Euroregion Aquitaine Euskadi en chiffres

3

1 5

%

2 47

68

3 /#

05

60

x

x

+

+

25

12

x 5+

3#

64%1%4

68 0

5 +

24

x

Eurorégion Aquitaine-Euskadi en chiffresAkitania-Euskadi Euroeskualdea zenbakitan

Eurorregión Aquitania-Euskadi en cifras

EditoL'idée était dans l'air depuis des années. Poussée par l'Union Européenne elle est devenue un projet qui a muri au début des années 2000 jusqu'à donner naissance en 2011 à une Eurorégion issue du rapprochement entre l'Aquitaine et Euskadi.

Il s'agit d'un mariage de cœur autant que de raison. Voisines, nos deux régions partagent une culture et des valeurs communes héritées d'une proximité géographique que la barrière des Pyrénées a paradoxalement stimulées.

Du point de vue économique l'Euskadi et l'Aquitaine sont également proches. Dans les deux territoires le même dynamisme est à l'œuvre qui explique la croissance démographique soutenue et la recherche d'une croissance économique respectueuse de l'environnement, la seule à même de nous donner les clés du futur.

L'Eurorégion est toute jeune mais son ambition est immense. Déjà, un projet de mobilité transfrontalière a été conduit pour faire, sans attendre, de l'axe Bayonne-Saint-Sébastien, un corridor proposant des transports durables en phase avec notre monde.

Partie prenante du programme européen pour la période 2014-2020, un projet stratégique ambitionne de marier innovation économique, mobilité durable et citoyenneté partagée. Brasser nos jeunes qu'ils soient étudiants, lycéens ou apprentis, favoriser le rapprochement de nos entreprises et de ceux qui y travaillent, partager nos cultures… Beaucoup reste à faire.

IntroducciónSe trata de un proyecto cuya idea parte de la colaboración histórica entre Aquitania y Euskadi, que se materializó con el impulso de la Unión Europea a lo largo de la década 2000-2010, dando lugar a la creación de la Eurorregión Aquitania-Euskadi en 2011.

Ambas regiones comparten una serie de características comunes, como la cultura, estilo de vida, etc. inherentes a su proximidad geográfica.

Desde el punto de vista económico, Euskadi y Aquitania también están ligadas. En ambos territorios existe una dinámica de trabajo similar que busca el crecimiento económico respetuoso con el medio ambiente, factor clave para el futuro.

La Eurorregión es una institución reciente, pero ya con retos importantes. Entre ellos, cabe destacar un proyecto que estudia la movilidad transfronteriza de personas en el eje Bayona –San Sebastián y que tiene como objetivo adecuar el transporte público a esta realidad, y cumplir así con los compromisos de sostenibilidad fijados por la UE.

El proyecto estratégico eurorregional 2014-2020 pretende alinear los objetivos de Aquitania-Euskadi con las directrices europeas en materia de innovación económica, movilidad sostenible y ciudadanía eurorregional. En este marco, el potencial de la Eurorregión es muy alto, a todos los niveles: partiendo de los jóvenes –que son el futuro de nuestro espacio-, pasando por la dinamización estratégica de las relaciones empresariales, hasta el fomento de los lazos culturales… Desde las sólidas bases del presente, un futuro prometedor debe ser nuestro

SarreraAkitaniaren eta Euskadiren arteko lankidetza historikoan oinarritutako proiektua da, 2000-2010 hamarkadan Europar Batasunaren sustapenarekin batera gauzatu zena, 2011. urtean Akitania-Euskadi Euroeskualdearen sorrerari bide emanez.

Bi eskualdeek hainbat ezaugarri komun dituzte, hala nola, kultura, bizimodua... horien arteko gertutasun geografikoa dela eta.

Ikuspuntu ekonomikotik ere lotuta daude Euskadi eta Akitania. Bi lurraldeek antzeko lan-dinamika dute, ingurumenarekiko errespetuzko hazkunde ekonomikoan oinarritzen baitira, etorkizunerako ezinbesteko faktorea.

Euroeskualdea duela gutxi sortu, baina dagoeneko erronka garrantzitsuak dituen erakundea da. Besteak beste, Baionaren eta Donostiaren arteko ardatzean pertsonen mugaz gaindiko mugikortasuna aztertzen duen proiektu bat azpimarratu behar da, garraio publikoa errealitate horretara egokitzeko eta Europar Batasunak finkatutako jasangarritasun-konpromisoak betetzeko helburua duena.

Euroeskualdearen 2014-2020 proiektu estrategikoak Akitania-Euskadiren helburuak Europako zuzentarauekin parekatzea du helburu, betiere berrikuntza ekonomikoaren, mugikortasun jasangarriaren eta euroeskualdeko herritarren arloan. esparru horretan, Euroeskualdeak oso potentzial handia du, maila guztietan: gazteria −gure etorkizuna−, enpresa-harremanen dinamizazio estrategikoa, lotura kulturalen sustapena... Orainaldiko oinarri sendoetan finkatuta, etorkizun oparoa lortzea izan behar baitu gure helburu nagusiak.

1983Création de la Communauté de Travail des Pyrénées regrou-pant : Aquitaine, Languedoc-Roussillon et Midi-Pyrénées, Ca-talogne, Aragón, Euskadi et Navarre puis Andorre.

1989Première rencontre entre les représentants d'Aquitaine et d'Euskadi ; création d'un fonds commun de coopération en 1992.

2004 Création de la Plate-forme logistique Aquitaine-Euskadi fruit d'une coopération entre le Conseil Régional d'Aquitaine et le Gouvernement Basque dans le domaine des transports.

2009 Déclaration commune des deux présidents en vue de créer une Eurorégion Aquitaine Euskadi sous la forme d'un Groupe-ment Européen de Coopération Territoriale (GECT).

2011Création du GECT Eurorégion Aquitaine Euskadi dans le cadre du Règlement européen (CE) nº1082/2006. Son siège est à Hendaye.

Pirinioetako Lan Komunitatearen sorrera, honako hauek barne hartzen dituena: Akitania, Languedoc-Roussillon eta Midi-Pyrénées, eta Katalunia, Aragoi, Euskadi eta Nafarroa. Aurrerago, Andorra.

Akitania eta Euskadiko ordezkarien arteko lehen topaketa; lankidetzarako fondo komun baten sorrera, 1992an.

Akitania-Euskadi Plataforma Logistikoaren sorrera, Akitaniako Eskualde Kontseiluaren eta Eusko Jaurlaritzaren arteko Garraio arlo-ko lankidetzaren emaitza gisa.

Bi lehendakarien aitorpen komuna, Lurralde Lankidetzarako Europako Taldearen (LLET) estatus juridikoa izango duen Akitania-Euskadi Euroeskualdea sortzeko helburuarekin.

Akitania-Euskadi Euroeskualdearen sorrera, Europako 1082/2006 Erregelamenduaren (EE) esparruan. Hendaian du egoitza.

La construccion de la Eurorregión

La construction de l'EurorégionEuroeskualdearen eraikuntza

Creación de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, que incluye a: Aquitania, Languedoc-Roussillon, y Midi-Pyrénées, Cataluña, Aragón, Euskadi, y Navarra. Más adelante, Andorra.

Primer encuentro entre los representantes de Aquitania y de Euskadi; creación de un fondo común de cooperación en 1992.

Creación de la Plataforma Logística Aquitania-Euskadi, fruto de la cooperación entre el Consejo Regional de Aquitania y el Gobierno Vasco en el área de Transportes.

Declaración común de ambos presidentes con vistas a crear una Eurorregión Aquitania-Euskadi con estatus jurídico de Agrupación Europea de Cooperación Territorial (AECT).

Creación de la AECT Eurorregión Aquitania-Euskadi en el marco del Reglamento europeo (CE) nº1082 / 2006. Su sede se encuentra en Hendaya.

1Le territoire - Lurraldea - Territorio

Sommaire - Aurkibide - Indice

01 Territoire - 5LurraldeaTerritorio

02 Population - 9BiztanleriaPoblación

03

Marché du travail - 45Lan-merkatuaMercado de trabajo

04

Economie - 39EkonomiaEconomia

05

Performance économique - 35Ekonomia-errendimenduaRendimiento economico

06

Conditions de vie - 13Bizi baldintzakConditiones de vida

07

Education - 21HezkuntzaEducación

08

Transports - 17GarraioakTransportes

09

Innovation & Technologies - 27Berrikuntza eta TeknologiaInnovación y Tecnología

10 Comparaison à d’autres eurorégions - 53Euroeskualdeen konparaketa Comparativo con otras Eurorregiones


Après une collaboration de plus de 20 ans, en 2011, les instances du Conseil Régional d'Aquitaine et le Gouvernement basque ont choisi de se doter d'une struc-ture dédiée, afin d'engager encore davantage d'actions en matière de développement économique, social et culturel.

20 urte baino gehiagoko lankidetzaren ostean, Akitaniak eta Euskadik esparru ekonomiko, sozial eta kulturalean ekintza berriak abiarazteko egitura espezifiko bat sortzea erabaki zuten 2011. urtean.

Tras una colaboración de más de 20 años, Aquitania y Euskadi decidieron crear en 2011 una estructura específi-ca para iniciar nuevas acciones en los ámbitos económico, social y cultural.

Donostia


48 543.6 km2 (2012)

Superficie I Azalera I Superficie

5 415 002 (2012)Habitants I Biztanleak I Habitantes

111.2 (2011)Habitants/km2 I Biztanleak/km2 Habitantes/km2

2 178 000 (2012)Emplois I Enpleguak I Empleos

305 579 (2010)Entreprises I Enpresak I Empresas 1 134 494 (2011)

Nombre dºétudiants I Ikasle kopurua I Número de estudiantes



12% (2012)Taux de chomageLangabezia-tasaTasa de paro

17 886 € / hab (2010)Revenu disponible des ménages en SPA Etxeetako diru-sarrera erabilgarria, erosteko ahalmen estandarreanIngreso disponible de los hogares en PAE

26 832 € /hab (2010)PIB / HabBPG / BiztPIB / Hab

11,7 % (2009)Risque de pauvretéPobrezia-arriskuaRiesgo de pobreza

Identité de l'Eurorégion en 10 indicateurs clés Euroeskualdearen identitatea 10 adierazle gakotan Identidad de la Eurorregión en 10 indicadores clave

Aquitaine - Euskadi

Euskadi Aquitaine UE - EB - UE España France

Superficie (km2)Azalera (km2)Superficie (km2)

2012 48 543,6 7 235,2 41 308,4 4 406 051,4 505 990,7 632 833,6

HabitantsBiztanleakHabitantes

2012 5 415 002 2 128 397 3 286 605 503 663 601 46 196 276 65 327 724

Densité de population (hab/km2)Biztanleria-dentsitatea (bizt/km2)Densidad de población (hab/km2)

2012 111,5 294,28 79,6 114,3 91,3 103,2

Emplois (milliers)Enpleguak (milaka)Empleos (miles)

2012 2 178,0 875,3 1 302,7 216 621,6 17 282,0 26 360,8

Taux de chômage (%)Langabezia-tasa (%)Tasa de paro (%)

2012 12,0 14,9 10,0 10,4 25,0 10,3

EntreprisesEnpresakEmpresas

2010 305 579 136 161 169 418 : 2 742 139 3 369 566

PIB (€ / hab) à prix courants en SPABPG (€ / biz) PPS uneko prezioetanPIB a precios corrientes en PAE

2010 26 832 32 198 23 281 24 505 24 359 26 555

Revenu disponible des ménages en SPAEtxeetako diru-sarrera erabilgarria, erosteko ahalmen estandarreanIngreso disponible de los hogares en PAE

2009 17 886 19 436 16 859 : 14 446 17 325

Risque de pauvreté (%)Pobrezia-arriskua (%)Riesgo de pobreza (%)

2009 11,7 9,4 12,9 16,4 19,5 12,9

Nombre dºétudiantsIkasle kopuruaNúmero de estudiantes

2011 1 134 494 452 203 682 288 108 325 709 9 943 546 14 925 713

2Population - Biztanleria -Población

Représentant 1.1% de la population européenne, l'Eurorégion Aquitaine-Euskadi fait preuve d 'u n d y n a m i s m e démographique avéré. Pourtant, chaque région présente un profil différent,

parfois opposé, mais qui, de façon complémentaire, offre à l'Eurorégion des évolutions souvent bien plus favorables que les tendances constatées à l'échelle de l'Union Européenne.

Akitania-Euskadi Euroeskualdeak Europako biztanleriaren % 1,1 osatzen du eta dinamismo demografiko garrantzitsua du. Profil desberdinak izan arren, bi eskualdeak osagarriak dira, eta horrek Europako batez bestekoa baino adierazle hobeak lortzea ahalbidetzen du eremu jakin batzuetan.

La Eurorregión Aquitania-Euskadi representa el 1.1% de la población europea y tiene un importante dinamismo demográfico. A pesar de tener perfiles diferentes, las dos regiones resultan complementarias, lo que posibilita, en determinados ámbitos, obtener mejores indicadores que la media europea.

1.1%de la population européenneEuropako biztanleria

de la población europea

5.4millions d'habitantsmilioi pertsonamillones de habitantes

Donostia



2002 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2002/2012 2007/2012

Aquitaine - Euskadi 5 075 390 5 275 125 5 316 364 5 342 198 5 370 940 5 399 575 5 415 002 6,7% 2,7%

Euskadi 2 082 258 2 124 235 2 138 739 2 136 061 2 138 588 2 140 346 2 128 397 2,2% 0,2%

Aquitaine 2 993 132 3 150 890 3 177 625 3 206 137 3 232 352 3 259 229 3 286 605 9,8% 4,3%

UE - EB - UE 484 635 119 495 291 925 497 686 132 499 686 575 501 104 164 502 369 211 503 663 601 3,9% 1,7%

España 40 964 244 44 474 631 45 283 259 45 828 172 45 989 016 46 152 926 46 196 276 12,8% 3,9%

France 61 424 036 63 645 065 64 007 193 64 350 226 64 658 856 64 994 907 65 327 724 6,4% 2,6%

Population au 1er janvierBiztanleria urtarrilaren 1ean

Población a 1 de enero

+ 6.7% 2002 - 2012

Aquitaine - Euskadi

+ 3.9%2002 - 2012

UE - EB - UE

Une croissance démographique largement supérieure à la moyenne européenne, soutenue en majorité par l'attractivité de l'Aquitaine.Biztanleriaren hazkundea Europako batez bestekoaren oso gainetik dago, Akitaniako eskualdearen dinamikak eraginda batik bat.Un crecimiento de la población muy por encima de la media europea, impulsado principalmente por la dinámica de la región de Aquitania.

2002 2012 2002/2012

Aquitaine - Euskadi 104,6 111,5 6,7%

Euskadi 287,8 294,2 2,8%

Aquitaine 72,5 79,6 8,9%

UE - EB - UE 110,1 114,3 3,5%

España 81,0 91,3 12,7%

France 97,1 103,2 5,8%

Densité de population (hab/km2)Biztanleria-dentsitatea (biztanle/km2)

Densidad de población (hab/km2)

Une densité de population actuellement similaire à la moyenne européenne, pourtant très contrastée d'une région à l'autre.Europako batez bestekoaren antzeko biztanle-dentsitatea du, baina alde handiak daude lurralde batetik bestera.Una densidad de población similar a la media europea, aunque con fuertes contrastes entre un territorio y otro.Euskadi

Densité de population Biztanleria-dentsitatea Densidad de población

Aquitaine3 1.6



Taux de natalitéJaiotza-tasa

Tasa de natalidad

Taux de mortalitéHilkortasun-tasa

Tasa de mortalidad

2001 20112001/2011

(points - puntu - puntos)

2001 20112001/2011


Aquitaine-Euskadi 9,9 10,3 + 0.4 9,7 9,3 - 0.4

Euskadi 8,5 9,9 + 1.4 8,7 9,3 + 0.6

Aquitaine 11,0 10,5 - 0.5 10,3 9,3 - 1

UE - EB - UE 10,4 10,4 0 9,9 : :

España 10,0 10,2 + 0.2 8,8 8,4 - 0.4

France 13,1 12,6 - 0.5 8,8 8,4 - 0.4

Taux de natalité et mortalité pour 1 000 habitants Jaiotza-tasa eta Hilkortasun-tasa 1 000 biztanleko

Tasa de natalidad y mortalidad por cada 1 000 habitantes

Une croissance de la natalité liée à Euskadi, pour une mortalité en recul grâce à l'Aquitaine.

