Epandeurs à fumier et compost

TWIST

2

Epandage

Un épandage de qualité impose une

répartition précise et régulière du fumier.

Le fumier représente un apport d'humus

et favorise une bonne structure du sol.

Fond mouvant

Page 6 / 7

parfait du fumier

Bien visé:Extra-robuste.Les épandeurs à fumier Pöttinger, avec leur

robuste châssis en V, conjuguent charges

utiles élevées et robustesse extrême.

L'épandage de tous les types de fumures,

fumiers et composts s'effectue en un temps

record grâce aux dispositifs d'épandage à

hérissons verticaux, horizontaux ou

systèmes combinés avec table d'épandage..

En un clin d'œil , un tapis de fumure large

et régulier est épandu sur les champs et

sur les prairies.

Dispositifs d'épandage

Page 4 / 5

Pour chaque exploitation

Page 8/9

Données techniques:

Epandeurs standards et combinés –Page 10Epandeurs surbaissés – Page 11

3

Les épandeurs Pöttinger, grâce à leur

grande polyvalence assurent une répartition

précise et parfaite du fumier.

Vous aussi faites confiance aux épandeurs

Pöttinger!

4

Une solution adaptée à

TWIST 3500 alpin, 4000 alpin

3,5 t et 4 t

Dispositif d'épandage: 4 hérissons verticauxFond mouvant à 2 chaînes

TWIST 3501, 4001, 5001

3,5 t, 4 t et 5 t

Dispositif d'épandage: 2 hérissons horizontaux ou 4 verticauxFond mouvant à 2 chaînes

TWIST 6001, 7001, 7001 TD, 8001 TD

6 t, 7 t et 8 t.

Dispositif d'épandage: 2 hérissons horizontaux ou 4 verticauxFond mouvant à 4 chaînesTD = essieu tandem

TWIST 9001 TD, 10001 TD,

12001 TD, 15001 TD, 18001 TD

9 t, 10 t, 12 t, 15 t et 18 t.

Dispositif d'épandage: 2 hérissons horizontaux ou 4 verticauxFond mouvant à 4 chaînesA partir de 9001, parois latérales hautes monoblocTD = essieu tandem

chaque exploitationEn détail

Essieu tandem à balancier

pour une meilleure adapta-tion aux irrégularités du solet une parfaite répartitiondes charges, assurant ainsiun confort de conduitemême sur chemins malentretenus.

Roue de jauge – robusteet maniable, mêmesous charge.

5

Timon pour attelagehaut. Pour optimiser lereport de charge surl'essieu avant, il existeégalement un timon pourattelage bas (piton deremorque Hitch).

Arbre d'entraînement

principal monté sur 3paliers pour assurer une transmission de la puissance en toutesécurité.

Châssis robuste:

châssis, essieux etpneumatiques sont sur-dimensionnés.

Châssis et superstructure extra-robustes● Châssis d'un seul tenant, constitué de longerons en V

Pièces de châssis de forme trapézoïdale procurant une robustesse supérieurepour des charges élevées et une stabilité extrême dans les pentes.

● Jusqu'au modèle 8001 TD (tandem), ridelles robustes en tôle d'acier, protégéespar une peinture résistante. Grâce aux montants arrières, les ridelles latérales selaissent démonter ou basculer sans démontage du dispositif d'épandage. ledémontage facile et rapide permet l'utilisation comme remorque de transport.

● A partir du modèle 9001, hautes parois latérales monobloc (94 cm).● Grille avant de série pour une protection efficace contre les projections vers

l'avant de pierres et autres corps étrangers.● Version galvanisée, en option,

du châssis, des ridelles et du bâti du dispositif d'épandage.

Essieu suiveur en option

sur les modèlessupérieurs à 7 t. Préserveparticulièrement le sol.Les roues arrière suiventla courbe. Pour la marchearrière, l'essieu suiveurpeut être bloqué hydrau-liquement en positionneutre.

