ESCHYLE, Les Perses - lewebpedagogique.comCaroline CAFFIER doc. CPGE scientifiques, 2014-2015...
13
Caroline CAFFIER doc. CPGE scientifiques, 2014-2015 ESCHYLE, Les Perses I. LA TRAGEDIE GRECQUE : D’après les beaux livres d’André DEGAINE, Histoire du théâtre dessinée, Nizet (pp. 26-30) et Jacques LACARRIERE, L’Eté grec, Rivages poche. Théâtre d’Epidaure « Jouer à Epidaure en plein jour devant près de dix mille spectateurs est une épreuve terrifiante mais salutaire que tout comédien se devrait de tenter au moins une fois dans sa vie. Tout ce qu’on apprend au cours des répétitions et des représentations en lieu clos s’effondre en un instant devant l’immensité, la nudité, l’abîme hanté de ce théâtre et surtout devant les milliers de regards dardés sur vous. (…) ce n’était ni la voix ni le chant qu’il fallait adapter. A Epidaure crier ou parler fort ne sert à rien. L’acoustique est d’une telle qualité qu’il suffit de parler nettement, d’articuler pour que le moindre mot porte jusqu’au dernier gradin. Par contre les gestes, les attitudes, les déplacements doivent être amplifiés, stylisés autrement, exagérés parfois pour s’adapter aux dimensions de l’orchestra. Du sommet du théâtre, l’acteur apparaît minuscule, réduit à la condition d’homoncule gesticulant. D’en bas l’impression est plus nette encore. Les gradins semblent monter jusqu’aux limites même du ciel comme si l’on s’adressait non à des êtres humains mais à la création tout entière. On se sent devenu fourmi alors qu’’il faudrait devenir géant. Et cette mutation, qui peut nous l’apprendre aujourd’hui ? » Jacques LACARRIERE, L’Eté grec, Terre Humaine, Poche, p. 166 . Eschyle n’a pas fait jouer Les Perses à Epidaure en 472 av. JC (V ème siècle) puisque ce théâtre en pierre a été construit sans doute au début du III ème siècle av. JC mais le témoignage de Jacques Lacarrière qui y a joué plusieurs fois avec la troupe de théâtre antique de la Sorbonne et la photographie de ce théâtre dans un état de conservation exceptionnel vous donneront peut-être une idée de ce que pouvaient être les conditions de représentation de la tragédie antique et qu’André Degaine décrit comme suit :
Transcript of ESCHYLE, Les Perses - lewebpedagogique.comCaroline CAFFIER doc. CPGE scientifiques, 2014-2015...
Caroline CAFFIER doc CPGE scientifiques 2014-2015
ESCHYLE Les Perses
I LA TRAGEDIE GRECQUE
Drsquoapregraves les beaux livres drsquoAndreacute DEGAINE Histoire du theacuteacirctre dessineacutee Nizet (pp 26-30)
et Jacques LACARRIERE LrsquoEteacute grec Rivages poche
Theacuteacirctre drsquoEpidaure
laquo Jouer agrave Epidaure en plein jour devant pregraves de dix mille spectateurs est une eacutepreuve terrifiante mais salutaire que tout comeacutedien se devrait de tenter au moins une fois dans sa
vie Tout ce qursquoon apprend au cours des reacutepeacutetitions et des repreacutesentations en lieu clos
srsquoeffondre en un instant devant lrsquoimmensiteacute la nuditeacute lrsquoabicircme hanteacute de ce theacuteacirctre et surtout devant les milliers de regards dardeacutes sur vous (hellip) ce nrsquoeacutetait ni la voix ni le chant qursquoil fallait
adapter A Epidaure crier ou parler fort ne sert agrave rien Lrsquoacoustique est drsquoune telle qualiteacute
qursquoil suffit de parler nettement drsquoarticuler pour que le moindre mot porte jusqursquoau dernier gradin Par contre les gestes les attitudes les deacuteplacements doivent ecirctre amplifieacutes styliseacutes
autrement exageacutereacutes parfois pour srsquoadapter aux dimensions de lrsquoorchestra Du sommet du
theacuteacirctre lrsquoacteur apparaicirct minuscule reacuteduit agrave la condition drsquohomoncule gesticulant Drsquoen bas
lrsquoimpression est plus nette encore Les gradins semblent monter jusqursquoaux limites mecircme du ciel comme si lrsquoon srsquoadressait non agrave des ecirctres humains mais agrave la creacuteation tout entiegravere On se
sent devenu fourmi alors qursquorsquoil faudrait devenir geacuteant Et cette mutation qui peut nous
lrsquoapprendre aujourdrsquohui raquo
Jacques LACARRIERE LrsquoEteacute grec Terre Humaine Poche p 166
Eschyle nrsquoa pas fait jouer Les Perses agrave Epidaure en 472 av JC (V
egraveme siegravecle) puisque ce
theacuteacirctre en pierre a eacuteteacute construit sans doute au deacutebut du IIIegraveme
siegravecle av JC mais le teacutemoignage
de Jacques Lacarriegravere qui y a joueacute plusieurs fois avec la troupe de theacuteacirctre antique de la Sorbonne et la photographie de ce theacuteacirctre dans un eacutetat de conservation exceptionnel vous
donneront peut-ecirctre une ideacutee de ce que pouvaient ecirctre les conditions de repreacutesentation de la
trageacutedie antique et qursquoAndreacute Degaine deacutecrit comme suit
Pas de salle mais le plein air le plein soleil Des oiseaux passent On entend les rumeurs de la
ville et des champs - Un heacutemicycle faisant un arc de 200 agrave 240 deg On appelle cet heacutemicycle laquo theacuteatron raquo lrsquoendroit drsquoougrave lrsquoon voit Il reacutesulte toujours de lrsquoameacutenagement drsquoun lieu naturel
(flanc de colline) choisi pour sa parfaite acoustique
Gradins en bois deacutemontables contenant 15000 spectateurs Les notables les precirctres le jury occupent le bas les femmes le haut On srsquointerpelle drsquoune traveacutee agrave lrsquoautre on boit on mange
Des policiers armeacutes de longs bacirctons maintiennent lrsquoordre
Pour le dispositif sceacutenique deux lieux soigneusement seacutepareacutes
lrsquoORCHESTRA une piste en terre battue de 20 megravetres de diamegravetre reacuteserveacutee au chœur
crsquoest-agrave-dire agrave la danse et au chant
le PROSKENION bande de 50 m sur 3m de profondeur ce que nous appelons aujourdrsquohui
la scegravene reacuteserveacutee aux acteurs crsquoest-agrave-dire au jeu et agrave la parole
La SKENE (qui a donneacute le mot laquo scegravene raquo en franccedilais) crsquoest la baraque vestiaire devant laquelle eacutevoluent les acteurs et de laquelle ils entrent et sortent par 3 portes beacuteantes Le toit de
la skeacutenegrave peut servir de lieu sceacutenique exceptionnel (pour le guet ou les apparitions)
La PARODOS (pluriel les laquo parodoi raquo) crsquoest lrsquoeacutetroit passage entre theacuteatron et proskeacutenion
par lequel entre et sort le chœur
Les DECORS sont peu importants Quelques panneaux appuyeacutes contre la skeacutenegrave suggegraverent les
lieux En geacuteneacuteral la faccedilade drsquoun palais pour la trageacutedie
Pour le theacuteacirctre grec antique les ACTEURS ne seront jamais plus de trois (quel que soit le
nombre de personnages dans la piegravece) toujours des hommes (mecircme pour les rocircles feacuteminins)
Au VIegraveme siegravecle av JC lrsquoauteur lui-mecircme changeant de masque de robe et de voix incarnait tous les rocircles
Au deacutebut du Vegraveme siegravecle avJC Eschyle laquo invente raquo le second acteur et crsquoest Sophocle qui au
milieu du siegravecle introduit le troisiegraveme acteur qursquoutilisera eacutegalement Eschyle dans lrsquoOrestie sa
trilogie testament Les comeacutediens ne sont pas professionnels
PROTAGONISTE premier acteur DEUTERAGONISTE deuxiegraveme acteur
TRITAGONISTE troisiegraveme acteur
On pense que dans Les Perses ( 472 avJC eacutepoque de deux acteurs) lrsquoun des comeacutediens
jouait successivement le Messager puis le roi Darios lrsquoautre la reine Atossa puis le roi
Xerxegraves
Lourds mannequins geacuteants matelasseacutes sous leur longue robe agrave la deacutemarche lente et saccadeacutee
assez effrayants avec leur eacutenorme masque - porte-voix drsquoougrave sort une voix
surhumainehellipmonteacutes sur leurs cothurnes ils se deacuteplacent au son drsquoune flucircte ou de percussions Ils ne chantent pas mais psalmodient leur texte (psalmodier = reacuteciter agrave la
maniegravere drsquoun psaume sans inflexion de voix et toujours sur la mecircme note)
Sur la terre battue de lrsquoorchestra eacutevoluent les CHOREUTES 15 garccedilons choisis parmi lrsquoeacutelite de la citeacute qui forment le CHŒUR Personnage collectif il est le trait drsquounion entre les
spectateurs et les acteurs qursquoil interroge par le truchement du CORYPHEE (chef de chœur)
Accompagneacute de crotales de cymbales de tambourins il chante et danse lorsque crsquoest son tour Durant toute lrsquoAntiquiteacute il faut entendre par danse theacuteacirctrale une marche rythmeacutee avec
gesticulations attitudes corporellesOn danse avec tout son corps sauf avec les pieds
Le chœur repreacutesente la laquo CITE raquo ougrave se passe lrsquoaction de la piegravece mais rapidement le
spectateur laquo entre dans le jeu raquo laquo se met agrave la place raquo de ces gens du peuple qui questionnent
avertissent conseillent supplient les heacuteros du proskeacutenion et donnent souvent son titre agrave la
piegravece Eschyle imagina dans les Perses drsquohabiller le chœur incarnant les vieillards de la
citeacute conseillers de Xerxegraves et de la reine Atossa de magnifiques vecirctements que dans leur
deacutesespoir de vaincus ils deacutechiraient sous les yeux des spectateurs
Ce sont des magistrats de la citeacute (les ARCHONTES) qui sollicitent la faveur (rechercheacutee)
drsquoecirctre CHOREGES crsquoest-agrave-dire de faire eacuteduquer un chœur drsquoeacutephegravebes et de laquo produire raquo la TETRALOGIE (trilogie + drame satyrique) drsquoun auteur agrave leurs frais Les comeacutediens ne sont
pas professionnels lrsquoauteur primeacute reccediloit une couronne de lauriers Les citoyens les plus
pauvres entrent gratuitement
STRUCTURE
Les chants du chœur (un STASIMON des STASIMA) alternent avec les EPISODES joueacutes par les acteurs selon le scheacutema suivant
Structure geacuteneacuterale Structure des Perses
PROLOGUE
PARODOS
Le Corypheacutee Le chœur
vv 1-154 pp93-101
1er
EPISODE La reine Atossa le chœur le Messager
vv 155-531 pp 101-127
1er
STASIMON Le chœur
vv532-597pp 127-129
2egraveme
EPISODE Lrsquoombre de Darios la reine le chœur
vv598-851 pp 129-149
2egraveme
STASIMON Le chœur
vv852-907 pp 149-151
EXODOS Xerxegraves le chœur
vv908-1076 pp153-171
UNE LANGUE POETIQUE ET MUSICALE
Tout le texte (parleacute et chanteacute) est en vers non pas rimeacutes mais rythmeacutes jouant sur une savante
alternance de syllabes bregraveves () et longues ()
Le vers de reacutefeacuterence pour le dialogue des acteurs est le trimegravetre iambique comportant le plus souvent douze syllabes
1 2 3 4 5 6 7 8 9101112
Les chants de chœur alternent iambes ( ) trocheacutees ( ) et anapestes ( )
Cette langue poeacutetique et musicale devait agrave lrsquoeacutepoque ecirctre ressentie autant par les mots par les
images que par les sons et par le rythme Toute la difficulteacute pour le traducteur est donc de
proposer une traduction qui pourra suggeacuterer cette dimension musicale et poeacutetique et pour le lecteur moderne de se laisser porter par le texte pour pouvoir la ressentir
THEATRE CULTUEL ET CULTUREL
Les teacutetralogies sont joueacutees lors de deux petits festivals de 4 agrave 5 jours chacun lrsquoun fin mars
(Les Grandes Dionysies) lrsquoautre fin deacutecembre (Les Leacuteneacuteennes fecircte des pressoirs de la vendange termineacutee) Dionysos est agrave la fois le dieu du printemps et du vin et si son culte a lieu
quasiment en hiver crsquoest que la belle saison est consacreacutee agrave lrsquoagriculture aux voyages
(commerce) etagrave la guerre 10 jours donc de theacuteacirctre par an
La veille de la premiegravere repreacutesentation une procession transporte la statuette du dieu afin de
la placer sur lrsquoautel qui se trouve au centre de lrsquoorchestra la THYMELE
Du lever au coucher du soleil les auteurs srsquoaffrontent preacutesentant chacun 3 trageacutedies suivies
drsquoun drame satyrique chaque prestation drsquoun auteur devait durer environ cinq heures deux
auteurs sans doute par jour Le jury est composeacute de citoyens quelconques tireacutes au sort
II ESCHYLE (525-456 av JC)
laquo Eschyle est un geacuteant du theacuteacirctre Il faudra attendre Shakespeare pour trouver un poegravete de
cette dimension Victor Hugo laquo Eschyle est magnifique et formidable comme si lrsquoon
voyait un froncement de sourcil au-dessus du soleil raquo Crsquoest un homme preacuteoccupeacute avant
tout des problegravemes de la Citeacute Mecircme pour les Grecs il deviendra vite un grand classique lu
plutocirct que joueacute raquo A DEGAINE Histoire du theacuteacirctre dessineacutee
A eacutecouter sur Youtube Eschyle Le Colosse enfoui eacutemission de Radio France Culture
diffuseacutee en 2001 dans lrsquoeacutemission laquo Une vie une oeuvre raquo par Florence Marguier et Annie
Douel ( httpswwwyoutubecomwatchv=cee_YiuqfDQ)
Eschyle est le plus ancien poegravete tragique grec dont lrsquoœuvre a surveacutecu Neacute agrave Eleusis pregraves drsquoAthegravenes drsquoune famille noble (classe des Eupatrides) il fut dans sa jeunesse le teacutemoin de la
fin de la tyrannie atheacutenienne et dans sa maturiteacute celui du deacuteveloppement de la deacutemocratie
Ardent patriote il prit part aux guerres contre les Perses agrave la bataille de Marathon en 490 (agrave
35 ans) et dix ans plus tard agrave celle de Salamine en 480 qursquoil deacutecrit dans les Perses
Eschyle eacutecrivit quelques quatre-vingt ou quatre-vingt-dix piegraveces (incluant des drames
satyriques) et gagna sa premiegravere victoire en composition dramatique en 484 av JC Il
remporta au moins 13 victoires au cours de son existence Sept piegraveces seulement nous sont parvenues six drsquoentre elles proviennent de teacutetralogies qui ont gagneacute des prix Les Perses
(472 av JC) Les Sept contre Thegravebes (467 av JC) LrsquoOrestie (458 av JC) trilogie
comprenant Agamemnon Les Choeacutephores et Les Eumeacutenides Les Suppliantes (463 av JC)
Promeacutetheacutee enchaicircneacute ()
On considegravere geacuteneacuteralement Eschyle comme le veacuteritable fondateur de la trageacutedie grecque En
portant agrave deux le nombre des acteurs et en diminuant le rocircle joueacute par le chœur il a rendu possible un veacuteritable dialogue et une action dramatique crsquoest lui eacutegalement qui inventa le
costume flottant le masque agrave fond blanc et fixa les regravegles de la mise en scegravene
Il eut du goucirct pour les effets spectaculaires et les proceacutedeacutes meacutecaniques Il deacuteploie un goucirct
semblable dans ses longues descriptions comme celle de la bataille de Salamine dans Les
Perses Il adopte un style drsquoune grandeur approprieacutee (deacutenonceacute ensuite comme ridicule par la
geacuteneacuteration suivante) il invente de longs mots composeacutes se montre prodigue en eacutepithegravetes et meacutetaphores audacieuses creacuteant des images frappantes dont on se souvient et qui prennent tout
leur sens au fur et agrave mesure drsquoune piegravece et drsquoune trilogie Ses personnages principaux sont
deacutepourvus de complexiteacute ou drsquoeacutelaboration ce ne sont pas tant des individus que des laquo types raquo que gouverne une seule ideacutee dominante Le chœur a eacutegalement cette caracteacuteristique
laquo typique raquo il a un rocircle agrave jouer et il est intimement mecircleacute agrave lrsquoaction Ses chants eacuteclairent
souvent la signification des eacutevegravenements qui ont preacuteceacutedeacute lrsquoaction
Lrsquoaction drsquoune trageacutedie drsquoEschyle qursquoAristote caracteacuterise comme laquo simple raquo dans la
Poeacutetique se deacuteroule inexorablement vers sa fin sans que surviennent surprises ou
complications parce que les eacutevegravenements sources de lrsquoaction se sont produits longtemps auparavant
Lrsquoune des conseacutequences de cette forme drsquointrigue est de suggeacuterer la marche lente mais sucircre des effets de la justice divine Crsquoest gracircce agrave la souffrance que les hommes finissent par
apprendre que tout ce qui arrive est la marque de la volonteacute des dieux sans deacutecharger pour
autant les hommes de leurs responsabiliteacutes humaines ordinaires
Eschyle mourut agrave Geacutela en Sicile une anecdote raconte qursquoun aigle laissa tomber une tortue
sur sa tecircte chauve et le tua Peu apregraves sa mort il fut deacutecreacuteteacute comme un honneur unique que
quiconque deacutesirait jouer ses piegraveces se vicirct laquo accorder un chœur raquo
III LES PERSES (472 av JC)
A LE CONTEXTE HISTORIQUE LES GUERRES MEDIQUES
A deacutecouvrir sous forme de docu fiction historique diffuseacute sur Arte avec les commentaires de
Patrice Brun Professeur drsquohistoire grecque agrave lrsquouniversiteacute de Bordeaux Youtube Salamine
converted Rollington Academy (httpwwwyoutubecomwatchv=mLrnsK1LuxQ)
VIegraveme siegravecle av JC
Les Perses de llsquoempire acheacutemeacutenide - appeleacutes laquo Megravedeslaquo par les Grecs qui les confondent avec un autre peuple iranien - soumettent les citeacutes grecques drsquoAsie Mineure
En 499 av JC Les citeacutes grecques drsquoIonie (littoral drsquoAsie Mineure) se soulegravevent contre le roi Perse Darius
avec lrsquoaide dlsquoAthegravenes notamment Les Perses vont mettre plusieurs anneacutees pour reprendre les
citeacutes et vaincre les Ioniens Ils rasent la ville grecque de Milet en -494 la population est
deacuteporteacutee en Meacutesopotamie
La 1egravere
guerre meacutedique En - 490 Darius megravene une expeacutedition punitive contre la Gregravece continentale Les Perses
srsquoemparent drsquoEreacutetrie qui connaicirct le mecircme sort que Milet Puis ils deacutebarquent en Attique dans
la plaine de Marathon (agrave 42 km dlsquoAthegravenes) avec 50000 hommes
Athegravenes seule (Sparte heacutesitait agrave intervenir) reacuteussit agrave refouler les Perses avec 10000 hoplites
(guerrier combattant agrave pied fantassin) crsquoest la victoire de Marathon Darius 1er meurt en
486 av JC son fils Xerxegraves lui succegravede
La 2egraveme
guerre meacutedique
Xerxegraves apregraves avoir durement reacuteprimeacute la reacutevolte en Egypte planifie lrsquoinvasion de la Gregravece
pour venger son pegravere
En - 480 la deacutefaite des Thermopyles
Xerxegraves deacutebarque en Gregravece et se heurte aux 300 Spartiates de Leacuteonidas au deacutefileacute des
Thermopyles Leacuteonidas parvient dans un premier temps agrave repousser les Perses mais lorsqursquoil srsquoaperccediloit que lrsquoennemi est sur le point de le contourner il deacutecide de se sacrifier avec
quelques centaines drsquohommes pour laisser aux Grecs le temps drsquoorganiser leur deacutefense et de
se retirer en bon ordre Les 300 spartiates et leur chef sont massacreacutes
Prise drsquoAthegravenes (28 septembre)
Les Perses conduits par Xerxegraves reprennent leur progression sur terre et sur mer Le 28
septembre ils investissent Athegravenes
Victoire de Salamine (29 septembre)
Mais Theacutemistocle par un stratagegraveme ingeacutenieux qui consiste agrave pousser la flotte perse agrave livrer une bataille navale dans la rade de Salamine deacutetruit la flotte perse gracircce agrave ses triegraveres Athegravenes
a sauveacute une deuxiegraveme fois les Grecs du peacuteril barbare La moitieacute de la flotte perse est aneacuteantie
le reste prend la fuite
Bataille de Plateacutee (27 aoucirct 479 av JC)
Les troupes allieacutees provenant drsquoau moins vingt-quatre citeacutes grecques affrontent les forces
perses Au total pregraves de 10000 Perses auraient trouveacute la mort au cours de la bataille contre 1500 du cocircteacute des allieacutes IL nrsquoy a deacutesormais plus drsquoarmeacutee perse en Europe
Pour les Grecs la victoire remporteacutee sur lrsquoempire perse est un signe de la supeacuterioriteacute de leurs dieux de leurs institutions de leur civilisation
Important le samedi 12 juillet 2014 la chaicircne de teacuteleacutevision Arte diffusera un docu
fiction sur les guerres meacutediques laquo Au nom drsquoAthegravenes raquo laquo Vaincre agrave Salamine raquo laquo Divine
Salamine raquo agrave partir de 20H45 Reconstitution des batailles de Marathon et Salamine agrave
lrsquoaide drsquoimages de synthegravese et de dialogues en grec ancien
B LA TRAGEDIE DrsquoESCHYLE
laquo Naes anaes anaes raquo
laquo Pour entendre ces souffrances
nouvelles autant qursquoinouiumles roi drsquoentre les rois parais
Un brouillard venu du Styx
Tombeacute sur notre jeunesse Lrsquoaura fait se perdre toute
Viens pegravere bienveillant Darianrsquo
[hellip] Pour tout notre pays
ils sont perdus
ces vaisseaux agrave trois rangs de rames
vaisseaux qui ne sont plus vaisseaux qui ne sont plushellip raquo (664-680 p 135)
laquo Ores tout entiegravere geacutemit
La terre drsquoAsie deacutepeupleacutee Xerxegraves les aura fait partir
Xerxegraves les aura fait peacuterir
Xerxegraves aura conduit toute cette folie raquo (LE CHŒUR 548-552 p 127)
Huit ans agrave peine apregraves Salamine Eschyle deacutecide de mettre en scegravene une trageacutedie historique
(la seule qui nous soit parvenue) pour eacutevoquer cette illustre victoire La piegravece fut repreacutesenteacutee
au theacuteacirctre de Dionysos agrave Athegravenes Elle faisait partie drsquoune teacutetralogie (Phineacutee Les Perses Glaucos de Potnies Promeacutetheacutee allumeur de feu) Eschyle a alors pour choregravege le jeune
Peacutericlegraves et remporte le prix des Grandes Dionysies
Le point de vue adopteacute nrsquoest pas celui des vainqueurs mais celui des vaincus au moment
mecircme ougrave la citeacute de Suse siegravege du palais des rois de Perse apprend la douloureuse deacutefaite
Si la piegravece srsquoouvre sur le rappel du glorieux deacutepart de lrsquoarmeacutee doreacutee des archers triomphants
certains de jeter sur la Gregravece un joug de servitude conduits par Xerxegraves ce chef ardent laquo cet
