septembre2008

n°57

VIVREVIVRENîm

es

Travauxdansles écolesP. 20

Du PPCI auprorammeCADEREAUP. 40

Feria etJournées dupatrimoineles programmescompletsP. 23

Protectioncontre lesinondations20 ans aprèsle 3 octobre…

FERIA

VIVRENÎM

ESSEPTEMBRE2008N

°57

<23

FERIA DE NÎMES

2 0 0 8

d u 1 8 a u 2 1 s e p t e m b r e

©C

laud

eV

ialla

t•V

ille

deN

îmes

•V

ente

inte

rdite

2>2>

Musée des Cultures Taurines Galerie des Arènes

Musée des Cultures Taurines6, rue Alexandre Ducros.30000 Nîmesmusee.taureau@ville-nimes.frOuvert de 10h à 18htous les jours sauf le lundi

Du 19septembre

au 26octobre

2008

Ville d’Art et d’Histoire

Galérie des ArènesBoulevard des Arènes.30000 NîmesOuvert de 10h à 18htous les jours sauf le lundi

Julián López

EL JULI

Phot

oM

iche

lPra

del

<3

VIVRENÎMESSEPTEM

BRE2008N°57

Le maire vous répond ............................................ p 4

Retour été .............................................................. p 6

Actualité ....................................................... p 10

AEF ............................................................ p 17

Sports ........................................................ p 18

Rentrée scolaire .................................. p 20

Jeunesse ................................................... p 22

Feria ..................................................... p 23

Journées du Patrimoine...................... p 29

Découvertes .......................................... p 39

PPCI ....................................................... p 40

Seniors................................................... p 50

Festival psy ........................................... p 52

Lire en fête ........................................... p 53

Zoom ..................................................... p 54

Agenda .................................................. p 55

Pratique ............................................. p 58

Expressions politiques............. p 59

LE MAGAZINE DE LA VILLE DE NÎMES

Adresse postale : Direction de la Communication : Mairie de Nîmes, place de l’Hôtel de Ville 30033 Nîmes Cedex 9 www.nimes.fr • Mairie standard tout services : 0466767001• Direction de la Communication : 0466767044 fax : 0466765174 • Directeur de la publication : Michel Renouleaud • Conception éditoriale et rédaction : Jean-Luc Nito• Rédaction : Rolland Agnel, Gilles Deschamps, Françoise Martinez • Photothèque : Daniel Calandre • Création de la maquette : Terra Luna - Nîmes • Maquette et mise en page :Compomakète - Nîmes • Impression : Rockson - Rognac • Tirage : 80000 exemplaires • Distribution toutes boîtes aux lettres : Adrexo Nîmes : 0466278300 • Crédits photos:Robert Albarès, Claude Corbier, Marjorie Gourdou, Dominique Marck, René Saurel, sauf mentions contraires • Dépôt légal à parution. Consultable sur le site internet www.nimes.fr

VIVRENîm

es

ssommaire

p20

SEPTEMBRE2008

p40

septembre2008

n°57

VIVREVIVRENîm

es

Travauxdans les écolesP. 20

Du PPCI au proramme CADEREAUP. 40

Feria etJournées dupatrimoineles programmescompletsP. 23

Protectioncontre lesinondations20 ans aprèsle 3 octobre…

VIVRE

Nîm

es

CAHIER DETACHABLEVIVRE

Nîm

es

CAHIER DETACHABLE

Ville d’Art et d’Histoire

VIVRE

Nîm

es

CAHIER DETACHABLE

FERIA

VIVRENÎM

ESSEPTEMBRE2008N

°57

<23

FERIA DE NÎMES

2 0 0 8

d u 1 8 a u 2 1 s e p t e m b r e © Cl

aude

Viall

at • V

ille de

Nîm

es • V

ente

interd

ite

40> <41

VIVRENÎMESSEPTEMBRE2008N°57

Protection contre les inondations

VIVRENÎM

ESSEPTEMBRE2008N

°57Du PPCI au programme CADEREAU : 20 ans après le 3 octobre 1988 !

AU LENDEMAIN DE L’INONDATION HISTORIQUE DU 3 OCTOBRE 1988, LA VILLE DE NÎMES A LANCÉUNE POLITIQUE VOLONTARISTE DE PRÉVENTION ET DE PROTECTION CONTRE LES INONDATIONS. CELLE-CI S’EST TRADUITE PAR LA MISE EN ŒUVRE DU PLAN DE PROTECTION CONTRE LES INONDATIONS,VASTE PROGRAMME D’AMÉNAGEMENTS COMPRENANT ÉGALEMENT UN SYSTÈME D’ALERTE ET UNEPRISE EN COMPTE URBANISTIQUE DU RISQUE. A LA SUITE DES INONDATIONS DE 2005, LA VILLES’EST RETOURNÉE VERS L’ETAT POUR DONNER UN SOUFFLE NOUVEAU À SON PROGRAMME DE LUTTE

CONTRE LES INONDATIONS. C’EST AINSI QUE FUT SIGNÉ EN 2007 LE PLAN D’ACTION DE PRÉVEN-TION DES INONDATIONS AUJOURD’HUI DÉNOMMÉ LE PROGRAMME CADEREAU!

E climat languedocien est fait de contrastesalternant de longues périodes de sécheresseet d’intenses épisodes pluvieux : c’est la pre-

mière raison des débordements à répétitions quidévalent sur un sol saturé. De surcroît Nîmes s’estdéveloppée au pied de petits bassins versants quilors de fortes pluies concentrent vers la ville leseaux de ruissellement en provenance du plateaucalcaire des garrigues qui domine la ville d’une cen-

taine de mètres. Ainsi voit-on occasionnellementgonfler des cours d’eau temporaires, les cadereaux,qui ont entre 4 et 12 km de long. Deux d’entre eux,le cadereau d’Alès/Camplanier et le cadereaud’Uzès convergent directement vers le centre-villede Nîmes. Un autre facteur aggravant des débor-dements des cadereaux est leur couverture pro-gressive réalisée à partir du XIXe siècle pour desraisons d’hygiène et d’urbanisme. L’Analyse histo-rique des archives de la ville nous montre que, de-puis le XIVe siècle, Nîmes connaît en moyennechaque siècle 5 à 8 inondations engendrant desdommages notables.

