10 AU 15 AOÛT 2007

FESTIVAL DE PLEIN AIR

(SALLE EN CAS D'INTEMPÉRIES)

jacky terrasson,

didier lockwood...

JAZZ MANOUCHE

CINÉ CONCERT

FESTIVAL OFF

www.la-petite-pierre.com

LA PETITE PIERRE ALSACE

JAZZ

AU

GRÈS

DU

JAZZ

AU

GRÈS

DU

JAZZ

AU

GRÈS

DU

JAZZ

AU

GRÈS

DU

JAZZ

AU

GRÈS

DU

JAZZ

AU

GRÈS

DU

JAZZ

AU

GRÈS

DU

JAZZ

AU G

RÈS DU JA

ZZ A

U GRÈS

DU

JAZZ

AU

GRÈS

DU

JAZZ

AU

GRÈS

DU

JAZZ

AU

GRÈS

DU

JAZZ

AU

GRÈS

DU

JAZZ

AU

GRÈS

DU

JAZZ

AU

GRÈS

DU

JAZZ

AU

GRÈS

DU

JAZZ

AU

GRÈS

DU

JAZ

GRÈS

DU

JAZZ

AU

GRÈS

DU

JAZZ

AU

GRÈS

DU

JAZZ

AU

GRÈS

DU

JAZZ

AU

GRÈS

DU

JAZZ

AU

GRÈS

DU

JAZZ

AU

GRÈS

DU JA

ZZ AU

GRÈS D

U JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU G

RÈS DU JA

ZZ A

U GRÈS

DU

JAZZ

AU

GRÈS

DU

JAZZ

AU

GRÈS

DU

JAZZ

AU

GRÈS

DU

JAZZ

AU

GRÈS

DU

JAZZ

AU G

RÈS DU JA

ZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JA

DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JA

ZZ AU

GRÈ

S DU

JAZ

Z AU

GRÈ

S DU

JAZ

Z AU

GRÈ

S DU

JAZ

Z AU

GRÈ

S DU

JAZ

Z AU

GRÈS

DU JA

ZZ AU

GRÈS D

U JAZZ

AU G

RÈS D

U JA

ZZ A

U GR

ÈS D

U JA

ZZ A

U GR

ÈS D

U JA

ZZ A

U GR

ÈS D

U JA

ZZ A

U GR

ÈS D

U JA

ZZ A

U GR

ÈS D

U JAZZ

AU G

RÈS DU JAZZ A

U GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ

ZZ A

U GR

ÈS D

U JA

ZZ A

U GR

ÈS D

U JA

ZZ A

U GR

ÈS D

U JA

ZZ A

U GR

ÈS D

U JA

ZZ A

U GR

ÈS D

U JA

ZZ A

U GR

ÈS D

U JA

ZZ A

U GRÈS

DU JAZZ

AU G

RÈS D

U JA

ZZ A

U GR

ÈS D

U JA

ZZ A

U GR

ÈS D

U JA

ZZ A

U GR

ÈS D

U JA

ZZ A

U GR

ÈS D

U JA

ZZ A

U GR

ÈS D

U JA

ZZ A

U GR

ÈS D

U JA

ZZ A

U GR

ÈS D

U JA

ÈS D

U JA

ZZ A

U GR

ÈS D

U JA

ZZ A

U GR

ÈS D

U JA

ZZ A

U GR

ÈS D

U JA

ZZ A

U GR

ÈS D

U JA

ZZ A

U GR

ÈS D

U JAZZ

AU G

RÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU G

RÈS DU JA

ZZ A

U GRÈS

DU

JAZZ

AU

GRÈS

DU

JAZZ

AU

GRÈS

DU

JAZZ

AU

GRÈS

DU

JAZZ

AU

GRÈS

DU

JAZZ

AU

GRÈS

DU JAZZ AU GRÈ

S DU JA

ZZ A

U GRÈ

S DU

JAZ

Z AU

GRÈ

S DU

JAZ

Z AU

GRÈ

S DU

JAZ

Z AU

GRÈ

S DU

JAZ

Z AU

GRÈS

DU JA

ZZ AU

GRÈS D

U JAZZ

AU G

RÈS D

U JA

ZZ A

U GR

ÈS D

U JA

ZZ A

U GR

ÈS D

U JA

ZZ A

U GR

ÈS D

U JA

ZZ A

U GR

ÈS D

U JA

ZZ A

U GR

ÈS D

U JA

ZZ A

U GRÈS D

U JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ

Organiser un festival musical, de jazz, au moisd’août, dans un village de 615 habitants plantésur un piton de grès dans les forêts des Vosgesdu Nord pouvait apparaître bien téméraire. Ce pari un peu fou, engagé en 2003, a franchi unepremière étape : exister durant cinq ans. Le festival Au Grès du Jazz est devenu l’un des moments fortsdes actions culturelles qui se déroulent sur le territoiredu Parc naturel régional des Vosges du Nord.

