Escapades littéraires 2014 / Espagne, une société en mutation.

escapades littéraires – espagne 1

Plus d’informations surwww.librairie-paca.com

Une manifestation conçue par

Pour cette quatrième édition, les Escapades littéraires invitent l’Espagne à Draguignan. Un programme varié fait de rencontres d’auteurs, lectures, musique, expositions et ateliers. Après le Chili, l’Italie et les USA, nous avons choisi cette année de vous faire découvrir la littérature espagnole. Ses écrivains portent un regard aigu sur la réalité de leur pays : entre la mémoire de l’histoire récente et la complexité d’une société en mutation.

Pendant trois jours, à la Chapelle de l’Observance, vous aurez l’opportunité de rencontrer des auteurs, de vous procurer leurs ouvrages à la librairie du festival et de les faire dédicacer. Vous pourrez entendre Georges Tyras rendre hommage à Manuel Vásquez Montalbán, mais aussi : Victor del Árbol, Eliacer Cansino, Alfons Cervera, Mercedes Deambrosis, José Manuel Fajardo, Cristina Fallarás, Rosa Montero, Miquel de Palol, Rafael Reig, Javier Sebastián, Bartolomé Seguí, José Carlos Somoza. Vous voyagerez entre les genres littéraires avec cette année une attention toute particulière pour la bande-dessinée jeunesse, en présence de l’éditeur Stéphane Corbinais de Bang ediciones et des auteurs et illustrateurs d’albums jeunesse Alberto Alto et Artur Laperla.

Vous découvrirez les livres préférés des invités, lors de notre nouvelle proposition, « La bibliothèque de l’écrivain ». Mais aussi les textes de Ramón Gómez de la Serna, lus par nos deux comédiens Raphaël France-Kullmann et Tamara Scott Blacud.

Une exposition des dessins originaux des albums de BD de Bartolomé Seguí se tiendra dans la Chapelle de l’Observance.

Les librairies indépendantes Papiers Collés, Lo Païs de Draguignan et Contrebandes de Toulon vous proposeront leur large sélection de livres autour de la thématique et des auteurs invités. N’hésitez pas à solliciter les libraires pour qu’ils vous conseillent, vous orientent ou vous livrent leurs coups de cœur !

La Médiathèque départementale du Var en partenariat avec l’association de Couleurs s’associe à l’événement en proposant tout au long de ce weekend des ateliers de création d’une fresque géante pour le public familial. Et pour les plus jeunes, l’association La Forêt en Papier met en place des ateliers inventifs et créatifs. Les ateliers sont tous gratuits, inscrivez-vous !

Le Cinéma CGR Eldorado, partenaire du festival, projettera dès le vendredi une projection du film Land and Freedom de Ken Loach. Il est également un partenaire pour la journée scolaire, en proposant aux lycéens et collégiens le film documentaire Los Indignados de Tony Gatlif. Outre les rencontres d’auteurs et les projections, la journée scolaire s’étoffe en proposant une grande Battle littéraire, un moment ludique pour défendre son livre jeunesse préféré. Une rencontre ouverte à tous.

Les restaurants dracénois sont aussi des partenaires et cette année encore, la Brasserie Les Mille Colonnes installera son estival Bar du village sur le parvis de la Chapelle de l’Observance les 17 et 18 mai.

Au-delà des rencontres littéraires, nous vous invitons à découvrir un spectacle de flamenco du groupe Carmen Torres le samedi soir et à partager en compagnie des auteurs invités un instant festif, au café culturel Le Bucéphale.

Et pour inaugurer Les Escapades, commençons par un apéritif musical en compagnie du guitariste Franck Cano et des invités du festival vendredi 16 mai à 18h30.

Nous vous attendons nombreux pour partager un beau moment de culture espagnole !

escapades littéraires – espagne escapades littéraires – espagne2 3

Éditeur à l’honneur ..................................................La journée scolaire ....................................................La grille des programmes ........................................L’inauguration .................................................................Les rencontres ................................................................Les lectures ....................................................................Les expositions ...............................................................Les ateliers .....................................................................Le spectacle de flamenco ...........................................Les auteurs et invités ...............................................L’espace librairie .....................................................Informations pratiques ............................................Adresses et plan .....................................................

678

10111415161819242628

Une manifestation proposée par

l’Association Libraires du Sudla Ville de Draguignan,

la Communauté d’Agglomération Dracénoise et le Conseil général du Var

www.librairie-paca.com Le site des librairies indépendantes de Marseille

et de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur

Réseau de librairies indépendantes de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur

4 rue St Ferréol 13001 Marseille04 96 12 43 42 / [email protected]

SOMMAIREESCAPADES LITTÉRAIRES – ESPAGNE

escapades littéraires – espagne 5escapades littéraires – espagne 4


Bang ediciones est une maison d’édition de bandes dessinées basée à Barcelone en Espagne. Elle publie depuis mars 2004 des titres d’auteurs principalement français en Espagne et, depuis 2010, tente l’aventure inverse : faire connaître des auteurs hispano- américains en France. Elle a commencé par le faire à travers sa collection enfant Mamut et désormais plus sporadiquement, avec des titres adultes.

C’est en 2004 qu’elle commence à publier des auteurs français pour les distribuer en Espagne : Dupuy, Berberian et Larcenet entre autres seront édités en espagnol. Mais le vrai partenariat se fait avec les éditions Six pieds sous terre, puisque la série Le poulpe en BD sera éditée sous le titre El poulpo, Plageman deviendra Playaman et bien d’autres auteurs (Nicolas Witko, Nicoby etc…) seront traduits en espagnol. Les deux maisons d’éditions s’échangent régulièrement des auteurs. En 2010 Bang ediciones décide de faire l’inverse et propose ainsi aux lecteurs français des auteurs espagnols, cette fois-ci en BD jeunesse.

Aujourd’hui, Bang ediciones publie dans les deux sens et son catalogue s’étoffe et s’enrichit de mois en mois. Outre cet échange de bons procédés, plutôt très intéressant en terme de découvertes d’auteurs, les éditions Bang prennent un soin particulier à faire de beaux livres, en particulier pour leurs éditions jeunesse. Format, papier, impression, tout est fait (et bien fait) pour que le livre que vous avez entre les mains ne soit pas qu’un simple livre mais un bel objet qui attire votre regard. La collection Mamut est riche aujourd’hui de trois séries pour les petits et les plus grands.

