nouvelle-orléans

Le meilleur pour un court séjour !

Voir La Nouvelle-Orléans centre

10

10

10

10

59

610

1012

12

55

5510

110

90

61

51

61

190 190

190

90

90

190

90

1844

405 75

Lake

Pon

tcha

rtra

in C

swy.

Gre at River

R oadLouis Armstrong

New OrleansInternational Airport

Baton Rouge

Plaquemine

Lafayette

Prairieville

Hammond

Vacherie

MetairieMetairie Chalmette

St. Bernard

Kenner

Donaldsonville Laplace

Thibodaux

Morgan City

Pierre Part

Raceland

Covington

Lacombe

Mandeville

Avondale

St. Martinville

New Iberia

Houston (560 km)

Mem

phis (640 km),

Jackson (300 km) M

ontg

omer

y (5

00 k

m),

Nash

ville

(860

km

)

Mon

tgom

ery

(500

km

),

Nash

ville

(860

km

)

Mobile (230 km),Tallahassee (620 km),Jacksonville (880 km),

Atlanta (760 km)

Bayou Sauvage National Wildlife Refuge

Jean Lafitte National Historical Park and PreserveSalvador Wildlife

Management Area

Joyce Wildlife Management Area

Manchac Wildlife Management Area

Maurepas SwampWildlife Management Area

Atchafalaya NationalWildlife Refuge

Attakapas Island WildlifeManagement Area

Lake Maurepas

Lake Borgne

Lake Salvador

Lake Cataouatche

Lac Des Allemands

Lake Verret

Lake Palourde

Lake PontchartrainMississippi R

i ver

Mi ssissipp

i R iver

0 5 10mi

0 10 20km

La Nouvelle-O

rléansaccès à la ville

Tous les symboles ne sont pas nécessairem

ent utilisés dans ce guide.

r

Label Ulysse pour les qualités particulières d’un établissem

ent

tlj Tous les jours

Sym

boles utilisés dans ce guide

Classification des attraits touristiques

«««

À ne pas manquer «

« Vaut le détour «

Intéressant

Légende des cartes

Classification

des restaurantsL’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de prix pour un repas com

plet pour une personne, avant les boissons, les taxes et le pourboire.

$

moins de 15$

$$

de 15$

à 25$$

$$

de 26$

à 40$$

$$

$

plus de 40$

Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars am

éricains.

Ville de musique, de gastronomie et de

patrimoine, La Nouvelle-Orléans est la

métropole de la Louisiane.

Superficie : 900 km2

Population : 378 000 habitants (ville de La

Nouvelle-Orléans),

1,2 million (région métropolitaine)

Bâtiment le plus haut :

One Shell Square (212 m)

Fuseau horaire : UTC -6

nouvelle-orléans

Crédits Recherche et rédaction : Annie Gilbert, Frédérique SauvéeÉditeur : Pierre LedouxAdjoints à l’édition : Christelle Blaquière, Julie Brodeur, Ambroise GabrielCorrection : Pierre DaveluyConception graphique : Pascal Biet

Conception graphique de la page couverture et cartographie : Philippe ThomasMise en page : Judy TanPhotographie de la page couverture : Musiciens de jazz © Alamy/LOOK Die Bildagentur der Fotografen GmbH

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

RemerciementsMerci à Christine DeCuir du New Orleans Convention & Visitors Bureau, Paul Nevski du Monde Créole, Matthew King et Melanie Schmitt de La Belle Esplanade et Aurélie Saint-Sernin pour leur aide.

Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition.

Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Note aux lecteursTous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître, etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur ou une omission.

Écrivez-nousNous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir.

Guides de voyage Ulysse 4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, texte@ulysse.ca

Les Guides de voyage Ulysse, sarl 127, rue Amelot, 75011 Paris, France, www.guidesulysse.com, voyage@ulysse.ca

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives CanadaVedette principale au titre : Escale à La Nouvelle-Orléans Comprend un index. ISBN 978-2-89464-540-6 1. La Nouvelle-Orléans (Louis.) - Guides. F379.N53E82 2015 917.63’350464 C2014-942238-5

Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.

© Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésBibliothèque et Archives nationales du QuébecDépôt légal – Troisième trimestre 2015ISBN 978-2-89464-540-6 (version imprimée)ISBN 978-2-76581-052-0 (version numérique PDF)ISBN 978-2-76581-057-5 (version numérique ePub)Imprimé en Italie

sommaire

le meilleur de la nouvelle-orléans 7

explorer la nouvelle-orléans 27

1 Le Vieux Carré français 28

2 Le Faubourg Marigny et Bywater 52

3 Le Central Business District et l’Arts District 63

4 Le Garden District et Uptown 80

5 Tremé et Mid-City 96

6 Les environs de La Nouvelle-Orléans : la Great River Road et les bayous 112

la nouvelle-orléans pratique 119

Les formalités 120

L’arrivée 121

Le logement 123

Les déplacements 133

Bon à savoir 136

Index 152

Lexique français-anglais 158

Crédits photographiques 160

Mosaïque de cultures, de saveurs et de couleurs, La Nouvelle-Orléans est une ville fascinante qui ne res-

semble à aucune autre. L’identité singulière de son cœur historique et des quartiers alentour puise son caractère dans une riche architec-ture coloniale façonnée tour à tour par la main des Français, des Espagnols et des Améri-cains. Un métissage culturel qui prévaut tou-jours aujourd’hui dans tous les domaines qui distinguent La Nouvelle-Orléans, que ce soit la gastronomie, l’art ou, par-dessus tout, la musique.

« Laissez les bons temps rouler », comme s’amusent à dire ses habitants, et adoptez cette philosophie de vie nonchalante propre aux États américains du Sud. Si le Vieux Carré français est un excellent point de départ pour partir à la découverte des charmes de la ville, il ne faudrait pour rien au monde manquer d’ex-plorer les quartiers voisins : le Faubourg Mari-gny, Tremé, le Garden District ou encore Mid-City et Uptown, tous accessibles à pied ou en streetcar. Ils offrent l’occasion d’en apprendre davantage sur les figures importantes de l’his-toire de la ville, comme le pirate Jean Lafitte, le général Andrew Jackson, la prêtresse vau-doue Marie Laveau ou le célèbre trompet-tiste Louis Armstrong, tous des personnages légendaires qui participent à la renommée de cette ville colorée.

ÂÂ En 10 images emblématiques 8ÂÂ En quelques heures 10ÂÂ En une journée 10ÂÂ En un week-end 11ÂÂ En 10 repères 12ÂÂ En 15 dates importantes 16ÂÂ En 5 icônes architecturales 18ÂÂ En 5 grands événements 18ÂÂ En 10 expériences uniques 19ÂÂ En 10 expériences culturelles 20ÂÂ En 5 lieux pour découvrir

La Nouvelle-Orléans insolite 21ÂÂ En 5 espaces verts rafraîchissants 21ÂÂ En 10 activités

pour faire plaisir aux enfants 22ÂÂ En 10 spécialités culinaires locales

à ne pas manquer 23ÂÂ En 5 souvenirs à rapporter à la maison 23ÂÂ En 5 restaurants offrant

un bon rapport qualité/prix 24ÂÂ En 5 lieux d’hébergement

qui sortent de l’ordinaire 24ÂÂ En 10 grandes tables 25ÂÂ En 10 incontournables de la vie nocturne 26

le meilleur de la nouvelle-

orléans

7

la nouvelle- orléansEn 10 images emblématiques

4 Le Saint Charles Avenue Streetcar (p. 80)

2 Les balcons en fer forgé du Vieux Carré français (p. 28)

3 Bourbon Street (p. 38)

1 Le Jackson Square (p. 28)

Le m

eille

ur d

e La

Nou

velle

-Orl

éans

8

9 Le Steamboat Natchez (p. 41)

8 La gastronomie cajun et créole (p. 76, 142)

10 L’Oak Alley Plantation (p. 115)

5 Les bayous (p. 112, 116) 6 Le carnaval de Mardi Gras (p. 71)

7 Le Superdome (p. 72) Le m

eille

ur d

e La

Nou

velle

-Orl

éans

9

En quelques heures  Se promener dans les rues du Vieux Carré français (French Quarter) (p. 28)Pour sentir battre le pouls de ce quartier historique façonné par les Créoles.

 Faire une balade sur le Mississippi en bateau à aubes (p. 41, 70)Pour admirer ce fleuve mythique, l’une des voies navigables les plus impor-tantes d’Amérique du Nord.

 Se promener en soirée le long de Bourbon Street ou de Frenchmen Street (p. 38, 53)Pour écouter les concerts des boîtes de jazz d’où s’échappent les mélodies de trompette.

En une journéeCe qui précède plus…

 Arpenter les étals du French Market (p. 33)Pour découvrir et savourer les spécialités culinaires de la Louisiane.

 Remonter dans le temps lors d’une visite du musée du Cabildo (p. 29)Pour mieux comprendre l’histoire de la Louisiane et la fondation de La Nouvelle-Orléans.

Le m

eille

ur d

e La

Nou

velle

-Orl

éans

10

 Monter à bord du tramway sur Saint Charles Avenue (p. 80)Pour voir défiler la succession de somptueuses demeures du Garden District.

En un week-endCe qui précède plus…

 Participer à un atelier culinaire de la New Orleans School of Cooking (p. 49)Pour tout apprendre de la gastronomie louisianaise en compagnie d’un chef local.

 Louer un canot ou un kayak sur le Bayou St. John (p. 104)Pour se rafraîchir sur l’eau et profiter de la verdure du City Park voisin.

 Se rendre dans Magazine Street (p. 86)Pour flâner devant les vitrines des boutiques de vêtements, à la terrasse des cafés ou encore à la table des restaurants de quartier.

 Faire une excursion sur la Great River Road (p. 114)Pour visiter l’une des plantations de canne à sucre le long du Mississippi.

Le m

eille

ur d

e La

Nou

velle

-Orl

éans

11

1 Louis ArmstrongAmbassadeur du jazz à travers le monde, Louis Armstrong est certai-nement le musicien le plus célèbre de La Nouvelle-Orléans. Né en 1901, il apprend la trompette pendant son enfance, avant de faire partie d’un orchestre réputé qui offre des représentations sur les bateaux à aubes qui remontent le Mississippi. Il part pour Chicago puis New York et l’Europe, donnant en moyenne plus de 300 spectacles par an dans les années 1930. Artiste charismatique et infatigable, il jouera jusqu’à sa mort ou presque : il meurt le 6 juillet 1971, à New York, d’une crise cardiaque la nuit suivant son célèbre concert à l’Empire Room du Waldorf Astoria.

