Exportaciones Ferraz Exports of Ferraz

Solución en equipos para nutrición animal

Animal nutrition equipment solutions

USA

MéxicoMexico

Cuba

Inglaterra/England

Serbia

Nigeria

Angola

SudáfricaSouth Africa

Costa Rica

Rep. DominicanaDominican Rep.

SurinameSurinam

Uruguay

Argentina

ParaguayBolivia

Ecuador

Colômbia/ ColombiaPanamá/ Panama

NicaraguaGuatemala

Perú/ Peru

Venezuela

Chile

Via Anhanguera, Km 320 | Avelino Alves PalmaCEP 14070-730 | Ribeirão Preto | SP | BrazilTel.: +55 16 3934 1055 | +55 16 99624 8076

[email protected]

Exportaciones Ferraz Exports of Ferraz

~

EQUIPOS:

ExtrusorasMolino de Martillos

PeletizadorasElevador Z

Secador HorizontalEnfriador Contra-flujoMezclador de PaletasMezclador Horizontal

Elevador de CargaElevador de Cangilones

Floculador de GranosEnsacadoras

Sistema de Expedición a granel - RobotTornillos Transportadores

Transportadores RedlerTransportadores Drag

RepuestosEléctrica y Automatización

EQUIPMENTS:

ExtrudersHammer Mills

Pellet MillsZ Elevator

Horizontal DryersCounter Flow Coolers

Paddle MixersHorizontal MixersDumbwaiter Lifts Bucket Elevator

Flaked Maize RolledPacking Machine

Bulk Shipment System - RobotScrew ConveyorsRedler ConveyorsDrag Conveyors

Spare PartsElectrical Panels and Automation

SERVICIOS:Montaje de línea de vapor

Montaje de línea de aire comprimido

Montaje mecánica de los equipos adquiridos

Asistencia Técnica

Formación

SERVICES:Installation of

Steam Line

Installation of Compressed Line

Installation of Mechanical Equipment

Technical assistance

Trainings

Imá

ge

ne

s il

us

tra

tiv

as

- E

dic

ión

20

20

/ I

llu

str

ati

ve

Im

ag

es

- 2

02

0 E

dit

ion

50 años de História50 years of History

Completing 50 years in 2020, Ferraz Máquinas began its prosperous history with the manufacture of equipment for various sectors, such as coffee seed and the manufacture of feed for agricultural properties. In 1990 Ferraz started operating in the segment of machines for the medium and large industry, opting for the production of equipment with greater technology and added value.

The manufacture of extruders started in 1996 and proved to be extremely successful, as it transformed Ferraz Máquinas into a market leader, occupying since then a prominent position in the sector of projects and assemblies of complete factories, destined to the production of Pet food.

The expressive growth is noted by the size of its industrial park, which in the 1970s, when it was engaged in the manufacture of equipment for rice, occupied a constructed area of 1,000 m² on a 4,000 m² plot. Currently, has its own land of approximately 78,000 m².

With a focus on a market dominated by multinationals, he faced distrust and many difficulties, but with much effort and persistence he managed to consolidate our name, conquering a portfolio of renowned clients.

Our machines are currently responsible for approximately 70% of the extruded feed produced in Brazil. There are already more than 250 'Ferraz' extruders sold in the country and more than 30 units abroad.

Sales for the foreign market started in 2001 and, since then, we have exported to 23 countries, providing everything from single equipment to complete plant installations.

Ferraz offers all the equipment and solutions that make up the production line of mash, extruded or pelleted feed, as well as all the facilities that are necessary.

Ferraz is proud to have been in the market for so long and to have reached this important level.

Let 50 more years come!

Completando 50 años en 2020, Ferraz Máquinas comenzó su próspera historia con la fabricación de equipos para diversos sectores, como equipos para café, la semillas y la fabricación de alimentos balanceados para propiedades agrícolas. En 1990, Ferraz comenzó a operar en el segmento de máquinas para la industria mediana y grande, optando por la producción de equipos con mayor tecnología y valor agregado.

La fabricación de extrusoras llegó en 1996 y demostró ser extremadamente exitosa, ya que transformó Ferraz en un líder del mercado, ocupando desde entonces una posición destacada en el sector de proyectos y ensamblajes de fábricas completas, destinadas a la producción de raciones para mascotas.

El crecimiento expresivo se nota por el tamaño de su parque industrial, que en la década de 1970, cuando se dedicaba a la fabricación de equipos para pulimiento para el arroz, ocupaba un área construida de 1,000 m² en un terreno de 4,000 m². Actualmente tiene su propio terreno de casi 78,000 m².

Con un enfoque en un mercado dominado por multinacionales, enfrentó la desconfianza y muchas dificultades, pero con mucho esfuerzo y persistencia logró consolidar su nombre, conquistando una cartera de clientes de renombre.

Actualmente, sus máquinas son responsables de aproximadamente el 70% de la alimentación extruida producida en Brasil. Ya se han vendido más de 250 'extrusoras Ferraz' en el país y más de 30 unidades en el extranjero.

El trabajo en el mercado extranjero comenzó en 2001 y desde entonces, ha exportado a 23 países, suministrando desde equipos sueltos hasta instalaciones completas de la planta.

Ferraz ofrece todos los equipos y soluciones que conforman la línea de producción de harinas, extruído o peletizado, así como todas las instalaciones necesarias.

Ferraz se enorgullece de haber estado en el mercado durante tanto tiempo y de haber alcanzado este importante nivel.

¡Que vengan 50 más!