homme eacutegal aux dieux dont la race est neacutee de lrsquoorlaquo lrsquoarriveacutee du messager confirmant le songe funeste de la reine Atossamegravere de Xerxegraves ne laissera bientocirct entendre qursquoun long
chant de deuil thregravene patheacutetique cri lugubre scandeacute par toutes les interjections plaintives et
douloureuses que possegravede le grec ancien (Aiuml aiuml aiuml pheu oa popoiumlotoiumlotototoiuml) et que souvent le traducteur ne traduit pas pour ne pas les deacutenaturer
laquo Ceux des Perses qui eacutetaient en pleine vigueur
Les premiers pour le courage et par la naissance Les meilleurs pour la loyauteacute agrave notre chef
Tous ils sont morts honteusement drsquoun sort infacircme raquo (441-444 p 121)
Les dieux qui sauvegardent la citeacute de Pallas ont donneacute aux Grecs le prestige naval et voueacute les Perses agrave un abicircme de maux
laquo Il faut pourtant raconter la souffrance perse raquo (254 p 109) dit le messager qui revient des
combats
Mais la piegravece de toute eacutevidence ne se reacuteduit pas agrave une eacutevocation patheacutetique de la souffrance
des vaincus permettant de ceacuteleacutebrer peut-ecirctre la gloire dlsquoAthegravenes et de ses valeurs deacutemocratiques La distance temporelle et spatiale le regard des citoyens (la reine Atossa et les
Perses chœur de vieillards incarnant la citeacute) les 8 ans aussi qui seacuteparent pour les spectateurs
la trageacutedie de la deacutefaite historique qursquoelle relate permettent de mettre la guerre en perspective drsquoen faire un objet de meacuteditation critique philosophique de srsquointerroger sur ses
causes ses conseacutequences son sens ou son non-sens
La trageacutedie grecque est un spectacle essentiellement politique pas un simple divertissement mais un veacuteritable enseignement pour les citoyens spectateurs et crsquoest cette dimension
politique et philosophique qui lui permet de deacutelivrer un message atemporel dont le sens peut
encore souvent reacutesonner pour les consciences modernes en eacutecho agrave lrsquoactualiteacute
Mises en scegravene
Vous pourrez trouver en suivant le lien suivant
httpoperacritiquesfreefrcssindexphp200808111017-jean-prodromides-les-
perses-eschyle-jean-prat-ortf-1961-tragedie-grecque
des photographies et une critique drsquoune adaptation de Jean Prat en 1961 filmeacutee pour la
teacuteleacutevision Cette adaptation peut ecirctre visionneacutee sur You Tube je vous conseille eacutevidemment
de la regarder seulement apregraves avoir lu le texte
httpwwwyoutubecomwatchv=BSRTsfKXBJs
C REPRESENTER LES PERSES ATEMPORALITE DU TEXTE
laquo En 1947 avec le theacuteacirctre de la Sorbonne nous avons eu lrsquoideacutee drsquoaller jouer les Perses
drsquoEschyle agrave Epidaure pour le centenaire de lrsquoEcole franccedilaise drsquoarcheacuteologie On nrsquoavait pas joueacute lagrave-bas depuis lrsquoantiquiteacute Le theacuteacirctre eacutetait perdu au cœur du Peacuteloponnegravese sans route
pour y acceacuteder la guerre civile nrsquoeacutetait pas termineacutee Nous avons eacuteteacute accueillis dans chaque
village comme les messagers de la paix raquo
J LACARRIERE Interview pour le magazine lrsquoExpress
laquo A la fin des Perses le roi Xerxegraves censeacute venir de Salamine apregraves avoir retraverseacute la Gregravece
avec ses troupes en deacutebandade arrive en son palais de Suse pour clamer son malheur aux
vieillards du chœur Pour ne pas rater cette entreacutee il fallut repeacuterer le moment preacutecis ougrave je
devais eacutemerger drsquoun bosquet de pins situeacute agrave peu pregraves agrave deux cents megravetres pour parcourir la distance jusqursquoagrave lrsquoorchestra Le vent cette fois soufflait dans le bon sens et je tendais
lrsquooreille agrave tout moment pour percevoir par bribes les dialogues et les chants du chœur Je
me souviens qursquoainsi blotti au pied des arbres le masque sur la tecircte et les cothurnes aux pieds drapeacute dans un immense manteau rouge en haillons je fus tout agrave coup envahi drsquoun trac
eacutepouvantable Impossible de le reacuteprimer Srsquoil avait fallu me lever et parler agrave cet instant
preacutecis aucun son nrsquoaurait pu sortir de ma bouche (hellip) A peine quitteacute lrsquoabri rassurant du
bosquet je retrouvai le grand theacuteacirctre en plein soleil Et avant mecircme de faire un pas (la tache rouge de ma cape devant se voir de loin parmi le vert des arbres) je sentis que tous les
spectateurs avaient les yeux tourneacutes vers moi Je me mis agrave marcher lentement pour ne pas
treacutebucher sur les pierres mais degraves que jrsquoarrivai en vue de lrsquoorchestra je sentis le trac me reprendre sous forme drsquoune penseacutee absurde mais insidieuse qui ne me quitta plus il y a six
mille spectateurs et comme chacun drsquoeux a deux yeux (hellip) voici douze mille yeux braqueacutes sur
moi Tout en ressassant ces chiffres idiots je marchais de plus en plus difficilement sur des aiguilles de pin si segraveches et si glissantes qursquoagrave deux reprises je faillis mrsquoeacutetaler Enfin je
parvins jusqursquoau cercle de lrsquoorchestra ougrave je vis les regards terroriseacutes des choreutes (douze
choreutes plus le corypheacutee autrement dit vingt-six paires drsquoyeux en plus) srsquoattendant agrave me
voir agrave tout moment mrsquoaffaler sur le sol
A la fin du spectacle - alors que je tremblais encore au seul souvenir de cette marche
eacuteprouvante - des spectateurs vinrent me dire combien cette arriveacutee eacutetait inoubliable laquo Un roi
vaincu disaient-ils frappeacute par le destin incapable de relever la tecircte raquo Et pour cause
pensais-je sans vouloir les deacutetromper je comptais une agrave une les aiguilles de pin raquo
Jacques LACARRIERE LrsquoEteacute grec Terre Humaine Poche pp 168-169
ampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampamp
Conseils de lecture
Puisque vous connaissez maintenant la nature et les enjeux du texte tragique la lecture des
Perses ne devrait ecirctre pour vous ni longue ni difficile
Il faut lire et relire Les Perses en scrutant les eacutechos et divergences avec les deux autres
auteurs et en tentant de ressentir le sens porteacute par la dimension poeacutetique et theacuteacirctrale du texte
autant que par les mots Vous pouvez lire aussi en prolongement de ce dossier la preacutesentation et le dossier de lrsquoeacutedition GF
Preacuteparez un plan de la piegravece avec pour chaque partie le nom des personnages un reacutesumeacute succinct les citations inteacuteressantes les croisements avec Clausewitz et Barbusse et toutes les
reacuteflexions sur la guerre que cette lecture pourra vous suggeacuterer
Bonne lecture Caroline Caffier
Dossier peacutedagogique drsquoaccompagnement agrave la lecture de lrsquoœuvre reacutealiseacute agrave partir des
sources suivantes
Andreacute DEGAINE Histoire du theacuteacirctre dessineacutee Nizet
Jacques LACARRIERE LrsquoEteacute grec Terre humaine poche
Dictionnaire de lrsquoantiquiteacute Universiteacute drsquoOxford Bouquins Robert Laffont
Article laquo Guerres meacutediques raquo sur le site de lrsquoacadeacutemie drsquoOrleacuteans-tours
httpwwwac-orleans-toursfrhist-geo-grecethemesguerreshtm
Pas de salle mais le plein air le plein soleil Des oiseaux passent On entend les rumeurs de la
ville et des champs - Un heacutemicycle faisant un arc de 200 agrave 240 deg On appelle cet heacutemicycle laquo theacuteatron raquo lrsquoendroit drsquoougrave lrsquoon voit Il reacutesulte toujours de lrsquoameacutenagement drsquoun lieu naturel
(flanc de colline) choisi pour sa parfaite acoustique
Gradins en bois deacutemontables contenant 15000 spectateurs Les notables les precirctres le jury occupent le bas les femmes le haut On srsquointerpelle drsquoune traveacutee agrave lrsquoautre on boit on mange
Des policiers armeacutes de longs bacirctons maintiennent lrsquoordre
Pour le dispositif sceacutenique deux lieux soigneusement seacutepareacutes
lrsquoORCHESTRA une piste en terre battue de 20 megravetres de diamegravetre reacuteserveacutee au chœur
crsquoest-agrave-dire agrave la danse et au chant
le PROSKENION bande de 50 m sur 3m de profondeur ce que nous appelons aujourdrsquohui
la scegravene reacuteserveacutee aux acteurs crsquoest-agrave-dire au jeu et agrave la parole
La SKENE (qui a donneacute le mot laquo scegravene raquo en franccedilais) crsquoest la baraque vestiaire devant laquelle eacutevoluent les acteurs et de laquelle ils entrent et sortent par 3 portes beacuteantes Le toit de
la skeacutenegrave peut servir de lieu sceacutenique exceptionnel (pour le guet ou les apparitions)
La PARODOS (pluriel les laquo parodoi raquo) crsquoest lrsquoeacutetroit passage entre theacuteatron et proskeacutenion
par lequel entre et sort le chœur
Les DECORS sont peu importants Quelques panneaux appuyeacutes contre la skeacutenegrave suggegraverent les
lieux En geacuteneacuteral la faccedilade drsquoun palais pour la trageacutedie
Pour le theacuteacirctre grec antique les ACTEURS ne seront jamais plus de trois (quel que soit le
nombre de personnages dans la piegravece) toujours des hommes (mecircme pour les rocircles feacuteminins)
Au VIegraveme siegravecle av JC lrsquoauteur lui-mecircme changeant de masque de robe et de voix incarnait tous les rocircles
Au deacutebut du Vegraveme siegravecle avJC Eschyle laquo invente raquo le second acteur et crsquoest Sophocle qui au
milieu du siegravecle introduit le troisiegraveme acteur qursquoutilisera eacutegalement Eschyle dans lrsquoOrestie sa
trilogie testament Les comeacutediens ne sont pas professionnels
PROTAGONISTE premier acteur DEUTERAGONISTE deuxiegraveme acteur
TRITAGONISTE troisiegraveme acteur
On pense que dans Les Perses ( 472 avJC eacutepoque de deux acteurs) lrsquoun des comeacutediens
jouait successivement le Messager puis le roi Darios lrsquoautre la reine Atossa puis le roi
Xerxegraves
Lourds mannequins geacuteants matelasseacutes sous leur longue robe agrave la deacutemarche lente et saccadeacutee
assez effrayants avec leur eacutenorme masque - porte-voix drsquoougrave sort une voix
surhumainehellipmonteacutes sur leurs cothurnes ils se deacuteplacent au son drsquoune flucircte ou de percussions Ils ne chantent pas mais psalmodient leur texte (psalmodier = reacuteciter agrave la
maniegravere drsquoun psaume sans inflexion de voix et toujours sur la mecircme note)
Sur la terre battue de lrsquoorchestra eacutevoluent les CHOREUTES 15 garccedilons choisis parmi lrsquoeacutelite de la citeacute qui forment le CHŒUR Personnage collectif il est le trait drsquounion entre les
spectateurs et les acteurs qursquoil interroge par le truchement du CORYPHEE (chef de chœur)
Accompagneacute de crotales de cymbales de tambourins il chante et danse lorsque crsquoest son tour Durant toute lrsquoAntiquiteacute il faut entendre par danse theacuteacirctrale une marche rythmeacutee avec
gesticulations attitudes corporellesOn danse avec tout son corps sauf avec les pieds
Le chœur repreacutesente la laquo CITE raquo ougrave se passe lrsquoaction de la piegravece mais rapidement le
spectateur laquo entre dans le jeu raquo laquo se met agrave la place raquo de ces gens du peuple qui questionnent
avertissent conseillent supplient les heacuteros du proskeacutenion et donnent souvent son titre agrave la
piegravece Eschyle imagina dans les Perses drsquohabiller le chœur incarnant les vieillards de la
citeacute conseillers de Xerxegraves et de la reine Atossa de magnifiques vecirctements que dans leur
deacutesespoir de vaincus ils deacutechiraient sous les yeux des spectateurs
Ce sont des magistrats de la citeacute (les ARCHONTES) qui sollicitent la faveur (rechercheacutee)
drsquoecirctre CHOREGES crsquoest-agrave-dire de faire eacuteduquer un chœur drsquoeacutephegravebes et de laquo produire raquo la TETRALOGIE (trilogie + drame satyrique) drsquoun auteur agrave leurs frais Les comeacutediens ne sont
pas professionnels lrsquoauteur primeacute reccediloit une couronne de lauriers Les citoyens les plus
pauvres entrent gratuitement
STRUCTURE
Les chants du chœur (un STASIMON des STASIMA) alternent avec les EPISODES joueacutes par les acteurs selon le scheacutema suivant
Structure geacuteneacuterale Structure des Perses
PROLOGUE
PARODOS
Le Corypheacutee Le chœur
vv 1-154 pp93-101
1er
EPISODE La reine Atossa le chœur le Messager
vv 155-531 pp 101-127
1er
STASIMON Le chœur
vv532-597pp 127-129
2egraveme
EPISODE Lrsquoombre de Darios la reine le chœur
vv598-851 pp 129-149
2egraveme
STASIMON Le chœur
vv852-907 pp 149-151
EXODOS Xerxegraves le chœur
vv908-1076 pp153-171
UNE LANGUE POETIQUE ET MUSICALE
Tout le texte (parleacute et chanteacute) est en vers non pas rimeacutes mais rythmeacutes jouant sur une savante
alternance de syllabes bregraveves () et longues ()
Le vers de reacutefeacuterence pour le dialogue des acteurs est le trimegravetre iambique comportant le plus souvent douze syllabes
1 2 3 4 5 6 7 8 9101112
Les chants de chœur alternent iambes ( ) trocheacutees ( ) et anapestes ( )
Cette langue poeacutetique et musicale devait agrave lrsquoeacutepoque ecirctre ressentie autant par les mots par les
images que par les sons et par le rythme Toute la difficulteacute pour le traducteur est donc de
proposer une traduction qui pourra suggeacuterer cette dimension musicale et poeacutetique et pour le lecteur moderne de se laisser porter par le texte pour pouvoir la ressentir
THEATRE CULTUEL ET CULTUREL
Les teacutetralogies sont joueacutees lors de deux petits festivals de 4 agrave 5 jours chacun lrsquoun fin mars
(Les Grandes Dionysies) lrsquoautre fin deacutecembre (Les Leacuteneacuteennes fecircte des pressoirs de la vendange termineacutee) Dionysos est agrave la fois le dieu du printemps et du vin et si son culte a lieu
quasiment en hiver crsquoest que la belle saison est consacreacutee agrave lrsquoagriculture aux voyages
(commerce) etagrave la guerre 10 jours donc de theacuteacirctre par an
La veille de la premiegravere repreacutesentation une procession transporte la statuette du dieu afin de
la placer sur lrsquoautel qui se trouve au centre de lrsquoorchestra la THYMELE
Du lever au coucher du soleil les auteurs srsquoaffrontent preacutesentant chacun 3 trageacutedies suivies
drsquoun drame satyrique chaque prestation drsquoun auteur devait durer environ cinq heures deux
auteurs sans doute par jour Le jury est composeacute de citoyens quelconques tireacutes au sort
II ESCHYLE (525-456 av JC)
laquo Eschyle est un geacuteant du theacuteacirctre Il faudra attendre Shakespeare pour trouver un poegravete de
cette dimension Victor Hugo laquo Eschyle est magnifique et formidable comme si lrsquoon
voyait un froncement de sourcil au-dessus du soleil raquo Crsquoest un homme preacuteoccupeacute avant
tout des problegravemes de la Citeacute Mecircme pour les Grecs il deviendra vite un grand classique lu
plutocirct que joueacute raquo A DEGAINE Histoire du theacuteacirctre dessineacutee
A eacutecouter sur Youtube Eschyle Le Colosse enfoui eacutemission de Radio France Culture
diffuseacutee en 2001 dans lrsquoeacutemission laquo Une vie une oeuvre raquo par Florence Marguier et Annie
Douel ( httpswwwyoutubecomwatchv=cee_YiuqfDQ)
Eschyle est le plus ancien poegravete tragique grec dont lrsquoœuvre a surveacutecu Neacute agrave Eleusis pregraves drsquoAthegravenes drsquoune famille noble (classe des Eupatrides) il fut dans sa jeunesse le teacutemoin de la
fin de la tyrannie atheacutenienne et dans sa maturiteacute celui du deacuteveloppement de la deacutemocratie
Ardent patriote il prit part aux guerres contre les Perses agrave la bataille de Marathon en 490 (agrave
35 ans) et dix ans plus tard agrave celle de Salamine en 480 qursquoil deacutecrit dans les Perses
Eschyle eacutecrivit quelques quatre-vingt ou quatre-vingt-dix piegraveces (incluant des drames
satyriques) et gagna sa premiegravere victoire en composition dramatique en 484 av JC Il
remporta au moins 13 victoires au cours de son existence Sept piegraveces seulement nous sont parvenues six drsquoentre elles proviennent de teacutetralogies qui ont gagneacute des prix Les Perses
(472 av JC) Les Sept contre Thegravebes (467 av JC) LrsquoOrestie (458 av JC) trilogie
comprenant Agamemnon Les Choeacutephores et Les Eumeacutenides Les Suppliantes (463 av JC)
Promeacutetheacutee enchaicircneacute ()
On considegravere geacuteneacuteralement Eschyle comme le veacuteritable fondateur de la trageacutedie grecque En
portant agrave deux le nombre des acteurs et en diminuant le rocircle joueacute par le chœur il a rendu possible un veacuteritable dialogue et une action dramatique crsquoest lui eacutegalement qui inventa le
costume flottant le masque agrave fond blanc et fixa les regravegles de la mise en scegravene
Il eut du goucirct pour les effets spectaculaires et les proceacutedeacutes meacutecaniques Il deacuteploie un goucirct
semblable dans ses longues descriptions comme celle de la bataille de Salamine dans Les
Perses Il adopte un style drsquoune grandeur approprieacutee (deacutenonceacute ensuite comme ridicule par la
geacuteneacuteration suivante) il invente de longs mots composeacutes se montre prodigue en eacutepithegravetes et meacutetaphores audacieuses creacuteant des images frappantes dont on se souvient et qui prennent tout
leur sens au fur et agrave mesure drsquoune piegravece et drsquoune trilogie Ses personnages principaux sont
deacutepourvus de complexiteacute ou drsquoeacutelaboration ce ne sont pas tant des individus que des laquo types raquo que gouverne une seule ideacutee dominante Le chœur a eacutegalement cette caracteacuteristique
laquo typique raquo il a un rocircle agrave jouer et il est intimement mecircleacute agrave lrsquoaction Ses chants eacuteclairent
souvent la signification des eacutevegravenements qui ont preacuteceacutedeacute lrsquoaction
Lrsquoaction drsquoune trageacutedie drsquoEschyle qursquoAristote caracteacuterise comme laquo simple raquo dans la
Poeacutetique se deacuteroule inexorablement vers sa fin sans que surviennent surprises ou
complications parce que les eacutevegravenements sources de lrsquoaction se sont produits longtemps auparavant
Lrsquoune des conseacutequences de cette forme drsquointrigue est de suggeacuterer la marche lente mais sucircre des effets de la justice divine Crsquoest gracircce agrave la souffrance que les hommes finissent par
apprendre que tout ce qui arrive est la marque de la volonteacute des dieux sans deacutecharger pour
autant les hommes de leurs responsabiliteacutes humaines ordinaires
Eschyle mourut agrave Geacutela en Sicile une anecdote raconte qursquoun aigle laissa tomber une tortue
sur sa tecircte chauve et le tua Peu apregraves sa mort il fut deacutecreacuteteacute comme un honneur unique que
quiconque deacutesirait jouer ses piegraveces se vicirct laquo accorder un chœur raquo
III LES PERSES (472 av JC)
A LE CONTEXTE HISTORIQUE LES GUERRES MEDIQUES
A deacutecouvrir sous forme de docu fiction historique diffuseacute sur Arte avec les commentaires de
Patrice Brun Professeur drsquohistoire grecque agrave lrsquouniversiteacute de Bordeaux Youtube Salamine
converted Rollington Academy (httpwwwyoutubecomwatchv=mLrnsK1LuxQ)
VIegraveme siegravecle av JC
Les Perses de llsquoempire acheacutemeacutenide - appeleacutes laquo Megravedeslaquo par les Grecs qui les confondent avec un autre peuple iranien - soumettent les citeacutes grecques drsquoAsie Mineure
En 499 av JC Les citeacutes grecques drsquoIonie (littoral drsquoAsie Mineure) se soulegravevent contre le roi Perse Darius
avec lrsquoaide dlsquoAthegravenes notamment Les Perses vont mettre plusieurs anneacutees pour reprendre les
citeacutes et vaincre les Ioniens Ils rasent la ville grecque de Milet en -494 la population est
deacuteporteacutee en Meacutesopotamie
La 1egravere
guerre meacutedique En - 490 Darius megravene une expeacutedition punitive contre la Gregravece continentale Les Perses
srsquoemparent drsquoEreacutetrie qui connaicirct le mecircme sort que Milet Puis ils deacutebarquent en Attique dans
la plaine de Marathon (agrave 42 km dlsquoAthegravenes) avec 50000 hommes
Athegravenes seule (Sparte heacutesitait agrave intervenir) reacuteussit agrave refouler les Perses avec 10000 hoplites
(guerrier combattant agrave pied fantassin) crsquoest la victoire de Marathon Darius 1er meurt en
486 av JC son fils Xerxegraves lui succegravede
La 2egraveme
guerre meacutedique
Xerxegraves apregraves avoir durement reacuteprimeacute la reacutevolte en Egypte planifie lrsquoinvasion de la Gregravece
pour venger son pegravere
En - 480 la deacutefaite des Thermopyles
Xerxegraves deacutebarque en Gregravece et se heurte aux 300 Spartiates de Leacuteonidas au deacutefileacute des
Thermopyles Leacuteonidas parvient dans un premier temps agrave repousser les Perses mais lorsqursquoil srsquoaperccediloit que lrsquoennemi est sur le point de le contourner il deacutecide de se sacrifier avec
quelques centaines drsquohommes pour laisser aux Grecs le temps drsquoorganiser leur deacutefense et de
se retirer en bon ordre Les 300 spartiates et leur chef sont massacreacutes
Prise drsquoAthegravenes (28 septembre)
Les Perses conduits par Xerxegraves reprennent leur progression sur terre et sur mer Le 28
septembre ils investissent Athegravenes
Victoire de Salamine (29 septembre)
Mais Theacutemistocle par un stratagegraveme ingeacutenieux qui consiste agrave pousser la flotte perse agrave livrer une bataille navale dans la rade de Salamine deacutetruit la flotte perse gracircce agrave ses triegraveres Athegravenes
a sauveacute une deuxiegraveme fois les Grecs du peacuteril barbare La moitieacute de la flotte perse est aneacuteantie
le reste prend la fuite
Bataille de Plateacutee (27 aoucirct 479 av JC)