Deux auteurs-illustrateurs Artur Laperla, Super Patate et Alberto Alto, Le livre des Monstres, accompagnent l’éditeur Stéphane Corbinais pour représenter cette collection jeunesse aux Escapades.

www.bangediciones.com

Un éditeur invité Journée scolaireExposition de BD | Chapelle de l’ObservanceDécouverte du travail de Bartolomé Seguí, avec l’exposition des crayonnés originaux des albums Histoires du quartier et Les Racines du Chaos. Exposition des dessins originaux des albums Super Patate d’Artur Laperla et du Livre des Monstres d’Alberto Alto.

Rencontre avec l’auteur Eliacer Cansino | Chapelle de l’ObservanceAutour de son roman adolescent Les Enfants de Babel, animée par Yann Nicol

Rencontre avec l’auteur Rafael Reig | Médiathèques de Lorgues et du MuyAutour de son roman policier Ce qui n’est pas écrit, animée par Evelyne Sagnes

Projection | Cinéma CGR EldoradoFilm documentaire Indignados (1h30, 2012) tarif 4€Film réalisé par Tony Gatlif, adapté librement du livre de Stéphane Hessel Indignez-vous, avec Mamebetty Honoré Diallo, Fiona Monbet. Indignados est un témoignage contemporain qui nous plonge dans la réalité dense et palpable d’une Europe révoltée. Au cœur de l’actualité, au sein même des mouvements des Indignés, nous découvrons à travers le regard et le voyage de Betty, jeune clandestine, des hommes et des femmes qui se dressent face à un système pour simplement vivre. La voix de Stéphane Hessel nous accompagne tout au long du documentaire.

LA GRANDE BATTLE LITTÉRAIRE Animée par Yann Nicol - Ouverte à tous, adultes et enfants... Le principe est simple : sur une petite scène, en public et face à un jury, les participants ont 3 minutes maximum pour présenter leur livre jeunesse préféré ! Albums, BD, roman, poésie peu importe. Vous l’avez aimé ? Vous allez nous enthousiasmer !En chanson, en impro, mis en scène ou lu, raconté, expliqué, dansé, en duo, en solo, en groupe, avec le prof… tout est permis pour donner envie !

Et pour les plus jeunes l’atelier Super PatateVenez créer votre propre personnage Super Patate avec l’auteur ! En quelques tours de main, Artur Laperla propose de créer son propre personnage Super Patate. L’atelier sera précédé d’une découverte et d’une lecture d’un album d’Artur Laperla.

Vendredi 16 mai

VEND

REDI

16

MAI

201

49h

-17h

Jour

née

scol

aire

Chap

elle

de

l’Obs

erva

nce

p718

h30

Inau

gura

tion

offic

ielle

et a

périt

if m

usic

alCh

apel

le d

e l’O

bser

vanc

ep1

020

hPr

ojec

tion

du fi

lm L

and

and

Free

dom

de

Ken

Loac

hCi

ném

a CG

R El

dora

dop1

0To

ut a

u lo

ng d

e la

jour

née

à la

Cha

pelle

de

l’Obs

erva

nce

: la

libra

irie

des

Esca

pade

s (p

24)

Des

expo

sitio

ns d

e BD

: Ba

rtol

omé

Segu

í, Al

bert

o Al

to, A

rtur

Lap

erla

(p15

)

SAM

EDI 1

7 M

AI 2

014

9h30

Atel

ier U

ne m

aiso

n en

Esp

agne

(5/7

ans

)Ch

apel

le d

e l’O

bser

vanc

ep1

610

hAt

elie

r Fre

sque

géa

nte

à la

man

ière

de…

Ch

apel

le d

e l’O

bser

vanc

ep1

710

h30

Portr

ait d

e M

anue

l Váz

quez

Mon

talb

án a

vec

Geor

ges

Tyra

sCh

apel

le d

e l’O

bser

vanc

ep1

111

hAt

elie

r Cha

t per

ché

(7 a

ns e

t +)

Chap

elle

de

l’Obs

erva

nce

p16

11h3

0Le

ctur

es :

Rafa

el R

eig

Chap

elle

de

l’Obs

erva

nce

p14

11h4

5Re

ncon

tre c

rois

ée M

ique

l de

Palo

l & R

afae

l Rei

gCh

apel

le d

e l’O

bser

vanc

ep1

112

h45

Lect

ures

: Se

ins

et G

regu

eria

s de

Ram

ón G

ómez

de

la S

erna

Chap

elle

de

l’Obs

erva

nce

p14

13h3

0La

bib

lioth

èque

de

l’écr

ivai

n #1

Ch

apel

le d

e l’O

bser

vanc

ep1

114

hAt

elie

r Une

mai

son

en E

spag

ne (5

/7 a

ns)

Chap

elle

de

l’Obs

erva

nce

p16

15h

Atel

ier F

resq

ue g

éant

e à

la m

aniè

re d

e…

Chap

elle

de

l’Obs

erva

nce

p17

15h

Un é

dite

ur e

t ses

aut

eurs

ave

c Al

berto

Alto

et A

rtur L

aper

laCh

apel

le d

e l’O

bser

vanc

ep1

116

hAt

elie

r Cha

t per

ché

(7 a

ns e

t +)

Chap

elle

de

l’Obs

erva

nce

p16

16h

Lect

ure

d’ex

traits

Tan

t de

larm

es o

nt c

oulé

dep

uis

d’Al

fons

Cer

vera

Chap

elle

de

l’Obs

erva

nce

p14

16h1

5Un

aut

eur e

t son

trad

ucte

ur a

vec

Alfo

ns C

erve

ra e

t Geo

rges

Tyr

asCh

apel

le d

e l’O

bser

vanc

ep1

217

h15

Lect

ure

d’ex

traits

des

œuv

res

de M

. Dea

mbr

osis

et J

. M. F

ajar

doCh

apel

le d

e l’O

bser

vanc

ep1

417

h30

Renc

ontre

cro

isée

Mer

cede

s De

ambr

osis

& J

osé

Man

uel F

ajar

doCh

apel

le d

e l’O

bser

vanc

ep1

2

21h

Spec

tacl

e de

flam

enco

du

grou

pe C

arm

en T

orre

s Ca

fé c

ultu

rel L

e Bu

céph

ale

p18

Tout

au

long

de

la jo

urné

e à

la C

hape

lle d

e l’O

bser

vanc

e : l

a lib

rairi

e de

s Es

capa

des

(p24

) - D

es e

xpos

ition

s de

BD

: Bar

tolo

mé

Segu

í, Al

bert

o Al

to, A

rtur

Lap

erla

(p15

) - L

e Ba

r du

Villa

ge s

ur le

par

vis,

tenu

par

la b

rass

erie

Les

Mill

e Co

lonn

es

DIM

ANCH

E 18

MAI

201

49h

30At

elie

r Une

mai

son

en E

spag

ne (5

/7 a

ns)