LCarrefour Talabot/Carnot Chantier de Carré d’Art

Cimetière protestant Boulevard Talabot

Rue Esperandieu Place de la Maison Carrée

Visite du Président François Mitterand,accompagné du maire d’alors,Jean Bousquetet de Jean-Paul Fournierson adjoint à l’urbanisme

20> <21

VIVRENÎMESSEPTEMBRE2008N°57

Rentrée scolaire

VIVRENÎM

ESSEPTEMBRE2008N

°57

Rentrée scolaire

Des écoles toujours plus belles !DEPUIS PLUS DE SEPT ANS MAINTENANT, LA MUNICIPALITÉ S’ATTACHE À CONDUIRE, TOUT AU LONG

DE L’ANNÉE ET PENDANT LES GRANDES VACANCES, UN IMPORTANT PLAN DE RÉNOVATION DES ÉCOLES

ET LOCAUX SCOLAIRES ET DE CONSTRUCTION DE NOUVEAUX ÉTABLISSEMENTS. 2008 N’A PAS FAIT

EXCEPTION À LA RÈGLE, 700 000 € SONT AFFECTÉS AUX TRAVAUX DITS DE «MAINTENANCE DES

ÉCOLES» !

ES membres du corps enseignant et les petitsnîmois qui ont repris le chemin de l’école voiciquelques jours ont pu le vérifier.

Ainsi, ont été livrées début septembre :

� le réaménagement des anciens logements de fonc-tion de l’école élémentaire Pont de Justice pour lacréation d’une salle d’accueil périscolaire et de lo-caux d’accompagnement scolaire (200 000 €) ;

� l’extension des écoles Gustave Courbet maternelle(création de 2 classes et de locaux d’accompagne-ment scolaire) et élémentaire (aménagement de 5classes) et Paul Marcellin maternelle (création d’uneclasse et de locaux d’accompagnement scolaire) etélémentaire (aménagement d’une classe) pour untotal de 960 000 € ;� l’extension d’un dortoir à l’école maternelle des Pla-tanettes (16 000 €).

L’école Paul Langevin a été livrée en février dernieret l’école Auguste Faucher (VN octobre 2007) l’a étépour cette rentrée. Au retour des vacances de laToussaint la nouvelle école maternelle de La Gazelle(2 200 000 €) sera elle aussi livrée. Par ailleurs, ont été concernées par des travaux lesécoles Edouard Vaillant, Carmel et Soboul pour lamise en conformité et la sécurité incendie ; JeanMoulin, Jean Macé, Talabot maternelle et Castaneten terme d’économie d’énergie.Des travaux d’amélioration fonctionnels des bâti-ments ont aussi été réalisés à Jean Zay, la Gazellematernelle, les Platanettes, Charles Martel, Berlioz, leCarmel, Combes des oiseaux, Tailhades, la Gazelle,

LL'é�cole Auguste Faucher a accueilli les élèves dans de nouveaux locaux

La salle informatique de l'é�cole Auguste Faucher L’é�cole de La Gazelle devrait ê� tre livrée au retour desvacances de Toussaint

Extension de l'é�cole Paul Langevin

la placette, Capouchiné 1, Paul Langevin maternelleet élémentaire, Saint Césaire, Casanova , Vaillant 1, 2et maternelle. �

Enclos Rey

L’école Gustave Courbet a é�galement fait l'objet de travaux importants

A la UneVue du bassindes Romarins

VIVRENÎMESSEPTEMBRE2008N°57

4>

Le maire vous répond…

� L’actualité estivale a été dominée par la confir-mation de la fermeture en 2011 de la base de l’aé-ronautique navale à Garons. Une décision contrelaquelle vous vous êtes battus en allant jusqu’àfaire part au Président de la République de votre« agacement » quant à la méthode choisie par leministre de la Défense pour faire connaître seschoix. Compte - tenu des « compensations » an-noncées, avez-vous le sentiment d’avoir été en-tendu?

Je veux, en premier lieu, répéter que je regrette pro-fondément la fermeture de la BAN. Il ne faut pas ou-blier que derrière des installations et des matériels, ily a des hommes et des femmes, des militaires et descivils, qui sont partie intégrante de notre communautéde vie. Je souhaite que les uns et les autres, quelleque soit l’orientation prise, ne se trouvent pas léséspar cette décision. En tout cas, je ferai le maximumpour qu’il en soit ainsi.Maintenant, il faut envisager l’avenir. J’ai naturelle-

ment enregistré avec satisfaction le fait que le fonc-tionnement de l’aéroport continuerait d’être assurépar l’armée, avec une centaine de techniciens, tantqu’une autre solution n’aura pas été trouvée. Si teln’avait pas été le cas, ç’aurait été une véritable ca-tastrophe économique pour notre agglomération, carplusieurs entreprises, employant au total quelque 700salariés, ne sont implantées à Garons qu’en raisonde l’existence d’installations aéroportuaires en par-fait état de marche. Et puis, n’oublions pas que plu-sieurs collectivités gardoises, dans un passé trèsrécent, se sont mobilisées pour assurer la pérennitéd’un outil qui pourrait très bien devenir la secondepiste de l’aéroport de Montpellier dans le cadre d’uneambitieuse et cohérente politique régionale des trans-ports.

