7

E.T. L’EXTRA-TERRESTRE E.T. THE EXTRA-TERRESTRIAL ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉALDINA GILBERT, chef d’orchestre / conductor

22

MARDI

MAI20 h

FESTIVAL SCIENCE & FICTION

DEE WALLACE PETER COYOTE

HENRY THOMAS dans / as ELLIOTT

Musique de / Music by JOHN WILLIAMS

Écrit par / Written by MELISSA MATHISON

Produit par / Produced by STEVEN SPIELBERG & KATHLEEN KENNEDY

Dirigé par / Directed by STEVEN SPIELBERG

A UNIVERSAL PICTURE

E.T. l’extra-terrestre est une marque de commerce d’Universal Studios qui détient également les droits d’auteur. Sous licence de

Universal Studios Licencing LLC. Tous droits réservés. Disponible en Blu-ray et en DVD chez Universal Pictures Home Entertainment.

E.T. The Extra-Terrestrial is a trademark and copyright of Universal

Studios. Licensed by Universal Studios Licensing LLC. All Rights Reserved. Available on Blu-ray and DVD from Universal Pictures

Home Entertainment.

8

Au programme de ce soir, une présentation intégrale du film E.T. l’extra-terrestre avec l’interprétation en direct de la musique originale complète par l’orchestre, incluant la musique du générique à la fin. Par respect pour les musiciens et les auditeurs, vous êtes priés de demeurer à votre place jusqu’à la fin des crédits. Chef-d’œuvre réconfortant du réalisateur Steven Spielberg, E.T. l’extra-terrestre figure parmi les plus brillantes étoiles de l’histoire du cinéma. Caractérisé par un pouvoir d’enchantement et une imagination incomparables, le film raconte l’histoire émouvante d’un extra-terrestre égaré qui se lie d’amitié avec un garçon de dix ans du nom d’Elliott. Ressentez avec eux le mystère et le plaisir de leur aventure inoubliable dans le film culte qui a captivé les publics de partout dans le monde. Concert présenté sans entracte.

Tonight’s program is a presentation of the complete film E.T. The Extra-Terrestrial with a live performance of the film’s entire score, including music played by the orchestra during the end credits. Out of respect for the musicians and your fellow audience members, please remain seated until the conclusion of the credits. Director Steven Spielberg’s heartwarming masterpiece is one of the brightest stars in motion picture history. Filled with unparalleled magic and imagination, E.T. The Extra-Terrestrial follows the moving story of a lost little alien who befriends a 10-year-old boy named Elliott. Experience all the mystery and fun of their unforgettable adventure in the beloved movie that captivated audiences around the world. Concert presented without intermission.

9

Reconnue pour son énergie, sa précision et sa polyvalence, Dina Gilbert aborde avec passion le grand répertoire symphonique tout en accordant une place importante à la création musicale. Originaire de la Beauce, elle est directrice musicale et chef de l’Orchestre symphonique de l’Estuaire (Rimouski) de même que du Kamloops Symphony Orchestra (Colombie-Britannique).

De 2013 à 2016, Dina Gilbert a occupé le poste de chef assistante à l’Orchestre symphonique de Montréal de maestro Kent Nagano. À ce titre, elle a dirigé de nombreux concerts et soutenu le directeur musical dans l’ensemble des répétitions, concerts, enregistrements et tournées de l’orchestre, en plus de seconder de nombreux chefs invités tels Zubin Mehta, Sir Roger Norrington, Lawrence Foster et Giancarlo Guerrero. En avril 2016, elle a obtenu un grand succès en remplaçant au pied levé le maestro Alain Altinoglu dans trois concerts à l’OSM comprenant Les planètes de Gustav Holst.

À l’étranger, elle a notamment dirigé le China Youth Symphony Orchestra, le Mihail Jora Philharmonic Orchestra (Roumanie), l’Estonian National Youth Orchestra et le Pärnu City Orchestra (Estonie). Lors des derniers mois, elle a fait ses débuts aux États-Unis en dirigeant le Fayetteville Symphony Orchestra (Caroline du Nord) et l’Eugene Symphony Orchestra (Oregon). En avril et mai 2017, elle a effectué une tournée de cinq concerts avec le Sinfonia Varsovia dans les villes de Niigata et Tokyo. Au cours de la saison 2017-2018, elle a fait aussi ses débuts avec l’Orchestre national de Lyon, l’Orchestre des Grands ballets canadiens de Montréal, le Regina Symphony Orchestra et le Nouvel Ensemble Moderne.

Dina Gilbert est fondatrice et directrice artistique de l’Ensemble Arkea, un orchestre de chambre montréalais, proposant des interprétations innovantes de la musique orchestrale. Avec cet ensemble, elle a créé plus d’une trentaine d’œuvres de compositeurs canadiens en plus de prendre part à des enregistrements de musiques de films et de jeux vidéo.

Titulaire d’un baccalauréat en clarinette et d’une maîtrise en direction d’orchestre, Dina Gilbert a obtenu un doctorat de l’Université de Montréal où elle a étudié auprès de Jean-François Rivest et Paolo Bellomia. Elle s’est perfectionnée lors de classes de maître avec Kenneth Kiesler, Leonid Grin, Peter Eötvös, Johannes Schlaefli, Pinchas Zukerman et Neeme Järvi.

Recognized for her energy, precision, and versatility, Dina Gilbert brings great passion to the orchestral repertoire and a dedication to conducting new commissions and works by Canadian composers. A native of Beauce, Quebec, Dina Gilbert is Music Director and conductor of the Rimsouski-based Orchestre symphonique de l’Estuaire, as well as the Kamloops Symphony in British Columbia.

From 2013 to 2016, Dina Gilbert was Assistant Conductor of the Orchestre symphonique de Montréal under Maestro Kent Nagano. During her residency, she conducted several rehearsals and performances, and assisted Maestro Nagano in all OSM rehearsals, concerts, recordings, and tours while also serving as an assistant to guest conductors including Zubin Mehta, Sir Roger Norrington, Lawrence Foster, and Giancarlo Guerrero. In April 2016, she stepped in to replace Maestro Alain Altinoglu on short notice, conducting the OSM in a programme featuring Gustav Holst’s The Planets, to great critical acclaim.

Overseas, Dina Gilbert has conducted the China Youth Symphony Orchestra, the Mihail Jora Philharmonic Orchestra (Romania), and both the Estonian National Youth Orchestra and the Pärnu City Orchestra (Estonia). Last season, she made her USA debut with the Eugene Symphony (Oregon) and the Fayetteville Symphony Orchestra (North Carolina). Dina Gilbert also made her Japanese debut, conducting a series of five concerts with the Sinfonia Varsovia in both Niigita and Tokyo, in April and May 2017. Highlights of the 2017-2018 season included debuts with the Orchestre national de Lyon, the Orchestre des Grands ballets canadiens de Montréal, the Regina Symphony Orchestra and Nouvel Ensemble Moderne.

In addition to conducting orchestras around the world, Dina Gilbert is the founder and Artistic Director of Ensemble Arkea, a Montreal-based chamber orchestra that performs innovative interpretations of orchestral music. With this ensemble, she has collaborated many times with young Canadian composers, premiering over thirty works, and conducted studio recordings for film and video game soundtracks.

Dina Gilbert holds a doctorate from the Université de Montréal, where she studied with Jean-François Rivest and Paolo Bellomia. She also completed a bachelor’s degree in clarinet performance and a master’s in conducting. She perfected her conducting skills in masterclasses with Kenneth Kiesler, Leonid Grin, Peter Eötvös, Johannes Schlaefli, Pinchas Zukerman, and Neeme Järvi.