Euskadin jaiotza tasa eta heriotza jeitsiera Akitaniari esker.

Un crecimiento de la natalidad en Euskadi y un descenso de la mortalidad gracias a Aquitania.

Taux de variation naturelleAldaketa-tasa naturala

Tasa de variación natural

Taux de solde migratoireMigrazio-tasa garbia

Tasa de migración neta

2001 2006 2011 2001 2006 2011

Aquitaine - Euskadi 0,3 1.1 1.0 6,8 6,9 1.9

Euskadi -0,2 0.7 0,6 3,0 4.6 -6.2

Aquitaine 0,6 1.4 1.2 9,5 8.5 7.1

UE - EB - UE 0,5 1.0 0.8 1,2 3.2 1.7

España 1,2 2.5 1.8 10,8 13.7 -0.9

France 4,3 4.8 4.3 3,0 1.8 0.8

Taux de variation naturelle de population et taux de solde migratoire Biztanleriaren aldaketa-tasa naturala eta migrazio-tasa garbia

Tasa de variación natural de la población y la tasa de migración neta

Un dynamisme démographique basé sur le solde migratoire, témoin d'une Eurorégion attractive.

Migrazio garbian oinarritutako dinamismo demografikoa, Euroeskualde erakargarriaren adierazle.

Un dinamismo demográfico basado en la migración neta, indicador de una Eurorregión atractiva.

Taux de solde migratoireMigrazio-tasa garbia

Tasa de migración neta (2011) + 7,1% Aquitaine Euskadi

+ 4,2%UE - EB - UE


3Conditions de vie - Bizi baldintzak - Condiciones de vida

- 25

25-64

> 64

Aqu

itain

e -

Eusk

adi

UE

I E

B

I U

E

Aqu

itain

e -

Eusk

adi

UE

I E

B

I U

E

Aqu

itain

e -

Eusk

adi

UE

I E

B

I U

E

54.9

%

54.3

%

25,7

%

27,3

%

20%

17,8%

- 25 25 - 64 > 64

Aquitaine - Euskadi 25,7% 54,3% 20,0%

Euskadi 21,8% 57,8% 20,4%

Aquitaine 28,2% 52,0% 19,8%

UE - EB - UE 27,3% 54,9% 17,8%

España 25,3% 57,4% 17,4%

France 30,8% 52,1% 17,1%

Une Eurorégion qui compte moins de jeunes et plus de séniors que la moyenne européenne.Gazte-kopuru txikiagoak eta pertsona zaharren kopuru handiagoak nagusitutako Euroeskualdea.Una Eurorregión caracterizada por un menor número de jóvenes y un mayor número de personas mayores.

Population par âge au 1er janvier 2012 Adinaren araberako biztanleria, 2012ko urtarrilaren 1ean

Población por edad a 1 de enero de 2012

Population par sexe au 01/01/2012 Sexuaren araberako biztanleria, 2012ko urtarrilaren 1ean

Población por sexo a 01/01/2012

Une proportion prépondérante de femmes, avec une tendance légèrement supérieure à la moyenne de l'UE.Emakumeen ehunekoa handiagoa da, eta EBko batez bestekoa baino zertxobait handiagoa da.Una mayor proporción de mujeres, con una tendencia ligeramente superior a la media de la UE.

Aquitaine - Euskadi 48,2% 51,8%

Euskadi 48,4% 51,6%

Aquitaine 48,1% 51,9%

UE - EB - UE 48,8% 51,2%

España 49,1% 50,9%

France 48,4% 51,6%



Aquitaine et Euskadi bénéficient toutes deux d'une réputation de régions agréables à vivre. Ces indicateurs relatifs aux conditions de vie objectivent ce ressenti : en effet, l'espérance de vie, les niveaux de rémunération ou les risques de pauvreté sont plus favorables pour l'Eurorégion en comparaison avec les moyennes européennes.

Akitania eta Euskadi bizi-maila ona duten bi eskualde gisa identifikatzen dira, adierazleek adierazten duten moduan. Izan ere, Euroeskualdeko bizi-itxaropena edo soldatak Europako batez bestekoen gainetik daude.

Se identifica a Aquitania y a Euskadi como dos regiones con un buen nivel de vida, como así lo atestiguan los indicadores. De hecho, la esperanza de vida o los salarios en la Eurorregión son superiores a la media europea.

Bordeaux


Une Eurorégion avec des niveaux élevés de bien-être et qualité de vie : l'espérance de vie est supérieure à la moyenne de l'Union Européenne, ce qui en fait une région agréable à vivre.

Ongizate eta bizi-kalitate handiko Euroeskualdea: bizi-itxaropena Europar Batasuneko batez bestekoa baino handiagoa da, eta horrek bizitzeko eremu erakargarri bihurtzen du.

Una Eurorregión con un elevado nivel de bienestar y calidad de vida: la esperanza de vida es superior a la media de la Unión Europea, lo que la convierte en un área atractiva para vivir.

2002 2011 2002/2011

Aquitaine - Euskadi 80,0 82,9 3,6%

Euskadi 80,3 82,8 3,1%

Aquitaine 79,8 83,0 4,0%

UE - EB - UE 77,7 80,4 3,5%

España 79,9 82,4 3,1%

France 79,4 82,3 3,7%

Espérance de vie à la naissance (en années)Bizi-itxaropena jaiotzerakoan (urtetan)

Esperanza de vida al nacer (en años)

2002 2011

Aquitaine - Euskadi 76,3 83,6 79,4 86,3

Espérance de vie à la naissance par sexe (en années)Bizi-itxaropena jaiotzerakoan, sexuaren arabera (urtetan)

Esperanza de vida al nacer por sexo (en años)

Euskadi 76,6 84,0 79,4 86,1

Aquitaine 76,1 83,4 79,4 86,5

UE - EB - UE 74,5 80,9 77,4 83,2

España 76,5 83,3 79,4 85,4

France 75,7 83,0 78,7 85,7

86,3%

79,4% 77,4%

83,2%

Aqu

itain

e-Eu

skad

i

UE

I E

B I

UE

L'espérance de vie (hommes et femmes) est plus élevée que la moyenne européenne. La moyenne la plus élevée concernant les femmes.

Bizi-itxaropena Europako batez bestekoa baino altuagoa da gizonezkoen nahiz emakumezkoen artean, azken horien artean handiagoa izan arren.

La esperanza de vida es superior a la media europea tanto en hombres como en mujeres, siendo mayor en éstas que en los varones.



2000 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2000/2010 2005/2010

Aquitaine - Euskadi 13 489 16 440 17 406 18 164 18 210 17 814 17 886 32,6% 8,8%

Euskadi 14 118 17 679 18 846 19 680 20 439 19 722 19 436 37,7% 9,9%

Aquitaine 13 045 15 596 16 430 17 143 16 709 16 543 16 859 29,2% 8,1%

UE - EB - UE : : : : : : : : :

España 11 520 13 826 14 446 14 882 15 341 14 884 14 446 25,4% 4,5%

France 13 427 15 962 16 530 17 348 17 075 16 856 17 325 29,0% 8,5%

Revenu disponible net des ménages en euros par habitant, exprimés en standards de pouvoir d'achat (PAE) basés sur la consommation finale

Etxeetako errenta erabilgarri garbia eurotan eta biztanle bakoitzeko, Erosteko Ahalmen Estandarraren arabera adierazita eta amaierako kontsumoan oinarrituta

Renta disponible neta en los hogares en euros y por habitante, indicada en PAE (Estandar de Poder Adquisitivo) y basados en el consumo final

Le revenu disponible des ménages en Aquitaine-Euskadi reste supérieur aux moyennes espagnole et française, malgré une année 2009 impactée par la crise économique. Et même si les tendances récentes sont moins favorables, la progression de cet indicateur est plus élévée que les valeurs observées au niveau national (Espagne et France).

Akitania-Euskadiko etxeetako erosteko ahalmena Espainiako eta Frantziako batez bestekoak baino altuagoa da, baita 2009. urteko krisi ekonomikoaren ostean ere. Gaur egungo joera horren onuragarria ez izan arren, adierazle ekonomiko horrek Espainiako eta Frantziako balio nazionalek baino garapen handiagoa izan du.

La renta disponible en los hogares de Aquitania-Euskadi es superior a las medias española y francesa, incluso tras el impacto de la crisis económica del año 2009. A pesar de que la tendencia reciente es menos favorable, la progresión de este indicador económico es más alta que la de los valores nacionales de España y de Francia.

Taux de risque de pauvreté (%) Pobreziaren arrisku-tasa (%)

Tasa de riesgo de pobreza (%) - 2009

Une zone avec un niveau élevé de bien-être qui se traduit par des taux de risque de pauvreté bien inférieurs à ceux enregistrés en Europe.

Ongizate-maila altuko lurraldea da, eta beraz, biztanleriaren arrisku-tasak Europan jasotakoak baino askoz txikiagoak dira.

Un territorio con un elevado nivel de bienestar que se traduce en tasas de riesgo de pobreza de la población muy inferiores a las que se registran en Europa.

Taux de risque de pauvreté (%)Pobreziaren

arrisku-tasa (%)Tasa de riesgo de

pobreza (%)

Personnes en risque de pauvreté

Pobrezia-arriskuan dauden pertsonak

Personas en riesgo de pobreza

Aquitaine - Euskadi 11,7 614 381

Euskadi 9,4 200 790

Aquitaine 12,9 413 592

UE - EB - UE 16,4 81 948 598

España 19,5 8 936 494

France 12,9 8 301 179


Revenu disponible net des ménages en euros par habitant, en PAE - 2009 et évolution 2000-2010

Etxeetako errenta erabilgarria (garbia) eurotan eta biztanleko, 2009ko erosteko ahalmen estandarraren

arabera, eta 2000-2010. urteetako bilakaeraRenta disponible (neta) de los hogares en euros por

habitante en PAE - 2009 y evolución 2000-2010

17 886 € Aquitaine - Euskadi

17 325 €France

+ 32.6 % (2000 - 2010)

+ 29.0 %

(2000 - 2010)

14 446 €España

+ 25.4 %

(2000 - 2010)

4Transports - Garraioak - Transportes

Grâce à sa situation géographique, au cœur des échanges entre la péninsule ibérique et le reste de l'Europe, l'Eurorégion Aquitaine Euskadi se présente comme un hub de la façade atlantique.

Duen kokapen pribilegiatuari esker, Akitania-Euskadi Euroeskualdea kostalde atlantikoko lotura estrategikoko puntu gisa hartzen da.

Gracias a una ubicación privilegiada, la Eurorregión Aquitania-Euskadi se presenta como un punto de conexión estratégico en la costa atlántica.

Zarrautz


Aquitaine - Euskadi (2001 - 2011) Km de voies

Sarea km-tanKm de via

+14.2%

2001 2011 2001/2011

Aquitaine - Euskadi 1 975 2 255 14,2%

Euskadi 302 646 113,9%

Aquitaine 1 673 1 609 -3,8%

UE - EB - UE : : :

España 12 310 15 932 29,4%

France 31 569 29 655 -6,1%

Réseaux ferroviaires en kmTrenbide-sareak km-tan

Red ferroviaria en km

Le développement actuel du réseau ferroviaire de l'Eurorégion est lié à la création du Y Basque en Euskadi.

Euroeskualdeko trenbide-sarearen garapena Euskadiko euskal Yº delakoaren sorrerarekin lotzen da zuzenean.

Se relaciona directamente el desarrollo de la red ferroviaria de la Eurorregión con la creación de la ºY vascaº en Euskadi.

Transport aérien, total passagers (milliers de personnes)Aireko garraioa, bidaiariak guztira (milaka pertsona)

Transporte aéreo, total de pasajeros (miles de personas)

Le transport aérien de voyageurs connait un fort développement, soutenu par les créations régulières de nouvelles liaisons notamment internationales.

Bidaiarien aireko garraioak gora egiten jarraitzen du aireko linea berrien sorrera erregularrak eraginda, nazioartean batez ere.

El transporte aéreo de pasajeros sigue creciendo, caracterizado por la creación regular de nuevas lineas aéreas sobre todo internacionales.

2001 2011 2001/2011


Euskadi 2 850 4 301 50,9%

Aquitaine 4 409 6 016 36,4%

UE - EB - UE : : :

España 112 944 165 156 46,2%

France 97 628 135 275 38,6%

Aquitaine - Euskadi (2001 - 2011)

+42.1%

Aquitaine - Euskadi (2011)

millions de personnes milioi pertsona

millones de personas

10.3

AutoroutesAutobideakAutopistas

2001/2011

Autres routesBeste bide

batzukOtras vías

2001/2011

Aquitaine - Euskadi 1 337 41.3% 80 413 5.4%

Euskadi 552 43.0% 3 660 - 6.8%

Aquitaine 785 40.2% 76 753 6.0%

UE - EB - UE : :

España 14 555 52.1% 151 354 - 1.9%

France 11 412 13.4% 1 041 805 4.6%

Réseaux d'autoroutes et autres routes en km en 2011Autobide-sareak eta beste bide batzuk km-tan, 2011. urtean

Redes de autopistas y otras vías en km en 2011

Le réseau routier de l'Eurorégion est principalement marqué par le développement récent du réseau autoroutier en Euskadi comme en Aquitaine.

Autobideek azken urteetan Euskadin nahiz Akitanian izan duten garapenagatik gailentzen da bereziki Euroeskualdeko errepide-sarea.

La red de carreteras de la Eurorregión se caracteriza principalmente por el reciente desarrollo de las autopistas tanto en Euskadi como en Aquitania.

2001 2009 2001/2009


Euskadi 1 031 1 172 13,7%

Aquitaine 1 925 2 065 7,3%

UE - EB - UE : : :

España 22 770 27 837 22,3%

France 35 925 37 101 3,3%

Parc de véhicules (en milliers)Ibilgailu-parkea (milaka)

Parque de vehículos (miles)

La croissance du nombre de véhicules dans l'Eurorégion est soutenue par Euskadi, avec une dynamique deux fois supérieure à celle de l'Aquitaine.

Euroeskualdeko ibilgailu-ko p u r u a re n i g o e ra r i dagokionez, Euskadiko dinamika Akitaniakoa baino bi aldiz handiagoa da.

El aumento del número de vehículos en la Eurorregión se caracteriza por una dinámica dos veces superior en Euskadi respecto a la de Aquitania.


millions de véhicules milioi ibigailu

miliones de vehículos

3.2

+41.3% Aquitaine - Euskadi

(2001 - 2011)AutoroutesAutobide

Autopistas



Fret aérien, total des marchandises chargées et déchargées (milliers de tonnes)

Aireko garraioa, garraiatutako eta deskargatutako salgaiak (milaka tona)

Transporte aéreo, mercancías transportadas y descargadas (miles de toneladas)

Le transport aérien de fret s'est réduit de moitié depuis le milieu des années 2000, tendance inverse à celle constatée pour chacun des deux pays.

Salgaien aireko garraioa erdira jaitsi da 2005. urtearen erdialdetik, bi herrialdeetan aztertutako joeraren kontrakoa.

El transporte aéreo de mercancías ha disminuido a la mitad desde mediados desde 2005, tendencia inversa a la observada en cada uno de los dos países..