Restent les compensations. Elles sont loin d’être né-gligeables et je suis convaincu que l’action que j’aimenée, avec plusieurs élus de notre département, aété décisive. Tant en ce qui concerne le maintien des

Jean-Paul Fournier sur le chantier de la Percée Clérisseau

<5

VIVRENÎMESSEPTEM

BRE2008N°57

Le maire vous répond…effectifs militaires indispensables au bon fonctionne-ment de l’aéroport qu’en ce qui concerne l’arrivée, àla place des 1300 marins de la BAN, des 1100hommes du 503e Régiment du Train (aujourd’hui àSouges, près de Bordeaux), du renforcement, à l’ho-rizon 2014, du 4e Régiment du Matériel (une centainede soldats en plus) et du projet qui vise à faire deNîmes, après Laudun, une de ces bases de soutiencréées par le nouveau dispositif de Défense.

Ainsi, notre ville restera fidèle à son histoire qui en afait une des plus importantes villes de garnison denotre pays. Une position dont nous pouvons êtrefiers, indépendamment des effets qu’elle ne manqued’avoir sur l’économie locale.

� Autre décision intervenue au mois de Juillet :celle-ci venant du conseil municipal. Sans attendreque l’Assemblée Nationale (après le Sénat) adoptele projet de loi sur le service minimum à l’école etque le Conseil Constitutionnel valide l’essentiel dutexte, vous avez proposé à vos collègues de créeret d’organiser un service public local d’accueil desenfants scolarisés dans nos écoles publiques…

Le conseil municipal, lors la séance publique du15 juillet, a en effet approuvé majoritairement cettedélibération qui fixe un cadre réglementaire à une pra-tique que nous expérimentions déjà depuis 2001puisque, lors des mouvements de grève des ensei-gnants, le service municipal de l’Éducation faisait ensorte d’accueillir les enfants que les parents ne pou-vaient faire garder.

Aujourd’hui, grâce à cette décision, qui s’appuie na-turellement sur la loi, nous allons pouvoir organiserun véritable service d’accueil. Un service, contraire-ment à ce que certains ont pu prétendre, qui préservela portée de l’action des enseignants grévistes (aucunenseignement ne sera assuré dans le cadre du ser-vice), tout en apportant une aide précieuse aux fa-milles.

Je crois qu’il appartient à la collectivité de ne pas lais-ser les parents, qui ont une activité professionnelle, sedébrouiller. C’est-à-dire souvent perdre une journée ou

plus de travail. L’action sociale passe aussi par ce typede mesure qui entrera en vigueur dès cette rentrée.

� A propos de rentrée, les Nîmois qui se sont ab-sentés durant le mois d’Août ont pu constater àleur retour de vacances que les grands travauxd’aménagement urbain avaient franchi de nou-velles étapes. Côté sud de l’Esplanade Charles deGaulle, dans le cadre du projet AEF, c’est le nouvelaccès au parking qui est en chantier. Avenue Jean-Jaurès, tandis que le nouveau parking a accueillises premières voitures, les préalables à la restruc-turation du site, c’est-à-dire les interventions surles réseaux hydrauliques, ont démarré. Mais ons’agite aussi au nord du boulevard Gambetta…

C’est avec satisfaction que je vois enfin débuter lechantier de fouilles archéologiques sur la percée Clé-risseau. Je profite d’ailleurs de l’occasion pour souli-gner que si certains travaux tardent à démarrer c’esttout simplement parce que la Ville, comme toute col-lectivité, est contrainte par les délais incompressiblesdes procédures administratives. Voilà pourquoi, parexemple, il a fallu attendre plus d’un an entre la dé-molition des immeubles situés sur le tracé de la per-cée Clérisseau et le lancement des fouilles prescritespar la direction régionale des Affaires culturelles.

Ce sont les archéologues de l’INRAP qui ont été re-tenus pour les recherches sur le domaine publiccomme sur les parcelles acquises par la société HLM« Un toit pour tous » qui envisage, je le rappelle, laconstruction d’une résidence « Les Terrasses de laCrucimelle » avec 24 logements en accession à lapropriété.La fin des fouilles est prévue pour janvier 2009, la per-cée devant être livrée fin Juillet de la même année.

Parallèlement aux travaux de voirie sera menée laréalisation de l’immeuble « Un toit pour tous ». Ce quinous permet de dire que fin 2009- début 2010 ce sec-teur du quartier Nord Gambetta aura changé d’as-pect. Ces aménagements viendront d’ailleurs encomplément de l’autre intervention municipale quenous allons inaugurer: à savoir la restauration de l’an-cien lavoir du Puits Couchoux, transformé en lieud’animation très attendu par la population. �

6>

c’était l’été2008 !

Avec deux dates dans les arènes sur les cinq prévues enFrance, Radiohead a lancé la saison des concerts à Nîmes

en affichant deux fois complets… Of course !

UR le plan de la météo, l’été n’a pastoujours vraiment répondu présent.Mais dans la ville, les différents lieux

de concerts et/ou animations ont enregistré debeaux scores et souvent l’ambiance a étéchaude. En tête les arènes, bien sûr avec Ra-diohead, Christophe Maé, Vanessa Paradis ouencore Alicia Keys. Les nuits des Jardins, à laFontaine ont aussi connu des moments degrandes émotions avec le magnifique ballet deMarie-Claude Pietragalla et les concerts deHerbie Hancock ou I Muvrini. Un peu plus tard,le festival « Un réalisateur dans la ville », parson succès artistique et populaire a confirméson ancrage dans les manifestations estivales.Le Tour de France, en visite chez nous les 18et 19 juillet a lui aussi attiré la grande foule surl’avenue Jean-Jaurès et le lendemain sur le

Pietragalla et sa compagnie ovationnée àl’issue des représentations deConditions humaines.Les Nuits des Jardins, c’étaient aussil’enthousiasme du public pour I Muvrini etHerbie Hancock

parvis des arènes. Il reviendra très certainement dansquelques années. Au cœur de la ville, les « Jeudis »continuent de s’affirmer comme une valeur sûre de l’étéà Nîmes tout comme le festival « Nîmes Culture » et «Musique au Cloître ». En 2008, Nîmes a su répondre àtoutes les attentes. En 2009, c’est promis on fera encoremieux.

l'étédes

Arènes

Toujours aussi appréciés les Jeudis deNîmes, vus là, du côté des enfants.....et

d’une artisane au travail.