DINA GILBERT CHEF D’ORCHESTRE / CONDUCTOR

DINA GILBERT CHEF D’ORCHESTRE / CONDUCTOR

LES ARTISTES

© N

adia

Zhe

ng

10

JOHN WILLIAMS COMPOSITEUR / COMPOSER

Au fil d’une carrière couvrant plus de cinq décennies, John Williams est devenu l’un des compositeurs de musique de film et de concert les plus accomplis et les plus réputés d’Amérique. Aux États-Unis, il est reconnu comme un des plus distingués et productifs représentants de son art. Williams a signé la musique d’au-delà de cent films, y compris les huit épisodes de La guerre des étoiles, les trois premiers de Harry Potter, Superman, Mémoires d’une geisha, Maman, j’ai raté l’avion et La voleuse de livres. Depuis 45 ans, son partenariat artistique avec le réalisateur Steven Spielberg a permis la création d’un grand nombre de films à succès parmi les plus acclamés d’Hollywood, incluant La liste de Schindler, E.T. l’extra-terrestre, Les dents de la mer, Parc jurassique, Rencontres du troisième type, la série Indiana Jones, Il faut sauver le soldat Ryan, Lincoln, Le bon gros géant et Le Post. John Williams a écrit la musique pour quatre éditions des Jeux olympiques. Directeur musical de l’Orchestre des Boston Pops durant quatorze saisons, il en demeure le chef émérite. Il a composé de nombreuses œuvres pour le concert dont deux symphonies et des concertos commandés par plusieurs orchestres parmi les plus éminents d’Amérique. M. Williams a obtenu 5 Academy Awards et 51 nominations aux Oscars (ce qui le place au deuxième rang des personnalités les plus nommées de l’histoire des Oscars), 7 British Academy Awards, 24 Grammy, 4 Golden Globes et cinq Emmy. En 2003, il a reçu l’Ordre olympique (le plus haut honneur décerné par le CIO) pour sa contribution au mouvement olympique. En 2004, il a été décoré des Kennedy Center Honors et, en 2009, de la National Medal of Arts, la plus haute récompense accordée à des artistes par le gouvernement américain. En 2016, l’American Film Institute lui remettait le 44e Life Achievement Award – une première pour un compositeur.

(Janvier 2018)

In a career spanning more than five decades, John Williams has become one of America’s most accomplished and successful composers for film and for the concert stage, and he remains one of our nation’s most distinguished and contributive musical voices. He has composed the music for more than one hundred films, including all eight Star Wars films, the first three Harry Potter films, Superman, Memoirs of a Geisha, Home Alone and The Book Thief. His 45-year artistic partnership with director Steven Spielberg has resulted in many of Hollywood’s most acclaimed and successful films, including Schindler’s List, E.T. the Extra-Terrestrial, Jaws, Jurassic Park, Close Encounters of the Third Kind, the Indiana Jones films, Saving Private Ryan, Lincoln, The BFG and The Post. Mr. Williams has composed themes for four Olympic Games. He served as music director of the Boston Pops Orchestra for fourteen seasons and remains their Laureate Conductor. He has composed numerous works for the concert stage including two symphonies, and concertos commissioned by many of America’s most prominent orchestras. Mr. Williams has received five Academy Awards and 51 Oscar nominations (making him the second-most nominated person in the history of the Oscars), seven British Academy Awards, twenty-four Grammys, four Golden Globes, and five Emmys. In 2003, he received the Olympic Order (the IOC’s highest honor) for his contributions to the Olympic movement. In 2004, he received the Kennedy Center Honors, and in 2009 he received the National Medal of Arts, the highest award given to artists by the U.S. Government. In 2016 he received the 44th Life Achievement Award from the American Film Institute – the first time a composer was honored with this award.

(January 2018)

LES ARTISTES

11

Le film E.T. l’extra-terrestre de Steven Spielberg a toujours été cher à mon cœur et, pour ma part, je le considère comme son chef-d’œuvre. En le revoyant aujourd’hui, je constate qu’il n’a rien perdu de la fraîcheur et de la nouveauté qu’il affichait en 1982. La mode des voitures, des coiffures et des vêtements change… mais les prestations d’acteurs, en particulier celles des enfants et d’E.T. lui-même, sont si sincères, intemporelles et vraies que le film mérite sans contredit le titre de « classique du genre ».

Ce qui rend unique l’événement de ce soir, c’est que nous entendrons l’Orchestre symphonique de Montréal, un de nos grands orchestres, interpréter en direct la partition complète d’E.T. qui accompagnera le film dans sa forme intégrale, avec ses effets sonores et ses dialogues.

Toute l’équipe associée à la production d’E.T. se sent très honorée de la présentation… et j’espère personnellement que le public éprouvera une grande joie au contact de ce film magique.

Steven Spielberg’s film E.T. the Extra-Terrestrial has always held a special place in my heart, and I personally think it’s his masterpiece. In looking at it today, it’s as fresh and new as when it was made in 1982. Cars may change, along with hairstyles and clothes… but the performances, particularly by the children and by E.T. himself, are so honest, timeless and true, that the film absolutely qualifies to be ranked as a classic.

What’s particularly special about tonight’s concert is that we’ll hear one of our great symphony orchestras, the Orchestre symphonique de Montréal, performing the entire score live, along with the complete picture, sound effects and dialogue.

I know I speak for everyone connected with the making of E.T. in saying that we’re greatly honored by this event… and I hope that tonight’s audience will find great joy in experiencing this magical film.

UN MOT DU COMPOSITEUR FROM THE COMPOSER

12

LES MUSICIENS DE L’OSM

KENT NAGANO, directeur musical / music directorADAM JOHNSON, chef assistant / assistant conductor, 2016-2018ANDREW MEGILL, chef de chœur de l’OSM / OSM chorus master

Le poste de chef de chœur est généreusement parrainé par Mme F. Ann Birks, en mémoire de Barrie Drummond Birks. The chorus master chair is generously sponsored by Mrs. F. Ann Birks, in loving memory of Barrie Drummond Birks.

SIMON LECLERC, chef associé de la série des concerts OSM Pop / associate conductor of the OSM Pop concert series

OLIVIER LATRY, organiste émérite / organist emeritus JEAN-WILLY KUNZ, organiste en résidence / organist-in-residence

WILFRID PELLETIER (1896-1982) & ZUBIN MEHTA, chefs émérites / conductors emeriti

PIERRE BÉIQUE (1910-2003), directeur général émérite / general manager emeritus

PREMIERS VIOLONS / FIRST VIOLINSRICHARD ROBERTS violon solo / concertmaster ANDREW WAN1 violon solo / concertmaster OLIVIER THOUIN2 violon solo associé / associate concertmaster MARIANNE DUGAL2

2e violon solo associé / 2nd associate concertmaster RAMSEY HUSSER 2e assistant / 2nd assistant MARC BÉLIVEAUMARIE DORÉSOPHIE DUGASMARIE LACASSE2

JEAN-MARC LEBLANCINGRID MATTHIESSENMYRIAM PELLERINSUSAN PULLIAMJEAN-SÉBASTIEN ROYCLAIRE SEGAL SERGI

SECONDS VIOLONS / SECOND VIOLINSALEXANDER READsolo / principalMARIE-ANDRÉ CHEVRETTE2 associé / associate BRIGITTE ROLLAND 1er assistant / 1st assistantJOSHUA PETERS2e assistant / 2nd assistant ÉLIANE CHAREST-BEAUCHAMPANN CHOWMARY ANN FUJINOParrainée par Kenzo Ingram Dingemans / The Kenzo Ingram Dingemans ChairJOHANNES JANSONIUSJEAN-MARC LECLERCISABELLE LESSARDALISON MAH-POYKATHERINE PALYGAMONIQUE POITRASDANIEL YAKYMYSHYN