6

Dispositif d'épandage à hérissons Ces dernières années ont

fait apparaître une nette

évolution dans l'utilisation

d'un épandeur. Bien au-delà

de l'épandage classique du

fumier, ces derniers servent

également pour les boues

d'épuration, la chaux etc.

Hérissons verticaux.Hérissons légèrement inclinéspour un épandage régulierjusqu'à 8 m de large. Grandrecroisement des hérissonspour un parfait émiettement etune bonne répartition de lamatière. Chaque hérisson ver-tical est entraîné par un renvoid'angle à bain d'huile. Témoinde contrôle de niveau d'huilesur chaque boîtier.

5 mm d'épaisseur (acier au bore ST62), réversibles, légèrement inclinés,

pour rendre l'épandeur très peu tirantet garantir un émiettement fin.

Avantages des dispositifsd'épandage● Disposition oblique des hérissons – pour une

projection assurée du fumier assurant ainsi untravail efficace, même en pente.

● Embouts cannelés et traités contre la corrosion.● Châssis porte-hérissons fermé sur le dessus.● noix d'entraînement traités et protégés dans un

carter.● Réglage à distance depuis le siège du tracteur par

levier, câble, bielle ou répartiteur de débit.

Epandre régulièrement est notre

Grand recroisement des hérissons

Angle d'épan-dage optimalpour une répar-tition de qualité

7

horizontaux ou verticaux Astucieux

Disques d'épandage

Déflecteurs vissés surles disques – remplacement rapide.

Plaques d'épandage

vissées sur les hérissonspour un retournementou remplacement facileet peu coûteux.

Distance entre plaqued'épandage inférieureet face supérieure dufond mouvant 10 cm –aucun risque debourrage et épandagerégulier.

Hérissons horizontaux.Epandage de bordureprécis pour les longuesparcelles. Largeurd'épandage jusqu'à 3 m.entraînement séparé parchaîne avec noixd'entraînement traitées.Tôles divisées à monta-ge pendulaire pour uneprotection vers l'avant.

seule devise.

Entraînement par de robustes renvois d'angle à bain

d'huile.

● Carter clos et arbres d'entraînement cannelés.● Croisillon à l'entrée du boîtier – transmission

sans contrainte de la puissance.● Chaque hérisson ou disque d'épandage est

équipé de son propre boîtier renvoi d'angle.● Position optimale centrale de l'arbre d'entraîne-

ment dia.35 mm, montés sur 3 paliers – pas decontraintes et longévité.

● Transmission à cardans courte avec angleidentique coté entraînement principal et boîtierd'entraînement des hérissons.

Système combiné avec disques d'épandagePour l'épandage du compost, des boues d'épura-tions, de la chaux et toute sorte de fumierEmiettement parfait par les outils des 2 hérissonshorizontaux et projection jusqu'à 18 m de largeselon les équipements par 2 disques ou 4déflecteurs.Après relèvement de la porte arrière, l'épandeurpeut servir pour un épandage classique du fumier.

Entraînement du dispositifd'épandage

Fond mouvant – entraînement etFond mouvant indestructible ● Vis et glissières galvanisées – meilleure protection contre la corrosion● Du 3500 jusqu'au 5001, 2 chaînes● A partir du 6001, 4 chaînes● Arbre d'entraînement principal monté sur 3 paliers.● Guide en bois pour le retour des chaînes – plus silencieux.● Planches du fond mouvant robustes, épaisseur 34 mm, rainurées et pressées

dans le bâti – solution compacte et robuste.

Le fond mouvant est

responsable de

l'alimentation en

continu des hérissons.

8

Le fumier a bien trop de valeur

● Chaînes du fond mouvant robustes, galvanisées et extrêmement dures (acier spécialallié au manganèse G80). Grande tension de 12,7 tonnes par chaîne.

● Chaque chaîne se déplace dans une glissière galvanisée.

● Barrettes du fond mouvant: Profils en U robustes, vissées sur les chaînes.

chaîne du fond mouvant

9

Optimal

Tendeur de chaîne

automatique

Sans entretien pendantde longues années. Ilévite tout réglagemanuel de la tensiondes chaînes.

