummen: Studéi-ere fuerdert a féiert zum Dy-namismus an zur Oppen-heet, d’Frënn an d’Famillstinn dobäi awer fir Séche-rheet a Vertrauenswierdeg-keet. D’Ënnerscheeder stie-chen oft einfach an de Wie-der, well d’Basis bleift wéi etschéngt fir déi meescht déiselwecht.

Les piliers fondamentaux de notre sociétéC H A R L O T T E PA H L E , 2 1 ,N A N C Y

Grafik: Isabelle Rinaldis

J U N I / J U I N 2 0 1 7 S E I T E / P A G E 5EXTRA

maçons, la ponctualité et laprécision de leur travail«made in Germany» comp-tent parmi les valeurs tradi-tionnellement attribuéesaux Allemands et pour les-quelles ils sont réputés dansle monde entier. Elles peu-vent également être expli-quées par une dimensionculturelle de Hofstede: l’évi-tement de l’incertitude.

Selon un célèbre dicton alle-mand, être ponctuel en Alle-magne, c’est être là cinq mi-nutes avant l’heure («FünfMinuten vor der Zeit, ist desDeutschen Pünktlichkeit»).Même si cet adage d’originemilitaire s’applique aussiplus particulièrement aux

Elle correspond à la réa-ction des membres d’uneculture face au fait que l’ave-nir est incertain. Cette di-mension mesure donc à quelpoint ils se sentent menacéspar des situations nonstructurées, c’est-à-direnouvelles, inconnues et sur-prenantes. L’Allemagnecompte parmi les pays quirecherchent le plus un évi-

tement de toute incertitudeet souhaitent minimiser lapossibilité de telles situa-tions par des lois et desrègles strictes, ainsi que desmesures de sûreté et de séc-urité. On peut en effet obser-ver dans le centre-ville deSarrebruck que les Françaisont tendance à traverser laroute même si le feu est aurouge s’il n’y a aucune voitu-re, alors que les Allemandsattendent patiemment leurtour – c’est la règle. Autreexemple, dans les entrepri-ses allemandes, on accordebeaucoup d’importance à laponctualité et au respect dedates butoirs, et toute modi-fication d’un planning initialn’est pas souhaitable, voiremal vue par le chef, mais au-ssi les autres employés.Différence importante vis-à-vis aux collègues d’autrespays. Ainsi, la fiabilité, la di-scipline et la précision alle-mandes reposeraient sur larecherche accrue d’un senti-ment de sécurité, afin quetout se passe comme prévu.Alors que les élections fédé-rales approchent, il est im-

portant de savoir quel est l’a-vis des jeunes, dont certainspourront voter pour la pre-mière fois cette année, à cesujet. Se sentent-ils encorereprésentés par les valeursdu gouvernement actuel, ourecherchent-ils un change-ment politique? D’après no-tre sondage, les jeunes alle-mands font confiance auxpoliticiens, car la valeur d’é-galité est respectée avec lesoutien apporté aux mi-grants. De plus, ilsapprécient le fait qu’AngelaMerkel est une personne ou-verte d’esprit et respectueu-se.

Le regard d’autruiEn ce qui concerne les va-leurs typiquement alleman-des, le sondage a donné lieu àdes résultats intéressants,car tandis que les Allemandsse considèrent en premierlieu comme ponctuels, lesFrançais trouvent que le re-spect des règles est la valeurallemande la plus importan-te. L’image extérieure d’unenation peut donc varier decelle qu’elle a de soi-même.

Tout est en ordre!Das Klischee der „deutschen Genauigkeit“ mal genauer unter die Lupe genommen

F E L I C I A P Ö H L E R , 2 0 ,M E RT E N


Quelques mots à propos de notre génération…

Il y a un peu moins de 100ans, on n’éduquait pas lesenfants de la même manièreque de nos jours. Et celapour plusieurs raisons.

Tout d’abord, les condi-tions de vies étaient moinsbonnes; les enfants étaientdonc censés aider financièr-ement leurs parents en tra-vaillant assez jeunes oubien les assister dans lestâches quotidiennes. Onétait plus «géniteur» que«parent», dans la mesure oùl’enfant n’était pas aussiprotégé et considéré qu’àl’heure actuelle. Alors queles filles et les garçons d’au-jourd’hui peuvent se sentirproches de leurs parents,

voire s’amuser avec eux, nosgrands-parents étaient plusdans la crainte des leurs,qui appliquaient des méth-odes d’éducation strictes.Ensuite, le système scolairede l’époque était sensible-ment différent de l’actuel:moins participatif, plus axésur la récitation de leçons etl’apprentissage par cœurplutôt que sur la réflexionet la découverte de nou-velles connaissances parsoi-même.

Les exigences ont changéet les intérêts des élèvesavec elles. En effet, ils sontplus amenés à dialoguer etexpérimenter, encouragéspar des enseignants moinsstricts, que les anciens ai-ment qualifier de «laxistes».C’est clair que ça change duprof avec la baguette enmain qui frappe ses élèvesau moindre faux-pas. Onl’aura compris: l’élève d’an-tan était réservé vis-à-vis deses parents, avait peur deson prof et devait travaillerplus dur et plus jeune. Maisqu’est-ce qui a vraimentchangé maintenant?

Petite définition selon ledictionnaire «Larousse»: de

nos jours, quand on éduqueun enfant, on lui «procureles soins nécessaires à sondéveloppement, de sa naiss-ance à un certain pointd’accomplissement». Ainsi,on peut considérer que l’onest enfant „plus longtemps“aujourd’hui qu’il y a 100ans, puisque on dispose deplus de temps pour appren-dre à connaître le mondequi nous entoure, nous épa-nouir, jouer... Plutôt pas malcomme évolution. Seule-ment voilà: les anciens re-prochent à ces nouvellesméthodes d’éducationd’être trop à l’écoute d’en-fants capricieux, et donc dene pas bien les préparer à lavraie vie, pure et dure. Ont-ils raison? Oui et non.

Certains pays européenstendent à placer l’enfant defaçon excessive au centredes préoccupations familia-les, comme en Norvège, oùcertains enfants dictent àleurs parents ce qu’ils doi-vent faire. Cette dérive, quicrée des «enfants-rois» sur-protégés, gagne de plus enplus de pays, comme laFrance où l’Allemagne. Maisil faut nuancer: nos pays

gardent une tradition d’é-ducation assez stricte, quis’est certes assouplie au fildu temps pour s’adapter àl’évolution de la société,rien de plus.

Avec l’amélioration desconditions de vie, les gensont plutôt tendance à fairepeu d’enfants, à l’image del’Allemagne, où la moyenned’enfants par femme a étéestimé de 1,39 selon les sta-tistiques de la Banque Mon-diale en 2014. La proportiond’enfants uniques est doncénorme, et toute l’attentiondes parents est portée à cemême enfant. L’éducationde nos jours est, en quelquesorte, paradoxale: plus de li-berté pour l’enfant dans lavie de tous les jours (plus detemps libre, moins desévérité du côté des pa-rents) mais une éducationtrès perfectionniste, où l’oncherche à créer l’enfant

idéal. Trop d’attentions tu-ent-t-elles l’éducation? L’a-venir nous le dira.

Malgré tous ces change-ments, on constate que lesvaleurs de la jeunesse d’an-tan et de celles d’aujourd-’hui sont inchangées. Lesjeunes ont toujours été etrestent dans la contestationdes valeurs des anciens etcherchent à se créer uneidentité.

Comme Maurice Debessele disait déjà en 1942 dansson livre «Adolescence»: «La jeunesse estl’aspect social de l’adole-scence, elle se définit paropposition à la générationparvenue à la pleine matu-rité, elle est le moment dudéveloppement où l’être,mis en possession de tousses moyens, presse ses de-vanciers de son élan en-thousiaste et impatientpour se faire une place ausoleil». La jeunesse conser-ve des valeurs intempore-lles, même si les «jeunesd’aujourd’hui» prennentsûrement plus de libertéque l’ancienne génération àcause de ces nouvellesméthodes d’éducation.

Nicht selten beschwerensich ältere Menschen darü-ber, dass die „Jugend vonheute“ nicht mehr das ist,was sie mal war. Unerzo-gen, verwöhnt, ohne Wer-tesystem – so lautet dieKritik. In der Tat hat sichdie Erziehung der Genera-tionen Y und Z verändert,aber inwiefern?

J O Ë L C R I S ET I G, 1 6 ,S A I N T- AV O L D

« De notre temps, onne nous permettaitpas cela… c’était

mieux avant!»