Ce succès ne s’est pas démenti durant ces quatreannées. Il n’est pas le fruit du hasard. À son originela volonté de la municipalité, l’engagement et lafidélité de ses partenaires publics et privés, la disponibilité des bénévoles, la qualité d’une programmation alliant tradition et innovation.

L’édition 2007 du festival poursuit l’explorationdes grandes tendances du jazz et de ses musiquescousines, invite à de nouvelles découvertes dansle monde du jazz manouche, renouvelle son tradi-tionnel ciné concert en proposant un concert BD,innove par une coproduction avec le Festival deFénétrange, renoue avec une scène off ouverteaux jeunes formations locales et régionales.Les pages qui suivent vous donnent le détailde ces six journées d’Au Grès du Jazz live durant lesquelles alterneront musiques, cinéma et danse.

Jean Michaely, maire de La Petite Pierre

Les artistes Au Grès du Jazz2003Pascal Pallamidessi piano soloFranck Avitabile trioVSP Orkestra jazz bandPierre Boespflug trio L’Autre Orchestre fanfareTchavolo Schmitt quartet

2004Christophe Imbs trioStéphane Belmondo quartetDino Mehrstein quartetLisa DobyRaoul Binot trio Steve WarringBenjamin Moussay trioLes Célestins jazz band

2005Grégory Ott trioMouton Réunion quartetLa Petite BoîteTrio Azzola- Caratini- FossetBenjamin Moussay L’Autre Orchestre fanfareBireli Lagrene Gipsy ProjectShezarBernard Struber jazztettRingo Lorier quartetSix Feet trioNew HollandEngé Helmstetter

2006Jacques Vidal septetEddie EnderssonChristine Clément quintetBireli LagreneSylvain LucCollectif Arfi Ringo Lorier quartetEngéMarcel Loeffler quintetDorado Schmitt quartetTimbo MehrsteinSix Feet trioTango nuevoKocani Orchestra fanfareMalietes

L’exercice du piano solo est un point de passagequasi obligé pour un pianiste de jazz : Monk, Ellington,Jarret s’y sont frottés avec une réussite certaine.Jacky Terrasson a mis une vingtaine d’années avant seulement d’y penser, de l’envisager, suivies de troisannées à mûrir le projet, à y réfléchir et, autant le diretout de suite, le résultat est à la hauteur du personnage.Avec ce solo, Jacky Terrasson nous montre qu’il est possiblede jouer inattendu sur du commun ; et de l’inattendu, il yen a : thèmes tordus, triturés, effleurés, courbés, cordespincées, frottées, caisse martelée comme un tambourin,c’est un véritable feu d’artifice contenant une joie de vivreévidente, un swing effervescent d’idées. Voilà le nouveauJacky Terrasson frappé comme une révélation par uneexplosion d’images, proposant une musique où affleure le sentiment juste, de la tenue, une vérité musicale qui ne trompe pas et enfin, une si belle solitude.

PREMIÈRE PARTIE Trio authentiquement acoustique, « La Lucarne » cultivedes sonorités délicates et fougueuses, subtiles combinaisonsde ballades, swing et groove.