Chap

elle

de

l’Obs

erva

nce

p16

10h

Atel

ier F

resq

ue g

éant

e à

la m

aniè

re d

e…

Chap

elle

de

l’Obs

erva

nce

p17

10h3

0Le

ctur

e d’

extra

its c

hois

is d

es œ

uvre

s de

Jos

é Ca

rlos

Som

oza

Chap

elle

de

l’Obs

erva

nce

p14

10h4

5Tê

te-à

-têt

e av

ec J

osé

Carlo

s So

moz

aCh

apel

le d

e l’O

bser

vanc

ep1

211

hAt

elie

r Cha

t per

ché

(7 a

ns e

t +)

Chap

elle

de

l’Obs

erva

nce

p16

11h4

5Le

ctur

e d’

extra

its L

es E

nfan

ts d

e Ba

bel d

’Elia

cer C

ansi

noCh

apel

le d

e l’O

bser

vanc

ep1

412

hRe

ncon

tre c

rois

ée B

arto

lom

é Se

guí e

t Elia

cer C

ansi

noCh

apel

le d

e l’O

bser

vanc

ep1

213

hLe

ctur

e go

urm

ande

s À

tabl

e !

Bar d

u Vi

llage

p14

13h3

0La

bib

lioth

èque

de

l’écr

ivai

n #2

Chap

elle

de

l’Obs

erva

nce

p13

14h

Atel

ier U

ne m

aiso

n en

Esp

agne

(5/7

ans

)Ch

apel

le d

e l’O

bser

vanc

ep1

615

hAt

elie

r Fre

sque

géa

nte

à la

man

ière

de…

Chap

elle

de

l’Obs

erva

nce

p17

15h

Lect

ure

d’ex

traits

des

œuv

res

de R

osa

Mon

tero

et J

avie

r Seb

astiá

nCh

apel

le d

e l’O

bser

vanc

ep1

415

h15

Dial

ogue

d’a

uteu

rs a

vec

Rosa

Mon

tero

et J

avie

r Seb

astiá

nCh

apel

le d

e l’O

bser

vanc

ep1

316

hAt

elie

r Cha

t per

ché

(7 a

ns e

t +)

Chap

elle

de

l’Obs

erva

nce

p16

16h1

5Le

ctur

e d’

extra

its d

es œ

uvre

s de

Cris

tina

Falla

rás

et V

icto

r del

Árb

olCh

apel

le d

e l’O

bser

vanc

ep1

416

h30

Dial

ogue

d’a

uteu

rs a

vec

Cris

tina

Falla

rás

et V

icto

r del

Árb

olCh

apel

le d

e l’O

bser

vanc

ep1

3

Tout

au

long

de

la jo

urné

e à

la C

hape

lle d

e l’O

bser

vanc

e : l

a lib

rairi

e de

s Es

capa

des

(p24

) - D

es e

xpos

ition

s de

BD

: Bar

tolo

mé

Segu

í, Al

bert

o Al

to, A

rtur

Lap

erla

(p15

) - L

e Ba

r du

Villa

ge s

ur le

par

vis,

tenu

par

la b

rass

erie

Les

Mill

e Co

lonn

es


Inauguration desEscapades littérairesChapelle de l’Observance / Cinéma CGR Eldorado

18h30 | Inauguration officielleChapelle de l’ObservanceSuivie d’un apéritif festif proposé par la Ville de Draguignan aux couleurs de l’Espagne, un moment musical acoustique animé par le chanteur-guitariste Franck Cano.

20h | Projection du film Land and Freedom (1h49, vostfr 1995)Cinéma CGR EldoradoFilm britannique réalisé par Ken Loach. Avec Ian Hart, Rosana Pastor, Frédéric Pierrot… Fouillant dans les affaires de son grand-père décédé, une jeune femme découvre le passé militant de ce dernier durant la guerre d’Espagne. Au printemps 1936, alors jeune anglais au chômage, il quitte Liverpool pour s’engager dans les Brigades Internationales et lutter contre le fascisme. Il y fait la connaissance de Blanca et de volontaires venus de l’Europe entière… Le film est partiellement inspiré du livre Hommage à la Catalogne de Georges Orwell et le titre est inspiré du périodique espagnol anarchiste Tierra y Libertad. Une reconstitution historique exemplaire, où jamais l’émotion ne masque le message, ni le lyrisme. César du meilleur film étranger en 1996.

Tarifs 5 € - Renseignements 04 94 68 06 34

Vendredi 16 mai Les rencontresSamedi 17 mai 2014 | Chapelle de l’Observance Toutes les rencontres sont libres d’accès. Elles sont précédées de 15 minutes de lecture d’extraits de textes des invités reçus en rencontre et suivies d’une séance de dédicaces dans l’espace librairie.

10h30 | Portrait de Manuel Vázquez Montalbán vu par Georges TyrasAnimé par Pascal JourdanaManuel Vázquez Montalbán, romancier et journaliste catalan mort en 2003, fut un observateur amoureux mais intransigeant du Barcelone de l’après dictature, grâce notamment à la série policière des Pepe Carvalho. Georges Tyras, l’un de ses traducteurs et ami, en fait ici le portrait.

11h45 | Rencontre croisée Miquel de Palol & Rafael ReigAnimée par Pascal JourdanaLes auteurs parfois s’amusent à emboîter des récits dans les récits, des romans dans les romans. Une mise en abyme ludique qui peut devenir cependant essentielle, modifiant l’intrigue pour provoquer chez le lecteur du suspense, voire une délicieuse angoisse. Miquel de Palol et Rafael Reig sont de remarquables maîtres à ce jeu !

13h30 | Pêle-mêle « La bibliothèque de l’écrivain #1 »Avec Victor del Árbol, Eliacer Cansino, Cristina Fallarás, Rosa Montero, José Carlos Somoza, Javier Sebastián et Georges TyrasAnimé par Yann Nicol (voir aussi dimanche) Chaque auteur invité aux Escapades a choisi dans sa bibliothèque deux de ses livres préférés, l’un d’un écrivain espagnol, l’autre d’un écrivain d’un autre pays. À tour de rôle, ils commentent leur sélection face au public.