En tant que jeune étudi-ant français, le fait que M. Macron soit le nouveau président de la République est positif pour l’avenir. En effet, Emmanuel Mac-ron n’a que 40 ans, ce qui est très jeune pour un po-litique en France. Certains des opposants de « En Marche », son parti politique, ont d’ailleurs utilisé cet argument pour dénoncer son « inexpérie-nce ». Cette idée se réfute car Macron a d’abord tra-vaillé dans le milieu de la fi-nance pendant cinq années, dans la Banque Rothschild, puis s’est tourné vers le monde social en devenant ministre de l’économie sous le gouvernement socialiste de François Hollande en 2014. Avec ses deux métiers, Macron a goûté au travail,

contrairement à d’autres hommes politiques fran-çais. Macron est apprécié des jeunes, car il incarne une dynamique de travail souvent recherchée en vain chez les précédents présidents. Son plus gros défaut : il veut satisfaire tout le monde et donc par moment se contredit.Son atout majeur : il prône la jeunesse et le goût du travail commun.Son parti comprend des français volontaires qui souhaitent devenir députés, ce qui laisse une chance à tous. Macron démontre à travers son parcours et ses idées que l’on n’est pas forcé d’exercer un même métier durant toute sa vie, et qu’il faut saisir les opportunités qui viennent à nous.

Pendant la période préélec-torale, beaucoup de médias ont vendu Emmanuel Mac-ron comme le renouveau de la politique, l’homme dit « hors-système ». Ce-pendant, après ces étu-des à l’ENA il a intégré l’Inspection des Finances. Il rejoint en 2007 la « Com-mission Attali », chargée par Nicolas Sarkozy de rédiger un rapport fournis-sant des propositions afin de relancer la croissance économique en France. Par la suite, il commence à la Banque Rothschild et fût nommé Ministre de l’Economie sous François Hollande. En bref, son parcours n’a rien d’« hors-système », je dirais même le contraire, il en est un fruit.Ayant gagné plus de 2.8 millions d’euros chez Roth-schild entre 2010 et 2012,

il a déclaré quatre ans plus tard, lors de la déclaration de patrimoine des candi-dats à la présidentielle, 156 160€ net.Enfin, l’OG « Sum of Us » a réalisé une enquête de conflit d’intérêt sur tous les candidats. Ils notent à propos du financement de campagne de Macron une « opacité, notamment sur l’identité des grands donateurs », parmi les-quels se retrouveraient de nombreux chefs de grandes entreprises. C’est donc à se demander pour qui il mène-ra sa politique. Malgré un bon début en tant que Chef de l’Etat, notamment au niveau diplomatique, Mac-ron risque d’être souvent en conflit d’intérêt, piégé entre le monde des Français et celui de la Finance et des Grandes Entreprises.

(ELIAS, 19, ÉTUDIANT) (MÉLANIE, 20, ÉTUDIANTE)

#pourMacron #contreMacron


consciences s’éveillent, lesvaleurs écologiques et lestendances «au naturel», «letout bio», «protéger la na-ture» prennent de l’ampleur.

Depuis un certain tempsdéjà, une idée particulière sesolidifie dans la société: Et sil’on pouvait faire rimer «é-cologie» et «technologie»?Planter des arbres via Inter-net, c’est possible.

Le 9 décembre 2009, lemoteur de recherche ECO-SIA a vu le jour grâce à Chris-tian Kroll, son créateur. C’estaprès un voyage autour dumonde que ce jeune Alle-mand prit conscience duproblème de la déforestationet eut la «révélation»: Plan-ter des arbres pour sauver laplanète, et tout cela en unclic. De cette manière, lesjeunes peuvent contribuerpersonnellement au main-tien de l’écosystème tout encontinuant d’utiliser leursbijoux technologiques. Cemoteur de recherche inno-

vant regroupe environ 5,5millions d’utilisateurs, etc’est grâce à eux que la petiteéquipe d’ECOSIA peut lan-cer des projets de reforesta-tion.

Le principe est le suivant: àchaque recherche faite parun utilisateur, un arbre estplanté, car ECOSIA reverse80% de ses bénéfices publici-taires dans la reforestation.

L’internaute ne déboursepas un centime, ce sont desentreprises partenaires qui,en payant pour diffuser leurpublicité sur ECOSIA, finan-cent le projet, un arbrecoûtant 0,27€. Un autreatout: cela ne prend que troissecondes. Bien évidemment,les internautes peuvent déc-ider de soutenir un projet enfaisant un don, et l’entrepri-

Le XXIe siècle est celui quine peut se passer de techno-logie. Que feraient les ho-mmes sans électricité, sanslumière, sans Internet? Oùen seraient la médecine etl’industrie sans robots ou na-notechnologies? Une viesans ces dispositifs techni-ques serait impensable. Ain-si, l’homme crée et inventesans cesse.

Malgré cette évolution in-croyable, la Terre sans la-quelle nous n’existerionsmême pas, est mise à rudeépreuve. Petit à petit les

se est incroyablement trans-parente sur ses projets, ac-tions et sur son fonctionne-ment. C’est l’une des raisonspour lesquelles elle a été cer-tifiée en avril 2014 «En-treprise B corp» par les grou-pes B Lab et Skoll Award. Cesderniers récompensent lesentreprises au fonctionne-ment équitable et qui sontpleines de ressources pourpallier aux problèmes actu-els de la société et de l’éco-logie. À ce jour, 8.200.000 ar-bres ont déjà été plantés.

Il est difficile pour l’hom-me de changer ses habitudes,c’est certainement pour cet-te raison qu’assez peu de per-sonnes connaissent ce mo-teur de recherche. Mais lesvaleurs et les intérêts évol-uent au fil des générations,alors pourquoi ne pas com-mencer par changer ses ha-bitudes Internet?

KLICKS FÜR BÄUME

Une alternative écologique

Im Internet:www.ecosia.org

Pflanzen mit dem World Wide Web. Foto: Charlotte Pahle

So mancher Politiker mages zwar leugnen, aber Um-weltschutz steht interna-tional ganz oben auf derPrioritätenliste. Auch inden eigenen Alltag lässtsich dieser leicht integrie-ren - und zwar durch dasInternet.

C H A R L O T T E PA H L E , 2 1 ,N A N C Y

PROJET SIMILAIRE

Fonctionnant selon lemême principe que«Ecosia», le moteur derecherche «Lilo» permetpour chaque rechercheeffectuée sur le serveurd’accumuler des « goutt-es d’eau ». Ainsi totale-ment gratuits, les donsse récoltent grâce à l’a-jout automatique deliens publicitaires per-mettant des profits. L’in-stallation de «Lilo» esttrès simple puisqu’il setélécharge comme uneextension du navigateurweb «Mozilla Firefox» etdevient le moteur de re-cherche par défaut del’ordinateur. Pour facili-ter le fonctionnement, ilest possible de choisirune association pourchaque ordinateur à la-quelle iront directementles dons. Au vu du nom-bre de recherches eff-ectuées chaque jour, parexemple au sein d’unlycée, installer «Lilo»permettrait de façonsimple, rapide, gratuiteet régulière d’apporterun réel soutien à diver-ses associations œu-vrant dans le domaine dela santé, de l’éducationet de l’écologie.

� MEINUNG


„Die Deutschen fürchtensich vor den Ergebnissen derPräsidentschaftswahlen inFrankreich“, mit diesenWorten leitete Gesche Wüp-per den Diskurs im Rathausvon Metz ein. Eine verständ-liche Angst in den Augen derJournalistin. Marine Le PensPlan, sich von der EU zu ver-abschieden, sei für Deutsch-land und für Frankreich eineKatastrophe. Die Absicht,Frankreich durch Protektio-nismus abzukapseln, umdem Land seine ursprüngli-che Größe zurückzugebensei wahnnsinnig, so Wüpper.

„Aber warum dann wählendie Franzosen Marine LePen?“, fragen sich die Deut-schen. Für Wüpper liegt dieAntwort in der Tatsache,dass das europäische Idealnachgelassen hat: „Dès qu’ily a un problème, c’est l’Euro-pe qui est accusée“. Die Füh-rerin des Front Nationalbrandmarke die EU, profitie-re von der Unklarheit, dieüber die Rolle und das Funk-tionieren der EU in Frank-reich regiert. Dank der Ma-nipulation von Zahlen undTaten verwandele Marine LePen den Bund in eine Ma-schine, die das Geld derFranzosen frisst. Allerdingsstehe ihre Rede im krassenWiderspruch zu ihrem Amt,denn sie sitze schließlich alsAbgeordnete im europäi-schen Parlament, so Wüp-per.