ALTOS / VIOLAS NEAL GRIPP solo / principal VICTOR FOURNELLE-BLAIN2

associé / associateJEAN FORTIN 1er assistant / 1st assistantCHANTALE BOIVINSOFIA GENTILECHARLES PILONDAVID QUINNNATALIE RACINE ROSE SHAW

VIOLONCELLES / CELLOS BRIAN MANKER2 solo / principal ANNA BURDEN associé / associate GARY RUSSELL 2e assistant / 2nd assistant KAREN BASKINGENEVIÈVE GUIMONDSYLVIE LAMBERTGERALD MORINSYLVAIN MURRAY2

PETER PARTHUN

CONTREBASSES / DOUBLE BASSES ALI KIAN YAZDANFAR solo / principal BRIAN ROBINSON associé / associate ERIC CHAPPELL assistant JACQUES BEAUDOINSCOTT FELTHAMGRAHAM KOLLEPETER ROSENFELDEDOUARD WINGELL

FLÛTES / FLUTESTIMOTHY HUTCHINS solo / principal ALBERT BROUWER associé par intérim / interim associateDENIS BLUTEAU 2e flûte / 2nd flute DANIÈLE BOURGET piccolo par intérim / interim piccolo

HAUTBOIS / OBOES THEODORE BASKIN solo / principal VINCENT BOILARDassocié / associate ALEXA ZIRBEL 2e hautbois / 2nd oboe PIERRE-VINCENT PLANTE cor anglais solo / principal English horn

CLARINETTES / CLARINETSTODD COPE solo / principal ALAIN DESGAGNÉ associé / associate MICHAEL DUMOUCHEL 2e et clarinette en mi bémol 2nd and E-flat clarinet ANDRÉ MOISAN clarinette basse et saxophone /bass clarinet and saxophone

BASSONS / BASSOONSSTÉPHANE LÉVESQUE solo / principal MATHIEU HAREL associé / associate MARTIN MANGRUM 2e basson / 2nd bassoon MICHAEL SUNDELL contrebasson / contrabassoon

CORS / HORNSJOHN ZIRBEL solo / principal DENYS DEROME associé / associate CATHERINE TURNER2e cor / 2nd hornNADIA CÔTÉ4e cor / 4th horn

TROMPETTES / TRUMPETSPAUL MERKELO solo / principal JEAN-LUC GAGNON 2e trompette / 2nd trumpet CHRISTOPHER P. SMITH

TROMBONESJAMES BOX solo / principal VIVIAN LEE 2e trombone / 2nd trombone PIERRE BEAUDRY trombone basse solo / principal bass trombone

TUBAAUSTIN HOWLEsolo / principal

TIMBALES / TIMPANIANDREI MALASHENKOsolo / principal HUGUES TREMBLAY associé / associate

PERCUSSIONSSERGE DESGAGNÉSsolo / principalHUGUES TREMBLAY ANDRÉ DUFOURintérim / interim

HARPE / HARPJENNIFER SWARTZsolo / principal

PIANO & CÉLESTAOLGA GROSS

MUSICOTHÉCAIRE / MUSIC LIBRARIANMICHEL LÉONARD

1 Le violon Bergonzi 1744 d’Andrew Wan est généreusement prêté par le mécène David B. Sela. / Andrew Wan’s 1744 Bergonzi violin is generously loaned by philanthropist David B. Sela.

2 Le violon Antonio Stradivarius 1716 et l’archet Sartory de Marianne Dugal, le violon Michele Deconet 1754 d’Olivier Thouin, le violon Carlo Tononi 1700 de Marie-André Chevrette, le violon Vincenzo (Vincentius) Postiglione 1909 de Marie Lacasse, l’alto Jean-Baptiste Vuillaume 1861 de Victor Fournelle-Blain, le violoncelle Pietro Guarneri v. 1728-1730 et l’archet François Peccatte de Brian Manker, de même que le violoncelle Domenico Montagnana 1734 et l’archet Louis Gillet v. 1950 de Sylvain Murray sont généreusement prêtés par Canimex. / Marianne Dugal’s 1716 Antonio Stradivarius violin and Sartory bow, Olivier Thouin’s 1754 Michele Deconet violin, Marie-André Chevrette’s 1700 Carlo Tononi violin, Marie Lacasse’s 1909 Vincenzo (Vincentius) Postiglione violin, Victor Fournelle-Blain’s 1861 Jean-Baptiste Vuillaume viola, Brian Manker’s c.1728-1730 Pietro Guarneri cello and François Peccatte bow as well as Sylvain Murray’s Domenico Montagnana 1734 cello and c.1950 Louis Gillet bow are generously loaned by Canimex.

13

LES OEUVRES

Dans l’enfilade des immenses succès dont John Williams a signé la musique, E.T. l’extra-terrestre se distingue par son aura d’innocence, de simplicité et de pure beauté. Réalisé par Steven Spielberg et sorti en juin 1982, il a dégagé un bénéfice de près de 800 millions de dollars américains. À l’occasion de la 55e cérémonie des Academy Awards, sur neuf nominations aux Oscars, le film décroche quatre prix, dont un décerné à Williams pour la meilleure partition originale. Pour sa contribution à E.T., le musicien a aussi reçu un prix Golden Globe et un BAFTA pour la meilleure musique de film, un prix Saturn pour la meilleure musique et trois prix Grammy (meilleure bande sonore pour un média visuel, meilleure composition instrumentale et meilleur arrangement pour le « Flying Theme »). En 2005, l’American Film Institute place E.T. au quatorzième rang des meilleures musiques de film américain de tous les temps. Sans surprise, au numéro un de ce palmarès figure également le nom de Williams pour le premier épisode de La guerre des étoiles (1977).

Autres statistiques impressionnantes : la partition d’E.T. est la quatrième seulement dans l’histoire du cinéma à remporter à la fois un Academy Award, un Golden Globe, un Grammy et un BAFTA – encore une fois, avant E.T., deux des trois musiques qui ont cumulé ces quatre prix étaient aussi signées par Williams (La guerre des étoiles et Les dents de la mer). Qui plus est, le musicien est le seul à avoir décroché toutes ces récompenses pour la même partition plus d’une fois. E.T. détrône le premier épisode de La guerre des étoiles au titre de film le plus rentable de tous les temps, un record qu’il détient pendant onze ans avant d’être surclassé par Parc jurassique. Au terme de son premier passage à l’écran, il a réalisé un bénéfice de 359 millions de dollars en Amérique du Nord et de 619 millions à l’échelle mondiale. Spielberg tire un demi-million de dollars par jour de sa part de profits, tandis que la compagnie Hershey, qui fabrique le bonbon (les Reese’s Pieces) que le jeune Elliott utilise afin d’attirer E.T. dans sa maison, voit ses profits augmenter de 65 %. Le film sort en 1985, puis connaît une réédition en 2002 pour son vingtième anniversaire, avec des plans modifiés et des scènes additionnelles.

E.T. the Extra-Terrestrial stands out among this vast mountain range of super hits for its aura of innocence, simplicity and sheer beauty. Directed by Steven Spielberg and released in June 1982, the film grossed nearly 800 million USD. It was nominated for nine Oscars at the 55th Academy Awards and won four, including that for Best Original Score, which went to John Williams. For his contribution to E.T., Williams also received a Golden Globe Award for Best Original Score, a BAFTA for Best Film Music, a Saturn for Best Music, and three Grammys: for Best Score Soundtrack for Visual Media, for Best Instrumental Composition (the “Flying Theme”), and for Best Instrumental Arrangement (the “Flying Theme”). In 2005 the American Film Institute ranked it the fourteenth greatest American movie score of all time. (Not surprisingly, the no. 1 spot also went to Williams, for the original Star Wars film of 1977).

