● Dossier extension du port : les 160 premiers anneaux !

● Du jardin des plantes au jardin botanique

● Les jeunes de st-Cyp

s o m m a i r e

Dites-nous Monsieur le Maire3 à 5

St-Cyp moderne6/7 Est-ce bien de l'art ?

Travaux, aménagement et nouveaux projets8 à 10

Le Dossier11 à 14 Dès 2006 : 160 anneaux supplémentaires sur le plan d'eau des Capellans

St-Cyp Naturelle15 à 17 Bientôt un jardin botanique à St-Cyprien

St-Cyp Jeunesse18 Jeunesse, culture et citoyenneté

Direction de la Publication : Mairie de Saint-CyprienRédacteur en chef : Claude DELAVALMaquette et impression :

�

SommaireHiver 2006

3

Dites-nous, Monsieur le Maire...

Entrevue avecle Docteur

Jacques Bouille, Maire

de Saint-Cyprien

Monsieur le Maire, lors d'une récente manifestation qui a réuni plus de 2000 cyprianais, vous avez déclaré vouloir "toujours plus pour l'emploi, pour la qualité de vie et pour la solidarité" Cela ressemble fort à un slogan...C’est la réalité. Prenons l’emploi par exemple : l’indicateur impartial, en termes de croissance économique (et donc d’emplois), est le montant de la taxe professionnelle que les entre-prises privées versent à la collectivité. Or, en 1989, lorsque j’arrive à la tête de la municipalité de Saint-Cyprien, la Taxe Professionnelle n’est que de 3 millions de francs (460 000 e). En 1992, lorsque je crée avec mes collè-gues la Communauté de Communes Sud Roussillon (une des premières de France et la première du Languedoc Roussillon), la T.P. passe à 5,7 millions de francs (880 000 e).Aujourd’hui, après tous les efforts déployés pour faciliter l’implantation et le développement d’entreprises, cette T.P. est passée à 10 millions de francs, 1 523 000 euros, dans lesquels Saint-Cyprien représente 73 %. Il y a eu, bien sûr, une augmentation logique des taux et des bases. Il n’en reste pas moins que ces chiffres témoignent d’une fulgurante progression de nos entreprises, due à notre dynamisme.

Vous êtes employeur, vous-même...Tout à fait. La collectivité de Saint-Cyprien emploie 411 agents territoriaux, la plus grosse entreprise du canton.

L’emploi et la formation des jeunes semblent être parmi vos préoccupations majeures...Tout à fait. Concernant les 17 emplois jeunes que nous avions en mairie : 10 ont été intégrés à la fonction publi-que, les autres ayant choisi une autre voie professionnelle à l'issue de leur contrat. Je vous rappelle que, depuis que je suis maire, j’ai mis en place deux centres de formation en partenariat avec la CCI et la Chambre de Métiers : l’Institut Nautique Méditerranéen, et le Centre Méditerranéen de Formation (sport-études). Nous allons égale-ment utiliser les moyens donnés par le Gouvernement : les emplois aidés “Contrat d’Accompagnement à l’Em-ploi” (30) et “Contrat d’Avenir” (10).

On entend dire que Saint-Cyprien revendique le label Agenda 21 local, qu’en est-il exactement ?...Pour le moment, nous ne revendiquons rien. Mais il est vrai que nous avons été contactés et qu’on nous a dit que nous réunissions déjà une bonne partie des critères nécessaires à l’obtention de cette reconnaissance.

"Dans un monde qui bouge,toute collectivité qui n’a plusl’espérance de se développerest vouée à la régression…"

1M�

500 000 �460 000 �

1989 1992 2005

2M�

1 523 000 �

880 000 �

Vous pouvez nous résumer en deux mots ?En deux mots, c’est diffi cile. Disons qu’en 1973, au "Sommet de la Terre" de Rio, il a été établi une charte énumérant ce qu’il convenait de faire, en termes de développement économique au 21° siècle, pour sauvegarder la planète pour les générations futures. Tout pays qui respecterait ce “code de bonne conduite” serait “reconnu” et récom-pensé par l’attribution de “l’Agenda 21”. À un niveau plus modeste, il a été

décidé d’attribuer ce label à toute collectivité territoriale qui marquerait, par son atti-tude et ses efforts, sa volonté de développer l’économie, le social et l’environnement dans le respect de ces règles, c’est “l’Agenda 21 local”. Depuis des années, le développement de notre commune se fait de façon mesurée et harmonieuse : pas de pollution, respect de l’environnement et déve-loppement durable : nous sommes “dans les clous”. Saint-Cyprien sera donc bientôt la première ville du

département à obtenir ce label.

Le développement économique est important pour une ville…C’est primordial ! Vous savez : dans un monde qui bouge, toute collectivité qui n’a plus l’espérance de se développer sur le plan économique est vouée, fata-lement, à la régression. C’est pourquoi, à mon sens, le devoir d’un élu est d’ali-menter en permanence les projets de la commune et de la communauté de communes.

Plus précisément :“toujours plus pour l’emploi”, c’est quoi ?…Le développement du Port de Saint-Cyprien, par exemple, avec ses 600 anneaux programmés (et 200 emplois prévus) ; ou la création d’un centre de balnéothérapie sur la presqu’île des Capellans (avec 50 emplois à la clef), pour ne citer que deux exemples…

La presqu’île des Capellans ? N’est-ce pas un sujet sensible ?…Bien sûr, ces projets vont attirer sur nous les foudres des gens qui pratiquent l’immobilisme et qui ont pour vocation, par un simple recours, de démolir des jours et des jours de travail, et d’em-pêcher l’élu d’offrir des emplois aux habitants.