Ebenfalls der Fillon-Skan-dal war Thema der Konfe-renz. Die KandidaturFrançois Fillons trotz derihm vorgeworfenen Verun-treung öffentlicher Mittelsei, laut Wüpper, der deut-schen Mentalität unbegreif-lich. Wie könne jemand fürdie Präsidentschaftswahlkandidieren, der unter ei-nem solchen Verdacht steht?Die Journalistin erwähnteden Fall des ehemaligendeutschen Bundespräsiden-ten Christian Wulff, der 2012von seinem Amt zurücktrat,weil er unter anderem eineReise akzeptiert und sich so-

mit über moralische Grund-regeln hinweggesetzt hatte.Die politische Lage Frank-reichs habe ebenfalls Aus-wirkungen auf seine ökono-mische Lage, erklärte Wüp-per anschließend an ihreAnalyse der französischenWahlen. Die Deutschen be-urteilen die Lage als Desas-ter und in den deutschenMedien werde Frankreichals „homme malade de l’Eu-rope“ charakterisiert. Sieverstehen die Bewegungslo-sigkeit Frankreichs nicht:Warum können die Franzo-sen keine Reformen durch-führen? Auf diese Frage ant-wortete die Journalistin mitder Aussage, die Franzosenseien an diesem Stillstandselber Schuld. Als Beispielnannte sie die Reform desArbeitsrechts, welche vonden französischen Gewerk-schaften scharf bekämpftwird, obwohl sie in den Au-

gen Wüppers dringend be-nötigt wird. Das zu steife Ar-beitsrecht in Frankreich seidie Sperre zur Ankurbelungder Wirtschaft. Viele Ent-wicklungen und Ereignissehaben die Beziehungen zwi-schen Deutschland undFrankreich durch die Ge-schichte, aber auch in denletzten Monaten, geprägt, je-doch fordere Wüpper vonbeiden Länder, aufzuhörensich gegenseitig zu kritisi-ren. Sinnlose Konflikte, soWüpper, die am wichtigenThema vorbei gehen, dennum den Aufstieg der Populis-ten und des Nationalismusin Europa einzudämpfenmüssen die Deutschen unddie Franzosen gemeinsamum die Demokratie kämp-fen. Dabei sei es eine Not-wendigkeit, zusammenzu-halten, verkündete GescheWüpper abschließend in ih-rer Rede.

Ungleiches Paar

Nachdem wir uns imUnterricht in Metzviel mit der Frage

nach der deutschen Identi-tät befasst haben, wolltenwir mehr über das Themaerfahren. Leider am Themavorbei! Ein unterhaltsamerMartin Graff und eine ziem-lich abwesende GescheWüpper, die das Publikumetwas skeptisch machten.

Zum Trost hatten wir dieskurrilen Metaphern vonMartin Graff über diedeutsch-französische Iden-tität an den Grenzregionen.Lächeln begrüßte seineAnekdoten. Ein Elsässer,der so stolz auf seine Wur-zeln ist, und doch vor der„gefährlichen Identität“,dem Patriotismus warnt.Widersprüchlich, oder?

� GLOSSE

„Wunderbarer“ Austausch

Les invités pendant le débat avec les élèves. Foto: Lycée Fabert

Halb Deutscher, Halb Fran-zose aufgrund seiner Elsässi-schen Wurzeln, betonte Au-tor Martin Graff von Beginnder Konferenz an, dass er di-rekt von der Frage der natio-nalen Identität an denGrenzregionen betroffen sei.Nach der Ansicht desSchriftstellers gibt es wedereine geographische, noch ei-ne kulturelle Vorherbestim-mung, welche den Unter-schieden zwischen Frank-reich und Deutschland zu-grunde liegen. „Weder derOrt, an dem wir geborensind, noch die Gewohnhei-ten, die wir haben, könnenüber unser Schicksal ent-scheiden“, erklärte Graff sei-nen Zuhörern. Er erwähnteAmin Maaloufs Buch „Mör-derische Identitäten“, umseine Gedanken zu unter-mauern. Laut des Autorskann eine zu starke nationa-

le Identifikation zum Wahn-sinn führen. Um diese „mör-derischen Identitäten“ zubekämpfen, sei es nötig, of-fen zu bleiben. Kein Volkkönne behaupten, den Ur-sprung seiner Identitätdurchaus zu kennen. Sie seimeistens das Ergebnis derMigrationen und kulturellenEinflüsse im Laufe der Zeit.Die Frage nach der genuinenIdentität eines Volkes seidemnach eine schwierigeFrage. Eines der Mittel, ei-nen Konflikt zwischen denVölkern zu vermeiden, seidas Erlernen von Sprachen,so Graff. Tatsächlich gilt dieSprache generell als derSchlüssel der Kultur. Spra-chen vereinfachen die Bezie-hungen zwischen Ländern,so auch zwischen Deutsch-land und Frankreich, dieMartin Graff persönlich be-sonders am Herzen liegen.

De cultures et d’identités

DANS LE CADRE DE LA SEMAINE FRANCO-ALLEMANDE LABELLISÉE «METZ ESTWUNDERBAR», DEUX SPÉCIALISTES - MARTIN GRAFF, AUTEUR DU «BIG BANG

LUTHÉRIEN», ET GESCHE WÜPPER, JOURNALISTE CORRESPONDANTE DU JOURNAL «DIEWELT» À PARIS - CROISENT LEURS REGARDS SUR LE COUPLE FRANCO-ALLEMAND AU SEIN

DE L’EUROPE D’AUJOURD’HUI , L’UNE S’ATTACHANT À LA POLITIQUE ÉCONOMIQUEFRANÇAISE, L’AUTRE À L’ IDENTITÉ TRANSFRONTALIÈRE FRANCO-ALLEMANDE. LES

ÉTUDIANTS MESSINS DE LA CLASSE EURO DU LYCÉE GEORGES DE LA TOUR ET DE LAPREMIÈRE ABIBAC DU LYCÉE FABERT ONT PARTICIPÉ À LA CONFÉRENCE POUR ENSUITE

POUVOIR MENER UN DISCOURS DIRECT AVEC LES INVITÉS.LES ÉLÈVES SUIVANTS ONT PARTICIPÉ À LA RÉDACTION DES ARTICLES DE CETTE PAGE,SOUS LA DIRECTION DE MADAME ELISE MÉCHIN: ROMAIN GIRARD, CÉCILE MOGET, SUSIE

GRÜNITZKY, JULIEN RUSSO, SIDONIE TOUBOL, FANNY CUNY, HANNAH NOSAL, MARGOTTRICOCHE, ELODIE HERBIN, EVA IDOUX

Anzeige/Publicité


Tout a commencé en sep-tembre 2011 lorsque la so-ciété «Equanum SAS», créée,l’année précédente, par lestrois associés GuilhemChéron, Marc-David Chou-kroun et Mounir Mahjoubil’année précédente, a déve-loppé une plateforme en lig-ne utilisable par tous. Celle-ci donne vie à un véritableréseau pérenne et solide ti-ssant des liens directs entreproducteurs et consomma-teurs dans toute la France.Fin 2011, leur entreprisecomprenait 24 «Ruches» etce chiffre n’a fait que croître :Aujourd’hui, il existe plus de800 Ruches en France!

Le but de ces dernières estla réunion de consomma-teurs et producteurs locaux,et cela grâce au modèle decircuit-court, c’est-à-dire envendant les produits directe-ment du producteur au con-sommateur.

Aujourd’hui, les conso-mmateurs sont de plus enplus préoccupés par leursanté, l’environnement, leuralimentation et la situationdes agriculteurs. Or, notresystème agro-alimentaire adéjà montré ses limites, sesdérives et ses injustices en-vers les producteurs et lesconsommateurs. «La RucheQui dit Oui!» souhaite doncleur redonner le pouvoirpour réinventer l’alimentati-on et sa production. Produitslaitiers, fruits et légumes, viande, et même bières, on y

trouve de tout. Rien qu’enLorraine on compte pasmoins de 45 Ruches, dontune ouverte récemment enfévrier à Metzing en Moselle.

Dans chacune d’elles il y aun responsable de la Ruche,différents producteurs lo-caux (à moins de 250 km dela Ruche) et «les abeilles» quisont les membres de la Ru-che, les clients. Pour trouverune ruche et s’y inscrire,c’est très simple: il suffit dese rendre sur le site de «LaRuche qui dit Oui!» et dechercher sur la carte la Ru-che la plus proche de chezsoi. Le choix des produitsdésirés se fait en ligne, puisune fois par semaine, leclient peut se rendre à sa Ru-che pour retirer la comman-de. Ce sera également l‘occa-sion de rencontrer les pro-ducteurs.