More amazing statistics: Williams’ E.T. score was only the fourth in the history of cinema to win the Academy Award, Golden Globe, Grammy, and BAFTA all together. (Again, to little surprise, two of the previous three to accomplish this were also Williams scores: Star Wars and Jaws.) In addition, he is the only person to have won all these awards for the same score more than once. E.T. surpassed Star Wars (1977) as the highest-grossing film of all time, a record it held for eleven years until it was overtaken by Jurassic Park. By the end of its first run it had grossed $359 million in North America and $619 worldwide. Spielberg was earning half a million dollars a day from his share of the profits, while the Hershey Company, which makes the candy (Reese’s Pieces) Elliott used to lure E.T. into his home, saw its profits soar 65%. The film was re-released in 1985, then again in 2002, to celebrate its 20th anniversary, with altered shots and additional scenes.

On ne risque pas de se tromper en affirmant que John Williams a atteint un plus vaste auditoire que n’importe quel autre compositeur dans l’histoire. Après plus de cent musiques de film

dont plusieurs ont dominé le box-office – Rencontres du troisième type, Superman, La liste de Schindler, Il faut sauver le soldat Ryan, L’aventure de Poséidon, Les dents de la mer, Parc jurassique (2 épisodes), Harry Potter (3), Indiana Jones (bientôt 5) et La guerre des étoiles (bientôt 9) –, le « son Williams » est devenu familier à des millions de personnes. Le film que nous visionnons ce soir trône tout au sommet de la liste.

It is probably safe to say that more people have heard the music of John Williams than that of any other composer in history. Through more than one hundred film scores, many of them blockbusters

like Close Encounters of the Third Kind, Superman, Schindler’s List, Saving Private Ryan, The Poseiden Adventure, Jaws, two Jurassic Park films, three Harry Potter films, four Indiana Jones films (soon to be five), and eight Star Wars films (soon to be nine), the very sound of a Williams score is familiar to millions around the world. Right up there at the top of the list is the film we see this evening.

14

E.T. est devenu le quatrième film à avoir engrangé les plus grosses recettes de tous les temps au Canada et aux États-Unis, avec des entrées évaluées à 142 millions. En 2014, en tenant compte de l’inflation, c’était le sixième plus lucratif au monde. En 1994, il a été sélectionné pour la conservation par le National Film Registry des États-Unis, en raison de son importance culturelle, historique et esthétique.

E.T. est un conte de fées des temps modernes, tout simplement. Elliott, un jeune garçon vivant dans une banlieue américaine typique, découvre un extra-terrestre laissé accidentellement derrière, son vaisseau spatial ayant décollé en toute hâte. Elliott et « E.T. » (comme on baptise la créature) sympathisent aisément, car tous deux vivent un deuil : Elliott celui de son père, qui a quitté la famille, l’extra-terrestre de son chez-soi, éloigné de trois millions d’années-lumière. Selon Spielberg, bien que le film s’adresse surtout aux enfants, chacun de nous peut en tirer une leçon de tolérance, d’amitié, d’attachement et de respect des différences. Le scénario de départ est inspiré d’une expérience personnelle de Spielberg : à l’âge de treize ans et après le divorce de ses parents, il avait imaginé pour lui-même un compagnon extra-terrestre, « un ami qui pourrait être le frère que je n’ai jamais eu et le père que j’avais le sentiment d’avoir perdu ».

La réception critique frôle le délire. Roger Ebert écrit : « Ce n’est pas seulement un bon film. C’est l’un de ces films qui balaient toute réserve et gagnent les cœurs. » Le magazine Variety avance qu’il pourrait s’avérer « le meilleur Disney que Disney n’a jamais produit ». Bruce McCabe du Boston Globe le qualifie de « meilleur conte de fées cinématographique depuis Le magicien d’Oz ». Le magazine anglais de cinéma Empire désigne la scène où Elliott entraîne E.T. dans la forêt pour qu’il appelle ses semblables comme « l’instant le plus magique de l’histoire du cinéma ».

La toute première musique du film nous attire dans un univers de magie, de mystère et de fascination. Les images d’une vaste forêt apparemment loin de toute habitation baignent dans une aura presque religieuse. Tout au long du film, Williams trouve avec un instinct admirable le son parfait pour rehausser l’image. En général, la musique d’E.T. est calme, douce, réconfortante, rêveuse, parfois humoristique (par exemple quand E.T. explore la cuisine). La seule musique laissant présager un danger est celle liée à la présence d’adultes envahissants lancés sur les traces d’E.T. Cette musique ne constitue qu’un parmi plusieurs thèmes musicaux qui traversent la partition. Le « Flying Theme », le plus remarquable et le plus souvent joué, est associé par extension à presque toutes les scènes de mouvement. La première fois qu’on l’entend, Elliott roule sur son vélo. Le thème revient au moment de la course-poursuite, vers la fin du film, où les agents du gouvernement sont entraînés dans les rues

E.T. has become the fourth-highest-grossing film of all time in Canada and the U.S., with an estimated 142 million admissions. Worldwide, and adjusted for inflation as of 2014, it is the sixth highest-grossing. In 1994, it was selected for preservation in the United States’ National Film Registry as being “culturally, historically, or aesthetically significant.”

E.T. is a modern fairy-tale, pure and simple. Elliott, a young boy living in a typical American suburban community, discovers an extraterrestrial accidently left behind when its spaceship has to make a hasty departure. Elliott can empathize with “E.T.” (as the creature comes to be called) because both are alienated – Elliott from his father who is separated from the family, the extraterrestrial from his home three million light years away. Spielberg has suggested that although the film is essentially a child’s fairy tale, we in the real world can all learn something from it about tolerance, friendship, bonding, and how to work out our differences. The film’s basic storyline was based on an imaginary alien companion Spielberg invented for himself as a thirteen-year-old boy after his parents divorced – “a friend who could be the brother [he] never had and a father that [he] didn’t feel [he] had anymore.”

Critical response bordered on the ecstatic. Roger Ebert wrote that “this is not simply a good movie. It is one of those movies that brush away our cautions and win our hearts.” Variety ventured that “it may be the best Disney film Disney never made.” Bruce McCabe of The Boston Globe called it “the best cinematic fairytale since The Wizard of Oz.” The British film magazine Empire called the scene where Elliott and E.T. escape into the forest to call home “the most magical moment in cinema history.”

The very first music we hear draws us into a world of magic, mystery, and awe. An almost religious aura infuses the images of a vast forest seemingly far from human habitation. Throughout the two-hour film, Williams finds, with uncanny instinct, just the right sound to enhance the visual of the moment. Most of the music for E.T. is calm, gentle, comforting, dreamy or occasionally humorous (E.T. exploring the kitchen, for example). The only music of menace and danger is that associated with intrusive adults who are tracking E.T.’s whereabouts. The latter is but one of several musical motifs that run through the score. Most memorable, and most often heard, is the “Flying Theme,” which by extension becomes associated with almost any kind of motion (the first time we hear it Elliott is riding his bicycle), including the chase scene near the end where government men are being dragged through the streets behind E.T.’s getaway vehicle, still encased in their plastic security tube. The “Far from Home” music that opens the film serves as another unifying device.

LES OEUVRES

15

de la ville, toujours empêtrés à l’intérieur de leur tube de sécurité en plastique accroché à l’arrière du véhicule où prend place l’extra-terrestre en fuite. La musique de « Far from Home », jouée en ouverture, sert aussi de procédé unificateur.