Les troupes allieacutees provenant drsquoau moins vingt-quatre citeacutes grecques affrontent les forces
perses Au total pregraves de 10000 Perses auraient trouveacute la mort au cours de la bataille contre 1500 du cocircteacute des allieacutes IL nrsquoy a deacutesormais plus drsquoarmeacutee perse en Europe
Pour les Grecs la victoire remporteacutee sur lrsquoempire perse est un signe de la supeacuterioriteacute de leurs dieux de leurs institutions de leur civilisation
Important le samedi 12 juillet 2014 la chaicircne de teacuteleacutevision Arte diffusera un docu
fiction sur les guerres meacutediques laquo Au nom drsquoAthegravenes raquo laquo Vaincre agrave Salamine raquo laquo Divine
Salamine raquo agrave partir de 20H45 Reconstitution des batailles de Marathon et Salamine agrave
lrsquoaide drsquoimages de synthegravese et de dialogues en grec ancien
B LA TRAGEDIE DrsquoESCHYLE
laquo Naes anaes anaes raquo
laquo Pour entendre ces souffrances
nouvelles autant qursquoinouiumles roi drsquoentre les rois parais
Un brouillard venu du Styx
Tombeacute sur notre jeunesse Lrsquoaura fait se perdre toute
Viens pegravere bienveillant Darianrsquo
[hellip] Pour tout notre pays
ils sont perdus
ces vaisseaux agrave trois rangs de rames
vaisseaux qui ne sont plus vaisseaux qui ne sont plushellip raquo (664-680 p 135)
laquo Ores tout entiegravere geacutemit
La terre drsquoAsie deacutepeupleacutee Xerxegraves les aura fait partir
Xerxegraves les aura fait peacuterir
Xerxegraves aura conduit toute cette folie raquo (LE CHŒUR 548-552 p 127)
Huit ans agrave peine apregraves Salamine Eschyle deacutecide de mettre en scegravene une trageacutedie historique
(la seule qui nous soit parvenue) pour eacutevoquer cette illustre victoire La piegravece fut repreacutesenteacutee
au theacuteacirctre de Dionysos agrave Athegravenes Elle faisait partie drsquoune teacutetralogie (Phineacutee Les Perses Glaucos de Potnies Promeacutetheacutee allumeur de feu) Eschyle a alors pour choregravege le jeune
Peacutericlegraves et remporte le prix des Grandes Dionysies
Le point de vue adopteacute nrsquoest pas celui des vainqueurs mais celui des vaincus au moment
mecircme ougrave la citeacute de Suse siegravege du palais des rois de Perse apprend la douloureuse deacutefaite
Si la piegravece srsquoouvre sur le rappel du glorieux deacutepart de lrsquoarmeacutee doreacutee des archers triomphants
certains de jeter sur la Gregravece un joug de servitude conduits par Xerxegraves ce chef ardent laquo cet
homme eacutegal aux dieux dont la race est neacutee de lrsquoorlaquo lrsquoarriveacutee du messager confirmant le songe funeste de la reine Atossamegravere de Xerxegraves ne laissera bientocirct entendre qursquoun long
chant de deuil thregravene patheacutetique cri lugubre scandeacute par toutes les interjections plaintives et
douloureuses que possegravede le grec ancien (Aiuml aiuml aiuml pheu oa popoiumlotoiumlotototoiuml) et que souvent le traducteur ne traduit pas pour ne pas les deacutenaturer
laquo Ceux des Perses qui eacutetaient en pleine vigueur
Les premiers pour le courage et par la naissance Les meilleurs pour la loyauteacute agrave notre chef
Tous ils sont morts honteusement drsquoun sort infacircme raquo (441-444 p 121)
Les dieux qui sauvegardent la citeacute de Pallas ont donneacute aux Grecs le prestige naval et voueacute les Perses agrave un abicircme de maux
laquo Il faut pourtant raconter la souffrance perse raquo (254 p 109) dit le messager qui revient des
combats
Mais la piegravece de toute eacutevidence ne se reacuteduit pas agrave une eacutevocation patheacutetique de la souffrance
des vaincus permettant de ceacuteleacutebrer peut-ecirctre la gloire dlsquoAthegravenes et de ses valeurs deacutemocratiques La distance temporelle et spatiale le regard des citoyens (la reine Atossa et les
Perses chœur de vieillards incarnant la citeacute) les 8 ans aussi qui seacuteparent pour les spectateurs
la trageacutedie de la deacutefaite historique qursquoelle relate permettent de mettre la guerre en perspective drsquoen faire un objet de meacuteditation critique philosophique de srsquointerroger sur ses
causes ses conseacutequences son sens ou son non-sens
La trageacutedie grecque est un spectacle essentiellement politique pas un simple divertissement mais un veacuteritable enseignement pour les citoyens spectateurs et crsquoest cette dimension
politique et philosophique qui lui permet de deacutelivrer un message atemporel dont le sens peut
encore souvent reacutesonner pour les consciences modernes en eacutecho agrave lrsquoactualiteacute
Mises en scegravene
Vous pourrez trouver en suivant le lien suivant
httpoperacritiquesfreefrcssindexphp200808111017-jean-prodromides-les-
perses-eschyle-jean-prat-ortf-1961-tragedie-grecque
des photographies et une critique drsquoune adaptation de Jean Prat en 1961 filmeacutee pour la
teacuteleacutevision Cette adaptation peut ecirctre visionneacutee sur You Tube je vous conseille eacutevidemment
de la regarder seulement apregraves avoir lu le texte
httpwwwyoutubecomwatchv=BSRTsfKXBJs
C REPRESENTER LES PERSES ATEMPORALITE DU TEXTE
laquo En 1947 avec le theacuteacirctre de la Sorbonne nous avons eu lrsquoideacutee drsquoaller jouer les Perses
drsquoEschyle agrave Epidaure pour le centenaire de lrsquoEcole franccedilaise drsquoarcheacuteologie On nrsquoavait pas joueacute lagrave-bas depuis lrsquoantiquiteacute Le theacuteacirctre eacutetait perdu au cœur du Peacuteloponnegravese sans route
pour y acceacuteder la guerre civile nrsquoeacutetait pas termineacutee Nous avons eacuteteacute accueillis dans chaque
village comme les messagers de la paix raquo
J LACARRIERE Interview pour le magazine lrsquoExpress
laquo A la fin des Perses le roi Xerxegraves censeacute venir de Salamine apregraves avoir retraverseacute la Gregravece
avec ses troupes en deacutebandade arrive en son palais de Suse pour clamer son malheur aux
vieillards du chœur Pour ne pas rater cette entreacutee il fallut repeacuterer le moment preacutecis ougrave je
devais eacutemerger drsquoun bosquet de pins situeacute agrave peu pregraves agrave deux cents megravetres pour parcourir la distance jusqursquoagrave lrsquoorchestra Le vent cette fois soufflait dans le bon sens et je tendais
lrsquooreille agrave tout moment pour percevoir par bribes les dialogues et les chants du chœur Je
me souviens qursquoainsi blotti au pied des arbres le masque sur la tecircte et les cothurnes aux pieds drapeacute dans un immense manteau rouge en haillons je fus tout agrave coup envahi drsquoun trac
eacutepouvantable Impossible de le reacuteprimer Srsquoil avait fallu me lever et parler agrave cet instant
preacutecis aucun son nrsquoaurait pu sortir de ma bouche (hellip) A peine quitteacute lrsquoabri rassurant du
bosquet je retrouvai le grand theacuteacirctre en plein soleil Et avant mecircme de faire un pas (la tache rouge de ma cape devant se voir de loin parmi le vert des arbres) je sentis que tous les
spectateurs avaient les yeux tourneacutes vers moi Je me mis agrave marcher lentement pour ne pas
treacutebucher sur les pierres mais degraves que jrsquoarrivai en vue de lrsquoorchestra je sentis le trac me reprendre sous forme drsquoune penseacutee absurde mais insidieuse qui ne me quitta plus il y a six
mille spectateurs et comme chacun drsquoeux a deux yeux (hellip) voici douze mille yeux braqueacutes sur
moi Tout en ressassant ces chiffres idiots je marchais de plus en plus difficilement sur des aiguilles de pin si segraveches et si glissantes qursquoagrave deux reprises je faillis mrsquoeacutetaler Enfin je
parvins jusqursquoau cercle de lrsquoorchestra ougrave je vis les regards terroriseacutes des choreutes (douze
choreutes plus le corypheacutee autrement dit vingt-six paires drsquoyeux en plus) srsquoattendant agrave me
voir agrave tout moment mrsquoaffaler sur le sol
A la fin du spectacle - alors que je tremblais encore au seul souvenir de cette marche
eacuteprouvante - des spectateurs vinrent me dire combien cette arriveacutee eacutetait inoubliable laquo Un roi
vaincu disaient-ils frappeacute par le destin incapable de relever la tecircte raquo Et pour cause
pensais-je sans vouloir les deacutetromper je comptais une agrave une les aiguilles de pin raquo
Jacques LACARRIERE LrsquoEteacute grec Terre Humaine Poche pp 168-169
ampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampamp
Conseils de lecture
Puisque vous connaissez maintenant la nature et les enjeux du texte tragique la lecture des
Perses ne devrait ecirctre pour vous ni longue ni difficile
Il faut lire et relire Les Perses en scrutant les eacutechos et divergences avec les deux autres
auteurs et en tentant de ressentir le sens porteacute par la dimension poeacutetique et theacuteacirctrale du texte
autant que par les mots Vous pouvez lire aussi en prolongement de ce dossier la preacutesentation et le dossier de lrsquoeacutedition GF
Preacuteparez un plan de la piegravece avec pour chaque partie le nom des personnages un reacutesumeacute succinct les citations inteacuteressantes les croisements avec Clausewitz et Barbusse et toutes les
reacuteflexions sur la guerre que cette lecture pourra vous suggeacuterer
Bonne lecture Caroline Caffier
Dossier peacutedagogique drsquoaccompagnement agrave la lecture de lrsquoœuvre reacutealiseacute agrave partir des
sources suivantes
Andreacute DEGAINE Histoire du theacuteacirctre dessineacutee Nizet
Jacques LACARRIERE LrsquoEteacute grec Terre humaine poche
Dictionnaire de lrsquoantiquiteacute Universiteacute drsquoOxford Bouquins Robert Laffont
Article laquo Guerres meacutediques raquo sur le site de lrsquoacadeacutemie drsquoOrleacuteans-tours
httpwwwac-orleans-toursfrhist-geo-grecethemesguerreshtm
On pense que dans Les Perses ( 472 avJC eacutepoque de deux acteurs) lrsquoun des comeacutediens
jouait successivement le Messager puis le roi Darios lrsquoautre la reine Atossa puis le roi
Xerxegraves
Lourds mannequins geacuteants matelasseacutes sous leur longue robe agrave la deacutemarche lente et saccadeacutee
assez effrayants avec leur eacutenorme masque - porte-voix drsquoougrave sort une voix
surhumainehellipmonteacutes sur leurs cothurnes ils se deacuteplacent au son drsquoune flucircte ou de percussions Ils ne chantent pas mais psalmodient leur texte (psalmodier = reacuteciter agrave la
maniegravere drsquoun psaume sans inflexion de voix et toujours sur la mecircme note)
Sur la terre battue de lrsquoorchestra eacutevoluent les CHOREUTES 15 garccedilons choisis parmi lrsquoeacutelite de la citeacute qui forment le CHŒUR Personnage collectif il est le trait drsquounion entre les
spectateurs et les acteurs qursquoil interroge par le truchement du CORYPHEE (chef de chœur)
Accompagneacute de crotales de cymbales de tambourins il chante et danse lorsque crsquoest son tour Durant toute lrsquoAntiquiteacute il faut entendre par danse theacuteacirctrale une marche rythmeacutee avec
gesticulations attitudes corporellesOn danse avec tout son corps sauf avec les pieds
Le chœur repreacutesente la laquo CITE raquo ougrave se passe lrsquoaction de la piegravece mais rapidement le
spectateur laquo entre dans le jeu raquo laquo se met agrave la place raquo de ces gens du peuple qui questionnent
avertissent conseillent supplient les heacuteros du proskeacutenion et donnent souvent son titre agrave la
piegravece Eschyle imagina dans les Perses drsquohabiller le chœur incarnant les vieillards de la
citeacute conseillers de Xerxegraves et de la reine Atossa de magnifiques vecirctements que dans leur
deacutesespoir de vaincus ils deacutechiraient sous les yeux des spectateurs
Ce sont des magistrats de la citeacute (les ARCHONTES) qui sollicitent la faveur (rechercheacutee)
drsquoecirctre CHOREGES crsquoest-agrave-dire de faire eacuteduquer un chœur drsquoeacutephegravebes et de laquo produire raquo la TETRALOGIE (trilogie + drame satyrique) drsquoun auteur agrave leurs frais Les comeacutediens ne sont
pas professionnels lrsquoauteur primeacute reccediloit une couronne de lauriers Les citoyens les plus
pauvres entrent gratuitement
STRUCTURE
Les chants du chœur (un STASIMON des STASIMA) alternent avec les EPISODES joueacutes par les acteurs selon le scheacutema suivant
Structure geacuteneacuterale Structure des Perses
PROLOGUE
PARODOS
Le Corypheacutee Le chœur
vv 1-154 pp93-101
1er
EPISODE La reine Atossa le chœur le Messager
vv 155-531 pp 101-127
1er
STASIMON Le chœur
vv532-597pp 127-129
2egraveme
EPISODE Lrsquoombre de Darios la reine le chœur
vv598-851 pp 129-149
2egraveme
STASIMON Le chœur
vv852-907 pp 149-151
EXODOS Xerxegraves le chœur
vv908-1076 pp153-171
UNE LANGUE POETIQUE ET MUSICALE
Tout le texte (parleacute et chanteacute) est en vers non pas rimeacutes mais rythmeacutes jouant sur une savante
alternance de syllabes bregraveves () et longues ()
Le vers de reacutefeacuterence pour le dialogue des acteurs est le trimegravetre iambique comportant le plus souvent douze syllabes
1 2 3 4 5 6 7 8 9101112
Les chants de chœur alternent iambes ( ) trocheacutees ( ) et anapestes ( )
Cette langue poeacutetique et musicale devait agrave lrsquoeacutepoque ecirctre ressentie autant par les mots par les
images que par les sons et par le rythme Toute la difficulteacute pour le traducteur est donc de
proposer une traduction qui pourra suggeacuterer cette dimension musicale et poeacutetique et pour le lecteur moderne de se laisser porter par le texte pour pouvoir la ressentir
THEATRE CULTUEL ET CULTUREL
Les teacutetralogies sont joueacutees lors de deux petits festivals de 4 agrave 5 jours chacun lrsquoun fin mars
(Les Grandes Dionysies) lrsquoautre fin deacutecembre (Les Leacuteneacuteennes fecircte des pressoirs de la vendange termineacutee) Dionysos est agrave la fois le dieu du printemps et du vin et si son culte a lieu
quasiment en hiver crsquoest que la belle saison est consacreacutee agrave lrsquoagriculture aux voyages
(commerce) etagrave la guerre 10 jours donc de theacuteacirctre par an
La veille de la premiegravere repreacutesentation une procession transporte la statuette du dieu afin de
la placer sur lrsquoautel qui se trouve au centre de lrsquoorchestra la THYMELE
Du lever au coucher du soleil les auteurs srsquoaffrontent preacutesentant chacun 3 trageacutedies suivies
drsquoun drame satyrique chaque prestation drsquoun auteur devait durer environ cinq heures deux
auteurs sans doute par jour Le jury est composeacute de citoyens quelconques tireacutes au sort
II ESCHYLE (525-456 av JC)
laquo Eschyle est un geacuteant du theacuteacirctre Il faudra attendre Shakespeare pour trouver un poegravete de
cette dimension Victor Hugo laquo Eschyle est magnifique et formidable comme si lrsquoon
voyait un froncement de sourcil au-dessus du soleil raquo Crsquoest un homme preacuteoccupeacute avant
tout des problegravemes de la Citeacute Mecircme pour les Grecs il deviendra vite un grand classique lu
plutocirct que joueacute raquo A DEGAINE Histoire du theacuteacirctre dessineacutee
A eacutecouter sur Youtube Eschyle Le Colosse enfoui eacutemission de Radio France Culture
diffuseacutee en 2001 dans lrsquoeacutemission laquo Une vie une oeuvre raquo par Florence Marguier et Annie
Douel ( httpswwwyoutubecomwatchv=cee_YiuqfDQ)
Eschyle est le plus ancien poegravete tragique grec dont lrsquoœuvre a surveacutecu Neacute agrave Eleusis pregraves drsquoAthegravenes drsquoune famille noble (classe des Eupatrides) il fut dans sa jeunesse le teacutemoin de la
fin de la tyrannie atheacutenienne et dans sa maturiteacute celui du deacuteveloppement de la deacutemocratie
Ardent patriote il prit part aux guerres contre les Perses agrave la bataille de Marathon en 490 (agrave
35 ans) et dix ans plus tard agrave celle de Salamine en 480 qursquoil deacutecrit dans les Perses
Eschyle eacutecrivit quelques quatre-vingt ou quatre-vingt-dix piegraveces (incluant des drames
satyriques) et gagna sa premiegravere victoire en composition dramatique en 484 av JC Il
remporta au moins 13 victoires au cours de son existence Sept piegraveces seulement nous sont parvenues six drsquoentre elles proviennent de teacutetralogies qui ont gagneacute des prix Les Perses
(472 av JC) Les Sept contre Thegravebes (467 av JC) LrsquoOrestie (458 av JC) trilogie
comprenant Agamemnon Les Choeacutephores et Les Eumeacutenides Les Suppliantes (463 av JC)
Promeacutetheacutee enchaicircneacute ()
On considegravere geacuteneacuteralement Eschyle comme le veacuteritable fondateur de la trageacutedie grecque En
portant agrave deux le nombre des acteurs et en diminuant le rocircle joueacute par le chœur il a rendu possible un veacuteritable dialogue et une action dramatique crsquoest lui eacutegalement qui inventa le
costume flottant le masque agrave fond blanc et fixa les regravegles de la mise en scegravene
Il eut du goucirct pour les effets spectaculaires et les proceacutedeacutes meacutecaniques Il deacuteploie un goucirct
semblable dans ses longues descriptions comme celle de la bataille de Salamine dans Les
Perses Il adopte un style drsquoune grandeur approprieacutee (deacutenonceacute ensuite comme ridicule par la
geacuteneacuteration suivante) il invente de longs mots composeacutes se montre prodigue en eacutepithegravetes et meacutetaphores audacieuses creacuteant des images frappantes dont on se souvient et qui prennent tout
leur sens au fur et agrave mesure drsquoune piegravece et drsquoune trilogie Ses personnages principaux sont
deacutepourvus de complexiteacute ou drsquoeacutelaboration ce ne sont pas tant des individus que des laquo types raquo que gouverne une seule ideacutee dominante Le chœur a eacutegalement cette caracteacuteristique
laquo typique raquo il a un rocircle agrave jouer et il est intimement mecircleacute agrave lrsquoaction Ses chants eacuteclairent
souvent la signification des eacutevegravenements qui ont preacuteceacutedeacute lrsquoaction
Lrsquoaction drsquoune trageacutedie drsquoEschyle qursquoAristote caracteacuterise comme laquo simple raquo dans la
Poeacutetique se deacuteroule inexorablement vers sa fin sans que surviennent surprises ou
complications parce que les eacutevegravenements sources de lrsquoaction se sont produits longtemps auparavant
Lrsquoune des conseacutequences de cette forme drsquointrigue est de suggeacuterer la marche lente mais sucircre des effets de la justice divine Crsquoest gracircce agrave la souffrance que les hommes finissent par
apprendre que tout ce qui arrive est la marque de la volonteacute des dieux sans deacutecharger pour
autant les hommes de leurs responsabiliteacutes humaines ordinaires
Eschyle mourut agrave Geacutela en Sicile une anecdote raconte qursquoun aigle laissa tomber une tortue
sur sa tecircte chauve et le tua Peu apregraves sa mort il fut deacutecreacuteteacute comme un honneur unique que
quiconque deacutesirait jouer ses piegraveces se vicirct laquo accorder un chœur raquo
III LES PERSES (472 av JC)
A LE CONTEXTE HISTORIQUE LES GUERRES MEDIQUES
A deacutecouvrir sous forme de docu fiction historique diffuseacute sur Arte avec les commentaires de
Patrice Brun Professeur drsquohistoire grecque agrave lrsquouniversiteacute de Bordeaux Youtube Salamine
converted Rollington Academy (httpwwwyoutubecomwatchv=mLrnsK1LuxQ)
VIegraveme siegravecle av JC
Les Perses de llsquoempire acheacutemeacutenide - appeleacutes laquo Megravedeslaquo par les Grecs qui les confondent avec un autre peuple iranien - soumettent les citeacutes grecques drsquoAsie Mineure
En 499 av JC Les citeacutes grecques drsquoIonie (littoral drsquoAsie Mineure) se soulegravevent contre le roi Perse Darius
avec lrsquoaide dlsquoAthegravenes notamment Les Perses vont mettre plusieurs anneacutees pour reprendre les
citeacutes et vaincre les Ioniens Ils rasent la ville grecque de Milet en -494 la population est
deacuteporteacutee en Meacutesopotamie
La 1egravere
guerre meacutedique En - 490 Darius megravene une expeacutedition punitive contre la Gregravece continentale Les Perses
srsquoemparent drsquoEreacutetrie qui connaicirct le mecircme sort que Milet Puis ils deacutebarquent en Attique dans
la plaine de Marathon (agrave 42 km dlsquoAthegravenes) avec 50000 hommes
Athegravenes seule (Sparte heacutesitait agrave intervenir) reacuteussit agrave refouler les Perses avec 10000 hoplites
(guerrier combattant agrave pied fantassin) crsquoest la victoire de Marathon Darius 1er meurt en
486 av JC son fils Xerxegraves lui succegravede
La 2egraveme
guerre meacutedique
Xerxegraves apregraves avoir durement reacuteprimeacute la reacutevolte en Egypte planifie lrsquoinvasion de la Gregravece
pour venger son pegravere
En - 480 la deacutefaite des Thermopyles
Xerxegraves deacutebarque en Gregravece et se heurte aux 300 Spartiates de Leacuteonidas au deacutefileacute des
Thermopyles Leacuteonidas parvient dans un premier temps agrave repousser les Perses mais lorsqursquoil srsquoaperccediloit que lrsquoennemi est sur le point de le contourner il deacutecide de se sacrifier avec
quelques centaines drsquohommes pour laisser aux Grecs le temps drsquoorganiser leur deacutefense et de
se retirer en bon ordre Les 300 spartiates et leur chef sont massacreacutes
Prise drsquoAthegravenes (28 septembre)
Les Perses conduits par Xerxegraves reprennent leur progression sur terre et sur mer Le 28
septembre ils investissent Athegravenes
Victoire de Salamine (29 septembre)
Mais Theacutemistocle par un stratagegraveme ingeacutenieux qui consiste agrave pousser la flotte perse agrave livrer une bataille navale dans la rade de Salamine deacutetruit la flotte perse gracircce agrave ses triegraveres Athegravenes
a sauveacute une deuxiegraveme fois les Grecs du peacuteril barbare La moitieacute de la flotte perse est aneacuteantie
le reste prend la fuite
Bataille de Plateacutee (27 aoucirct 479 av JC)