2001 2011 2001/2011

Aquitaine - Euskadi 59 28 -52,5%

Euskadi 41 18 -56,1%

Aquitaine 18 10 -44,4%

UE - EB - UE : : :

España 455 612 34,5%

France 1 392 1 831 31,5%

2001 2011 2001/2011


Euskadi 29 758 33 307 11,9%

Aquitaine 13 042 12 008 -7,9%

UE - EB - UE : : :

España 285 140 350 624 23,0%

France 300 776 301 002 0,1%

Fret maritime, total des marchandises chargées et déchargées (milliers de tonnes)Salgai-kopurua zamalanetan (milaka tona)

Total de mercancías en carga y descarga (miles de toneladas)

Le fret maritime progresse à l'échelle de l'Eurorégion, sous l'impulsion du Port de Bilbao qui représente plus des deux tiers du trafic généré sur l'ensemble du territoire.

Bilboko Portuaren sustapenarekin, salgaien itsas garraioak gora egin du Euroeskualde osoan; izan ere, lurralde osoan sortutako trafikoaren bi herenak baino gehiago ordezkatzen ditu Bilboko Portuak.

El transporte marítimo de mercancías crece en toda la Euroregión, con el impulso del Puerto de Bilbao que representa más de las dos terceras partes del tráfico generado en todo el territorio.

+23% España

(2001 - 2011)

+0.1% France

(2001 - 2011)

+5.9% Aquitaine-Euskadi

(2001 - 2011)

5Education - Hezkuntza - Educación

Avec un total de 1.134.419 élèves à son actif, l'Eurorégion Aquitaine-Euskadi représente 1% du total des élèves de l'Union Européenne. Impulsée principalement par Euskadi, la tendance n'a cessé de croître et d'être plus dynamique que la croissance démographique de cette région. Comme la moyenne européenne, le nombre d'étudiants représente 21% de la population totale.

Euroeskualdean 1.134.419 ikasle daude, Europar Batasuneko ikasle guztien % 1, alegia. Batez ere Euskadik sustatuta, joera horrek gora egiten jarraitzen du, Euroeskualdeko hazkunde demografikoa baino dinamismo handiagoa ahalbidetuz. Europako batez bestekoa kontuan hartuta, ikasle-kopuruak biztanleria osoaren % 21 osatzen du.

Con 1.134.419 de estudiantes en su territorio, la Eurorregión Aquitania-Euskadi representa el 1% del total de los alumnos de en la Unión Europea. Impulsada principalmente por Euskadi, esta tendencia sigue creciendo y crea un dinamismo superior al crecimiento demográfico de la Eurorregión. Conforme a la media europea, el número de estudiantes representa el 21% de la población total.

Bilbao


2001 2007 2008 2009 2010 2011 2001/2011 2007/2011

Aquitaine - Euskadi 1 053 616 1 088 621 1 093 632 1 097 657 1 114 836 1 134 494 7,7% 4,2%

Euskadi 409 192 418 750 423 232 426 108 437 988 452 203 10,5% 8,0%

Aquitaine 644 426 669 870 670 399 671 548 676 845 682 288 5,9% 1,9%

UE - EB - UE 109 695 351 107 464 248 107 517 049 107 557 857 108 010 157 108 325 709 -1,2% 0,8%

España 8 764 421 9 115 368 9 260 741 9 442 726 9 701 187 9 943 546 12,8% 3,9%

France 14 292 240 14 890 067 14 834 661 14 805 090 14 875 582 14 925 713 4,4% 0,2%

Nombre dé́tudiantsIkasle-kopurua

Número de estudiantes

Une part de diplômés de l'enseignement supérieur plus importante que la moyenne européenne, Euskadi 6ème région européenne avec la plus forte proportion de personnes âgées entre 24 et 65 ans qui ont terminé avec succès leurs études universitaires. L'évolution de cette catégorie de diplômés est moindre par rapport à l'UE, en raison d'un effet de rattrapage de plusieurs pays européens.

Goi-mailako tituludunen ehunekoa Europako batez bestekoa baino handiagoa da. Euskadi beren unibertsitate-ikasketak arrakastaz amaitu dituzten 24 eta 65 urte arteko pertsonen ehuneko altuena duen Europako 6. eskualdea da. Tituludunen kategoriaren bilakaerari dagokionez, hura Europar Batasunekoa baino txikiagoa da, Europako hainbat herrialdek sustatutako berreskuratze-erritmoaren eraginez.

La proporción de titulados superiores es mayor a la media europea. Euskadi es la 6° región europea con la proporción más alta de personas entre 24 y 65 años que han terminado con éxito sus estudios universitarios. En cuanto a la evolución de la categoría de titulados, es inferior a la de la Unión Europea por el ritmo de recuperación impulsado por varios países europeos.

La croissance du nombre d'étudiants est plus élevée que la moyenne européenne, et plus dynamique.

Ikasle kopuru handitzea, Europako batez bestekoaren gainetik dago, eta dinamikoagoa.

El crecimiento en el número de estudiantes es superior a la media europea y más dinámica.

Évolution du nombre d'étudiants Ikasle-kopuruaren bilakaeraEvolución del número de estudiantes

+ 7.7% Aquitaine Euskadi

(2000 - 2010)

-1,2%UE I EB I UE

(2000 - 2010)

1% du nombre

d'étudiants de l'UE

EB-ko ikasle-kopurua

del número de estudiantes de la UE

1.13millions

d'étudiants

milioi ikasle

millón de estudiantes




2002 2007 2012

2002/2012(points - puntu

- puntos)

2007/2012(points - puntu

- puntos)

Aquitaine - Euskadi 23,6 28,7 31,1 + 7.5 + 2.4

Euskadi 33,7 42,5 46,6 + 12.9 + 4.1

Aquitaine 20,4 23,7 27,7 + 7.3 + 4

UE - EB - UE 20,0 23,5 27,7 + 7.7 + 4.2

España 24,5 29,0 32,3 + 7.8 + 3.3

France 23,5 23,6 30,8 + 7.3 + 7.2

Part de diplômés de l'enseignement supérieur (25-64 ans)Goi-mailako tituludunen ehunekoa (25-64 urte)

Parte de titulados superiores (25-64 años)

2012 27.7% UE - EB - UE

31.1% Aquitaine-Euskadi

2002 20122002/2012


Aquitaine - Euskadi 31.0 40.5 + 9.5

Euskadi 41.8 53.9 + 12.1

Aquitaine 23.3 31.5 + 8.2

UE - EB - UE 22.2 30.9 + 8.7

España 29.3 39.5 + 10.2

France 26.5 35.1 + 8.6

Évolution de la part des emplois des personnes ayant fait des études supérieuresGoi-mailako ikasketak dituzten pertsonen lanbideen bilakaera

Evolución de los empleos de personas con estudios superiores

Part des emplois des personnes ayant fait des études supérieuresGoi-mailako titulua duten pertsonen ehunekoa

Porcentaje de personas con titulación superior

Meilleure qualification du marché du travail : la proportion de salariés ayant un diplôme de l'enseignement supérieur bien au-dessus de la moyenne européenne.

Lan-merkatuaren kualifikazio handiagoa: goi-mailako ikasketak dituzten langileen ehunekoa Europako batez bestekoa baino askoz handiagoa da.

Mayor cualificación del mercado laboral: proporción de empleados con estudios superiores muy por encima de la media europea.

30.9% UE - EB - UE

40.5%Aquitaine-Euskadi

+ 9.5 points - puntu - puntos

Aquitaine Euskadi

(2002 - 2012)

+ 8.7points - puntu - puntos

UE I EB I UE(2000 - 2010)


2002 2012 2002/2012(points - puntu - puntos)

Aquitaine - Euskadi 28.7 34.2 37.3 44.0 8.6 10.2

Part des emplois des personnes ayant fait des études supérieures par sexe (%)Goi-mailako ikasketak dituzten pertsonen lanbideen ehunekoa, generoaren arabera (%)

Porcentaje de empleos de personas con estudios superiores por género (%)

Euskadi 38.9 46.3 51.9 56.2 + 13.0 + 9.9

Aquitaine 20.6 26.6 27.2 36.1 + 6.6 + 9.5

UE - EB - UE 21.0 23.7 28.2 34.0 + 7.2 + 10.3

España 25.7 35.4 36.1 43.5 + 10.4 + 8.1

France 23.9 29.7 32.0 38.4 + 8.1 + 8.7

Une Eurorégion qui se distingue par une part de femmes actives occupées avec un diplôme supérieur, supérieur de 10 points par rapport à la moyenne européenne.

Euroeskualdea goi-mailako titulua duten emakume aktiboen ehunekoagatik gailentzen da, Europako batez bestekoa baino 10 puntu handiagoa baita.

La Euroregión destaca por el porcentaje de mujeres activas ocupadas con titulación superior, 10 puntos por encima de la media europea.


2012Objectif 20202020 helburuaObjetivo 2020

Aquitaine - Euskadi 11.6%

10.0%

Euskadi 11,5%

Aquitaine 11,7%

UE 12.8%

España 24.9%

France 11.6%

Jeunes ayant quitté prématurément l'éducation et la formation (part de la population entre 18-24 ans) décliné sur l'ensemble du territoire

Hezkuntza-sistema behar baino lehen utzi duten gazteak (18-24 urte arteko biztanleriaren %) lurralde bakoitzean

Jóvenes que han salido de manera prematura del sistema educativo y de formación (% de población entre 18-24 años) en cada uno de los territorios

Le décrochage scolaire est moindre dans lºEurorégion que dans lºUE : les jeunes de 18 à 24 ans quittent moins souvent le système éducatif de façon prématurée. Un effort reste cependant à effectuer pour atteindre lºobjectif de la stratégie Europe 2020 : réduire le taux à 10 %.

Eskola uzten duten gazteen kopurua baxuagoa da Euroeskualdean Europar Batasunean baino: 18 eta 24 urte bitarteko gazteek maiztasun gutxiagoarekin uzten dute hezkuntza-sistema garaia baino lehen. 2020 estrategiak datu hauek %10era jaistea du helburu, hori dela eta, lanean jarraitu beharra dago.

El abandono escolar es menor en la Eurorregión que en la UE : los jóvenes de 18 a 24 años abandonan menos frecuentemente el sistema educativo de forma prematura. Sin embargo, se debe seguir trabajando para alcanzar el objetivo de la estrategia 2020: reducir la tasa al 10%.

Indicateur UE 2020 - EB 2020 adierazlea - Indicador UE 2020

Indicateur UE 2020 - EB 2020 adierazlea - Indicador UE 2020



40%

Aquitaine 61.7%

Euskadi 40.9%

UE 35.8%

España 40.1%

France 43.6%

Niveau de scolarité supérieur (part de la population entre 30-34 ans)décliné sur l'ensemble du territoire

Goi mailako eskolatze-maila (30-34 urte arteko biztanleak)Nivel de escolarización superior (población entre 30-34 años)

Part de la population âgée de 30 à 34 ans ayant obtenu un diplôme d'études universitaires ou assimilé (enseignement supérieur) ayant un niveau d'éducation correspondant aux niveaux 5-6 de la CITE (classification internationale type de l'éducation) 1997. Cet indicateur mesure l'objectif principal de la stratégie Europe 2020 consistant à porter à au moins 40 % d'ici 2020 la part de la population âgée de 30-34 ans diplômée de l'enseignement supérieur ou ayant un niveau d'études équivalent.

Goi-mailako titulua duten herritarren ehunekoa (30 eta 34 urte artean), Irakaskuntzaren Nazioarteko Sailkapen Normalizatuaren 5-6. mailei dagokien hezkuntza-maila dutenena, 1997an. Europa 2020 estrategiaren barnean, adierazle horrek goi-mailako tituludunen % 40era iritsi behar du, gutxienez, 30 eta 34 urte arteko biztanleen artean.

Porcentaje de población (entre 30 y 34 años) titulada superior, con un nivel de educación correspondiente a los niveles 5-6 de la CITE (Clasificación internacional tipo en educación) de 1997. Dentro de la estrategia Europa 2020 , este indicador debe alcanzar, al menos, el 40% de titulados superiores en la franja de edad 30-34 años.

6Innovation technologique - Berrikuntza eta Teknologia Innovación y Tecnología

L'Eurorégion Aquitaine-Euskadi fait preuve d'un engagement avéré en matière d'innovation et de technologie. Avec des valeurs supérieures aux moyennes européennes, l'Eurorégion se démarque particulièrement dans le secteur des entreprises où les dépenses en Recherche et Développement (R&D) sont conséquentes. Le nombre de demandes de brevets déposés, les effectifs et le nombre de chercheurs ne cessent d'augmenter.

Akitania-Euskadi Euroeskualdeak berrikuntzaren eta teknologiaren aldeko apustua egiten du. Europako batez bestekoen oso gainetik dauden adierazleak ditu, eta Euroeskualdea I+G+b esparruan nagusitzen da batez ere, inbertsio handia egiten baitu eremu horretan. Patente eta ikerlarien kopuruak gora egiten jarraitzen du Euroeskualde osoan.

La Eurorregión Aquitania-Euskadi apuesta por la innovación y la tecnología. Con indicadores muy por encima de las medias europeas, la Eurorregión destaca principalmente en el ámbito de la I+D+i en el que se realiza una fuerte inversión. Sigue creciendo el número de patentes y de investigadores en toda la Eurorregión.

6Innovation technologique - Berrikuntza eta Teknologia - Innovación y Tecnología

2002 2006 2011 2002/2011 2006/2011

Aquitaine - Euskadi 333 373 507 52,4% 35,9%

Euskadi 279 454 653 133,7% 43,8%

Aquitaine 370 319 412 11,3% 29,3%

UE - EB - UE 385 438 516 34,0% 17,8%

España 176 270 307 75,0% 13,8%

France 562 599 693 23,2% 15,6%

Dépenses de R&D en euros par habitant I+G+b esparruan egindako gastuak, eurotan eta biztanle bakoitzeko

Gastos de I+D+i en euros por habitante

En 2011, la dépense en R&D de l'Eurorégion par habitant se rapproche de la moyenne européenne, suite à une montée en puissance sur les 10 dernières années de l'effort consenti en Euskadi.

2011n Euroeskualdeko I+G+b arloko gastua biztanleko Europakoaren batez bestekora hurbiltzen da, azkeneko 10 urteetan Euskadin eman den bultzakadari esker.

En 2011, el gasto de la Eurorregión en I+D+i por habitante se acerca a la media europea, tras el impulso que se le ha dado en Euskadi en los 10 últimos años.

326€ Secteur public

Sektore publikoaSector público

Entreprises EnpresakEmpresas

Dont essentiellement Nagusiki

Principalmente

516€UE - EB - UE (2011)

507€Aquitaine-Euskadi (2011)

190€

354€ Entreprises EnpresakEmpresas

153€

Secteur publicSektore publikoa

Sector público



Indicateur UE 2020 EB 2020 adierazlea Indicador UE 2020



3%

Euskadi 2.0%

Aquitaine 1.6%

UE 2.0%

España 1.4%

France 2.2%

Dépenses intérieures brutes de R&D (DIRD) en % du PIBI+G+b esparruan egindako gastu nazional gordina, BPGaren

Gasto nacional bruto en I+D+i, en % del PIB

L'indicateur fourni est le GERD (Gross domestic expenditure on R&D) en pourcentage du PIB. La recherche et le développement expérimental (R&D) englobent les travaux de création entrepris de façon systématique en vue d'accroître la somme des connaissances, y compris la connaissance de l'homme, de la culture et de la société, ainsi que l'utilisation de cette somme de connaissances pour de nouvelles applications (Manuel de Frascati, édition 2002, 63). Cet indicateur mesure l"objectif principal de la stratégie Europe 2020 consistant à porter à au moins 3% d'ici 2020 la part du PIB en dépenses intérieures brutes de R&D. A l'échelle de l'Eurorégion, l'effort de recherche et développement est croissant. Il reste à amplifier, restant bien en-deçà de l'objectif que l'Europe s'est fixée à l'horizon 2020 : 3 % du PIB consacré aux dépenses de recherche et développement.