Noix d'entraînementDes ouvertures latéralesévitent des accumulationsde saletés et assurent untravail sans incidents.

pour être gaspillé!

Confort d'utilisation

Un régulateur de débitpermet d'adapter lavitesse d'avancement et la quantité épandue.

Entraînement hydraulique du fond mouvant desérie sur tous les modèles● Du TWIST 3500 alpin jusqu'au 4001; Transmission

par chaîne entre le moteur hydraulique et le fondmouvant.

● A partir du TWIST 5001, boîtier à bain d'huile robuste de série.

● Moteur hydraulique sur-dimensionné pour un fonctionnement sûr du fond mouvant.

Porte arrière hydraulique

Pour l'épandage de fumier, de poulet ou de bouesd'épuration avec un faible taux de matière sèche etmême pour certains types de compost, l'utilisationd'une porte arrière s'avère nécessaire. De plus, elleévite de salir la route au transport et permet unerégulation de l'alimentation des hérissons grâce au réglage en continu.

10

Données techniquesTWIST 3501 4001 5001 6001 7001/7001 TD 8001 TDCapacité kg 3500 4000 4700 5200 7000 8000Dimension du plateau mm 1700 x 3200 1700 x 3600 1700 x 4000 1900 x 4000 1900 x 4500 1900 x 5000Hauteur des ridelles mm 400 400 500 500 500 500Pneumatiques de série 11,5/80-15/8 11,5/80-15 8PR 15,0/55-17 10PR 19,0/45-17 10PR 500/50-17 14PR –Essieu tandem – – – – 15,0/55-17 10PR 15,0/55-17 10PRVoie mm 1600 1600 1600 1600 1650 1650Larg. d'épandage m 2 hérissons horizontaux 2 - 2,5 2 - 2,5 2 - 2,5 2,5 – 3 2,5 – 3 2,5 – 3

4 hérissons verticaux 4 - 7 4 - 7 5 - 8 5 – 8 5 – 8 5 – 8Poids kg 2 hérissons horizontaux 1100 1240 1530 1780 1880/2150 (TD) 2390

4 hérissons verticaux 1170 1310 1590 1840 1940/2210 (TD) 2490Données sans engagement de notre part.

Le pneu adapté à votre exploitation…Pneumatiques standard:

11,5/80-15,3 8 PR 3501 + 400115,0/55-17 10 PR 5001/7001 TD/8001 TD19,0/45-17 10 PR 6001500/50-17 14 PR 7001

Pneumatiques en option:

13,0/55-16,12 PR 3501 + 400115-17,10 PR 3501 + 400115-17,10 PR AS 3501 + 4001 + 500119,0/45-17 10 PR 5001500/50-17 10 PR 5001/6001/7001/8001

Pneumatiques pour TWIST Combinés:

550/45-22,5 12 PR 8-trous 9001+12001 + 15001550/60-22,5 12 PR 10-trous 10001+ 18001

TWIST/TWIST-combiné 9001 10001 12001 TD 15001TD 18001TDCapacité kg 7500 8000 9000 10100 13000Dimension du plateau mm 1900 x 4500 1900 x 5000 1900 x 5000 2100 x 5000 2100 x 5500Hauteur des ridelles mm 940 940 940 940 940 Pneumatiques de série 550/45 –22,5/12 550/60 –22,5/12 – – –Essieu tandem – – 550/45 –22,5/12 550/60 –22,5/12 550/60 –22,5/12Voie mm 1700 1700 1700 /1900 * 1900/1950 * –/1950 *Largeur d'épandage m 4 - 6 4 - 6 4 - 6 4 – 8 4 – 8 Poids kg 2940 3100 3780 4900 5500Données sans engagement de notre part.

*avec essieu suiveur

11,5/

80-1

5,3

Ø 868

mm

/ L.

305

mm

13,0/

55-1

6

Ø 770

mm

/ L.

336

mm

15,0/

55-1

7

Ø 871

mm

/ L.

411

mm

19,0/

45-1

7

Ø 866

mm

/ L.