2 Bourbon StreetLa rue Bourbon, certainement la plus connue de toutes les artères de La Nouvelle-Orléans, s’étend de l’ouest du Vieux-Carré français jusqu’au Faubourg Marigny, parallèlement au fleuve Mississippi. Nommée en l’honneur des Bourbons, famille du Roi-Soleil, Bourbon Street est depuis toujours une rue de spectacles, de défilés et de soirées alcoolisées. Fermée à la circulation automobile dès la nuit tombée, elle aligne bars, boîtes de jazz et discothèques sur 1,5 km.

3 CajunsDescendants des Acadiens exilés au XVIIIe siècle après l’épisode de la Déportation, les Cajuns forment une communauté ethnique singulière en Louisiane. Ils se sont installés dans les bayous de la Louisiane rurale et ont adapté leurs recettes, de tradition française, aux aliments de leur nouveau

En 10 repères

Le m

eille

ur d

e La

Nou

velle

-Orl

éans

12

territoire. Aujourd’hui, on retrouve également l’influence de la culture cajun dans le zydeco, un genre musical typique du sud de la Louisiane.

4 Colliers de perlesAccrochés dans les arbres ou aux jardinières du French Quarter, les « colliers de perles » font partie des symboles colorés de La Nouvelle-Orléans. Cette tradition qui remonterait au XIXe siècle veut que les parti-cipants du Mardi Gras lancent, depuis les chars du défilé, des colliers aux spectateurs amassés le long du convoi. Autrefois faits de billes de verre coloré, les colliers (de plastique) se vendent désormais à la douzaine pour quelques dollars dans les boutiques de souvenirs… et pas seulement lors des festivités du Mardi Gras.

5 KatrinaSi la totalité de La Nouvelle-Orléans n’a pas été sur la trajectoire directe de l’ouragan Katrina, la ville en a toutefois subi de dramatiques conséquences. Frappant les côtes du sud de la Louisiane le 29 août 2005, l’ouragan Katrina, l’un des plus puissants et des plus meurtriers cyclones de l’histoire des États-Unis, a été répertorié de catégorie 5 (la plus élevée), avec des vents de 240 km/h et un œil cyclonique de 40 km de large. De nombreux quartiers de La Nouvelle-Orléans ont été inondés et dévastés après la rupture des digues qui devaient les protéger, sauf le Vieux Carré français, qui, contrairement à la grande partie des autres secteurs de la ville, n’est pas bâti sous le niveau de la mer.

Le m

eille

ur d

e La

Nou

velle

-Orl

éans

13

En 10 repères (suite)

6 Jean Lafitte

Le pirate Jean Lafitte a quitté son Pays basque natal pour le golfe du Mexique, dont il a écumé les eaux au début du XIXe siècle. Ce flibustier haut en couleur a ensuite longtemps contrôlé la baie de Barataria, au beau milieu des bayous du sud de la Louisiane, un lieu de passage stratégique des navires dans le delta du Mississippi. Il est devenu un véritable person-nage historique grâce à l’aide qu’il a apportée au général Andrew Jackson lors de la bataille de La Nouvelle-Orléans en 1815. Plusieurs bars et hôtels portent aujourd’hui son nom en ville.

7 Mississippi

Fleuve emblématique des États-Unis, le Mississippi traverse le pays du nord (Minnesota) au sud avant de se jeter dans le golfe du Mexique au travers d’un large delta. C’est sur l’un de ses méandres que La Nouvelle-Orléans est située, lui valant son surnom de Crescent City (ville du Croissant). Depuis les premiers peuplements de la région au XVIIIe siècle, les habitants de La Nouvelle-Orléans ont multiplié les travaux d’endiguement afin de protéger leur ville des impressionnantes crues du fleuve.

8 Saint Charles Avenue Streetcar

Utiliser le streetcar est certainement la plus belle manière de se prome-ner entre le Vieux Carré français et Uptown en passant par le Central

Le m

eille

ur d

e La

Nou

velle

-Orl

éans

14

Business District et le Garden District. En service depuis 1835, les vieilles voitures vert olive de la ligne Saint Charles Avenue font partie des vedettes photogéniques de La Nouvelle-Orléans. On y monte 24 heures sur 24 pour la modique somme de 1,25$ (ayez la monnaie exacte!) pour suivre un parcours menant de Canal Street à Clairborne Avenue, le long de Saint Charles Avenue et de South Carrollton Avenue.

9 Sugar Bowl

Se déroulant au tout début de janvier, le Sugar Bowl est l’un des matchs de football les plus attendus au niveau universitaire américain. Il se déroule au Superdome, d’où, à la fin du match, les milliers de spectateurs déferlent dans les rues de la ville pour célébrer leur victoire… ou oublier leur défaite!

10 Vaudou

Gris-gris, poupées et talismans ornent les vitrines de nombreuses boutiques de souvenirs du French Quarter, qui profitent de la culture vaudoue de La Nouvelle-Orléans pour en faire des attrape-touristes fruc-tueux. Venu d’Afrique de l’Ouest avec les femmes et les hommes noirs réduits en esclavage et conduits dans les plantations de canne à sucre d’Amérique, le culte vaudou continue d’être pratiqué dans les Caraïbes et en Louisiane, où se trouvent plusieurs lieux d’histoire et temples vaudous.

Le m

eille

ur d

e La

Nou

velle

-Orl

éans

15

1 1682 : l’explorateur français René-Robert Cavelier de La Salle séjourne à proximité du site actuel de La Nouvelle-Orléans lors de son expé-dition sur le Mississippi. Il y plante une croix déclarant ce territoire propriété du roi Louis XIV.

2 1699 : né à Ville-Marie (aujourd'hui Montréal), Pierre Le Moyne, sieur d’Iberville, « redécouvre » et sécurise le delta du Mississippi.

3 1718 : le deuxième gouverneur de Louisiane, Jean-Baptiste Le Moyne, sieur de Bienville (frère de Pierre Le Moyne), fonde La Nouvelle-Orléans.

4 1755 : les premiers Acadiens s’installent en Louisiane à la suite du Grand Dérangement, un exil forcé de la part des Anglais. La grande majorité des déportés arriveront toutefois en 1763 et les années suivantes.

5 1762 : dans le cadre du traité de Fontainebleau, Louis XV cède secrè-tement à l’Espagne La Nouvelle-Orléans et tout le territoire de la Louisiane situé à l’ouest du Mississippi.

6 1794 : un important feu détruit une grande partie de La Nouvelle-Orléans. La brique remplacera le bois dans les nouvelles constructions.

7 1800 : signature du traité secret de San Ildefonso, par lequel l’Espagne cède la Louisiane à la France.

8 1803 : la France vend le territoire louisianais aux États-Unis.

En 15 dates importantes

Le m

eille

ur d

e La

Nou

velle

-Orl

éans

16

9 1812 : le New Orleans, premier bateau à vapeur à naviguer sur le Mississippi, arrive en Louisiane après un long voyage depuis Pittsburgh.

10 1815 : bataille de La Nouvelle-Orléans, menée par le général Andrew Jackson face aux Britanniques. Les Américains doivent leur victoire à l’aide apportée par le flibustier Jean Lafitte et sa flotte navale.

11 1884 : La Nouvelle-Orléans accueille l'Exposition universelle de l'indus-trie et du centenaire du coton. Cent ans plus tard, l'Exposition univer-selle de la Louisiane sera également présentée dans la ville.

12 1892 : l’acte de désobéissance civile de Homer Plessy, un Créole noir ayant monté dans un tramway réservé aux Blancs, conduit à un procès d’envergure entérinant la doctrine raciale Separate but equal (Séparés mais égaux), qui a perduré jusque dans les années 1950 dans le sud des États-Unis.

13 1901 : naissance de Louis Armstrong, trompettiste et jazzman de renommée mondiale.

14 2005 : inondation dramatique de la ville à la suite de la rupture des digues après le passage de l’ouragan Katrina.

15 2010 : pire marée noire de l’histoire américaine lors de l’explosion de la plate-forme pétrolière BP Deepwater Horizon au large des côtes de la Louisiane, dans le golfe du Mexique.

Le m

eille

ur d

e La

Nou

velle

-Orl

éans

17

1 Le Mardi Gras, l’apogée d’un mois de festivités, de concerts et de défilés qui attirent des touristes du monde entier (p. 71, 147)

2 Le New Orleans Jazz & Heritage Festival, pour assister à des concerts de jazz, de blues, de folk, de rock et de hip-hop (p. 148)

3 Bastille Day, pour souligner le lien particulier qui unit La Nouvelle-Orléans à la France (p. 148)

4 La Voodoo Music + Arts Experience, un festival de musique des plus éclatés présenté au City Park (p. 149)

5 Le Sugar Bowl, pendant lequel s’affrontent les meilleures équipes de football universitaire des États-Unis (p. 147)

En 5 grands événements

En 5 icônes architecturales1 La Pitot House, parfait exemple de

l’architecture coloniale créole du XVIIIe siècle (p. 104)

2 La St. Louis Cathedral, plus ancienne cathédrale en activité continue aux États-Unis (p. 32)

3 L’Oak Alley Plantation, pour son architecture néoclassique et ses rangées de chênes majestueux (p. 115)

4 La Brevard-Clapp House, une maison blanche de style néogrec, célèbre pour avoir été la demeure de l’auteure Anne Rice (p. 84)

5 Le Superdome et son toit impo-sant sous lequel peuvent se rassembler plus de 80 000 specta-teurs (p. 72)

Le m

eille

ur d

e La

Nou

velle

-Orl

éans

18

1 Â Le Vieux Carré français 28

2 Â Le Faubourg Marigny et Bywater 52

3 Â Le Central Business District et l’Arts District 63

4 Â Le Garden District et Uptown 80

5 Â Tremé et Mid-City 96

6 Â Les environs de La Nouvelle-Orléans : la Great River Road et les bayous 112

explorer la nouvelle-

orléans

27

1ÂLe Vieux Carré français

À voir, à faire (voir carte p. 31)

Niché dans la courbure d’un méandre du Mississippi, le Vieux Carré français «««, ou French Quarter, est le plus vieux quartier de La Nouvelle-Orléans, mais égale-ment le plus coloré. Partie originale de la ville fondée par le Montréa-lais Jean-Baptiste Le Moyne, sieur de Bienville, en 1718, puis subli-mée par les colons espagnols à qui l’on doit son riche héritage archi-tectural, le Quarter, comme l’ap-pellent amicalement ses résidents, est un superbe mariage d’histoire et de culture sur un quadrilatère de rues ultra- concentrées. Si les riches planteurs du Sud y séjour-naient chaque hiver pendant la sai-son morte et que bon nombre de grands romanciers américains sont venus y trouver l’inspiration, ce sont aujourd’hui les touristes qui déam-

bulent dans ses rues, assistent à un concert de jazz à l’ombre d’un patio ou savourent un cocktail sur les balcons de Bourbon Street.