Les troupes allieacutees provenant drsquoau moins vingt-quatre citeacutes grecques affrontent les forces
perses Au total pregraves de 10000 Perses auraient trouveacute la mort au cours de la bataille contre 1500 du cocircteacute des allieacutes IL nrsquoy a deacutesormais plus drsquoarmeacutee perse en Europe
Pour les Grecs la victoire remporteacutee sur lrsquoempire perse est un signe de la supeacuterioriteacute de leurs dieux de leurs institutions de leur civilisation
Important le samedi 12 juillet 2014 la chaicircne de teacuteleacutevision Arte diffusera un docu
fiction sur les guerres meacutediques laquo Au nom drsquoAthegravenes raquo laquo Vaincre agrave Salamine raquo laquo Divine
Salamine raquo agrave partir de 20H45 Reconstitution des batailles de Marathon et Salamine agrave
lrsquoaide drsquoimages de synthegravese et de dialogues en grec ancien
B LA TRAGEDIE DrsquoESCHYLE
laquo Naes anaes anaes raquo
laquo Pour entendre ces souffrances
nouvelles autant qursquoinouiumles roi drsquoentre les rois parais
Un brouillard venu du Styx
Tombeacute sur notre jeunesse Lrsquoaura fait se perdre toute
Viens pegravere bienveillant Darianrsquo
[hellip] Pour tout notre pays
ils sont perdus
ces vaisseaux agrave trois rangs de rames
vaisseaux qui ne sont plus vaisseaux qui ne sont plushellip raquo (664-680 p 135)
laquo Ores tout entiegravere geacutemit
La terre drsquoAsie deacutepeupleacutee Xerxegraves les aura fait partir
Xerxegraves les aura fait peacuterir
Xerxegraves aura conduit toute cette folie raquo (LE CHŒUR 548-552 p 127)
Huit ans agrave peine apregraves Salamine Eschyle deacutecide de mettre en scegravene une trageacutedie historique
(la seule qui nous soit parvenue) pour eacutevoquer cette illustre victoire La piegravece fut repreacutesenteacutee
au theacuteacirctre de Dionysos agrave Athegravenes Elle faisait partie drsquoune teacutetralogie (Phineacutee Les Perses Glaucos de Potnies Promeacutetheacutee allumeur de feu) Eschyle a alors pour choregravege le jeune
Peacutericlegraves et remporte le prix des Grandes Dionysies
Le point de vue adopteacute nrsquoest pas celui des vainqueurs mais celui des vaincus au moment
mecircme ougrave la citeacute de Suse siegravege du palais des rois de Perse apprend la douloureuse deacutefaite
Si la piegravece srsquoouvre sur le rappel du glorieux deacutepart de lrsquoarmeacutee doreacutee des archers triomphants
certains de jeter sur la Gregravece un joug de servitude conduits par Xerxegraves ce chef ardent laquo cet
homme eacutegal aux dieux dont la race est neacutee de lrsquoorlaquo lrsquoarriveacutee du messager confirmant le songe funeste de la reine Atossamegravere de Xerxegraves ne laissera bientocirct entendre qursquoun long
chant de deuil thregravene patheacutetique cri lugubre scandeacute par toutes les interjections plaintives et
douloureuses que possegravede le grec ancien (Aiuml aiuml aiuml pheu oa popoiumlotoiumlotototoiuml) et que souvent le traducteur ne traduit pas pour ne pas les deacutenaturer
laquo Ceux des Perses qui eacutetaient en pleine vigueur
Les premiers pour le courage et par la naissance Les meilleurs pour la loyauteacute agrave notre chef
Tous ils sont morts honteusement drsquoun sort infacircme raquo (441-444 p 121)
Les dieux qui sauvegardent la citeacute de Pallas ont donneacute aux Grecs le prestige naval et voueacute les Perses agrave un abicircme de maux
laquo Il faut pourtant raconter la souffrance perse raquo (254 p 109) dit le messager qui revient des
combats
Mais la piegravece de toute eacutevidence ne se reacuteduit pas agrave une eacutevocation patheacutetique de la souffrance
des vaincus permettant de ceacuteleacutebrer peut-ecirctre la gloire dlsquoAthegravenes et de ses valeurs deacutemocratiques La distance temporelle et spatiale le regard des citoyens (la reine Atossa et les
Perses chœur de vieillards incarnant la citeacute) les 8 ans aussi qui seacuteparent pour les spectateurs
la trageacutedie de la deacutefaite historique qursquoelle relate permettent de mettre la guerre en perspective drsquoen faire un objet de meacuteditation critique philosophique de srsquointerroger sur ses
causes ses conseacutequences son sens ou son non-sens
La trageacutedie grecque est un spectacle essentiellement politique pas un simple divertissement mais un veacuteritable enseignement pour les citoyens spectateurs et crsquoest cette dimension
politique et philosophique qui lui permet de deacutelivrer un message atemporel dont le sens peut
encore souvent reacutesonner pour les consciences modernes en eacutecho agrave lrsquoactualiteacute
Mises en scegravene
Vous pourrez trouver en suivant le lien suivant
httpoperacritiquesfreefrcssindexphp200808111017-jean-prodromides-les-
perses-eschyle-jean-prat-ortf-1961-tragedie-grecque
des photographies et une critique drsquoune adaptation de Jean Prat en 1961 filmeacutee pour la
teacuteleacutevision Cette adaptation peut ecirctre visionneacutee sur You Tube je vous conseille eacutevidemment
de la regarder seulement apregraves avoir lu le texte
httpwwwyoutubecomwatchv=BSRTsfKXBJs
C REPRESENTER LES PERSES ATEMPORALITE DU TEXTE
laquo En 1947 avec le theacuteacirctre de la Sorbonne nous avons eu lrsquoideacutee drsquoaller jouer les Perses
drsquoEschyle agrave Epidaure pour le centenaire de lrsquoEcole franccedilaise drsquoarcheacuteologie On nrsquoavait pas joueacute lagrave-bas depuis lrsquoantiquiteacute Le theacuteacirctre eacutetait perdu au cœur du Peacuteloponnegravese sans route
pour y acceacuteder la guerre civile nrsquoeacutetait pas termineacutee Nous avons eacuteteacute accueillis dans chaque
village comme les messagers de la paix raquo
J LACARRIERE Interview pour le magazine lrsquoExpress
laquo A la fin des Perses le roi Xerxegraves censeacute venir de Salamine apregraves avoir retraverseacute la Gregravece
avec ses troupes en deacutebandade arrive en son palais de Suse pour clamer son malheur aux
vieillards du chœur Pour ne pas rater cette entreacutee il fallut repeacuterer le moment preacutecis ougrave je
devais eacutemerger drsquoun bosquet de pins situeacute agrave peu pregraves agrave deux cents megravetres pour parcourir la distance jusqursquoagrave lrsquoorchestra Le vent cette fois soufflait dans le bon sens et je tendais
lrsquooreille agrave tout moment pour percevoir par bribes les dialogues et les chants du chœur Je
me souviens qursquoainsi blotti au pied des arbres le masque sur la tecircte et les cothurnes aux pieds drapeacute dans un immense manteau rouge en haillons je fus tout agrave coup envahi drsquoun trac
eacutepouvantable Impossible de le reacuteprimer Srsquoil avait fallu me lever et parler agrave cet instant
preacutecis aucun son nrsquoaurait pu sortir de ma bouche (hellip) A peine quitteacute lrsquoabri rassurant du
bosquet je retrouvai le grand theacuteacirctre en plein soleil Et avant mecircme de faire un pas (la tache rouge de ma cape devant se voir de loin parmi le vert des arbres) je sentis que tous les
spectateurs avaient les yeux tourneacutes vers moi Je me mis agrave marcher lentement pour ne pas
treacutebucher sur les pierres mais degraves que jrsquoarrivai en vue de lrsquoorchestra je sentis le trac me reprendre sous forme drsquoune penseacutee absurde mais insidieuse qui ne me quitta plus il y a six
mille spectateurs et comme chacun drsquoeux a deux yeux (hellip) voici douze mille yeux braqueacutes sur
moi Tout en ressassant ces chiffres idiots je marchais de plus en plus difficilement sur des aiguilles de pin si segraveches et si glissantes qursquoagrave deux reprises je faillis mrsquoeacutetaler Enfin je
parvins jusqursquoau cercle de lrsquoorchestra ougrave je vis les regards terroriseacutes des choreutes (douze
choreutes plus le corypheacutee autrement dit vingt-six paires drsquoyeux en plus) srsquoattendant agrave me
voir agrave tout moment mrsquoaffaler sur le sol
A la fin du spectacle - alors que je tremblais encore au seul souvenir de cette marche
eacuteprouvante - des spectateurs vinrent me dire combien cette arriveacutee eacutetait inoubliable laquo Un roi
vaincu disaient-ils frappeacute par le destin incapable de relever la tecircte raquo Et pour cause
pensais-je sans vouloir les deacutetromper je comptais une agrave une les aiguilles de pin raquo
Jacques LACARRIERE LrsquoEteacute grec Terre Humaine Poche pp 168-169
ampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampamp
Conseils de lecture
Puisque vous connaissez maintenant la nature et les enjeux du texte tragique la lecture des
Perses ne devrait ecirctre pour vous ni longue ni difficile
Il faut lire et relire Les Perses en scrutant les eacutechos et divergences avec les deux autres
auteurs et en tentant de ressentir le sens porteacute par la dimension poeacutetique et theacuteacirctrale du texte
autant que par les mots Vous pouvez lire aussi en prolongement de ce dossier la preacutesentation et le dossier de lrsquoeacutedition GF
Preacuteparez un plan de la piegravece avec pour chaque partie le nom des personnages un reacutesumeacute succinct les citations inteacuteressantes les croisements avec Clausewitz et Barbusse et toutes les
reacuteflexions sur la guerre que cette lecture pourra vous suggeacuterer
Bonne lecture Caroline Caffier
Dossier peacutedagogique drsquoaccompagnement agrave la lecture de lrsquoœuvre reacutealiseacute agrave partir des
sources suivantes
Andreacute DEGAINE Histoire du theacuteacirctre dessineacutee Nizet
Jacques LACARRIERE LrsquoEteacute grec Terre humaine poche
Dictionnaire de lrsquoantiquiteacute Universiteacute drsquoOxford Bouquins Robert Laffont
Article laquo Guerres meacutediques raquo sur le site de lrsquoacadeacutemie drsquoOrleacuteans-tours
httpwwwac-orleans-toursfrhist-geo-grecethemesguerreshtm
Ce sont des magistrats de la citeacute (les ARCHONTES) qui sollicitent la faveur (rechercheacutee)
drsquoecirctre CHOREGES crsquoest-agrave-dire de faire eacuteduquer un chœur drsquoeacutephegravebes et de laquo produire raquo la TETRALOGIE (trilogie + drame satyrique) drsquoun auteur agrave leurs frais Les comeacutediens ne sont
pas professionnels lrsquoauteur primeacute reccediloit une couronne de lauriers Les citoyens les plus
pauvres entrent gratuitement
STRUCTURE
Les chants du chœur (un STASIMON des STASIMA) alternent avec les EPISODES joueacutes par les acteurs selon le scheacutema suivant
Structure geacuteneacuterale Structure des Perses
PROLOGUE
PARODOS
Le Corypheacutee Le chœur
vv 1-154 pp93-101
1er
EPISODE La reine Atossa le chœur le Messager
vv 155-531 pp 101-127
1er
STASIMON Le chœur
vv532-597pp 127-129
2egraveme
EPISODE Lrsquoombre de Darios la reine le chœur
vv598-851 pp 129-149
2egraveme
STASIMON Le chœur
vv852-907 pp 149-151
EXODOS Xerxegraves le chœur
vv908-1076 pp153-171
UNE LANGUE POETIQUE ET MUSICALE
Tout le texte (parleacute et chanteacute) est en vers non pas rimeacutes mais rythmeacutes jouant sur une savante
alternance de syllabes bregraveves () et longues ()
Le vers de reacutefeacuterence pour le dialogue des acteurs est le trimegravetre iambique comportant le plus souvent douze syllabes
1 2 3 4 5 6 7 8 9101112
Les chants de chœur alternent iambes ( ) trocheacutees ( ) et anapestes ( )
Cette langue poeacutetique et musicale devait agrave lrsquoeacutepoque ecirctre ressentie autant par les mots par les
images que par les sons et par le rythme Toute la difficulteacute pour le traducteur est donc de
proposer une traduction qui pourra suggeacuterer cette dimension musicale et poeacutetique et pour le lecteur moderne de se laisser porter par le texte pour pouvoir la ressentir
THEATRE CULTUEL ET CULTUREL
Les teacutetralogies sont joueacutees lors de deux petits festivals de 4 agrave 5 jours chacun lrsquoun fin mars
(Les Grandes Dionysies) lrsquoautre fin deacutecembre (Les Leacuteneacuteennes fecircte des pressoirs de la vendange termineacutee) Dionysos est agrave la fois le dieu du printemps et du vin et si son culte a lieu
quasiment en hiver crsquoest que la belle saison est consacreacutee agrave lrsquoagriculture aux voyages
(commerce) etagrave la guerre 10 jours donc de theacuteacirctre par an
La veille de la premiegravere repreacutesentation une procession transporte la statuette du dieu afin de
la placer sur lrsquoautel qui se trouve au centre de lrsquoorchestra la THYMELE
Du lever au coucher du soleil les auteurs srsquoaffrontent preacutesentant chacun 3 trageacutedies suivies
drsquoun drame satyrique chaque prestation drsquoun auteur devait durer environ cinq heures deux
auteurs sans doute par jour Le jury est composeacute de citoyens quelconques tireacutes au sort
II ESCHYLE (525-456 av JC)
laquo Eschyle est un geacuteant du theacuteacirctre Il faudra attendre Shakespeare pour trouver un poegravete de
cette dimension Victor Hugo laquo Eschyle est magnifique et formidable comme si lrsquoon
voyait un froncement de sourcil au-dessus du soleil raquo Crsquoest un homme preacuteoccupeacute avant
tout des problegravemes de la Citeacute Mecircme pour les Grecs il deviendra vite un grand classique lu
plutocirct que joueacute raquo A DEGAINE Histoire du theacuteacirctre dessineacutee
A eacutecouter sur Youtube Eschyle Le Colosse enfoui eacutemission de Radio France Culture
diffuseacutee en 2001 dans lrsquoeacutemission laquo Une vie une oeuvre raquo par Florence Marguier et Annie
Douel ( httpswwwyoutubecomwatchv=cee_YiuqfDQ)
Eschyle est le plus ancien poegravete tragique grec dont lrsquoœuvre a surveacutecu Neacute agrave Eleusis pregraves drsquoAthegravenes drsquoune famille noble (classe des Eupatrides) il fut dans sa jeunesse le teacutemoin de la
fin de la tyrannie atheacutenienne et dans sa maturiteacute celui du deacuteveloppement de la deacutemocratie
Ardent patriote il prit part aux guerres contre les Perses agrave la bataille de Marathon en 490 (agrave
35 ans) et dix ans plus tard agrave celle de Salamine en 480 qursquoil deacutecrit dans les Perses
Eschyle eacutecrivit quelques quatre-vingt ou quatre-vingt-dix piegraveces (incluant des drames
satyriques) et gagna sa premiegravere victoire en composition dramatique en 484 av JC Il
remporta au moins 13 victoires au cours de son existence Sept piegraveces seulement nous sont parvenues six drsquoentre elles proviennent de teacutetralogies qui ont gagneacute des prix Les Perses
(472 av JC) Les Sept contre Thegravebes (467 av JC) LrsquoOrestie (458 av JC) trilogie
comprenant Agamemnon Les Choeacutephores et Les Eumeacutenides Les Suppliantes (463 av JC)
Promeacutetheacutee enchaicircneacute ()
On considegravere geacuteneacuteralement Eschyle comme le veacuteritable fondateur de la trageacutedie grecque En
portant agrave deux le nombre des acteurs et en diminuant le rocircle joueacute par le chœur il a rendu possible un veacuteritable dialogue et une action dramatique crsquoest lui eacutegalement qui inventa le
costume flottant le masque agrave fond blanc et fixa les regravegles de la mise en scegravene
Il eut du goucirct pour les effets spectaculaires et les proceacutedeacutes meacutecaniques Il deacuteploie un goucirct
semblable dans ses longues descriptions comme celle de la bataille de Salamine dans Les
Perses Il adopte un style drsquoune grandeur approprieacutee (deacutenonceacute ensuite comme ridicule par la
geacuteneacuteration suivante) il invente de longs mots composeacutes se montre prodigue en eacutepithegravetes et meacutetaphores audacieuses creacuteant des images frappantes dont on se souvient et qui prennent tout
leur sens au fur et agrave mesure drsquoune piegravece et drsquoune trilogie Ses personnages principaux sont
deacutepourvus de complexiteacute ou drsquoeacutelaboration ce ne sont pas tant des individus que des laquo types raquo que gouverne une seule ideacutee dominante Le chœur a eacutegalement cette caracteacuteristique
laquo typique raquo il a un rocircle agrave jouer et il est intimement mecircleacute agrave lrsquoaction Ses chants eacuteclairent
souvent la signification des eacutevegravenements qui ont preacuteceacutedeacute lrsquoaction
Lrsquoaction drsquoune trageacutedie drsquoEschyle qursquoAristote caracteacuterise comme laquo simple raquo dans la
Poeacutetique se deacuteroule inexorablement vers sa fin sans que surviennent surprises ou
complications parce que les eacutevegravenements sources de lrsquoaction se sont produits longtemps auparavant
Lrsquoune des conseacutequences de cette forme drsquointrigue est de suggeacuterer la marche lente mais sucircre des effets de la justice divine Crsquoest gracircce agrave la souffrance que les hommes finissent par
apprendre que tout ce qui arrive est la marque de la volonteacute des dieux sans deacutecharger pour
autant les hommes de leurs responsabiliteacutes humaines ordinaires
Eschyle mourut agrave Geacutela en Sicile une anecdote raconte qursquoun aigle laissa tomber une tortue
sur sa tecircte chauve et le tua Peu apregraves sa mort il fut deacutecreacuteteacute comme un honneur unique que
quiconque deacutesirait jouer ses piegraveces se vicirct laquo accorder un chœur raquo
III LES PERSES (472 av JC)
A LE CONTEXTE HISTORIQUE LES GUERRES MEDIQUES
A deacutecouvrir sous forme de docu fiction historique diffuseacute sur Arte avec les commentaires de
Patrice Brun Professeur drsquohistoire grecque agrave lrsquouniversiteacute de Bordeaux Youtube Salamine
converted Rollington Academy (httpwwwyoutubecomwatchv=mLrnsK1LuxQ)
VIegraveme siegravecle av JC
Les Perses de llsquoempire acheacutemeacutenide - appeleacutes laquo Megravedeslaquo par les Grecs qui les confondent avec un autre peuple iranien - soumettent les citeacutes grecques drsquoAsie Mineure
En 499 av JC Les citeacutes grecques drsquoIonie (littoral drsquoAsie Mineure) se soulegravevent contre le roi Perse Darius
avec lrsquoaide dlsquoAthegravenes notamment Les Perses vont mettre plusieurs anneacutees pour reprendre les
citeacutes et vaincre les Ioniens Ils rasent la ville grecque de Milet en -494 la population est
deacuteporteacutee en Meacutesopotamie
La 1egravere
guerre meacutedique En - 490 Darius megravene une expeacutedition punitive contre la Gregravece continentale Les Perses
srsquoemparent drsquoEreacutetrie qui connaicirct le mecircme sort que Milet Puis ils deacutebarquent en Attique dans
la plaine de Marathon (agrave 42 km dlsquoAthegravenes) avec 50000 hommes
Athegravenes seule (Sparte heacutesitait agrave intervenir) reacuteussit agrave refouler les Perses avec 10000 hoplites
(guerrier combattant agrave pied fantassin) crsquoest la victoire de Marathon Darius 1er meurt en
486 av JC son fils Xerxegraves lui succegravede
La 2egraveme
guerre meacutedique
Xerxegraves apregraves avoir durement reacuteprimeacute la reacutevolte en Egypte planifie lrsquoinvasion de la Gregravece
pour venger son pegravere
En - 480 la deacutefaite des Thermopyles
Xerxegraves deacutebarque en Gregravece et se heurte aux 300 Spartiates de Leacuteonidas au deacutefileacute des
Thermopyles Leacuteonidas parvient dans un premier temps agrave repousser les Perses mais lorsqursquoil srsquoaperccediloit que lrsquoennemi est sur le point de le contourner il deacutecide de se sacrifier avec
quelques centaines drsquohommes pour laisser aux Grecs le temps drsquoorganiser leur deacutefense et de
se retirer en bon ordre Les 300 spartiates et leur chef sont massacreacutes
Prise drsquoAthegravenes (28 septembre)
Les Perses conduits par Xerxegraves reprennent leur progression sur terre et sur mer Le 28
septembre ils investissent Athegravenes
Victoire de Salamine (29 septembre)
Mais Theacutemistocle par un stratagegraveme ingeacutenieux qui consiste agrave pousser la flotte perse agrave livrer une bataille navale dans la rade de Salamine deacutetruit la flotte perse gracircce agrave ses triegraveres Athegravenes
a sauveacute une deuxiegraveme fois les Grecs du peacuteril barbare La moitieacute de la flotte perse est aneacuteantie
le reste prend la fuite
Bataille de Plateacutee (27 aoucirct 479 av JC)
Les troupes allieacutees provenant drsquoau moins vingt-quatre citeacutes grecques affrontent les forces
perses Au total pregraves de 10000 Perses auraient trouveacute la mort au cours de la bataille contre 1500 du cocircteacute des allieacutes IL nrsquoy a deacutesormais plus drsquoarmeacutee perse en Europe
Pour les Grecs la victoire remporteacutee sur lrsquoempire perse est un signe de la supeacuterioriteacute de leurs dieux de leurs institutions de leur civilisation
Important le samedi 12 juillet 2014 la chaicircne de teacuteleacutevision Arte diffusera un docu
fiction sur les guerres meacutediques laquo Au nom drsquoAthegravenes raquo laquo Vaincre agrave Salamine raquo laquo Divine
Salamine raquo agrave partir de 20H45 Reconstitution des batailles de Marathon et Salamine agrave
lrsquoaide drsquoimages de synthegravese et de dialogues en grec ancien
B LA TRAGEDIE DrsquoESCHYLE
laquo Naes anaes anaes raquo
laquo Pour entendre ces souffrances
nouvelles autant qursquoinouiumles roi drsquoentre les rois parais
Un brouillard venu du Styx
Tombeacute sur notre jeunesse Lrsquoaura fait se perdre toute
Viens pegravere bienveillant Darianrsquo
[hellip] Pour tout notre pays
ils sont perdus
ces vaisseaux agrave trois rangs de rames
vaisseaux qui ne sont plus vaisseaux qui ne sont plushellip raquo (664-680 p 135)
laquo Ores tout entiegravere geacutemit
La terre drsquoAsie deacutepeupleacutee Xerxegraves les aura fait partir
Xerxegraves les aura fait peacuterir
Xerxegraves aura conduit toute cette folie raquo (LE CHŒUR 548-552 p 127)
Huit ans agrave peine apregraves Salamine Eschyle deacutecide de mettre en scegravene une trageacutedie historique
(la seule qui nous soit parvenue) pour eacutevoquer cette illustre victoire La piegravece fut repreacutesenteacutee