15h | Un éditeur et ses auteurs, Stéphane Corbinais de Bang ediciones avec Alberto Alto & Artur Laperla - Animé par Evelyne SagnesBang ediciones publie des bandes dessinées d’auteurs espagnols, français, hispano-américains… Son éditeur, Stéphane Corbinais, présente ici sa collection jeunesse « Mamut » et deux auteurs, Alberto Alto Le livre des monstres et Artur Laperla Super Patate. Des livres originaux, de beaux objets et une belle démarche : à découvrir !

Samedi 17 & dimanche 18 mai


16h15 | Un auteur et son traducteur Alfons Cervera & Georges TyrasAnimé par Yann NicolAlfons Cervera est en Espagne l’un des premiers à traiter de la question de la mémoire. Dans ses livres engagés et poétiques, il porte la parole des vaincus et évoque les douleurs, les engagements et l’héroïsme au quotidien des anonymes. Il est ici en dialogue avec son traducteur, Georges Tyras.

17h30 | Rencontre croisée Mercedes Deambrosis et José Manuel Fajardo Animée par Pascal JourdanaMercedes Deambrosis écrit des récits corrosifs, drôles et cruels, où tout bascule et où tombent les masques. José Manuel Fajardo conte avec brio des histoires d’aventure et d’amitié, de quête des origines et d’identité. Deux écrivains qui se passionnent pour les femmes et les hommes pris dans la tourmente de l’Histoire.

Dimanche 17 mai 2014 | Chapelle de l’Observance Toutes les rencontres sont libres d’accès. Elles sont précédées de 15 minutes de lecture d’extraits de textes des invités reçus en rencontre et suivies d’une séance de dédicaces dans l’espace librairie.

10h45 | Tête-à-tête avec José Carlos SomozaAnimé par Pascal JourdanaLes romans atypiques de José Carlos Somoza bousculent la distinction entre les genres. Polars, SF, terreur, thriller, roman philosophique ou fantastique, tous sont haletants, construisent des intrigues parfaitement maîtrisées et mettent en scène des personnages fascinants. Ce virtuose porte l’imaginaire au plus loin.

12h | Rencontre croisée Bartolomé Seguí et Eliacer CansinoAnimée par Evelyne SagnesUne BD, Histoires du quartier, Gallimard de Gabi Beltrán (texte) et Bartolomé Seguí (dessin) et un roman, Les enfants de Babel, l’école des loisirs, d’Eliacer Cansino convoquent des souvenirs d’enfance ou des émois d’adolescence pour rendre compte d’une vie de quartier. Petits bonheurs et grandes difficultés, entre pauvreté, violence et solidarité.

13h30 | Pêle-mêle « La bibliothèque de l’écrivain » #2Avec Alberto Alto, Alfons Cervera, Mercedes Deambrosis, José Manuel Fajardo, Artur Laperla, Miquel de Palol, Rafael Reig, Bartolomé SeguíAnimé par Yann Nicol (voir aussi samedi).Chaque auteur invité aux Escapades a choisi dans sa bibliothèque deux de ses livres préférés, l’un d’un écrivain espagnol, l’autre d’un écrivain d’un autre pays. À tour de rôle, ils commentent leur sélection face au public.

15h15 | Dialogue d’auteurs Rosa Montero & Javier SebastiánAnimé par Pascal JourdanaDes larmes sous la pluie, dernier roman de Rosa Montero, se déroule en 2119 sur une terre partagée entre réplicants et humains. Le cycliste de Tchernobyl de Javier Sebastián, parle des samosiol, ces personnes revenues dans la zone interdite radioactive. Deux hymnes à la beauté et à la résistance dans un monde dévasté.

16h30 | Dialogue d’auteurs Cristina Fallarás & Victor del ÁrbolAnimé par Yann NicolLa crise, thème récent des romans noirs espagnols, s’invite aussi dans la vie des écrivains eux-mêmes. Les livres de Cristina Fallarás plongent dans les bas-fonds de Barcelone (pendant qu’elle, chômeuse, est expulsée de son appartement), ceux de Victor del Árbol (un ancien prêtre devenu flic) expriment toute la noirceur du quotidien.



Les lecturesToutes les lectures sont assurées par les comédiens Raphaël France-Kullmann et Tamara Scott Blacud

Samedi 17 mai | Chapelle de l’Observance11h30 | Lecture d’extraits de Phrixos le fou, de Miquel de Palol, éditions Zulma et de Ce qui n’est pas écrit de Rafael Reig, éditions Métailié

12h45 | Lecture de Seins et Greguerias de Ramón Gómez de la SernaRamón Gómez de la Serna a été un auteur d’avant-garde, joueur de mots et inventeur d’un genre poétique savoureux. La Gregueria est un recueil de brèves sentences faussement naïves, métaphoriques, surprenantes et drôles. Parmi ses autres œuvres, Seins est un inventaire baroque et passionné de l’attribut féminin.

16h | Lecture d’extraits de Tant de larmes ont coulé depuis d’Alfons Cervera, éditions La Contre Allée

17h15 | Lecture d’extraits du Dernier des treize de Mercredes Deambrosis, éditions Labranche et de Lettre du bout du monde de José Manuel Fajardo, éditions Métailié

Dimanche 18 mai | Chapelle de l’Observance10h30 | Lecture d’extraits de textes choisis de José Carlos Somoza

11h45 | Lecture d’extraits des Enfants de Babel d’Eliacer Cansino, éditions l’école des loisirs

13h | Lecture gourmande d’extraits de À table ! En 2004, pour fêter les 25 ans de la maison d’édition Métailié et à l’initiative de Luis Sepúlveda, la maison a demandé à ses auteurs de participer à un recueil de nouvelles autour de la cuisine et de la gourmandise. Extraits choisis : José Manuel Fajardo, José Angel Mañas, Rosa Montero, Maria Mercé Roca.

15h | Lecture d’extraits des Larmes sous la pluie de Rosa Montero, éditions Métailié et du Cycliste de Tchernobyl de Javier Sebastián, éditions Métailié

16h15 | Lecture d’extraits de Deux petites filles de Cristina Fallarás, éditions Métailié et de La maison des chagrins de Victor del Árbol, éditions Actes Sud

Samedi 17 & dimanche 18 mai Les expositionsDu vendredi 16 au dimanche 18 mai 2014 | Chapelle de l’Observance

Les Racines du Chaos, exposition de Bartolomé SeguíCette exposition met en valeur le travail d’illustration en bandes-dessinées en présentant les crayonnés originaux des œuvres de Bartolomé Seguí : Les Racines du Chaos et Histoires du quartier.