Ce circuit débute au Jackson Square, au cœur du Vieux Carré français.

Jackson Square ««« [1]   entre Decatur St. et Chartres St., devant la St. Louis CathedralOriginellement connu comme la « place d’Armes » de la ville fran-çaise, le Jackson Square porte aujourd’hui le nom du septième pré-sident américain, Andrew Jackson, qui conduisit les États-Unis à la vic-toire sur les Britanniques lors de la bataille de La Nouvelle-Orléans, le 8 janvier 1815, dernière bataille de la guerre anglo-américaine de 1812. Représenté sur son cheval par une statue de bronze, le général Jack-son trône au milieu d’un somptueux jardin aménagé par la baronne de Pontalba au XIXe siècle. On vient

Le V

ieux

Car

ré fra

nçai

s 28 Explorer La Nouvelle-Orléans

s’y reposer à l’ombre des arbres, assister à des spectacles de rue ou encore se faire lire les lignes de la main par des voyantes ambulantes.

Bienville Place [2]   angle N. Peters St. et Decatur St.À quelques rues à l’ouest du Jack-son Square se trouve cette petite place dominée par une statue ren-dant hommage au fondateur de La Nouvelle-Orléans, Jean-Baptiste Le Moyne, sieur de Bienville, né à Mont réal en 1680.

The Arsenal « [3]   6$; mar-dim 10h à 16h30; 600 Saint Peter St., 504-568-6968 ou 800-568-6968, www.crt.state.la.us/louisiana-state-museumRattaché au Louisiana State Museum, le bâtiment néoclassique de l’Arsenal fut bâti en 1839. Il a subi de grands dégâts lors de l’in-cendie du Cabildo voisin en 1988,

mais fut parfaitement rénové dans les années qui suivirent. Il abrite plusieurs collections aux premier et deuxième étages. L’une des expo-sitions permanentes est consa-crée au fleuve Mississippi et au rôle qu’ont joué les traversiers, bateaux à vapeur et navires à fond plat dans le développement de La Nouvelle-Orléans, qui fut le plus important port fluvial au monde au XIXe siècle.

The Cabildo «« [4]   6$; mar-dim 10h à 16h30; 701 Chartres St., 504-568-6968 ou 800-568-6968, www.crt.state.la.us/louisiana-state-museumSiège des trois gouvernements municipaux espagnol, français et américain qui se sont succé-dé, le Cabildo loge aujourd’hui un très beau musée qui retrace près de deux siècles d’histoire de la Louisiane. L’exposition débute à l’époque des Amérindiens et des

Jackson Square.

Le V

ieux

Car

ré fra

nçai

s

29À voir, à faire

CANAL ST.

FRENCH MARKET

URSULINES

DUMAINE

TOULOUSE

BIENVILLE

COMMON ST.

UNION ST.GRAVIER ST.

POYDRAS ST.POYDRAS ST.

CAMP ST./CHARTRES ST.

CARONDELET ST./BOURBON ST.

CHARLES AVE./ROYAL ST.

MAGAZINE ST./DECATUR ST.

Ram

part

St.

Common St.

Bas

in S

t.

Canal St.Canal St.

St

Cha

rles

Ave

.

Esplanade Ave.

Peter S

t.

Roy

al S

tree

t

Roy

al S

tree

t

Pete

rs S

t.

Dec

atur

St.

Cha

rtre

s S

t.

Bou

rbon

Str

eet

St Louis St.

Toulouse St.

St Ann St.

St Peter St.

Madison Ave.

Dumaine St.

Ursulines Ave.

Governor Nicholls St.

Her

iette

Del

ille

St.

Trem

e S

t.

Mar

ais

St.

Barracks St.

St Philip St.

Conti St.

Iberville St.

Bienville Ave.

Dau

phin

e S

t.

Bur

gund

y S

t.

Perdido St.

Poydras St.Car

ond

elet

St.

Union St.

Gravier St.

Tcho

upito

ulas

St.

Fr

en

ch

M

ar

ke

t

The Old U.S. Mint

New Orleans HistoricVoodoo Museum

Mo

on

wa

lk

Riverfront S

treetcar

FRENCH QUARTER

FAUBOURGMARIGNY

TREMÉ

CENTRAL BUSINESS DISTRICT

JacksonSquare

LouisArmstrong

Park

WoldenbergPark

Mis

sis

sip

pi

Ri v

er

Louisiana Children’s Museum

City Park :New Orleans Museum of Art (NOMA),

Sydney and Walda Besthoff Sculpture Garden,

New Orleans Botanical Garden

143

516 6

20

14

2

21

1718

23

24

7

8

1112

1310

9

15

1922

70

72

74

77

76

75

73

7159

69

68

67

66

65

64

63

62

61

60

58

5451

49

48

47

46 57

56

55

53

45

44

50

52

27

26

35

34 33

32

31

28

29

30

43

42

41

40

39

38

37

36

25

v

a b c

w

x

y

z

0 350 700pi

0 150 300m

Localisation du circuit

70. AX Audubon Cottages 71. AY Hotel Mazarin 72. AY Hotel Monteleone 73. BW Hotel Villa Convento

74. AV Jazz Quarters 75. AX Maison Dupuy Hotel 76. AX The Olivier House Hotel 77. AY The Ritz-Carlton, New Orleans

Hébergement

59. BY A Gallery for Fine Photography60. BY Bottom of the Cup Tea Room 61. BX Faulkner House Books62. BW Fifi Mahony’s 63. BX Fleur de Paris64. BX Forever New Orleans

65. BY Keil’s Antiques66. BX Leah’s Pralines 67. BW Marie Laveau’s House of Voodoo 68. BY New Orleans School of Cooking/

Louisiana General Store69. CX The Shops at Jax Brewery

Lèche-vitrine58. BX Le Petit Théâtre du Vieux Carré

Salles de spectacle

44. BW Bourbon Pub and Parade 45. AY French 75 Bar 46. BX Fritzel’s European Jazz Pub47. BY House of Blues 48. AY Irvin Mayfield’s Jazz Playhouse 49. AY Jean Lafitte’s Old Absinthe

House 50. BW Lafitte’s Blacksmith Shop Bar

51. BX Maison Bourbon 52. CW Palm Court Jazz Cafe 53. BX Pat O’Brien’s 54. BX Preservation Hall 55. BY The Carousel Bar & Lounge 56. BY The Kerry Irish Pub 57. CX Tujague’s

Bars et boîtes de nuit

25. AY Acme Oyster House26. BX Antoine’s Restaurant 27. AY Arnaud’s 28. CX Café du Monde 29. BX Café Maspero 30. CW Central Grocery 31. BW Clover Grill 32. AX Deja Vu Bar & Grill 33. AY Galatoire’s 34. AY GW Fins

35. CW Irene’s Cuisine 36. BY K-Paul’s Louisiana Kitchen 37. AY Mr. B’s Bistro 38. BX Muriel’s Jackson Square 39. BW Petite Amélie 40. BX Rib Room 41. CW Stella! 42. BX Tableau43. BX The Court of Two Sisters

Cafés et restos

1. BX Jackson Square2. BY Bienville Place 3. BX The Arsenal 4. BX The Cabildo 5. BX St. Louis Cathedral 6. BX The Presbytere 7. CW French Market 8. CW Farmers Market9. CW Latrobe Park 10. CV The Old U.S. Mint 11. CW Old Ursuline Convent 12. CW Beauregard-Keyes House and

Garden Museum 13. BW Lalaurie Mansion

14. BW Royal Street 15. BW New Orleans Historic Voodoo

Museum 16. BX Pirates Alley 17. BX The Historic New Orleans

Collection 18. AX Hermann-Grima House 19. BX Bourbon Street 20. AY New Orleans Musical Legends

Park 21. BY New Orleans Pharmacy Museum 22. BX Jackson Brewery 23. CY Woldenberg Park 24. CX Steamboat Natchez

À voir, à faire

Le Vieux Carré français

Le V

ieux

Car

ré fra

nçai

s 30 Explorer La Nouvelle-Orléans

ÂBon à savoir

Argent et services financiers Monnaie

L’unité monétaire des États-Unis est le dollar américain ($US), divi-sé en 100 cents. Il existe des bil-lets de banque de 1, 5, 10, 20, 50 et 100 dollars, ainsi que des pièces de 1 (penny), 5 (nickel), 10 (dime) et 25 (quarter) cents. Il y a aussi les pièces d’un demi-dollar et d’un dol-lar ainsi que le billet de deux dollars, mais ils sont très rarement utilisés.

Il est à noter que tous les prix mentionnés dans le présent ouvrage sont en dollars amé-ricains.

Banques

Les banques sont généralement ouvertes du lundi au vendredi, de 9h à 15h. Le meilleur moyen pour retirer de l’argent à La Nouvelle-Orléans consiste à utiliser sa carte bancaire (carte de guichet auto-matique). Attention, votre banque vous facturera des frais fixes (par exemple 5$CA) et il vaut mieux évi-ter de retirer de petites sommes.

Bars et boîtes de nuit Certains établissements exigent des droits d’entrée, particulière-ment lorsqu’il y a un spectacle. Pour les consommations, un pourboire d’environ 15% de l’addition est de rigueur (voir p. 139). Notez que l’âge à partir duquel il est permis

ÂTaux de change

1$US = 1,18$CA1$US = 0,84€ 1$US = 1,01FS

1$CA = 0,85$US1€ = 1,19$US1FS = 0,99$US

N.B. Les taux de change peuvent fluctuer en tout temps.