au theacuteacirctre de Dionysos agrave Athegravenes Elle faisait partie drsquoune teacutetralogie (Phineacutee Les Perses Glaucos de Potnies Promeacutetheacutee allumeur de feu) Eschyle a alors pour choregravege le jeune
Peacutericlegraves et remporte le prix des Grandes Dionysies
Le point de vue adopteacute nrsquoest pas celui des vainqueurs mais celui des vaincus au moment
mecircme ougrave la citeacute de Suse siegravege du palais des rois de Perse apprend la douloureuse deacutefaite
Si la piegravece srsquoouvre sur le rappel du glorieux deacutepart de lrsquoarmeacutee doreacutee des archers triomphants
certains de jeter sur la Gregravece un joug de servitude conduits par Xerxegraves ce chef ardent laquo cet
homme eacutegal aux dieux dont la race est neacutee de lrsquoorlaquo lrsquoarriveacutee du messager confirmant le songe funeste de la reine Atossamegravere de Xerxegraves ne laissera bientocirct entendre qursquoun long
chant de deuil thregravene patheacutetique cri lugubre scandeacute par toutes les interjections plaintives et
douloureuses que possegravede le grec ancien (Aiuml aiuml aiuml pheu oa popoiumlotoiumlotototoiuml) et que souvent le traducteur ne traduit pas pour ne pas les deacutenaturer
laquo Ceux des Perses qui eacutetaient en pleine vigueur
Les premiers pour le courage et par la naissance Les meilleurs pour la loyauteacute agrave notre chef
Tous ils sont morts honteusement drsquoun sort infacircme raquo (441-444 p 121)
Les dieux qui sauvegardent la citeacute de Pallas ont donneacute aux Grecs le prestige naval et voueacute les Perses agrave un abicircme de maux
laquo Il faut pourtant raconter la souffrance perse raquo (254 p 109) dit le messager qui revient des
combats
Mais la piegravece de toute eacutevidence ne se reacuteduit pas agrave une eacutevocation patheacutetique de la souffrance
des vaincus permettant de ceacuteleacutebrer peut-ecirctre la gloire dlsquoAthegravenes et de ses valeurs deacutemocratiques La distance temporelle et spatiale le regard des citoyens (la reine Atossa et les
Perses chœur de vieillards incarnant la citeacute) les 8 ans aussi qui seacuteparent pour les spectateurs
la trageacutedie de la deacutefaite historique qursquoelle relate permettent de mettre la guerre en perspective drsquoen faire un objet de meacuteditation critique philosophique de srsquointerroger sur ses
causes ses conseacutequences son sens ou son non-sens
La trageacutedie grecque est un spectacle essentiellement politique pas un simple divertissement mais un veacuteritable enseignement pour les citoyens spectateurs et crsquoest cette dimension
politique et philosophique qui lui permet de deacutelivrer un message atemporel dont le sens peut
encore souvent reacutesonner pour les consciences modernes en eacutecho agrave lrsquoactualiteacute
Mises en scegravene
Vous pourrez trouver en suivant le lien suivant
httpoperacritiquesfreefrcssindexphp200808111017-jean-prodromides-les-
perses-eschyle-jean-prat-ortf-1961-tragedie-grecque
des photographies et une critique drsquoune adaptation de Jean Prat en 1961 filmeacutee pour la
teacuteleacutevision Cette adaptation peut ecirctre visionneacutee sur You Tube je vous conseille eacutevidemment
de la regarder seulement apregraves avoir lu le texte
httpwwwyoutubecomwatchv=BSRTsfKXBJs
C REPRESENTER LES PERSES ATEMPORALITE DU TEXTE
laquo En 1947 avec le theacuteacirctre de la Sorbonne nous avons eu lrsquoideacutee drsquoaller jouer les Perses
drsquoEschyle agrave Epidaure pour le centenaire de lrsquoEcole franccedilaise drsquoarcheacuteologie On nrsquoavait pas joueacute lagrave-bas depuis lrsquoantiquiteacute Le theacuteacirctre eacutetait perdu au cœur du Peacuteloponnegravese sans route
pour y acceacuteder la guerre civile nrsquoeacutetait pas termineacutee Nous avons eacuteteacute accueillis dans chaque
village comme les messagers de la paix raquo
J LACARRIERE Interview pour le magazine lrsquoExpress
laquo A la fin des Perses le roi Xerxegraves censeacute venir de Salamine apregraves avoir retraverseacute la Gregravece
avec ses troupes en deacutebandade arrive en son palais de Suse pour clamer son malheur aux
vieillards du chœur Pour ne pas rater cette entreacutee il fallut repeacuterer le moment preacutecis ougrave je
devais eacutemerger drsquoun bosquet de pins situeacute agrave peu pregraves agrave deux cents megravetres pour parcourir la distance jusqursquoagrave lrsquoorchestra Le vent cette fois soufflait dans le bon sens et je tendais
lrsquooreille agrave tout moment pour percevoir par bribes les dialogues et les chants du chœur Je
me souviens qursquoainsi blotti au pied des arbres le masque sur la tecircte et les cothurnes aux pieds drapeacute dans un immense manteau rouge en haillons je fus tout agrave coup envahi drsquoun trac
eacutepouvantable Impossible de le reacuteprimer Srsquoil avait fallu me lever et parler agrave cet instant
preacutecis aucun son nrsquoaurait pu sortir de ma bouche (hellip) A peine quitteacute lrsquoabri rassurant du
bosquet je retrouvai le grand theacuteacirctre en plein soleil Et avant mecircme de faire un pas (la tache rouge de ma cape devant se voir de loin parmi le vert des arbres) je sentis que tous les
spectateurs avaient les yeux tourneacutes vers moi Je me mis agrave marcher lentement pour ne pas
treacutebucher sur les pierres mais degraves que jrsquoarrivai en vue de lrsquoorchestra je sentis le trac me reprendre sous forme drsquoune penseacutee absurde mais insidieuse qui ne me quitta plus il y a six
mille spectateurs et comme chacun drsquoeux a deux yeux (hellip) voici douze mille yeux braqueacutes sur
moi Tout en ressassant ces chiffres idiots je marchais de plus en plus difficilement sur des aiguilles de pin si segraveches et si glissantes qursquoagrave deux reprises je faillis mrsquoeacutetaler Enfin je
parvins jusqursquoau cercle de lrsquoorchestra ougrave je vis les regards terroriseacutes des choreutes (douze
choreutes plus le corypheacutee autrement dit vingt-six paires drsquoyeux en plus) srsquoattendant agrave me
voir agrave tout moment mrsquoaffaler sur le sol
A la fin du spectacle - alors que je tremblais encore au seul souvenir de cette marche
eacuteprouvante - des spectateurs vinrent me dire combien cette arriveacutee eacutetait inoubliable laquo Un roi
vaincu disaient-ils frappeacute par le destin incapable de relever la tecircte raquo Et pour cause
pensais-je sans vouloir les deacutetromper je comptais une agrave une les aiguilles de pin raquo
Jacques LACARRIERE LrsquoEteacute grec Terre Humaine Poche pp 168-169
ampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampamp
Conseils de lecture
Puisque vous connaissez maintenant la nature et les enjeux du texte tragique la lecture des
Perses ne devrait ecirctre pour vous ni longue ni difficile
Il faut lire et relire Les Perses en scrutant les eacutechos et divergences avec les deux autres
auteurs et en tentant de ressentir le sens porteacute par la dimension poeacutetique et theacuteacirctrale du texte
autant que par les mots Vous pouvez lire aussi en prolongement de ce dossier la preacutesentation et le dossier de lrsquoeacutedition GF
Preacuteparez un plan de la piegravece avec pour chaque partie le nom des personnages un reacutesumeacute succinct les citations inteacuteressantes les croisements avec Clausewitz et Barbusse et toutes les
reacuteflexions sur la guerre que cette lecture pourra vous suggeacuterer
Bonne lecture Caroline Caffier
Dossier peacutedagogique drsquoaccompagnement agrave la lecture de lrsquoœuvre reacutealiseacute agrave partir des
sources suivantes
Andreacute DEGAINE Histoire du theacuteacirctre dessineacutee Nizet
Jacques LACARRIERE LrsquoEteacute grec Terre humaine poche
Dictionnaire de lrsquoantiquiteacute Universiteacute drsquoOxford Bouquins Robert Laffont
Article laquo Guerres meacutediques raquo sur le site de lrsquoacadeacutemie drsquoOrleacuteans-tours
httpwwwac-orleans-toursfrhist-geo-grecethemesguerreshtm
Les teacutetralogies sont joueacutees lors de deux petits festivals de 4 agrave 5 jours chacun lrsquoun fin mars
(Les Grandes Dionysies) lrsquoautre fin deacutecembre (Les Leacuteneacuteennes fecircte des pressoirs de la vendange termineacutee) Dionysos est agrave la fois le dieu du printemps et du vin et si son culte a lieu
quasiment en hiver crsquoest que la belle saison est consacreacutee agrave lrsquoagriculture aux voyages
(commerce) etagrave la guerre 10 jours donc de theacuteacirctre par an
La veille de la premiegravere repreacutesentation une procession transporte la statuette du dieu afin de
la placer sur lrsquoautel qui se trouve au centre de lrsquoorchestra la THYMELE
Du lever au coucher du soleil les auteurs srsquoaffrontent preacutesentant chacun 3 trageacutedies suivies
drsquoun drame satyrique chaque prestation drsquoun auteur devait durer environ cinq heures deux
auteurs sans doute par jour Le jury est composeacute de citoyens quelconques tireacutes au sort
II ESCHYLE (525-456 av JC)
laquo Eschyle est un geacuteant du theacuteacirctre Il faudra attendre Shakespeare pour trouver un poegravete de
cette dimension Victor Hugo laquo Eschyle est magnifique et formidable comme si lrsquoon
voyait un froncement de sourcil au-dessus du soleil raquo Crsquoest un homme preacuteoccupeacute avant
tout des problegravemes de la Citeacute Mecircme pour les Grecs il deviendra vite un grand classique lu
plutocirct que joueacute raquo A DEGAINE Histoire du theacuteacirctre dessineacutee
A eacutecouter sur Youtube Eschyle Le Colosse enfoui eacutemission de Radio France Culture
diffuseacutee en 2001 dans lrsquoeacutemission laquo Une vie une oeuvre raquo par Florence Marguier et Annie
Douel ( httpswwwyoutubecomwatchv=cee_YiuqfDQ)
Eschyle est le plus ancien poegravete tragique grec dont lrsquoœuvre a surveacutecu Neacute agrave Eleusis pregraves drsquoAthegravenes drsquoune famille noble (classe des Eupatrides) il fut dans sa jeunesse le teacutemoin de la
fin de la tyrannie atheacutenienne et dans sa maturiteacute celui du deacuteveloppement de la deacutemocratie
Ardent patriote il prit part aux guerres contre les Perses agrave la bataille de Marathon en 490 (agrave
35 ans) et dix ans plus tard agrave celle de Salamine en 480 qursquoil deacutecrit dans les Perses
Eschyle eacutecrivit quelques quatre-vingt ou quatre-vingt-dix piegraveces (incluant des drames
satyriques) et gagna sa premiegravere victoire en composition dramatique en 484 av JC Il
remporta au moins 13 victoires au cours de son existence Sept piegraveces seulement nous sont parvenues six drsquoentre elles proviennent de teacutetralogies qui ont gagneacute des prix Les Perses
(472 av JC) Les Sept contre Thegravebes (467 av JC) LrsquoOrestie (458 av JC) trilogie
comprenant Agamemnon Les Choeacutephores et Les Eumeacutenides Les Suppliantes (463 av JC)
Promeacutetheacutee enchaicircneacute ()
On considegravere geacuteneacuteralement Eschyle comme le veacuteritable fondateur de la trageacutedie grecque En
portant agrave deux le nombre des acteurs et en diminuant le rocircle joueacute par le chœur il a rendu possible un veacuteritable dialogue et une action dramatique crsquoest lui eacutegalement qui inventa le
costume flottant le masque agrave fond blanc et fixa les regravegles de la mise en scegravene
Il eut du goucirct pour les effets spectaculaires et les proceacutedeacutes meacutecaniques Il deacuteploie un goucirct
semblable dans ses longues descriptions comme celle de la bataille de Salamine dans Les
Perses Il adopte un style drsquoune grandeur approprieacutee (deacutenonceacute ensuite comme ridicule par la
geacuteneacuteration suivante) il invente de longs mots composeacutes se montre prodigue en eacutepithegravetes et meacutetaphores audacieuses creacuteant des images frappantes dont on se souvient et qui prennent tout
leur sens au fur et agrave mesure drsquoune piegravece et drsquoune trilogie Ses personnages principaux sont
deacutepourvus de complexiteacute ou drsquoeacutelaboration ce ne sont pas tant des individus que des laquo types raquo que gouverne une seule ideacutee dominante Le chœur a eacutegalement cette caracteacuteristique
laquo typique raquo il a un rocircle agrave jouer et il est intimement mecircleacute agrave lrsquoaction Ses chants eacuteclairent
souvent la signification des eacutevegravenements qui ont preacuteceacutedeacute lrsquoaction
Lrsquoaction drsquoune trageacutedie drsquoEschyle qursquoAristote caracteacuterise comme laquo simple raquo dans la
Poeacutetique se deacuteroule inexorablement vers sa fin sans que surviennent surprises ou
complications parce que les eacutevegravenements sources de lrsquoaction se sont produits longtemps auparavant
Lrsquoune des conseacutequences de cette forme drsquointrigue est de suggeacuterer la marche lente mais sucircre des effets de la justice divine Crsquoest gracircce agrave la souffrance que les hommes finissent par
apprendre que tout ce qui arrive est la marque de la volonteacute des dieux sans deacutecharger pour
autant les hommes de leurs responsabiliteacutes humaines ordinaires
Eschyle mourut agrave Geacutela en Sicile une anecdote raconte qursquoun aigle laissa tomber une tortue
sur sa tecircte chauve et le tua Peu apregraves sa mort il fut deacutecreacuteteacute comme un honneur unique que
quiconque deacutesirait jouer ses piegraveces se vicirct laquo accorder un chœur raquo
III LES PERSES (472 av JC)
A LE CONTEXTE HISTORIQUE LES GUERRES MEDIQUES
A deacutecouvrir sous forme de docu fiction historique diffuseacute sur Arte avec les commentaires de
Patrice Brun Professeur drsquohistoire grecque agrave lrsquouniversiteacute de Bordeaux Youtube Salamine
converted Rollington Academy (httpwwwyoutubecomwatchv=mLrnsK1LuxQ)
VIegraveme siegravecle av JC
Les Perses de llsquoempire acheacutemeacutenide - appeleacutes laquo Megravedeslaquo par les Grecs qui les confondent avec un autre peuple iranien - soumettent les citeacutes grecques drsquoAsie Mineure
En 499 av JC Les citeacutes grecques drsquoIonie (littoral drsquoAsie Mineure) se soulegravevent contre le roi Perse Darius
avec lrsquoaide dlsquoAthegravenes notamment Les Perses vont mettre plusieurs anneacutees pour reprendre les
citeacutes et vaincre les Ioniens Ils rasent la ville grecque de Milet en -494 la population est
deacuteporteacutee en Meacutesopotamie
La 1egravere
guerre meacutedique En - 490 Darius megravene une expeacutedition punitive contre la Gregravece continentale Les Perses
srsquoemparent drsquoEreacutetrie qui connaicirct le mecircme sort que Milet Puis ils deacutebarquent en Attique dans
la plaine de Marathon (agrave 42 km dlsquoAthegravenes) avec 50000 hommes
Athegravenes seule (Sparte heacutesitait agrave intervenir) reacuteussit agrave refouler les Perses avec 10000 hoplites
(guerrier combattant agrave pied fantassin) crsquoest la victoire de Marathon Darius 1er meurt en
486 av JC son fils Xerxegraves lui succegravede
La 2egraveme
guerre meacutedique
Xerxegraves apregraves avoir durement reacuteprimeacute la reacutevolte en Egypte planifie lrsquoinvasion de la Gregravece
pour venger son pegravere
En - 480 la deacutefaite des Thermopyles
Xerxegraves deacutebarque en Gregravece et se heurte aux 300 Spartiates de Leacuteonidas au deacutefileacute des
Thermopyles Leacuteonidas parvient dans un premier temps agrave repousser les Perses mais lorsqursquoil srsquoaperccediloit que lrsquoennemi est sur le point de le contourner il deacutecide de se sacrifier avec
quelques centaines drsquohommes pour laisser aux Grecs le temps drsquoorganiser leur deacutefense et de
se retirer en bon ordre Les 300 spartiates et leur chef sont massacreacutes
Prise drsquoAthegravenes (28 septembre)
Les Perses conduits par Xerxegraves reprennent leur progression sur terre et sur mer Le 28
septembre ils investissent Athegravenes
Victoire de Salamine (29 septembre)
Mais Theacutemistocle par un stratagegraveme ingeacutenieux qui consiste agrave pousser la flotte perse agrave livrer une bataille navale dans la rade de Salamine deacutetruit la flotte perse gracircce agrave ses triegraveres Athegravenes
a sauveacute une deuxiegraveme fois les Grecs du peacuteril barbare La moitieacute de la flotte perse est aneacuteantie
le reste prend la fuite
Bataille de Plateacutee (27 aoucirct 479 av JC)
Les troupes allieacutees provenant drsquoau moins vingt-quatre citeacutes grecques affrontent les forces
perses Au total pregraves de 10000 Perses auraient trouveacute la mort au cours de la bataille contre 1500 du cocircteacute des allieacutes IL nrsquoy a deacutesormais plus drsquoarmeacutee perse en Europe
Pour les Grecs la victoire remporteacutee sur lrsquoempire perse est un signe de la supeacuterioriteacute de leurs dieux de leurs institutions de leur civilisation
Important le samedi 12 juillet 2014 la chaicircne de teacuteleacutevision Arte diffusera un docu
fiction sur les guerres meacutediques laquo Au nom drsquoAthegravenes raquo laquo Vaincre agrave Salamine raquo laquo Divine
Salamine raquo agrave partir de 20H45 Reconstitution des batailles de Marathon et Salamine agrave
lrsquoaide drsquoimages de synthegravese et de dialogues en grec ancien
B LA TRAGEDIE DrsquoESCHYLE
laquo Naes anaes anaes raquo
laquo Pour entendre ces souffrances
nouvelles autant qursquoinouiumles roi drsquoentre les rois parais
Un brouillard venu du Styx
Tombeacute sur notre jeunesse Lrsquoaura fait se perdre toute
Viens pegravere bienveillant Darianrsquo
[hellip] Pour tout notre pays
ils sont perdus
ces vaisseaux agrave trois rangs de rames
vaisseaux qui ne sont plus vaisseaux qui ne sont plushellip raquo (664-680 p 135)
laquo Ores tout entiegravere geacutemit
La terre drsquoAsie deacutepeupleacutee Xerxegraves les aura fait partir
Xerxegraves les aura fait peacuterir
Xerxegraves aura conduit toute cette folie raquo (LE CHŒUR 548-552 p 127)
Huit ans agrave peine apregraves Salamine Eschyle deacutecide de mettre en scegravene une trageacutedie historique
(la seule qui nous soit parvenue) pour eacutevoquer cette illustre victoire La piegravece fut repreacutesenteacutee
au theacuteacirctre de Dionysos agrave Athegravenes Elle faisait partie drsquoune teacutetralogie (Phineacutee Les Perses Glaucos de Potnies Promeacutetheacutee allumeur de feu) Eschyle a alors pour choregravege le jeune
Peacutericlegraves et remporte le prix des Grandes Dionysies
Le point de vue adopteacute nrsquoest pas celui des vainqueurs mais celui des vaincus au moment
mecircme ougrave la citeacute de Suse siegravege du palais des rois de Perse apprend la douloureuse deacutefaite
Si la piegravece srsquoouvre sur le rappel du glorieux deacutepart de lrsquoarmeacutee doreacutee des archers triomphants
certains de jeter sur la Gregravece un joug de servitude conduits par Xerxegraves ce chef ardent laquo cet
homme eacutegal aux dieux dont la race est neacutee de lrsquoorlaquo lrsquoarriveacutee du messager confirmant le songe funeste de la reine Atossamegravere de Xerxegraves ne laissera bientocirct entendre qursquoun long
chant de deuil thregravene patheacutetique cri lugubre scandeacute par toutes les interjections plaintives et
douloureuses que possegravede le grec ancien (Aiuml aiuml aiuml pheu oa popoiumlotoiumlotototoiuml) et que souvent le traducteur ne traduit pas pour ne pas les deacutenaturer
laquo Ceux des Perses qui eacutetaient en pleine vigueur
Les premiers pour le courage et par la naissance Les meilleurs pour la loyauteacute agrave notre chef
Tous ils sont morts honteusement drsquoun sort infacircme raquo (441-444 p 121)
Les dieux qui sauvegardent la citeacute de Pallas ont donneacute aux Grecs le prestige naval et voueacute les Perses agrave un abicircme de maux
laquo Il faut pourtant raconter la souffrance perse raquo (254 p 109) dit le messager qui revient des
combats
Mais la piegravece de toute eacutevidence ne se reacuteduit pas agrave une eacutevocation patheacutetique de la souffrance
des vaincus permettant de ceacuteleacutebrer peut-ecirctre la gloire dlsquoAthegravenes et de ses valeurs deacutemocratiques La distance temporelle et spatiale le regard des citoyens (la reine Atossa et les
Perses chœur de vieillards incarnant la citeacute) les 8 ans aussi qui seacuteparent pour les spectateurs
la trageacutedie de la deacutefaite historique qursquoelle relate permettent de mettre la guerre en perspective drsquoen faire un objet de meacuteditation critique philosophique de srsquointerroger sur ses
causes ses conseacutequences son sens ou son non-sens
La trageacutedie grecque est un spectacle essentiellement politique pas un simple divertissement mais un veacuteritable enseignement pour les citoyens spectateurs et crsquoest cette dimension
politique et philosophique qui lui permet de deacutelivrer un message atemporel dont le sens peut
encore souvent reacutesonner pour les consciences modernes en eacutecho agrave lrsquoactualiteacute
Mises en scegravene
Vous pourrez trouver en suivant le lien suivant
httpoperacritiquesfreefrcssindexphp200808111017-jean-prodromides-les-
perses-eschyle-jean-prat-ortf-1961-tragedie-grecque
des photographies et une critique drsquoune adaptation de Jean Prat en 1961 filmeacutee pour la
teacuteleacutevision Cette adaptation peut ecirctre visionneacutee sur You Tube je vous conseille eacutevidemment
de la regarder seulement apregraves avoir lu le texte
httpwwwyoutubecomwatchv=BSRTsfKXBJs
C REPRESENTER LES PERSES ATEMPORALITE DU TEXTE
laquo En 1947 avec le theacuteacirctre de la Sorbonne nous avons eu lrsquoideacutee drsquoaller jouer les Perses
drsquoEschyle agrave Epidaure pour le centenaire de lrsquoEcole franccedilaise drsquoarcheacuteologie On nrsquoavait pas joueacute lagrave-bas depuis lrsquoantiquiteacute Le theacuteacirctre eacutetait perdu au cœur du Peacuteloponnegravese sans route
pour y acceacuteder la guerre civile nrsquoeacutetait pas termineacutee Nous avons eacuteteacute accueillis dans chaque