Vous niez le rôle des associations de défense de l’environnement ?…Non, je suis toujours ouvert aux proposi-tions constructives, qui sont l’expression de la saine démocratie. Mais le fait de s’opposer pour s’opposer, de casser

4

nLe Maire, Jacques Bouille, souhaite donner les moyens aux jeunes de trouver un emploi stable sur la commune.

r Saint-Cyprien sera la première ville du Département à obtenir “l’Agenda 21 Local”.r Département à obtenir “l’Agenda 21 Local”.r

5

pour casser, ce n’est plus du jeu démo-cratique ou social, c’est de l’anti-social ! Et c’est stérile. quand cela ne sert pas, carrément, des intérêts particuliers !

L’exemple de votre pont tournant est-il révélateur ?Il a fait l’objet d’une polémique, l’été dernier…Tout à fait : deux intérêts contradictoi-res devaient être conciliés : celui des plaisanciers, qui veulent rentrer et sortir librement du port, et celui des gens qui veulent accéder aux plages sud, en véhicule ou à pied. La solution qui nous est apparue comme la plus rationnelle pour concilier ces deux intérêts contra-dictoires est la création d’un tunnel. Nous l’avons donc mise à l’étude et, dans un souci de transparence, nous en avons informé la population. La réaction a été immédiate : rejet pur et simple de tout changement par certains ! (pour des raisons obscures…).N’est-ce pas là un exemple de frein au développement, sans chercher à comprendre ?.. Pour satisfaire les grin-cheux, nous avons décidé de faire réparer le pont tournant en attendant les résultats de l’étude. Cet été, il tournera donc chaque fois qu’un voilier souhai-tera sortir ou entrer, et nous connaîtrons à nouveau les fi les d’attente en plein soleil…

Passons à autre chose : la qualité de vie…La qualité de vie, c’est une ville qui offre, chaque année, de nouvelles réalisations à la demande des contribuables, mais avec raison. À Saint-Cyprien, nous avons pour habitude de “construire notre maison” en partant des fonda-tions pour fi nir par le toit. Nous avons donc commencé par effectuer la mise hors d’eau, dépolluer la ville, mettre en place des moyens de ramassage des déchets verts, des ordures ménagères et des “monstres”. Puis nous avons traité notre eau pour qu’elle soit de qualité. Tout cela nous paraît aujourd’hui normal mais, à l’époque, tout était à faire ! Et pour cela, je ne me suis pas contenté de l’ordinaire, j’ai voulu le meilleur. Meilleur qui ne coûte pas forcément plus cher, d’ailleurs ! Nous sommes la 5° ville du département, mais 14° en termes d’im-pôts ! Impôts dont les effets se voient immédiatement dans la rue.

Et la solidarité ?…Sur ce sujet, je place en tout premier lieu la solidarité entre communes. Dans notre région Languedoc-Roussillon, j’ai été l’élu initiateur de l'intercommu-nalité. C’est même à ce titre que j’ai reçu la Légion d’Honneur des mains de Patrick Devedjian, Ministre des Libertés Locales ! Dès 1990, j’ai cru en un avenir auquel, aujourd’hui, tout le monde croit. J’étais un précurseur. Aujourd’hui, les choses ont évolué et prennent une dimension plus importante. On voit d’ailleurs que le débat est assez vif, sur l’agglo notamment… L’agglo c’est la chance de demain sur le plan économique parce qu’il y a, à sa tête, quelqu’un qui croit à la force de l’économie. La vision économique globale ne pourra exister qu’au sein de l’agglo. Entre les régions Midi-Pyrénées et la Grande Catalogne, nous devons trouver, dans un parte-nariat économique, notre juste place. Nous sommes dans la phase de matu-ration, Saint-Cyprien a son rôle à jouer mais je n’oublie pas la Communauté de Communes, communauté à échelle humaine. J’ai un devoir à son égard : la solidarité, le partage !Si un élu n'avait que pour seule pers-pective qu'une logique comptable, c’est qu’il n’aurait rien compris au départe-ment, à la France et à l’Europe !

n L’agrandissement du port est un enjeu économique majeur pour la commune.

n Assurer une épuration irréprochable des eaux usées et garantir la qualité de vie des administrés.

Est-ce bien de l’art ? est une exposition présentée par Hervé Loevenbruck, qui réunit des œuvres allant de l’art moderne historique (Piero Manzoni) à l’art contemporain le plus actuel (Virginie Barré, Alain Séchas). Les œuvres ont toutes pour point commun de soulever la question de leur appartenance à la catégo-rie d’art…

Le grand public, comme le public dit cultivé, a toujours une appré-hension face à une exposition : celle d’être pris au piège d’une plaisanterie. Qui d’entre nous ne s’est jamais demandé, face à une œuvre particulièrement dérou-tante, s’il n’était pas en face d’une supercherie ?.. Cette réaction était la même face aux impressionnis-tes. Pourtant, le temps avançant, certaines de ces œuvres sont canonisées comme éléments majeurs de l’histoire de l’art.Quels sont, alors, les rouages de cette acceptation par le public du monde de l’art ? La volonté de l’exposition “Est-ce bien de l’art ? est d’accentuer cette interrogation à travers la distribution gratuite,

à chaque visiteur, d’un cahier d’exercices sur lequel chacun pourra répondre aux questions élaborées par Élisabeth Couturier, en regard de la reproduction de chaque œuvre.