Toute personne volontairepeut créer une Ruche. «Ilvous suffit de vous rendresur notre site internet et deremplir un formulaire. Noséquipes analysent ensuite lademande et la valident ou

non. Les futurs responsablessont ensuite accompagnéslors des démarches admi-nistratives, de la recherched’un local, de la constitutiond’une équipe de producteurset de la communicationauprès des futurs membresqui achèteront dans la Ru-che», indique Solène Mutez,Chargée de communicationpour «La Ruche Qui dit Oui!»dans la région Nord-Est.

Une vraie réussiteinternationaleVictime de son succès, l’en-treprise se développe: «Lesuccès du concept a en-gendré l’ouverture de Ru-ches en dehors de l’hexago-ne: Belgique, Allemagne,Royaume-Uni, Italie, Espag-ne, Pays-Bas, Suisse et Dane-mark. Nous tentons aussi dediversifier les modèles enRuche en permettant parexemple aux responsablesd’organiser plusieurs distri-butions par semaine, de s’e-ssayer au format du drive.Nous travaillons aussi à nou-

er des partenariats avec desacteurs nous donnant accès àd’autres typologies de lieux,tels que la SNCF avec quinous projetons d’ouvrir prèsde 70 Ruches en gare.» Ce n’est donc probablementque le début de l’aventurepour cette plateforme ambi-tieuse. Les missions de «LaRuche qui dit Oui!» sontnombreuses: soutenir l’agri-culture fermière et l’artisa-nat local, donner accès à unealimentation locale de qua-lité au plus grand nombre, ouencore accompagner la tran-sition écologique en relocali-sant les productions. «Dans une Ruche, le pro-ducteur vend directementses produits aux membres etpaye des frais de service quicorrespondent à 16,7 % deson chiffre d’affaires hors ta-xes. Il n’y a donc pasd’intermédiaire, il s’agit d’une vente directe suivied’une facturation de service.Chaque producteur fixe lib-rement son prix de vente caril est le mieux placé pour év-aluer le prix qui rémunère

justement son travail», sou-tient Solène Mutez.Au lieu d’avoir comme uni-que choix de se rendre au su-permarché, le but de «La Ru-che qui dit Oui!» est de créerdes outils pour donner auxcitoyens les moyens de pro-duire, distribuer et conso-mmer de façon plus juste etplus durable. Actuellement dans les gran-des surfaces, les clients dis-posent de peu d’informati-ons sur les produits et lesproducteurs: seul un embal-lage avec une description illi-sible et incompré-hensible se trouve entre leproduit (qui a très souventfait plus de 250 km pour arri-ver en rayon) et le conso-mmateur.Le concept de «La Ruche quidit Oui!» traduit donc la vo-lonté de certains citoyens dechanger de système agro-ali-mentaire, et ce n’est peut-être que le début du dévelo-ppement de telles structures.

DIE FLEISSIGEN BIENEN DER LOKALEN LEBENSMITTELPRODUKTION

Les ruches de l’EuropeImmer mehr Menscheninteressieren sich fürdie Herkunft ihrer Le-bensmittel und wollensich aktiv für einen fai-ren Handel, insbeson-dere auch gegenüberlokalen Bauern undkleinen, traditionellenLebensmittelprodu-zenten einsetzen. DasKonzept von „La Ruchequi dit Oui!“ bietethierfür die ideale Mög-lichkeit und stellt sei-nen Erfolg bereits querdurch Europa unter Be-weis.

M É L A N I E A DA M , 2 0 ,ET Z L I N G

Sowohl Kleinbauern als auch Privatpersonen können ihre Produkte in einer Ruche anbieten. Fotos: La Ruche qui dit Oui!

Einmal wöchentlich treffen sich Produzenten und „Bienen“, denn der direkte Kontakt ist ein Grundpfeiler des Konzepts.

Im Internet:www.laruchequiditoui.fr


ritable course contre la mon-tre, la protagoniste Sarahdevra se heurter à de nom-breuses énigmes pour trou-ver des réponses à ses questi-ons...

Inspiré par des évé-nements réels, ce thrillersaura vous captiver et vousposer des questions d’éthiq-ues notamment sur la religi-on ou encore la vie après lamort. De plus, ce livre feraprendre un véritable coup defroid à votre été ensoleillé,parfait pour les canicules!�

On ne présente plus Ber-nard Werber, auteur du trèscélèbre roman «Les Four-mis» et qui est l’auteur de no-tre deuxième choix: «De-main les chats». Amoureuxde littérature, de nos amis lesfélins, et de philosophie bon-soir, ce livre est fait pourvous. «Comment ai-je finipar comprendre les hu-mains?», voilà donc la pre-mière phrase du personnageprincipal qui est évide-mment un chat! Nous sui-vons ici les aventures et més-aventures de Bastet et Pytha-gore qui assisteront à cer-tains désastres de l’huma-nité comme le fanatisme et laguerre. Ce livre est une véri-table leçon dont vous ne re-ssortirez pas indemne. �

Nous vous avions donnédans notre premier choix unthriller «made in France», etbien dirigeons nous désor-mais dans la région de l’Eu-rope reine du polard: la Scan-dinavie et plus particulièr-ement au Danemark avec no-tre troisième livre: «Misér-icorde» par Jussi Alder Ol-sen. Dans cette histoire hale-tante, vous suivrez l’enquête

Salut à tous les bibliophiles!Comme vous le savez sûr-ement l’été approche àgrands pas pour nous tous; ilest donc temps de se deman-der quels livres prendre avecnous sous le soleil et sur lesable chaud. Pour répondre àce dilemme récurent en cettepériode de l’année Extravous fait découvrir les quatreromans retenus pour cettesélection. Si vous partez envacances dans des endroitsfroids et que vous n’êtes pasconcernés par le soleil et lesable chaud, ne paniquezpas, vous aurez sûrement leloisir de lire quand même.�

Le premier livre choisi parnotre rédacteur Pierre-Hu-gues s’intitule «Le Cri » et estécrit par Nicolas Beuglet.L’histoire vous fera voyagerplus loin que vous ne l’imagi-nez au travers de nombreuxlieux tels que Londres ou en-core l’île de l’Ascension enpassant par Nice ou le Mine-sota. Le roman nous présen-te une enquête terrifiantesur une mystérieuse mortd’un patient dans un hôpitalpsychiatrique. Dans une vé-

en vous baladant entre lepoint de vue de l’enquêteurpolicier Carl Morck, accom-pagné de son assistant Hafezel Assad, et celui de MereteLyyngaard, victime d’uneterrible tragédie. Le duod’enquêteurs saura fairesourire avec leur relationatypique et la pauvre Meretesaura vous faire tremblerd’effrois au fur et à mesurede l’histoire...Premier d’unesérie de sept opus à présent,ces aventures vous enchan-teront!�

Le numéro quatre fut pourma part un véritable coup decœur inattendu. C’est pource livre «Chanson Douce»que Leïla Slimani a remportéen 2016 le très célèbre prixGoncourt! Ne vous laissezpas duper par son titre trom-peur. Nous avions parléd’ambiance glaciale avec no-tre premier livre, mais celui-ci se trouve bien en dessousniveau température. Ce ro-man raconte l’histoire deMyriam, mère de deux en-fants, qui décide d’engageraprès moult entretiens Loui-se en tant que nounou. Cettefemme à l’apparence parfaiteva pendre une place centraledans le foyer, peut-être trop?Ce roman psychologique estune pépite que l’on apprécieet que l’on redoute. Alors, en-vie d’atteindre le zéro abso-lu? Prudence est tout demême de mise avec «Chan-son Douce» qui s’adresse,avec son ambiance malsaine,à des lecteurs avertis.

La sélection pour l’été estdonc terminée, voilà déjà dequoi bien vous occuper du-rant ces beaux jours (dumoins je l’espère). Bonnelecture à tous!

Les livres à ne pas rater cet étéDie besten Lektüretipps für die warme Jahreszeit

H U G O M O N G I N, 1 6 , M ET Z

Strandlektüre. Foto: dpa

Schon bald beginnen dieSommerferien. Für viele be-deutet das vor allem die Frei-heit von Hausaufgaben, frü-hem Aufstehen und sonsti-ger Schularbeit.

Die gewonnene Zeit lässtsich sehr gut mit Schwimm-badbesuchen, Grillabenden,Fahrradtouren und auch mitFamilienurlauben verbrin-gen. Jedes Jahr werden zu-dem auch hunderte Ferien-camps angeboten, in denenJugendliche nicht nur eineZeit lang ohne Eltern ge-meinsam mit Gleichaltrigenaus ganz Deutschland oderEuropa zusammenleben,sondern oft auch Interessan-tes lernen können und prä-gende Erfahrungen machen.