491

mm

500/5

0-17

Ø 940

mm

/ L.

500

mm

550/4

5-22

,5

Ø 106

5 m

m /

L. 55

0 m

m

550/6

0-22

,5

Ø 123

0 m

m /

L. 55

0 m

m

11

TWIST alpin

Stabilité extrême en pentes.

TWIST 3500 alpin TWIST 4000 alpin

Capacité kg 3500 4000Dimension du plateau mm 1500 x 3200 1500 x 3600Hauteur des ridelles mm 400 400Pneumatiques de série 11,5/80-15.3 8PR 11,5/80-15.3 8PRVoie mm 1900 1900Hérissons verticaux 4 4Largeur d'épandage m 4 – 6 4 – 6Poids kg 1100 1200Données sans engagement de notre part.

Pneumatiques:

11,5-15,8 PR11,5/80-15.3 8 PR13,0/55-16,12 PR15,5-15,8 PR 15,0/55-17,10 PR11,5-15,8 PR AS15,0/55-17,10 PR AS

Les épandeurs à fumier

surbaissés Pöttinger sont

particulièrement stable

grâce à une voie très large

et un centre de gravité très

bas.

Un châssis monobloc

robuste assure une charge

utile élevée et une grande

longévité.

● L'essieu très reculé permet une répartition avantageuse des charges avec unbon report sur le tracteur.

● 4 hérissons verticaux. Disposition inclinée pour un épandage plus large.Entraînement direct par boîtier à bain d'huile et roue libre.

● Réglage en continu du débit – Entraînement hydraulique du fond mouvantavec transmission par chaîne (boîtier à bain d'huile en option).

● Ridelles divisées ( rabattable sans démontage du dispositif d'épandage).● Réhausses en option – transformation facile en remorque surbaissée après

démontage du dispositif d'épandage● Grille avant de série.

11,5/

80-1

5,3

Ø 868

mm

/ L.

305

mm

13,0/

55-1

6

Ø 770

mm

/ L.

336

mm

15,0/

55-1

7

Ø 871

mm

/ L.

411

mm

… réussissez vous aussi avec Pöttinger

Alois Pöttinger

Maschinenfabrik Ges.m.b.H.

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Telefon +43 (0) 7248/600-0

Telefax +43 (0) 7248/600-513

Importateur pour la Belgique:

Gaspart S.A.

Bettegem 17B-1731 Zellik (Asse)Tél.: 02/467 38 11Fax: 02/467 38 22

info@gaspart.bewww.gaspart.be

Pöttinger France

129b, la ChapelleF-68650 Le BonhommeTél.: 03.89.47.28.30Fax: 03.89.47.28.39

poettinger.france@wanadoo.fr

Rapid Schweiz AG

Heimstrasse 7CH-8953 DietikonSCHWEIZTel.: 01743 /1245Fax: 01742 /18 66

Importateur pour le Canada:

Gallignani Falc Distribution Inc.

640 Chaveau J2C 6C9 Drummondville,QuébecCANADATél.: 819/477-1107Fax: 819/477-1108

e-mail: gfone@9bit.qc.ca

Qualité pour l'avenir

Depuis des années, le centre de peinture permet par ses procédésde cataphorèse et de peinture en poudre d'obtenir unequalité identique à l'automobile.Exclusivité en machines agricoles: mise en peintureindividuelle des pièces.Les machines à découpe laser, associées à unegestion précise, apportent une précisionextrême.Le nouveau centre de traitement despièces d'usure permet de fabriquer descorps de charrue, socs et dentsencore plus résistantes.De plus, nous dessinons à l'aide desystèmes modernes en 3-D.

Les machines, avec leur feuille de trèfle comme logo, rencontrent un succès international, par leur fiabilité, leur qualité et leurservice.

Unité moderne de mise en peinture

Peinture élastique,

résistante etdurable

Machines à découpe laser Centre de traitement Construction en 3-D

Twis

t/fr

z/05

/02

DD

www.poettinger.at – e-mail: landtechnik@poettinger.at