Cette exposition a connu, dès son vernissage, un double succès auprès de la presse locale et nationale (plusieurs reportages sur France 3, articles dans l’Indépen-dant, la Semaine du Roussillon, l’Œil Magazine, le Journal des Arts, etc.) et du public venu en masse (300 personnes à la soirée d’ouverture ; fréquentation inin-terrompue depuis). Nombre de scolaires se déplacent égale-ment pour la voir, en raison de sa dimension pédagogique.Le propre de la culture démo-cratique étant la possibilité de faire varier à l’infini les formes d’expression, cette exposition incroyable joue la carte de la diversité. Il est d’ailleurs à noter que, jusqu’à présent, pas un visi-teur n’est sorti en n’ayant eu au moins un coup de cœur pour telle ou telle œuvre !…

6

m o D e r N e

n Le Maire, Jacques Bouille, entouré des lauréats

n Jacques Bouille, Maire de St-Cyprien, Hervé Lœvenbruck, galeriste à Pariset Sébastien Planas, Directeur des Collections de St-Cyprien.

Est-ce bien de l'art ?

n Philippe Ramette, Balcon (Bionnay), 1996, Photographie couleur, 150x120 cm

Est-ce bien de l’art,Collections

de Saint-Cyprien,

Place de la République

Du 04 févrierau 30 avril 2006.

7

Est-ce bien de l'art ?

f Ben,Est-ce bien de l’art ?f Est-ce bien de l’art ?f

2005,peinture,

acrylique sur toile,50x60 cm

n Piero Manzoni - Merde d’artiste (n°22), 1961, sculpture, boîte de conserve, sérigraphie sur papier, diamètre 6,5xh 5 cm

j FredEX, Mes amis, Circa 1990, sculpture, sac de frappe, gants et bandes, hauteur 110 cm x diamètre 35cm

Cypriales

Jacques Henri Lartigue ou le bonheur objectif,Collection Desnoyer 15 avril au 15 septembre �006

Pour continuer de dynamiser

cette collection, le lieu accueillera, dès

le 15 avril dans le cadre des Cypriales 2006, une rétrospec-tive du photographe Jacques Henri Lartigue. Régulièrement exposée et publiée dans le monde entier depuis la donation faite à l’État en 1979, son œuvre nous semble familière.L’exposition, présentée par les Collections de Saint-Cyprien sur 400 m2 dans une scénographie origi-

nale, est un condensé des images les plus marquantes de sa vie. Cet ensemble exceptionnel embrasse pratiquement tout le siècle dernier, sous la forme d’un récit autobiogra-phique.

Jacques Henri LartigueEn 1902 son père, ingénieur, banquier et photographe amateur, lui offre son premier appareil photo. À sept ans, donc, cet enfant sensible, obsédé par le temps qui passe, décide de captu-rer à l’aide de ce "piège-œil" chaque instant de bonheur, car on ne peut

pas autrement "mettre en conserve le temps". Le monde vu à travers l’objec-tif résolument optimiste de Lartigue s’impose comme un univers empli de joie. Ses photographies sont la chronique minutieuse de sa vie : jeux, voyages familiaux, portraits d’amis, activités sportives et mondaines, spec-tacles…Ce n’est qu’après la modeste expo-sition que lui consacra le Muséum Of Modern Art de New York en 1963 que la reconnaissance de son "génie" de photographe s’imposera dans le monde entier.

La Mairie Annexe et la

Police Municipale sous

le même toit

Dernièrement, Jacques Bouille, Maire de St-Cyprien inaugurait les locaux de la nouvelle mairie annexe et de la Police Municipale désormais regroupées dans le même bâtiment, sur le boulevard Desnoyer.

Réfection de la rue

Théodore de Banville

Après les travaux sur les réseaux effectués courant juin 2005 et l’installation d’un nouveau dispo-sitif de vannes pour améliorer la gestion du réseau de ce secteur, Sud Roussillon a réalisé la réfec-tion complète de la voirie de la rue Banville. Dans le même temps, les services techniques de St-Cyprien ont refait le caniveau pluvial et les trottoirs en béton situés sur l’arrière des maisons.

Chemin Al Roure

La commune réalise actuelle-ment l’élargissement du Chemin Al Roure qui mène au Golf. Dans le cadre de ces travaux, un sentier piétonnier sera également aménagé.

Le programme de

réfection des trottoirs

se poursuit

À la plage, rue Romain Rolland, les services de la mairie ont enlevé les pins dont les racines avaient endommagé la chaussée

É V o L U T i V e

Travaux, amenagements et nouveaux projets

n Le Maire et les conseillers municipaux inaugurent les nouveaux locaux de la Mairie Annexe et de la Police Municipalen de la Mairie Annexe et de la Police Municipalen

Les espaces verts du

centre de loisirs

Après l’ouverture du nouveau centre de loisirs, à la rentrée, le service des espaces verts de la mairie s’est occupé des aména-gements extérieurs : un gazon a été semé tout autour du centre et un espace a été planté de petits arbustes (conifères nains).

Les travaux se

poursuivent

à l’école Alain

Nous vous avions annoncé la création de 3 nouvelles classes à l’école Alain. Ces travaux sont aujourd’hui bien avancés. Le gros œuvre est terminé et la couver-ture de toit posée. Les travaux intérieurs vont pouvoir démarrer pour une livraison prévue à la rentrée 2006.

8

n Les travaux se poursuivent à l'école Alain

9

et procédé à la réfection du trot-toir. Au printemps des palmiers seront plantés.