En conclusion, citons Derek Malcolm, critique au quotidien britannique The Guardian, qui propose l’explication suivante au succès d’E.T. l’extra-terrestre : « E.T. est une magnifique œuvre de cinéma populaire… un rêve d’enfant, brillamment orchestré pour toucher non seulement les enfants, mais tous ceux qui se souviennent de l’enfant qu’ils ont été. »

In closing, the words of Derek Malcolm, critic for the British daily The Guardian, well summarizes the achievement of E.T. the Extra-Terrestrial: “E.T. is a superlative piece of popular cinema … a dream of childhood, brilliantly orchestrated to involve not only children but anyone able to remember being one.”

© Robert Markow Traduction : © Le Trait juste

CRÉDITS DE PRODUCTION / PRODUCTION CREDITS

E.T. l’extra-terrestre : en concert est produit par Film Concerts Live!, une coentreprise d’IMG Artists, LLC et The Gorfaine/Schwartz Agency, Inc.

E.T. The Extra-Terrestrial: In Concert produced by Film Concerts Live!, a joint venture of IMG Artists, LLC and The Gorfaine/Schwartz Agency, Inc.

Producteurs / Producers: Steven A. Linder et/and Jamie Richardson Directeur de production / Production Manager: Rob Stogsdill Coordonnateur de production / Production Coordinator: Sophie Greaves Diffusion internationale / Worldwide Representation: IMG Artists, LLC Directeur technique / Technical Director: Matt Yelton Directeur technique superviseur / Supervising Technical Director: Mike Runice

Musique composée par / Music Composed by John Williams

Préparation de la musique / Music Preparation: Jo Ann Kane Music Service Préparation du film pour le concert / Film Preparation for Concert Performance: Ramiro Belgardt Conseiller technique / Technical Consultant: Laura Gibson Remixage sonore pour le concert / Sound Remixing for Concert Performance: Chace Audio by Deluxe

La partition d’E.T. l’extra-terrestre a été adaptée pour une exécution en direct. / The score for E.T. The Extra-Terrestrial has been adapted for live concert performance.

Remerciements particuliers à / With special thanks to: Universal Studios, Steven Spielberg, Kathleen Kennedy, John Williams, David Newman, Chris Herzberger, Tamara Woolfork, Adrienne Crew, Darice Murphy, Mark Graham ainsi qu’aux musiciens et au personnel de / and the musicians and staff of the Orchestre symphonique de Montréal.

16OSM.CA

MANUVIE

ÉD IT ION

2018

PIANO & HARPELE PLUS PRESTIGIEUX CONCOURS NATIONAL D’INTERPRÉTATION

13 AU 17 NOVEMBRE 2018

Présenté par En collaboration avec

Partenaires publics

F2_version_sans_pastille_programme_concours_2017.indd 1 18-05-02 16:08

17

VOTRE DON FAIT LA DIFFÉRENCE

FA I T E S PARTIE

des

Amisde

l’OSM

« Les activités éducatives destinées aux enfants sont un exemple concret du soutien de l’Orchestre à la relève et je suis fi er

d’encourager cette initiative. »

“The educational activities intented for children are a concrete example of the Orchestra’s support for the youth, and I’m proud to support this initiative.”

RAYMOND BEAUBIENAmi de l’OSM depuis 2006 / Friend of the OSM since 2006

POUR TOUT CONNAÎTRE SUR LE PROGRAMME DES AMIS DE L’OSM

OSM.CA/ DON | 514 840-7464

F2_pub_amis_de_osm.indd 1 18-01-26 13:22

18

LA MAISON SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL

La réalisation de la nouvelle résidence de l’OSM a été rendue possible grâce au gouvernement du Québec, qui en assumera également les coûts, dans le cadre d’un partenariat public-privé entre le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine et Groupe immobilier Ovation, une filiale de SNC-Lavalin. L’acoustique et la scénographie de la salle portent la signature de la firme Artec Consultants Inc., dirigée pour ce projet par Tateo Nakajima. L’architecture a été confiée à un consortium constitué de Diamond and Schmitt Architects Inc. et Ædifica Architectes, sous la direction de Jack Diamond.

The construction of the OSM’s new home was made possible thanks to the government of Québec which will also assume its cost as part of a public-private partnership between the Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine and Groupe immobilier Ovation, a subsidiary of SNC-Lavalin. The hall’s acoustics and theatre design bear the signature of the firm Artec Consultants Inc., with this project headed by Tateo Nakajima. Its architecture was entrusted to a consortium consisting of Diamond and Schmitt Architects Inc. and Ædifica Architects, under the direction of Jack Diamond.

LE GRAND ORGUE

PIERRE-BÉIQUE

L’orgue de la Maison symphonique de Montréal, inauguré le 28 mai 2014, a été réalisé par la maison Casavant pour le compte de l’OSM qui en est le propriétaire, avec la collaboration des architectes Diamond Schmitt + Ædifica pour sa conception visuelle. Il s’agit d’un grand orgue d’orchestre, inscrit dans les registres du facteur de Saint-Hyacinthe comme opus 3900. Il comporte 109 registres, 83 jeux, 116 rangs et 6 489 tuyaux.

Il porte le nom de Grand Orgue Pierre-Béique, en hommage au fondateur et premier directeur général de l’OSM (de 1939 à 1970). Ce mélomane engagé et gestionnaire avisé avait pris la relève de dame Antonia Nantel, épouse de monsieur Athanase David, qui agissait depuis 1934 comme secrétaire du conseil d’administration de la Société des Concerts symphoniques de Montréal, l’organisme ancêtre de l’OSM.

L’achat de cet orgue a été rendu possible par une gracieuseté de feue madame Jacqueline Desmarais qui en a assumé le coût total et a voulu ainsi perpétuer par son appellation le souvenir de l’irremplaçable contribution de monsieur Pierre Béique à la mission d’excellence de l’OSM.

The organ at Maison symphonique de Montréal, inaugurated on May 28, 2014, was designed and built on behalf of the OSM by the organ builder Casavant with the collaboration of architects Diamond Schmitt + Ædifica for its visual design, and is the Orchestra’s property. This is a large organ intended for orchestral use, and is recorded in the books of the Saint-Hyacinthe builder as Opus 3,900. It consists of 109 registers, 83 stops, 116 ranks and 6,489 pipes.

The instrument bears the name Grand Orgue Pierre-Béique, in tribute to the OSM founder and first general manager (from 1939 to 1970). An astute administrator and a committed music lover, Pierre Béique took over from Dame Antonia Nantel, wife of Mr. Athanase David, who had acted, since 1934, as secretary of the Board of Directors of the Société des Concerts symphoniques de Montréal, the forerunner of the OSM.

Purchase of this organ was made possible, courtesy of the late Mrs. Jacqueline Desmarais, who assumed the total cost and, in so doing, wished to keep alive the memory of the lasting contribution made by Mr. Pierre Béique to the OSM’s mission of excellence.