~

Tipos de Alimentos BalanceadosTypes of Feeds

Adición de colores en la extrusora - Perros

Addition of colors in the extruder - Dogs

Nuggets producido en extrusora doble tornillo

Nuggets - produced in twin-screw-extruder

Para perros multi particulasFor dogs in Multi-Color/ Multi-Shape Die System

Para equinos multi particulasFor horses - Multi-Color/

Multi-Shape System

Co-extrusada 02/ Co-extruded 02

Co-extrusada 01/ Co-extruded 01

Peletizada para pájarosBird´s pelleted feed

Perros co-extrusada 03Dogs co-extruded 03

Peletizada para camaronesShrimp´s pelleted feed

Peletizada para equinosHorse´s pelleted feed

Peletizada para avesPoutry´s pelleted feed

Para gatos con adición de colores en la extrusoraFor cats with addition of colors in the extruder

Extrusados para pecesExtruded fish feed

ATENCIÓN / WARNINGExtrusadas - 400kg/m³/ ExtrudedPeletizadas - 700kg/m³/ Pelleted Harinas - 620kg/m³/ Mash Feed

All the information provided in the equipment tables are based on the

following densities:

Todas las informaciones contenidas en las tablas de los equipos se basan en las

siguientes densidades:

N A C I O N A L E S / N A T I O N A L

I N T E R N A C I O N A L E S / I N T E R N A T I O N A L

L Í D E R D E V E N T A SS A L E S L E A D E R

A L I A N Z A SP A R T N E R S H I P S

E-100E-131 R

E-280

ClientesClients

Extrusoras de Tornillo SimpleSingle Screw Extruders

Extrusoras de un solo eje para producción de ración destinada a peces, pájaros, pets, camarón y bovinos con capacidades que varían de 60 hasta 14.000 kg/h.

Camisas y tornillos en acero inoxidable fundido, con mayor durabilidad y menor desgaste. Excelente relación costo - beneficio por tonelada producida. Acondicionador, tanque agitador y tornillo dosificador en acero inoxidable.

Posibilidad de inyección de vapor en el acondicionador y en el cañón. Sistema de enfriamiento del cañón con agua y calentamiento con vapor.

Exclusivo sistema de apoyo para evitar desgaste excesivo al final de los tornillos.

Single screw extruders to produce feed for fish, bird and pet, with capacities ranging from 60 to 14,000 kg/h.

Cast stainless steel jackets and screw, with increased durability and decreased wear. Excellent cost-benefit ratio per produced ton. Pre-conditioner, stainless-steel stirring tank and dosing screw.

Possibility of steam injection into the pre-conditioner and cannon barrel as well. Cannon barrel cooling system with water and steam heating.

Exclusive support system to prevent excessive wearing at the cannon ends.

MODELO HPMODEL

Capacidad/ Capacity Kg/h hasta/up to

Mínimo/ Minimum - Máximo/ Maximum

E-62

E-100

E-200AR

E-240

E-280

E-131R

E-200R

E-240AD

15

60

75

100

125

150

200

200

250

300

350

400

400

40 - 80

200 - 500

600 - 1.200

1.200 - 2.000

1.300 - 3.000

1.800 - 4.500

2.500 - 6.500

3.500 - 8.500

4.000 - 10.000

5.000 - 11.000

8.000 - 13.000

9.000 - 15.000

14.000 - 18.000

Perros, Gatos, Peces/ Dogs, Cats, Fish

EXTRUSORAS TORNILLO SIMPLESINGLE SCREW EXTRUDERS

E-200 ARE-240 R

E-125 D

E-115 D

E-96 D

MODELO HPMODEL

E-55D 60 250 - 400 400

E-96D 150 1.200 - 2.000 600

E-115D 250 3.500 - 5.000 800 - 1.000

E-125D 300 6.000 - 8.000 1.000 - 1.200

E-150D 400 8.000 - 11.000 1.000 - 1.500

EXTRUSORAS DOBLE TORNILLO/ TWIN-SCREW EXTRUDERS

C o n j u n t o m ó v i l q u e r e s t r i n g e

gradualmente el flujo de la masa,

ofreciendo practicidad y agilidad en la

regulación de la presión interna del equipo

y mejorando el acabado del producto final.

Tiene un sistema computarizado para

regular el área, capaz de memorizar puntos

del equipo, definidos por el propio usuario,

acelerando la preparación de la extrusora

al cambiar las matrices y las líneas de

producción.

Movable set that gradually restricts the

flow of the dough, offering practicality and

agility in regulating the internal pressure of

the equipment, and improving the finish of

the final product.

I t h a s a c o m p u t e r i z e d s y s t e m f o r

regulating the area, capable of memorizing

points of the equipment, defined by the

user himself, speeding up the preparation

of the extruder when changing the die and

production lines.

Sistema Automatizado VenturiAutomated Venturi System

E-150 D

CILÍNDRICOS/ CYLINDRICAL

1.270

1.900

2.230

2.540

1 - 8

3 - 18

3 - 24

5 - 45

ZARANDA ROTATIVA/FEED CLEANER

FC - 1.000

FC - 1.500

FC - 2.000

20.000

40.000

60.000

7,5

15

15

PENEIRA VIBRATÓRIA FERRAZ

PV - 100/140

PV - 120/180

PV - 150/250

10.000

15.000

20.000

E Q U I P O SE Q U I P M E N T S


Extrusoras de Doble TornilloTwin-Screw Extruders

SilosStorage Silos

ZarandasChutes

Extrusoras de doble tornillo en diferentes

capacidades, ideales para producción de

alimento extruido bi-colorido, rellenados

(nuggets) y snacks. Proporciona una mejor

cocción y mayor expansión del producto.

Permite que la extrusora produzca

productos con densidades más bajas.

Various capacities, ideal for production of various kind of product such as : bicolored Nuggets and snacks. Provides better cooking and further expansion of the product. It allows the extruder to produce product with lower final densities.

Capacidad/ Capacity Kg/h hasta/up to

Mínimo/ Minimum - Máximo/ MaximumMínimo - Máximo

Minimum - MaximumPerros, Gatos, Peces/ Dogs, Cats, Fish

NuggetsNuggets Stuffed

Utilizados para almacenamiento de

materia prima o producto terminado.