Au village, l’entrée du côté de Latour Bas Elne s’embellit : réfection des trottoirs en béton, pose de jardinières, passages « bateaux » pour les personnes à mobilité réduite. Enfin, sur la rue Eluard, dans sa partie située aux abords de l’église, un trottoir plus large permettra aux piétons de circuler en toute sécurité et incitera les véhicules à ralentir.

La tempête stoppée

par les épis

Après avoir gagné leur premier pari cet été, les cinq épis mis en place par la municipalité depuis un an ont été soumis à rude épreuve le week-end des 28 et 29 janvier : « L’état de la mer était assez impressionnant et les épis

ont bien joué leur premier rôle de protection des habitations malgré un vent de force 9 » souligne Serge Pallares, directeur du port.

Après le sauvetage in extremis d’un Yacht de 14 m qui menaçait de couler sous le poids de millier de litres d’eau, il y a eu la neige, suivie par la tempête de vent. Le week-end aura été long pour toute l’équipe municipale qui s’est mobilisée sans relâche.

Remplacement des

pontons flottants du

Port

Ces trois dernières années, les pontons du bassin des Capellans ont progressivement été rempla-cés par des neufs. Aujourd’hui, la municipalité a programmé la modernisation des équipements du bassin Sud. En octobre 2005, les travaux de rénovation du quai K ont démarré. Suivront ensuite les autres quais. Les travaux ont été planifiés sur 4 ans.

Les ronds-points

se transforment en

fontaines !

Après la réalisation de la fontaine du rond-point Barbusse, boule-vard Maillol et sa mise en eau, les travaux de la deuxième fontaine au nouveau carrefour de la Prade sont en cours.

n Après la mise en eau de la Fontaine du rond-point Barbusse, les travaux de la 2e fontaine à la Prade ont démarré.

n La plage a bien résisté.

n De nouveaux trottoirs pour la rue Romain Rolland et bien d'autres rues.n et bien d'autres rues.n

j Réfection de la rue de Banville.

Nouvel autel et

nouveau sol pour

l’église

Une messe particulière a été célébrée le 4 décembre 2005. Elle consacrait le nouvel autel et célébrait les travaux de réfection du sol de l’église, en présence de Jacques Bouille, Maire de St-Cyprien, de Monseigneur André Marceau, Évêque de Perpignan et du père Stefano Mariotti. Pour des raisons de confort des utilisa-teurs, un système de chauffage et de réfrigération par le sol a été mis en place à la plus grande satisfaction des fidèles et des spectateurs (car n'oublions pas que l'église accueille également des concerts). Prochainement, les abords de l’église seront réamé-nagés. Le petit jardin situé contre la partie nord de l’église a déjà fait l’objet d’une réflexion. Cet espace, dès le printemps, sera composé de terrasses successives en direction de la rue Paul Éluard afin de dégager les murs nord de l’église. Enfin les prochains travaux envisagés concerneront le remplacement de la cloche, celle-ci donnant des signes de fêlure.

Le service de la

fiscalité de la Mairie

déplacé

Pour des raisons d’accessibilité, le service fiscalité de la mairie est désormais délocalisé au rez-de-chaussée de la mairie (à la place de l’ancienne police municipale).

Ainsi, les personnes à mobi-lité réduite pourront s’y rendre sans problème (une rampe a été construite). Pour répondre aux besoins, ce service bénéficie également d’une salle d’attente.

Horaires d’ouverture :8h/12h et 14h/18hdu lundi au vendrediTél. 04 68 37 68 39ou 04 68 37 68 19

Une aire de jeux à la

plageUne aire de jeux dans le square situé à côté de la rue André Maurois (derrière l’ancien Hôtel Ibis) vient d’être aménagée. L’ouverture au public se fera courant mars, après le feu vert de la commission de sécurité.Cette aire de type « Uniplay » est destinée aux enfants de 3 à 12 ans. Elle est accessible aux enfants à mobilité réduite.Les élus ont opté pour un système modulaire qui correspond aux différentes étapes du développe-ment des enfants : coordination, sens de l’équilibre, apprentissage des couleurs, motricité… Enfin, deux jeux à ressorts sont placés à côté de l’aire pour satisfaire les plus petits.

Une nouvelle pompe

à l’Aygual

Le canal de l’Aygual est vidé régu-lièrement à l’aide de 5 pompes. Dernièrement la commune vient d’acquérir une grosse pompe supplémentaire, cette nouvelle installation permet d’augmen-ter le pompage global à 1 520 litres d’eau aspirés à la seconde. Elle permettra d’évacuer le canal plus rapidement, surtout pendant un orage.

La salle de musculation

des Capellans

s’agrandit

La commune vient de reprendre la gestion de cette salle de sport qui ne compte pas moins de 420 membres. Des travaux d’agran-dissement sont actuellement en cours afin d’améliorer encore le confort de ces usagers.

10

n Célébration en présence de Mrg Marceau Évêque de Perpignan, du Maire et du Père Stephano Mariotti.n du Maire et du Père Stephano Mariotti.n

n Aire de jeux à la plage : la Granotes (Les grenouilles).n Service de la fiscalité

É V o L U T i V e

L e D o s s i e r

Extension du port

Des 2006 : 160 anneaux supplémentaires sur le plan d’eau des Capellans

11

L e D o s s i e r

Le nautisme a le vent en poupe, les demandes d’appontement ne cessent d’augmenter mais les ports français manquent de places.À Saint-Cyprien, 600 demandes sont toujours en attente…Elles seront prochainement satisfaites par le projet d’extension.