La N

ouve

lle-O

rléa

ns p

ratiqu

e136 La Nouvelle-Orléans pratique

ÂMoyennes des températures et des précipitations

Maximum (°C)

Minimum (°C)

Précipitations(mm)

Janvier 18,6 7,2 121Février 20,1 8,4 106Mars 23 11,3 167Avril 26,3 14,7 138Mai 30 19,3 138Juin 32,3 22,4 141Juillet 33,2 23,6 180Août 33,3 23,5 163Septembre 31,3 21,8 148Octobre 27,4 16,4 93Novembre 23 10,9 102Décembre 19,3 7,5 116

La N

ouve

lle-O

rléa

ns p

ratiqu

e

137Bon à savoir

légalement de boire de l’alcool est de 21 ans.

Climat Le climat à La Nouvelle-Orléans est chaud et humide presque toute l’année. En raison de son climat subtropical humide, des pluies sou-daines peuvent survenir réguliè-rement. Si la saison des ouragans qui se déroule de juin à novembre vous inquiète, consultez les prévi-sions météorologiques lors de votre séjour sur le site Internet du Natio-nal Hurricane Center (www.nhc.noaa.gov).

Décalage horaire Lorsqu’il est midi à Montréal, il est 11h à La Nouvelle-Orléans. Le décalage horaire pour la France, la Belgique ou la Suisse est de sept

heures. Attention cependant aux changements d’heure, qui ne se font pas aux mêmes dates qu’en Europe : aux États-Unis et au Cana-da, l’heure d’hiver entre en vigueur le premier dimanche de novembre (on recule d’une heure) et prend fin le deuxième dimanche de mars (on avance d’une heure).

Électricité Partout aux États-Unis et en Amé-rique du Nord, la tension électrique est de 110 volts et de 60 cycles (Europe : 50 cycles); aussi, pour uti-liser des appareils électriques euro-péens, devrez-vous vous munir d’un transformateur de courant adé-quat, à moins que le chargeur de votre appareil n’indique 110-240V.

Les fiches électriques sont plates, et vous pourrez trouver des adapta-

Noël dans le French Quarter.

La N

ouve

lle-O

rléa

ns p

ratiqu

e138 La Nouvelle-Orléans pratique

teurs sur place ou, avant de partir, vous en procurer dans une boutique d’accessoires de voyage ou une librairie de voyage.

Heures d’ouverture Les commerces sont généralement ouverts du lundi au mercredi de 10h à 18h, les jeudi et vendredi de 10h à 21h et le dimanche de 12h à 17h. Les supermarchés et les grandes pharmacies ferment en revanche plus tard ou restent même, dans certains cas, ouverts 24 heures sur 24, sept jours sur sept.

Jours fériés Voici la liste des jours fériés aux États-Unis. Notez que la plupart des magasins, services administra-tifs et banques sont fermés pen-dant ces jours.

New Year’s Day (jour de l’An) 1er janvier

Martin Luther King, Jr. Day troisième lundi de janvier

President’s Day (anniversaire de George Washington) troisième lundi de février

Memorial Day quatrième lundi de mai

Independence Day (fête nationale) 4 juillet

Labor Day (fête du Travail) premier lundi de septembre

Columbus Day (jour de Christophe Colomb) deuxième lundi d’octobre

Veterans Day (jour des Vétérans et de l’Armistice) 11 novembre

Thanksgiving Day (jour de l’Action de grâce) quatrième jeudi de novembre

Christmas Day (Noël) 25 décembre

Pourboire Le pourboire s’applique à tous les services rendus à table, c’est-à-dire dans les restaurants et les autres endroits où l’on vous sert à table (la restauration rapide n’entre donc pas dans cette catégorie). Il est aussi de rigueur dans les bars, les boîtes de nuit et les taxis, entre autres.

Selon la qualité du service rendu, il faut compter environ 15% de pour-boire sur le montant avant taxes. Il n’est généralement pas, comme en Europe, inclus dans l’addition, et le client doit le calculer lui-même et le remettre à la serveuse ou au ser-veur. Ne pas donner de pourboire est très, très mal vu!

Presse écrite Anciennement un quotidien, le jour-nal The Times-Picayune (www.nola.com) est publié depuis 2013 La

Nou

velle

-Orl

éans

pra

tiqu

e

139Bon à savoir

152

index

AAccessoires 51, 79Aéroport 121Alimentation 49, 61, 93, 94, 111Antiquités 50Appartements, location d’ 123Architecture 35Argent 136Arsenal, The 29Arts District 63Auberges de jeunesse 124Audubon Aquarium of the Americas 71Audubon Butterfly Garden and Insectarium 72

Audubon Park 87Audubon Zoo 22, 88

BBackstreet Cultural Museum 101Banques 136Bars et boîtes de nuit 136Blue Nile 59Bouligny Tavern 92Bourbon Pub and Parade 46Candlelight Lounge 109Chickie Wah Wah 110Cure 92d.b.a. 59French 75 Bar 46Fritzel’s European Jazz Pub 47House of Blues 47Irvin Mayfield’s Jazz Playhouse 47Jean Lafitte’s Old Absinthe House 47Kermit’s Treme Mother-in-Law Lounge 110Lafitte’s Blacksmith Shop Bar 47Little Gem Saloon 78Maison Bourbon 48Manning’s 78Maple Leaf Bar 93

Mid-City Yacht Club 110Palm Court Jazz Cafe 48Pal’s Lounge 111Pat O’Brien’s 48Polo Club Lounge 78Preservation Hall 48Rock ‘N’ Bowl 111Snug Harbor Jazz Bistro 59Swizzle Stick Bar 78The Carousel Bar & Lounge 48The Columns Hotel 92The Kerry Irish Pub 48The Spotted Cat Music Club 60The Three Muses 60Tipitina’s 93Tujague’s 48W.I.N.O. 78

Basketball 143Bastille Day 148Bayous 112Bayou St. John 104Beauregard-Keyes House and Garden Museum 34

Bien-être 94Bienville Place 29Blaine Kern’s Mardi Gras World 74Bourbon Street 38Brevard-Clapp House 84Bywater 52

CCabildo, The 29Cajun Zydeco Festival 148Canal Street 63Carousel Gardens Amusement Park 106Central Business District 63Centres commerciaux 50, 79Christmas New Orleans Style 149Cinéma 85City Park 104

153

Climat 138Colonel Short’s Villa 84Confederate Memorial Hall Museum 67Contemporary Arts Center (CAC) 68Creole Queen 70Cuisine 76

DDécalage horaire 138Décoration 51, 61Degas House 103Déplacements 133Destrehan Plantation 114

EEsplanade Avenue 52, 103Événements 147

FFarmers Market 33Faubourg Marigny 52Festivals et événements 147Bastille Day 148Cajun Zydeco Festival 148Christmas New Orleans Style 149French Film Festival 148French Quarter Festival 148Mardi Gras 147New Orleans Film Festival 149New Orleans Fringe Festival 149New Orleans Jazz & Heritage Festival 148New Orleans Wine & Food Experience 148NOLA FoodFest 147Southern Decadence 148Sugar Bowl 147Tennessee Williams/New Orleans Literary

Festival 147Voodoo Music + Arts Experience 149

Food trucks 141Football américain 144French Film Festival 148French Market 33Frenchmen Street 53French Quarter Festival 148

GGallier Hall 66Garden District 80Gautreau’s 92

George and Leah McKenna Museum of African American Art 86

Great River Road 112

HHébergement 1241896 O’Malley House 131Antebellum Guest House 132Audubon Cottages 126Auld Sweet Olive Bed & Breakfast 128B&W Courtyards Bed and Breakfast 128Caprice Cottage 127Degas House 132Drury Inn & Suites – New Orleans 128Hotel de la Monnaie 127Hotel Mazarin 125Hotel Monteleone 126Hotel Villa Convento 125Hubbard Mansion Bed & Breakfast 130India House Hostel 131International House Hotel 129Jazz Quarters 125La Belle Esplanade 132Loews New Orleans Hotel 129Magnolia Mansion 130Maison de Macarty 128Maison Dubois 128Maison Dupuy Hotel 125Nottoway Plantation 133Oak Alley Plantation 133Ormond Plantation Bed & Breakfast 133Park View Guest House 130The Chimes Bed & Breakfast 130The Olivier House Hotel 125The Prytania Park Hotel 131The Ritz-Carlton, New Orleans 126The Roosevelt New Orleans 130Windsor Court Hotel 129

Hermann-Grima House 37Heures d’ouverture 139Historic New Orleans Collection, The 37Horaire 139Houmas House Plantation and

Gardens 115

IIndicatif régional 144Insolite 50, 61, 111

154

JJackson Brewery 40Jackson Square 28Jazz 60Jean Lafitte Swamp Tours & Airboat Tours 116

Jours fériés 139Julia Street 69

KKayak Swamp Tours 116

LLafayette Cemetery No. 1 81Lafayette Square 66Lalaurie Mansion 34Latrobe Park 33Laura: A Creole Plantation 114Laveau, Marie 100Lee Circle 67Librairies 51, 95Louis Armstrong New Orleans International Airport 121

Louis Armstrong Park 97Louisiana Children’s Museum 69

MMagazine Street 86Mahalia Jackson Theater for the Performing Arts 111

Mardi Gras 71, 147Mercedes-Benz Superdome 72Mid-City 96Milton H. Latter Memorial Library 89Monnaie 136Moonwalk 41Musée Rosette Rochon 54Museum of the American Cocktail 73Musique 62

NNational WWII Museum 68New Orleans Botanical Garden 106New Orleans Film Festival 149New Orleans Fringe Festival 149New Orleans Historic Voodoo Museum 36New Orleans Jazz & Heritage Festival 148New Orleans Literary Festival 147

New Orleans Museum of Art (NOMA) 105New Orleans Musical Legends Park 39New Orleans Pharmacy Museum 39New Orleans Wine & Food Experience 148No. 1313 Saint Philip Street 97NOLA FoodFest 147

OOak Alley Plantation 115Ogden Museum of Southern Art 68Old Ursuline Convent 33Old U.S. Mint, The 33Orientation 133

PPasseports 120Petit Théâtre du Vieux Carré 49Photographie 51Pirates Alley 36Pitot House Museum and Gardens 104Plaque Plessy v. Ferguson 56Pourboire 139Presbytere, The 32Presse écrite 139