Eskainitako adierazlea ikerkuntzan eta garapenean egindako gastu nazional gordina da. Ikerkuntzak eta garapen esperimentalak (I+G) ezaguera areagotzeko helburuarekin modu sistematikoan gauzatutako sorkuntzaren alderdi guztiak hartzen dituzte barne, baita aplikazio berrietarako egiten den horien erabilera bera ere (Manuel de Frascati, 2002ko edizioa, 63). Adierazle horrek Europa 2020 estrategiaren helburu nagusia neurtzen du, eta 2020an I+G+b eremuko barne-gastu gordinetara xedatutako BPGaren % 3ra iristea du helburu, gutxienez. Euroeskuadean I+G+b eremuan eginiko ahalegina gero eta handiagoa da; hala ere, gehiago sustatu behar da 2020ko ezarritako helburuaren azpitik jarraitzen baitu (BPGren %3 I+G+b eremura zuzentzea) .

El indicador proporcionado es el gasto nacional bruto en investigación y desarrollo. La investigación y el desarrollo experimental (I+D) abarcan todos los aspectos de la creación llevada a cabo de manera sistemática con el objetivo de incrementar el conocimiento, así como la utilización éste para nuevas aplicaciones (Manuel de Frascati, edición 2002, 63). Este indicador mide el objetivo principal de la estrategia Europa 2020 que quiere alcanzar, al menos, un 3% del PIB dedicado a gastos interiores brutos de I+D+i en 2020. A escala de la Eurorregión, el esfuerzo en I+D+i es creciente, pero ha de fomentarse aún más dado que se encuentra por debajo del horizonte 2020 (3% del PIB destinado a gastos de I+D+i).


2002 2006 2011 2002/2011 2006/2011

Aquitaine - Euskadi 240 268 354 47,6% 32,1%

Euskadi 211 356 498 135,9% 39,9%

Aquitaine 260 209 260 -0,1% 24,4%

UE - EB - UE 246 278 326 32,5% 17,2%

España 96 150 160 67,2% 6,9%

France 356 378 443 24,5% 17,0%

Dépenses de R&D dans le secteur des entreprises en euros par habitant Enpresek I+G+b esparruan egindako gastua, eurotan eta biztanleko

Gasto en I+D+i de las empresas en euros por habitante

En 2011, les entreprises d'Aquitaine-Euskadi investissent d'avantage en R&D quºau niveau européen, même si les tendances sont contrastées d'une région à l'autre.

2011n Akiitania-Euskadiko enpresek Europako batez bestekoa baino gehiago inbertitu dute I+G+b arloan, nahiz eta bi eskualdeen joerak berdinak ez izan.

En 2011, las empresas de Aquitania-Euskadi invirtieron más en I+D+i que la media europea, a pesar de que las tendencias sean diferentes entre las dos regiones.

2002 2006 2011 2002/2011 2006/2011

Aquitaine - Euskadi 93 105 153 +64.5% +45.7%

Euskadi 68 98 155 +127.9% +58.2%

Aquitaine 110 110 52 +38.2% +38.2%

UE - EB - UE 139 160 190 +36.7% 18.8%

España 80 120 147 +83.8% +22.5%

France 206 221 250 +21.4% +13.1%

Dépenses de R&D dans le secteur de l'Etat, de l'Enseignement Supérieur et du secteur privé à but non lucratif (en euros par

habitant) Sektore publikoan egindako I+G+b gastuak (estatuarena), eurotan

eta biztanlekoGastos de I+D+i en el sector público (estatal) en euros por habitante

Les dépenses en R&D dans le secteur public sont inférieures à celles observées au niveau européen.

Sektore publikoan I+G+b arloan egindako gastuak Europa mailan egindakoak baino txikiagoak dira.

Los gastos en I+D+i en el sector público son inferiores a los observados a nivel europeo.



Un nombre de demande de brevets déposées en forte hausse entre 2000 et 2009 et notamment avec un effort ces dernières années malgré le repli de l'activité économique.

2000 eta 2009. urteen artean patente-eskaeren kopuruak nabarmen egin zuen gora, jarduera ekonomikoa txikiagoa izan arren.

Entre 2000 y 2009, se produjo un fuerte incremento del número de solicitudes de patentes, pese a una menor actividad económica.

2000 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2000/2009 2004/2009

Aquitaine - Euskadi 199 275 288 308 329 351 286 44.0% 4.0%

Euskadi 77 108 135 142 137 142 110 42.8% 2.2%

Aquitaine 122 167 154 166 191 210 176 44.8% 5.2%

UE - EB - UE : : : : : : : : :

España 804 1 210 1 356 1 348 1 373 1 412 1 218 51.4% 0.6%

France 7 308 8 317 8 366 8 427 8 540 8 594 6 851 -6.2% -17.6%

Nombre de demandes de brevets déposées auprès de l'OEB Patenteen Europako Bulegoan egindako patente-eskaeren kopurua

Número de solicitudes de patentes en el OEB

Evolution du nombre de demandes de brevets déposées Eskatutako patente-kopuruaren bilakaera

Evolución del número de patentes solicitadas

1218España

6851France

+ 51,4(2000 - 2009)

España

+ 44%(2000 - 2009)

Aquitaine - Euskadi

- 6.2(2000 - 2009)

France

286Aquitaine - Euskadi


Effectifs totaux en équivalent temps plein en R&D par secteur d'exécution en 2009 I+G+b sektoreko lanaldi osoko langileen kopurua, sektoreka eta 2009. urtean

Total de trabajadores a tiempo completo en I+D+i por sector en 2009

Tous secteursSektore guztiak

Todos los sectores


ÉtatEstatuaEstado

Enseignement supérieurGoi-mailako irakaskuntza

Enseñanza superior

Secteur privé à but non lucratif

Irabazi-asmorik gabeko sektore pribatua

Sector privado sin ánimo de lucro

Aquitaine - Euskadi

30 526 20 503 2 310 7 702 :

100% 67.2% 7.6% 25.2%

Euskadi17 218 12 796 973 3 438 12

100% 74.3% 5.6% 20.1% 0.0%

Aquitaine13 308 7 707 1 337 4 264 :

100% 57.9% 10.0% 32.0%

UE - EB - UE2 477 733 1 273 229 346 060 828 332 30 113

100% 51.4% 14.0% 1.7% 1.2%

España220 777 93 699 45 353 81 203 522

100% 42.4% 20.5% 36.8% 0.3%

France390 214 225 891 53 148 105 048 6 127

100% 57.9% 13.6% 26.9% 1.6%

Des effectifs en ETP dans les entreprises, bien supérieurs en proportion à la moyenne européenne en 2009 et qui ont augmenté davantage (81.1%) qu'au niveau européen (21.3%) sur la période 2000- 2009. En Euskadi, les effectifs en ETP ont particulièrement augmenté dans les secteurs des entreprises, de l'Etat et de l'enseignement supérieur entre 2000 et 2009.

2009an enpresetako lanaldi osoko langileen kopurua batez besteko europarra baino handiagoa zen eta kopuru horrek gehiago igo du (%81,1) Europan baino (%21,3) 2000-2009 aldian. Euskadin enpresetako lanaldi osoko langileen kopurua dexente hazi da, enpresa, estatu eta goi mailako irakaskuntzaren sektoreetan 2000-2009 aldian.

Los efectivos a tiempo completo en las empresas son superiores en proporción a la media europea en 2009 y han aumentado más (81.1%) que a nivel europeo (21.3%) en el periodo 2000-2009. En Euskadi, Los efectivos a tiempo completo en las empresas han aumentado de manera considerable en los sectores empresarial, estatal y de la enseñanza superior entre 2000 y 2009.

+23.8%(2000 - 2009)UE I EB I EU

+ 65.5%(2000 - 2009)

Aquitaine - Euskadi

30 526ETP - LOB - ETC




Enseignement supérieur

Goi-mailako irakaskuntza

Enseñanza superior

ÉtatEstatuaEstado

67.2%

25.2%

7.6%



Nombre de chercheurs totaux en équivalent temps plein en R&D Lanaldi Osoko Baliokidean lan egiten duten I+G+b esparruko ikerlariak, guztira

Total de investigadores europeos en Equivalente a Tiempo Completo (ETC)

Un nombre de chercheurs en ETP qui a progressé d'avantage qu'au niveau européen, en partie grâce au doublement des ETP en Euskadi.

Lanaldi Osoko Baliokidean lan egiten duten Euroeskualdeko ikerlarien ehunekoak bilakaera europarra gainditu du Euskadin, kopuru hori bikoiztu izanaren ondorioz.

El porcentaje de investigadores en ETC en la Eurorregión ha superado la evolución europea, gracias a su duplicación en Euskadi.

2000 2003 2009 2000/2009 2003/2009

Aquitaine - Euskadi 10 210 12 994 17 989 76,2% 38,4%

Euskadi 5 039 7 020 10 518 108,7% 49,8%

Aquitaine 5 171 5 974 7 471 44,5% 25,1%

UE - EB - UE 1 094 313 1 218 514 1 549 592 41,6% 27,2%

España 76 670 92 523 133 803 74,5% 44,6%

France 172 070 192 790 234 366 36,2% 21,6%

Évolution du nombre de chercheurs en ETPLanaldi Osoko Baliokidean lan egiten duten ikerlari

europarren arteanEvolución del número de investigadores en

Equivalente a Tiempo Completo

+ 76,2%(2000 - 2010)

Aquitaine - Euskadi

+41.6%(2000 - 2010)UE I EB I EU

1.2%des chercheurs européens en ETP

Europan Lanaldi Osoko Baliokidean lan egiten duten ikerlari

de los investigadores europeos en Equivalente a Tiempo Completo

(ETC)

17 989chercheurs en ETP

Lanaldi Osoko Baliokidean lan egiten duten ikerlariakInvestigadores en ETC

7Performance économique - Ekonomia-errendimenduaRendimiento económico

La crise économique et financière a eu pour effet de ralentir la croissance globale des économies de lºUE. Cependant, l'analyse des dix dernières années montre une certaine convergence du niveau de vie dans l'UE. Entre 2001 et 2010, Euskadi a poursuivi son évolution a la hausse, s'éloignant de la moyenne de l'Union Européenne. La contribution relative des différentes activités a la valeur ajoutée du territoire montre que l'industrie reste une activité importante même si les services génèrent près de la moitie de la valeur ajoutée brute, en 2010.

Krisi ekonomikoaren eta finantzarioaren eraginez gelditu egin da Europar Batasuneko ekonomien hazkunde globala. Dena den, azken hamar urte hauetako azterketak Europar Batasunaren barneko bizi-mailaren konbergentziaren aldeko joera erakusten digu. Euskadik bilakaera positiboa izan du 2001 eta 2010. urteen artean. Jarduera ekonomiko desberdinek lurraldeko balio erantsiari egindako ekarpena aztertuz gero, industriaren garrantzia nabarmendu behar da; halere, zerbitzuen sektoreak balio erantsi gordinaren erdia sortu zuen 2010ean.

La crisis económica y financiera ha ralentizado el crecimiento global de las economías de la UE. Sin embargo, el análisis de los diez últimos años muestra una cierta convergencia del nivel de vida en la UE. Entre 2001 y 2010, Euskadi ha conocido una evolución al alza, alejándose de la media europea. La contribución relativa de las distintas actividades al valor añadido del territorio muestra que la industria sigue siendo una actividad importante a pesar de que los servicios generen cerca de la mitad del valor añadido bruto, en 2010.

Bruxelles

7Performance économique Ekonomia-errendimendua - Rendimiendo económico

2000 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2000/2010 2005/2010


Euskadi 19 183 26 611 28 794 30 660 30 943 29 623 30 147 57,2% 13,3%

Aquitaine 21 223 24 719 25 920 25 950 26 358 26 034 26 268 23,8% 6,3%

UE - EB - UE 19 074 22 544 23 724 25 048 25 062 23 519 24 505 28,5% 8,7%

España 15 728 21 128 22 523 23 680 24 022 22 869 22 807 45,0% 7,9%

France 23 777 27 369 28 438 29 646 30 203 29 305 29 961 26,0% 9,5%

Produit intérieur brut (PIB) réel en euros par habitant aux prix courants du marché Benetako barne-produktu gordina (BPG), eurotan eta biztanleko, prezio korronteetan

Producto interior bruto real (PIB) en euros por habitante a precios corrientes

Une croissance du PIB réel par habitant largement supérieure à la moyenne européenne, soutenue en majorité par le développement économique de l'Espagne entre 2000 et 2010.

Biztanle bakoitzeko benetako BPGaren hazkundea Europako batez bestekoa baino handiagoa da, Espainiak 2000 eta 2010. urteen artean izan zuen garapen ekonomikoagatik bereziki.

Un crecimiento del PIB real por habitante ampliamente superior a la media europea, motivado especialmente por el desarrollo económico de España entre 2000 y 2010.

Evolution du PIB réel en euros par habitantBenetako BPGren bilakaera eurotan biztanleko

Evolución del PIB real en euros por habitante

+ 36.5%(2000 - 2010)

Aquitaine - Euskadi

+28.5%(2000 - 2010)UE I EB I UE

24 505€UE I EB I UE

(2010)

27 812€Aquitaine - Euskadi

(2010)



2000 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2000/2010 2005/2010


Euskadi 22 716 29 126 31 870 34 177 33 593 31 434 32 198 41,7% 10,5%

Aquitaine 19 645 22 412 23 379 23 598 23 358 22 765 23 281 18,5% 3,9%

UE - EB - UE 19 074 22 544 23 724 25 048 25 062 23 519 24 505 28,5% 8,7%

España 18 624 23 124 24 928 26 397 26 080 24 268 24 359 30,8% 5,3%

France 22 010 24 815 25 650 26 959 26 765 25 625 26 555 20,7% 7,0%

Produit intérieur brut (PIB) en euros par habitant aux prix courants du marché exprimé en standard de pouvoir d'achat Barne-produktu gordina (BPG), eurotan eta biztanleko, prezio korronteetan eta Erosteko Ahalmen Estandarraren arabera

Producto interior bruto (PIB) en euros por habitante a precios corrientes, en Poder Adquisitivo Estándar

Exprimé en standard de pouvoir d'achat, qui gomme les différences de niveau de prix entre les pays, le PIB par habitant est supérieur de 9,5 % à la moyenne européenne, grâce notamment au niveau élevé de richesse produit en Euskadi. Aquitaine et Euskadi ont des niveaux contrastés, qui tendent à s'accroître dans le temps. Ils sont pour une bonne part liés aux différences de structure de leurs économies.

BGP biztanleko, eros ahalamenaren arabera adierazita, herrialdeen arteko prezio desberdintasuna ezabatzen duena, europar batez bestekoa baino %9,5 handiagoa da, batez ere, Euskadiren aberastasun maila handia dela eta. Akitaniak eta Euskadik maila desberdinak dauzkate, aregotzeko joera daukatenak. Diferentzi hau, bi lurraldeek duten ekonomi egitura desberdina dela eta azaltzen da.

El PIB por habitante, expresado en estándar de poder adquisitivo, que borra las diferencias del nivel de precios entre países, es 9.5% superior a la media europea, debido principalmente al alto nivel de riqueza de Euskadi. Aquitania y Euskadi tienen niveles diferentes, que tienden a aumentar con el tiempo. Se explican por la diferencia de estructuras de sus economías.