Il est d’ailleurs à noter que dès 1979, la convention qui liait l’État, la Commune et la Selcy, prévoyait déjà la création de deux bassins de 1500 places. L’extension envisagée aujourd’hui et la création à terme de 600 places

supplémentaires sur le bassin des Capellans, portera la capacité du port à ce qui était à planifier à l’époque !

Saint-Cyprien devient propriétaire du domaine public maritimeDepuis la nouvelle loi sur la décentralisation (du 13 août 2004), les communes peuvent désormais devenir propriétaires du domaine public maritime et décider librement de son aménagement. Saint-Cyprien, qui attendait le décret d’application pour lancer son projet d’extension du port, a été parmi les premières communes à faire jouer cette loi d’amodiation. Elle sera bientôt propriétaire de 70 ha de terrain tout le long des bassins.

1�

“L’objectif final est de créer un lieu de vie de qualité

et non pas de faireun “garage à bateaux”,

soulignele Dr Jacques Bouille.

Domaine maritime . . .Extension du port… ça bouge en 2006 !

Une réflexion est en cours pour la création de 160 anneauxsupplémentaires sur le bassin des Capellans.

nn Réunion de la Commission du Plan d'Eau.

nn Jacques Bouille devant la lagune des Capellans.

13

Pont tournantQui dit extension du nombre de bateaux, dit fréquence accrue au niveau du pont tournant. Comment, alors, concilier l’accès à la mer pour les plaisanciers et l’accès à la plage pour les piétons ?… La commission a examiné l’ensemble des solutions proposées : de la simple réfection du pont tournant, jusqu’à la construction d’un tunnel, en passant par un nouveau pont levant à deux voies.

En attendant la réalisation de ces travaux une solution provisoire consiste à réparer le pont dès cet hiver. Le mécanisme sera donc remplacé et le pont pourra de nouveau tourner à la demande des plaisanciers.

nn Le bassin des Capellans accueillera bientôt 600 anneaux supplémentaires 600 anneaux supplémentaires

Désormais le projet de 600 anneaux sur le bassin des Capellans peut démarrer

Initialement, la commune prévoyait de creuser un nouveau bassin sur un terrain proche de la zone technique du port. Ce projet a été freiné par des procédures administratives et par la loi litto-rale. La commune a donc opté pour la deuxième solution : l’ex-tension du port se fera sur le plan d’eau existant des Capellans.

Commission du Plan d’Eau des Capellans : large concertation !

Cette commission regroupe l’ensemble des acteurs et décideurs : Syndics de copropriété, représentants des commerçants, associations d'environnement, Association des Usagers du Ports, Yacht Club, Élus, Directeur du Port, Architecte, Bureau d’Études, Services de la Mairie… Bref : une très large concertation en perspective, voulue expressément par le Maire.Le 14 février dernier, la première réunion a confirmé que le projet d’extension du port était très bien accueilli. Il a d’ailleurs suscité parmi les intervenants de nombreuses questions et suggestions. Ceux-ci ont bien compris l’intérêt de cette concertation et sont prêts à accompagner le développement du dossier. Il ne leur a pas échappé que la requalification des espaces aquatiques et terrestres allait dans le sens d’un embellissement

général. Placettes végétalisées, accès au plan d’eau, aménagement de parkings supplémentaires, réfection de trottoirs, tout le monde y gagnera !

Investissements pour les commerçants et mise en place d’un programme d’embellissement du port

Les commerçants installés sur le domaine public maritime étaient jusqu’à présent titulaires d’un bail précaire. Ils ne payaient pas de loyer, car leurs terrains n’étaient pas cadastrés mais, a contrario, n’avaient pas la garantie de la pérennité de leur établissement, l’État pouvant à tout moment exiger de récupérer sa propriété. Dans ce cas, difficile d’engager de gros travaux !La commune va désormais inscrire les terrains au cadastre et pourra signer un contrat solide avec les commerçants qui, à leur tour, seront tenus de s’acquitter d’un loyer.Certains projets vont donc pouvoir aboutir. Ainsi, le casino (établissement de jeux), à l’étroit dans ses locaux actuels situés boulevard Desnoyer, va investir dans un bâtiment neuf qui sera érigé à l’emplacement de l’actuel Station Café. À terme, c’est toute la physionomie du port qui changera. La commune souhaite en effet imposer des normes de construction et de décoration afin d’améliorer encore le cadre de vie et l’environnement du port de Saint-Cyprien.

L e D o s s i e r

Des aménagements autofinancés par la location/vente des anneauxPour financer ces travaux (exten-sion du port, réalisation éventuelle d'un tunnel) qui bénéficieront en premier lieu aux plaisanciers, la commune de Saint-Cyprien va proposer des contrats d’amodia-tion aux acquéreurs des nouveaux anneaux. Cette procédure, déjà appliquée dans la majorité des ports français, équivaut pour les propriétaires de bateaux à signer un bail les autorisant à bénéficier d’un emplacement durant un temps et moyennant une somme qui sera déterminée par le Conseil Municipal.

Objectif :encore plus emplois

Aujourd’hui, grâce à ce grand projet, l’objectif des élus est de doubler le nombre d’emplois dans ce secteur d’activité à l’horizon 2 015.

Bâtiments en construction sur la zone d’activités économiques

Paralèllement à tous ces efforts, et dans la mesure de ses compétences, la Communauté de Communes Sud Roussillon a aménagé une nouvelle Zone d’Activités Économiques en face la Zone Technique. Les premiers permis de construire sont accordés, 3 bâtiments sortent de terre en ce début d’année.

Pour réaliser les études nécessaires à ce projet, la

commune a fait appel à un bureau d’études réputé :

la société SAMMI, qui a entre autres réalisé le port de Monaco et Port

Médoc, à Bordeaux.