Un feu d’artifice d’animations !S

<7

l'étédes

Arènes

Le Festival Nîmes cultureavec notamment Fanny Ardant

Elles l’attendent avec des« Ola » magnifiques dans des arènes archicombles qui chavirent.…Enfin, il est là : Christophe Maé

Embrasement des arènes dans un style très olympique pour célébrer le 14 juillet.

Un feu d’artifice d’animations !

VIVRENÎMESSEPTEM

BRE2008N°57

8>

Toujours très star avec un public tout âge confondu : la fontaine de la place de l’Horloge

Cinéma sous les étoiles dans les Jardins de la Fontaine avec le festival« Un réalisateur dans la ville » et son invité Claude Miller. Succès artistique et populaire encore au rendez-vous.

Au terme de l’étape Narbonne – Nîmes remportée parMark Cavendish, l’Australien Cadel Evans conserve sonmaillot jaune. Il est ici félicité par Jean-Paul Fournier,maire de Nîmes.

©ASO

/O. C

habé

c’était l’été2008 !

<9

Clin d’œil sympa, Pam, Melissa et Stefanie se signalent àleur idole, le concert peut commencer....

…et Alicia Keys enflammer les arènes.

l'étédes

Arènes

VIVRENÎMESSEPTEM

BRE2008N°57

«Musique au Cloïtre», est désormaisun rendez-vous obligatoire et incontournable de l'été à Nîmes, sur la photo Régis Pasquier et Claire Désert.

10>

VIVRENÎMESSEPTEMBRE2008N°57

L’actualitéJEAN-JAURES :OUVERTURE DU NOUVEAU PARKING

UNEEXPOSITION SURLE QUARTIERDans le cadre de la célé-bration de son centièmeanniversaire, le comitéde quartier Jean-Jaurèsprésente une expositionau centre Pablo-Neruda,du 13 au 27 septembre.Une vingtaine de pan-neaux permettent dedécouvrir, notamment,un siècle d’histoire de cesecteur. �

DÉPLACEMENT PROVISOIRE DU MARCHÉDES PRODUCTEURS

En raison de travaux de diagnostics archéologiques sur la partie Sud du boule-vard Jean Jaurès allant du Monument aux Morts jusqu’à la Place Séverine, lemarché des producteurs a été déplacé sur la portion du boulevard allant de larue de Sauve à la rue Sainte-Agnès.Cela jusqu’au vendredi 17 octobre inclus. �

Après 14 mois de travaux colossaux, le nouveauparking souterrain de l’avenue Jean-Jaurès vientd’être ouvert. Le coût de sa construction, proche de dix millionsd’euros, a été pris en charge par la sociétéQ-Park. Mais la Ville, qui n’a rien payé (sauf les fouillesarchéologiques), en deviendra propriétaire à l’is-sue de la concession, dans 42 ans. Ce nouvel équipement permet le stationnementde 466 véhicules, sur deux niveaux. �

Depuis juillet dernier vous pouvez vous inscrire ou effec-tuer vos changements d’adresse sur les listes électorales àl’accueil de l’Hôtel de Ville ainsi qu’à l’accueil de la rue Bom-pard. Pour se faire veuillez vous munir d’une pièce d’iden-tité ainsi que d’un justificatif d’adresse (quittance EDF,Loyer…). �

Les accueils sont ouvertsdu lundi au vendredi de 8 h00 à 18h00— Renseignements accueil Mairie — tel : 0466767096Accueil rue Bompard- tel : 0466707575

INSCRIPTIONS SUR LES LISTES ÉLECTORALES

<11

VIVRENÎMESSEPTEM

BRE2008N°57

L’actualité

Dans ce secteur, les travaux de démolition de l’ancien CHU vont laisser place nette pour la construction de 160chambres d’étudiants !

HOCHE SERNAM : LES TRAVAUX ONT DÉMARRÉ !

Le projet de nouveau quartier uni-versitaire Hoche Sernam est rentré

dans une phase opérationnelle. Al’hôtel de Ville, le comité de pilo-tage qui s’est réuni avec l’ensembledes partenaires associés au pro-jet : la préfecture, le rectorat, l’uni-versité de Nîmes, les collectivitéslocales et les grandes institutions,propriétaires fonciers a validé l’étu-de du projet urbain proposé parl’architecte Antoine Grumbach.

Il faut rappeler que ce projet quiva considérablement améliorer cequartier a déjà fait l’objet d’unelarge information et concertationavec les habitants et les Nîmoisavec des réunions publiques et unegrande exposition à la galerieJules Salles l’an dernier. Sur lesbases du nouveau plan directeur

d’urbanisme, la Ville de Nîmes amaintenant pour objectif deconcrétiser la réalisation de cequartier.En premier lieu c’est l’îlot univer-sitaire qui démarre dans la mesu-re où les terrains de l’ex CHU sontpropriété de la ville et qu’ils ont étémis à disposition du CROUS pour laréalisation de 160 chambres d’étu-diants.

Après démolition, la plate-forme aété livrée en juillet dernier dansl’attente des diagnostics archéo-logiques. Le chantier de construc-tion de la résidence étudiantdémarrera en 2009 pour unelivraison aux étudiants à la ren-trée scolaire 2010 ! �

Le maire et son premeir adjoint sur le chantier d’une prochaine résidence universitaire

12>

VIVRENÎMESSEPTEMBRE2008N°57

L’actualitéLA MAISON DE LA JUSTICEET DU DROIT DE NÎMES VALDEGOUR

Créée il y a plus de 10 ans à Val-degour, la Maison de la Justice etdu Droit de Nîmes est une annexedécentralisée du Palais de Justice.Sa mission principale est de facili-ter l’accès au droit pour tous ; pource faire la MJD offre de nombreux

services et compétences qui facili-tent l’accès aux informations pra-tiques pour permettre de fairevaloir ses droits.