RRenseignements touristiques 140Restaurants 140Acme Oyster House 43Antoine’s Restaurant 45Arnaud’s 43August 77Bacchanal 56B&C Seafood Market and Cajun Deli 117Borgne 75Brigtsen’s 92Café Adelaide 75Café Degas 109Café du Monde 42Café Maspero 42Casamento’s Restaurant 90Central Grocery 42Clancy’s 92Clover Grill 42Cochon 75Cochon Butcher 74Commander’s Palace 90Coquette 89Dante’s Kitchen 91

155

Restaurants (suite)Deja Vu Bar & Grill 42DJ’s Grille 117Domenica 75Dooky Chase’s Restaurant 107Elizabeth’s Restaurant 56Emeril’s 77Feelings Café 57Galatoire’s 46Gene’s Po-Boy 56Guy’s Po-Boys 90GW Fins 44Herbsaint Bar and Restaurant 75Irene’s Cuisine 44Jacques-Imo’s 91K-Paul’s Louisiana Kitchen 45La Petite Grocery 91Lil’ Dizzy’s Café 107Lilette 89Liuzza’s by the Track 108Mandina’s Restaurant 108Marigny Brasserie & Bar 58Mariza 58Maurepas Food 56MiLa 77Morning Call Coffee Stand 108Mother’s Restaurant 75Mr. B’s Bistro 45Muriel’s Jackson Square 44Oak Alley Plantation Restaurant 117Parkway Bakery and Tavern 108Patois 90Petite Amélie 43Ralph’s on the Park 109Rib Room 45Root 76Stella! 46Tableau 45The Cabin 117The Camellia Grill 90The Court of Two Sisters 46The Joint 57The Praline Connection 57The Ruby Slipper 58Toups’ Meatery 109Treme Coffeehouse 108Willie Mae’s Scotch House 107

Riverfront Streetcar 41Royal Street 35

SSaenger Theatre 79Saint Charles Avenue Streetcar 80Santé 142Scrap House 70Southern Decadence 148Southern Food and Beverage Museum 73Souvenirs 51, 94, 95Spécialités locales 142Sports professionnels 143St. Augustine Catholic Church 102Steamboat Natchez 41St. Louis Cathedral 32St. Louis Cemetery No. 1 101Storyland 106Sugar Bowl 147Sydney and Walda Besthoff Sculpture

Garden 105

TTaux de change 136Taxes 144Télécommunications 144Tennessee Williams/New Orleans Literary Festival 147

Tomb of the Unknown Slave 102Touro Synagogue 89Tremé 96Tulane University 88

UUptown 80

VVan Benthuysen-Elms Mansion and

Gardens, The 81Vêtements 51, 79Vieux Carré français 28Visas 120Visiteurs à mobilité réduite 146Voodoo Music + Arts Experience 149Voodoo Spiritual Temple 96

WWashington Square Park 53Woldenberg Park 40

156

157

Char allégorique du Mardi Gras.

158

Bonjour HelloBonsoir Good evening/nightBonjour, au revoir GoodbyeComment ça va? How are you?Ça va bien I’m fineOui YesNon NoPeut-être Maybe

S’il vous plaît PleaseMerci Thank youDe rien, bienvenue You’re welcomeExcusez-moi Excuse meJ’ai besoin de… I need…

Je voudrais… I would like…

C’est combien? How much is this?L’addition, s’il vous plaît The bill please

DirectionsOù est le/la…? Where is…?Il n’y a pas de… There is no…,Nous n’avons pas de… We have no…à côté de besideà l’extérieur outsideà l’intérieur in, into, insidederrière behinddevant in front of

entre betweenici herelà, là-bas there, over thereloin de far fromprès de nearsur la droite to the rightsur la gauche to the lefttout droit straight ahead

Le tempsaprès-midi afternoonaujourd’hui todaydemain tomorrowheure hourhier yesterdayjamais neverjour daymaintenant nowmatin morningminute minutemois monthjanvier Januaryfévrier Februarymars March

avril Aprilmai Mayjuin Junejuillet Julyaoût Augustseptembre Septemberoctobre Octobernovembre Novemberdécembre December

nuit night Quand? When?Quelle heure est-il? What time is it?semaine weekdimanche Sunday

lexique français-anglais

159

lundi Mondaymardi Tuesdaymercredi Wednesdayjeudi Thursday

vendredi Fridaysamedi Saturday

soir evening

Au restaurantbanquette boothchaise chaircuisine kitchensalle à manger dining roomtable tableterrasse patiotoilettes washroom

petit déjeuner breakfastdéjeuner lunchdîner dinner / supper

café coffeedessert dessertentrée appetizerplat dishplat principal main dish / entreeplats végétariens vegetarian dishessoupe soupvin wine

saignant rareà point (médium) mediumbien cuit well done

Achatsappareils electronic électroniques equipment

artisanat handicrafts boutique store / boutiquecadeau giftcarte mapcarte postale postcardcentre commercial shopping mallchaussures shoes coiffeur hairdresser / barber équipement computer informatique equipment

équipement photographyphotographique equipment

journaux newspaperslibrairie bookstoremarché marketpharmacie pharmacysupermarché supermarkettimbres stampsvêtements clothing

Pour mieux échanger avec les Néo-Orléanais, procurez-vous le guide de conversation

L’anglais pour mieux voyager en Amérique.

p. 5 © Dreamstime.com/Colin Young, p. 6 © Frédérique Sauvée, p. 8 © iStockphoto.com/laddio1234, p. 8 © iStockphoto.com/Pgiam, p. 8 © flickr.com/nostri-imago, p. 8 © flickr.com/bribri, p. 9 © Dreamstime.com/Paula Stephens, p. 9 © flickr.com/lam_chihang, p. 9 © Dreamstime.com/Dianearbis, p. 9 © iStockphoto.com/temis, p. 9 © iStockphoto.com/Pgiam, p. 9 © iStockphoto.com/dswebb, p. 11 © Dreamstime.com/Americanspirit, p. 13 © iStockphoto.com/rschwartzscenics, p. 15 © Frédérique Sauvée, p. 17 © Library of Congress Prints and Photographs Division, New York World-Telegram and the Sun Newspaper Photograph Collection/World-Telegram staff photographer, p. 18 © iStockphoto.com/Rauluminate, p. 19 © Frédérique Sauvée, p. 20 © flickr.com/derek_b, Derek Bridges, p. 21 © flickr.com/davidberkowitz, p. 22 © New Orleans City Park Archives, p. 23 © flickr.com/alaina_marie, Alaina Buzas, p. 24 © flickr.com/T.Tseng, Thomas Tseng, p. 25 © flickr.com/T.Tseng, Thomas Tseng, p. 26 © flickr.com/garyjwood, Gary J. Wood, p. 29 © iStockphoto.com/laddio1234, p. 32 © Dreamstime.com/Wilsilver77, p. 33 © Aurélie Saint-Sernin, p. 34 © Aurélie Saint-Sernin, p. 36 © flickr.com/leeadlaf, Max Wolfe, p. 37 © flickr.com/hinnosaar, Marit & Toomas Hinnosaar, p. 38 © iStockphotoc.om/Holger Mette, p. 39 © Frédérique Sauvée, p. 40 © flickr.com/hinnosaar, Marit & Toomas Hinnosaar, p. 41 © flickr.com/marywitzig, Mary Witzig, p. 43 © flickr.com/tazphotos, Tyler Zarfoss, p. 44 © Jose L Garcia, p. 47 © Frédérique Sauvée, p. 49 © flickr.com/pence, Charles Pence, p. 50 © flickr.com/jasonpersse, p. 53 © flickr.com/infrogmation, p. 57 © flickr.com/garyjwood, Gary J. Wood, p. 58 © flickr.com/timefortea3, Julie Gibson, p. 59 © flickr.com/infrogmation, p. 59 © Frédérique Sauvée, p. 61 © flickr.com/infrogmation, p. 62 © Analisa Cisneros, p. 66 © iStock-photo.com/Dwight Nadig, p. 67 © flickr.com/robbiesaurus, Robbie Mendelson, p. 68 © flickr.com/johnseb, John Seb Barber, p. 69 © flickr.com/migulski, Bogdan Migulski, p. 70 © Frédérique Sauvée, p. 72 © flickr.com/edbierman, p. 73 © flickr.com/kentwang, www.kentwang.com, p. 74 © flickr.com/kimberlykv, Kimberly Vardeman, p. 77 © flickr.com/T.Tseng, Thomas Tseng, p. 78 © flickr.com/infrogmation, p. 81 © flickr.com/chriswaits, Chris Waits, p. 84 © flickr.com/hinnosaar, Marit & Toomas Hinnosaar, p. 86 © Dreamstime.com/Fotoluminate, p. 88 © flickr.com/smoorenburg, Angie Garrett, p. 91 © La Petite Grocery, p. 93 © flickr.com/infrogmation, p. 95 © flickr.com/infrogmation, p. 97 © Frédérique Sauvée, p. 100 © Dreamstime.com/Mkojot, p. 101 © Backstreet Cultural Museum, p. 102 © flickr.com/gary_waddle, Gary Waddle, p. 103 © flickr.com/infrogmation, p. 104 © flickr.com/infrogmation, p. 105 © NOMA, p. 106 © flickr.com/Reading Tom, Tom Bastin, p. 107 © flickr.com/tazphotos, Tyler Zarfoss, p. 109 © Frédérique Sauvée, p. 110 © Joe Palestina, p. 114 © flickr.com/rudiriet, p. 115 © iSrtockphoto.com/MSMcCarthy_Photography, p. 116 © Frédérique Sauvée, p. 118 © iStock-photo.com/Temporal Displacement, p. 120 © flickr.com/kenlund, p. 122 © flickr.com/locosteve, Stephen Willson, p. 124 © flickr.com/pasfam, Paul Schultz, p. 126 © flickr.com/emmandevin, Britt Reints, p. 127 © flickr.com/emmandevin, Britt Reints, p. 129 © George Long, p. 131 © Aurélie Saint-Sernin, p. 132 © Matthew King, p. 135 © iStockphoto.com/Spondylolithesis, p. 137 © flickr.com/akaruna, Aroon Karuna, p. 138 © flickr.com/inspiredvision, Erik Larson, p. 140 © flickr.com/infrogmation, p. 143 © flickr.com/scaredykat, p. 144 © flickr.com/davidreber, p. 147 © iStockphoto.com/KarenMassier, p. 149 © flickr.com/garyjwood, Gary J. Wood, p. 151 © Aurélie Saint-Sernin, p. 157 © Dreamstime.com/Terry Poche

En quête d’idées pour votre prochain voyage aux États-Unis ou au Canada?