Le livre des monstres et Super Patate, exposition d’Alberto Alto et Artur Laperla Présentation des planches originales des albums Super Patate d’Arthur Laperla et Le livre des monstres d’Alberto Alto afin de rentrer dans les coulisses de la création de deux ouvrages pour la jeunesse. L’occasion de découvrir le lien étroit qui existe entre textes et images par l’intermédiaire des travaux de ces deux auteurs-illustrateurs aux univers uniques édités chez Bang editiones.


Les ateliersSamedi 17 & dimanche 18 mai | Chapelle de l’Observance

Espace jeunesse par l’Association La Forêt en Papier

La Forêt en Papier est une association marseillaise créée afin de promouvoir le plaisir du livre et de la lecture chez l’enfant et l’adulte. Elle organise des formations, des événements et des ateliers pluridisciplinaires autour du livre. Découvrir, expérimenter et créer devient ainsi une façon d’affiner le regard et de nourrir l’esprit critique du lecteur. À l’occasion des Escapades, l’association anime l’atelier Une maison en Espagne afin de faire découvrir la littérature espagnole contemporaine à travers le thème de la maison aux 5/7 ans et l’atelier Chat perché une exploration ludique de la sculpture par assemblage pour les enfants à partir de 7 ans.

9h30 & 14h Une maison en Espagne (5/7 ans)11h & 16h Chat perché (7 ans et +)Entrée libre, sur inscription au 04 96 12 43 40 (43) / 06 32 50 91 76

Espace tout public par la Médiathèque départementale du Var

La Médiathèque départementale du Var, service de la Direction des Affaires Culturelles du Conseil Général, organise et soutient les actions de promotion et de médiation du livre et de la lecture par une participation active aux événements littéraires du département, notamment aux Escapades littéraires.

Pour cette nouvelle édition, elle propose au public de découvrir 4 artistes espagnols au cours d’ateliers de peinture animés par Blandine Liard. Ainsi, les passants pourront participer à 4 œuvres collectives en dessinant « à la manière de » Miro, Gaudi, Macia ou encore Merello et découvrir l’univers de ces grands artistes. Enfants, adultes, seul ou en famille, chacun pourra participer à la fresque qui sera ensuite exposée sur les murs de la Chapelle de l’Observance. Blandine Liard est une artiste varoise, diplômée de l’École supérieure d’arts appliqués de Lyon. Elle expose régulièrement dans la région et anime des ateliers avec son association « de Couleurs ».

À partir de 10h et de 15hEntrée libre, renseignements au 04 83 95 37 40


Le spectacleCafé culturel Le Bucéphale

21h | Spectacle de flamenco du groupe Carmen Torres (1h)

Danse : Carmen Torres Chant : Laura RománGuitare : Sylvain Honnorat « Silvio » Percussion : Luati González

Carmen Torres Cuadro, groupe flamenco originaire de Séville, c’est toute la puissance et l’authenticité du baile flamenco alliées à une esthétique épurée.

Les auteurs invitésVictor Del Árbol / Eliacer Cansino / Alfons Cervera / Mercedes Deambrosis / José Manuel Fajardo / Cristina Fallarás / Rosa Montero / Miquel De Palol / Rafael Reig / Javier Sebastián / Bartolomé Seguí / José Carlos Somoza / Georges Tyras / Stéphane Corbinais éditeur chez Bang Ediciones et ses auteurs-illustrateurs Alberto Alto / Artur Laperla

Alberto AltoAlberto Alto suit une formation en art graphique et illustration avant de se lancer dans des travaux d’édition pour la jeunesse et la presse. En 1999, il crée le groupe Art Apart qui développe des expositions, des magazines et au sein duquel il donne des cours de dessin. Le livre des monstres, éditions Bang, 2011

Victor del ÁrbolVictor del Árbol est né à Barcelone en 1968. Après avoir étudié l’Histoire, il travaille dans les services de police de la communauté autonome de Catalogne. Dans la collection Actes noirs ont paru ses romans La Tristesse du samouraï.La maison des chagrins, éditions Actes Sud, 2013

Eliacer CansinoEliacer Cansino, né à Séville en 1954, ressemble à Ángel, son héros : il vit et enseigne la philosophie depuis plus de trente ans au lycée de San Juan de Aznalfarache, une banlieue défavorisée de Séville. Il a écrit une vingtaine de livres, notamment des romans pour la jeunesse. Les enfants de Babel a reçu la plus grande distinction espagnole : le prix national de littérature jeunesse du ministère de la Culture. Les enfants de Babel, éditions l’école des loisirs, 2014

Samedi 17 mai 2014

« Chaque moment d’une danse nécessite une énergie précise, une certaine intensité. C’est une réponse aux impulsions et aux émotions que le chant et la guitare génèrent dans l’imaginaire. Ce langage est fascinant, c’est une possibilité de connexion avec notre être le plus profond, l’accès à la création à partir des sentiments. Voici notre pari et nous en assumons le risque : le dénuement à chaque fois que nous montons sur scène. En tant qu’artistes, nous fuyons les artifices, et nos âmes ne mentiront pas. Nous avons choisi cette vérité, ce chemin pour accéder à la beauté, c’est la couleur de notre spectacle... »


Alfons CerveraUniversitaire, journaliste et poète, Alfons Cervera s’est fait un nom en tant que romancier avec sa première série de textes publiés à partir de 1984. Son cycle romanesque consacré à la mémoire des vaincus est considéré par la critique comme le plus achevé du paysage littéraire espagnol. Un premier ouvrage, Maquis, a été traduit en français par Georges Tyras pour les éditions La Fosse aux Ours en 2010. Tant de larmes, éditions La Contre Allée, 2014

Stéphane CorbinaisNé en Bretagne, Stéphane Corbinais découvre très tôt la bande-dessinée par les vieux Tintin paternels. Après des études de gestion et de commerce, il s’installe en Espagne et se tourne vers les arts graphiques. Depuis Barcelone, il fonde, en 2004, Bang ediciones autour de la bande-dessinée et la littérature jeunesse. En 2010, il fonde les éditions Alter Comics consacrées au numérique et en 2013, la start-up EBK qui commercialise un logiciel de transformation et création de livres numériques.