Opción de fabricación de silos

cuadrados o rectangulares.

Used for storage of raw materials

or finished product. Option of

manufacturing square or

rectangular silos.

Silos desenvolvidos de acuerdo con la necessidad del cliente. De esta forma, su altura, diametro y capacidad varian

de acuerdo al pedido solicitado.

Silos developed according to the customers need, in this way, their height diameter and capacity vary

from order to order.

Opciones en acero inoxidable y en carbono.Options in carbon and stainless steel.

Diámetro mm Diameter mm

Capacidad Volumétrica Volumetric Capacity

m³*

*ha

sta

/ u

p t

o


Zaranda rotativa para limpieza de materias primas: harinas y granos.

Rotary sieve for cleaning of raw materials and grain.

Capacidades: 20 - 60 ton/h (dependiendo de los agujeros de

las telas utilizadas)

Capacity: 20 - 60 ton/h (depends on the perforations

diameter of screens used)

Zaranda Rotativa - Feed CleanerFeed Cleaner

Zaranda VibratóriaVibratory Chute

Vibrating sieve to classify

pelleted products (lumps,

pellets, crushed and fine).

Zaranda Vibratoria para clasificar el alimento peletizado(grumos, peletizado, triturado y finos).

Permite la clasificación de la ración peletizada:1er nivel: Grumos2do nivel: Ración peletizada común3er nivel: Ración peletizada triturada (Pollitos)4to nivel: Finos

It makes it possible to classify the pelleted feed:1st level: small grains 2nd level: regular pelleted feed 3rd level: ground pelleted feed (chicks) 4th level: fine grains.

*ha

sta

/ u

nti

l*h

as

ta/

un

til

Modelo HP Model

ModeloModel

Capacidad Kg/h*Capacity Kg/h*

Perforación Telas 16mmHole Screens 16mm

Modelo Model

Capacidad Kg/h*Capacity Kg/h*

PeletizadoPelleted feed

RECUBRIDOR - VC/ BATCH COATING SYSTEM - VC

VC-200

VC-400

VC-600

VC-1000

200

400

600

1.000

2.000

4.000

6.000

10.000 - 12.000

Aplicación de líquidosLiquid application

BOMBA VACÍOPUMP VACUUM

FILTROFILTER

PESAJE 1 SABORIZANTEWEIGHING 1 PALATABILIZER

PESAJE 2 GRASASWEIGHING 2 FATS

TANQUES CON CELDA DE CARGALOAD CELL


VC-600



La finalidad de los Distribuidores Giratorios es mejorar la distribución de su línea

fabril. Fabricados en acero inoxidable o carbono, los Distribuidores Giratorios

Ferraz son la mejor opción para las líneas de espacio reducido, ya que logra

optimizar el número de equipos, además de preservar una excelente precisión en

la distribución del flujo.

Puede ser fabricado con entrada y salida de

Ø200, Ø250, Ø300(de acuerdo a la capacidad necesaria).

Reduce al mínimo las adiciones manuales que requieren mucho

tiempo, lo que reduce los errores, la carga de trabajo y la pérdida de

material. Permite total libertad en la formulación de su propia

premezcla. Número de silos según el número de micro y macro

ingredientes en la formulación.

Tamaño del silo según la necesidad del cliente.

Puede ser fabricado en acero carbono o inoxidable .

Reduce time-consuming manual additions to a minimum, reducing

errors, workload and material loss. It allows total freedom in the

formulation of its own premix. Number of silos according to the

number of micro and macro ingredients in the formulation.

Silo size according to customer's need.

It can be manufactured in stainless or carbon steel.

The Rotary Distributors are designed to improve the production line distribution.

Manufactured in stainless steel or carbon, the Ferraz Rotary Distributors are the

best option to reduced area lines, optimizing the number of equipment units and

keeping an excellent accuracy in its flow distribution.

It can be manufactured with input and output

Ø200, Ø250, Ø300(according to the required capacity).

4, 6, 8, 10, 12 y 16 salidas

4, 6, 8, 10, 12 and 16 exits

Distribuidor GiratorioRotary Distribuitor

Recubridor de Grasas Y Saborizantes - VCBatch Coating System for fats and flavors - VC

Sistema de dosificación micro y macronutrientesMicro and Macronutrient Dosing System

Sistema de Expedición a granel - RobotBulk Shipment System - Robot


Proyectado para automatizar el proceso de pesaje y logística de abastecimiento de camiones con producto envasado a granel (Harina, Peletizado y Extruido).

Designed to automate the weighing process and supply logistics to trucks with bagging of finished bulk products (Mash, Pelleted, Extruded).

Capacidad Estándar – 2.000 y 3.000 kg

Pueden ser fabricadas en acero al carbono o acero inoxidable.

Standard capacity - 2,000 and 3,000 kg

It can be made of carbon steel or stainless steel.

Utilizado para la aplicación de aceites, grasas, hidrolisado, saborizantes en liquido o polvo en las raciones extrusadas de gato, perro y peces con o sin sistema al vacío. Al vacio posibilita la adición de grandes porcentajes de aceite, grasa para raciones premium y súper premium. Hace viable el control exacto de la cantidad de aceite, grasa, saborizantes hasta melaza, adicionado a la ración, generando economía. Posibilidad de adición de melazo para raciones peletizadas para producción de alimentos para equinos. Promueve una mejor homogenidad de la ración después de la aplicación del aceite, grasas, saborizantes / melaza.

Used for the application of oils, fats, hydrolysates and taste enhancers in the extruded of dog and cat food with or without a vacuum system. Allows the addition of large percentages of fats for premium food. Allows the exact control of amount of oil or molasses added to the food, resulting economy. Possibility of addition of molasses to the pelleted feed for the production of horse feed. Promotes better homogeneity of feed after oil/molasses application.