Procurez-vous Amérique du Nord - 50 itinéraires de rêve, un magnifique album illustré de photographies plus spectaculaires les unes que les autres, une splendide source d’inspiration pour imaginer votre prochain périple!

160

Crédits photographiques

Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide.

r Label Ulysse pour les qualités particulières d’un établissement

tlj Tous les jours

Symboles utilisés dans ce guide

Classification des attraits touristiques

««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant

Légende des cartes

Classification de l’hébergementL’échelle utilisée donne des indications de prix pour une chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en vigueur durant la haute saison.

$ moins de 100$$$ de 100$ à 150$$$$ de 151$ à 250$$$$$ de 251$ à 350$$$$$$ plus de 350$

Classification des restaurantsL’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de prix pour un repas complet pour une personne, avant les boissons, les taxes et le pourboire.

$ moins de 15$$$ de 15$ à 25$$$$ de 26$ à 40$$$$$ plus de 40$

Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars américains.

Aéroport international

Aéroport régional

Autoroute

Capitale de pays

Capitale provinciale ou d’État américain

Chemin de fer

Cimetière

Église

Frontière internationale

Frontière provinciale ou d’État américain

Gare ferroviaire

Gare routière

Hôpital

Information touristique

Marché

Mer, lac, rivière

Musée

Parc ou réserve

Parc urbain

Phare

Place

Point d’accès à une plage

Point de vue

Point d’intérêt

Route

Sentier de randonnée pédestre

Station de métro

Stationnement

Terrain de golf

Traversier (ferry)

Traversier (navette)

8888

10

10

90

90

90 BUS

90 BUS

90 BUS

90

90

90

61

Broad St.

Rampart St.

St C

laude Ave.

Robertson S

t.

Claiborne A

ve.

Claiborne A

ve.

Broad St.

Tulane Ave.

Banks St.

Tulane Ave.

Basin St.

Loyola Ave.

Canal St.

Canal St.

Bienville St.

Canal St.

Bienville Ave.

Orleans Ave.

Pontchartrain Pkwy.

Pontchartrain Pkwy.

Earhart Blvd.

Poydras S

t.

New

ton St.

Lamarq

ue St.

Op

elousas Ave.

Verrett St.

Patterson D

r.

Burm

aster St.

Virgil S

t.

Cook S

t.Porter S

t.

Franklin Ave.

Brooklyn Ave.

Landry Ave.

New

ton St.

General D

e Gaulle D

r.

Toledano St.

Washington Ave.

Earhart Blvd.

Martin Luther King Jr. Blvd.

Fontainebleau D

r.

Claiborne Ave.

Claiborne Ave.

Claiborne Ave.

Carrollton Ave.

Carrollton Ave.

Broadway St.

Broadway St.

Jefferson Ave.

Jefferson Ave.

Napoleon Ave.

Napoleon Ave.

Louisiana Ave.

Louisiana Ave.

Lasalle St.

St Charles Ave.

Tchoupitoulas S

t.

Tchoupitoulas St.

5th St.

Lafayette St.

Newton St.

Evergreen Dr.

1st St.

Jackson Ave.

Convention Center Blvd.

Esplanade Avenue

Bernard Ave.

Elysian Fields Ave.

Carrollton Ave.

St C

harles Ave.

St Charles Ave.

Jefferson Davis Pkyw.

Annunciation S

t.Laurel S

t.

Magazine Street

Calhoun St.

Magazine St.

Calhoun St.

Audubon Blvd.

Pine St.

Pine St.Walnut St.

Audubon St.

Audubon St.

Perrier St.

Lowerline St.

Lowerline St.

Adams St.

Burdette St.

Fern St.

Short St.

Dublin St.

Dante St.

Cambronne St.

Joliet St.

Leonidas St.

Monroe St.

Eagle St.

Henry Clay Ave.

Palmer Ave.

Webster St.State St.

State St.

Eleonore St.

Arabelle St.Joseph St.

Joseph St.

Octavia St.

Octavia St.

Leontine St.Valmont St.Bellecastle St.Dufossat St.Soniat St.Robert St.Upperline St. Robert St.

Upperline St.

Lyons St.Bordeaux St.Valence St.Cadiz St.

Cadiz St.

Jena St.

Jena St.

General Pershing St.Milan St.Marengo St.Constantinople St.General Taylor St. Peniston St. Amelia St.Foucher St.

Delachaise St.

Delachaise St.

Toledano St.Harmony St.Seventh St.

Eighth St.

Washington Ave.

Fourth St.Third St.

Second St.First St.

Philip St. Josephine St.

St Andrew St.

Felicity St.

Oretha Castle Haley Blvd.

Terpsichore St.Erato St.

Clio St.

How

ard Ave.Julia S

t.

Peter St.

Magazine St.

Camp St.Royal St.

Peters St.

Decatur St.

Chartres St.

Bourbon St.

St Louis St. St Ann St.

Dumaine St.

Ursulines Ave.

St Philip St.

La�tte Ave.Conti St.

Iberville St.

Dorgenois St.

White St.

Dupre St.

Gayoso St.

Salcedo St.

Pierce St.Scott St.

Cortez St.

Telemachus St.

Genois St.

Clark St.

Dauphine St.

Burgundy St.

Girod S

t.

Perdido St.

Com

mon S

t.

Gravier St.

Baudin St.

Palmyra St.

Iberville St.

Conti St.

Cleveland Ave.

Chartres S

t.

Royal S

t.

Dauphine S

t. Burgundy S

t.

Ram

part St.

Marais S

t.

Urquhart S

t.

Villere S

t.

Japonica St.

Kentucky St.

Poland Ave.

Lesseps St.

France St.

Mazant St.

Bartholomew St.

Alvar St.

Pauline St.

Independence St.

Congress St.

Gallier St.

Desire St.

Piety St.

Louisa St.

Clouet St.

Montegut St.

Press St.

St Ferdinand St.

Port St.

Decatur S

t.

Spain St.

Mandeville St.

Marigny St.

Frenchmen Street

Touro St.

Pauger St.

St Anthony St.

Annette St.

Franklin Ave.

Derbigny S

t.

Rom

an St.

Prieur S

t.

Melpom

ene St.

Race S

t.O

range St.

Richard S

t.M

arket St.

St Jam

es St.

Jackson Ave.

Nashville Ave.

Nashville Ave.

Cam

p S

t.C

hestnut St.

Chestnut St.

Coliseum

St.

Perrier S

t.

Pytt S

t.P

rytania St.

Carond

elet St.

Baronne S

t.D

ryades S

t.D

anneel St.

Saratoga S

t.

Liberty S

t.Lasalle S

t.

Rob

ertson St.

Freret St.

Magnolia S

t.C

lara St.

Willow

St.

Derb

igny St.

Rom

an St.

Prieur S

t.Johnson S

t.G

alvez St.

Miro S

t.Tonti S

t.

Sycamore Pl.

Panola St.

Nelson St.

Apple St.

Belfast St.

Apricot St.

Pritchard Pl.

Fig St. Oleander St.

Forshey St.

Olive St. Palm St.

Spruce St.

Cohn St.

Willow St.

Jeannette St.

Birch St.

Green St.

Hickory St.

Plum St.

Oak St.Zim

pel St.

Freret St.

Burthe St.

Maple St.

Hampson St.

Pearl St.Dom

inican St.

Benjamin St.

Rocheb

lave St.

Eve St.

Erato St.Thalia St.

Euphrosine St.

Eden St.W

almsley Ave.

Loyola Ave.

Constance S

t.

Tchoupitoulas St.

Crescent C

ityC

onnection

Lafayette Cem

eteryN

o. 2

St R

ochC

emeteries

ValenceC

emetery

St. Louis

Cem

eteryN

o. 2

FR

EN

CH

Q

UA

RT

ER

ALG

IER

S

TR

EM

É

FAU

BO

UR

GM

AR

IGN

Y

AR

TS

D

IST

RIC

T

CE

NT

RA

LB

US

INE

SS

DIS

TR

ICT

GA

RD

EN

DIS

TR

ICT

UP

TO

WN

MID

-CIT

Y

Au

du

bon

Park

Tulan

eU

niversity

LouisA

rmstrong

Park

Behrm

anM

emorial

Park

JacksonS

qu

are

Crescen

t Park

Mi s

si s

si p

pi R

i v e r Old U

rsulineC

onvent

Washington

Square P

ark

Confederate

Mem

orialH

all Museum

LafayetteS

quare

The Van Benthuysen-E

lms

Mansion and G

ardens

Colonel S

hort’sV

illa Mercedes-B

enzS

uperdome

Mercedes-B

enzS

uperdome

Musée

Rosette

Rochon

Tomb of the

Unknow

n Slave

Beau

regard

-Keyes

Hou

se and

Gard

en M

useu

mVood

oo Sp

iritual

Temp

le

GallierH

all

Southern Food

and Beverage

Museum

George and Leah M

cKenna

Museum

of African A

merican A

rt 

Audubon B

utterflyG

arden and Insectarium

Th

e Old

U.S

. Min

t

Herm

ann

-G

rima

Hou

se

No. 1313

Sain

t Ph

ilipS

treet

Deg

as Hou

se

Au

du

bon

Aq

uariu

m

of the A

mericas

Creole

Qu

een

Blain

e Kern

’sM

ardi G

ras World

Brevard

-Clap

pH

ouse

Au

du

bon

Zoo

Con

temp

oraryA

rts Cen

ter

LafayetteC

emeteryN

o. 1

Louisian

a Ch

ildren

’s Mu

seum

New

Orlean

s Mu

sicalLeg

end

s Park

Wold

enb

ergP

ark

New

Orlean

sH

istoric Voodoo

Mu

seum

Steam

boat

Natch

ez

Riverfron

t Streetcar

City Park :