village comme les messagers de la paix raquo
J LACARRIERE Interview pour le magazine lrsquoExpress
laquo A la fin des Perses le roi Xerxegraves censeacute venir de Salamine apregraves avoir retraverseacute la Gregravece
avec ses troupes en deacutebandade arrive en son palais de Suse pour clamer son malheur aux
vieillards du chœur Pour ne pas rater cette entreacutee il fallut repeacuterer le moment preacutecis ougrave je
devais eacutemerger drsquoun bosquet de pins situeacute agrave peu pregraves agrave deux cents megravetres pour parcourir la distance jusqursquoagrave lrsquoorchestra Le vent cette fois soufflait dans le bon sens et je tendais
lrsquooreille agrave tout moment pour percevoir par bribes les dialogues et les chants du chœur Je
me souviens qursquoainsi blotti au pied des arbres le masque sur la tecircte et les cothurnes aux pieds drapeacute dans un immense manteau rouge en haillons je fus tout agrave coup envahi drsquoun trac
eacutepouvantable Impossible de le reacuteprimer Srsquoil avait fallu me lever et parler agrave cet instant
preacutecis aucun son nrsquoaurait pu sortir de ma bouche (hellip) A peine quitteacute lrsquoabri rassurant du
bosquet je retrouvai le grand theacuteacirctre en plein soleil Et avant mecircme de faire un pas (la tache rouge de ma cape devant se voir de loin parmi le vert des arbres) je sentis que tous les
spectateurs avaient les yeux tourneacutes vers moi Je me mis agrave marcher lentement pour ne pas
treacutebucher sur les pierres mais degraves que jrsquoarrivai en vue de lrsquoorchestra je sentis le trac me reprendre sous forme drsquoune penseacutee absurde mais insidieuse qui ne me quitta plus il y a six
mille spectateurs et comme chacun drsquoeux a deux yeux (hellip) voici douze mille yeux braqueacutes sur
moi Tout en ressassant ces chiffres idiots je marchais de plus en plus difficilement sur des aiguilles de pin si segraveches et si glissantes qursquoagrave deux reprises je faillis mrsquoeacutetaler Enfin je
parvins jusqursquoau cercle de lrsquoorchestra ougrave je vis les regards terroriseacutes des choreutes (douze
choreutes plus le corypheacutee autrement dit vingt-six paires drsquoyeux en plus) srsquoattendant agrave me
voir agrave tout moment mrsquoaffaler sur le sol
A la fin du spectacle - alors que je tremblais encore au seul souvenir de cette marche
eacuteprouvante - des spectateurs vinrent me dire combien cette arriveacutee eacutetait inoubliable laquo Un roi
vaincu disaient-ils frappeacute par le destin incapable de relever la tecircte raquo Et pour cause
pensais-je sans vouloir les deacutetromper je comptais une agrave une les aiguilles de pin raquo
Jacques LACARRIERE LrsquoEteacute grec Terre Humaine Poche pp 168-169
ampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampamp
Conseils de lecture
Puisque vous connaissez maintenant la nature et les enjeux du texte tragique la lecture des
Perses ne devrait ecirctre pour vous ni longue ni difficile
Il faut lire et relire Les Perses en scrutant les eacutechos et divergences avec les deux autres
auteurs et en tentant de ressentir le sens porteacute par la dimension poeacutetique et theacuteacirctrale du texte
autant que par les mots Vous pouvez lire aussi en prolongement de ce dossier la preacutesentation et le dossier de lrsquoeacutedition GF
Preacuteparez un plan de la piegravece avec pour chaque partie le nom des personnages un reacutesumeacute succinct les citations inteacuteressantes les croisements avec Clausewitz et Barbusse et toutes les
reacuteflexions sur la guerre que cette lecture pourra vous suggeacuterer
Bonne lecture Caroline Caffier
Dossier peacutedagogique drsquoaccompagnement agrave la lecture de lrsquoœuvre reacutealiseacute agrave partir des
sources suivantes
Andreacute DEGAINE Histoire du theacuteacirctre dessineacutee Nizet
Jacques LACARRIERE LrsquoEteacute grec Terre humaine poche
Dictionnaire de lrsquoantiquiteacute Universiteacute drsquoOxford Bouquins Robert Laffont
Article laquo Guerres meacutediques raquo sur le site de lrsquoacadeacutemie drsquoOrleacuteans-tours
httpwwwac-orleans-toursfrhist-geo-grecethemesguerreshtm
satyriques) et gagna sa premiegravere victoire en composition dramatique en 484 av JC Il
remporta au moins 13 victoires au cours de son existence Sept piegraveces seulement nous sont parvenues six drsquoentre elles proviennent de teacutetralogies qui ont gagneacute des prix Les Perses
(472 av JC) Les Sept contre Thegravebes (467 av JC) LrsquoOrestie (458 av JC) trilogie
comprenant Agamemnon Les Choeacutephores et Les Eumeacutenides Les Suppliantes (463 av JC)
Promeacutetheacutee enchaicircneacute ()
On considegravere geacuteneacuteralement Eschyle comme le veacuteritable fondateur de la trageacutedie grecque En
portant agrave deux le nombre des acteurs et en diminuant le rocircle joueacute par le chœur il a rendu possible un veacuteritable dialogue et une action dramatique crsquoest lui eacutegalement qui inventa le
costume flottant le masque agrave fond blanc et fixa les regravegles de la mise en scegravene
Il eut du goucirct pour les effets spectaculaires et les proceacutedeacutes meacutecaniques Il deacuteploie un goucirct
semblable dans ses longues descriptions comme celle de la bataille de Salamine dans Les
Perses Il adopte un style drsquoune grandeur approprieacutee (deacutenonceacute ensuite comme ridicule par la
geacuteneacuteration suivante) il invente de longs mots composeacutes se montre prodigue en eacutepithegravetes et meacutetaphores audacieuses creacuteant des images frappantes dont on se souvient et qui prennent tout
leur sens au fur et agrave mesure drsquoune piegravece et drsquoune trilogie Ses personnages principaux sont
deacutepourvus de complexiteacute ou drsquoeacutelaboration ce ne sont pas tant des individus que des laquo types raquo que gouverne une seule ideacutee dominante Le chœur a eacutegalement cette caracteacuteristique
laquo typique raquo il a un rocircle agrave jouer et il est intimement mecircleacute agrave lrsquoaction Ses chants eacuteclairent
souvent la signification des eacutevegravenements qui ont preacuteceacutedeacute lrsquoaction
Lrsquoaction drsquoune trageacutedie drsquoEschyle qursquoAristote caracteacuterise comme laquo simple raquo dans la
Poeacutetique se deacuteroule inexorablement vers sa fin sans que surviennent surprises ou
complications parce que les eacutevegravenements sources de lrsquoaction se sont produits longtemps auparavant
Lrsquoune des conseacutequences de cette forme drsquointrigue est de suggeacuterer la marche lente mais sucircre des effets de la justice divine Crsquoest gracircce agrave la souffrance que les hommes finissent par
apprendre que tout ce qui arrive est la marque de la volonteacute des dieux sans deacutecharger pour
autant les hommes de leurs responsabiliteacutes humaines ordinaires
Eschyle mourut agrave Geacutela en Sicile une anecdote raconte qursquoun aigle laissa tomber une tortue
sur sa tecircte chauve et le tua Peu apregraves sa mort il fut deacutecreacuteteacute comme un honneur unique que
quiconque deacutesirait jouer ses piegraveces se vicirct laquo accorder un chœur raquo
III LES PERSES (472 av JC)
A LE CONTEXTE HISTORIQUE LES GUERRES MEDIQUES
A deacutecouvrir sous forme de docu fiction historique diffuseacute sur Arte avec les commentaires de
Patrice Brun Professeur drsquohistoire grecque agrave lrsquouniversiteacute de Bordeaux Youtube Salamine
converted Rollington Academy (httpwwwyoutubecomwatchv=mLrnsK1LuxQ)
VIegraveme siegravecle av JC
Les Perses de llsquoempire acheacutemeacutenide - appeleacutes laquo Megravedeslaquo par les Grecs qui les confondent avec un autre peuple iranien - soumettent les citeacutes grecques drsquoAsie Mineure
En 499 av JC Les citeacutes grecques drsquoIonie (littoral drsquoAsie Mineure) se soulegravevent contre le roi Perse Darius
avec lrsquoaide dlsquoAthegravenes notamment Les Perses vont mettre plusieurs anneacutees pour reprendre les
citeacutes et vaincre les Ioniens Ils rasent la ville grecque de Milet en -494 la population est
deacuteporteacutee en Meacutesopotamie
La 1egravere
guerre meacutedique En - 490 Darius megravene une expeacutedition punitive contre la Gregravece continentale Les Perses
srsquoemparent drsquoEreacutetrie qui connaicirct le mecircme sort que Milet Puis ils deacutebarquent en Attique dans
la plaine de Marathon (agrave 42 km dlsquoAthegravenes) avec 50000 hommes
Athegravenes seule (Sparte heacutesitait agrave intervenir) reacuteussit agrave refouler les Perses avec 10000 hoplites
(guerrier combattant agrave pied fantassin) crsquoest la victoire de Marathon Darius 1er meurt en
486 av JC son fils Xerxegraves lui succegravede
La 2egraveme
guerre meacutedique
Xerxegraves apregraves avoir durement reacuteprimeacute la reacutevolte en Egypte planifie lrsquoinvasion de la Gregravece
pour venger son pegravere
En - 480 la deacutefaite des Thermopyles
Xerxegraves deacutebarque en Gregravece et se heurte aux 300 Spartiates de Leacuteonidas au deacutefileacute des
Thermopyles Leacuteonidas parvient dans un premier temps agrave repousser les Perses mais lorsqursquoil srsquoaperccediloit que lrsquoennemi est sur le point de le contourner il deacutecide de se sacrifier avec
quelques centaines drsquohommes pour laisser aux Grecs le temps drsquoorganiser leur deacutefense et de
se retirer en bon ordre Les 300 spartiates et leur chef sont massacreacutes
Prise drsquoAthegravenes (28 septembre)
Les Perses conduits par Xerxegraves reprennent leur progression sur terre et sur mer Le 28
septembre ils investissent Athegravenes
Victoire de Salamine (29 septembre)
Mais Theacutemistocle par un stratagegraveme ingeacutenieux qui consiste agrave pousser la flotte perse agrave livrer une bataille navale dans la rade de Salamine deacutetruit la flotte perse gracircce agrave ses triegraveres Athegravenes
a sauveacute une deuxiegraveme fois les Grecs du peacuteril barbare La moitieacute de la flotte perse est aneacuteantie
le reste prend la fuite
Bataille de Plateacutee (27 aoucirct 479 av JC)
Les troupes allieacutees provenant drsquoau moins vingt-quatre citeacutes grecques affrontent les forces
perses Au total pregraves de 10000 Perses auraient trouveacute la mort au cours de la bataille contre 1500 du cocircteacute des allieacutes IL nrsquoy a deacutesormais plus drsquoarmeacutee perse en Europe
Pour les Grecs la victoire remporteacutee sur lrsquoempire perse est un signe de la supeacuterioriteacute de leurs dieux de leurs institutions de leur civilisation
Important le samedi 12 juillet 2014 la chaicircne de teacuteleacutevision Arte diffusera un docu
fiction sur les guerres meacutediques laquo Au nom drsquoAthegravenes raquo laquo Vaincre agrave Salamine raquo laquo Divine
Salamine raquo agrave partir de 20H45 Reconstitution des batailles de Marathon et Salamine agrave
lrsquoaide drsquoimages de synthegravese et de dialogues en grec ancien
B LA TRAGEDIE DrsquoESCHYLE
laquo Naes anaes anaes raquo
laquo Pour entendre ces souffrances
nouvelles autant qursquoinouiumles roi drsquoentre les rois parais
Un brouillard venu du Styx
Tombeacute sur notre jeunesse Lrsquoaura fait se perdre toute
Viens pegravere bienveillant Darianrsquo
[hellip] Pour tout notre pays
ils sont perdus
ces vaisseaux agrave trois rangs de rames
vaisseaux qui ne sont plus vaisseaux qui ne sont plushellip raquo (664-680 p 135)
laquo Ores tout entiegravere geacutemit
La terre drsquoAsie deacutepeupleacutee Xerxegraves les aura fait partir
Xerxegraves les aura fait peacuterir
Xerxegraves aura conduit toute cette folie raquo (LE CHŒUR 548-552 p 127)
Huit ans agrave peine apregraves Salamine Eschyle deacutecide de mettre en scegravene une trageacutedie historique
(la seule qui nous soit parvenue) pour eacutevoquer cette illustre victoire La piegravece fut repreacutesenteacutee
au theacuteacirctre de Dionysos agrave Athegravenes Elle faisait partie drsquoune teacutetralogie (Phineacutee Les Perses Glaucos de Potnies Promeacutetheacutee allumeur de feu) Eschyle a alors pour choregravege le jeune
Peacutericlegraves et remporte le prix des Grandes Dionysies
Le point de vue adopteacute nrsquoest pas celui des vainqueurs mais celui des vaincus au moment
mecircme ougrave la citeacute de Suse siegravege du palais des rois de Perse apprend la douloureuse deacutefaite
Si la piegravece srsquoouvre sur le rappel du glorieux deacutepart de lrsquoarmeacutee doreacutee des archers triomphants
certains de jeter sur la Gregravece un joug de servitude conduits par Xerxegraves ce chef ardent laquo cet
homme eacutegal aux dieux dont la race est neacutee de lrsquoorlaquo lrsquoarriveacutee du messager confirmant le songe funeste de la reine Atossamegravere de Xerxegraves ne laissera bientocirct entendre qursquoun long
chant de deuil thregravene patheacutetique cri lugubre scandeacute par toutes les interjections plaintives et
douloureuses que possegravede le grec ancien (Aiuml aiuml aiuml pheu oa popoiumlotoiumlotototoiuml) et que souvent le traducteur ne traduit pas pour ne pas les deacutenaturer
laquo Ceux des Perses qui eacutetaient en pleine vigueur
Les premiers pour le courage et par la naissance Les meilleurs pour la loyauteacute agrave notre chef
Tous ils sont morts honteusement drsquoun sort infacircme raquo (441-444 p 121)
Les dieux qui sauvegardent la citeacute de Pallas ont donneacute aux Grecs le prestige naval et voueacute les Perses agrave un abicircme de maux
laquo Il faut pourtant raconter la souffrance perse raquo (254 p 109) dit le messager qui revient des
combats
Mais la piegravece de toute eacutevidence ne se reacuteduit pas agrave une eacutevocation patheacutetique de la souffrance
des vaincus permettant de ceacuteleacutebrer peut-ecirctre la gloire dlsquoAthegravenes et de ses valeurs deacutemocratiques La distance temporelle et spatiale le regard des citoyens (la reine Atossa et les
Perses chœur de vieillards incarnant la citeacute) les 8 ans aussi qui seacuteparent pour les spectateurs
la trageacutedie de la deacutefaite historique qursquoelle relate permettent de mettre la guerre en perspective drsquoen faire un objet de meacuteditation critique philosophique de srsquointerroger sur ses
causes ses conseacutequences son sens ou son non-sens
La trageacutedie grecque est un spectacle essentiellement politique pas un simple divertissement mais un veacuteritable enseignement pour les citoyens spectateurs et crsquoest cette dimension
politique et philosophique qui lui permet de deacutelivrer un message atemporel dont le sens peut
encore souvent reacutesonner pour les consciences modernes en eacutecho agrave lrsquoactualiteacute
Mises en scegravene
Vous pourrez trouver en suivant le lien suivant
httpoperacritiquesfreefrcssindexphp200808111017-jean-prodromides-les-
perses-eschyle-jean-prat-ortf-1961-tragedie-grecque
des photographies et une critique drsquoune adaptation de Jean Prat en 1961 filmeacutee pour la
teacuteleacutevision Cette adaptation peut ecirctre visionneacutee sur You Tube je vous conseille eacutevidemment
de la regarder seulement apregraves avoir lu le texte
httpwwwyoutubecomwatchv=BSRTsfKXBJs
C REPRESENTER LES PERSES ATEMPORALITE DU TEXTE
laquo En 1947 avec le theacuteacirctre de la Sorbonne nous avons eu lrsquoideacutee drsquoaller jouer les Perses
drsquoEschyle agrave Epidaure pour le centenaire de lrsquoEcole franccedilaise drsquoarcheacuteologie On nrsquoavait pas joueacute lagrave-bas depuis lrsquoantiquiteacute Le theacuteacirctre eacutetait perdu au cœur du Peacuteloponnegravese sans route
pour y acceacuteder la guerre civile nrsquoeacutetait pas termineacutee Nous avons eacuteteacute accueillis dans chaque
village comme les messagers de la paix raquo
J LACARRIERE Interview pour le magazine lrsquoExpress
laquo A la fin des Perses le roi Xerxegraves censeacute venir de Salamine apregraves avoir retraverseacute la Gregravece
avec ses troupes en deacutebandade arrive en son palais de Suse pour clamer son malheur aux
vieillards du chœur Pour ne pas rater cette entreacutee il fallut repeacuterer le moment preacutecis ougrave je
devais eacutemerger drsquoun bosquet de pins situeacute agrave peu pregraves agrave deux cents megravetres pour parcourir la distance jusqursquoagrave lrsquoorchestra Le vent cette fois soufflait dans le bon sens et je tendais
lrsquooreille agrave tout moment pour percevoir par bribes les dialogues et les chants du chœur Je
me souviens qursquoainsi blotti au pied des arbres le masque sur la tecircte et les cothurnes aux pieds drapeacute dans un immense manteau rouge en haillons je fus tout agrave coup envahi drsquoun trac
eacutepouvantable Impossible de le reacuteprimer Srsquoil avait fallu me lever et parler agrave cet instant
preacutecis aucun son nrsquoaurait pu sortir de ma bouche (hellip) A peine quitteacute lrsquoabri rassurant du
bosquet je retrouvai le grand theacuteacirctre en plein soleil Et avant mecircme de faire un pas (la tache rouge de ma cape devant se voir de loin parmi le vert des arbres) je sentis que tous les
spectateurs avaient les yeux tourneacutes vers moi Je me mis agrave marcher lentement pour ne pas
treacutebucher sur les pierres mais degraves que jrsquoarrivai en vue de lrsquoorchestra je sentis le trac me reprendre sous forme drsquoune penseacutee absurde mais insidieuse qui ne me quitta plus il y a six
mille spectateurs et comme chacun drsquoeux a deux yeux (hellip) voici douze mille yeux braqueacutes sur
moi Tout en ressassant ces chiffres idiots je marchais de plus en plus difficilement sur des aiguilles de pin si segraveches et si glissantes qursquoagrave deux reprises je faillis mrsquoeacutetaler Enfin je
parvins jusqursquoau cercle de lrsquoorchestra ougrave je vis les regards terroriseacutes des choreutes (douze
choreutes plus le corypheacutee autrement dit vingt-six paires drsquoyeux en plus) srsquoattendant agrave me
voir agrave tout moment mrsquoaffaler sur le sol
A la fin du spectacle - alors que je tremblais encore au seul souvenir de cette marche
eacuteprouvante - des spectateurs vinrent me dire combien cette arriveacutee eacutetait inoubliable laquo Un roi
vaincu disaient-ils frappeacute par le destin incapable de relever la tecircte raquo Et pour cause
pensais-je sans vouloir les deacutetromper je comptais une agrave une les aiguilles de pin raquo
Jacques LACARRIERE LrsquoEteacute grec Terre Humaine Poche pp 168-169
ampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampamp
Conseils de lecture
Puisque vous connaissez maintenant la nature et les enjeux du texte tragique la lecture des
Perses ne devrait ecirctre pour vous ni longue ni difficile
Il faut lire et relire Les Perses en scrutant les eacutechos et divergences avec les deux autres
auteurs et en tentant de ressentir le sens porteacute par la dimension poeacutetique et theacuteacirctrale du texte
autant que par les mots Vous pouvez lire aussi en prolongement de ce dossier la preacutesentation et le dossier de lrsquoeacutedition GF
Preacuteparez un plan de la piegravece avec pour chaque partie le nom des personnages un reacutesumeacute succinct les citations inteacuteressantes les croisements avec Clausewitz et Barbusse et toutes les
reacuteflexions sur la guerre que cette lecture pourra vous suggeacuterer
Bonne lecture Caroline Caffier
Dossier peacutedagogique drsquoaccompagnement agrave la lecture de lrsquoœuvre reacutealiseacute agrave partir des
sources suivantes
Andreacute DEGAINE Histoire du theacuteacirctre dessineacutee Nizet
Jacques LACARRIERE LrsquoEteacute grec Terre humaine poche
Dictionnaire de lrsquoantiquiteacute Universiteacute drsquoOxford Bouquins Robert Laffont
Article laquo Guerres meacutediques raquo sur le site de lrsquoacadeacutemie drsquoOrleacuteans-tours
httpwwwac-orleans-toursfrhist-geo-grecethemesguerreshtm
VIegraveme siegravecle av JC
Les Perses de llsquoempire acheacutemeacutenide - appeleacutes laquo Megravedeslaquo par les Grecs qui les confondent avec un autre peuple iranien - soumettent les citeacutes grecques drsquoAsie Mineure
En 499 av JC Les citeacutes grecques drsquoIonie (littoral drsquoAsie Mineure) se soulegravevent contre le roi Perse Darius
avec lrsquoaide dlsquoAthegravenes notamment Les Perses vont mettre plusieurs anneacutees pour reprendre les
citeacutes et vaincre les Ioniens Ils rasent la ville grecque de Milet en -494 la population est
deacuteporteacutee en Meacutesopotamie
La 1egravere
guerre meacutedique En - 490 Darius megravene une expeacutedition punitive contre la Gregravece continentale Les Perses
srsquoemparent drsquoEreacutetrie qui connaicirct le mecircme sort que Milet Puis ils deacutebarquent en Attique dans
la plaine de Marathon (agrave 42 km dlsquoAthegravenes) avec 50000 hommes
Athegravenes seule (Sparte heacutesitait agrave intervenir) reacuteussit agrave refouler les Perses avec 10000 hoplites
(guerrier combattant agrave pied fantassin) crsquoest la victoire de Marathon Darius 1er meurt en
486 av JC son fils Xerxegraves lui succegravede
La 2egraveme
guerre meacutedique
Xerxegraves apregraves avoir durement reacuteprimeacute la reacutevolte en Egypte planifie lrsquoinvasion de la Gregravece
pour venger son pegravere
En - 480 la deacutefaite des Thermopyles
Xerxegraves deacutebarque en Gregravece et se heurte aux 300 Spartiates de Leacuteonidas au deacutefileacute des
Thermopyles Leacuteonidas parvient dans un premier temps agrave repousser les Perses mais lorsqursquoil srsquoaperccediloit que lrsquoennemi est sur le point de le contourner il deacutecide de se sacrifier avec
quelques centaines drsquohommes pour laisser aux Grecs le temps drsquoorganiser leur deacutefense et de
se retirer en bon ordre Les 300 spartiates et leur chef sont massacreacutes
Prise drsquoAthegravenes (28 septembre)
Les Perses conduits par Xerxegraves reprennent leur progression sur terre et sur mer Le 28