Mercedes DeambrosisNée à Madrid en 1955, Mercedes Deambrosis est venue en France à l’âge de douze ans. Romancière, c’est dans l’intimité de quelques existences individuelles et sur les traces de l’Espagne franquiste ou de la seconde guerre mondiale, qu’elle observe et interroge les ravages du temps et les ratages de la vie, les souvenirs enfouis, les ombres et les folies des hommes. Elle vit à Paris. Le Dernier des treize, éditions Labranche, 2013

José Manuel FajardoJosé Manuel Fajardo est né à Grenade en 1957. Journaliste et historien de formation, il a vécu au Pays basque, en France et au Portugal. Il est l’auteur, entre autres, de Lettre du bout du monde (Flammarion), aux éditions Métailié, Les Imposteurs (2000), Les Démons à ma porte (2002), L’Eau à la bouche (2006) et Mon nom est Jamaïca (2010). Il a reçu en 2002 le Prix Charles Brisset pour Les Démons à ma porte.Lettre du bout du monde, éditions Métailié, 2012

Cristina FallarásCristina Fallaras est née à Saragosse en 1968. Journaliste et écrivain, elle a été rédactrice en chef, chroniqueuse ou scénariste pour divers organes de presse nationaux, comme El Mundo, Cadena Ser, Radio Nacional de España ou El Periódico de Catalunya. Deux petites filles, éditions Métailié, 2013

Artur LaperlaArtur Laperla se consacre à la bande-dessinée après des études de philosophie. Il travaille comme scénariste, dessinateur et publie de nombreux albums tels que Matilda Clarck ou Raymond Camille sur un scénario de Kosinski. Il œuvre également pour la jeunesse puisqu’il est l’inventeur du personnage de Super Patate mis en scène dans une série d’album parue chez Bang ediciones.Super Patate - tome 3, Bang ediciones, 2014


Rosa MonteroRosa Montero est née à Madrid et a étudié la psychologie et le journalisme. Elle travaille depuis 1976 au journal El País, dans lequel elle tient une chronique. Elle a remporté différents prix littéraires et publié de nombreux romans, des essais et des biographies. Ses livres, en particulier La Folle du logis, sont des best-sellers. La Fille du cannibale a reçu en Espagne le prestigieux Prix Primavera en 1997. Des larmes sous la pluie, éditions Métailié, 2013

Miquel de PalolAuteur d’une œuvre riche, Miquel de Palol fait preuve dans ses récits d’un fabuleux génie architectonique, évoquant la folie narrative du Décaméron ou des Contes de Canterbury. Chef-d’œuvre de la littérature contemporaine, voici enfin traduit en français Phrixos le fou, premier des trois volets du Jardin des Sept Crépuscules.Phrixos le fou et À bord du Gogol, éditions Zulma, 2013

Rafael ReigNé à Cangas de Onís (Asturies) en 1963, Rafael Reig a étudié la philosophie et les lettres à l’Université autonome de Madrid. Il a donné des cours de littérature à New York, où il a obtenu son doctorat. Il est actuellement professeur à l’école de création littéraire Hotel Kafka. Parmi ses romans, Sangre a borbotones, 2002, a obtenu le Prix de la critique des Asturies. Ce qui n’est pas écrit, éditions Métailié, 2014

Javier SebastiánJavier Sebastián est né à Saragosse en 1962. Auteur de plusieurs romans et recueils de nouvelles, il vit à Barcelone. Le cycliste de Tchernobyl a obtenu le prix Cálamo 2011 en Espagne et a été traduit en allemand, italien, néerlandais et français. Le cycliste de Tchernobyl, éditions Métailié, 2013

Bartolomé SeguíBartolomé Seguí naît à Palma de Majorque en 1962 et commence sa carrière au milieu des années 1980, en alternant illustrations pour la presse et pour la jeunesse. De ses collaborations variées avec Felipe H. Cava, se détachent les remarquables Les Serpents aveugles, Les Racines du chaos et le nostalgique Histoire du quartier, sur un scénario de Gabi Beltrán. En plus de la bande-dessinée, il a illustré de nombreux livres pour enfants.Histoire du quartier, éditions Gallimard, 2013

José Carlos SomozaJosé Carlos Somoza nait en 1959 à Cuba, sa famille immigre en Espagne en 1960 pour des raisons politiques. Après des études en psychiatrie, il se consacre à la littérature. Auteur entre autre de Clara et la pénombre et La clé de l’abîme, il tend à faire disparaitre les barrières entre les genres. Ses romans construits sur des trames policières, touchent également au fantastique, à la science-fiction, au thriller… L’Appât, éditions Actes Sud, 2011

Georges TyrasGeorges Tyras est professeur de langue et littérature espagnoles à l’université de Grenoble. Spécialiste de la littérature espagnole des XXe et XXIe siècles, ses recherches portent sur la production romanesque de l’après franquisme. Il se consacre également à l’étude et à la diffusion de l’œuvre de l’auteur espagnol Alfons Cervera, dont il est le spécialiste et traducteur attitré. Memoria y resistencia, el maquis literario de Alfons Cervera, éditions Montesinos, 2008


Espace librairieDu vendredi 16 au dimanche 18 mai 2014 | Chapelle de l’Observance

Acteurs majeurs des Escapades littéraires, les libraires s’impliquent en présentant un fond de livres autour de la thématique du festival et seront présents pour vous accompagner dans la découverte de la littérature espagnole. Constituée de 3 librairies associées Papiers Collés, Lo Païs, Contrebandes, une librairie éphémère prend place au cœur de la Chapelle de l’Observance. Les libraires vous conseillent, vous orientent et vous livrent leurs coups de cœur.

Chaque rencontre est suivie d’une séance de dédicaces des auteurs dans l’espace librairie. La librairie du festival est ouverte du vendredi 16 mai au dimanche 19 mai à la Chapelle de l’Observance.

Les librairies varoises associées :

Librairie Contrebandes37, rue Paul Lendrin, Toulon / 04 94 89 66 39Installée depuis 2006 à Toulon, Contrebandes articule son fonds autour de livres illustrés et de bandes-dessinées à destination des enfants et des adultes, tout en privilégiant les moyennes et petites structures éditoriales.

Librairie Lo Païs 14, Boulevard Foch, Draguignan / 04 98 10 21 15La Librairie Lo Païs est la grande librairie généraliste de la Dracénie. Elle possède entre 25 000 et 35 000 titres en magasin. Elle comporte un espace Jeunesse et un espace BD de 150 m2. Possibilité de commander en ligne sur www.lopais.com

Librairie Papiers Collés 4, Boulevard Clémenceau, Draguignan / 04 94 68 62 05À la fois pointue et grand public, la librairie Papiers Collés est une librairie généraliste qui propose des expositions, des signatures d’auteurs, des ateliers pour enfants. C’est un lieu de rencontres et d’échanges où les clients aiment rester flâner, discuter et débattre.