19

ADMINISTRATION DE L’OSMCONSEIL D’ADMINISTRATIONOFFICIERSPrésident LUCIEN BOUCHARD* Davies Ward Phillips & Vineberg S.E.N.C.R.L., S.R.L.Présidente déléguéeHÉLÈNE DESMARAIS* Centre d’entreprises et d’innovation de MontréalVice-présidentsMARIE-JOSÉ NADEAU* Conseil mondial de l’énergieNORMAN M. STEINBERG* Norton Rose Fulbright CanadaTrésorierNICOLAS MARCOUX* PricewaterhouseCoopers LLP SecrétaireTHIERRY DORVAL* Norton Rose Fulbright CanadaChef de la direction de l’OSM MADELEINE CAREAU* Orchestre symphonique de Montréal

PERSONNEL ADMINISTRATIF DIRECTION GÉNÉRALEMADELEINE CAREAU chef de la directionMARIE-JOSÉE DESROCHERS chef de l’exploitationCATHERINE FERLAND TRUDEL, CPA, CMA, directrice, services financiersMICHEL HAMELIN, CRIA, IMAQ directeur principal, ressources humainesMARC WIESER chef, projets spéciaux artistiquesGENEVIÈVE BOLDUC assistante à la direction généraleSIMON OUELLETTE adjoint au chef de l’exploitation et chargé de projets spéciauxBÉATRICE MILLE adjointe au directeur musical ADMINISTRATION DE LA MUSIQUEMARIANNE PERRON directrice, programmation musicaleSÉBASTIEN ALMON directeur, tournées et opérations artistiquesCAROLINE LOUIS chef, éducationMÉLANIE MOURA chef, éducation par intérimÉMILIE LAFORCE chargée de projets, artistique et relation artistes invitésMARIE-HÉLÈNE FOREST chargée de projets, artistiqueCATHERINE DOYLE coordonnatrice, projets éducatifsEDUARDO MENA coordonnateur, projets éducatifs par intérim AFFAIRES GOUVERNEMENTALESMAXIME LATAILLE directeur, affaires gouvernementales

ADMINISTRATION DE L’ORCHESTREJEAN GAUDREAULT directeur, personnel musicienANNE-MARIE LOZIER archiviste et coordonnatrice des chœursKRYSTEL NADEAUarchiviste et coordonnatrice artistique par intérimBENOÎT GUILLEMETTE assistant à la musicothèque

PRODUCTIONMARIE-CLAUDE BRIAND directrice, productionCARL BLUTEAU chef machiniste

DOUGLAS N. BARNES chef accessoiristeNICOLA LOMBARDO chef sonHENRY SKERRETT chef éclairagiste

COMMANDITESPATRICE ST-AMOUR directeur, commanditesVÉRONIQUE BUGEAUD conseillère principale, développementÉLYANNE BRETON chargée de comptesSABRINA REMADNA chargée de comptes

MARKETING ET COMMUNICATIONSJONATHAN PRUNIER directeur, marketing-communicationsEVELYNE RHEAULT chef, communications-marketingPASCALE OUIMET chef, relations publiques et relations médias KARYNE DUFOUR chef, marketing relationnelKORALIE DEETJEN-WOODWARD coordonnatrice, contenu et médias sociauxMICHÈLE-ANDRÉE LANOUE coordonnatrice, relations publiques et relations médiasCLAUDINE CARON rédactrice, coordonnatriceGABRIEL PAQUIN-BUKIadjointWILLY VERRIER édimestre par intérimCAMILLE LAMBERT-CHANCHARLIE GAGNÉchargées de projets, marketing

FINANCEMENT ET FONDATION DE L’OSM ANNIE BOISCLAIR directrice, financementCATHERINE LUSSIER chef de projets – événements philanthropiquesÉLISABETH DAVIDchargée de projets – événements spéciaux par intérimBELLANDE MONTOUR conseillère, développement philanthropique – campagne grand publicADÈLE LACAS conseillère, développement philanthropique – Cercle d’honneurSUZIE BOUCHER coordonnatrice, soutien au financement et à la FondationPASCALE SANDAIRE coordonnatrice, gestion des dons

VENTES ET SERVICE À LA CLIENTÈLE INES LENZI directrice, ventes et service à la clientèleLAURIE-ANNE DEILGAT responsable, ventes et services à la clientèleYAZAN SHUKAIRY coordonnateur, ventes et opérations billetterieANNIE CALAMIA conseillère, ventes de groupeCAROLINE BERTRANDMÉLISSA TREMBLAYLISE-MARIE RIBERDYANTOINE JEANMATHIEU DUFOURBRUNO DUFORT OPHÉLIE GEMMEconseillers(ères), ventes et service à la clientèleCHARLES BOYER coordonnateur, campagnes d’abonnement et donsALEX TREMBLAYsuperviseur, salle d’appelJEAN-PIERRE BOURDEAU CHRISTIANE POSSAMAI ANASTASIA DOMEREGO ALEXANDRA MARCIAL MADELEINE PILOTE-CÔTÉ CAMILLE GIRARD-MARCIL CLAUDIE DROLET CORALIE ROBINSON-THÉBERGE ANTOINE CASSELOT-LE GROS TREVOR HOY MARIANNE IEZZONI JUSTINE MARCIL SONIA MOLINA FRANÇOIS D’ANJOU-POMERLEAU LAURENCE CARON SERVICES FINANCIERS ET ADMINISTRATIFSNATHALIE MALLET contrôleureMANON BRISSON technicienne comptableTUAN HUYNH technicien comptablePATRICK GELOT chef, informatiqueCHOUKRI BELHADJ technicien informatiqueBRUNO VALET, CRHA chef, ressources humainesFREDDY EXCELLENT messager/magasinier ASSOCIATION DES BÉNÉVOLESROBERT QUESNEL président

ADMINISTRATEURSMARC-ANDRÉ BOUTIN*, Davies WardPhillips & Vineberg S.E.N.C.R.L., S.R.L.JEAN-GUY DESJARDINS*, Corporation Fiera CapitalMARIE-JOSÉE DESROCHERS*, MBA, Orchestre symphonique de MontréalL’HONORABLE MARC GOLD*, sénateurPATRICK LAHAIE*, McKinsey & CompagniePATRICK LOULOU*, Domtar Inc.L. JACQUES MÉNARD*, C.C., O.Q., BMO Nesbitt Burns et BMO Groupe financierGEORGES E. MORIN*PIERRE RODRIGUE*, BCE-BellJONATHAN TÉTRAULT*, Cirque du soleilRÉJEAN M. BRETON, ing.LILI DE GRANDPRÉ, CenCEO conseilLYNDA DURAND, Productions Ostar inc.JEAN-ANDRÉ ÉLIECATHERINE FERLAND TRUDEL, CPA, CMA, directrice, services financiersPIERRE A. GOULET, Gestion Scabrini inc.CAROLINE HEALEY, présidente, Club des jeunes ambassadeurs de l’OSMSYLVAIN LAFRANCE, ASC,professeur associé, HEC MontréalMATHIEU L. L’ALLIER, Mission Capital

GÉRARD A. LIMOGES, C.M., F.C.P.A. administrateur de sociétésPAUL LOWENSTEIN, Les services de gestion CCFL LtéeLOUISE MACDONALD, Conseillère en leadership de directionCHARLES MILLIARD, NATIONALJ. ROBERT OUIMET, C.M., C.Q., Ph.D., Hon. C., MBA, Holding O.C.B. Inc.JEAN PARÉ, O.Q.CONSTANCE V. PATHY, C.M., C.Q., DMus, Les Grands Ballets Canadiens de MontréalRICHARD PAYETTE, ManuvieÉLISE PROULX, Hydro-QuébecROBERT QUESNEL, Association des bénévoles de l’OSMNANCY ROSENFELD, Claudine and Stephen Bronfman Family FoundationSTEPHEN ROSENHEK, Le Naturiste inc.REGINALD WEISER, Positron Industries

MEMBRES D’OFFICEJACQUES LAURENT, C.R., Borden Ladner Gervais S.E.N.C.R.L., S.R.L.STÉPHANE LÉVESQUE, musicien de l’OSMSYLVAIN MURRAY, musicien de l’OSM

*Membre du comité exécutif

20

*Dons dédiés à des projets spécifiques / Gifts dedicated to specific projects+Dons pluriannuels / Multi-year gifts

GRANDS DONATEURS / MAJOR DONORS

Cercle du Maestro / Maestro Circle

1 000 000 $ ET PLUS / AND OVER

The Rossy Family Foundation* +Le programme Artistes en résidence de l’OSM est rendu possible grâce au généreux soutien de La fondation de la famille Rossy. / The OSM Artist in Residence Programme is made possible through the generous contribution of The Rossy Family Foundation.