Sur place certains jours, des avo-cats ou des juristes assurent desconsultations gratuites, ilsconseillent et orientent les victimesd’infractions et le cas échéant lesassistent dans leurs démarches. ANîmes en 2007, ce sont plus de2500 personnes qui ont été ainsireçues et écoutées.Sur place vous sont aussi propo-sées des permanences hebdoma-

daires avec le Médiateur de laRépublique, le Conciliateur de Jus-tice, ou encore une permanencede la protection judiciaire et de lajeunesse ou le Pôle anti-discrimi-nation sans oublier le centre dedocumentation et d’informationdes femmes et des familles. �

La Maison de la justice et du droitde Nîmes Valdegour, 19 place dePythagore. (Bus B arrêtArchimède). Ouvert la semaine de9h à 12h et de 13h30 à 17h30.Renseignements 0466237390ou 0466649285

L’accession du Nîmes Olympique en Ligue 2 a imposéune mise aux normes du stade des Costières. Un effortimportant a été fait par la ville pour que le club puis-se continuer sa belle aventure professionnelle.Ainsi le stade présente cette saison un nouveau lookimposé par la commission des stades de la Ligue pro-fessionnelle. Dans des délais très courts, services de laVille et entreprises privées se sont donc penchés sur lestade des Costières afin de le rendre opérationnel pourle début du championnat. Le changement le plus visible,

les supporters l’ont vite remarqué lors du premiermatch le 1er août dernier : les grilles qui séparaientles fosses du terrain ont disparu tant du côté de la tri-bune nord que du côté de la tribune du sud. Tout le longdu terrain et derrière les buts, une panneautique publi-citaire mobile a été installée. Autre changement, etpas des moindres non plus, les fosses latérales ont étécomblées et « habillées » de gazon synthétique et lajonction avec la pelouse naturelle a été égalisée avecde la terre. Championnat professionnel oblige, le clubse doit d’accueillir les supporters des équipes visiteusesdans les meilleures conditions ; pour cela un certainnombre de places doit leur être réservé. La tribuneOuest a donc été scindée aux deux tiers. Nouveautéaussi, le tunnel qui permet l’accès des joueurs à lapelouse a été changé. Il est désormais plus long, pluslarge et plus haut. Pour ce qui est de la face cachée destravaux d’amélioration, on notera que les vestiairesont été agrandis et qu’une salle de presse a été créée.Reste encore à revoir la sonorisation et l’éclairage età installer le système de vidéosurveillance. Autant dechantiers qui vont se poursuivre au long des prochainessemaines. �

Il n’y a plus de barrière au niveau de la pelousequi désormais touche le muret séparant le terraindes spectateurs.

LE STADE DES « COSTIÈRES » REMIS À NIVEAU

<13

VIVRENÎMESSEPTEM

BRE2008N°57

L’actualitéBERNARD DURAND, DALI ET DIEU …Sémillant élu à la culture de l’ère Bousquet, c’est à samandature que l’on doit en plus de la mise en placedes grandes expositions nîmoises des années quatre-vingt comme Klee, Masson, Picabia, Gaudi, Dali, lanaissance de Carré d’art! Tous gardent en mémoireson énergie pour la mise en place de cette audacieu-se politique culturelle qui avait placé Nîmes en tête dusud de la France! Passionné d’art et d’éditions raresl’ancien bâtonnier de l’Ordre des avocats de Nîmesvient de publier aux éditions Editorial Meditérrània deBarcelone un captivant ouvrage sur Salvador Dali –Bernard Durand y analyse cet artiste emblématiquedu surréalisme et son œuvre dans son rapport à Dieu.Un lien profond et complexe qui va nourrir et jalon-ner tout au long de sa vie l’œuvre du peintre catalan.

Un des plus grand imagier du XXe siècle. Dali et Dieu, unrendez-vous manqué? �Editorial Meditérrània de Barcelone 2008, 160 pages, nom-breuses illustrations. Disponible en librairie

SIGNALÉTIQUE DU PATRIMOINE, ÇA CONTINUE !Après une première vague de 38panneaux ou pupitres explicatifsposés sur les façades ou à proximi-té de nos monuments et autre patri-moine architectural, ce travail sepoursuit avec la pose de panneauxsur 10 hôtels particuliers mais aus-si le lycée Dhuoda, la place d‘Assas,la tour de l’horloge. La campagneva se poursuivre toute l’année. Cet-te opération est pilotée et financéepar la Ville de Nîmes. �

LE C.N.A.S.E.A. A DEMENAGEC’est à Nîmes qu’est implantée la délégation régionaledu C.N.A.S.E.A., organisme qui assure, notamment, lepaiement de nombreuses aides en matière d’emploi,agriculture, pêche, environnement, cohésion socia-le… L’an passé, cet établissement a traité, régiona-lement, environ 90000 dossiers, représentant plusde 300 millions d’euros !Pour assurer au mieux ses missions, le C.NA.S.E.A. aquitté la rue Raymond-Marc pour l’installer dansl’Arche Botti (immeuble 2), au 115, allée Norbert-

Wiener, entre le Parc Georges Besse et le boulevard péri-phérique. �

VIVRENÎMESSEPTEMBRE2008N°57

14>

L’actualitéDES CONVENTIONS D’OBJECTIFSSIGNÉES ENTRE LA VILLE DE NÎMES ET 15 ASSOCIATIONS !