Dies gilt auch für die Ju-gend-Camps des WWF, vondenen jeden Sommer 36 fürdie Altersgruppe von siebenbis 13 Jahren und zwölf fürJugendliche zwischen 13und 17, beziehungsweise 16bis 21 Jahren angebotenwerden.

Deutschlandweit nehmenjährlich rund 1200 Kinderund Jugendliche an den vonder Natur- und Umwelt-schutzorganisation angebo-tenen Camps teil.

Der Fokus dieser Ferienla-ger liegt auf der Vermittlungvon Naturerfahrungen undder Sensibilisierung zumThemenkomplex Umwelt-schutz und Klimawandel.

Dabei wird ein großesSpektrum an verschiedenenCamps angeboten, bei denenvon einem Segeltrip über dieOstsee bis zu einem Aben-teuercamp im Wald allesmöglich ist.

WWF Jugend-CampsS’amuser en s’engageant

J U S T U S A RW E I L E R , 1 8 ,WA L L E R FA N G E N

In Slowenien. Foto: A. Hohl

Im Internet:www.wwf-jugend.dewww.young-panda.de

WEITERE INFOS

Wer sich darüber hi-naus beim WWF für denUmweltschutz inDeutschland und welt-weit engagieren möch-te, kann dies über eineFördermitgliedschaft,der Teilnahme an De-monstrationen oder Ak-tionen wie der „Earth-Hour“ tun.

Spaß Ahoi! Foto: P. Jelinek

Découvrez nos nouveaux spectacles ... Entrée libre

Anzeige/Publicité

S E I T E / P A G E 1 0 J U N I / J U I N 2 0 1 7EXTRA

J U N I / J U I N 2 0 1 7 S E I T E / P A G E 1 1EXTRA

Dass gesunde Ernährung gutfür den Körper ist, ist nichtsNeues und wird von allen Er-nährungsberatern immerwieder gepredigt. Dass Obstund Gemüse gesund sind,weiß eigentlich auch so gutwie jeder seit Kindertagen.Es sollen allerdings Lebens-mittel existieren, die nichtnur gesund, sondern „super“sind.

„Superfood“ - eigentlichnur ein Marketingbegriff -definiert sich laut dem Wör-terbuch Oxford EnglishDictionary als „nährstoffrei-ches Lebensmittel, das alsbesonders förderlich für Ge-sundheit und Wohlbefindenerachtet wird“. Die nachge-sagte Wirkung ist allerdingsnicht wissenschaftlich nach-weisbar . Doch der Markt mit„Superfoods“ boomt. Egal obChiasamen, Avocado, Acai-und Goji-Beeren oder Acero-la-Kirsche, alle sollen dieGesundheit auf wundersameWeise unterstützen. AlsSchutz gegen Krebs, als Pro-teinlieferant für den Mus-kelaufbau oder als Power-food für den ganzen Körper -der Einsatzbereich der „Su-perfoods“ scheint keineGrenzen zu kennen. So auchihre Einbindung in den All-tag.

Um die Wunderlebensmit-tel perfekt in die eigenenEssgewohnheiten zu integ-rieren, hat sich das Extra-Team ein Tagesmenü mit„Superfoods“ überlegt, dasebenso ausgewogen wie ge-sund ist.

Am besten startet der Tagmit einem leckeren Früh-stück. Hierzu eignet sich vorallem ein Müsli aus Haferflo-cken, Cashewnüssen, Acai-Beeren, frischem Obst undJoghurt. Das Müsli hält so-wohl satt und ist mit seinengesunden Bestandteilen einguter Energielieferant umden Tag voller Power zuüberstehen.

Wenn dann um halb zehnin Deutschland alle ihr

Knoppers auspacken, gibt esdurchaus auch gesunde Al-ternativen, um den kleinenHunger zwischendurch zustillen. So kann man sichzum Beispiel aus Datteln,Kokos, Goji-Beeren und Va-nillearoma kleine Power-balls zubereiten. Hierzuwerden einfach alle Zutatenin einen Mixer gemacht undzu kleinen Kugeln gerollt,die danach mit Kokosflockenbestreut werden. Abermanchmal fehlt einfach dieZeit um Snacks zuzuberei-ten. Dann kann eine TüteStudentenfutter, oder auchTrockenobst, dem Hungerauf gesunde Art und WeiseAbhilfe verschaffen.

Sobald das Mittagessenansteht, erfreuen sich die„Superfoods“ wieder ganzbesonderer Beliebtheit.Denn wie wäre es mal mit ei-nem Avocado-Ei-Vollkorn-brot, statt der Käsebrezel?Hierzu einfach zwei Schei-ben Vollkornbrot mit Frisch-käse bestreichen, Avocado inStreifen darauflegen, mitSalz und Pfeffer würzen undmit einem Spiegelei in Strei-fen als „Topping“ abfertigen.

Das Ganze dann mit derzweiten Scheibe bedecken.In einer Brotdose transpor-tiert, lässt sich das gesundeSandwich auch gut für un-terwegs mitnehmen. Werzum Mittag lieber einen Sa-lat isst, kann auch einen ein-fachen grünen Salat mit Gra-natapfelkernen, Acai-Bee-ren oder Walnüssen bestreu-en. Ein besonderer Tipp fürgelungene Salate besagt,dass der Salat immer etwasGrünes (Salat), etwas Buntes(zum Beispiel: Paprika oderMöhre) etwas „Crunchiges“(zum Beispiel: Nüsse), eineBeilage (zum Beispiel: Pu-tenstreifen oder auch Feta),etwas Fruchtiges (zum Be-

spiel: Erdbeeren, Feigenoder Granatapfel) und eineleckere Sauce haben sollte.

Wenn dann am Nachmit-tag der Kuchenhunger naht,sind sowohl gesunde Riegelals auch Obstsalate eine guteAlternative zur Sahnetorte.Auch hier gibt es schon vonvielen Herstellern besonde-re „Superfood“-Riegel, diesowohl gesund als auch le-cker sind. Jedoch sollte klarsein, dass diese Riegel kei-

neswegs kalorienarm unddamit für eine potentielleDiät vollkommen ungeeig-net sind.

Beim Abendessen bewei-sen die „Superfoods“ dann,dass sie eigentlich besondersin warmen Gerichten schonlange zu finden sind. Vor al-lem Brokkoli darf sich zumBeispiel auch „Superfood“nennen und gehört schonewig zu den Gemüsesortenauf unseren Tellern dazu. Sogeht es auch anderen Le-bensmitteln, die sowieso oftauf dem Speiseplan stehen:Oregano, Grünkohl, rohesSauerkraut, Spinat, Rosen-kohl, Radieschen und Ruco-la, alles Lebensmittel mit su-

per Eigenschaften. Natürlichgilt hier zu beachten, dassdas Gemüse nicht „totge-kocht“ werden darf. Jedochist es sehr einfach mit einemguten Stück Fleisch, oder ei-nem Schafskäse, und gesun-dem Gemüse ein „Super-Es-sen“ zu kochen. Wer daraufkeine Lust hat, kann sichauch an Süßkartoffeleckenmit Avocado-Dip versuchen.Hierzu werden die geschäl-ten Süßkartoffeln einfach inetwas Olivenöl und Salz undPfeffer getaucht und auf ei-nem Backblech in den Ofengegeben bis sie goldbraunwerden. In der Zwischenzeitkann man dann die Avocadomit einer Gabel mit Salz,Pfeffer, Minze und Limettezu einem breiartigen Dipverrühren. Falls die Avocadonoch zu fest sein sollte, hilfthäufig ein Teelöffel Olivenöl,um die richtige Konsistenzzu erlangen.

Bei den Getränken kannman auch auf „Superfoods“setzen. Hier eignet sich vorallem Ingwer, der seine In-haltsstoffe sowohl als Tee alsauch in kaltem Wasser frei-gibt und mit einer leichtenSchärfe den Wasserkonsumankurbelt. Außerdem istIngwer ein Verdauungsun-terstützer und Immunsys-tembeschützer, was ihn als„Superfood“ fast unumgäng-lich macht.

Natürlich gibt es noch vie-le weitere Rezepte und Ideenwie man „Superfoods“ in denAlltag einbauen kann. Extrawünscht jetzt viel Spaß beimExperimentieren mit ganzverschiedenen „Super-foods“!