100 000 $ – 249 999 $

Ann Birks* + Barbara Bronfman & Family* + Satoko & Richard Ingram +Kent Nagano David Sela

50 000 $ – 99 999 $

Claudine & Stephen Bronfman Family Foundation* + John Farrell et François Leclair + Juliana Pleines* + Ariane Riou et Réal Plourde* + Groupe Vo-Dignard Provost +

25 000 $ – 49 999 $

The Azrieli Foundation Bunny Berke & Lawrence Lusko The Birks Family Foundation + Marina GustiJack & Harriet Lazare Robert Raizenne Ruth & David Steinberg Foundation*David Tarr & Gisèle Chevrefils

10 000 $ – 24 999 $

Benoît Bessette et Joël ArsenaultRéjean et Louise-Marie Breton* + Susan Casey Brown Bita & Paolo Cattelan Murray DalfenMina Drimaropoulos Shirley Goldfarb Tom Little & Ann Sutherland Eunice & Alexander (Bob) Mayers Michèle et Jean Paré* + Constance V. PathyMichel Phaneuf, C.M. Docteure Christiane Robert et M. André CôtéLillian Vineberg Anonyme (1)

Cercle d’honneur / Honour Circle

5 000 $ – 9 999 $

Susan Aberman et Louis Dzialowski Jocelyne et Louis Audet Renée et Pierre Béland Naomi & Eric Bissell Gilles BrassardMarjorie & Gerald Bronfman Foundation Bernice Brownstein Dr. Karen Buzaglo & Mr. Alexandre AbecassisJ. Chang Charitable Fund and the Council for Canadian Amercian RelationsÀ la mémoire de Jean-Paul Cholette

Lucie Contant-Marcotte Dr Richard CloutierAndré DubucKappy FlandersDr. R. Mackler Marie-Hélène Fox et Claude Morin† Louis Grenier Marie-Claire Hélie Alexandra & Peter Hutchins Louise Cérat et Gilles LabbéCéline et Jacques LamarreJean-Paul Lefebvre et Sylvie TrépanierIrving Ludmer Family Foundation Pierrette Rayle & John H. Gomery Dr. W. Mark Roberts and Roula Drossis Pierre et Roxanne RobitailleIn honour of Eni and Berni Rosenberg Lyon & Dundi SachsIn memory of H. Arnold Steinberg Fondation Denise et Guy St-Germain Richard Taylor Bill Tresham et Madeleine PanaccioLorraine Langevin et Jean TurmelMartin Watier Sue & Soren Wehner Michael & Margaret WestwoodAnonyme (1)

3 000 $ – 4 999 $

Robert P. Bélanger et Francine Descarries Sigrid et Gilles Chatel Drs Sylvia & Richard Cruess Mr. & Mrs. Aaron Fish Joan F. Ivory Mrs Roslyn JosephLa Famille Jean C. Monty Jean-Yves Noël Dr François Reeves Guylaine Saucier, C.M., F.C.A. Ian & Helgi Soutar Vendôme TélévisionAnonyme (3)

2 000 $ – 2 999 $

Mme Nicole Beauséjour et Me Daniel Picotte The Lilliane & Jules Benjamin FoundationAntje Bettin Suzanne Bisaillon Joan & Hy Bloom Marlene G. Bourke Maureen & Michael Cape Cecily Lawson & Robert S. Carswell Famille Louise et André Charron Dre Louise Choinière Francine Cholette et Martin Ouellet Rachel Côté et Paul Cmikiewicz In loving memory of Fran Croll Marie Mireille et Philippe DalleRona & Robert Davis Marie-Louise DelisleDr Jacques Demers et Nicole Kirouac Doggone Foundation Fund de la Fondation du Grand MontréalMonique Dupuis Josée et Jean A. ÉlieMarie Émond Henry & Marina Etingin Karen Etingin Sharron Feifer Abe & Ruth Feigelson Foundation In memory of Lillian & Harold Felber Fogarty Étude Légale – Fogarty Law FirmLouise Fortier

Drs Diane Francoeur et Francis EngelDr Stéphan GagnonThérèse Gagnon GiassonAndré Gauthier et Sylvie Lavallée Brenda & Samuel Gewurz Nancy & Marc Gold Rena & Dr. Mervyn Gornitsky Riva & Thomas Hecht Frank Hoffer Vincent Jean-François Fondation Pierre J. Jeanniot Eva & Gabor Jellinek Evelyn & Nathan Kalichman Kwitko Family Foundation Serge Laflamme Jean Lamarre et Diane Fugère Denise Lambert Émile Ghattas et Mona Latif-GhattasMimi et Jacques Laurent Jean Leclerc Solange Lefebvre et Jean Grondin Viateur Lemire Dre Suzanne Lépine et Gilles Lachance Dr André LevasseurIn memory of Lily WollakErna & Arnie Ludwick Carole & Ejan Mackaay Gaétan Martel Drs. Jonathan Meakins & Jacqueline McClaran Eric & Jane Molson Dr François-Pierre Mongeon Caroline Montminy Caroline Ouellet Daniel Perreault Richard Perron Wakeham Pilot Gisèle Pilote Mr Jack Plaice Oana Predescu Thérèse et Peter Primiani Shirley Quantz In memory of Dr. Jack Ratner Cyril & Dorothy, Joe & Jill Reitman Family Foundation Suzanne Rémy Dr. Michael & Doreen Rennert Katherine & James Robb Carmen Z. Robinson Famille Alain et Manon RochDr. Harry & Delores Rosen Jean Remmer & Marvin Rosenbloom Jeannine M. Rousseau Pat & Paul Rubin Denys Saint-Denis et Mireille Brunet Danielle Saint-Jean Jinder Sall Alexandra Scheibler Dr. & Mrs. Melvin Schloss Dr. Bernard & Lois Shapiro Dr. Ewa Sidorowicz David & Neysa Sigler Paul et Françoise Simard Dr. Wendy Sissons Norm Steinberg & Renee KesslerRonald & Carol Slater Josephine Stoker À la mémoire de Douglas H. Tees Jacques & Hope Tetrault Julien Thibault-Roy Anne-Marie Trahan Lise Lavoie et Jacques Tremblay Lucie Vincelette Colleen & Mirko Wicha Roslyn & Harvey Wolfe Rhonda Wolfe & Gary Bromberg Anonymes (7)

21

Chers Amis de l’OSM,Vous êtes près de 5 000 donateurs à contribuer au succès de l’Orchestre et à son engagement dans la communauté.Merci très sincèrement !Dear Friends of the OSM,You are close to 5,000 donors who contribute to the OSM’s success and to its community engagement.Our heartfelt thanks!

Renseignements / Information : cercle@osm.ca ou / or 514 840-7448

Club Wilfrid-PelletierLe Club Wilfrid-Pelletier reconnait les généreux amoureux de la musique qui ont choisi d’inclure l’OSM dans leur testament ou dans une autre forme de don différé. Informez-nous de votre démarche : nous serons heureux de vous remercier et de vous accueillir au sein du Club.