Opción de vacíoOption with vaccum

Imagem interna del equipo.Internal view of equipment.

Vista auxiliar del eje de las paletas.Internal view for paddle shaft.

Porcentaje de aceite que se puede aplicar sin vacío: el 12%.

Porcentaje arriba del 12% debe utilizarse el modelo con

atmosfera de vacío.

Percentage of oil that can be applied without vacuum: 12%.

Percentage above 12% must use the model with vacuum

atmosphere.

Capacidad hasta kg/h* Modelo Capacidade

Capacity up to Kg/h* Model Capacity

*Capacidad considerando producto de densidad 0,4kg/L.*Capacity considering a density of the product 0,4kg/L.

Mínimo - MáximoMinimum - Maximum

Ferraz ofrece a sus clientes más que máquinas y líneas de

producción. La compañía ofrece soluciones completas e

integradas donde todos los procesos están interconectados y

finamente controlados mediante el uso de controladores

lógicos programables de alto rendimiento, así como sistemas

de supervisión capaces de integrarse con plataformas ERP para

la gestión de la producción.

Las soluciones se ofrecen a través de los estudios de caso de

cada cliente, ofreciendo exactamente lo que es necesario,

dentro del estándar de calidad de Ferraz. Para toda la parte

eléctrica, los sistemas individuales o los Centros de Control de

Motores están provistos de estaciones de comando y

supervisión, a través de comandos discretos o interfaces de

máquina humana con pantalla táctil en color y animada.

Ferraz offers its customers more than machines and production

lines. The company offers complete and integrated solutions

where all processes are interconnected and finely controlled

through the use of high performance Programmable Logic

Controllers, as well as Supervisory Systems capable of

integrating with ERP platforms for production management.

The solutions are offered through the case studies of each

client, offering exactly what is necessary, within the Ferraz

quality standard. For the entire electrical part, individual

systems or Motor Control Centers are provided with command

and supervision stations, through discreet command or colored

and animated touch-screen human machine interfaces.

Paneles de corrección del factor de potencia para CCM, Centro de control del motor.Las ventajas son un rápido retorno de la inversión, la optimización del consumo de energía y la reducción de la corriente y las pérdidas, agregando rentabilidad a su producción.

Diferenciales: Indicación del estado del banco de capacitores, selección de celdas capacitivas coordinadas para proteger el equipo, sistema para interactuar con los supervisores - propósito de señalar fallas configurables, facilitar la identificación de cualquier t ipo de ocurrencia en él , construido con un rango selectividad más alta, con rangos de corrección más pequeños, alcanzando así la protección más cercana a la deseada, individual y general de cada celda capacitiva.

Power factor correction panels for CCM, Engine Control Center.The advantages are a quick return on investment, optimization of energy consumption and reduction of current and losses, adding profitabil ity to your production.

Differentials: Indication of the capacitor bank status, selection of coordinated capacitive cells in order to protect the equipment, system for interacting with supervisors - purpose of pointing out configurable faults, facil itating the identification of any type of occurrence in it, built with a range highest selectivity, with smaller correction ranges, thus reaching the closest to the desired, individual and general protection of each capacitive cell.

A U T O M A T I Z A C I Ó NA U T O M A T I O N

Accesorio para la producción de ración extruída coloreada.

Panel de control con opciones de control automático o manual.

Rápido, práctico y eficiente.

Accessory for the production of colored extruded feed.

Control panel with automatic or manual control options.

Fast, practical and efficient.

RESFRIADOR DE CONTRA FLUXO FERRAZ

RCF-1100

RCF-1550

RCF-1900

RCF-2400

RCF-3050

1.000

2.000

4.000

6.000

10.000 - 14.000

2.000 - 3.000

4.000 - 7.000

9.000 - 10.000

14.000 - 16.000

17.000 - 30.000

RCF 1550


Eléctrica y AutomatizaciónElectrical and Automation

Conjunto Aplicador de ColorantesColoring Applicator Set

Banco de Condensadores/ Capacitor Banks

2, 3, 4, 5 y 6 tanques2, 3, 4, 5 and 6 tanks


Enfriador de Contra FlujoCounter-Flow Cooler

Después del secado, el producto está con temperatura elevada y necesita ser enfriado a una temperatura próxima a la temperatura ambiente.

Los enfriadores FERRAZ poseen:

l Cuerpo cilíndrico en acero

inoxidable.l Sensores de Nivel.l Tolva para recibir producto enfriado.

After drying, the product with high temperature needs to be cooled to a temperature close to environment temperature.

Our Coolers are built with: l Cylindrical body made of stainless steel.l Sensor Level.lHopper for receiving the cooled product.

*El Enfriador 3050 posee esparcidor rotativo que permite una

mejor distribución del producto.

*The Cooler 3050 has a rotary spreader that allows the best

distribution of the product.

Capacidad

Capacity Kg/h*

Extrusado / Extruded

Capacidad

Capacity Kg/h*

Peletizado / Pelleted

Modelo Model

*ha

sta

/ u

p t

o

Cuenta con sensores y periféricos de última generación, desarrollo de

cálculos basados en pruebas de laboratorio y de campo. Instalado a la

salida del secador en una campana con regulación de flujo, desde el

producto hasta el sensor, sus resultados se generan a cada 15

segundos y también se envían a un PLC visualizado en tiempo real en

una pantalla HMI de 10 ".

It has state-of-the-art sensor and peripherals, development of calculations based on laboratory and field tests. Installed at the output of the Dryer in a hood with flow regulation, from the product to the sensor, its results generated every 15 seconds and also sent to a PLC visualized in real time on a 10 "HMI screen.

Equipo de alta resistencia, se asemeja a una compuerta con un sistema automatizado. Instalado en la salida del extrusor, sus resultados se capturan a cada 20 segundos, durante toda la producción, y se envían a un PLC, visible en un HMI de 10 ". Ubicado debajo de la valvula rotativa del ciclón del neumático, sin cambios en el sistema actual.