L’ÈRE DES ALICAMENTS

„Wundersame“ Rezepte L E N A H O L Z E R , 2 0 ,S C H I F FW E I L E R


Erleben Sie unsere neuen Shows ... Freier Eintritt

Anzeige/Publicité


Quand la saison des vacancesapproche, les salles de fit-ness se remplissent de per-sonnes désirant une silhou-ette parfaite pour la plage. Le«CrossFit» promet de tendreles bras à tout ceux et cellesvoulant retrouver un corpsen pleine forme. Cette disci-pline, qui a fait son appari-tion aux Etats-Unis dans lesannées 70 et se définit co-mme le sport de condition-nement physique par excel-lence aux allures de muscu-lation, est de plus en plus po-pulaire en France. En effet,

on y recense entre 50 000 et200 00 pratiquants et lenombre de «box», c’est-à-di-re le nombre de sallesdédiées à ce sport, est passéde 1 en 2011 à 228 en 2016,d’après une liste établie parplay-fitness.fr.

Mais le «CrossFit», c’estquoi exactement? Il s’agitd’une combinaison de mou-vements variés inspirés del’athlétisme, de l’haltéroph-ilie et de la gymnastique, per-

mettant le développementde l’endurance cardio-respi-ratoire et musculaire, la for-ce mais aussi la vitesse, lacoordination et la souplesse.Là où la musculation a pourbut la prise de muscle, l’ob-jectif premier du «CrossFit»est l’amélioration des per-formances et de la conditionphysique. De plus, la muscu-lation traditionnelle consis-te en la répétition d’entraî-nements déjà connus, alors

que les«Workout of the Day»(WOD) de «CrossFit» sontdifférents d’une séance àl’autre et façonnés selon lesenvies du coach. Et c’est no-tamment cela qui estapprécié par les pratiquants :chaque séance contient del’inattendu, ce qui évite detomber dans la routine etpermet de rester motivé. Un«WOD» ne peut durer qu’u-ne vingtaine de minutes etnon plus d’une heure commepour d’autres sports, et sadifficulté est modifiable pourcorrespondre au niveau dechacun. Enfin, le «CrossFit»contient des mouvementsfonctionnels, voire naturelsque tout le monde est capa-ble d’exécuter, ce qui rendcette discipline accessible àtous. Néanmoins, ce sportprésente aussi quelques diff-icultés. La première est d’or-dre pratique, vu que trouverune salle de «CrossFit» prèsde chez soi peut s’avérercompliqué, malgré l’explo-sion du nombre de «box» enFrance. Et sans salle, difficilede pratiquer ce sport: le

matériel nécessaire pour unebonne séance estconséquent. Il faut des barr-es en acier, des poids en for-me de boule avec unepoignée appelés «kettlebell»,des disques de fonte, des ba-rres de traction… La pratiquede ce sport épuisant requiertune discipline stricte, aussibien à la salle que dans sonassiette. En effet, si l’on sou-haite obtenir des résultatsrapidement, il convient d’a-dopter un régime alimentai-re équilibré et un progra-mme d’entraînement rég-ulier, que ce soit pour perdredu poids ou gagner en puis-sance. C’est sur la détermin-ation et la discipline que ladifférence se fait entre lespratiquants acharnés et lessportifs du dimanche.

Comment le «CrossFit»est-il donc devenu si popu-laire en France? Probable-ment parce que c’est unsport complet et original quetous peuvent pratiquer et oùl’on repousse ses propres li-mites dans le but de devenirle plus athlétique possible.

Un sport qui fait fureur!Die Disziplin ist zwar nichtdie allerneueste auf demMarkt, dennoch begeistert„CrossFit“ auch weiterhinzahlreiche Jugendlicheund Erwachsene in derganzen Welt. Die Kombina-tion macht’s, denn bei die-ser Sportart werden nichtnur einige Muskeln ange-strengt: Es geht auf’s Gan-ze!

J O Ë L C R I S ET I G, 1 6 ,S A I N T-AVO L D

CrossFit ist vor allem eins: Abwechslungsreich! Foto: dpa

Egal ob „Arielle“ oder diedrei Nixen der Fernsehseh-rie „H2O-Plötzlich Meer-jungfrau“, alle brachten siejunge Mädchen zum Träu-men. Eines Tages mit einemschillernden Fischschwanzaufwachen und im türkisfar-benen Meer durch Korallen-riffe tauchen - ein Traum derebenso unrealistisch wie un-erreichbar scheint.

Im Dudweiler Schwimm-bad und im Kombibad Alten-kessel aber können Kinder -und bald auch Erwachsene -diesem Traum ein wenig nä-her kommen. In dem „Mer-maiding“-Kurs lernen dieTeilnehmer sich mit Fisch-schwanzflossen fortzubewe-gen und unter Wasser kleine

Kunststücke zu vollführen.Allem voran steht dabei na-türlich der Spaß, den Jungund Alt bei der Möglichkeit,sich wie eine Meerjungfrauzu fühlen, haben. Aus diesemGrund ist es für den Kursausreichend, wenn die Teil-nehmer grundsätzlichschwimmen können. Tiefge-hende Schwimmkenntnissesind aber nicht von Nöten.Wie die Flosse am besten

zum Schwimmen eingesetztwird, zeigt der Kursleiter,doch die Verfeinerung derTechnik erlernt sich beimAustesten im Becken. Je-doch sollte klar sein, dass dasstetige Unter-Wasser-Seinund die Bewegung mit derFlosse durchaus anstren-gend sind. So kann es vor-kommen, dass am nächstenTag der Muskelkater folgt.Lohnen tut sich die Mühe

aber auf jeden Fall, denn derSpaß während des Kurseströstet sehr schnell über denMuskelkater hinweg.

Außerdem können Teil-nehmer sich nach dem Kursihr Foto als Meerjungfraumit nach Hause nehmen underhalten so ein einzigartigesAndenken an einen mär-chenhaften Tag. In größerenStädten ist das „Mermai-ding“ schon zum Trendsport

geworden. Doch bislang istdie Saarbrücker Bäder Ge-sellschaft die einzige imSaarland, die dieses span-nende Erlebnis anbietet.

Neben nationalen „MissMeerjungfrau“-Wahlen exis-tiert allerdings sogar eindeutscher Meerjungfrauen-club. Nixen-Begeistertebrauchen also keinesfallsAngst davor zu haben, mit ih-rem Faible für das märchen-hafte Schwimmen unterWasser alleine dazustehen.Und trotz der Vermutung,dass dieser Sport nur vonFrauen ausgeübt wird, gibtes auch genügend Männer,die gerne mal als Neptunekraftvoll durchs Wasser glei-ten. Natürlich sind auch inden Kursen in SaarbrückenMeermänner herzlich will-kommen.

„Mermaiding“ hat auf je-den Fall die Chance sich alsTrendsport zu etablieren.Durch seine Ästhetik undden hohen Spaßfaktor be-geistert Meerjungfrauen-schwimmen große und klei-ne Wasserprinzessinnen undMeermänner.

Die Trendsportarten des Sommers 2017Ces nouvelles disciplines à la portée de tous

Redakteurin Lena im Mermaiding-Selbstversuch. Foto: privat

Genug von Jogging, Fuß-ball und Co.? Extra hat sichSportarten angeschaut,die noch nicht jeder ken-nen mag, aber gerade vollim Trend liegen! Diese Ak-tivitäten lassen nicht nurSportlerherzen höherschlagen, sondern erfüllenso manchem auch den einoder anderen Kindheits-traum.

L E N A H O L Z E R , 2 0 ,S C H I F FW E I L E R

Im Internet:www.saarbruecker-baed-er.de


Durch die FußgängerzoneLuxemburgs joggen, vor denSchaufenstern Hampelmän-ner machen und Treppenzum Bauchmuskeltrainingnutzen. Bei „Outdoor Nati-on“ wird die Stadt zum Trai-ningsraum gemacht, sodasssogar richtige „Sportmuffel“mitgerissen werden.

Für viele endet der Gangnach einem langen Arbeits-tag vom Büro direkt auf dasSofa, auch wenn das letztegesunde Workout schonzeitlich in weite Ferne ge-

rückt ist. „‚Outdoor Nation’“bietet jenen, die den innerenSchweinehund doch über-winden wollen, eine passen-de Alternative zur Couchoder dem Fitnessstudio.„‚Outdoor Nation’ ist dieperfekte Verbindung vonSport, Natur und Fun. Esmacht sehr viel Spaß, diestädtische Infrastruktur alsFitnessraum zu nutzen. DieStimmung in der Gruppe istsuper und es hilft jedemenorm, wenn wir uns gegen-seitig unterstützen und mo-tivieren“, berichtet diezwanzigjährige Teilnehme-rin Laurie Wagner begeis-tert.