+ 28.3%(2010)

Aquitaine - Euskadi

26 832€+28.5%

(2010)UE I EB I UE

24 505€


Répartition de la Valeur Ajoutée Brute aux prix de production par secteur, en 2010, en M€Barne-produktu gordina EBJN 2010 ekoizpen-prezioen arabera banatzea, milioika eurotan

Reparto del valor añadido bruto a precios de producción par NACE 2010, en millones de euros

Tous secteurs

Aquitaine - Euskadi

135 171 3 026 24 616 11 444 31 606 30 254 34 226

100% 2,2% 18,2% 8,5% 23,4% 22,4% 25,3%

Euskadi58 872 436 15 203 6 057 14 836 10 177 12 164

100% 0,7% 25,8% 10,3% 25,2% 17,3% 20,7%

Aquitaine76 298 2 590 9 413 5 386 16 769 20 078 22 062

100% 3,4% 12,3% 7,1% 22,0% 26,3% 28,9%

UE - EB - UE10 962 867 181 486 2 088 625 672 531 2 616 863 2 880 268 2 523 095

100% 1,7% 19,1% 6,1% 23,9% 26,3% 23,0%

España957 771 24 554 154 770 104 762 275 124 185 555 213 006

100% 2,6% 16,2% 10,9% 28,7% 19,4% 22,2%

France1 741 492 31 757 222 907 106 368 406 821 520 912 452 727

100% 1,8% 12,8% 6,1% 23,4% 29,9% 26,0%

Agriculture, sylviculture et pêche Nekazaritza, basogintza eta arrantza Agricultura, silvicultura y pesca

Industrie Industria Industria

Construction Eraikuntza Construcción

Commerce; transport ; hébergement et activités de restauration ; information & communication Merkataritza, garraioa, ostatua eta ostalaritza; informazioa eta komunikazioa Comercio, transporte, alojamiento y hostelería; información y comunicación

Activités financières et d'assurance ; activités immobilières ; activités spécialisées, scientifiques et techniques ; activités de services administratifs et de soutien Finantza- eta aseguru-jarduerak, higiezinen jarduerak, jarduera administratiboak, profesionalak, zientifikoak eta teknikoak, eta laguntza-zerbitzuak Actividades financieras y de seguros, actividades inmobiliarias, actividades administrativas, profesionales, científicas y técnicas y servicios de apoyo

Administration publique; enseignement ; santé humaine et action sociale ; arts, spectacles et activités récréatives ; réparation de biens domestiques ; autres activités de servicesHerri-administrazioa, hezkuntza, osasuna eta gizarte-lana, artea, aisialdia, etxeko erabilerarako artikuluen konponketa eta bestelako zerbitzuakAdministración pública, educación, salud y trabajo social, arte, entretenimiento, reparación de artículos de uso doméstico y otros servicios

Les spécificités économiques des deux régions sont complémentaires : l'industrie est fortement implantée en Euskadi, les services prédominent largement en Aquitaine.

Bi eskualdeen berezitasun ekonomikoak osagarriak dira: Euskadin industria oso finkatuta dago; Akitanian, ordea, zerbitzuak dira nagusi.

Las especifidades de ambas regiones son complementarias: la industria está fuertemente implantada en Euskadi mientras que los servicios predominan en Aquitania.

1.2%de la Valeur Ajoutée Brute de lºUE

Europar Batasuneko balio erantsi gordinetik

del Valor añadido bruto de la Unión Europea

135 171millions € de Valeur Ajoutée Brute

Balio erantsi gordinaren milioika euro

millones de euros de Valor añadido bruto

8Economie - Ekonomia - Economia

Le découpage du champ économique en une douzaine d'activités permet d'identifier l'industrie, le commerce et la construction comme trois piliers fondamentaux de l'Eurorégion. La conjoncture constatée depuis ces dernières années impacte directement la structure économique de chacune des régions.

Jarduera ekonomikoa hamabi jardueratan sailkatu ostean, industria, merkataritza eta eraikuntza gailentzen dira Euroeskualdeko funtsezko hiru sektore gisa. Lurralde bakoitzeko ibilbide ekonomikoa, zerbitzuen sektoreari lotua, hertsiki loturik dago herrialde bakoitzaren egoerarekin.

La estructuración de la economía en una docena de actividades permite identificar a la industria, al comercio y a la construcción como tres pilares fundamentales de la Eurorregión. La coyuntura de los últimos años tiene un impacto directo en la estructura económica de cada una de las regiones.

Bilbao


Nombre d'établissements (unités locales) par activité économique (NACE) en 2010Jarduera ekonomikoaren araberako (EBJN) establezimendu-kopurua, 2010ean

Número de establecimientos (unidades locales) por actividad económica (NACE) en 2010

Aquitaine - Euskadi280 27 170 2 181 1 079 50

430 94 962 17 868 29 691 7 107 15 997 40 262 18 552

0,1% 8,9% 0,7% 0,4% 16,5% 31,1% 5,8% 9,7% 2,3% 5,2% 13,2% 6,1%

Euskadi52 12 438 356 398 17 626 45 309 12 998 13 825 2 528 4 954 18 704 6 973

0,0% 9,1% 0,3% 0,3% 12,9% 33,3% 9,5% 10,2% 1,9% 3,6% 13,7% 5,1%

Aquitaine228 14 732 1 825 681 32 804 49 653 4 870 15 866 4 579 11 043 21 558 11 579

0,1% 8,7% 1,1% 0,4% 19,4% 29,3% 2,9% 9,4% 2,7% 6,5% 12,7% 6,8%

UE - EB - UE: : : : : : : : : : : :

: : : : : : : : : : : :

España2 953 193 280 13 527 6 785 395 408 909 746 228 518 307 905 54 205 123 959 377 720 128 133

0,1% 7,0% 0,5% 0,2% 14,4% 33,2% 8,3% 11,2% 2,0% 4,5% 13,8% 4,7%

France4 737 275 292 38 826 14 105

548 844

970 122 131 969 310 713 143 337 211 755 490 861 229 005

0,1% 8,2% 1,2% 0,4% 16,3% 28,8% 3,9% 9,2% 4,3% 6,3% 14,6% 6,8%

Industries extractives Erauzte-industriak Industrias extractivas Industrie manufacturière Manufaktura Manufactura

Production distribution dºélectricité, de gaz Elektrizitatearen eta uraren ekoizpena eta hornidura Producción y abastecimiento de electricidad y de gas

Production distribution dºeau, assainissement, gestion des déchets Uraren ekoizpena eta hornidura, saneamendua, hondakinen kudeaketa Producción y abastecimiento de agua, saneamiento, gestión de residuos


Commerce, réparation auto et motocycles Merkataritza, ibilgailu eta motorren konponketa Comercio, reparación de automóviles y motocicletas

Transports entreposage Garraioa eta biltegiratzea Transporte y almacenamiento

Hébergement restauration Ostatua eta ostalaritza Alojamiento y hostelería

Information communication Informazioa eta komunikazioa Información y comunicación Activités immobilières Higiezinekin lotutako jarduerak Actividades inmobiliarias

Activités spécialisées, scientifiques techniques Jarduera espezializatuak, zientifikoak eta teknikoak Actividades especializadas, científicas y técnicas

Activités de services administratifs Administrazio-zerbitzuak Servicios administrativos



2008 2009 2010 2008/2010

Aquitaine - Euskadi 297 730 315 270 305 579 2,6%

Euskadi 147 039 148 941 136 161 -7,4%

Aquitaine 150 691 166 329 169 418 12,4%

UE - EB - UE : : : :

España 3 163 708 2 799 772 2 742 139 -13,3%

France 3 026 051 3 311 580 3 369 566 11,4%

Nombre d'établissementsEstablezimendu-kopur

Número de establecimientos

Entre 2008 et 2010, le nombre d'établissements de l'Eurorégion s'accroît malgré un contexte économique difficile. Les pertes subies en Euskadi sont largement compensées par la progression observée en Aquitaine, liée notamment à la création en France du statut dºauto-entrepreneur en 2009.2008 eta 2010 urte bitartean, Euroeskualdearen establezimendu kopurua handitu egin zen, nahiz eta testuinguru ekonomikoa zaila izan. Euskadin izandako galerak Akitaniak izandako gorakadarekin orekatzen dira, Akitanian 2009ean sortutako auto ekitzailetza estatutua sortzeariari esker, bereziki.Entre 2008 y 2010, el número de establecimientos en la Eurorregión aumenta a pesar del difícil contexto económico. Las pérdidas que ha conocido Euskadi se compensan por la progresión observada en Aquitania, ligada principalmente a la creación en Francia del estatuto de auto-emprendedor en 2009.

Une typologie d'activités conforme au système économique occidental, caractérisée par la prépondérance des commerces et services.

Merkataritzaren eta zerbitzuen nagusitasuna mendebaldeko ekonomien ezaugarri bat da.

El predominio del comercio y los servicios es una característica de las economías occidentales.

31.1%

33.2

%

16.5

%

14.4

%

13.2

%13

.8%

9.7% 11

.2%

8.9%

7.0%

6.1%

4.7

%

5.8%

8.3%

5.2%

4.5

%

2.3%

2.0

%

0.7

%0

.5%

0.4

%0

.2%

0.1% 0.1%

28.8

%

0.1%

0.4

%

1.2%4

.3%6.

3%

3.9%

6.8%8.

2%9.2%

14.6

%16.3

%

Aquitaine - Euskadi

España

France

305 579(2010)

+2.6%(2008 - 2010)

Aquitaine - Euskadi



Nombre d'emplois par activité économique (NACE) en 2010Enpleguen kopurua jarduera ekonomiko bakoitzeko (EBJN), 2010ean

Número de empleos por actividad económica (NACE) en 2010

Aquitaine - Euskadi

2 018 300 864 2 841 10 065 168 013 283 760 79 355 97 747 35 348 20 254 105 797 94 250

0,2% 25,1% 0,2% 0,8% 14,0% 23,6% 6,6% 8,1% 2,9% 1,7% 8,8% 7,9%

Euskadi589 194 404 2 108 4 984 71 866 143 997 47 995 56 620 22 660 6 350 57 333 60 786

0,1% 29,0% 0,3% 0,7% 10,7% 21,5% 7,2% 8,5% 3,4% 0,9% 8,6% 9,1%

Aquitaine1 429 106 460 733 5 081 96 147 139 763 31 360 41 127 12 688 13 904 48 464 33 464

0,3% 20,1% 0,1% 1,0% 18,1% 26,3% 5,9% 7,8% 2,4% 2,6% 9,1% 6,3%

UE - EB - UE: : : : : : : : : : : :

: : : : : : : : : : : :

España30 913 2 013 698 49 161 114 643 1 659 525 3 102 207 921 035 1 230 693 426 597 202 050 979 295 1 217 304

0,3% 16,9% 0,4% 1,0% 13,9% 26,0% 7,7% 10,3% 3,6% 1,7% 8,2% 10,2%

France26 372 3 104 983 170 194 154 664 1 793 282 3 393 211 1 380 227 992 582 769 697 299 193 1 292 847 1 830 981

0,2% 20,4% 1,1% 1,0% 11,8% 22,3% 9,1% 6,5% 5,1% 2,0% 8,5% 12,0%

Des industries et des commerces toujours aussi pourvoyeurs d'emplois à l'échelle de l'Eurorégion, avec des spécificités différentes par région, à savoir une prépondérance de l'industrie manufacturière en Euskadi alors que la construction est bien plus représentée en Aquitaine.

Euroeskualdean, "Industria" eta "Zerbitzuak" dira lanpostu gehien sortzen dituzten sektoreak, lurralde bakoitzean ezaugarri desberdinak izan arren: Euskadin manufaktura-industria nagusitzen da, eta Akitanian, aldiz, eraikuntza.

Los sectores "Industria" y "Servicios" son -en la Euroregión-, los dos que más empleo generan aunque con especificidades diferentes por territorio : en Euskadi domina la industria manufacturera, y en Aquitania, la construcción.

0.2%

0.3%

0.2%

0.8%

1.0%

1.0%0.2%

0.4%

1.1%

2.9%

3.6%

5.1%1.7%

1.7%

2.0%

6.6%

7.7%

9.1%

7.9%

10.2%

12.0%

25.1%

16.9%

20.4%

8.1%

10.3%

6.5%

8.8%

8.2%

8.5%

14.0%

13.9%

11.8%23.6%

26.0%

22.3%

Aquitaine - Euskadi

España

France

Personnes occupées / entreprise (2010)Langile-kopurua / enpresa (2010)

Número de empleados / empresa (2010)

3.9Aquitaine - Euskadi

4.4España

4.5France

1 200 312(2010)


Agriculture, sylviculture et pêche Nekazaritza, basogintza eta arrantza Agricultura, silvicultura y pesca

Industrie Industria Industria


Commerce; transport ; hébergement et activités de restauration ; information & communication Merkataritza, garraioa, ostatua eta jarduerak, informazioa eta komunikazioa Comercio, transporte, alojamiento y actividades, información y comunicación

Activités financières et d'assurance ; activités immobilières ; activités spécialisées, scientifiques et techniques ; activités de services administratifs et de soutien Finantza- eta aseguru-jarduerak, higiezinen jarduerak, jarduera administratiboak, profesionalak, zientifikoak eta teknikoak, eta laguntza-zerbitzuak Actividades financieras y de seguros, actividades inmobiliarias, actividades administrativas, profesionales, científicas y técnicas y servicios de apoyo

Administration publique; enseignement ; santé humaine et action sociale ; arts, spectacles et activités récréatives ; réparation de biens domestiques ; autres activités de servicesHerri-administrazioa, hezkuntza, giza osasuna eta gizarte-lana, arteak, aisialdia eta olgeta, etxeko erabilerarako artikuluen konponketa eta bestelako zerbitzuakAdministración pública, educación, salud humana y trabajo social, artes, entretenimiento y recreación, reparación de artículos de uso doméstico y otros servicios

Le commerce et le secteur des services concentrent l'essentiel de la structure des salaires.

Soldata-egituraren zatirik handiena merkataritzan eta zerbitzuen sektorean pilatzen da.

El comercio y el sector servicios concentran la mayor parte de la estructura salarial.

Total

Aquitaine - Euskadi 75 303 1,5% 18,8% 7,7% 23,2% 15,2% 33,7%

Euskadi 31 209 0,2% 26,3% 8,0% 21,7% 13,4% 30,3%

Aquitaine 44 095 2,3% 13,5% 7,4% 24,2% 16,5% 36,0%

UE - EB - UE : : : : : : :

España 512 775 0,9% 15,7% 9,3% 26,6% 14,1% 33,4%

France 1 032 695 0,8% 14,2% 6,5% 25,1% 20,2% 33,2%

Rémunération des salairés par branche productive (%) en 2010Jarduera ekonomikoko sektorearen araberako soldatapekoen soldata (%), 2010ean

Sueldo de asalariados por sector de actividad económica (%) en 2010


9Marché du travail - Lan-merkatua - Mercado de trabajo


Évolution de la rémunération des salariés Soldatapekoen ordainketaren bilakaera

Evolución de la remuneración de los asalariados

+ 49.6% Aquitaine Euskadi

(2000 - 2010)

+ 31,8%UE I EB I EU

(2000 - 2010)

Une rémunération des salariés qui représente 1,2% de la rémunération totale européenne et qui a augmenté de moitié en 10 ans.

Europako ordainketa totalaren % 1,2a ordezkatzen duen langileen ordainketa, 10 urtetan bikoiztu egin dena.

Una retribución a los empleados que representa el 1,2% del total de la remuneración europea y que se ha duplicado en 10 años.