High resistance equipment, resembles a gate with an automated system. Installed at the extruder outlet, its results are captured every 20 seconds, during the entire production, and sent to a PLC, visible in a 10 "HMI. Located below the rotary valve of the tire cyclone, without changes in the current system.

AAW - Analizador de Actividad de Agua en LíneaAAW - Online Water Activity Analyzer

Medidor de Densidad en LíneaOnline Density Meter

Capacidad: 40 - 250 m³/hCapacity: 40 - 250m³/h

6"

9"

12"

14"

16"

18"

8,5

30

65

100

140

180

6"

9"

12"

14"

16

60

130

190

TRANSP. DRAG FERRAZ

8"

10"

12"

14"

16"

18"

35

55

70

100

140

200

Automatización de sistemas de medición, análisis y control para algunos equipos industriales. Se puede vender por separado. Sistemas previamente estudiados para integrarse en el conjunto de automatización existente. Opción para insertar automatización aislada del resto de los sistemas de control ya implementados.

Automation of measurement, analysis and control systems for some industrial equipment. Can be sold separately. Systems previously studied to be integrated into the existing automation set. Option to insert automation isolated from the rest of the control systems already implemented.

Kit de Monitoreo IndustrialIndustrial Monitoring Kit

TRANSMISOR DE PRESIÓN PARA CAJA FILTRO DE LAS MANGAS

PRESSURE TRANSMITTER FOR FILTER ELEMENTS BOX

ANALIZADOR DE HUMEDAD Y TEMPERATURA

EN EL ENFRIADORHUMIDITY AND TEMPERATURE

ANALYZER IN THE COOLER

TRANSMISOR DE TEMPERATURA Y PRESIÓN MASIVAEN LA EXTRUSORA

MASS AND TEMPERATURE PRESSURE TRANSMITTER

IN THE EXTRUDER

TRANSMISOR DE PRESIÓN PARA

REDES NEUMÁTICASPRESSURE

TRANSMITTER FORAIR CONNECTION

LECTOR DE FLUJO DE VAPORY MODULADOR DE VAPOR DEEXTRUSIÓN O PELETIZACIÓN

STEAM FLOW READERAND STEAM MODULATOR FOR

EXTRUSION OR PELLETIZATION

SENSOR DE VIBRACIÓN PARA RODAMIENTOS

Y MOTORESVIBRATION SENSOR

FOR BEARINGSAND MOTORS

En ambos análisis, se registran en forma de informes, que se pueden descargar en unidades flash o poner a disposición en

la red de comunicación existente.

In both analyzes, they are recorded in the form of reports, which can be downloaded on pen drives or made available

on the existing communication network.

Kit Conectividade IndustrialIndustrial Connectivity Kit

A través de una intranet, creada dentro de la fábrica, todos los puestos de control están conectados a una sola red, lo que permite el acceso a información de producción real e informes de fabricación.

Through an intranet, created inside the factory, all control posts are connected to a single network, allowing access to real production information and manufacturing reports.

BENEFICIOSResultados de cada sector en tiempo real, alarmas según las necesidades de cada industria, información en tiempo real, esté donde esté, análisis de datos independiente del envío de archivos por parte de terceros, acceso a información disponible solo para personas autorizadas.

BENEFITSResults from each sector

in real time, alarms according to the needs of

each industry, information in real time -

wherever you are, data analysis independent of

sending files by third parties, access to

information available only to authorized

persons.


A U T O M A T I Z A C I Ó NA U T O M A T I O N

TransportadoresConveyors

Upgrade de FábricasFactory Upgrade

Ferraz cuenta con una línea de

transportadores como redler,

drags y tornillos transportadores.

Ferraz has a large line of

conveyors such as redlers,

drags and screw conveyors.Tornillo TransportadorScrew Conveyor

Transportador RedlerRedler Conveyor

Transportador DragDrag Conveyor

TIPO CANALTROUGH TYPE

REDLER/ REDLER

200x300

250x300

200x400

250x400

300x400

400x400

400x500

500x500

52

75

80

100

120

160

220

250

Ancho x Altura Width x Height

mm

Capacidad m³/h*Capacity m³/h*

Ancho PulgadasWidth inches



DiámetroPulgadas

Inch Diameter

*ha

sta

/ u

p t

o

*ha

sta

/ u

nti

l

TORNILLOS TUBULARES TUBULAR THREADS

*ha

sta

/ u

p t

o*h

as

ta/

up

to

Largo enpulgadas

Widthin inches

Capacidad m³/h *Capacity m³/h *

D I F E R E N C I A LD I F E R E N T I A L

Ideal para llenar la premezcla y otros micro

ingredientes directamente en el mezclador o en

la tolva de pesaje. Piezas en contacto con

producto fabricadas en acero inoxidable. Tiene

cadenas para el movimiento. Capacidad: 300

litros.

Ideal for filling premix and other

micro-ingredients directly into the

mixer or weighing bucket. Parts in

contact with product manufactured

in stainless steel.

It has chains for movement.

Capacity: 300 liters.

ELEVADOR Z/ Z ELEVATOR

Z-220

Z-350

Z-450

Z-600

Z-900

8

17

27

40

60

Para la entrega inmediata, la compañía también tiene prácticamente todas las piezas, sujetas a desgaste, que son parte de su equipo. Nuestros repuestos se fabrican con los mejores materiales disponibles en el mercado, lo que garantiza una mayor durabilidad y confiabilidad en la operación.

For immediate delivery, the company also has practically all parts, subject to wear and tear, that are part of its equipment. Our spare parts are manufactured with the best materials available on the market, ensuring greater durability and reliability in operation.