A l’hôtel de Ville le 11 juillet dernier,a eu lieu la signature des conventionspluriannuelles d’objectifs entre la vil-le de Nîmes et 15 associations nîmoisesbénéficiaires du Contrat Urbain deCohésion Sociale. La Ville de Nîmesest depuis 2007 signataire de laconvention du Contrat Urbain de Cohé-sion Sociale de Nîmes Métropole. Cedispositif, par le biais de projets deterritoire, a pour but de réduire lesécarts sociaux et économiques entre

les quartiers définis comme priori-taires et le reste de la commune. ANîmes cela concerne les quartiersde: Pissevin, Valdegour, Chemin Basd’Avignon, Mas de Mingue, Gam-betta mais aussi Richelieu, Routed’Arles, Mas de Ville – et Clos d’Or-ville. Afin de valider les objectifs et lesprogrammes d’actions par territoi-re, mais aussi de coordonner les cré-dits CUCS et de droit commun, s’est

constitué un groupe de travail com-posé d’élus. Un des objectifs de cegroupe est de valider le convention-nement pluriannuel avec certainesassociations structurantes porteusesde projets sur les différents secteurs.Afin de pérenniser les actions et d’amé-liorer la lisibilité de l’action publique,ces conventions intègrent pour les asso-ciations des impératifs de résultats.Cette année ce sont 15 associationsqui sont conventionnées pour 2008et 2009 représentant un montant definancement de 150315€ soit 50%du budget global CUCS de la Ville deNîmes. Au travers de ces 15 associations cesont 34 actions qui sont soutenues surl’ensemble des quartiers prioritaires.A ces structures conventionnées s’ajou-tent 49 associations subventionnéesannuellement représentant 54 actions.Au total, c’est un nombre de 69 asso-ciations portant 88 actions qui sontaidées dans le cadre du Contrat Urbainde Cohésion sociale! �

NOS MONUMENTS PRÊTS À POSTER !A l’occasion des Journées du Patrimoine 2008, la Postede Nîmes, en partenariat avec la Ville de Nîmes, vientd’éditer une série originale de dix enveloppes prêtes àposter illustrées de nos plus célèbres monuments. A la sui-te de la façade restaurée de la Maison Carrée déjà édi-tée en mai, ce sont cette fois d’autres vues de ce monu-ment qui ont été sélectionnées auxquelles s’ajoutent lesarènes, les Jardins de la Fontaine, mais aussi la magni-fique statue allégorique de la ville de Nîmes sur la fon-taine Pradier, la tête d’apollon en bronze conservée aumusée archéologique, le Carré d’art de Norman Fosteret l’As de Nîmes, la célèbre monnaie romaine, ancêtrede nos armoiries. Ces enveloppes pré-timbrées sont dis-ponibles dans tous les points de ventes de la Poste. �

Mary Bourgade adjointe au Tourisme et Annie DupontDirectrice des ventes de la poste Languedocà l’occasion du lancement du prêt à poster patrimoine.

<15

VIVRENÎMESSEPTEM

BRE2008N°57

L’actualité

50ème ANNIVERSAIRE DE L’ÉCOLE DES PARENTSL’Ecole des Parents et des Educateurs du Gard fêtera son 50e anniversaire les 10 et 11 octobre prochain au FoyerMaurice Albaric. Le thème de ces deux journées intitulé « Regards sur la Famille » traitera des grands bouleverse-ments, des modifications de vie depuis 50 ans, et éclairera les participants sur la vie des familles aujourd’hui.Le 10 octobre à 20h30 à l’Atria aura lieu une conférence (ouverte au public sur participation) de Jean-Louis Auduc,directeur adjoint de l’IUFM de Créteil sur le thème « De nouveaux rapports famille/école ». Le samedi 11 octobre àpartir de 11 heures, toutes les familles avec leurs enfants pourront participer au spectacle « photos de famille » etactivités diverses prévues dans le programme. L’entrée est gratuite pour les familles (à l’exception du piano — repasde midi pour lequel une inscription sera nécessaire avant le 30 septembre). �Informations, renseignement, inscriptions : epe30@club-internet.fr

L’assemblée générale de l’amicaledes anciens de la division Daguets’est tenue à Nîmes en mai dernier.À l’issue de cette réunion, une céré-monie s’est tenue place de la divi-

sion Daguet, au pied de la plaquecommémorative apposée sur lemur d’enceinte à l’entrée du quar-tier Montcalm. Cette cérémonie aeu lieu en présence du général

Clément-Bollée, commandant la6°BLB et commandant d’armes de lagarnison interarmées de Nîmes avecla participation du bureau de garnisonet du 2e REI, participaient aussi à lacérémonie deux conseillers munici-paux représentant le maire de Nîmes,Mme Monique Boissière, conseillèremunicipale chargée des relations avecla garnison et le monde combattant etM. Perotti adjoint au maire. �

CÉRÉMONIE DE LA DIVISION DAGUET

HELENE DORLHAC OFFICIER DE LA LEGION D’HONNEURCet été, Jean-Paul Fournier a remis les insignes d’officier de laLégion d’honneur à Hélène Dorlhac de Borne. Cette Nîmoise avaitfait partie des gouvernements Chirac et Rocard, chargée d’abordde la condition pénitentiaire, puis de la Famille, et enfin des Per-sonnes âgées. Née en 1935 à Sumène, elle a longtemps étémédecin. Toute sa vie, elle s’est engagée au service des êtreshumains les plus vulnérables. On lui doit notamment la loi du10 juillet 1989 relative à la prévention des mauvais traitementsà l’égard des mineurs. Lors de la cérémonie de décoration, Jean-Paul Fournier a rendu un vibrant hommage à son sens de la jus-tice et à ses qualités de cœur. �

16>

VIVRENÎMESSEPTEMBRE2008N°57

L’actualité

C’est la rentrée aussi pour les seniors et le CADREF (Comi-té d’animation, de Réflexion et de Formation pour lesretraités) avec une reprise des cours prévue pour le lun-di 6 octobre. Créée depuis plus de 20 ans déjà sous for-me associative, l’Université de la culture permanenteregroupe 2000 adhérents pour Nîmes et ses antennes.Elle offre aux retraités ou aux personnes en âge del’être, un ensemble d’activités destinées à entretenirleurs capacités intellectuelles et physiques et leur permetavec plus de 30 disciplines enseignées (langues, philo-sophie, littérature, informatique, histoire, visites gui-dées, yoga, dessin, botanique, gymnastique…) d’ap-profondir leurs connaissances, sous la houlette de 35professeurs très motivés. Ce sera la deuxième rentréedans les locaux agréables et conviviaux de la rue deBouillargues où la priorité est naturellement réservée aux

adhérents 2007-2008 qui reçoivent un dossier d’ins-cription. Pour les nouveaux, les inscriptions sont prisesà partir du 15 septembre à 9 heures. �

CADREF: 249 rue de Bouillargues, Nîmes.Tel : 0466369944 www.cadref.com

CADREF : LA RENTRÉE DES SENIORS

NÎMES EN MINIATURE À RISHON LE ZION !

Le maire de Rishon le Zion présente à Jean-Paul Fournier et à la délégationnîmoise le plan du parc des villes jumelles.

conduite par son dynamiqueprésident, Paul Benguigui, a eule plaisir de retrouver son homo-logue, Meir Nitzan, qui s’apprêteà participer à sa 6e campagnemunicipale ! Malgré un agendachargé (et pour cause), le pre-mier magistrat de notre villejumelle a néanmoins pris letemps de présenter à ses hôtesle projet (très avancé) de parcdes villes jumelles. Ainsi, lesNîmois ont-ils eu la primeur ducontenu de l’espace (1500 m2)qui donnera un aperçu de leurcité au cœur de Rishon.Naturel-lement, rendez-vous a été prispour l’inauguration d’iciquelques mois de ce qui consti-tuera un atout supplémentairepour notre ville jumelle dont ledéveloppement se révèle desplus spectaculaires, Rishon,aujourd’hui, s’étendant jus-qu’aux portes de Tel Aviv. �

Alors qu’Israël fête le 60e anniversaire de sa création, ce sont 22 ans d’une rela-tion amicale très étroite entre Nîmes et Rishon le Zion qui ont été célébrés, cetété, dans celle qui est devenue la 4e ville de l’Etat hébreu, avec plus de 280000habitants. Jean-Paul Fournier, accompagné de Marie-Chantal Barbusse, adjointe déléguéeà l’Action sociale, Marie-France Juanico, conseillère municipale déléguée aux Jume-lages et aux Rapatriés et d’une délégation de la Communauté juive de Nîmes,

<17

VIVRENÎMESSEPTEM

BRE2008N°57

VIVRENÎMESSEPTEM

BRE2008N°57Attention :

une seule file de circulation !

PRÈS la réalisation du mailde l’esplanade Charlesde Gaulle, côté sud du

boulevard de la Libération, ladeuxième tranche du réaména-gement de l’espace AEF( A r è n e s - E s p l a n a d e -Feuchères) est entrée, durant lemois d’août, dans sa phase à lafois la plus spectaculaire et laplus contraignante. Les travauxen cours ont pour but de créerun nouvel accès au parking des

A Arènes (sous l’Esplanade). Depuis la seconde quinzaine d’août, le chan-tier empiète sur le boulevard de Bruxelles, réduisant le trafic automobileà une seule file de circulation, avec maintien toutefois de l’accès au par-king, et entraînant le déplacement des arrêts bus du square du 11 No-vembre sur l’avenue Feuchères. La phase 3 interviendra durant les moisd’octobre et novembre. Cette fois, les travaux porteront sur le débouchéde la rue Briçonnet, entre le square du 11 Novembre et le collège SaintVincent de Paul, où la circulation sera totalement interdite. Il sera tou-jours possible aux automobilistes, grâce à une file de circulation, decontourner l’Esplanade et d’accéder au parking, en venant du boulevarddes Arènes. Pour les usagers venant du boulevard Sergent Triaire, unedéviation sera mise en place à hauteur du Planas afin qu’ils puissent ac-céder au parking par la rue Pradier… �

18>

Nîmes Olympique :la photo officielleNÎMES A DÉBUTÉ VOICI DÉJÀ QUELQUES SEMAINES L’AVENTURE EN

CHAMPIONNAT PROFESSIONNEL DE LIGUE. APRÈS AVOIR RENCONTRÉBREST, SEDAN, CLERMONT, LENS ET TROYES, RENDEZ-VOUS ESTDONNÉ AUX SUPPORTERS NÎMOIS LE 12 SEPTEMBRE AUX COSTIÈRESPOUR LA RÉCEPTION DE TOURS. POUR SALUER LE RETOUR DES CRO-COS DANS LE CHAMPIONNAT PROFESSIONNEL, VIVRE NÎMES, ET C’ESTUNE PREMIÈRE, VOUS OFFRE LA PHOTO OFFICIELLE DU NÎMES OLYM-PIQUE 2008/2009.

Premier rang (de G à D) : Philippe Goursat(manager général ), Alain Gazeau(Directeur général délégué), Mickaël Colloredo,Nicolas Bayod, Pierre Germann, Aimé Landes(Vice-Président de NO),Jean-Louis Gazeau (Président de NO),Michel Roticci (dirigeant) Johan Cavalli, FlorentBesnard,

Gregory Adell, Jean-René Giléni (dirigeant),Elie Ighid (intendant).

Rang du milieu (de G à D) : Jérôme Arpinon(préparateur physique), Jean-Marc Sibille(entraîneur des gardiens), William Massot,Tagro Baleguhé, Benoit Poulain, Saad Ichalalene,Robert Malm, Ludovic Jeannel, Abderaouf Zarabi,

VIVRENÎMESSEPTEMBRE2008N°57

Sports

Nîmes Olympique :la photo officielle

Sadio Sankharé, Sébastien Gimenez, Jean-LucVannuchi (entraîneur), Thierry Lorenzo(entraîneur adjoint).