VENDREDI 10 AOÛT 21H VIEILLE VILLE PLACE DU CHÂTEAUREPLI AU CENTRE CULTUREL EN CAS DE MÉTÉO DÉFAVORABLE

première partie « La Lucarne »GRÉGORY OTT, PIANO / GÉRALD MULLER, CONTREBASSE / THOMAS LAEDLEIN, BATTERIE

Jacky Terrasson, piano solo

La discographie de Didier Lockwood est sans doute l’unedes plus fournies des musiciens de jazz de l’hexagone.Il est vrai que depuis les années 70 et ses débuts ausein du groupe « Magma » il multiplie les expériencesmusicales au-delà des frontières du jazz et remporte denombreux prix internationaux. En 2000, il sort un albumen hommage à Stéphane Grappelli, père du violon jazz,musicien à la sonorité inimitable ayant su garder un goûtdu swing et de la mélodie qui chante tout en restant àl’écoute des évolutions du siècle.Dans son Hommage à Stéphane Grappelli Didier Lockwoodne fige donc rien, pas plus qu’il n’enferme dans sa légendecelui qu’il a bien connu et avec qui il a maintes fois joué.Le choix du trio et du son acoustique apparaît ainsi noncomme passéiste mais comme une volonté de maintenirl’émotion à fleur de cordes. Et le pari est réussi : sans fanfare, sans grandiloquence,sans déférence compassée, Lockwood et ses éminentscompères évoquent en toute amitié, intimité et musicalitéle géant débonnaire du violon jazz, dont l’archet lumineuxéclaira près des trois-quarts du vingtième siècle.

SAMEDI 11 AOÛT 21H CENTRE CULTUREL

didier lockwood trioDIDIER LOCKWOOD, VIOLON / JEAN-MARIE ECAY, GUITARE /MARC MICHEL LE BÉVILLON, CONTREBASSE

DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JA

AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈ

Z AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ

PROJECTION D’UNE BANDE DESSINÉE LA VILLE QUI N’EXISTAIT PAS D’ENKI BILAL

Alain Rellay est musicien co-fondateur de l’Arfi. Le fameux collectif lyonnais, en quête d’un folklore imaginaire, n’a jamais cessé de susciter de multiples rencontres interdisciplinaires entre jazz, musiquesimprovisées et spectacles vivants. C’est dans cet esprit,et fort de sa grande expérience de musicien de cinéconcert, qu’Alain Rellay a souhaité créer un spectacled’un genre inédit qui mêle musique et bande dessinée.Le choix s’est porté sur l’album La ville qui n'existait pas,signé Enki Bilal pour les dessins et Pierre Christin pourle scénario ; cette œuvre phare du 9e art, à l’atmosphèretrès particulière, raconte l'histoire d'une utopie socialequi tourne court dans une ville industrielle du Nord.

SAMEDI 11 AOÛT 22H30 CENTRE CULTUREL

CINE-CONCERT alain rellay quartetJEAN-PAUL AUTIN, SAXOPHONE SOPRANINO ET CLARINETTE BASSE /PHILIPPE DESCHEPPER, GUITARE / CHRISTIAN MILLANVOIS, BATTERIE, PERCUSSIONS /ALAIN RELLAY, SAXOPHONE TÉNOR

14H30 ringo lorier RINGO LORIER, GUITARE, COMPOSITEUR INTERPRÈTE / MARIUS APOSTOL, VIOLON / GAGA WEISS, GUITARE RYTHMIQUE / MARCO SCHMITT, CONTREBASSE / TARA ESTHER, VOCAL

« J’ai été bercé par la musique de Django Reinhardt mais mon voyage musical est également passé parles Stray Cats, George Benson, Santana, Paco De Lucia,Gipsy Kings, Baden Powell, le rock, la samba, le flamenco,le jazz américain, pourvu que ce soit rythmé, teinté dejazz et à la portée de tous. »Entouré d’une grande famille de musiciens, il rejoint ses frères en 1988 et se consacre au swing manouche.Il participe à de nombreux festivals à travers l’Europe dontle festival Django Reinhardt en 1992, avec Babik Reinhardt,fils de Django, et Bireli Lagrene. Depuis près de 5 ans, il animedes ateliers de guitare rythmique et d’improvisation.