New Orleans Museum

of Art (NOMA),

Sydney and Walda Besthoff Sculpture Garden,

New Orleans Botanical Garden

Og

den

Mu

seum

of Sou

thern

Art

New

Orlean

sP

harm

acy Mu

seum

Nation

al WW

IIM

useu

m

St. Lou

isC

emeteryN

o. 1

Saint Charles Avenue Streetcar

French

Market

Les circuits couvertspar ce guide

La Nouvelle-

Orléans

centreÀ

ne pas m

anquer

Vaut le d

étour

Intéressant

N0

10002000pi

0500

1000m

12

4 5

3

Gretna

Harvey

123456

Le Vieux Carré français (p. 28)

Le Faubourg Marigny et B

ywater (p. 52)

Le Central B

usiness District et l’A

rts District (p. 63)

Le Garden D

istrict et Uptow

n (p. 80)

Tremé et M

id-City (p. 96)

Les environs de La Nouvelle-O

rléans : la Great

River R

oad et les bayous (voir plan p. 112)

Réseau de tramways de La Nouvelle-Orléans

© 2014 New Orleans Regional Transit Authority (RTA)

CAN

AL ST

CAN

AL ST

CARONDELET ST

LOYOLA AVE

S. CARROLLTON AVE

ST. CHARLES AVE

ST. CHARLES AVE

ST. CHA

RLES AVE

CAN

AL ST

FRENCHQUARTER

GARDENDISTRICT

CENTRAL BUSINESSDISTRICT

RIVERBEND

CARROLLTONMID-CITY

Miss iss ippi R iver

Miss

issip

pi River

Canal Streetcar - Cemeteries

Canal Streetcar - City Park/MuseumCity Park Evenings 11:00pm - 1:00am

Loyola StreetcarWeekend extension to French Market

Riverfront Streetcar

St. Charles Streetcar

Canal, Riverfront and Loyola streetcarlines are wheelchair accessible

Connection between streetcar lines

Connection between streetcar and bus line

Some streetcar stops not shown. Map not to scale.Certains arrêts de tramway ne sont pas indiqués. Cette carte n’est pas à l’échelle.

5, 10, 11

Je�erson Davis Pkwy

Carrollton Ave32

Tulane University/Audubon Park and Zoo

LoyolaUniversity

Carondelet St/Bourbon St100

Bienville St

32 Orle

ans Ave

32, 9

1

Je�erso

n Ave

Bienville St

Toulouse

StDumaine StUrsu

lines A

ve

Poydras St

Julia St

Common St

Union St

Lee Circle

Julia

St

MLK Jr. B

lvd/

Melpomene St

Washingto

n Ave Julia

St

Broad St94

Galvez St84

Claiborne Ave51, 52

Elk Place/Basin St51, 52, 62, 63, 64, 100, 101, 102, 114, 115

Rampart St57, 88, 91

Camp St/Chartres St

St. Charles Ave/Royal St

Magazine St/Decatur St10, 11, 16, 100

Peters St(Harrah’s Casino)

5, 55

Convention Center

Harrah’s Casino

White St

RTA Building

City H

all

Canal Street(Algiers Point Ferry)

10, 16

French M

arket

Poydras St

16, W

2, W3, W

8Gravier S

t

Julia

StPoydras S

t

16, 8

4, E2

Tulane Ave

39, 5

1, 52, 5

7, 62, 6

3, 64

8

4, 88, 1

00, 101, 1

02

114, 115, E

2, W2

W3, W

8

Poydras St

16, W

2, W3, W

8

Jackso

n Ave

91Louisi

ana Ave

27

Napoleon Ave

28

Broadway St32

Oak St32

S. Carro

llton Ave

John Churchill

Chase St

City Park &

Museum of A

rt

32, 9

1

UnionPasse

nger

Term

inal

15, 2

8, 101, 1

02

1

14, 115

Cemeteries27, 45, 60, 91, E1, E4

S. Claiborn

e Ave

16, 3

9, E3

St. Charles Streetcar

CanalStreetcarCemeteries

Loyola-UPTStreetcar

CanalStreetcarCity Park/Museum

Riverfront Streetcar

LATE NIGHTMID-CITY SERVICEAfter 11:00pm transferto City Park Streetcarat White St

10

10

90

90

90BUS

90BUS

90BUS

90

90

90

61

Broa

d St

.

Rampa

rt St

.

St Claude Ave.

Robertson St.

Claiborne Ave.

Claiborne Ave.

Broad St.

Tulane Ave.

Banks St.

Tulane Ave.

Basin

St.

Loyo

la A

ve.

Canal St.

Canal St.

Bienville St.

Canal St.

Bienville Ave.

Orleans Ave.

Pontchartrain Pkwy.

Pontchartrain Pkwy.

Earhart Blvd.

Poydras St.

Newton St.

Lamarque St.

Opelousas Ave.

Verrett St.

Patterson Dr.

Burmaster St.

Virgil St.

Cook St.

Porter St.

Fran

klin

Ave

.

Bro

okly

n A

ve.

Land

ry A

ve.

Newton St.

General De Gaulle Dr.

Toledano St.

Washington A

ve.

Earhart Blvd.

Martin Luther King Jr. Blvd.

Fontainebleau Dr.

Claiborne Ave.

Claiborne Ave.

Claib

orne

Ave

.

Carro

llton

Ave.

Carro

llton

Ave.

Broa

dway

St.

Broa

dway

St.

Jeffe

rson

Ave

.

Jeffe

rson

Ave

.

Nap

oleon Ave.

Nap

oleon Ave.

Louisiana Ave.

Louisiana Ave.

Lasalle St.

St Charles Ave.

Tchoupitoulas St.

Tchoupito

ulas St.

5th St.Lafayette St.

New

ton St.

Evergreen Dr.

1st St.

Jackson Ave.

Con

vent

ion

Cen

ter

Blv

d.

Esplanade Avenue

Bernard Ave.

Elysian Field

s Ave.

Carro

llton

Ave.

St Charles Ave.

St C

harle

s A

ve.

Jeffe

rson

Dav

is Pk

yw.

Annunciation St.Laurel St.

Magazine Street

Cal

houn

St.

Magazine St.

Cal

houn

St.Au

dubo

n B

lvd.

Pine

St.

Pine

St.

Wal

nut S

t.

Audu

bon

St.

Audu

bon

St.

Perrier St.

Low

erlin

e St

.

Low

erlin

e St

.

Adam

s St.

Burde

tte S

t.

Fern

St.

Short

St.

Dublin

St.

Dante

St.

Cambr

onne

St.

Jolie

t St.

Leon

idas

St.

Mon

roe

St.

Eagl

e St.

Hen

ry C

lay

Ave.

Pal

mer

Ave

.

Web

ster

St.

Sta

te S

t.

Sta

te S

t.

Ele

onor

e S

t.

Ara

belle

St.

Jose

ph S

t.

Jose

ph S

t.

Oct

avia

St.

Oct

avia

St.

Leon

tine

St.

Valm

ont

St.

Bel

leca

stle

St.

Duf

ossa

t S

t.S

onia

t S

t.R

ober

t S

t.U

pp

erlin

e S

t.R

ober

t S

t.U

pp

erlin

e S

t.

Lyons St.

Bord

eaux St.

Valence St.

Cad

iz St.

Cad

iz St.

Jena St.

Jena St.

General P

ershing St.

Milan S

t.M

arengo St.

Constantinop

le St.

General Taylor S

t.P

eniston St.

Am

elia St.

Foucher St.

Delachaise S

t.

Delachaise S

t.

Toledano St.

Harm

ony St.Seventh St.

Eighth St.

Washington Ave.

Fourth St.Third St.

Second St.First St.

Philip St.Josephine St.

St Andrew St.

Felicity St.

Ore

tha

Cas

tle H

aley

Blv

d.Terpsichore St.Erato St.

Clio St.

Howard Ave. Julia St.

Pet

er S

t.

Mag

azin

e S

t.

Cam

p S

t.Roy

al S

t.

Peters St.

Decat

ur S

t.

Chartr

es S

t.

Bourb

on S

t.

St Louis St.

St Ann St.

Dumaine St.

Ursulines Ave.

St Philip St.

La�tte Ave.Conti St.Iberville St.

Dorg

enoi

s St

.

Whi

te S

t.

Dupr

e St

.

Gay

oso

St.

Salc

edo

St.

Pier

ce S

t.Sc

ott S

t.Cor

tez

St.

Tele

mac

hus

St.

Gen

ois

St.

Clark

St.

Dauph

ine

St.

Burgu

ndy

St.

Girod St.

Perdido St.

Common St.

Gravier St.

Baudin St.

Palmyra St.

Iberville St.

Conti St.

Cleveland Ave.

Chartres St.

Royal St.

Dauphine St.

Burgundy St.

Rampart St.

Marais St.

Urquhart St.

Villere St.

Japo

nica

St.

Ken

tuck

y S

t.

Pol

and

Ave

.

Less

eps

St.

Fran

ce S

t.

Maz

ant S

t.

Bar

thol

omew

St.

Alv

ar S

t.

Pau

line

St.

Inde

pend

ence

St.

Con

gres

s S

t.

Gal

lier

St.

Des

ire S

t.

Pie

ty S

t.

Loui

sa S

t.

Clo

uet S

t.

Mon

tegu

t St.

Pre

ss S

t.

St F

erdi

nand

St.

Por

t St.

Decatur St.

Sp

ain St.

Mand

eville St.

Marigny S

t.Frenchmen S

treet

Touro St.

Pauger S

t.

St A

nthony St.

Annette S

t.

Fran

klin

Ave

.

Derbigny St.

Roman St.

Prieur St.

Melpomene St.

Race St.Orange St.

Richard St.Market St.

St James St.

Jackson Ave.

Nas

hvill

e A

ve.

Nas

hvill

e A

ve.

Camp St.Chestnut St.

Chestnut St.

Coliseum St.Perrier St.

Pytt St.Prytania St.

Carondelet St.Baronne St.Dryades St.Danneel St.Saratoga St.

Liberty St.Lasalle St.

Robertson St.

Freret St.

Magnolia St.Clara St.Willow St.

Derbigny St.Roman St.Prieur St.

Johnson St.Galvez St.Miro St.Tonti St.

Sycamore Pl.

Panola St.

Nelson St.

Apple St.

Belfast St.

Apricot St.

Pritchard Pl.

Fig St.

Oleander St.

Forshey St.

Olive St.

Palm St.

Spruce St.

Cohn St.

Willow St.

Jeannette St.

Birch St.

Green St.

Hickory St.

Plum St.Oak St.

Zimpel St.

Freret St.

Burthe St.