Aménagement portuaire du plan d'eau des Capellans

L’EMPLOISUR LE PORT

• 26 entreprises du domaine nautique représentant 100 emplois (shipchandlers, société de location de bateaux, entreprises d’accastillage… et les établissements Martinez, 1er chantier naval en Méditerranée pour la construction d’unités de tonnage en composite• 50 emplois dans le domaine de la pêche (1 thonier, 2 chalutiers, 1 mareyeur et 20 “petits métiers”• 25 emplois en Commerce extérieur (3 bateaux de ligne maritime avec l’Espagne).•150 stagiaires par an à l’INM (seul institut de formation nautique sur l’arc méditerranéen).Sans compter un grand nombre de commerces, barset restaurants.

14

Presqu'îlede l'Almandin f

Pont tournant

15

N aT U r e L L e

Du jardin des plantesau jardin botanique

N aT U r e L L e

Du jardin des plantes au jardin botanique

Un patrimoine inestimable sauvé par nos élusLa commune a acquis en 1995, le Mas des Capellans et son parc avec comme objectif : sauvegarder ce patrimoine naturel exception-nel hérité du 19e siècle et faire de ce site un jardin ouvert à tous, un lieu de détente et de découverte de la flore méditerranéenne.

Les atouts du Jardin des plantes des CapellansAprès la réhabilitation des lieux, le Jardin des Plantes compte aujourd’hui une belle collection d’’arbres caducs, de persistants et de résineux qui lui redonnent l’image qu’il avait au début du 20e siècle. Une vingtaine d’espè-ces nouvelles de bambous ont été introduites dans la bambouseraie d’origine.Un lac artificiel a été creusé, permettant l’installation de plantes subaquatiques sur les berges.En 2005, un second bassin a permis d’accueillir le premier specimen en Languedoc-Roussillon de la plus grande espèce de Nymphéa : un véri-table Nénuphar géant avec des feuilles d’1.5 mètres de diamètre ! Une roseraie thématique, retra-çant l’évolution des roses dans

le monde depuis l’antiquité a également été réalisée.De même, l’introduction de 13 espèces nouvelles de palmiers vient de porter leur nombre à 30, ce qui en fait une des plus belles collections de France en plein air. Les respectables Jubaea du Chili ont plus de 100 ans et présentent un état sanitaire parfait.À noter aussi la présence d’un “Serenoa Repens”, palmier à végétation très lente du Sud-

16

Guy Joulin, Botaniste et Consultant scientifiqueGuy Joulin a été responsable durant 28 ans d’une des plus importantes collections de plantes tropicales, sub-tropicales et désertiques en Europe, située au cap Ferrat, sur la Côte d’Azur, avant de rejoindre le jardin des plantes de St-Cyprien.

"Passionné par mon travail, je souhaitais poursuivre cette vocation… J’avais envie de transmettre tout le savoir que j’avais acquis durant ces années… Aujourd’hui, c’est avec un grand plaisir que j’accompagne la transformation de cet écrin naturel en jardin botanique à vocation pédagogique".

Il existe une centaine de jardins botaniques en France, mais aucun dans notre Département. Aujourd’hui, avec le Jardin des Plantes des Capellans, Saint-Cyprien relève le défi !

Est des USA. Enfin, plus de 35 espèces de plantes xérophytes (à végétation aride) ont été plan-tées. Certaines de ces plantes ne peuvent être cultivées en France que sur le pourtour méditerranéen. La Collection de Saint-Cyprien sera donc des plus originales.

Vers lacréation d’un jardin Botaniqued’intérêt nationalLes bases sont là et la volonté municipale va dans ce sens. Mais nous ne sommes qu’au début de la démarche. Saint-Cyprien devra tout d’abord satisfaire au cahier des charges de l’Association des Jardins Botaniques de France avant de recevoir l’agrément de l’État.Un jardin botanique doit consa-crer tout ou partie de son activité à la connaissance et à la conser-vation du monde végétal dans sa diversité, et à l’éducation du public. Saint-Cyprien possède des collections thématiques d’inté-rêt scientifique, l’étiquetage des plantes est en cours de réalisa-tion, et une documentation est accessible aux visiteurs. Pour accompagner cette transforma-tion, la commune a fait appel à un botaniste consultant. Tous les atouts sont donc réunis pour atteindre l’objectif fixé.

Un outil de sensibilisation indispensableDans le monde, de nombreuses espèces végétales disparaissent chaque jour. Surexploitation, pollu-tion, changements climatiques en sont les causes principales. Le jardin botanique a un rôle primor-dial à jouer dans la conservation de la diversité biologique. De la simple promenade à la recherche scientifique, il est un musée vivant où les botanistes peuvent réaliser des études. On y identifie les espèces, on y donne des conseils de culture ou des informations, à la lecture d’un paysage végétal. Enfin, le jardin botanique a un rôle de pédagogie et d’information. Il doit faire prendre conscience au grand public de la fragilité des milieux naturels dans lesquels nous vivons.Le Jardin des Plantes de Saint-Cyprien est un outil précieux pour les enseignants. Apprendre aujourd’hui à nos enfants à recon-naître les arbres et à apprécier les richesses de la nature est essentiel si nous voulons préserver l’équili-bre écologique et la stabilité des écosystèmes indispensables à la survie de notre planète.

17

18

J e U N e s s e

Des MJC d’après guerre, elle a hérité de la laïcité et de la mixité sociale. Des Maisons Paroissiales, elle a hérité de l’esprit : chaleur humaine, convivialité, bonheur d’être ensemble pour partager des moments privilégiés.