DIMANCHE 12 AOÛT VIEILLE VILLE PLACE DU CHÂTEAUREPLI AU CENTRE CULTUREL EN CAS DE MÉTÉO DÉFAVORABLE

JOURNÉE TERRE MANOUCHE

tchavolo schmitt quartetTCHAVOLO SCHMITT, GUITARE / YORGUI LOEFFLER, GUITARE / MARCEL LOEFFLER, ACCORDÉON / CLAUDIUS DUPONT, CONTREBASSE

On peut dire de Tchavolo Schmitt que c’est un musicien« habité ». Aucun micro, aucune caméra ne pourra jamais enregistrer ce petit plus qui fait la différence,ce moment où la « vraie » vie parle, sans esbroufe,juste avec sa spontanéité, son vécu, sa véracité,

son intensité et bien sûr l’élan de sa guitare. Au-delà de l’extraordinaire véhémence instrumentale,davantage encore que les qualités d’un musicien quis’est forgé un style unique, l’incandescence des swings,le tourbillon des valses livre le paysage de voyages intimesoù chaque note porte une émotion. Il revient à La Petite Pierreplus en forme que jamais, à la tête d’un nouveau quartetoù l’on retrouvera deux musiciens incontournables de la scène jazz, Yorgui et Marcel Loeffler.

titi winterstein ensembleTITI WINTERSTEIN, VIOLON, CHANT / HOLZMANNO WINTERSTEIN, GUITARE / ZIROLI WINTERSTEIN, GUITARE / BANSCHELI LEHMANN, CONTREBASSE

Titi Winterstein est un superbe exemple de la capacitédes tsiganes à faire évoluer leur culture avec les élémentsmusicaux qu’ils ont à leur disposition. Sa musique est représentative de la musique des tsiganes en Allemagne,plus perméable aux influences d’Europe de l’Est. Tout s’y mêle en un tourbillon enflammé : le swingde Grappelli, les standards de jazz, la musique hongroise,les chansons en langue romanès et le folklore des tsiganespolonais et roumains. Avec Holzmanno et Ziroli Winterstein,avec qui il partage la route depuis vingt-cinq ans, il proposeune musique très colorée, fidèle à une certaine idée que l’on peut se faire de la musique manouche.

17H

21H

Une amitié nouée autour d’un point en avant de soi (horizon) : le « jazz » qui s’invente. Celui de Louis Armstrong, Fatz Waller ou Bix Beiderbecke. Ou encore : Jelly Roll Morton inventeur du « jazz ». Celui des Célestins : parfumé comme une « Clarinettemarmalade », festif et joyeux comme « Bourbon streetparade », triste et subtil comme « Do you know what itmeans to miss New Orleans » Tiens ! C’est aussi l’undes CD enregistré par eux-mêmes... Comment imaginervivre (ne fut-ce qu’un seul jour) sans ce jazz inventé à la Nouvelle Orléans ? Le jazz s’invente toujours.

LUNDI 13 AOÛT 21H VIEILLE VILLE PLACE DU CHÂTEAUREPLI AU CENTRE CULTUREL EN CAS DE MÉTÉO DÉFAVORABLE

les célestinsJEAN LOUIS FERNANDEZ, BATTERIE / PAUL ISENMANN, SOUBASSOPHONE / JEAN MARIE WIHLM, BANJO / GEORGES ISENMANN, TROMBONE / PIERRE ISENMANN, CORNET / ROBERT MÉRIAN, CLARINETTE, SAXOPHONE / CHRISTOPHE BURGER, SAXOPHONE ALTO, CHANT

5 HÔTELS-RESTAURANTS À VOTRE SERVICE À LA PETITE PIERRELe groupement des hôtels et restaurants de la station soutient le festival et propose différents menus et coktails spécial festival :