The Wilfrid-Pelletier Club honours those generous music lovers who have opted to include the OSM in their will or in another form than a cash donation. Please let us know about your plans. We will be delighted to thank you and welcome you to the Club.

don@osm.ca ou 514 840-7425

Bita & Paolo CattelanJudith DubéPaul GarveyJean-Paul Lefebvre et Sylvie Trépanier Jean-Pierre PrimianiSue WehnerAnonyme (2)

Dons testamentaires / Bequests Saison 2015-2016Succession Bruce Bower Succession Margarita CiuranaSuccession Hélène DeCorwin Succession Francis GutmannSuccession Frank H. HopkinsSuccession Gerry Lisser

Événements-bénéfice

50 000 $ ET PLUS / AND OVER

Bell BMO Groupe financier CGIHydro-Québec Power Corporation du Canada

25 000 $ – 49 999 $

Banque Nationale du CanadaBelden CanadaCanadien NationalDomtar Inc.Financière Sun Life RBC Marchés des CapitauxSaputo Inc.SNC-Lavalin inc.SolotechTelus QuébecThe Aldo Group Inc.

15 000 $ – 24 999 $

Anonyme BirksBoralex Inc.CIBC Word MarketsCogecoDavies Ward Phillips & VinebergErnst & Young LLPFonds de placement Immobilier CominarGroupe Conseil RES PUBLICAIvanhoé Cambridge Inc.Korn/Ferry InternationalKPMGLa PresseLetko, Brosseau & Associés Inc.ManuvieMcKinsey & CompanyMetroMoment FactoryMouvement des caisses DesjardinsNorton Rose FulbrightPeerless ClothingPomerleau IncScotia Capitaux Inc.SAQ

5 000 $ – 14 999 $

Aimia AnonymeBurgundy Asset ManagmentCisco CanadaFondation Lucie et André ChagnonFondation Mirella & Lino SaputoFondation Sibylla HesseGroupe Banque TDGroupe GermainLouis GrenierMercedes Benz-Rives SudMina DrimaropoulosRBC Banque RoyaleRio Tinto AlcanSociété Radio-CanadaThe Gainey FoundationTFI InternationalValeurs Mobilières TD inc.Via Rail Canada

1 500 $ – 4 999 $

Arden HoldingsBorden Ladner GervaisConstance V. PathyCroix-Bleue MédavieGestion TechnolabGeorges MorinGroupe Saint-HubertLanglois Avocats 2000Les Produits Pétroliers Norcan s.e.n.c.

Kruger Inc.McCarthy Tétrault S.E.N.C.R.L., s.r.l.Medisys Health Group Inc.Petra LtéeStingray Digital Group Inc.Tourisme MontréalTranscontinentalWCPD Foundation, GIV Bahamas Inc.

* Dons dédiés à des projets spécifiques / Gifts dedicated to specific projects+Dons pluriannuels / Multi-year gifts

22

250 000 $ ET PLUS / $250,000 AND OVER

FONDATION KOLBERIMPERIAL TOBACCO FOUNDATIONMETROSUCCESSION MICHEL A. TASCHEREAU

150 000 $ ET PLUS / $150,000 AND OVER

ASTRAL MEDIA INC.CHAUSSURES BROWNS SHOESCOGECO INC.MEL ET ROSEMARY HOPPENHEIM ET FAMILLEGUY M. DRUMMOND, Q.C.CHARITABLE FOUNDATIONSUCCESSION LAMBERT-FORTIER

100 000 $ ET PLUS / $100,000 AND OVER

ALVIN SEGAL FAMILY FONDATIONMR AND MRS AARON FISHFONDATION J. LOUIS LÉVESQUEFONDATION DENISE ET GUY ST-GERMAINFONDATION MOLSONFONDS ERNST PLEINESLE MOUVEMENT DES CAISSES DESJARDINSPÉTRO-CANADASEAMONT FOUNDATIONSUCCESSION ROSEMARY BELL

50 000 $ ET PLUS / $50,000 AND OVER

ADMINISTRATION PORTUAIRE DE MONTRÉALM. EDOUARD D’ARCYFONDS DE SOLIDARITÉ FTQGEORGES C. METCALF CHARITABLE FOUNDATIONMANUVIEOMER DESERRES

25 000 $ ET PLUS / $25,000 AND OVER

M. PIERRE BÉIQUEFONDATION P.H. DESROSIERSGUY JORON ET HUGO VALENCIA

10 000 $ ET PLUS / $10,000 AND OVER

ASSOCIATION DES MUSICIENS DE L’OSMASSOCIATION DES MUSICIENS DE L’OSM 2011-2012BITA & PAOLO CATTELANCANIMEXCOPAP INC.MERCK CANADA INC.NORTON ROSE CANADA S.E.N.C.R.L., S.R.L./LLPM. DAVID B. SELASUCCESSION ROBERT P. GAGNON

CONSEIL D’ADMINISTRATION BOARD OF DIRECTORS

Fondatrice, présidente du conseil d’administration de la Fondation de l’OSMHÉLÈNE DESMARAIS, C.M., L.L.DCentre d’entreprises et d’innovation de MontréalChef de la direction MADELEINE CAREAU Orchestre symphonique de Montréal Fondation de l’Orchestre symphonique de MontréalSecrétaire CATHERINE SIMARD Norton Rose Fulbright Canada, S.E.N.C.R.L., s.r.l./LLPTrésorier EDOUARD D’ARCY

MEMBRES MEMBERS

LUCIEN BOUCHARD Davies Ward Phillips & Vineberg, S.E.N.C.R.L., s.r.l.Président du comité de placement JACQUES BOURGEOIS HEC MontréalCLAUDE CHAGNON Fondation Lucie et André ChagnonMARIE-JOSÉE DESROCHERS Orchestre symphonique de MontréalPIERRE DUCROS P. Ducros et associésPASCAL DUQUETTE Fondation HEC Montréal

Président du comité d’audit GUY FRÉCHETTEANDREW MOLSON Groupe conseil RES PUBLICAJACQUES NANTEL HEC MontréalGUYLAINE SAUCIER, C.M., FCADAVID B. SELA Copap Inc.J. ROBERT SWIDLER J. Robert Swidler & AssociatesNATHALIE TREMBLAY Fondation du cancer du sein du Québec

FONDS PIERRE-BÉIQUE, FONDS BRANCHÉ SUR LA COMMUNAUTÉ, FONDS BRANCHÉ SUR L’INTERNATIONAL, FONDS MAESTROFONDS DE CAPITALISATION PERMANENT DE LA FONDATION DE L’OSM

10 MILLIONS $ ET PLUS 10 MILLION AND OVERGOUVERNEMENT DU CANADA / GOVERNMENT OF CANADARIO TINTO ALCAN

5 MILLIONS $ ET PLUS 5 MILLION AND OVERANONYMEPOWER CORPORATION DU CANADASOJECCI II LTÉE

2 MILLIONS $ ET PLUS 2 MILLION AND OVERHYDRO-QUÉBECFONDATION J. ARMAND BOMBARDIERMÉCENAT PLACEMENTS CULTURE

1 MILLION $ ET PLUS 1 MILLION AND OVERBANQUE NATIONALE GROUPE FINANCIERBMO GROUPE FINANCIERFONDATION JEUNESSE-VIEFONDATION MIRELLA ET LINO SAPUTOGUILLEVIN INTERNATIONAL CIERBC FONDATIONSNC-LAVALIN

500 000 $ ET PLUS / $500,000 AND OVER

BELL CANADA NUSSIA & ANDRE AISENSTADT FOUNDATION

Avec la participation du gouvernement du Canada et du gouvernement du QuébecWith the participation of the Government of Canada and of the Government of Quebec

LA FONDATION DE L’OSM