septembre ils investissent Athegravenes
Victoire de Salamine (29 septembre)
Mais Theacutemistocle par un stratagegraveme ingeacutenieux qui consiste agrave pousser la flotte perse agrave livrer une bataille navale dans la rade de Salamine deacutetruit la flotte perse gracircce agrave ses triegraveres Athegravenes
a sauveacute une deuxiegraveme fois les Grecs du peacuteril barbare La moitieacute de la flotte perse est aneacuteantie
le reste prend la fuite
Bataille de Plateacutee (27 aoucirct 479 av JC)
Les troupes allieacutees provenant drsquoau moins vingt-quatre citeacutes grecques affrontent les forces
perses Au total pregraves de 10000 Perses auraient trouveacute la mort au cours de la bataille contre 1500 du cocircteacute des allieacutes IL nrsquoy a deacutesormais plus drsquoarmeacutee perse en Europe
Pour les Grecs la victoire remporteacutee sur lrsquoempire perse est un signe de la supeacuterioriteacute de leurs dieux de leurs institutions de leur civilisation
Important le samedi 12 juillet 2014 la chaicircne de teacuteleacutevision Arte diffusera un docu
fiction sur les guerres meacutediques laquo Au nom drsquoAthegravenes raquo laquo Vaincre agrave Salamine raquo laquo Divine
Salamine raquo agrave partir de 20H45 Reconstitution des batailles de Marathon et Salamine agrave
lrsquoaide drsquoimages de synthegravese et de dialogues en grec ancien
B LA TRAGEDIE DrsquoESCHYLE
laquo Naes anaes anaes raquo
laquo Pour entendre ces souffrances
nouvelles autant qursquoinouiumles roi drsquoentre les rois parais
Un brouillard venu du Styx
Tombeacute sur notre jeunesse Lrsquoaura fait se perdre toute
Viens pegravere bienveillant Darianrsquo
[hellip] Pour tout notre pays
ils sont perdus
ces vaisseaux agrave trois rangs de rames
vaisseaux qui ne sont plus vaisseaux qui ne sont plushellip raquo (664-680 p 135)
laquo Ores tout entiegravere geacutemit
La terre drsquoAsie deacutepeupleacutee Xerxegraves les aura fait partir
Xerxegraves les aura fait peacuterir
Xerxegraves aura conduit toute cette folie raquo (LE CHŒUR 548-552 p 127)
Huit ans agrave peine apregraves Salamine Eschyle deacutecide de mettre en scegravene une trageacutedie historique
(la seule qui nous soit parvenue) pour eacutevoquer cette illustre victoire La piegravece fut repreacutesenteacutee
au theacuteacirctre de Dionysos agrave Athegravenes Elle faisait partie drsquoune teacutetralogie (Phineacutee Les Perses Glaucos de Potnies Promeacutetheacutee allumeur de feu) Eschyle a alors pour choregravege le jeune
Peacutericlegraves et remporte le prix des Grandes Dionysies
Le point de vue adopteacute nrsquoest pas celui des vainqueurs mais celui des vaincus au moment
mecircme ougrave la citeacute de Suse siegravege du palais des rois de Perse apprend la douloureuse deacutefaite
Si la piegravece srsquoouvre sur le rappel du glorieux deacutepart de lrsquoarmeacutee doreacutee des archers triomphants
certains de jeter sur la Gregravece un joug de servitude conduits par Xerxegraves ce chef ardent laquo cet
homme eacutegal aux dieux dont la race est neacutee de lrsquoorlaquo lrsquoarriveacutee du messager confirmant le songe funeste de la reine Atossamegravere de Xerxegraves ne laissera bientocirct entendre qursquoun long
chant de deuil thregravene patheacutetique cri lugubre scandeacute par toutes les interjections plaintives et
douloureuses que possegravede le grec ancien (Aiuml aiuml aiuml pheu oa popoiumlotoiumlotototoiuml) et que souvent le traducteur ne traduit pas pour ne pas les deacutenaturer
laquo Ceux des Perses qui eacutetaient en pleine vigueur
Les premiers pour le courage et par la naissance Les meilleurs pour la loyauteacute agrave notre chef
Tous ils sont morts honteusement drsquoun sort infacircme raquo (441-444 p 121)
Les dieux qui sauvegardent la citeacute de Pallas ont donneacute aux Grecs le prestige naval et voueacute les Perses agrave un abicircme de maux
laquo Il faut pourtant raconter la souffrance perse raquo (254 p 109) dit le messager qui revient des
combats
Mais la piegravece de toute eacutevidence ne se reacuteduit pas agrave une eacutevocation patheacutetique de la souffrance
des vaincus permettant de ceacuteleacutebrer peut-ecirctre la gloire dlsquoAthegravenes et de ses valeurs deacutemocratiques La distance temporelle et spatiale le regard des citoyens (la reine Atossa et les
Perses chœur de vieillards incarnant la citeacute) les 8 ans aussi qui seacuteparent pour les spectateurs
la trageacutedie de la deacutefaite historique qursquoelle relate permettent de mettre la guerre en perspective drsquoen faire un objet de meacuteditation critique philosophique de srsquointerroger sur ses
causes ses conseacutequences son sens ou son non-sens
La trageacutedie grecque est un spectacle essentiellement politique pas un simple divertissement mais un veacuteritable enseignement pour les citoyens spectateurs et crsquoest cette dimension
politique et philosophique qui lui permet de deacutelivrer un message atemporel dont le sens peut
encore souvent reacutesonner pour les consciences modernes en eacutecho agrave lrsquoactualiteacute
Mises en scegravene
Vous pourrez trouver en suivant le lien suivant
httpoperacritiquesfreefrcssindexphp200808111017-jean-prodromides-les-
perses-eschyle-jean-prat-ortf-1961-tragedie-grecque
des photographies et une critique drsquoune adaptation de Jean Prat en 1961 filmeacutee pour la
teacuteleacutevision Cette adaptation peut ecirctre visionneacutee sur You Tube je vous conseille eacutevidemment
de la regarder seulement apregraves avoir lu le texte
httpwwwyoutubecomwatchv=BSRTsfKXBJs
C REPRESENTER LES PERSES ATEMPORALITE DU TEXTE
laquo En 1947 avec le theacuteacirctre de la Sorbonne nous avons eu lrsquoideacutee drsquoaller jouer les Perses
drsquoEschyle agrave Epidaure pour le centenaire de lrsquoEcole franccedilaise drsquoarcheacuteologie On nrsquoavait pas joueacute lagrave-bas depuis lrsquoantiquiteacute Le theacuteacirctre eacutetait perdu au cœur du Peacuteloponnegravese sans route
pour y acceacuteder la guerre civile nrsquoeacutetait pas termineacutee Nous avons eacuteteacute accueillis dans chaque
village comme les messagers de la paix raquo
J LACARRIERE Interview pour le magazine lrsquoExpress
laquo A la fin des Perses le roi Xerxegraves censeacute venir de Salamine apregraves avoir retraverseacute la Gregravece
avec ses troupes en deacutebandade arrive en son palais de Suse pour clamer son malheur aux
vieillards du chœur Pour ne pas rater cette entreacutee il fallut repeacuterer le moment preacutecis ougrave je
devais eacutemerger drsquoun bosquet de pins situeacute agrave peu pregraves agrave deux cents megravetres pour parcourir la distance jusqursquoagrave lrsquoorchestra Le vent cette fois soufflait dans le bon sens et je tendais
lrsquooreille agrave tout moment pour percevoir par bribes les dialogues et les chants du chœur Je
me souviens qursquoainsi blotti au pied des arbres le masque sur la tecircte et les cothurnes aux pieds drapeacute dans un immense manteau rouge en haillons je fus tout agrave coup envahi drsquoun trac
eacutepouvantable Impossible de le reacuteprimer Srsquoil avait fallu me lever et parler agrave cet instant
preacutecis aucun son nrsquoaurait pu sortir de ma bouche (hellip) A peine quitteacute lrsquoabri rassurant du
bosquet je retrouvai le grand theacuteacirctre en plein soleil Et avant mecircme de faire un pas (la tache rouge de ma cape devant se voir de loin parmi le vert des arbres) je sentis que tous les
spectateurs avaient les yeux tourneacutes vers moi Je me mis agrave marcher lentement pour ne pas
treacutebucher sur les pierres mais degraves que jrsquoarrivai en vue de lrsquoorchestra je sentis le trac me reprendre sous forme drsquoune penseacutee absurde mais insidieuse qui ne me quitta plus il y a six
mille spectateurs et comme chacun drsquoeux a deux yeux (hellip) voici douze mille yeux braqueacutes sur
moi Tout en ressassant ces chiffres idiots je marchais de plus en plus difficilement sur des aiguilles de pin si segraveches et si glissantes qursquoagrave deux reprises je faillis mrsquoeacutetaler Enfin je
parvins jusqursquoau cercle de lrsquoorchestra ougrave je vis les regards terroriseacutes des choreutes (douze
choreutes plus le corypheacutee autrement dit vingt-six paires drsquoyeux en plus) srsquoattendant agrave me
voir agrave tout moment mrsquoaffaler sur le sol
A la fin du spectacle - alors que je tremblais encore au seul souvenir de cette marche
eacuteprouvante - des spectateurs vinrent me dire combien cette arriveacutee eacutetait inoubliable laquo Un roi
vaincu disaient-ils frappeacute par le destin incapable de relever la tecircte raquo Et pour cause
pensais-je sans vouloir les deacutetromper je comptais une agrave une les aiguilles de pin raquo
Jacques LACARRIERE LrsquoEteacute grec Terre Humaine Poche pp 168-169
ampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampamp
Conseils de lecture
Puisque vous connaissez maintenant la nature et les enjeux du texte tragique la lecture des
Perses ne devrait ecirctre pour vous ni longue ni difficile
Il faut lire et relire Les Perses en scrutant les eacutechos et divergences avec les deux autres
auteurs et en tentant de ressentir le sens porteacute par la dimension poeacutetique et theacuteacirctrale du texte
autant que par les mots Vous pouvez lire aussi en prolongement de ce dossier la preacutesentation et le dossier de lrsquoeacutedition GF
Preacuteparez un plan de la piegravece avec pour chaque partie le nom des personnages un reacutesumeacute succinct les citations inteacuteressantes les croisements avec Clausewitz et Barbusse et toutes les
reacuteflexions sur la guerre que cette lecture pourra vous suggeacuterer
Bonne lecture Caroline Caffier
Dossier peacutedagogique drsquoaccompagnement agrave la lecture de lrsquoœuvre reacutealiseacute agrave partir des
sources suivantes
Andreacute DEGAINE Histoire du theacuteacirctre dessineacutee Nizet
Jacques LACARRIERE LrsquoEteacute grec Terre humaine poche
Dictionnaire de lrsquoantiquiteacute Universiteacute drsquoOxford Bouquins Robert Laffont
Article laquo Guerres meacutediques raquo sur le site de lrsquoacadeacutemie drsquoOrleacuteans-tours
httpwwwac-orleans-toursfrhist-geo-grecethemesguerreshtm
En - 480 la deacutefaite des Thermopyles
Xerxegraves deacutebarque en Gregravece et se heurte aux 300 Spartiates de Leacuteonidas au deacutefileacute des
Thermopyles Leacuteonidas parvient dans un premier temps agrave repousser les Perses mais lorsqursquoil srsquoaperccediloit que lrsquoennemi est sur le point de le contourner il deacutecide de se sacrifier avec
quelques centaines drsquohommes pour laisser aux Grecs le temps drsquoorganiser leur deacutefense et de
se retirer en bon ordre Les 300 spartiates et leur chef sont massacreacutes
Prise drsquoAthegravenes (28 septembre)
Les Perses conduits par Xerxegraves reprennent leur progression sur terre et sur mer Le 28
septembre ils investissent Athegravenes
Victoire de Salamine (29 septembre)
Mais Theacutemistocle par un stratagegraveme ingeacutenieux qui consiste agrave pousser la flotte perse agrave livrer une bataille navale dans la rade de Salamine deacutetruit la flotte perse gracircce agrave ses triegraveres Athegravenes
a sauveacute une deuxiegraveme fois les Grecs du peacuteril barbare La moitieacute de la flotte perse est aneacuteantie
le reste prend la fuite
Bataille de Plateacutee (27 aoucirct 479 av JC)
Les troupes allieacutees provenant drsquoau moins vingt-quatre citeacutes grecques affrontent les forces
perses Au total pregraves de 10000 Perses auraient trouveacute la mort au cours de la bataille contre 1500 du cocircteacute des allieacutes IL nrsquoy a deacutesormais plus drsquoarmeacutee perse en Europe
Pour les Grecs la victoire remporteacutee sur lrsquoempire perse est un signe de la supeacuterioriteacute de leurs dieux de leurs institutions de leur civilisation
Important le samedi 12 juillet 2014 la chaicircne de teacuteleacutevision Arte diffusera un docu
fiction sur les guerres meacutediques laquo Au nom drsquoAthegravenes raquo laquo Vaincre agrave Salamine raquo laquo Divine
Salamine raquo agrave partir de 20H45 Reconstitution des batailles de Marathon et Salamine agrave
lrsquoaide drsquoimages de synthegravese et de dialogues en grec ancien
B LA TRAGEDIE DrsquoESCHYLE
laquo Naes anaes anaes raquo
laquo Pour entendre ces souffrances
nouvelles autant qursquoinouiumles roi drsquoentre les rois parais
Un brouillard venu du Styx
Tombeacute sur notre jeunesse Lrsquoaura fait se perdre toute
Viens pegravere bienveillant Darianrsquo
[hellip] Pour tout notre pays
ils sont perdus
ces vaisseaux agrave trois rangs de rames
vaisseaux qui ne sont plus vaisseaux qui ne sont plushellip raquo (664-680 p 135)
laquo Ores tout entiegravere geacutemit
La terre drsquoAsie deacutepeupleacutee Xerxegraves les aura fait partir
Xerxegraves les aura fait peacuterir
Xerxegraves aura conduit toute cette folie raquo (LE CHŒUR 548-552 p 127)
Huit ans agrave peine apregraves Salamine Eschyle deacutecide de mettre en scegravene une trageacutedie historique
(la seule qui nous soit parvenue) pour eacutevoquer cette illustre victoire La piegravece fut repreacutesenteacutee
au theacuteacirctre de Dionysos agrave Athegravenes Elle faisait partie drsquoune teacutetralogie (Phineacutee Les Perses Glaucos de Potnies Promeacutetheacutee allumeur de feu) Eschyle a alors pour choregravege le jeune
Peacutericlegraves et remporte le prix des Grandes Dionysies
Le point de vue adopteacute nrsquoest pas celui des vainqueurs mais celui des vaincus au moment
mecircme ougrave la citeacute de Suse siegravege du palais des rois de Perse apprend la douloureuse deacutefaite
Si la piegravece srsquoouvre sur le rappel du glorieux deacutepart de lrsquoarmeacutee doreacutee des archers triomphants
certains de jeter sur la Gregravece un joug de servitude conduits par Xerxegraves ce chef ardent laquo cet
homme eacutegal aux dieux dont la race est neacutee de lrsquoorlaquo lrsquoarriveacutee du messager confirmant le songe funeste de la reine Atossamegravere de Xerxegraves ne laissera bientocirct entendre qursquoun long
chant de deuil thregravene patheacutetique cri lugubre scandeacute par toutes les interjections plaintives et
douloureuses que possegravede le grec ancien (Aiuml aiuml aiuml pheu oa popoiumlotoiumlotototoiuml) et que souvent le traducteur ne traduit pas pour ne pas les deacutenaturer
laquo Ceux des Perses qui eacutetaient en pleine vigueur
Les premiers pour le courage et par la naissance Les meilleurs pour la loyauteacute agrave notre chef
Tous ils sont morts honteusement drsquoun sort infacircme raquo (441-444 p 121)
Les dieux qui sauvegardent la citeacute de Pallas ont donneacute aux Grecs le prestige naval et voueacute les Perses agrave un abicircme de maux
laquo Il faut pourtant raconter la souffrance perse raquo (254 p 109) dit le messager qui revient des
combats
Mais la piegravece de toute eacutevidence ne se reacuteduit pas agrave une eacutevocation patheacutetique de la souffrance
des vaincus permettant de ceacuteleacutebrer peut-ecirctre la gloire dlsquoAthegravenes et de ses valeurs deacutemocratiques La distance temporelle et spatiale le regard des citoyens (la reine Atossa et les
Perses chœur de vieillards incarnant la citeacute) les 8 ans aussi qui seacuteparent pour les spectateurs
la trageacutedie de la deacutefaite historique qursquoelle relate permettent de mettre la guerre en perspective drsquoen faire un objet de meacuteditation critique philosophique de srsquointerroger sur ses
causes ses conseacutequences son sens ou son non-sens
La trageacutedie grecque est un spectacle essentiellement politique pas un simple divertissement mais un veacuteritable enseignement pour les citoyens spectateurs et crsquoest cette dimension
politique et philosophique qui lui permet de deacutelivrer un message atemporel dont le sens peut
encore souvent reacutesonner pour les consciences modernes en eacutecho agrave lrsquoactualiteacute
Mises en scegravene
Vous pourrez trouver en suivant le lien suivant
httpoperacritiquesfreefrcssindexphp200808111017-jean-prodromides-les-
perses-eschyle-jean-prat-ortf-1961-tragedie-grecque
des photographies et une critique drsquoune adaptation de Jean Prat en 1961 filmeacutee pour la
teacuteleacutevision Cette adaptation peut ecirctre visionneacutee sur You Tube je vous conseille eacutevidemment
de la regarder seulement apregraves avoir lu le texte
httpwwwyoutubecomwatchv=BSRTsfKXBJs
C REPRESENTER LES PERSES ATEMPORALITE DU TEXTE
laquo En 1947 avec le theacuteacirctre de la Sorbonne nous avons eu lrsquoideacutee drsquoaller jouer les Perses
drsquoEschyle agrave Epidaure pour le centenaire de lrsquoEcole franccedilaise drsquoarcheacuteologie On nrsquoavait pas joueacute lagrave-bas depuis lrsquoantiquiteacute Le theacuteacirctre eacutetait perdu au cœur du Peacuteloponnegravese sans route
pour y acceacuteder la guerre civile nrsquoeacutetait pas termineacutee Nous avons eacuteteacute accueillis dans chaque
village comme les messagers de la paix raquo
J LACARRIERE Interview pour le magazine lrsquoExpress
laquo A la fin des Perses le roi Xerxegraves censeacute venir de Salamine apregraves avoir retraverseacute la Gregravece
avec ses troupes en deacutebandade arrive en son palais de Suse pour clamer son malheur aux
vieillards du chœur Pour ne pas rater cette entreacutee il fallut repeacuterer le moment preacutecis ougrave je
devais eacutemerger drsquoun bosquet de pins situeacute agrave peu pregraves agrave deux cents megravetres pour parcourir la distance jusqursquoagrave lrsquoorchestra Le vent cette fois soufflait dans le bon sens et je tendais
lrsquooreille agrave tout moment pour percevoir par bribes les dialogues et les chants du chœur Je
me souviens qursquoainsi blotti au pied des arbres le masque sur la tecircte et les cothurnes aux pieds drapeacute dans un immense manteau rouge en haillons je fus tout agrave coup envahi drsquoun trac
eacutepouvantable Impossible de le reacuteprimer Srsquoil avait fallu me lever et parler agrave cet instant
preacutecis aucun son nrsquoaurait pu sortir de ma bouche (hellip) A peine quitteacute lrsquoabri rassurant du
bosquet je retrouvai le grand theacuteacirctre en plein soleil Et avant mecircme de faire un pas (la tache rouge de ma cape devant se voir de loin parmi le vert des arbres) je sentis que tous les
spectateurs avaient les yeux tourneacutes vers moi Je me mis agrave marcher lentement pour ne pas
treacutebucher sur les pierres mais degraves que jrsquoarrivai en vue de lrsquoorchestra je sentis le trac me reprendre sous forme drsquoune penseacutee absurde mais insidieuse qui ne me quitta plus il y a six
mille spectateurs et comme chacun drsquoeux a deux yeux (hellip) voici douze mille yeux braqueacutes sur
moi Tout en ressassant ces chiffres idiots je marchais de plus en plus difficilement sur des aiguilles de pin si segraveches et si glissantes qursquoagrave deux reprises je faillis mrsquoeacutetaler Enfin je
parvins jusqursquoau cercle de lrsquoorchestra ougrave je vis les regards terroriseacutes des choreutes (douze
choreutes plus le corypheacutee autrement dit vingt-six paires drsquoyeux en plus) srsquoattendant agrave me
voir agrave tout moment mrsquoaffaler sur le sol
A la fin du spectacle - alors que je tremblais encore au seul souvenir de cette marche
eacuteprouvante - des spectateurs vinrent me dire combien cette arriveacutee eacutetait inoubliable laquo Un roi
vaincu disaient-ils frappeacute par le destin incapable de relever la tecircte raquo Et pour cause
pensais-je sans vouloir les deacutetromper je comptais une agrave une les aiguilles de pin raquo
Jacques LACARRIERE LrsquoEteacute grec Terre Humaine Poche pp 168-169
ampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampamp
Conseils de lecture
Puisque vous connaissez maintenant la nature et les enjeux du texte tragique la lecture des
Perses ne devrait ecirctre pour vous ni longue ni difficile
Il faut lire et relire Les Perses en scrutant les eacutechos et divergences avec les deux autres
auteurs et en tentant de ressentir le sens porteacute par la dimension poeacutetique et theacuteacirctrale du texte
autant que par les mots Vous pouvez lire aussi en prolongement de ce dossier la preacutesentation et le dossier de lrsquoeacutedition GF
Preacuteparez un plan de la piegravece avec pour chaque partie le nom des personnages un reacutesumeacute succinct les citations inteacuteressantes les croisements avec Clausewitz et Barbusse et toutes les
reacuteflexions sur la guerre que cette lecture pourra vous suggeacuterer
Bonne lecture Caroline Caffier
Dossier peacutedagogique drsquoaccompagnement agrave la lecture de lrsquoœuvre reacutealiseacute agrave partir des
sources suivantes
Andreacute DEGAINE Histoire du theacuteacirctre dessineacutee Nizet
Jacques LACARRIERE LrsquoEteacute grec Terre humaine poche
Dictionnaire de lrsquoantiquiteacute Universiteacute drsquoOxford Bouquins Robert Laffont
Article laquo Guerres meacutediques raquo sur le site de lrsquoacadeacutemie drsquoOrleacuteans-tours
httpwwwac-orleans-toursfrhist-geo-grecethemesguerreshtm
Pour les Grecs la victoire remporteacutee sur lrsquoempire perse est un signe de la supeacuterioriteacute de leurs dieux de leurs institutions de leur civilisation
Important le samedi 12 juillet 2014 la chaicircne de teacuteleacutevision Arte diffusera un docu
fiction sur les guerres meacutediques laquo Au nom drsquoAthegravenes raquo laquo Vaincre agrave Salamine raquo laquo Divine
Salamine raquo agrave partir de 20H45 Reconstitution des batailles de Marathon et Salamine agrave
lrsquoaide drsquoimages de synthegravese et de dialogues en grec ancien
B LA TRAGEDIE DrsquoESCHYLE
laquo Naes anaes anaes raquo