> Auberge Imsthal** // Tél. (33) 03 88 01 49 00> Spa Hôtel LA CLAIRIERE*** // Tél. (33) 03 88 71 75 00> Au Lion d’Or*** // Tél. (33) 03 88 01 47 57> Aux 3 Roses*** // Tél. (33) 03 88 89 89 00> Hôtel des Vosges** // Tél. (33) 03 88 70 45 05

louis winsberg - jaleoLOUIS WINSBERG, GUITARE / ISABEL PELAEZ, CHANT, DANSE, PALMAS / JOSE MONTAELEGRE, CHANT, PALMAS / JEAN-BAPTISTE MARINO, GUITARE / JEAN-CHRISTOPHE MAILLARD, SAZ / MICHEL SANCHEZ, PERCUSSIONS,CHANT / NANTHA KUMAR, PERCUSSIONS

L’aventure Jaleo, lancée par le guitariste français en mars 2000, fera plaisir aux amoureux de l’inattendu et de l’inouï car, ce à quoi nous convient Winsberg etsa troupe, confine à l’improbable. En effet, Jaleo se plaîtà marier le flamenco, la musique indienne, la danse,le chant, le ragga (pas indien, celui-là mais jamaïcain)la musique andalouse, le rap et le jazz-rock. Un voyage par-delà les frontières culturelles. Avec pour sésamel’amour de la musique, quelle qu’elle soit, d’où qu’elle vienne.

cie de la voie des cloches - tourbaKARINE HERROU GONZALEZ, DANSE FLAMENCA / NURIA ROVIRA SALAT, DANSE ORIENTALE / SHARMILA SHARMA, DANSE KATHAK / KAKOLI SENGUPTA, CHANT INDIEN /

DIDIER MALHERBE, DOUDOUK, FLÛTE BANSOURI, DIVERS « ÉOPHONES » /PRABHU EDOUARD, PERCUSSIONS INDIENNES / JOËL GRARE, PERCUSSIONSET DIRECTION MUSICALE / ALBAN SAUTOUR, SONORISATION

Au sol une terre noire martelée par la danse, dans l’air unemélodie réduite à l’essentiel. Le chant répond à l’enclume,gerbe de feu, rougeoiement du brasier. D’Andalousie enInde en passant par le Moyen-Orient, au fil d’un voyageoù le rythme est roi, le temps d’une résonance la terrenous livre son secret, un et multiple.

FESTIVAL DE FÉNÉTRANGE « MUSIQUE ET GASTRONOMIE » 1ER, 2, 8, 14, 15 ET 16 SEPTEMBRE RÉSERVATIONS AU 03 87 07 54 48 / WWW.FESTIVAL-FENETRANGE.ORG

MARDI 14 AOÛT VIEILLE VILLE PLACE DU CHÂTEAUREPLI AU CENTRE CULTUREL EN CAS DE MÉTÉO DÉFAVORABLE

COPRODUCTION« AU GRÈS DU JAZZ » FESTIVAL DE FÉNÉTRANGE

DANSES DU MONDE21H

22H30CRÉATION FESTIVAL DEFÉNÉTRANGE

L'Hijâz, montagne d'Arabie, carrefour des cultures... Une musique fortement inspirée par les musiques traditionnelles orientales et par le jazz européen,une musique d'énergies, de couleurs où l'imaginaire collectif est omniprésent, une musique « contemporien-tale ». Jazz et musique traditionnelle se confondenten une recherche de forme, d'interaction et d'énergie, créant une couleur, une atmosphère particulière, unereprésentation qui diffère selon l'inspiration de chacun.Ce sont donc des compositions personnelles que présentent ces cinq musiciens, avec l'ambition de toucher l'auditoire dans son propre imaginaire. Un voyage entre jazz et Hijâz.

MERCREDI 15 AOÛT 14H30 VIEILLE VILLE PLACE DU CHÂTEAUREPLI AU CENTRE CULTUREL EN CAS DE MÉTÉO DÉFAVORABLE

l’hijaz’car GREGORY DARGENT, OUD / NICOLAS BECK, CONTREBASSE, TARHU / JEAN-LOUIS MARCHAND, CLARINETTES / FABIEN GUYOT, PERCUSSIONS / ETIENNE GRUEL, PERCUSSIONS

DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JA

AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈ

Z AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ AU GRÈS DU JAZZ

Yaron Herman est un cas unique dans l’histoire dela musique, une révélation et une fulgurance des plusétonnantes. Il étonne par sa précocité, son talent, sa fougue et devient vite le pianiste dont toutle monde parle avec admiration et stupéfaction. La personnalité très affirmée de ce jeune israélien de 26 ans, son sens du phrasé et de la théâtralisationmusicale font de lui l’un des solistes majeurs de sa génération. Depuis son installation en France, ce « petit génie du piano » remporte un succès remarqué sur scène où le kaléidoscope de ses influences(Keith Jarrett, Bill Evans, Ravel, Debussy, Messiaen...) et son sens de l’improvisation font merveille.