2000 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2000/2010 2005/2010


Euskadi 20 168 26 780 28 569 30 823 32 545 31 589 31 209 54,7% 16,5%

Aquitaine 30 175 38 152 39 874 40 900 42 121 42 241 44 095 46,1% 15,6%

UE - EB - UE 4 612 092 5 419 372 5 681 403 5 983 607 6 096 634 5 914 853 6 077 084 31,8% 12,1%

España 312 176 430 832 464 548 502 182 537 643 524 581 512 775 64,3% 19,0%

France 747 680 898 314 936 924 977 023 1 007 296 1 008 848 1 032 695 38,1% 15,0%

Rémunération des salariés (en millons de €) Soldatapekoen ordainketa (milioi €-tan)

Remuneración de los asalariados (en millones de €)


En 10 ans, la population active a augmente a un rythme inférieur à la moyenne de l'Europe. La crise économique a directement impacté la montée du chômage par le déclin de l'activité économique inhérente a la crise et par lºaugmentation des nouveaux entrants sur le marche du travail liée a la baisse des revenus. L'évolution de la structure sexe et âge des actifs et l'augmentation des actifs est, moins une conséquence de la crise économique que du vieillissement de la population et de la progression de l'activité des femmes et des seniors.

10 urtetan, biztanleria aktiboa Europako batez bestekoa baino erritmo txikiagoan hazi da. Krisi ekonomikoak eragin zuzena izan du langabeziaren igoeran. Bestalde, jarduera ekonomikoaren beherakadak diru-sarreren galera eragin zuen herritarren artean, herritarren sektore bati –lehen aktibo ez zeudenak– lan-merkatuan txertatzera behartuz. Horrela, krisialdi ekonomikoak lan-merkatuaren egiturari eragin dio, generoari nahiz adinari dagokionez.

En 10 años, la población activa ha aumentado a un ritmo inferior a la media europea. La crisis económica ha tenido un impacto directo en el incremento del paro. Por otro lado, el descenso de la actividad económica produjo una pérdida de ingresos en la población, obligando a un sector de la población – antes inactivo- a incorporarse al mercado laboral. Así, la estructura del mercado de trabajo se ha visto afectada tanto en género como en edad.


Pasaia


2002 2012 2002/2012

Aquitaine - Euskadi 2 347,4 2 475,5 5,5%

Euskadi 978,8 1 028,2 5,0%

Aquitaine 1 368,6 1 447,3 5,8%

UE - EB - UE 225 090,2 241 877,7 7,5%

España 18 689,8 23 051,0 23,3%

France 26 837,9 29 373,0 9,4%

Population active (en milliers de personnes) Biztanleria aktiboa (milaka pertsona)

Población activa (en miles de personas)

1%de la population active européennebiztanleria aktibo europarrade la población activa europea

2,5millions de personnes activesmilioika pertsona aktibomillones de personas activas

Répartition de la population active par âge (%) en 2012Biztanleriaren banaketa, adinaren arabera (%), 2012an

Reparto de la población por edades (%) en 2012

15-24 25-34 35-44 55-64 > 65

Aquitaine - Euskadi 7,4 21,9 28,5 14,2 0,7Euskadi 5,4 22,9 30,2 13,8 0,6

Aquitaine 8,8 21,3 27,2 14,5 0,8

UE - EB - UE 10,1 23,2 26,0 13,7 1,9

España 7,7 25,6 29,8 12,0 0,7

France 9,8 23,4 26,4 13,4 0,8

Conséquence principale du vieillissement de la population, la structure de la population active a évolué entre 2002 et 2012. Le taux de séniors actifs est supérieur (14.2%) à la moyenne européenne (13.7%).

Herritarren zahartzearen ondorioz, biztanleriaren zati aktiboa aldatu egin da 2002 eta 2012. urteen artean. Biztanle senior aktiboen ehunekoa (% 14,2) Europako batez bestekoa (% 13,7) baino handiagoa da.

Como consecuencia directa del envejecimiento de la población, la estructura de su parte activa ha evolucionado entre 2002 y 2012. El porcentaje de activos en la población senior es superior (14,2%) a la media europea (13,7%)

55 - 64 ans

55 - 64 urte

55 - 64 años

14.2%(2012)

Aquitaine - Euskadi

8.2%(2002)

13.7%

(2012) 9.6%

(2002) UE - EB - UE



En 2012 dans l'Eurorégion, 47.8% de la population active sont des femmes, soit un taux supérieur à la moyenne européenne (45.6%). Du fait d'un plus fort positionnement des femmes sur le marché du travail, la part des femmes a gagné 4,3 points entre 2002 et 2012, contre 1,4 points à l'échelle européenne. º

Euroeskualdean, biztanleria aktiboaren % 47,8 emakumeak ziren 2012an, hau da, Europako batez bestea baino handiagoa (% 45,6). Pixkanaka, parekotasuna lortzen ari gara. Emakumeen ehunekoa 4,3 puntu igo da 2002 eta 2012. urteen artean, Europako 1.4 puntuen aldean.

En 2012, 47.8% de la poblacion activa en la Eurorregion con mujeres, lo que supone una tasa superior a la media europea (45.6%). Gracias al aumento de la presencia de las mujeres en el mercado de trabajo, la parte de las mujeres ha aumentado 4.3 puntos entre 2002 y 2012 frente a 1.4 puntos a escala europea.

Population active par sexe (%) en 2012Biztanleria aktiboa, sexuaren arabera (%)Población activa por sexo (%)

47,8%

52,2% 54,4%

45,6%

Aqu

itain

e-Eu

skad

i

UE

I E

B I

UE

2002 2012 2002/2012

Aquitaine - Euskadi 2 129,9 2 178,0 2,3%

Euskadi 887,3 875,3 -1,4%

Aquitaine 1 242,6 1 302,7 4,8%

UE - EB - UE 204 893,0 216 621,6 5,7%

España 16 597,2 17 282,0 4,1%

France 24 381,9 26 360,8 8,1%

Nombre d'emplois en milliers de personnes de 15 ans ou plus Enplegu-kopurua (milaka pertsona) 15 urtetik gora

Número de empleos (en miles de personas) de 15 años y más

1%des emplois en Europe

lanpostuak Europanpuestos de trabajo en Europa

2,178millions d'emploismilioika lanpostu

millones de empleos

66,7%Taux dºemploi - 2012Enplegu-tasa - 2012

Tasa de empleo - 2012


2002 2012

Temps partielLanaldi

partzialaA tiempo

parcial

Temps pleinLanaldi osoa

Tiempo completo

Temps partielLanaldi

partzialaA tiempo

parcial

Temps pleinLanaldi osoa

Tiempo completo

Aquitaine - Euskadi 14,7% 85,3% 16,8% 83,2%

Euskadi 10,6% 89,4% 15,8% 84,2%

Aquitaine 17,7% 82,3% 17,5% 82,5%

UE - EB - UE 16,1% 83,5% 20,0% 79,9%

España 8,1% 91,9% 14,7% 85,3%

Répartition des emplois temps plein/temps partiel (%)Lanaldi osoko eta lanaldi partzialeko lanpostuen banaketa (%)

Distribución de los puestos de trabajo a tiempo completo y tiempo parcial (%)

L'emploi à temps plein prédomine, dans une proportion supérieure à celle de l'Union Européenne. Pourtant, en lien avec la conjoncture économique, le temps partiel se développe.

Lanaldi osoko enplegu-tasa Europar Batasunekoa baino handiagoa da. Azkenaldian, eta krisialdi ekonomikoaren eraginez, igo egin da lanaldi partzialeko lanpostuen kopurua.

La tasa de empleo a tiempo completo es superior a la de la Unión Europea. Últimamente, con la crisis económica, ha aumentado el empleo a tiempo parcial.

Emplois à temps plein (2012)Lanaldi osoko lanpostuak (2012)Empleos a tiempo completo (2012)

71,9%

93,5% 90,5%

67,3%

Aqu

itain

e-Eu

skad

i

UE

I E

B I

UE


2002 20122002/2012


Aquitaine - Euskadi 9,3% 12,0% + 2,7

Euskadi 9,3% 14,9% + 5,6

Aquitaine 9,2% 10,0% + 0,8

UE - EB - UE 9,0% 10,4% + 1,4

España 11,2% 25,0% + 13,8

France 9,2% 10,3% + 1,1

Taux de chômage (personnes âgées de 15 ans ou plus) Langabezia-tasa (15 urte eta gehiagoko pertsonak)

Tasa de desempleo (personas de 15 años y más)

Une Eurorégion dans laquelle la crise économique a fortement aggravé le chômage : le taux de chômage a progressé de 2,7 points par rapport à 2002, deux fois plus vite que dans l'UE.

Krisialdiak sekulako ondorioak izan ditu Euroeskualdean: langabezia-tasa Europako batez bestekoa baino handiagoa da.

En la Eurorregión, la crisis ha tenido un impacto fuerte, especialmente en Euskadi : la tasa de desempleo es superior a la media europea.

Évolution du taux de chômageLangabezia-tasaren bilakaeraEvolución de la tasa de desempleo


(2002 - 2012)Aquitaine - Euskadi


(2002 - 2012)UE - EB - UE

En 2012 dans l'Eurorégion, 47.6% des emplois sont détenus par des femmes, soit un taux supérieur à la moyenne européenne (45.6%). Les femmes ont gagné 5.7 points entre 2002 et 2012.

2012an, Euroeskualdean lanpostuen % 47, 6 emakumeek gauzatzen zituzten, Europako batez bestekoa baino zenbateko handiagoa (% 45,6). Emakumeen pisua ehuneko 5,7 puntu igo zen 2002 eta 2012. artean.

En la Eurorregión, en 2012, el 47,6% de los puestos de trabajo estaban ocupados por mujeres, lo cual es superior a la media europea (45,6%). El peso de las mujeres aumentó hasta 5.7 puntos porcentuales entre 2002 y 2012.

Répartition des emplois par sexe (%)Lanpostuen banaketa, sexuaren arabera (%)Distribución del empleo por sexo (%)

47,6%

52,4% 54,4%

45,6%

Aqu

itain

e-Eu

skad

i

UE

I E

B I

UE



Répartition des emplois par âge (%) en 2012Enpleguaren banaketa adinaren arabera (%)

Distribución del empleo por edades (%)

15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 > 65

Aquitaine - Euskadi 5,8 21,1 29,1 28,3 14,9 0,8Euskadi 3,7 21,8 31,0 28,3 14,6 0,7

Aquitaine 7,3 20,5 27,9 28,3 15,1 0,9

UE - EB - UE 8,7 22,7 26,5 25,9 14,2 2,0

España 4,8 24,5 31,0 25,6 13,2 0,9

France 8,2 23,0 27,0 27,1 13,8 0,9

Le vieillissement global de la population se retrouve également chez les actifs occupés. L'allongement de la durée de cotisation a un impact moindre. Dans l'Eurorégion, la situation plus favorable d'Aquitaine compense celle d'Euskadi fortement touchée par le chômage de longue durée.

Biztanleriaren zahartzea nabarmena da, biztanle aktibo lanpetuen artean bereziki. Kotizazio denboraldiaren hazkuntza gutxiago nabaritzen da. Euroeskualdean, Akitaniaren egoera hobeak Euskadirena orekatzen du, iraupen luzeko langabeziak asko eragiten batio Euskadiri.

El envejecimiento global de la población es notable entre la población activa ocupada. El aumento del periodo de cotización tiene un impacto menor. En la Eurorregión, la situación más favorable de Aquitania compensa la de Euskadi, muy afectada por el desempleo de larga duración.

55 - 64 ans

55 - 64 urte

55 - 64 años

14.9%(2012)

Aquitaine - Euskadi

8.6%(2002)

14.2%

(2012) 9.9%

(2002) UE - EB - UE

2002 20122002/2012


Aquitaine - Euskadi 35,4% 38,3% + 2,9

Euskadi 41,8% 43,2% + 1,4

Aquitaine 30,7% 33,2% + 2,5

UE - EB - UE 45,3% 44,6% - 0,7

España 34,7% 44,5% + 9,8

France 35,9% 42,3% + 6,4

Part du chômage de longue durée (%) Iraupen luzeko langabeziaren ehunekoa (%)

Proporción de desempleo de larga duración (%)

Chômage de longue durée (12 mois et plus)Iraupen luzeko langabezia (12 hilabete eta gehiago)

Desempleo de larga duración (12 meses y más)


(2002 - 2012)Aquitaine - Euskadi

-0.7 points - puntu - puntos

(2002 - 2012)UE - EB - UE



2002 2012

15 ans et plus15 urte eta gehiago

15 años y más

De 15 à 24 ans

15 eta 24 urte artean

15 a 24 años

25 ans et plus25 urte eta

gehiago25 años y más

15 ans et plus15 urte eta gehiago

15 años y más

De 15 à 24 ans

15 eta 24 urte artean

15 a 24 años

25 ans et plus25 urte eta

gehiago25 años y más

Aquitaine - Euskadi 9,3% 19,8% 8,2% 12,0% 30,4% 10,6%Euskadi 9,3% 21,2% 8,1% 14,9% 42,5% 13,3%

Aquitaine 9,2% 18,8% 8,2% 10,0% 25,1% 8,5%

UE - EB - UE 9,0% 18,0% 7,7% 10,4% 22,9% 9,1%

España 11,2% 21,6% 9,7% 25,0% 53,2% 22,7%

France 9,2% 19,8% 7,9% 10,3% 24,6% 8,7%

Taux de chômage par âge (%) Langabezia-tasa adinaren arabera (%)

Tasa de desempleo por edades (%)

En Aquitaine-Euskadi, le taux de chômage des femmes est légèrement supérieur à celui des hommes. La contraction du marché du travail est actuellement plus défavorable en Aquitaine-Euskadi quºen Europe.

Akitania-Euskadin, emakumeen langabezia-tasak gizonenak baino handixeagoak dira. Lan merkatuaren murrizketak gehiago eragiten dio Akitania-Eukadiri Europari baino

En Aquitania-Euskadi, la tasa de desempleo de las mujeres es ligeramente superior a la de los hombres. La contracción del mercado de trabajo es hoy más desfavorable en Aquitania-Euskadi que en Europa.

Taux de chômage par sexe (%), en 2012 Langabezia-tasa sexuaren arabera (%)Tasa de desempleo por sexo (%)

12,3%

11,7% 10,4%

10,5%

Aqu

itain

e-Eu

skad

i

UE

I E

B I

UE

9Marché du travail - Lan-merkatua - Mercado de trabajo Indicateur UE 2020 - EB 2020 adierazlea - Indicador UE 2020

décliné sur l'ensemble du territoire



75.0%

Euskadi 65.6%

Aquitaine 67,4%

UE 68,5%

Espana 59,3%

France 69,3%

Taux d'emploi pour la tranche d'âge 20-64 ansEnplegu tasa 20-64 urte tartean

Tasa de empleo para las personas de 20-64 años

La stratégie Europe 2020 cible à 75 % la part de la population âgée de 20 à 64 ans en emploi à lºhorizon 2020. En 2012, lºEurorégion se situe au-dessus de la moyenne de lºUE, mais les actifs de ce territoire sont plus souvent au chômage que leurs homologues européens. Ainsi, deux habitants sur trois âgés de 20 à 64 ans occupent un emploi, soit deux points de moins que dans lºUE et huit points de moins que lºobjectif européen.

Europa 2020 estrategiak ezarritakoaren arabera, 20 eta 64 urte bitarteko biztanleriaren %75ak lana izango du 2020an. 2012an, Euroeskualdea Europako batez bestekoaren gainetik dago. Hala ere, Euroeskualdeko pertsona aktiboek europar aktiboek baino gehiagotan egin behar dute langabeziaren kontra. Horrela, 20 eta 64 urte bitarteko 3 biztanletik 2k lanpostua dute, Europar Batasunean baino bi puntu gutxiago eta europar helburua baino 8 gutxiago.

La estrategia Europa 2020 establece en 75% la parte de la población de 20 a 64 años con empleo en el horizonte 2020. En 2012, la Eurorregión está por encima de la media de la UE, pero las personas activas de este territorio deben hacer frente al desempleo más frecuentemente que sus homólogos europeos. Así, dos de cada tres habitantes de 20 a 64 años ocupan un empleo, dos puntos menos que en la UE y ocho puntos menos que el objetivo europeo.