Martillos para molinosrecubiertos de tungstênio

Tungsten-coated mill hammers

Helicoides/ Helicoids

Matrizes para extrusoraExtruder Dies

Cangilones para elevadoresElevator Buckets

Ferraz establece una verdadera asociación con sus clientes, brindando todo el soporte y provisión de servicios necesarios

en cualquier fase del proyecto: planificación, montaje, instalación, puesta en marcha, producción o mantenimiento.

Ferraz establishes a true partnership with its customers, giving all the support and provision of services necessary in any phase of the project: planning, assembly, installation, start up, production or maintenance.

Camisas para extrusorasExtruder Sleeves

Tamiz para MolinosSieve for mills


Nuestros ServiciosOur Services

ElevadoresBuckets

Elevadores de CagilonesBucket Elevators

Asistencia TécnicaTechnical Assistance

RepuestosSpare Parts

Elevadores SkipSkip Elevators

Elevadores Tipo ZZ Bucket Elevators

Indicado para transporte de granos, harinas, raciones extrusadas, raciones Peletizadas, posee pies auto-limpiantes con placas magnéticas en la tolva de entrada. Cangilones inyectadas en nylon con menor peso y correa higiénica.

Posibilidad de fabricación en acero inoxidable o carbono.

Indicated to transport grains, bran, extruded and pelleted feed. It has auto cleaning foot with magnetics plates. Injected nylon mugs, with lower weight and hygienic strap.

Possibility of production in stainless steel or carbon.

Cangilones en nylon

Nylon mugs

ELEVADOR DE CANGILONES/ BUCKET ELEVATORS

EL - 100

EL - 200

EL-300

EL - 350

EL - 400

EL - 450

EL -500

3,5

42

70

85

120

160

200

2,5

20

35

42

70

100

150

Modelo Model

Capacidad m³/h Granos/harinas hasta

Capacity m³/h Grains/Bran up to

Capacidad m³/hGranulado/Extruído

Capacity m³/hPelleted/Extruded

Peletizado

Extrusado

Grãos

Farelos

0,700

0,400

0,750

0,600

Proceso Process

DensidadDensity

ELEVADOR DE CANGILONES BUCKET ELEVATORS

Ideal para transporte vertical y horizontal. Equipo

proyectado para transporte de productos frágiles

que no puedan sufrir daños (quiebras). Posibilidad

de descarga en uno o varios puntos. Simplicidad de

operación y mantenimiento.

Ideal for vertical and horizontal transport.

Equipment designed to transport fragile products

that cannot suffer mechanic damages. Probability

of discharge in a single or multiple points.

Simplicity of operation and maintenance.

ModeloModel

Capacidad m³/h Capacity m³/h

Carcasas para extrusorasExtruder housings

E-1-E

E-2-E

420

900

EMBOLSADOR ELECTRÓNICA ELECTRONIC PACKAGING MACHINE

Ferraz ofrece equipos especializados en montajes de

campo para realizar la instalación de equipos, líneas de

vapor y neumáticas, electricidad, pintura, aislamiento

térmico, conexión de líquidos, todos los servicios

necesarios para poner en funcionamiento la fábrica.

Además, después del final de este ensamblaje,

proporcionamos un técnico de extrusión y peletización

para la capacitación posterior a la puesta en marcha de los

empleados y también tenemos opciones de capacitación

para mantenimiento el equipo de fabricación de Ferraz.

Ferraz offers teams specialized in assemblies to perform

the installation of equipment, steam and pneumatic lines,

electrical, painting, thermal insulation, connection of

liquids, all the services necessary to put the factory into

operation. In addition, after the end of this assembly, we

provide an extrusion and pelletizing technician for start-up

training for employees and we also have training options

for maintaining Ferraz manufacturing equipment.


D I F E R E N C I A LD I F E R E N T I A L

Nuestros ServiciosOur Services

A Través de grandes alianzas con proveedores de compresores de aire y calderas, Ferraz consigue garantizar el suministro de todos los componentes y servicios necesarios a sus clientes.

En relación a las líneas de aire comprimido, el proyecto contempla dibujos P&ID – diagrama de flujo, dibujos 3D, ortográficos 2D e isométricos, personalizados de acuerdo con las necesidades del cliente. Ferraz utiliza como estándar para las instalaciones de aire comprimido el PPR Poliuretano conectado por termofusión, asegurando instalación más rápida y ausencia de cavidades y oxidación.

En relación a las líneas de vapor, Ferraz utiliza tubería Schedule 40 sin costura, cumpliendo con la Norma Regulatoria 13.En los proyectos se contempla caldera a leña, GLP o Diesel, dependiendo de la preferencia de cada cliente. Los proyectos de Ferraz también contemplan s istema para reaprovechamiento del condensado.

Through important partnerships with compressed air and boiler suppliers, Ferraz can ensure the provision of all the necessary components and services to its customers.

For the compressed air lines, the project includes P&ID - flowchart, 3D drawing, 2D orthographic, and isometric drawings; tailored to customer's needs. Ferraz uses as standard for the compressed air installations the Polyurethane PPR connected by thermal fusion, ensuring a quick installation without cavities and oxidation.

For steam lines, Ferraz uses schedule 40 piping, pursuant to Regulatory Rule 13. The projects contemplate boilers powered by wood or gas, depending on each customer's preferences. The projects of Ferraz also include a system to reuse the condensate.

Instalación de Red de Aire Comprimido y VaporInstallation of Compressed Air and Steam Network System

Asamblea y EntrenamientoAssembly and Training

Sistema de Ensaque y PaletizaciónBagging and Palletizing Systems

Línea de Paletización RobotizadaRobotic Palletizing System

Embolsadora Electrónica Electronic Packaging Machine Indicada para bolsas de boca abierta de papel, polietileno o rafia.

Peso de 8 hasta 25 kg de raciones con densidad de 400 kg / m3.

Volumen útil de cada balanza: 90 litros.

Peso calculado a através de celdas de carga y compuertas con accionamiento neumático para descarga del producto en la boca de embolsamiento.