MERCREDI 15 AOÛT 17H VIEILLE VILLE PLACE DU CHÂTEAUREPLI AU CENTRE CULTUREL EN CAS DE MÉTÉO DÉFAVORABLE

yaron herman, piano solo

SAMEDI 11, LUNDI 13 (JAZZ MANOUCHE EN FIN DE PARCOURS) ET MARDI 14 AOÛT

Balade en forêt, musique au bout du chemin Promenade sans difficultés pour prendre un bol d'air, découvrirles magnifiques paysages forestiers de La Petite Pierre, comprendreles relations entre l'homme et la nature. Un rendez-vous convivial et tonifiant !Départ Mairie de La Petite Pierre à 13h30 Durée 2h - Prévoir chaussures de marche Balade activée à partir de 10 personnes présentes, et selon la météo.

SAMEDI 11 AOÛT

14H30 MAISON DES PAÏENS DANS LES JARDINS DE L'HÔTEL DE VILLE (ACCÈS CÔTÉ PHARMACIE)REPLI AU CENTRE DE VACANCES AMBROISE CROIZAT

Just friendsSUZANNE HUG-NIOI, CHANT / CHRISTIAN DIDELOT, CLAVIER, PIANO /YANNICK RIZNAR, CONTREBASSE / MICHEL ALTMAYER, BATTERIEQuatre musiciens passionnés font partager un répertoire nuancé,depuis le jazz des années 40-50 en passant par la bossa nova,jusqu'à leurs compositions.

17H VIEILLE VILLE PLACE DU CHÂTEAU

New HollandLe mini big band New Holland (piano, basses, batterie, clarinette,trompette et chant) voyage du jazz le plus classique à la musiquede Franck Zappa, en passant par la musique afro-cubaine ou le NewOrléans, avec des œuvres de Miles Davis, Herbie Hancock, ThéloniusMonk, Wayne Shorter,...

DIMANCHE 12 AOÛT

11H MAISON DES PAÏENS DANS LES JARDINS DE L'HÔTEL DE VILLEREPLI AU CENTRE DE VACANCES AMBROISE CROIZAT

Restitution des ateliers Guitare et improvisationde Ringo Lorier

DU 10 AU 15 AOÛT

FESTIVAL OFF

//

//

//

LUNDI 13 AOÛT 15H TERRASSE DE LA MAISON DE RETRAITE AU BOUT DE LA RUE DU KIRCHBERG

Ensemble JordanJORDAN, GUITARE - CLAVIER / KORNAN, GUITARE RYTHMIQUE / FISTAN, CONTREBASSEJazz manouche par les frères Loeffler de la Vallée de la Moder

17H CENTRE DE VACANCES AMBROISE CROIZAT

Six Feet TrioBENJAMIN COUREAU, VOCAL / NILS FRECHILLA, GUITARE / PATRICK HARADJI, BASSELe Six Feet, en formule guitare, basse, voix, offre un triptyque sobre et exubérant, énergique et sensuel. Le trio égrène Gerschwin et Sting,Cole Porter et Stevie Wonder, fait se côtoyer Nina Simone et Marvin Gaye.Un groupe parisien très fidèle au festival et à La Petite-Pierre... une fidélité généreusement réciproque.