ACHETER EN LIBRAIRIE, C’EST LA MEILLEURE FAÇON DE SOUTENIR LOCALEMENT L’EMPLOI, L’ÉCONOMIE ET LA CULTUREEn France, le prix d’un livre est fixé par l’éditeur. Tous les livres sont au même prix quel que soit le point de vente : en gare, en grande surface, chez votre libraire ou sur internet.

Pour vous, client et lecteur, le bénéfice d’acheter en librairie, c’est d’y trouver un conseil et un service privilégié.

Acheter en librairie, c’est aussi faire travailler un acteur d’économie locale.

La librairie indépendante génère 2 fois plus d’emplois que les grandes surfaces culturelles, 3 fois plus que la grande distribution et 18 fois plus qu’un site de vente en ligne.

La librairie est un commerce humain qui mise sur des femmes et des hommes qui aiment les livres et les défendent.

Seule la librairie indépendante est garante de la richesse éditoriale française : plus de 3 000 éditeurs publient environ 60 000 titres par an.

Aujourd’hui, si nous pouvons lire et découvrir des livres d’auteurs français et étrangers qui ne soient pas que des best-sellers, c’est grâce au travail étroit entre les éditeurs et les libraires indépendants.

Cette entente est la seule garantie pour une diversité de lectures et une pluralité d’opinions.


Les informations pratiques

Organisation et conception Association Libraires du Sud 4, rue St Ferréol 13001 Marseille - 04 96 12 43 40 / 42 [email protected] www.librairie-paca.com

Programmation Géraldine Attias, Caroline Erades et Marion Piccio, Association Libraires du Sud / Nadia Champesme, Librairie Histoire de l’Œil, Marseille / Pascal Jourdana, conseiller littéraire La Marelle, Marseille | Animation des rencontres Pascal Jourdana, Yann Nicol, Evelyne Sagnes | Interprétariat Nizza Santiago, Laurence Calon | Lectures Tamara Scott Blacud, Raphaël France-Kullmann | Ateliers pour enfants Association La Forêt en papier : Céline Leroy et Cécile Manzo / Association De Couleurs : Blandine Liard | Régie générale Chapelle de L’Observance Pierre Brindjonc | Librairies varoises associées Contrebandes, Toulon / Lo Païs, Draguignan / Papiers Collés, Draguignan | Graphisme Studio Petroff | Photographe Mathieu Regnault

Avec le soutien financier du Conseil Général du Var, de la Ville de Draguignan, de la Communauté d’Agglomération Dracénoise et de la Sofia

Pour son programme d’activités annuel, l’Association Libraires du Sud est soutenue par :La Région Provence Alpes Côte d’Azur, la Direction des Affaires Culturelles Paca, le Conseil Général des Bouches-du-Rhône et le Conseil Général du Vaucluse

Partenariats culturels : Médiathèque départementale du Var, Réseau des Médiathèques en Dracénie, Cinéma CGR Eldorado, Association La Forêt en Papier, La Marelle, Marseille

Remerciements Nicolas Vasseur Éditions Actes Sud / Stéphane Corbinais, Éditions Bang ediciones / Benoit Verhille, Éditions La Contre Allée / Marie Pageault et Manon Lalouelle, Éditions l’école des loisirs / Lise Detrigne, Éditions Métailié / Catherine Henry, Éditions Zulma / Les auteurs invités / Le groupe Carmen Torres et Jean Claude Honnorat / Opel Draguignan / Chloé Mathieu, stagiaire Libraires du Sud / Pierre-Yves, Julien, Peggy, bénévoles / aux institutions qui nous soutiennent, aux associations partenaires, aux libraires.

Crédits Actes Sud / Victor del Árbol / Bang ediciones / Manuel Cohen / Itziar Guzmán / l’école des loisirs / La Contre Allée / Philippe Matsas / Daniel Mordzinski / Jean-Luc Paillé / Luis Miguel Palomares / Bartolomé Seguí / Zulma

Rue du Jeu de Paume

Rue du Combat

Ru e Ro

uman

ille

Rue d’Arménie

Imp. Blancherie

Rue

du Cros

Place Jardin des Plantes

Rue des

Marchands

Rue des Moulins

Montée

des Rigouliers

Hôtel de Ville

Rue G. C

isson

Rue de

la

Visita

tion

Rue

Cape

sse

Rue de Trans

Rue de l’HorlogePlace Fréani

Place Claude Gay

Place René Cassin

Place du

Dragon

Place de l’Observance

Place des Augustins

Place desTanneurs

Montéedes Oullières

Rue de la

Roque

Rue des

Chaudronniers

Place Portaiguières

Rue D

oùFa

brigu

ié

Rue des

Tanneurs

Place Pasteur

Place Comtes de Provence

PlaceCogordan

Rue des Minimes

RueBlancherie

Place Vieille Halle

Place aux Herbes

Rue Têtede Bœuf

Trav.de laJuiverie Rue

St Clair

Place Vieille Halle

Place aux Herbes

Rue Têtede Bœuf

Trav.de laJuiverie Rue

St Clair

Rue d

es En

dronn

es

Bd Jean Jaurès

Montée

de la Roque

Bd d

e la

Liber

té

Rue Jean Aicard

Bd F

och

Bd d

u M

aréc

hal J

offre

Bd Georges ClémenceauRue Labat

Bd Bernard de Trans

Av. Patrick Rosso

Rue des Jardins

Bd des Remparts

Rue F. Mireur

Gran

de R

ueRu

e Ju

iverie

Rue d

es D

omini

cains

Rue du

Jardin des Plantes

Bd du Jardin des Plantes

Rue Pierre Clément

Rue duDragon

Librairie Lo Païs

Allée d’

Azémar

Avenue Jean Boyer

Rue de l’Observance

A8

Rue d

e la R

épub

lique

Route de Montferrat

Église St Michel

Place duMarché

Cinéma CGREldorado

Médiathèquedépartementale du Var

MuséeMunicipal

Musée des ATP

Tour de l’Horloge

ChapelleSt Sauveur

Portaiguières

Lavoir

Chapelle del’Observance

Café culturelLe Bucéphale

Librairie Papiers Collés

Mon

tée

de

l’Hor

loge

Chapelle de l’Observance Place de l’Observance, Draguignan / 04 94 84 54 31

Cinéma CGR Eldorado 2 Place René Cassin, Draguignan / 04 94 68 06 34

Café culturel Le Bucéphale 21 Bd de la Liberté, Draguignan / 04 94 70 89 78

Médiathèque de Lorgues Centre culturel, Bd de la République, Lorgues / 04 98 10 50 90