EUROREGIONS DE COMPARAISONKonparazioa beste Euroeskualdeekin I Comparativa con otras Eurorregiones

En Europe, de multiples coopérations entre territoires transfrontaliers sont à dénombrer, dont plusieurs eurorégions officiellement constituées. Afin de mettre en perspective l'état des lieux actuel ainsi que les évolutions constatées pour l'Eurorégion Aquitaine Euskadi, quatre autres eurorégions ont été choisies : Alpes - Méditerranée réunissant des régions françaises et italiennes, Galice - Nord Portugal réunissant des régions espagnoles et portugaises, Pyrénées - Méditerranée réunissant des régions espagnoles et françaises, puis Rhin Supérieur réunissant des régions allemandes, françaises et suisses.

Europar Batasunean lurraldez gaindiko lurralde arteko hainbat lankidetza identifikatzen dira. Badira beste Euroeskualde batzuk ere. Akitania-Euskadi Euroeskualdearen ezaugarriak alderatu ahal izateko, beste lau

Euroeskualde aukeratu dira: Alpeak-Mediterraneoa, Frantziako eta Italiako lurraldeak barne hartzen dituena; Galizia-Portugal Iparraldea, Galiziako eta Portugaleko lurraldeak barne hartzen dituena; Pirinioak-Mediterraneoa, Frantziako eta Kataluniako lurraldeak konbinatzen dituena; eta Goi Rhin, Alemania, Frantzia eta Suitzako lurraldeak barne hartzen dituena.

En la Unión Europea, se identifican numerosas colaboraciones entre territorios transfronterizos. Existen otras Eurorregiones. Para poder comparar las características de la Eurorregión Aquitania-Euskadi, se han elegido otras cuatro Eurorregiones : Alpes-Mediterráneo que reúne territorios franceses e italianos ; Galicia-Norte de Portugal que reúne territorios gallegos y portugueses ; Pirineos-Mediterráneo, que combina territorios franceses y catalanes, y Rhin Superior, que combina territorios alemanes, franceses y suizos.


10Eurorégion de comparaisonsEuroeskualdeen konparaketa I Comparativa con otras Eurorregiones Localisation des Eurorégions de comparaison

Euroeskualdeen KokapenaUbicación de las Eurorregiones

Galicia-PortugalES11 GaliciaPT11 Norte de Portugal

Aquitaine - EuskadiES21 País VascoFR61 Aquitaine

Pyrénées-MéditerranéeES24 AragónES51 CataluñaES53 Illes BalearsFR62 Midi-PyrénéesFR81 Languedoc-Roussillon

Rhin SupérieurDE1 Baden-WürttembergDEB Rheinland-PfalzFR42 AlsaceCH03 Nordwestschweiz

Alpes MéditerranéeFR71 Rhône-AlpesFR82 Provence-Alpes-Côte dºAzurFR83 CorseITC1 PiemonteITC2 Valle dºAosta/Vallée dºAosteITC3 LiguriaITG2 Sardegna

10Eurorégion de comparaisonsEuroeskualdeen konparaketa I Comparativa con otras Eurorregiones

10Eurorégion de comparaisonsEuroeskualdeen konparaketa I Comparativa con otras Eurorregiones

Comparatif en 10 indicateurs clésFuntsezko 10 adierazleen konparazioaComparativa de 10 indicadores clave

Aquitaine - Euskadi

Alpes- Méditerranée

Galicia - Norte de Portugal

Pyrénées Rhin

SupérieurUE

Superficie (km2)Azalera (km2)Superficie (km2)

2012 48 543,6 141 954,8 50 860,2 157 549,1 65 844,0 4 406 051,4

HabitantsBiztanleakHabitantes

20122002/2012

5 415 002+ 6,7%

19 466 688+ 6,8%

6 408 322+ 0,7%

15 342 998+ 14,1%

17 722 734+ 1,8%

503 663 601+ 3,9%

Densité de population (hab/km2)Biztanleriaren dentsitatea (bizt/km2)Densidad de población (hab/km2)

20112002/2011

111,5+ 6,7%

136,6+ 6,3%

125.9+ 0,9%

97,1+ 13,8%

268,5+ 1,5%

113,9+ 3,5%

Emplois (milliers)Enpleguak (milaka)Empleos (miles)

20122002/2012

2 178,0+ 2,3%

7 830,1+ 11,8%

2 694.1- 5,5%

6 029,4+ 6,6%

8 935,2+ 10,6%

216 621,6+ 5,7%

Taux de chômage (%)Langabezia-tasa (%)Tasa de desempleo (%)

20122002/2012

12,0+ 2,7 p

9,6+ 1p

17,9+ 10,9 p

18,8+ 9,5 p

4,1- 0,7 p

10,4+ 1,4 p


20102009/2010

305 579- 3,1%

1 272 163- 5,1%

453 787+ 6,7%

964 486+ 0,1%

: :

PIB (€ / hab) à prix courants en PAEBPG (€/bizt) erosteko ahalmen estandarren prezio arruntetanPIB (€ / hab) a precios corrientes en PAE

20102000/2010

26 832+ 28,3%

25 451+ 16,0%

18 633+ 41,3%

25 811+ 24,4%

:24 505+ 28,5%

Revenu disponible des ménages (€ / hab) en PAEEtxeetako errenta erabilgarria (€/bizt), erosteko ahalmen estandarraren araberaRenta disponible en los hogares (€ / hab) en PAE

20102000/2010

17 886+ 32,6%

17 105+ 22,2%

11 918+ 35,6%

16 267+ 25,4%

: :

Risque de pauvreté (%)Pobrezia-arriskua (%)Riesgo de pobreza (%)

20092008/2009

11,7+0,4 p

13,6-0,6 p

::

15,0+0,4 p

11,8+0,3 p

16,4:

Nombre dºétudiantsIkasle kopuruaNúmero de estudiantes

20112001/2011

1 134 494+7,7%

3 895 962+3,0%

1 309 644:

3 281 934+19,1%

108 325 709-1,2%

AnnexesEranskinak

Anexos(Eurostat)

MéthodologieAfin de permettre une connaissance statistique fiable de l'Eurorégion Aquitaine Euskadi, ainsi que de plusieurs autres territoires appartenant à des pays différents, l'utilisation des données en provenance d'EUROSTAT s'impose pour assurer une cohérence d'ensemble en sa qualité dºoffice statistique de l'Union Européenne. Cette base de données offre également l'opportunité de pouvoir actualiser ultérieurement les différentes thématiques étudiées. Les définitions mentionnées dans le présent document sont également issues d'EUROSTAT.

Pour pouvoir recalculer les valeurs à l'échelle de l'Eurorégion Aquitaine Euskadi, les données sont extraites brutes au 31 juillet 2013 à l'échelle des NUTS 2. La Nomenclature des Unités Territoriales Statistiques est une nomenclature géographique découpant le territoire de l'Union Européenne en unités territoriales de trois niveaux (NUTS 1, 2 et 3, de la plus grande à la plus petite unité). Le niveau supérieur au niveau NUTS 1 est le niveau national, soit les États membres. La version actuelle découpe le territoire de l'Union Européenne en 97 régions de niveau NUTS 1, 271 régions de niveau NUTS 2 et 1 303 régions de niveau NUTS 3.

Selon la disponibilité des données, toutes les années ne sont pas systématiquement renseignées, c'est pourquoi la mention : figure dans plusieurs tableaux. Quand l'Union Européenne est évoquée, il s'agit du périmètre à 27 membres, le 28ème et dernier membre actuel ayant intégré officiellement l'Union Européenne le 1er juillet 2013.

MétodogíaPara tener un conocimiento estadístico de la Eurorregión Aquitania-Euskadi y establecer una amplia comparativa con otros países, se ha optado por la utilización de los datos de EUROSTAT, fuente reconocida e imprescindible dentro de la Unión Europea. Esta opción permite el poder actualizar, en un futuro, los diferentes temas aquí analizados. Las definiciones mencionadas en este documento también proceden de EUROSTAT.

Para poder calcular los valores, los indicadores de la Eurorregión Aquitania-Euskadi, se han extraídos los datos NUTS2 a 31 de julio de 2013. La Nomenclatura de las Unidades Territoriales Estadísticas es un conjunto geográfico rPAErtido en unidades territoriales en Europa a tres niveles distintos (NUTS1, 2 y 3 de la unidad más grande a la más pequeña). El nivel superior NUTS1 es el nivel nacional, es decir, los Países miembros de la Unión Europea. En la edición actual, el territorio europeo se divide en 97 regiones de nivel NUTS1, 271 regiones de nivel NUTS2 y 1 303 regiones de nivel NUTS3.

Debido a la variabilidad en la disponibilidad de datos, no se ha podido aportar información para cada uno de los años aquí mencionados, algo que aparece reflejado en el documento. Los datos corresponden a la Unión Europea formada por 27 países miembros, ya que el estudio fue realizado con anterioridad a la incorporación del 28° país miembro, que se ha unido a la Unión Europea el 1 de julio de 2013.

MetodologiaAkitania-Euskadi Euroeskualdearen ezaguera estatistikoa izan eta beste herrialde batzuekin konparazio zabal bat egin ahal izateko, EUROSTATen datuak erabiltzea erabaki da, Europar Batasunaren barneko ezinbesteko iturri ezaguna. Aukera horri esker, etorkizunean hemen aztertutako gai desberdinak eguneratu ahal izango dira. Dokumentu honetan aipatutako definizioak ere EUROSTATi dagozkio.

Balioak kalkulatu ahal izateko, Akitania-Euskadi Euroeskualdeko adierazleak, 2013ko uztailaren 31eko ELUN2 datuak atera dira. Estatistikako Lurralde Unitateen Nomenklatura (ELUN) Europako lurralde-unitateetan banatutako multzo geografiko bat da, hiru maila desberdinetan banaturik dagoena (ELUN1, 2 eta 3, unitate handienetik txikienera). ELUN1, maila handiena, nazioari dagokio, hau da, Europar Batasuneko estatu-kideei. Gaur egungo edizioan, lurralde europarra ELUN1 mailako 97 eskualdetan, ELUN2 mailako 271 eskualdetan eta ELUN3 mailako 1.303 eskualdetan banatzen da.

Datu erabilgarrien aldagarritasuna dela-eta, ezin izan da hemen aipatutako urte bakoitzerako informaziorik eman, dokumentuan islatzen den moduan. Datuak 27 estatu-kidez osaturiko Europar Batasunari dagozkio, azterlana 2013ko uztailaren 1ean egin baitzen, 28. estatu-kidea Europar Batasunera txertatu aurretik, alegia.

Brevet : il s"agit d"un titre public de propriété intellectuelle procurant à

son détenteur un droit d'usage exclusif de son invention dans le domaine technique, pendant un nombre d"années limité. Le brevet est délivré par l"OEB (Office Européen des Brevets) qui délivre des brevets à l"échelle de 38 pays européens. Il peut être octroyé à une société, à un individu ou à un organisme public. Il conserve sa validité dans un pays ou une zone géographique déterminés pendant une période limitée.

Chômeurs : personnes âgées de 15 à 74 ans qui répondent aux trois conditions simultanément 1. être sans travail pendant la semaine de référence 2. disponible pour travailler au cours des deux semaines suivantes (ou ayant déjà trouvé un emploi devant débuter dans les trois mois suivants) et 3. chercher activement un emploi au cours des quatre semaines précédentes - définition de la notion de Standard de Pouvoir d"Achat (PAE) : cf page 32

Définition NACE : cf page 40

Dépenses en R&D : les dépenses intramurales régionales sont toutes les dépenses de R-D réalisées à l'intérieur d'une unité ou d'un secteur statistique dans une région quelle que soit la source des fonds. Elles peuvent être ventilées par secteur institutionnel, exprimées en pourcentage du PIB (régional) et rapportées aux nombres d'habitants ou à la force de travail.

Espérance de vie à un âge donné désigne le nombre moyen d'années qu'un individu de cet âge peut encore espérer vivre, dans l'hypothèse d'un maintien des mêmes conditions de mortalité durant tout le reste de sa vie (probabilité de décès liée à l'âge).

Ménages : une personne vivant seule ou un groupe de personnes qui vivent ensemble dans une maison de famille et qui partagent leurs dépenses, y compris participant à l'entretien de la maison.

NACE : La Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne désigne la classification des activités économiques en vigueur dans l'Union européenne. Il en a existé plusieurs versions depuis 1970. La dernière révision de la NACE, la NACE Rév. 2, adoptée à la fin de l'année 2006, est mise en œuvre depuis 2007. La première année de référence pour la production de statistiques compatibles avec la NACE Rév. 2 est 2008. Depuis, la NACE Rév. 2 est appliquée systématiquement à tous les domaines statistiques pertinents.

Nombre de personnes occupées : nombre total de personnes travaillant dans l'unité considérée (y compris les propriétaires exploitants, les associés exerçant une activité régulière dans l'unité en question et les aides familiaux non rémunérés) et de personnes travaillant à l'extérieur de l'unité tout en faisant partie de celle-ci et en étant rémunérées par elle (c'est par exemple le cas des représentants de commerce, des livreurs ou des équipes de réparation et d'entretien).

Part du chômage de longue durée : rapport entre le nombre de chômeurs de longue durée (12 mois et plus) sur le nombre total de chômeurs.

Produit Intérieur Brut (PIB) : représente le résultat final de l'activité de production des unités productrices résidentes.En tant qu'indicateur agrégé de la production, le PIB équivaut à la somme de la valeur ajoutée brute de toutes les unités institutionnelles résidentes (c'est-à-dire les industries) actives dans la production, augmentée des impôts et diminuée de toute subvention ou produit non inclus dans la valeur de la production. La valeur ajoutée brute correspond à la différence entre la production et la consommation intermédiaire.Le PIB correspond également à la somme des emplois finaux de biens et de services (tous, à l'exception de la consommation intermédiaire), exprimés aux prix du marché, moins la valeur des importations de biens et de services ; ou à la somme des revenus primaires ventilés par unité productrice résidente.

Population active : La population active (ou population économiquement active) comprend l'ensemble des individus exerçant un emploi et des chômeurs. Elle n'inclut pas, en revanche, les individus inactifs sur le plan économique, comme les enfants en âge scolaire ou préscolaire, les étudiants et les retraités.

Pourcentage de diplômés entre 24 et 65 ans : relation entre le nombre d'élèves entre 24 et 65 ans qui ont terminé leurs études avec succès et le nombre total d'étudiants entre 24 et 65 ans.

Rémunération des salariés : Total des rémunérations en espèces ou en nature versées par les employeurs à leurs salariés en paiement du travail accompli par ces derniers au cours de la période de référence des comptes, ventilées en traitements et salaires (en espèces et en nature) et cotisations sociales à la charge des employeurs (cotisations sociales effectives et cotisations sociales imputées).

Revenu disponible des ménages privés est le solde du revenu primaire (excédent d"exploitation/revenu mixte plus rémunération des salariés plus revenus de la propriété recus moins revenus de la propriété payés) et de la redistribution des revenus en espèces. Ces opérations couvrent les cotisations sociales payées, les prestations sociales recues,

les impots courants sur le revenu et le patrimoine payés ainsi que les autres transferts courants. Le revenu disponible n'inclut pas les transferts sociaux en nature provenant des administrations publiques ou des institutions sans but lucratif au service des ménages.

Standard de Pouvoir d'Achat (PAE) : est une unité monétaire artificielle. En théorie, un PAE permet de se procurer la même quantité de biens et de services dans tous les pays. Toutefois, en raison des différences de prix, les mêmes biens et services demandent un montant différent en monnaie nationale en fonction des pays. Les PAE sont calculés en divisant les agrégats économiques d'un pays en monnaie nationale par ses parités de pouvoir d'achat respectives.

Taux de natalité : rapport entre le nombre de naissances vivantes et la population moyenne au cours d'une année donnée.

Taux de mortalité : rapport entre le nombre de décès et la population moyenne sur une année donnée. Densité de la population : rapport entre la population (totale) et la superficie (terrestre).