MARDI 14 AOÛT 11H30 VIEILLE VILLE AIRE SCÉNIQUE À CÔTÉ DU MUSÉE DES SPRINGERLE / REPLI AU CENTREDE VACANCES AMBROISE CROIZAT EN CAS DE MÉTÉO DÉFAVORABLE

Six Feet Trio

17H JARDIN DES POÈTES ALTENBOURG (EN FACE DE L'OFFICE DE TOURISME)REPLI PLACE DE L'ÉCOLE EN CAS DE MÉTÉO DÉFAVORABLE

Les Sax's de BouxANDRÉ ACKERMANN, SOPRANO / MATHIEU HERT, ALTO / MONIQUE CLAUSS, TÉNOR / VINCENT SCHMALZ, BARYTONCe quatuor de saxophones interprète Bill Holcombe, Henri Mancini,Lennie Niehaus, Scott Joplin, ou encore John Lennon.

MERCREDI 15 AOÛT 11H30 CHÂTEAU MAISON DU PARC NATUREL

Six Feet Trio en concert citoyen au théâtre de poche (surprise !)

14H30

La Fanfare en Pétard déambulera dans les rues de La Petite Pierre

//

//

//

FESTIVAL DE PLEIN AIR(REPLI EN SALLE EN CAS D’INTEMPÉRIES)

INFOS ET RÉSERVATIONSOFFICE DE TOURISME DU PAYS DE LA PETITE PIERRETÉL. 03 88 70 42 30 www.ot-paysdelapetitepierre.comou www.la-petite-pierre.com

BILLETTERIE DU SOIRPASS FESTIVAL 65 € COMPRENANT 11 CONCERTS

PASS TERRE MANOUCHE LE 12 AOÛT 30 €COMPRENANT 3 CONCERTS - RÉDUIT 25 €

CONCERT LOCKWOOD 20 € - RÉDUIT 15 €

AUTRES CONCERTS 15 € - RÉDUIT 12 € ET 12 € - RÉDUIT 9 €

GRATUITÉ : enfants de - de 6 ansTARIFS RÉDUITS : Jeunes de 6 à 16 ans, Personnes à mobilité réduite, Étudiants, Groupe de plus de 10 personnes

LOCATIONSFNAC - CARREFOUR - GEANT - SUPER U Ingwiller0 892 68 36 22 (0,34EUROS/MIN) -WWW.FNAC.COM

CO-VOITURAGEoffre et demande de places, à signaler à la réservation à l'Office de tourisme

INFOS

PRATIQUES

SARRBRÜCK

SARREGUEMINES

BITCHE

A4

VERS STRASBOURG

VERS NANCY-METZ

SAVERNE

PHALSBOURG

SARRE-UNION INGWILLER

BOUXWILLER

HOCHFELDEN

LA PETITE PIERRE

Parcn a t u r e l

r é g i o n a ldes Vosges du Nord

STATIONNEMENTgratuit dans les casesmarquées au sol

> Auberge Imsthal** // Tél. (33) 03 88 01 49 00> Spa Hôtel LA CLAIRIERE*** // Tél. (33) 03 88 71 75 00> Au Lion d’Or*** // Tél. (33) 03 88 01 47 57> Aux 3 Roses*** // Tél. (33) 03 88 89 89 00> Hôtel des Vosges** // Tél. (33) 03 88 70 45 05

Restaurant Café-bar

1

3

4

2

54

32

1

R

C

R

C

R

R

Plan

: De

nis

Lavo

yer,

Mic

hel G

agno

n, A

lfred

Dec

ker

5

LES HÔTELIERS DE LA PETITE PIERRE PARRAINENT LE FESTIVAL

LA COMMUNE DE LA PETITE PIERRE, ORGANISATRICE DU FESTIVAL, REMERCIE TOUT PARTICULIÈREMENT :

GUY HERGOTT POUR LA PROGRAMMATION ARTISTIQUE,

LE PARC NATUREL RÉGIONAL DES VOSGES DU NORD POUR SA COLLABORATION ACTIVE,

L’ASSOCIATION « PARVA PETRA SLC »

AINSI QUE TOUS LES PARTENAIRES PUBLICS ET PRIVÉS QUI SOUTIENNENT CET ÉVÈNEMENT.

Organisateur : Commune LA PETITE PIERRE Licences d’entrepreneur de spectacles Cat.1 n° 14 19 32 et Cat.3 n° 14 19 33

SUPER U INGWILLER

PAYS DE LA PETITE PIERREET SAVERNE

®