Dernier rang (de G à D) : Yohan Grau(kinésithérapeute), Jean-Charles Pierret (médecin),Boubacar Kébé, Cédric Horjak, Paul Maisonneuve,Guillaume Lovergne, Nicolas Puydebois,

Etienne Cousyn, Mehdi Mostefa, Eli Kroupi,Jérémie Roumegous, Alain Ratat (kinésithérapeute).

En médaillon : Idriss Ech-Chergui(saison 2007 – 2008), absent le jourde la photo officielle.(Photo : Fabrice Fourès)

VIVRENÎMESSEPTEM

BRE2008N°57

Sports

<19

20>

VIVRENÎMESSEPTEMBRE2008N°57

Rentrée scolaire

Des écoles toujours plus belles !DEPUIS PLUS DE SEPT ANS MAINTENANT, LA MUNICIPALITÉ S’ATTACHE À CONDUIRE, TOUT AU LONGDE L’ANNÉE ET PENDANT LES GRANDES VACANCES, UN IMPORTANT PLAN DE RÉNOVATION DES ÉCOLESET LOCAUX SCOLAIRES ET DE CONSTRUCTION DE NOUVEAUX ÉTABLISSEMENTS. 2008 N’A PAS FAITEXCEPTION À LA RÈGLE, 700 000 € SONT AFFECTÉS AUX TRAVAUX DITS DE «MAINTENANCE DESÉCOLES» !

ES membres du corps enseignant et les petitsnîmois qui ont repris le chemin de l’école voiciquelques jours ont pu le vérifier.

Ainsi, ont été livrés début septembre :

� le réaménagement des anciens logements de fonc-tion de l’école élémentaire Pont de Justice pour lacréation d’une salle d’accueil périscolaire et de lo-caux d’accompagnement scolaire (200 000 €) ;

� l’extension des écoles Gustave Courbet maternelle(création de 2 classes et de locaux d’accompagne-ment scolaire) et élémentaire (aménagement de 5classes) et Paul Marcellin maternelle (création d’uneclasse et de locaux d’accompagnement scolaire) etélémentaire (aménagement d’une classe) pour untotal de 960 000 € ;� l’extension d’un dortoir à l’école maternelle des Pla-tanettes (16 000 €).

LL'é�cole Auguste Faucher a accueilli les élèves dans de nouveaux locaux

<21

VIVRENÎMESSEPTEM

BRE2008N°57

Rentrée scolaire

Des écoles toujours plus belles !

L’école Paul Langevin a été livrée en février dernieret l’école Auguste Faucher (VN octobre 2007) l’a étépour cette rentrée. Au retour des vacances de laToussaint la nouvelle école maternelle de La Gazelle(2 200 000 €) sera elle aussi livrée. Par ailleurs, ont été concernées par des travaux lesécoles Edouard Vaillant, Carmel et Soboul pour lamise en conformité et la sécurité incendie ; JeanMoulin, Jean Macé, Talabot maternelle et Castaneten terme d’économie d’énergie.Des travaux d’amélioration fonctionnels des bâti-ments ont aussi été réalisés à Jean Zay, la Gazellematernelle, les Platanettes, Charles Martel, Berlioz, leCarmel, Combes des oiseaux, Tailhades, la Gazelle,

La salle informatique de l'é�cole Auguste Faucher L’é�cole de La Gazelle devrait ê� tre livrée au retour desvacances de Toussaint

Extension de l'é�cole Paul Langevin

la placette, Capouchiné 1, Paul Langevin maternelleet élémentaire, Saint Césaire, Casanova , Vaillant 1, 2et maternelle.�

Enclos Rey

L’école Gustave Courbet a é�galement fait l'objet de travaux importants

22>

Carte Campus :la culture pour tous les étudiants

Pour seulement 5,60 €, les étudiants inscrits àNîmes (dans un établissement agréé par l’Educa-tion Nationale) peuvent obtenir d’importantes ré-ductions (jusqu’à 50 %!) sur les tarifs denombreuses prestations culturelles, grâce à la carteCampus Culture du service municipal de la Jeu-nesse, qui prend la suite du Passeport Culturel Etu-diants.Durant toute l’année universitaire, ces jeunes peu-vent ainsi accéder plus facilement aux séances decinéma, représentations théâtrales, concerts, ex-positions et visites guidées, lecture…Le CROUS et Unîmes sont partenaires de ce dis-positif communal à vocations culturelle et sociale.

En vente (5,60 €) au service Jeunesse,au 8, rue de l’Horloge,du lundi au vendredi, de 10 heures à 18 heures,à partir du 15 septembre.Renseignements au 0466277686

Les étudiants bien informésLa vie estudiantine ne se limitant pas aux études,c’est dans tous ses autres domaines que les étu-diants (plus particulièrement les nouveaux) pour-ront s’informer largement, grâce à la journéed’accueil que le service municipal de la Jeunesseorganise pour eux, dans ses locaux (8, rue de l’Hor-loge), le samedi 4 octobre.De 13 heures à 18 heures, les participants pourrontaccéder à une vaste gamme de renseignements etde documentations auprès des animateurs de six« villages » spécialisés en matière de jobs étu-diants, vie pratique (logement, transports…), cul-ture et loisirs, engagement (bénévolat, aides auxprojets…), sports et santé.�

Renseignements au 04 66 27 76 86

CAMPUS

CAMPUS

LE PASSEPORT

CULTURECULTURE

ETUDIANT2008

2009

S e rv i c eJeunesse04 66 27 76 86

La Ville vous facilitela vie… estudiantine !

VIVRENÎMESSEPTEMBRE2008N°57

Jeunesse

LE SERVICE JEUNESSE PERMET L’ACCES A LA CULTURE A TOUS LES ETUDIANTS, AVEC LA CARTECAMPUS, ET LES INFORMERA EN TOUS DOMAINES, LE 4 OCTOBRE