laquo Pour entendre ces souffrances
nouvelles autant qursquoinouiumles roi drsquoentre les rois parais
Un brouillard venu du Styx
Tombeacute sur notre jeunesse Lrsquoaura fait se perdre toute
Viens pegravere bienveillant Darianrsquo
[hellip] Pour tout notre pays
ils sont perdus
ces vaisseaux agrave trois rangs de rames
vaisseaux qui ne sont plus vaisseaux qui ne sont plushellip raquo (664-680 p 135)
laquo Ores tout entiegravere geacutemit
La terre drsquoAsie deacutepeupleacutee Xerxegraves les aura fait partir
Xerxegraves les aura fait peacuterir
Xerxegraves aura conduit toute cette folie raquo (LE CHŒUR 548-552 p 127)
Huit ans agrave peine apregraves Salamine Eschyle deacutecide de mettre en scegravene une trageacutedie historique
(la seule qui nous soit parvenue) pour eacutevoquer cette illustre victoire La piegravece fut repreacutesenteacutee
au theacuteacirctre de Dionysos agrave Athegravenes Elle faisait partie drsquoune teacutetralogie (Phineacutee Les Perses Glaucos de Potnies Promeacutetheacutee allumeur de feu) Eschyle a alors pour choregravege le jeune
Peacutericlegraves et remporte le prix des Grandes Dionysies
Le point de vue adopteacute nrsquoest pas celui des vainqueurs mais celui des vaincus au moment
mecircme ougrave la citeacute de Suse siegravege du palais des rois de Perse apprend la douloureuse deacutefaite
Si la piegravece srsquoouvre sur le rappel du glorieux deacutepart de lrsquoarmeacutee doreacutee des archers triomphants
certains de jeter sur la Gregravece un joug de servitude conduits par Xerxegraves ce chef ardent laquo cet
homme eacutegal aux dieux dont la race est neacutee de lrsquoorlaquo lrsquoarriveacutee du messager confirmant le songe funeste de la reine Atossamegravere de Xerxegraves ne laissera bientocirct entendre qursquoun long
chant de deuil thregravene patheacutetique cri lugubre scandeacute par toutes les interjections plaintives et
douloureuses que possegravede le grec ancien (Aiuml aiuml aiuml pheu oa popoiumlotoiumlotototoiuml) et que souvent le traducteur ne traduit pas pour ne pas les deacutenaturer
laquo Ceux des Perses qui eacutetaient en pleine vigueur
Les premiers pour le courage et par la naissance Les meilleurs pour la loyauteacute agrave notre chef
Tous ils sont morts honteusement drsquoun sort infacircme raquo (441-444 p 121)
Les dieux qui sauvegardent la citeacute de Pallas ont donneacute aux Grecs le prestige naval et voueacute les Perses agrave un abicircme de maux
laquo Il faut pourtant raconter la souffrance perse raquo (254 p 109) dit le messager qui revient des
combats
Mais la piegravece de toute eacutevidence ne se reacuteduit pas agrave une eacutevocation patheacutetique de la souffrance
des vaincus permettant de ceacuteleacutebrer peut-ecirctre la gloire dlsquoAthegravenes et de ses valeurs deacutemocratiques La distance temporelle et spatiale le regard des citoyens (la reine Atossa et les
Perses chœur de vieillards incarnant la citeacute) les 8 ans aussi qui seacuteparent pour les spectateurs
la trageacutedie de la deacutefaite historique qursquoelle relate permettent de mettre la guerre en perspective drsquoen faire un objet de meacuteditation critique philosophique de srsquointerroger sur ses
causes ses conseacutequences son sens ou son non-sens
La trageacutedie grecque est un spectacle essentiellement politique pas un simple divertissement mais un veacuteritable enseignement pour les citoyens spectateurs et crsquoest cette dimension
politique et philosophique qui lui permet de deacutelivrer un message atemporel dont le sens peut
encore souvent reacutesonner pour les consciences modernes en eacutecho agrave lrsquoactualiteacute
Mises en scegravene
Vous pourrez trouver en suivant le lien suivant
httpoperacritiquesfreefrcssindexphp200808111017-jean-prodromides-les-
perses-eschyle-jean-prat-ortf-1961-tragedie-grecque
des photographies et une critique drsquoune adaptation de Jean Prat en 1961 filmeacutee pour la
teacuteleacutevision Cette adaptation peut ecirctre visionneacutee sur You Tube je vous conseille eacutevidemment
de la regarder seulement apregraves avoir lu le texte
httpwwwyoutubecomwatchv=BSRTsfKXBJs
C REPRESENTER LES PERSES ATEMPORALITE DU TEXTE
laquo En 1947 avec le theacuteacirctre de la Sorbonne nous avons eu lrsquoideacutee drsquoaller jouer les Perses
drsquoEschyle agrave Epidaure pour le centenaire de lrsquoEcole franccedilaise drsquoarcheacuteologie On nrsquoavait pas joueacute lagrave-bas depuis lrsquoantiquiteacute Le theacuteacirctre eacutetait perdu au cœur du Peacuteloponnegravese sans route
pour y acceacuteder la guerre civile nrsquoeacutetait pas termineacutee Nous avons eacuteteacute accueillis dans chaque
village comme les messagers de la paix raquo
J LACARRIERE Interview pour le magazine lrsquoExpress
laquo A la fin des Perses le roi Xerxegraves censeacute venir de Salamine apregraves avoir retraverseacute la Gregravece
avec ses troupes en deacutebandade arrive en son palais de Suse pour clamer son malheur aux
vieillards du chœur Pour ne pas rater cette entreacutee il fallut repeacuterer le moment preacutecis ougrave je
devais eacutemerger drsquoun bosquet de pins situeacute agrave peu pregraves agrave deux cents megravetres pour parcourir la distance jusqursquoagrave lrsquoorchestra Le vent cette fois soufflait dans le bon sens et je tendais
lrsquooreille agrave tout moment pour percevoir par bribes les dialogues et les chants du chœur Je
me souviens qursquoainsi blotti au pied des arbres le masque sur la tecircte et les cothurnes aux pieds drapeacute dans un immense manteau rouge en haillons je fus tout agrave coup envahi drsquoun trac
eacutepouvantable Impossible de le reacuteprimer Srsquoil avait fallu me lever et parler agrave cet instant
preacutecis aucun son nrsquoaurait pu sortir de ma bouche (hellip) A peine quitteacute lrsquoabri rassurant du
bosquet je retrouvai le grand theacuteacirctre en plein soleil Et avant mecircme de faire un pas (la tache rouge de ma cape devant se voir de loin parmi le vert des arbres) je sentis que tous les
spectateurs avaient les yeux tourneacutes vers moi Je me mis agrave marcher lentement pour ne pas
treacutebucher sur les pierres mais degraves que jrsquoarrivai en vue de lrsquoorchestra je sentis le trac me reprendre sous forme drsquoune penseacutee absurde mais insidieuse qui ne me quitta plus il y a six
mille spectateurs et comme chacun drsquoeux a deux yeux (hellip) voici douze mille yeux braqueacutes sur
moi Tout en ressassant ces chiffres idiots je marchais de plus en plus difficilement sur des aiguilles de pin si segraveches et si glissantes qursquoagrave deux reprises je faillis mrsquoeacutetaler Enfin je
parvins jusqursquoau cercle de lrsquoorchestra ougrave je vis les regards terroriseacutes des choreutes (douze
choreutes plus le corypheacutee autrement dit vingt-six paires drsquoyeux en plus) srsquoattendant agrave me
voir agrave tout moment mrsquoaffaler sur le sol
A la fin du spectacle - alors que je tremblais encore au seul souvenir de cette marche
eacuteprouvante - des spectateurs vinrent me dire combien cette arriveacutee eacutetait inoubliable laquo Un roi
vaincu disaient-ils frappeacute par le destin incapable de relever la tecircte raquo Et pour cause
pensais-je sans vouloir les deacutetromper je comptais une agrave une les aiguilles de pin raquo
Jacques LACARRIERE LrsquoEteacute grec Terre Humaine Poche pp 168-169
ampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampamp
Conseils de lecture
Puisque vous connaissez maintenant la nature et les enjeux du texte tragique la lecture des
Perses ne devrait ecirctre pour vous ni longue ni difficile
Il faut lire et relire Les Perses en scrutant les eacutechos et divergences avec les deux autres
auteurs et en tentant de ressentir le sens porteacute par la dimension poeacutetique et theacuteacirctrale du texte
autant que par les mots Vous pouvez lire aussi en prolongement de ce dossier la preacutesentation et le dossier de lrsquoeacutedition GF
Preacuteparez un plan de la piegravece avec pour chaque partie le nom des personnages un reacutesumeacute succinct les citations inteacuteressantes les croisements avec Clausewitz et Barbusse et toutes les
reacuteflexions sur la guerre que cette lecture pourra vous suggeacuterer
Bonne lecture Caroline Caffier
Dossier peacutedagogique drsquoaccompagnement agrave la lecture de lrsquoœuvre reacutealiseacute agrave partir des
sources suivantes
Andreacute DEGAINE Histoire du theacuteacirctre dessineacutee Nizet
Jacques LACARRIERE LrsquoEteacute grec Terre humaine poche
Dictionnaire de lrsquoantiquiteacute Universiteacute drsquoOxford Bouquins Robert Laffont
Article laquo Guerres meacutediques raquo sur le site de lrsquoacadeacutemie drsquoOrleacuteans-tours
httpwwwac-orleans-toursfrhist-geo-grecethemesguerreshtm
Les dieux qui sauvegardent la citeacute de Pallas ont donneacute aux Grecs le prestige naval et voueacute les Perses agrave un abicircme de maux
laquo Il faut pourtant raconter la souffrance perse raquo (254 p 109) dit le messager qui revient des
combats
Mais la piegravece de toute eacutevidence ne se reacuteduit pas agrave une eacutevocation patheacutetique de la souffrance
des vaincus permettant de ceacuteleacutebrer peut-ecirctre la gloire dlsquoAthegravenes et de ses valeurs deacutemocratiques La distance temporelle et spatiale le regard des citoyens (la reine Atossa et les
Perses chœur de vieillards incarnant la citeacute) les 8 ans aussi qui seacuteparent pour les spectateurs
la trageacutedie de la deacutefaite historique qursquoelle relate permettent de mettre la guerre en perspective drsquoen faire un objet de meacuteditation critique philosophique de srsquointerroger sur ses
causes ses conseacutequences son sens ou son non-sens
La trageacutedie grecque est un spectacle essentiellement politique pas un simple divertissement mais un veacuteritable enseignement pour les citoyens spectateurs et crsquoest cette dimension
politique et philosophique qui lui permet de deacutelivrer un message atemporel dont le sens peut
encore souvent reacutesonner pour les consciences modernes en eacutecho agrave lrsquoactualiteacute
Mises en scegravene
Vous pourrez trouver en suivant le lien suivant
httpoperacritiquesfreefrcssindexphp200808111017-jean-prodromides-les-
perses-eschyle-jean-prat-ortf-1961-tragedie-grecque
des photographies et une critique drsquoune adaptation de Jean Prat en 1961 filmeacutee pour la
teacuteleacutevision Cette adaptation peut ecirctre visionneacutee sur You Tube je vous conseille eacutevidemment
de la regarder seulement apregraves avoir lu le texte
httpwwwyoutubecomwatchv=BSRTsfKXBJs
C REPRESENTER LES PERSES ATEMPORALITE DU TEXTE
laquo En 1947 avec le theacuteacirctre de la Sorbonne nous avons eu lrsquoideacutee drsquoaller jouer les Perses
drsquoEschyle agrave Epidaure pour le centenaire de lrsquoEcole franccedilaise drsquoarcheacuteologie On nrsquoavait pas joueacute lagrave-bas depuis lrsquoantiquiteacute Le theacuteacirctre eacutetait perdu au cœur du Peacuteloponnegravese sans route
pour y acceacuteder la guerre civile nrsquoeacutetait pas termineacutee Nous avons eacuteteacute accueillis dans chaque
village comme les messagers de la paix raquo
J LACARRIERE Interview pour le magazine lrsquoExpress
laquo A la fin des Perses le roi Xerxegraves censeacute venir de Salamine apregraves avoir retraverseacute la Gregravece
avec ses troupes en deacutebandade arrive en son palais de Suse pour clamer son malheur aux
vieillards du chœur Pour ne pas rater cette entreacutee il fallut repeacuterer le moment preacutecis ougrave je
devais eacutemerger drsquoun bosquet de pins situeacute agrave peu pregraves agrave deux cents megravetres pour parcourir la distance jusqursquoagrave lrsquoorchestra Le vent cette fois soufflait dans le bon sens et je tendais
lrsquooreille agrave tout moment pour percevoir par bribes les dialogues et les chants du chœur Je
me souviens qursquoainsi blotti au pied des arbres le masque sur la tecircte et les cothurnes aux pieds drapeacute dans un immense manteau rouge en haillons je fus tout agrave coup envahi drsquoun trac
eacutepouvantable Impossible de le reacuteprimer Srsquoil avait fallu me lever et parler agrave cet instant
preacutecis aucun son nrsquoaurait pu sortir de ma bouche (hellip) A peine quitteacute lrsquoabri rassurant du
bosquet je retrouvai le grand theacuteacirctre en plein soleil Et avant mecircme de faire un pas (la tache rouge de ma cape devant se voir de loin parmi le vert des arbres) je sentis que tous les
spectateurs avaient les yeux tourneacutes vers moi Je me mis agrave marcher lentement pour ne pas
treacutebucher sur les pierres mais degraves que jrsquoarrivai en vue de lrsquoorchestra je sentis le trac me reprendre sous forme drsquoune penseacutee absurde mais insidieuse qui ne me quitta plus il y a six
mille spectateurs et comme chacun drsquoeux a deux yeux (hellip) voici douze mille yeux braqueacutes sur
moi Tout en ressassant ces chiffres idiots je marchais de plus en plus difficilement sur des aiguilles de pin si segraveches et si glissantes qursquoagrave deux reprises je faillis mrsquoeacutetaler Enfin je
parvins jusqursquoau cercle de lrsquoorchestra ougrave je vis les regards terroriseacutes des choreutes (douze
choreutes plus le corypheacutee autrement dit vingt-six paires drsquoyeux en plus) srsquoattendant agrave me
voir agrave tout moment mrsquoaffaler sur le sol
A la fin du spectacle - alors que je tremblais encore au seul souvenir de cette marche
eacuteprouvante - des spectateurs vinrent me dire combien cette arriveacutee eacutetait inoubliable laquo Un roi
vaincu disaient-ils frappeacute par le destin incapable de relever la tecircte raquo Et pour cause
pensais-je sans vouloir les deacutetromper je comptais une agrave une les aiguilles de pin raquo
Jacques LACARRIERE LrsquoEteacute grec Terre Humaine Poche pp 168-169
ampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampamp
Conseils de lecture
Puisque vous connaissez maintenant la nature et les enjeux du texte tragique la lecture des
Perses ne devrait ecirctre pour vous ni longue ni difficile
Il faut lire et relire Les Perses en scrutant les eacutechos et divergences avec les deux autres
auteurs et en tentant de ressentir le sens porteacute par la dimension poeacutetique et theacuteacirctrale du texte
autant que par les mots Vous pouvez lire aussi en prolongement de ce dossier la preacutesentation et le dossier de lrsquoeacutedition GF
Preacuteparez un plan de la piegravece avec pour chaque partie le nom des personnages un reacutesumeacute succinct les citations inteacuteressantes les croisements avec Clausewitz et Barbusse et toutes les
reacuteflexions sur la guerre que cette lecture pourra vous suggeacuterer
Bonne lecture Caroline Caffier
Dossier peacutedagogique drsquoaccompagnement agrave la lecture de lrsquoœuvre reacutealiseacute agrave partir des
sources suivantes
Andreacute DEGAINE Histoire du theacuteacirctre dessineacutee Nizet
Jacques LACARRIERE LrsquoEteacute grec Terre humaine poche
Dictionnaire de lrsquoantiquiteacute Universiteacute drsquoOxford Bouquins Robert Laffont
Article laquo Guerres meacutediques raquo sur le site de lrsquoacadeacutemie drsquoOrleacuteans-tours
httpwwwac-orleans-toursfrhist-geo-grecethemesguerreshtm
laquo En 1947 avec le theacuteacirctre de la Sorbonne nous avons eu lrsquoideacutee drsquoaller jouer les Perses
drsquoEschyle agrave Epidaure pour le centenaire de lrsquoEcole franccedilaise drsquoarcheacuteologie On nrsquoavait pas joueacute lagrave-bas depuis lrsquoantiquiteacute Le theacuteacirctre eacutetait perdu au cœur du Peacuteloponnegravese sans route
pour y acceacuteder la guerre civile nrsquoeacutetait pas termineacutee Nous avons eacuteteacute accueillis dans chaque
village comme les messagers de la paix raquo
J LACARRIERE Interview pour le magazine lrsquoExpress
laquo A la fin des Perses le roi Xerxegraves censeacute venir de Salamine apregraves avoir retraverseacute la Gregravece
avec ses troupes en deacutebandade arrive en son palais de Suse pour clamer son malheur aux
vieillards du chœur Pour ne pas rater cette entreacutee il fallut repeacuterer le moment preacutecis ougrave je
devais eacutemerger drsquoun bosquet de pins situeacute agrave peu pregraves agrave deux cents megravetres pour parcourir la distance jusqursquoagrave lrsquoorchestra Le vent cette fois soufflait dans le bon sens et je tendais
lrsquooreille agrave tout moment pour percevoir par bribes les dialogues et les chants du chœur Je
me souviens qursquoainsi blotti au pied des arbres le masque sur la tecircte et les cothurnes aux pieds drapeacute dans un immense manteau rouge en haillons je fus tout agrave coup envahi drsquoun trac
eacutepouvantable Impossible de le reacuteprimer Srsquoil avait fallu me lever et parler agrave cet instant
preacutecis aucun son nrsquoaurait pu sortir de ma bouche (hellip) A peine quitteacute lrsquoabri rassurant du
bosquet je retrouvai le grand theacuteacirctre en plein soleil Et avant mecircme de faire un pas (la tache rouge de ma cape devant se voir de loin parmi le vert des arbres) je sentis que tous les
spectateurs avaient les yeux tourneacutes vers moi Je me mis agrave marcher lentement pour ne pas
treacutebucher sur les pierres mais degraves que jrsquoarrivai en vue de lrsquoorchestra je sentis le trac me reprendre sous forme drsquoune penseacutee absurde mais insidieuse qui ne me quitta plus il y a six
mille spectateurs et comme chacun drsquoeux a deux yeux (hellip) voici douze mille yeux braqueacutes sur
moi Tout en ressassant ces chiffres idiots je marchais de plus en plus difficilement sur des aiguilles de pin si segraveches et si glissantes qursquoagrave deux reprises je faillis mrsquoeacutetaler Enfin je
parvins jusqursquoau cercle de lrsquoorchestra ougrave je vis les regards terroriseacutes des choreutes (douze
choreutes plus le corypheacutee autrement dit vingt-six paires drsquoyeux en plus) srsquoattendant agrave me
voir agrave tout moment mrsquoaffaler sur le sol
A la fin du spectacle - alors que je tremblais encore au seul souvenir de cette marche
eacuteprouvante - des spectateurs vinrent me dire combien cette arriveacutee eacutetait inoubliable laquo Un roi
vaincu disaient-ils frappeacute par le destin incapable de relever la tecircte raquo Et pour cause
pensais-je sans vouloir les deacutetromper je comptais une agrave une les aiguilles de pin raquo
Jacques LACARRIERE LrsquoEteacute grec Terre Humaine Poche pp 168-169
ampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampamp
Conseils de lecture
Puisque vous connaissez maintenant la nature et les enjeux du texte tragique la lecture des
Perses ne devrait ecirctre pour vous ni longue ni difficile
Il faut lire et relire Les Perses en scrutant les eacutechos et divergences avec les deux autres
auteurs et en tentant de ressentir le sens porteacute par la dimension poeacutetique et theacuteacirctrale du texte
autant que par les mots Vous pouvez lire aussi en prolongement de ce dossier la preacutesentation et le dossier de lrsquoeacutedition GF
Preacuteparez un plan de la piegravece avec pour chaque partie le nom des personnages un reacutesumeacute succinct les citations inteacuteressantes les croisements avec Clausewitz et Barbusse et toutes les
reacuteflexions sur la guerre que cette lecture pourra vous suggeacuterer
Bonne lecture Caroline Caffier
Dossier peacutedagogique drsquoaccompagnement agrave la lecture de lrsquoœuvre reacutealiseacute agrave partir des
sources suivantes
Andreacute DEGAINE Histoire du theacuteacirctre dessineacutee Nizet
Jacques LACARRIERE LrsquoEteacute grec Terre humaine poche
Dictionnaire de lrsquoantiquiteacute Universiteacute drsquoOxford Bouquins Robert Laffont
Article laquo Guerres meacutediques raquo sur le site de lrsquoacadeacutemie drsquoOrleacuteans-tours
httpwwwac-orleans-toursfrhist-geo-grecethemesguerreshtm
A la fin du spectacle - alors que je tremblais encore au seul souvenir de cette marche
eacuteprouvante - des spectateurs vinrent me dire combien cette arriveacutee eacutetait inoubliable laquo Un roi
vaincu disaient-ils frappeacute par le destin incapable de relever la tecircte raquo Et pour cause
pensais-je sans vouloir les deacutetromper je comptais une agrave une les aiguilles de pin raquo
Jacques LACARRIERE LrsquoEteacute grec Terre Humaine Poche pp 168-169
ampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampampamp
Conseils de lecture
Puisque vous connaissez maintenant la nature et les enjeux du texte tragique la lecture des
Perses ne devrait ecirctre pour vous ni longue ni difficile
Il faut lire et relire Les Perses en scrutant les eacutechos et divergences avec les deux autres
auteurs et en tentant de ressentir le sens porteacute par la dimension poeacutetique et theacuteacirctrale du texte
autant que par les mots Vous pouvez lire aussi en prolongement de ce dossier la preacutesentation et le dossier de lrsquoeacutedition GF
Preacuteparez un plan de la piegravece avec pour chaque partie le nom des personnages un reacutesumeacute succinct les citations inteacuteressantes les croisements avec Clausewitz et Barbusse et toutes les
reacuteflexions sur la guerre que cette lecture pourra vous suggeacuterer
Bonne lecture Caroline Caffier
Dossier peacutedagogique drsquoaccompagnement agrave la lecture de lrsquoœuvre reacutealiseacute agrave partir des
sources suivantes
Andreacute DEGAINE Histoire du theacuteacirctre dessineacutee Nizet
Jacques LACARRIERE LrsquoEteacute grec Terre humaine poche
Dictionnaire de lrsquoantiquiteacute Universiteacute drsquoOxford Bouquins Robert Laffont
Article laquo Guerres meacutediques raquo sur le site de lrsquoacadeacutemie drsquoOrleacuteans-tours
httpwwwac-orleans-toursfrhist-geo-grecethemesguerreshtm