Indicated for paper, polyethylene or raffia open-mouth bags.

Weighing 8-25 kg of feed with density of 400 kg/m3.

Useful volume of each balance: 90 liters.

Weighing through load cells and pneumatic-driven gates for unloading of the product into the bag entrance.

Producción Aproximada11 bolsas/bags - 25kg/min

Approximate production:14 bolsas/bags- 14kg/min

*Bolsas / 8 - 25Kg/ 0.4Kg/L. Bags

Modelo Capacidad (bolsas/h)* Model Capacity (bags/h)*

Línea completa de paletización robotizada con

capacidad para paletizar hasta 13 bolsas por

minuto - o 800 bolsas por hora.

Incluso en el suministro de la

línea toda la parte de esteras

para alimentación del robot,

esteras para transporte de

los pallets ya listos, rejas

de protección necesarias,

sensores y también paneles de accionamiento

y control con LCP e IHM para operación.

Accionamientos automatizados con

servocontrol, garantizando mayor nivel de

precisión y velocidad a la línea.

Complete robotised palletizing line with palletizing capacity up

to 13 bags per minute - or 800 bags per hour.

Included in the supply of the whole line conveyor belts for

feeding the robot, conveyor belts for pallets already ready,

necessary guardrails, sensors and also control panels

with PLC and HMI for operation.

Automated drives with servo control, guaranteeing greater

level of precision and speed to the line.

Modelos de doble helicoide con excelente calidad de mezcla de productos, así como modelos de paleta (Fast Mix) con ciclo de mezcla más rápido y descarga total, evitando cualquier tipo de contaminación.

Teniendo en cuenta 10 a 12 lotes estándar/ hora

Pueden ser fabricados en acero carbono o inox.

Double helicoid models with excellent product mix quality, as well as paddle models (Fast-mix) with faster mixing cycle and total discharge, avoiding any type of contamination.

Considering standard 10 to 12 batches/ hour

Possibility of production in stainless steel or carbon.

Carga mínima del 20%Minimum load of 20%

FAST MIX/ FAST MIX

FAST MIX 500

FAST MIX 1.000

FAST MIX 2.000

FAST MIX 3.000

FAST MIX 4.000

FAST MIX 6.000

FAST MIX 8.000

500

1.000

2.000

3.000

4.000

6.000

8.000

ModeloModel

M2E-200

M2E-500

M2E-1000

M2E-2000

M2E-4000

M2E-6000

200

500

1.000

2.000

4.000

6.000

MODELOMODEL

Capacidad carga hasta Capacity load up to

MH-500

MH-1000

MH-1500

MH-2000

MH-3000

MH-4000

MH-5000

500

1.000

1.500

2.000

3.000

4.000

5.000

Kg

Siguiendo la tradición de los mismos valores ya establecidos por la empresa, de honestidad, compromiso, profundo respeto y con una visión de asociación, no de explotación de clientes. Ferraz Parts produce matrices de acero inoxidable y capas de rodillos de acero tratado, tratamiento térmico en hornos modernos.

Following the tradition of the same values already established by the company, of honesty, commitment, deep respect and with a vision of partnership, not of exploitation of customers. Ferraz Parts produces stainless steel dies and alloy steel roll covers, heat treatment in modern ovens.

M A T R I C E S P A R A P E L E T I Z A D O R A SD I E F O R P E L L E T I Z E R S

Para peletizadoras de las principales marcas del mercado!

For pelletizers from the main brands in the market!

Máquinas herramientas de última generación, totalmente automatizadas.

State of the art machine tools, fully automated!

Un nuevo producto, la misma filosofía que estableció a Ferraz como el mayor fabricante de equipos de alimentación animal en Brasil.

A new product, the same philosophy that established Ferraz as the largest manufacturer of animal feed equipment in Brazil.


MezcladoresMixers

Ferraz PartsFerraz Parts

* El coeficiente de variación de mezclas esde 5%.

* Coefficient of mix variations of 5%.

Mezclador de Paletas - Fast MixPaddle Mixer - Fast Mix

Mezclador de Paletas Doble EjeDouble Shaft Paddle Mixer

Mezclador HorizontalHorizontal Mixer

Modelo Model

Capacidad carga litroshasta

Capacity load liters up to

Posibilidad de utilización en los sectores de: Ración animal, químicos, fertilizantes, alimentos humanos. Mezcla de granulados, peletizados, floculados, etc. Mejor y más rápida uniformidad de la mezcla, menos tiempo de mezcla y mayor velocidad.

Possibility to use in the sectors of: Animal feed, chemicals, fertilizers, human food. Mixing granulates, pelletized, flocculated, etc. Better and faster mixing uniformity, less mixing time and higher speed.

MEZC. DOBLE EJEDOUBLE SHAFT MIXER

Capacidad hastaCapacity up to

Apertura a través de compuerta neumática.Botton opening through a pneumatic slide gate.

Mezcla perfecta de su producto.Perfect mixing of your product.

Ideal para la producción de premezclas.Ideal for Premix production.

Alimentos con densidad 0,6 t/m³.Feed density 0,6 t/m³.Carga mínima 50%

Minimum load of 50%

MEZCLADOR HORIZONTALHORIZONTAL MIXER

PELETIZADORAS/ PELLET MILLS

P - 15

P - 50

P - 400

15

50

75

100

125

150

200

250

300

350

400

280

305

812

300 - 600

2.000 - 3.000

4.500

6.500

8.000

9.000

12.000

14.000

18.000

24.000

30.000

P - 125

P - 200

P - 300

420

520

667

P- 125

P- 400

P- 200

P- 300

P- 50

Separador de partículas de mayor densidad como piedras, madera y hierro. ¡Menos tiempo de

inactividad para el mantenimiento de su molino!

Separator of particles of greater density like stones, wood and iron. Less downtime for

maintenance of your mill!