Médiathèque du Muy 200, Avenue Sainte Anne, Le Muy / 04 94 52 96 10

Venir par la routeAutoroute A8, sortie 36 Le Muy, Draguignan, St TropezSuivre Draguignan centre-villePar le trainGare Les Arcs / Draguignan située à 12 kmLiaisons autocars avec Draguignan

escapades littéraires – espagne 28 29


AIX-EN-PROVENCE

Book in Bar1 bis, rue Cabassol04 42 26 60 07Forum Harmonia Mundi20, place Verdun04 42 38 18 91Goulard37, cours Mirabeau04 42 27 66 47Librairie de Provence 31, cours Mirabeau et 6, rue Nazareth 04 42 26 07 23Vents du Sud7, rue du Maréchal Foch04 42 23 03 38ANTIBES

Librairie Comic Strips Café3, avenue du 24 août04 93 34 91 40APT

Éveils30, place Saint-Pierre04 90 04 55 80ARLES

Librairie Actes SudPlace Nina Berberova04 90 49 56 77Forum Harmonia Mundi3/5, rue du Président Wilson04 90 93 65 39AUPS

Librairie Caractères libres 25, rue du Maréchal Foch04 94 67 51 63AVIGNON

La Mémoire du Monde36, rue Carnot04 90 85 96 76

Evadné-Les Genêts d’Or53, rue Joseph Vernet04 32 44 46 26L’Eau vive 15, rue du Vieux Sextier 04 90 82 58 10BARGEMONLibrairie La Loul7 avenue Pasteur04 94 76 18 99BRIGNOLES

Le Bateau blanc10, rue de La République04 94 59 04 95 CARPENTRAS

Librairie de l’Horloge35, place de l’Horloge04 90 63 18 32

Gulliver4, rue porte de Monteux04 90 67 28 67CAVAILLON

Le Lézard amoureux28, boulevard Émile Zola04 90 72 12 19CHATEAUNEUF

Librairie Expression20-24, route de Nice04 93 42 52 64DIGNE LES BAINS

La Ruelle18, place du Général de Gaulle04 92 31 50 19DRAGUIGNANLo Païs14, boulevard Foch04 98 10 21 15Papiers Collés4, boulevard Clémenceau04 94 68 62 05FORCALQUIERLa Carline13, rue des Martyrs04 92 75 01 25

FRÉJUS

Charlemagne 211, rue Jean Jaurès 04 94 17 07 97GAP

Librairie Alpine13, rue Carnot04 92 51 15 05Au Coin des Mots passants 15, rue Grenette 04 92 52 48 69Librairie Davagnier3 place Jean Marcellin04 92 51 01 17GARDANNE

Aux Vents des mots32, boulevard Carnot04 42 52 65 47HYÈRES

Charlemagne 19, avenue Iles d’Or 04 94 65 27 05L’ISLE SUR LA SORGUE

Librairie Le Passeur de l’Isle 7 Place de la Liberté 04 90 20 85 84LA CIOTAT

Au Poivre d’Âne46, quai François Mitterrand04 42 71 96 93

LA SEYNE Charlemagne 27, quai Gabriel Péri 04 94 06 01 10LORGUES

Librairie Lorguaise16, cours de la République04 94 84 34 64MANOSQUE

Le Petit Pois32, rue GrandePlace Saint Sauveur 04 92 71 17 20 Au Poivre d’ÂnePlace de l’Hôtel de Ville04 92 72 45 08MARSEILLE

Histoire de l’œil25, rue Fontange - 6e

04 91 48 29 92L’Attrape Mots212, rue Paradis - 6e

04 91 57 08 34 L’Odeur du Temps 35, rue Pavillon - 1er

04 91 54 81 56La Réserve à Bulles76, rue des Trois frères Barthélémy - 6e

04 91 53 28 91Librairie Jeanne Laffitte25, cours d’Estienne d’Orves - 1er 04 91 59 80 37Librairie du MuCEM1 esplanade du J4 - 1er04.84.35.14.95Maupetit Actes Sud142, la Canebière - 1er 04 91 36 50 50Prado Paradis19, av de Mazargues - 8e

04 91 76 55 96 Saint Paul Siloë47, bd Paul Peytral - 6e

04 91 15 77 77MARTIGUES

L’Alinéa12, rue Jean Roque04 42 42 19 03NICE

BD Fugue Café31 rue d'Angleterre04 93 87 49 22Librairie Masséna55, rue Gioffredo04 93 80 90 16Quartier Latin30, avenue St Jean de Baptiste 04 93 80 29 36

Librairie Jean Jaurès Boulevard Jean Jaurès 04 93 85 61 27ORANGE

L’Orange bleue23, rue Caristie04 90 51 78 59PERNES LES FONTAINES

Des Bulles et des Lignes37 place du Portail Neuf04 90 61 30 60PERTUIS

Mot à Mot68, place Mirabeau 04 90 79 02 04 REILLANNE

Librairie Regain Place de la libération04 92 75 30 84SAINT RÉMY DE PROVENCE

Voyages au Bout de la Nuit4 Rue Carnot04 90 94 68 35SAINTE CÉCILE LES VIGNES

Feuille des Vignes29, cours du Portalet 04 90 60 67 95SALON DE PROVENCE

Le Grenier d’abondance38, rue Moutin04 90 58 36 40TARASCON

Lettres Vives1, cours Aristide Briand04 90 91 00 10TOULON

Charlemagne50, boulevard de Strasbourg04 94 62 22 88 Gaïa4, place de la Liberté04 94 92 85 56 Contrebandes37, rue Paul Lendrin04 94 89 66 39Le carré des mots4, place à l’Huile04 94 41 46 16

EN RÉGIoN PRovENCE-ALPES-CôTE D'AZuR, vouS AvEZ TouJouRS uNE LIBRAIRIE PRÈS DE CHEZ vouS !

Pernes-les-Fontaines

Nice

Antibes

ALPES MARITIMES

Digne-les-Bains

Manosque

Forcalquier

ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE

Apt

Carpentras

Orange

Avignon

CavaillonL'Isle-sur-la-Sorgue

PertuisVAUCLUSE

Aix-en-Provence

Arles

Tarascon

Martigues

Gardanne

Salon-de-Provence

Saint-Rémy-de-Provence

Marseille

La Ciotat

BOUCHES-DU-RHÔNE

Gap

HAUTES-ALPES

Fréjus

ToulonLa Seyne-sur-mer

Brignoles

DraguignanBargemon

Lorgues

VAR

Hyères

Sainte-Cécile-les-Vignes

Aups

Escapades littéraires 2014 / Espagne, une société en mutation.

Documents

Transcript of Escapades littéraires 2014 / Espagne, une société en mutation.