Taux de risque de pauvreté est défini comme la part des personnes ayant un revenu disponible équivalent (après transferts sociaux) inférieur au seuil de risque de pauvreté, fixé à 60 % du revenu disponible équivalent médian national après transferts sociaux. Il ne s'agit pas d'un indicateur de richesse ou de pauvreté. Il se contente d'offrir un point de comparaison des bas revenus par rapport aux revenus des autres habitants d'un pays donné.

Taux de solde migratoire : le solde migratoire est la différence entre le nombre de personnes qui sont entrées sur le territoire et le nombre de personnes qui en sont sorties au cours de la période. Ce concept est indépendant de la nationalité. Le taux de solde migratoire est le rapport entre la variation naturelle de population et la population totale.

Taux de variation naturelle de la population : la variation naturelle de la population est la différence entre le nombre de naissances vivantes et le nombre de décès pendant une période donnée. Le taux est le rapport entre la variation naturelle de population et la population totale.

Valeur Ajoutée brute (VAB) aux prix de production se définit comme la production valorisée aux prix du producteur moins la consommation intermédiaire valorisée aux prix d'acquisition. Le prix du producteur est le montant que reçoit le producteur de l'acheteur pour une unité de sa production, diminué de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et de tout autre impôt déductible semblable facturé à l'acheteur.

Glossaire

Densidad de población: relación entre el número total de habitantes y la superficie (terrestre).

Definición del Estándar del Poder Adquisitivo (PAE) : cf. página 32

Definición NACE - página 40.

Esperanza de vida a una edad determinada se refiere al número medio de años que un individuo de esa edad puede esperar vivir, siempre y cuando se mantengan las mismas condiciones de mortalidad durante el resto de su vida (probabilidad de mortalidad relacionada con la edad).

Gastos en I+D+i: los gastos intrarregionales son todos los gastos en I+D+i realizados dentro de una unidad o de un sector estadístico en un territorio sea cual sea la fuente de financiacion. Se pueden desglosar por sector institucional, expresar en porcentaje del PIB (regional) y relacionar con el número de habitantes o la fuerza de trabajo.

Hogar: una persona que vive sola o un grupo de personas que ocupan conjuntamente una vivienda familiar principal y comparten gastos, participando en el mantenimiento del hogar.

Migración: Diferencial entre la inmigración y la emigración en un año dado, en un área geográfica determinada

NACE: la Clasificación Estadística de Actividades Económicas de la Comunidad Europea es la clasificación de las actividades económicas en vigor en la Unión Europea. Han existido varias versiones desde 1970. La última revisión de la NACE, la NACE. 2, aprobada a finales de 2006, se está aplicando desde 2007. El primer año de referencia para la producción de estadísticas compatibles con la NACE Rev. 2 es 2008. Desde entonces, la NACE. 2 se aplica sistemáticamente a todos los ámbitos estadísticos pertinentes.

Número de personas ocupadas : número total de personas que trabajan en una unidad determinada (incluidos los propietarios, los socios que trabajan regularmente en dicha unidad y los trabajadores familiares no remunerados) y conjunto de personas que trabajan fuera de la misma, pero pertenecen a ésta y son retribuidas por ella (por ejemplo, el caso de representantes de ventas, personal de reparto, equipos de reparación y mantenimiento).

Persona desempleada: personas de 15 a 74 años que responden a tres criterios simultáneamente: 1. estar sin trabajo durante la semana de referencia, 2. Estar disponible para trabajar a lo largo de las dos semanas siguientes (o haber encontrado un

empleo que se inicie en los tres meses siguientes) y 3. Estar en búsqueda activa de empleo en las cuatro semanas anteriores.

Patente: es un título público de propiedad intelectual otorgado a un inventor para que tenga el uso exclusivo de una invención a nivel técnico durante un número de años limitado. La patente la otorga el OEB (Office Européen des Brevets) que actúa en 38 países europeos. Se puede conceder una patente a una empresa, a una persona o a un organismo público. Conserva su validez en un país o una zona geográfica determinada durante un periodo limitado.

Poder Adquisitivo Estándar: es una unidad de referencia común (ºdivisa artificialº) utilizada en la Unión Europa para expresar el volumen de agregados económicos con el objetivo de comparar distintos niveles de agregados, y poder asi eliminar las diferencias de nivel de precios entre países. Una unidad PAE permite adquirir la misma cantidad de bienes y de servicios en todos los países, a pesar de que en unidades monetarias nacionales los importes serian diferentes en función del nivel de precios.

Población activa o población económicamente activa: tiene en cuenta a aquellas personas empleadas y desempleadas. Sin embaro, no incluye ni a las personas inactivas desde el punto de vista económico ni a los jóvenes en edad escolar, ni a los estudiantes, ni a los jubilados.

Población ocupada: conjunto de personas de 16 años o más que trabajan

Porcentaje de titulados superiores entre 24 y 65 años: relación entre el número de estudiantes de entre 24 y 65 años que han cursado con éxito sus estudios universitarios y el número total de estudiantes de entre 24 y 65 años

Producto interior bruto (PIB): representa el resultado final de la actividad de producción de las unidades productivas residentes. Como indicador añadido a la producción, el PIB equivale al producto del valor añadido bruto de todas las entidades institucionales residentes (es decir, las industrias) activas dentro de la producción, a lo que se añade los impuestos – a excepción de toda subvención o producto no incluidos en el valor de la producción-. El valor añadido bruto corresponde a la diferencia entre producción y el consumo intermedio. El PIB corresponde también a la suma de empleos, bienes y servicios (todos excepto el consumo intermedio), a precios de mercado, menos el valor de las importaciones de bienes y servicios; o a la suma de los ingresos primarios repartidos por unidad productiva residente.

Proporción de desempleo de larga duración: parte de desempleados de larga duración (12 meses y más) entre el número total de desempleados.

Remuneración de asalariados: total de las remuneraciones en metálico o en especies entregadas por los empresarios a sus asalariados por el cumplimiento de un trabajo realizado en un periodo determinado en las cuentas de la empresa y divididas en índices y sueldos (en metálico y especies) y en cotizaciones sociales pagadas por los empresarios (cotizaciones sociales efectivas y cotizaciones sociales imputadas).

Renta disponible en los hogares privados: es la diferencia entre el ingreso primario y la redistribución de los ingresos en especies. Estas operaciones cubren las cotizaciones sociales pagadas, las prestaciones sociales recibidas, los impuestos corrientes sobre la renta y el patrimonio, así como las otras transferencias corrientes. La renta disponible no incluye las transferencias sociales en especies de las administraciones públicas o de las instituciones sin ánimo de lucro al servicio de los hogares.

Tasa de desempleo: parte de desempleados en la población activa

Tasa de empleo : parte de personas ocupadas de la población en edad de trabajar

Tasa de natalidad : número de nacimientos en una determinada población durante un periodo de tiempo.

Tasa de mortalidad : número de fallecimientos en una determinada población a lo largo de un periodo establecido.

Tasa de riesgo de pobreza : porcentaje de personas que viven en hogares cuya renta total equivalente está por debajo del umbral de pobreza. El umbral de pobreza se fija en el 60% del ingreso medio por unidad de consumo de las personas.

Tasa de saldo migratorio: el saldo migratorio es la diferencia entre aquellas personas que han entrado al territorio y aquellas que han salido de éste a lo largo de un periodo determinado. Este concepto es independiente de la nacionalidad. LA tasa de saldo migratorio es la división entre variación natural de población y población total.

Variación natural de la población: diferencia entre el número de nacidos vivos y el número de muertes en un determinado año. La tasa es la relación de la variación natural de población y la población total.

Valor Agregado Bruto (VAB) o valor añadido bruto es la macromagnitud económica que mide el valor añadido generado por el conjunto de productores de un área económica, recogiendo en definitiva los valores que se agregan a los bienes y servicios en las distintas etapas del proceso productivo.

Glosario

Migrazio-saldoaren tasa: migrazio saldoa da denbora jakin batean lurraldean sartu eta lurraldetik atera diren pertsona kopuruaren arteko diferentzia. Kontzeptu honek ez du nazionalitatea kontuan hartzen. Migrazio-saldoaren tasa biztanleriaren aldaketa naturalaren eta guztizko biztanleriaren arteko erlazioa da.

Patentea: asmatzaile bati ematen zaion jabetza intelektualeko titulu publikoa da, hark maila teknikoan asmakizunaren erabilera esklusiboa izan dezan, urte mugagabeko epean. Patentea Patenteen Bulego Europarrak (OEB) ematen du, Europako 38 herrialdetan jarduten duenak. Enpresa, pertsona edo erakunde publiko bati eman dakioke patente bat. Patenteak herrialde edo gune geografiko batean mantentzen du bere balioa, epe mugagaberako.

Pertsona okupatuen kopurua: unitate jakin batean lan egiten duten pertsonen kopurua (jabeak, unitate horretan lan egin ohi duten bazkideak eta ordaindu gabeko familiako langileak barne) eta unitate horretatik kanpo lan egiten duten, baina unitate horri dagozkion eta haren aldetik soldata jasotzen duten pertsonen kopurua (salmenta-ordezkariak, banaketa-langileak, eta konponketa- eta mantentze-ekipoak, adibidez)

Pertsona langabea: aldi berean hiru irizpide hauei erantzuten dizkieten 15 eta 74 urte arteko pertsonak: 1. dagokion astean lanik gabe egotea; 2. hurrengo bi asteetan zehar lan egiteko prest egotea (edo hurrengo hiru hilabeteetan hasteko moduko enplegua aurkitu izana); eta 3. aurreko lau asteetan zehar enplegua modu aktiboan bilatu izana.24 eta 65 urte arteko goi-mailako tituludunen ehunekoa: beren unibertsitate-ikasketak arrakastaz amaitu dituzten 24 eta 65 urte arteko ikasle-kopuruaren eta 24 eta 65 urte arteko ikasle-kopuru osoaren arteko erlazioa

Pobrezia-arriskuaren tasa: pobrezia-atalasearen azpiko errenta totala jasotzen duten etxeetan bizi diren pertsonen ehunekoa. Pobrezia-tasa pertsonen kontsumo-unitate bakoitzeko batez besteko diru-sarreren % 60an finkatzen da.

Soldatapekoen ordainketa: enpresariek beraien langileei eskudirutan edo gauzaz ordaindutakoa, denbora tarte batean eginiko lanaren truke, enpresaren kontu, enpresariek ordaindutako indize eta soldataren arabera (eskudirutan eta gauzaz ordaindutakoaren arabera) eta ordaindutako

Barne-produktu gordina (BPG): bertako ekoizpen-unitateen ekoizpen-

jardueraren amaierako emaitza ordezkatzen du. Ekoizpenari erantsitako adierazle gisa, BPG ekoizpenaren barnean aktibo dauden bertako erakunde instituzional guztien (hau da, industriak) balio erantsi gordinari dagokio; hari zergak gehitu behar zaizkio – ekoizpenaren balioan txertatzen ez diren diru-laguntzak edo produktuak salbu– . Balio erantsi gordina ekoizpenaren eta tarteko kontsumoaren arteko diferentziari dagokio. Era berean, BPG enplegu, ondasun eta zerbitzuen baturari dagokio (denak, tarteko kontsumoa salbu), merkatuko prezioei, betiere ondasunen eta zerbitzuen inportazio-balioa kenduta; edo bertako produkzio-unitate bakoitzeko banatutako lehen mailako diru-sarreren baturari.

Bizi itxaropena: Adin jakin bateko bizi-itxaropenak adin horretako pertsona bat bizi daitekeen batez besteko adina adierazten du, betiere haren bizitzan zehar hilkortasun-baldintza berak mantentzen badira (adinarekin lotutako hilkortasun-aukera).

Biztanleria aktiboa edo biztanleria ekonomikoki aktiboa: lan egiten duten eta lanik egiten ez duten biztanleak hartzen ditu kontuan. Nolanahi ere, ez ditu ikuspegi ekonomikotik aktibo ez dauden pertsonak eta eskola-adineko gazteak kontuan hartzen, ezta ikasleak eta erretiratuak ere.

Biztanleriaren aldaketa naturala: urte jakin batean bizirik jaio direnen kopuruaren eta hil direnen kopuruaren arteko diferentzia. Biztanleriaren aldaketa naturalaren eta guztizko biztanleriaren arteko erlazioa da tasa.

Biztanleria-dentsitatea: biztanle-kopuru osoaren eta azaleraren (lurrekoa) arteko erlazioa.

Biztanleria landuna: 16 urte edo gehiago izan eta lana dutenak.

EBJN: Europar Batasunean indarrean diren jarduera ekonomikoen sailkapena da Europako Erkidegoko Jarduera Ekonomikoen Estatistikaren Nomenklatura. Bertsio bat baino gehiago egon dira 1970. urtetik. EBJN sailkapenaren azken bertsioa, EBJN 2, 2006. urte bukaeran onartu zena, 2007tik ari da aplikatzen. EBJN 2 sailkapenarekin bateragarriak diren estatistiken ekoizpenerako lehen erreferentzia-urtea 2008. urtea da. Ordudanik, EBJN 2 sailkapena sistematikoki aplikatzen da dagozkion estatistika-eremu guztietan.

Enplegu tasa: lan egiteko adina daukaten biztanleen artetik okupatuta daudenen zatia.Erosteko Ahalmen Estandarra: erreferentzia unitate komun bat da (ºdibisa artifizialaº), Europar Batasunean ekonomia-agregatuen bolumena adierazteko erabiltzen dena hainbat agregatu maila erkatzerakoan. Horrek herrialdeen arteko prezio mailen diferentziak ezabatzeko balio du. Erosteko Ahalmen Estandarraren unitate batek herrialde guztietan ondasun eta zerbitzu kopuru berdina erosteko aukera ematen du, nahiz eta nazioetako diru unitateetan zenbatekoak diferenteak izan prezio mailaren arabera.

Etxea: familia-etxe nagusian bizi diren eta gastuak partekatzen dituzten eta etxearen mantenuan parte hartzen duten pertsonen multzoa, edo bakarrik bizi den pertsona.

Etxe pribatuetako errenta erabilgarria: lehen mailako diru-sarreren eta gauzazko diru-sarrerak birbanatzearen arteko diferentzia. Eragiketa horiek ordaindutako kotizazio sozialak, jasotako laguntza sozialak, errenta eta ondareen ohiko zergak hartzen dituzte barne, baita bestelako ohiko transferentziak ere. Errenta erabilgarriak ez ditu kontuan hartzen administrazio publikoek edo irabazi-asmorik gabeko elkarteek etxeen zerbitzurako gauzaz eginiko transferentzia sozialak.

I+G+b esparruan egindako gastuak: lurralde bateko sektore estatistiko edo unitate baten barnean egiten diren I+G+b arloko gastu guztiak dira eskualde barneko gastuak, horien finantziazio-iturria dena dela. Horiek sektore instituzionalaren arabera xehatu, BPG (eskualdekoa) ehunekoaren arabera adierazi eta biztanle-kopuruarekin edo lan-indarrarekin erlazionatu daitezke.

Iraupen luzeko langabeziaren proportzioa: iraupen luzeko langabetuen kopuru bat (12 hilabetetik gorakoena), zati langabetuen guztizko kopurua.

Jaiotza-tasa: herri jakin batean denbora-tarte batean jaio den pertsona-kopurua.

Hilkortasun-tasa: herri jakin batean epe zehatz batean hiltzen den pertsona-kopurua.

Langabezia tasa: biztanleria aktibotik lanik ez dutenen zatia.

Migrazioa: Urte jakin bateko immigrazioaren eta emigrazioaren arteko diferentziala, eremu geografiko jakin batean.

Glosarioa

Euroregion Aquitaine Euskadi en chiffres

Documents

Transcript of Euroregion Aquitaine Euskadi en chiffres