Doch wie funktioniert dieneue Trendsportart eigent-lich? „Bei ‚Outdoor Nation’macht man Sport im Freien,mal in der Natur, mal in derStadt. Für jeden Teil desKörpers werden viele unter-schiedliche Übungen gebo-ten. Wir laufen immer vonOrt zu Ort und bei verschie-denen Stopps gibt es dann

Übungen für die Bauchmus-keln, Squads, wir laufenTreppen hoch und runte-r…alles! Die Trainingsein-heiten sind sehr vielfältig,wir versuchen uns jedes Malan anderen Übungen“, er-klärt „Outdoor Nation“-Mit-glied Ophélie Marinha.

Die Trainings finden ne-ben Luxemburg auch in densaarländischen Städten St.Wendel, Saarbrücken oderSaarlouis statt, und habensich ebenfalls bis nach Ham-burg oder Potsdam, sogarüber die deutsche Landes-grenze hinweg etabliert. Fürdie Luxemburger Sportlergibt es mehrmals wöchent-lich ein Training in Esch-sur-Alzette und Kirchberg.Die Mitgliedschaft läuft überzwölf Monate und Teilneh-merin Selina Bei hat seit ih-rer Mitgliedschaft bei demFitnessprogramm zwei gro-ße Pluspunkte feststellenkönnen: „Wir haben denVorteil, dass ein Trainer unsimmer verbessert und zeigt,wie die Übung richtig ausge-führt werden. Für 20 Euroim Monat ist der Sport sehrgünstig und außerdem vielbesser als in einem ver-schwitzten Fitnessstudio al-leine zu trainieren.“

Wer Lust hat, an einemProbetraining teilzuneh-men, meldet sich einfachüber die Homepage an undkann an einem Outdoor-workout den eigenen Körperherausfordern.

� Die Trainings in Esch/Al-zette finden immer mitt-wochs und samstags statt.

La découverte qui fait suerWenn die Stadt zum persönlichen Fitnessraum wird

Ob im Wald oder in der Stadt, es wird trainiert! Foto: dpa

Un hobby qui combinesport, nature et le plaisir –c’est exactement ce que«Outdoor Nation» prometd’offrir. Motivés par uncoach, les participants fontdes exercices physiquestout en découvrant lesalentours, parce que toutela ville est leur salled’entraînement.

F R A N Z I S K A B R A C H M A N N,1 9 , H A S B O R N

Im Internet:www.outdoornation.de

Ça y est! La saison de football2016-2017 est terminée!Pour cette nouvelle éditionExtra s’est intéressé à unchampionnat peu médiatisédans le monde du foot: lechampionnat du Luxem-bourg. Cette saison, c’est leF91 Dudelange qui remportepour la 13e fois le champio-nnat avec 65 points. Ayantautant de points que le deu-xième, le Differdange 03,c’est au goal average que lesDudelangeois se sont im-posés. Sur la pelouse de laJeunesse Canach, le F91 Du-delange a gagné avec un

score de 2-0 et a pu fêter sontitre ainsi que sa qualifica-tion pour le deuxième tourqualificatif de la ligue deschampions. Le FC Differdan-ge 03, le CS Fola Esch et leProgrès Niederkorn sont,quant à eux, qualifiés pour lepremier tour qualificatif del’Europa League. L’UN Kä-erjéng 97 et l’US Rumelangesont directement reléguésen Promotion d’Honneur(PH). La Jeunesse Canach aeu droit à un sursis, car entant que douzième, elle jou-ait le match de barrage con-tre l’US Hostert, troisièmede la PH. Mais le club de Ca-nach n’a pas saisi sa chanceet a quitté le terrain avec unscore de 2-2. Côté coupe, leF91 Dudelange a fait ledoublé coupe-championnaten gagnant 4-1 face au CS Fo-la Esch. Edisson Jordanov aouvert le score à la 42èmeminute avant que GersonRodrigues ne redonne espoiraux Eschois à la 62ème mi-nute. Mais Dominik Stolz,David Turpel et Sanel Ibra-himoviæ ont fini par cruci-fier le Fola Esch.

Et ass eriwwer!Le championnat „format miniature“

Freude bei den Coupe-Gewinnern des F91. Foto: Jerry Gerard

De 4. Juni gouf et no Laan-gem nees eng Victoire fird’Lëtzebuerger „RoutLéiwen". Eisen Extra-Fuss-ballspezialist Pierre-Hu-gues huet sech dowéinstemol ugekuckt, wéi d’Sai-son vun den Equippen ausdem Groussherzogtumdann um nationale Plangverlaf ass.

P I E R R E - H U G U E S P É P I N,1 6 ,L E - B A N - S A I N T- M A RT I N

Anzeige/Publicité


Le 31 mars dernier, Netflix adévoilé sa nouvelle série «13Reasons Why» produite parla chanteuse et actrice amér-icaine Selena Gomez. Entreharcèlement, viol, amour,suicide, le spectateur décou-vre l’environnement d’unejeune fille harcelée à sonlycée, qui décidera par lasuite de mettre fin à sesjours. Tirée du best-seller deJay Asher, cette nouvellesérie est devenue la plus po-pulaire de l’histoire de Net-flix.

Série très acclamée pourson message fort et puiss-ant,«13 Reasons Why» a réu-ssi à toucher des millions depersonnes à travers le mon-de. Néanmoins, celle-ci faitune grande polémique, com-me le montre par exemple lecas d’une école au Canada,qui a décidé de prendre unedécision radicale contre lasérie. L’établissement à jugénécessaire d’envoyer un mailaux parents des élèves enleur faisant savoir que cettesérie était classée commemature, et comprenait de laviolence et des scènes gra-phiques.

Face aux critiques multi-ples concernant le sujet de lasérie, c’est-à-dire le suicidede jeunes adolescents, Ka-therine Langford, l’actricejouant le rôle de la suicidéeHannah Baker, annonce quela série est fidèle à la réalité

et qu’elle représente la vieque certains jeunes subiss-ent au quotidien. Pour leproducteur Brian Yorkeyetson équipe, ceux-ci voulaientfaire une série qui marquelesesprits. En adaptant le ro-man, ils se sont attaqués àdes thématiques difficilestelles que le harcèlementscolaire, le viol et le suicide.Après douze épisodes quin’ont fait que monter cre-scendo, le dernier révèle en-fin la scène que l’on redou-tait: la mort de Hannah dansson bain. Peu de séries ontprésentés ce genre de cas,encore moins à destinationdes adolescents et jeunesadultes.

Aux Etats-Unis, des orga-nisations telle que la Fonda-tion pour la Prévention duSuicide se sont app-uyéessur des études pour dire "quele nombre de suicides aug-mentait lorsque l’histoiredécrit de manière explicite laméthode, utilise des imagescrues et spectaculaires ourend lamort attirante". Né-anmoins, il faut savoir que«13 Reasons Why» est aussila première série qui a per-mis à des fans du monde en-tier de parler ouvertementdu harcèlement scolairequ’ils ont dû subir et de sefaire entendre par le public.Enfin, l’énorme succès de«13 Reasons Why» ne peutêtre nié, et nous savons déjàque la série controversée re-viendra pour une deuxièmesaison, qui divisera sûr-ement à nouveau les esprits.

Une série controverséeDie Reaktionen auf „13 Reasons Why“

A N N E - G A Ë L L EYA N O - N I FA , 1 7,A R S - S U R - M O S E L L E

Depuis quelques années, lerétro revient à la mode. Lapreuve: lors de la dernière«Mobile World Congress»(MWC), le plus grand congrèsde constructeurs de télépho-nie mobile, Nokia a annon-cé le retour du célèbre «3310»emblématique des années2000. À l’époque, Nokia en avait ven-du plus de 126 millions. 17 ansaprès, l’entreprise finlandaiseespère ressusciter ce télé-phone à touches alors que lessmartphones à écrans tactilesse sont emparés du marchédes téléphones portables.Pour cela, le 3310 a subi un re-looking: il est plus mince etplus léger que son ancêtre(mais semble toutefois moinssolide que celui-ci), doté d’unécran couleur, d’un petit appa-reil photo de 2 Mégapixels(rien à voir par rapport aux

smartphones actuels) et del’internet 2G. Cependant, insuffisant pourconsulter ses mails ou Face-book, il faudra se contenterd’une version modernisée dujeu «Snake». Destiné à ceuxqui souhaiteraient un secondtéléphone pour faire du sport,aller à la plage ou en soiréesans s’encombrer, le 3310 plai-ra aussi à ceux désirant sedéconnecter du monde en-lig-ne tout en restant joignable. Un autre objet rétro: le Pola-roid. Popularisé dans lesannées 1970, notamment parl’artiste Andy Warhol, cet ap-pareil photo instantané impri-mant directement le cliché surdu papier argentique est deve-nu mythique. Fortement con-

currencée par le numérique, laproduction de films pour lesPolaroid s’interrompt en2008. Des anciens employésde l’entreprise décident de ra-cheter les machines et de re-lancer leur fabrication. De-puis, la marque Polaroid pro-pose de nouveaux modèles: duclassique imprimant sur pa-pier une photo unique, à l’hy-bride permettant de conservertoutes les clichés et de sélec-tionner ceux que l’on veut im-primer. �A côté de ces comebacks, lesfeuilles Diddl, disques vinyls,Pokémon et meilleurs hits desannés 90 ont eux aussi réussileur retour au monde moder-ne.