À l’origine, en 1993, le but était simplement d’ouvrir une structure, un lieu de vie qui permette aux jeunes de la commune de s’épa-nouir dans tous les domaines. Mais très vite, elle est devenue plus que cela… bien plus !

Depuis cette date, en effet, le succès ne s’est jamais démenti et la moyenne d’adhésions a toujours oscillé entre 180 et 200 ! C’est dire qu’en 13 ans la Maison des Jeunes a connu un perpétuel renouvelle-ment de ses membres.

Ouverte à tous dès 12 ans (abon-nement gratuit, acceptation directe ou sur présentation des parents pour les plus jeunes), les jeunes la fréquentent jusqu’à leur majorité, parfois même au-delà !...

"Dans leur maison, les jeunes sont chez eux, ils s’y sentent bien. Ils y trouvent la possibilité de bouger, de s’exprimer, de créer, d’échanger…" nous confie Maguy, l’animatrice.

Ce qui frappe, de prime abord, c’est l’ambiance chaleureuse qui règne dans cette grande salle prêtée par la mairie. Ces jeunes n’ont que l’embarras du choix. De multiples activités leur sont en effet proposées, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur.

À l’intérieur, un savant dosage de supports de jeux est à leur disposition. Ici, pas d’ordinateurs

en batterie, pas d’alignement de consoles japonaises ! Une seule console (c’est voulu ainsi), qu’on se prête tour à tour, ce qui apprend le partage et le respect.

Et puis une table de ping-pong, un billard et un baby-foot, pour former de petits groupes acharnés. Quelques jeux de cartes, pour les plus calmes… Et un écran géant pour suivre un match de foot. Le bonheur, quoi… C’est du moins ce que nous affirme la cinquantaine de jeunes présents sur les lieux.

Les sorties, quant à elles, sont toujours thématiques. Jamais payantes, afin que tous puissent y prendre part sans barrière sociale. Rafting, visite d’encouragement au Club de Foot, course d’orientation, escalade, chasse au trésor… Chasse au trésor ? ! Mais les "sorties" ne sont pas toujours pour passer un bon moment. Il arrive souvent aux jeunes de payer de leur personne pour être utiles aux autres.

Chaque année, par exemple, ils s’investissent dans la cause du Téléthon en organisant un specta-cle. 1 600 euros récoltés en 2005 ! Ce n’est pas rien !…

Ils mènent aussi des actions inter générations, allant dans les maisons

Jeunesse, cultureet citoyennete

L’enfance de l’artLa ville de Saint-Cyprien, dont le patrimoine artistique est sans doute le plus important du département, a résolument orienté son action vers les jeunes. Ceux-ci sont accueillis par le Service Éducatif des Collections de Saint-Cyprien lors des expositions. Ce service, baptisé l’Enfance de l’Art, reçoit plusieurs classes par semaine. Des ateliers ludiques et pédago-giques sont mis en place. Ils sont gratuits pour toutes les écoles de la Communauté de Commune Sud Roussillon. Les autres jeunes bénéfi-cient d’un tarif réduit.

Guidés dans ces univers contem-porains ou modernes, les jeunes mettent la main à la pâte pour réali-ser des œuvres inspirées de celles des exposants.

L’accueil des jeunes est une des priorités de Collections de Saint-Cyprien car c’est au plus tôt qu’il faut se forger une sensibilité aux arts actuels. La vidéo, art dont la jeunesse est grande consommatrice, n’est pas oubliée. Le 29 avril, dans le cadre des Cypriales, une présentation des vidé-oclips de musiques électroniques des productions "metronic" sera réalisée au Centre d’Art Contemporain, en partenariat avec le Festival Tilt du Médiator à Perpignan.

La Maison des Jeunes, familièrement baptisée "le Squat", est l’aboutissement d’un long travail d’adaptation aux nouveaux besoins des jeunes générations.

nn Communion de la culture et de l'ouverture aux autres : les jeunes interviennent lors aux autres : les jeunes interviennent lors du Telethon.

de retraite, ou recevant les person-nes du troisième âge à la Maison des Jeunes pour leur projeter une comédie musicale et leur offrir un goûter. Cette année, ils ont aussi participé à l’accueil des personnes âgées lors de la cérémo-nie des vœux du maire, aux Capellans, conduisant les moins alertes vers des sièges qu’ils leur avaient gardés.

Le respect aux "anciens" fait également partie du code de ces jeunes. 8 mai, 11 novembre, journée de la déportation, depuis 13 ans ils n’ont jamais manqué un rendez-vous de commémoration !

Le respect semble d’ailleurs être le maître mot de ce groupe. Respect des autres, des choses, des règles. Cet état d’esprit déborde largement du cadre de la Maison des Jeunes et se retrouve dans leur vie de tous les jours, au collège par exemple.

Même les plus turbulents sont acceptés et s’intègrent petit à petit au groupe. Le secret ? Il n’y en a pas. Il suffit d’être à leur écoute, de s’intéresser à eux et, comme par magie, tout devient clair dans leur tête.

La mixité sociale ne pose aucun problème dans ce sanctuaire de jeunes. Se rencontrer, se connaître, c’est s’ap-précier et bien s’entendre. Les velléités de racisme sont ici vite étouffées par l’amitié générale.

Les jeunes, sans exception, sans ostra-cisme, sont heureux de se retrouver et d’être ensemble.