MOLINOS DE MARTILLOS/ HAMMER MILLS

M-300

M-1200

M-1500

60

75

100

125

150

200

250

300

350

400

450

500

500

600

1.200

1.500

2.000

2.500

3.000

4.000

5.000

6.000

7.000

8.000

9.000

10.000

10.000 - 12.000

12.000 - 15.000

6.000

7.500

10.000

12.500

15.000

20.000

25.000

30.000

35.000

40.000

45.000

50.000

50.000

60.000

M-500

M-700

M-1000

MODELOMODEL

MOLINOS ALTA ROTACIÓN/ HIGH SPEED HAMMER MILLS

MAR-300

MAR-500

MAR-700

MAR-1000

MAR-1400

30 a 125

60 a 150

125 a 200

200 a 250

300 a 400

700 a 1.300

1.500 a 3.000

3.500 a 4.000

5.000 a 6.000

8.000 a 12.000

HPKg/h*


MAR-1400

Nuevo AlimentadorNew Feeder

M-700



Utilizado para molienda fina (Harinas) en la producción de alimento

extruido para pet, peces etc. Como también para molienda gruesa

(Granos) en la producción de alimentos balanceados, harinas y

peletizadas para aves, porcinos, bovinos, equinos etc.

Used for fine grinding (mash feed) in the production of extruded

feed for pet, fish etc. also for grinding (grain) in the production of

mash and pellet feed for poultry, pigs, cattle, horses etc.

MolinosHammer Mills

Molino de Martillos (1.500rpm/ 1.750rpm)

Hammer Mills (1.500rpm/ 1.750rpm)

Molinos de Alta Rotación (3.000rpm/ 3.600rpm)

High Speed Hammer Mills (3.00rpm/ 3.600rpm)

HP Modelo Model

Capacidad / kg/hCapacity 3 mm hastaCriba agujero Hole Screens 3 mm up to

Capacidad / kg/hCapacity mm hastaCriba agujero 0.8 Hole Screens 0.8 mm up to

con placa magnética*with magnetic plate*

con placa magnética*with magnetic plate*

*en

to

do

s l

os

mo

lin

os

*in

all

ha

mm

er

mil

ls

Used for fine grinding (mash) in the production of extruded feed for Pet,

Fish etc. It provides a finer grind (flour) and better particle size.

Utilizado en la producción de alimento extruido para Pet, Peces etc.

Proporciona una molienda más fina (harina) y con mejor granulometría.

*considerando criba 0,8mm/*considering 0.8mm screen

PeletizadorasPellet Mills

Ideal para fabricación de alimento para aves, cerdos, bovinos y equinos. Las piezas que están en contacto con el producto son de acero inoxidable y también es ofrecida la opción de matrices en acero inoxidable.

To produce feed for poultry, pigs, cattle and horses. The parts in contact with product are made of stainless steel . The dies are made in stainless steel as well, if desired.

Capacidad Kg/h*Matriz con agujero 4.0 mm Diámetro Matriz

Capacity Kg/h*Pellet die of 4.0 mm Die Diameter

Modelo HPModel

Posibilidad de suministrocon 02 Preacondicionadores.

They may be suppliedwith 02 pre-conditioners.

*ha

sta

/ u

p t

o*e

n t

od

as

la

s p

ele

tiz

ad

ora

s*i

n a

ll p

ele

tts

mil

ls

Los secadores verticales Ferraz son importantes para

los clientes que tienen un espacio limitado disponible

horizontalmente.

El equipo tiene una capacidad de 2 a 3 toneladas por hora.

Ferraz Vertical Dryers are important for customers who

have limited space available horizontally.

The equipment has a capacity of 2 to 3 tons per hour.

GIII-5300Construido con 02 rodillos ranurados

para triturar. Utilizado en la producción

de peletizado para pollitos.

Built with 02 grooved rollers for

crushing. Used in the production of

chick feed.

MODELOMODEL

HPCapacidad hasta

Capacity up to

TRITURADOR DE PELLETS/ PELLET CRUSHES

T-1000

T-1500

T-1800

6.000 - 7.000

9.000 - 10.000

19.000 - 25.000

10

15

25

Kg/h



TrituradoresCrushers

SecadoresDryers

Triturador de PelletsPellet Crusher

Secadores HorizontalesHorizontal Dryers

Secadores VerticalesVertical Dryers

Floculador de GranosFlaked Maize Rolled

Adecuado para comprimir el maíz y la avena por

medio de vapor para las dietas de ganado y caballos.

* Conjunto de laminado incluye camars de vapor y secador.

Suitable for rolling corn and oats by the use of steam for

cattle and horses feed.

* The Flaked Maize Rolled includes steam and a drier.

Capacidad: 2 y 3 t /h

2 y 3 t /hCapacity: 2 to 3 t/h

2 and 3 t/h

El secado de alimento extruido es utilizado para reducir

la humedad del producto. Productos secos deben

poseer humedad entre 8 y 10%.

Los secadores Ferraz poseen:

l Sistema modular de secado individual.

l Sistema de control de dosificación de aire frio.

l Radiadores a vapor o quemadores a gas.

Drying of extruded feed is used to

reduce the moisture of the product that.

Dry products must have humidity

between 8 and 10%.

Our dryers are built with :

l Modular system for individual drying.

lDosage control system of cold air.

l Radiators powered by steam or burner

lpowered by gas.

MODELOMODEL


SECADOR HORIZONTAL/ HORIZONTAL DRYER

G-2100

G-2130

G-3130

GIII-3300

GIII-4300

GIII-5300

GIII-6300

400 - 500

1.000

2.000

4.000 - 6.000

6.000 - 7.500

8.000 - 10.000

10.000 - 12.000

Kg/h

Exportaciones Ferraz Exports of Ferraz

Documents

Transcript of Exportaciones Ferraz Exports of Ferraz