Retour vers le futurDas Comeback der Lieblingsobjekte unserer Kindheit

E M I L E K E M M E L , 1 9 , M ET Z

COUP D’OEIL SUR LES PRIX

Nokia 3310: 69,90€ - disponible dès le 6/06/2017Fujifilm Instax mini 70: 129,90€ (+ 9,99€ pour 10 films)Polaroid Pic-300: 99€ (+ 14,99€ le pack de 10 films)

Musik war gestern: Die besten Festivals der etwas anderen ArtLa saison des festivals frappe de nouveau à nos portes

FESTIVAL EUROPÉENDU FILMFANTASTIQUE

Le festival de l’année pourles amateurs de cinéma,qui met en avant les nou-velles productions interna-tionales du cinéma fantas-tique, allant du thriller, auxfilms et comédies noirs,ainsi qu’aux jeux vidéoactuels et au cinéma enréalité virtuelle. Il proposeégalement de nombreusesrétrospectives de films auxspectateursOù: StrasbourgQuand: du 15 au 24 septem-bre

STREET FOODFESTIVAL

Un festival pour ravir vospapilles en dégustantdes plats du monde en-tierQuand: du 21 juillet 17hau 23 juillet minuitOù: Bürgerpark à Sarre-bruckPrix: 3 euros

LE FESTIVALINTERNATIONAL DELA BANDEDESSINÉE

Le rendez-vous interna-tional de l’année pour lesamateurs de bandesdessinées; ils pourront ytrouver une grande pa-lette de bandes des-sinées nouvelles etd’occ-asion, des dessinsoriginaux, posters, figu-rines, et auront l’oppor-tunité unique de ren-contrer de célèbres de-ssinateursOù: Contern, Luxem-bourgQuand: le 15 et 16 juilletde 10h à 19hPrix: 3 euros par jour

FESTIVALINTERNATIONALDU FILM

Projection de 150 films-Quand: du 25 août au 3septembreOù: NancyPrix: de 3.50 à 6 eurospar séance

FARBGEFÜHLEFESTIVAL

Le festival multicolore in-spiré d’Inde, avec poudrede couleur et sons élec-troniques du DJ Quand: le 19 août Où: Bürgerpark, Sarre-bruckPrix: 21 à 34 euros selonâgeFarbenfrohes Event. Foto: dpa

STREET’A(RT)NIMATION

Ici, tous les arts de la ruesont représentés: lechant, la danse, le cirqueOù: Place Guillaume II,LuxembourgQuand: le 11 et 12 aoûtPrix: entrée gratuite!

L É N A H O E N, 1 5 ,B E RV I L L E R - E N - M O S E L L E



Ihr wisst, wo dieses Bild im Saar-Lor-Lux-Raum aufgenommen wurde?Dann schreibt uns bis spätestenszum 30. September eine E-Mail mitder richtigen Antwort und euremNamen an: [email protected] (Betreff: „Fotorätsel“).

Ce cliché a été pris dans la région Sa-rre-Lor-Lux. Vous savez où exactement?Alors envoyez-nous la bonne réponse etvotre nom jusqu’au 30 septembre auplus tard par mail à: [email protected] (sujet: «Enigme pho-to»).

Dir erkennt, wou des Foto an derSaar-Lor-Lux-Régioun opgeholl gouf?Da schreift eis bis spéitstens den 30.September eng E-Mail mat der richte-ger Äntwert an ärem Numm op: [email protected] (Betreff: „Fo-torätsel“).

Wer kennt’s? Le saviez-vous? Wësst Dir ett?

Erzählen Sie uns etwas übersich selbst.

Offiziell bin ich seit dreipensioniert, aber da ich un-geplant im vergangenen No-vember Einzelaktionär derFirma „Felten-Stein“ gewor-den bin, bin ich jetzt wiederetwas zu aktiv. Nebenbei binich Oldie-Fahrer und besitzemehrere alte Fahrzeuge, wo-bei meine zwei Kinder im-mer öfter anfangen, PapasOldies zu beschlagnahmen…

Was machen Sie gerne in Ih-rer Freizeit?

Ich habe selbst über meh-rere Jahre einen alten Bau-ernhof von 1803 in Ernsterrestauriert, denn ich liebe

dasHand-werken.Außer-halb derArbeitmacheich alsSkippergerne

mal Segel-törns querdurch die

Welt und bin auch gelegent-lich Trainer für angehendeSkipper. Dazu kommt nochLatino-Tanz als eine meinerwöchentlichen Aktivitäten.Ich tanze alles von Salsa Cu-bana über Rueda de casinobis hin zu Kizomba und das

in Luxemburg oder Saarbrü-cken. Im Winter mache ichPisten-Ski und Langlauf.

Wie haben Sie das Motiv er-kannt?

Das Motiv konnte ich überdie Heraldik der WappenDeutschlands eingrenzen.Ich wusste, dass ich das ab-gebildete Bild irgendwobeim Vorbeifahren gesehenhatte, aber nicht wo genau.Ich habe allerdings einenMitarbeiter aus dem RaumMerzig, den ich dann gefragthabe, leider ohne Erfolg.Dann aber kam die für unstypische grenzüberschrei-tende luxemburgisch-deut-sche „Mafia“ in Aktion,

sprich ich fragte bei meinerFrau bei der Gemeinde Mer-zig nach, und siehe da, dasStille Örtchen war gefunden!

Welches ist Ihr Lieblingsortin der Grenzregion?

Ich liebe die VölklingerHütte, da bin ich regelmäßigauf den Themenausstellun-gen. So gesehen bietet unse-re Region bis nach Metz undSaarbrücken hin die Qual derWahl an Ereignissen undAusstellungen. Was ich sehrgerne mache sind Trödler-Flohmarkt-Besuche, zumBeispiel in Vianden. Das en-det dann meist mit Zukäufenaus Nostalgie und Platzman-gel zu Hause.

Rätselgewinner-Interview mit François Stein

Vollblut-Skip-per. Foto: privat

De nombreuses courses ex-clusivement féminines sontorganisées tous les ans auprofit d’associations caritati-ves – aussi dans notre région.

La «Messine» est tracée aucœur de la cité médiévale, enpartie sur l’espace piéto-nnier du centre-ville. Cettecourse d’une longueur de 6km est au profit de la luttecontre le cancer du sein. La6e édition s’est déroulée le 1mai dernier à Metz, rassem-blant environ 15 000 partici-pantes. Des musiciens étai-ent présents à tous les coinsde rue afin de motiver d’av-antage les coureuses et ren-dre la ville encore plus festi-ve.

La «Frauenlauf SaarLor-Lux» se déroulera le 1 sep-tembre à Saarlouis pour sacinquième édition. Chaqueannée, la somme d’argentrécoltée est distribuée à uneassociation différente.

La «Broschtkriibslaf»,créée dans le but de luttercontre le cancer du sein pourle mois d’octobre rose, sedéroulera au Luxembourg le7 octobre. Les participantespourront répéter le parcoursde 4 km autant de fois qu’ell-es le souhaitent selon leurendurance. Il est situé dansle charmant secteur desvieux quartiers de la ville etde la vallée de la Pétrusse.

Aussi de nombreux jeunesparticipent à ces courses ca-ritatives afin de soutenir desassociations qui leur tie-nnent à cœur et montrer leursolidarité envers les perso-nnes malades.

Allez les filles,on se bouge!

L É N A H O E N, 1 5 ,B E RV I L L E R - E N - M O S E L L E

Anzeige/Publicité

EXTRA - stiftung-dfkultur.org · sommateurs désirant soute-nir les producteurs locaux. «La Ruche...

Documents

Transcript of EXTRA - stiftung-dfkultur.org · sommateurs désirant soute-nir les producteurs locaux. «La Ruche...