Maple St.

Hampson St.Pearl St.Dominican St.

Benjamin St.

Rocheblave St.

Eve St.

Erato St.Thalia St.

Euphrosine St.

Eden St.Walmsley Ave.

Loyola Ave.

Constance St.

Tcho

upito

ulas

St.

Crescent CityConnection

Lafayette CemeteryNo. 2

St RochCemeteries

ValenceCemetery

St. LouisCemetery

No. 2

FRENCH QUARTER

ALGIERS

TREMÉ

FAUBOURGMARIGNY

ARTS DISTRICT

CENTRALBUSINESS DISTRICT

GARDEN DISTRICT

UPTOWN

MID-CITY

AudubonPark

TulaneUniversity

LouisArmstrong

Park

BehrmanMemorial

Park

JacksonSquare

Crescent Park

Mi s s i s

s i pp

i R

i ve

r

Old UrsulineConvent

WashingtonSquare Park

ConfederateMemorialHall Museum

LafayetteSquare

The Van Benthuysen-ElmsMansion and Gardens

Colonel Short’sVilla

Mercedes-BenzSuperdome

Mercedes-BenzSuperdome

MuséeRosette Rochon

Tomb of theUnknown Slave

Beauregard-KeyesHouse and

Garden MuseumVoodoo SpiritualTemple

GallierHall

Southern Foodand BeverageMuseum

George and Leah McKennaMuseum of African American Art 

Audubon ButterflyGarden and Insectarium

The Old U.S. Mint

Hermann-GrimaHouse

No. 1313Saint Philip

Street

Degas House

Audubon Aquarium of the Americas

CreoleQueen

Blaine Kern’sMardi Gras World

Brevard-ClappHouse

AudubonZoo

ContemporaryArts Center

LafayetteCemetery

No. 1

Louisiana Children’s Museum

New Orleans MusicalLegends Park

WoldenbergPark

New OrleansHistoric Voodoo

Museum

SteamboatNatchez

Riverfront Streetcar

City Park :

New Orleans Museum of Art (NOMA),

Sydney and Walda Besthoff Sculpture Garden,

New Orleans Botanical Garden

Ogden Museumof Southern Art

New OrleansPharmacy Museum

National WWIIMuseum

St. LouisCemetery

No. 1

Saint Charles Avenue Streetcar

French Market

Les circuits couvertspar ce guide

La Nouvelle-OrléanscentreÀ ne pas manquerVaut le détourIntéressant

N0 1000 2000pi

0 500 1000m

12

4

5

3

Gretna

Harvey

1

2

3

4

5

6

Le Vieux Carré français (p. 28)

Le Faubourg Marigny et Bywater (p. 52)

Le Central Business District et l’Arts District (p. 63)

Le Garden District et Uptown (p. 80)

Tremé et Mid-City (p. 96)

Les environs de La Nouvelle-Orléans : la Great River Road et les bayous (voir plan p. 112)

Rés

eau

de tr

amw

ays

de L

a N

ouve

lle-O

rléan

s

© 2

014

New

Orle

ans

Regi

onal

Tra

nsit

Auth

ority

(RTA

)

CANAL STCANAL ST

CARO

ND

ELET

ST

LOYO

LA A

VE

S. C

ARR

OLL

TON

AVE

ST. C

HA

RLES

AVE

ST. C

HA

RLES

AVE

ST. CHARLES AVE

CANAL ST

FREN

CHQ

UA

RTER

GA

RDEN

DIS

TRIC

T

CEN

TRA

L BU

SIN

ESS

DIS

TRIC

T

RIVE

RBEN

D CARR

OLL

TON

MID

-CIT

Y

Mis

siss

ipp

i R

ive

r

Miss

issip

pi River

Cana

l Str

eetc

ar -

Cem

eter

ies

Cana

l Str

eetc

ar -

City

Par

k/M

useu

mCi

ty P

ark

Even

ings

11:

00pm

- 1:

00am

Loyo

la S

tree

tcar

Wee

kend

ext

ensi

on to

Fre

nch

Mar

ket

Rive

rfro

nt S

tree

tcar

St. C

harle

s St

reet

car

Cana

l, Ri

verf

ront

and

Loy

ola

stre

etca

rlin

es a

re w

heel

chai

r acc

essi

ble

Conn

ectio

n be

twee

n st

reet

car l

ines

Conn

ectio

n be

twee

n st

reet

car a

nd b

us li

ne

So

me

stre

etca

r st

op

s no

t sh

own.

Map

not

to

scal

e.C

erta

ins

arrê

ts d

e tr

amw

ay n

e so

nt p

as in

diqu

és. C

ette

car

te n

’est

pas

à l’

éche

lle.

5, 1

0, 1

1

Je�

erso

n D

avis

Pkw

y

Carr

ollto

n Av

e32

Tula

ne U

nive

rsit

y/A

udub

on P

ark

and

Zoo

Loyo

laU

nive

rsit

y

Caro

ndel

et S

t/Bo

urbo

n St

100

Bienville St

32

Orleans A

ve

32, 9

1

Je�erso

n Ave

Bienville St To

ulouse St Dumaine St Ursu

lines A

ve

Poydras St

Julia

St

Common St

Union St

Lee Circle

Julia

St

MLK Jr. B

lvd/

Melpomene St

Washingto

n Ave

Julia

St

Broa

d St

94 Gal

vez

St84 Cl

aibo

rne

Ave

51, 5

2

Elk

Plac

e/Ba

sin

St51

, 52,

62,

63,

64,

100

, 101

, 102

, 114

, 115

Ram

part

St

57, 8

8, 9

1

Cam

p St

/Ch

artr

es S

t

St. C

harle

s Av

e/Ro

yal S

t

Mag

azin

e St

/D

ecat

ur S

t10

, 11,

16,

100

Pete

rs S

t(H

arra

h’s

Casi

no)

5, 5

5

Conv

entio

n Ce

nterH

arra

h’s

Casi

no

Whi

te S

t

RTA

Bui

ldin

g

City H

all

Cana

l Str

eet

(Alg

iers

Poi

nt F

erry

)10

, 16

French M

arket

Poydras St

16, W

2, W3, W

8 Gravier St

Julia

StPoydras S

t

16, 8

4, E2

Tulane Ave

39, 5

1, 52, 5

7, 62, 6

3, 64

84, 88, 1

00, 101, 1

02

114, 1

15, E2, W

2

W

3, W8

Poydras St

16, W

2, W3, W

8

Jackso

n Ave

91

Louisiana Ave

27

Napoleon Ave

28

Broa

dway

St

32

Oak St 32

S. Carro

llton Ave

John Churchill

Chase St

City Park &

Museum of A

rt

32, 9

1

UnionPasse

nger

Term

inal

15, 2

8, 101, 1

02

1

14, 115

Cem

eter

ies

27, 4

5, 6

0, 9

1, E

1, E

4

S. Claiborn

e Ave

16, 3

9, E3

St. C

harle

s St

reet

car

Cana

lSt

reet

car

Cem

eter

ies

Loyo

la-U

PTSt

reet

car

Cana

lSt

reet

car

City

Par

k/M

useu

m

Rive

rfro

nt

Stre

etca

r

LATE

NIG

HT

MID

-CIT

Y SE

RVIC

EA

fter

11:

00pm

tran

sfer

to C

ity

Park

Str

eetc

arat

Whi

te S

t

Quelle sera votre prochaine escale?

Le meilleur pour un court séjour !

www.guidesulysse.comSuivez-nous sur Facebook et Twitter @GuidesUlysse

Voir

La

No

uvel

le-O

rléa

ns c

entr

e

10

10

10

10

59

610

1012

12

55

5510

110

90

61

51

61

190

190

190

90

90

190

90

1844

405

75

Lake Pontchartrain Cswy.

Gr eat

R

iver

Roa

dLo

uis

Arm

stro

ngN

ew O

rlean

sIn

tern

atio

nal A

irpor

t

Bat

on R

ouge

Pla

que

min

e

Lafa

yett

e

Pra

iriev

ille

Ham

mon

d

Vach

erie

Met

airie

Met

airie

Cha

lmet

te

St.

Ber

nard

Ken

ner

Don

ald

sonv

ille

Lap

lace

Thib

odau

x

Mor

gan

City

Pie

rre

Par

t

Rac

elan

d

Cov

ingt

on

Laco

mb

e

Man

dev

ille

Avo

ndal

e

St.

Mar

tinvi

lle

New

Iber

ia

Hou

ston

(560

km

)

Memphis (640 km),

Jackson (300 km)

Montgomery (500 km),

Nashville (860 km)

Montgomery (500 km),

Nashville (860 km)

Mob

ile (2

30 k

m),

Talla

hass

ee (6

20 k

m),

Jack

sonv

ille

(880

km

),A

tlant

a (7

60 k

m)

Bay

ou S

auva

ge

Nat

iona

l Wild

life

Ref

uge

Jean

Laf

itte

Nat

iona

l His

toric

al

Par

k an

d P

rese

rve

Sal

vado

r Wild

life

Man

agem

ent A

rea

Joyc

e W

ildlif

e M

anag

emen

t Are

a

Man

chac

Wild

life

Man

agem

ent A

rea

Mau

repa

s S

wam

pW

ildlif

e M

anag

emen

t Are

a

Atc

hafa

laya

Nat

iona

lW

ildlif

e R

efug

e Atta

kapa

s Is

land

Wild

life

Man

agem

ent A

rea

Lake

M

aure

pas

Lake

B

orgn

e

Lake

S

alva

dor

Lake

C

atao

uatc

he

Lac

Des

Alle

man

dsLa

ke

Verr

et

Lake

P

alou

rde

Lake

P

ontc

hartr

ain

Mis

siss

ipp i R

iver

M ississipp i Riv

er

05

10m

i

010

20km

Le meilleur pour un court séjour !

  19 palmarès thématiques, pour le meilleur de La Nouvelle-Orléans !

  6 itinéraires clés en main pour ne rien manquer et vivre des expériences inoubliables

  Les meilleures adresses de restos, cafés, boutiques, bars et salles de spectacle

  Des plans détaillés pour tout repérer en un clin d’œil

  Tout ce qu’il faut savoir pour planifier votre escapade et faciliter vos déplacements

ISBN : 978-2-76581-052-0

(version numérique)

nouvelle-orléans

esca

le à

la n

ouve

lle-o

rléan

s