Oui, mais pas seulement.. car ils trou-vent également ici une écoute qui n’existe nulle part ailleurs. "Ce qui s’y dit est tout aussi important que ce qui s’y fait !" martèle Maguy qui semble convaincue d’apporter à "ses" jeunes bien plus que qu’une simple animation, et bien plus que de l’affection…

"Parfois, on arrête tout, on se rassem-ble et on parle de tout et de rien. Des faits divers, de la délinquance qui les entoure. Ces moments sont particuliè-rement appréciés."

D’après plusieurs témoignages de "visi-teurs" (jeunes de communes voisines) la maison des Jeunes de Saint-Cyprien est réputée pour cette harmonie.

Horaires d’ouverture

La Maison des Jeunes de Saint-Cyprien est ouverte les mercredi, samedi et dimanche de 14 à 18 heures. Mais aussi en soirée, une fois par mois, 20 heures à minuit.

Et puis aussi les après-midi des jours de fête (sauf le 1er mai) et des vacances scolaires, hormis celles d’été où l’appel de la plage est le plus fort.

Annoncée depuis (trop ?) longtemps déjà, la construction d’une structure de type "maison de la culture" semble se profiler à Saint-Cyprien. Le manque récurrent de salles spécifiques pour les activités culturelles et artistiques (musique, théâtre, cinéma, danse…) ou pour des manifestations diverses regroupant un nombre important de personnes (les gymnases ne sont pas prévus pour cela) ; l’exiguïté et l’épar-pillement des locaux mis à la disposition des associations, laissent penser que notre commune est, dans ce domaine, bien en deçà de ce que l’on est en droit d’attendre d’elle. Les divers investisse-ments municipaux précédents tendant à donner de notre ville une image de haut lieu de l’art et de la culture permettent de penser que les moyens existaient pour combler cette lacune.Pourquoi une Maison des Jeunes et de la culture ?Pour notre part, nous pensons que ce futur édifice se devrait aussi d’accueillir

une Maison des Jeunes et de la Culture dont l’originalité fondatrice et toujours actuelle se doit d’en faire un espace reconnu d’expérimentation culturel, artistique, pédagogique, social et poli-tique. Son schéma de fonctionnement doit intégrer une dimension fédérative, porteuse d’une conception solidaire, démocratique et républicaine débou-chant sur une politique d’éducation populaire de culture et d’humanisme.Trois fonctions essentielles :fonction de production de projets,fonction de mise en œuvre des projets,fonction de formation de bénévoles et professionnels.Tout le monde doit être concerné et acteur.Les détenteurs de patrimoine impor-tant, parfois d’un niveau de formation élevé, mobiles, disponibles, armés pour prendre des initiatives, des risques, des opportunités.Ceux de patrimoine moindre, de forma-tion plus modeste, moins disponibles,

luttant souvent pour asseoir leur avenir et celui de leurs enfants.Les exclus, sans travail et souvent sans espoir, préoccupés essentiellement par leur survie.Le rôle d’une MJC, lieu de rencontre, de mélange, de brassage, par le biais de l’art, de la culture, de la discussion, de l’échange… est aussi de pouvoir intégrer tous les individus et permettre à chacun de prendre toute sa place par une recon-naissance et un statut dans la société. Développer la personnalité, le savoir, la compréhension de l’environnement social et du monde extérieur permet de mieux affronter l’avenir.Nous, élus de l’opposition, soutiendrons avec force ce type d’investissement, s’il est conçu dans cet esprit. Il ne nous apparaît néanmoins pas opportun et pertinent de se lancer dans l’élabora-tion d’un projet pompeux et onéreux de palais des congrès qui se situerait bien au-delà de nos réels besoins et de nos réelles possibilités d’endettement.

Un manque à Saint-Cyprien : une maison des jeunes et de la culture (MJC).

Prune Le Corre élue Maire des jeunesLe Conseil Municipal des Jeunes de Saint-Cyprien existe depuis décembre 2004. En charge de diverses compéten-ces et bénéficiant d’un budget annuel de 10 000 euros, les conseillers ont pour mission de réaliser des projets dont ils sont les initiateurs et les maîtres d’œuvre. Ils sont guidés par une équipe de conseillers municipaux de la ville de Saint-Cyprien : Robert Bernard, Chantal Massines, Jean Dumas et un anima-teur Lionel (ancien maire des jeunes de Perpignan). Le mandat électif est de 2 années scolaires (2005/2006).Le Maire, Jacques Bouille, a encou-ragé les jeunes élus : "Je pense que certains d’entre vous vont avoir la fibre politique et je suis persuadé les voir plus tard à notre place… Les domaines de compétences du CMJ touchent de nombreux points, c’est très formateur pour la vie".

En application de l'article 9 de la loi du 27 février 2002, une page de libre expression est réservée dans Saint-Cyp Infos au groupe d'élus n'appartenant pas à la majorité municipale. Cette tribune n'engage que leurs auteurs et aucunement la rédaction.

19

Concours"Mille et une fleurspour Saint-Cyprien"Associez-vous à l’embellissement de la ville en fleurissant vos balcons et vos jardins ! Comme l’an dernier, l’association LACS organise avec la mairie un concours ouvert aux résidents de Saint-Cyprien.Les inscriptions sont reçues en mairie, au cabinet du Maire, jusqu’ au 15 avril. Le règlement du concours vous sera remis. Le jury effectuera trois passages en avril, mai et juin afin de sélectionner les plus belles réalisations. La remise des prix aura lieu pour la fête de la Saint-Jean, le vendredi 23 juin. Les lauréats seront ensuite présentés par la ville au concours départemental des maisons fleuries.

Inscrivez-vous vite ! Tél. 04 68 37 68 29