EN 9” SWIVEL PORTABLE DVD PLAYER FR LECTEUR DVD...

EN 9” SWIVEL PORTABLE DVD PLAYERFR LECTEUR DVD PORTABLE AVEC ÉCRAN ROTATIF 22,9 CMNL 9” DRAAI- EN DRAAGBARE DVD-SPELERES REPRODUCTOR DE DVD PORTÁTIL PIVOTANTE DE 9”Model: DVDP-9R

INSTRUCTION MANUALMANUEL D’INSTRUCTIONSGEBRUIKERSHANDLEIDINGMANUAL DE INSTRUCCIONES

Downloaded from www.vandenborre.be

EN-1

CONTENTS

WARNINGS ........................................................................................ 2IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .................................................. 3PACKAGE CONTENT ........................................................................... 6IDENTIFICATION OF CONTROLS.......................................................... 7GETTING STARTED ........................................................................... 11

CONNECTING TO AC POWER ........................................................................................ 11CONNECTING TO A CAR CIGARETTE LIGHTER SOCKET .......................................................... 11CONNECTING AUDIO/VIDEO CABLE ............................................................................... 11CHARGING THE INCORPORATED BATTERY OF THE DVD PLAYER ........................................... 11

OPERATION ..................................................................................... 12PLAYING A DVD/VCD ............................................................................................. 12CONTROLLING PLAYBACK.............................................................................................. 12ADJUSTING THE VOLUME.............................................................................................. 13PLAYING AN AUDIO CD, MP3 DISC ........................................................................ 16PLAYING A JPEG DISC ............................................................................................. 17USB PLAY................................................................................................................ 18

SETUP MENU ................................................................................... 18SPECIFICATIONS............................................................................... 21CLEANING AND MAINTENANCE ....................................................... 22TROUBLESHOOTING......................................................................... 22


EN-2

WARNINGSThis appliance is intended for domestic household use only and shouldnot be used for any other purpose or in any other application, such asfor non domestic use or in a commercial environment.

Prior to cleaning or other maintenance, the appliance must bedisconnected from the supply mains.

The ventilation should not be impeded by covering the ventilationopenings with items, such as newspapers, table cloths, curtains, etc.

No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed onthe apparatus.

The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and thatno objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on theapparatus.

VentilationAllow at least a 10 cm gap all around the product.

This apparatus is not suitable for use in a tropical climate.

Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed toexcessive heat such as sunshine, fire or the like.

To protect the environment, use local recycling facilities for batterydisposal.

Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as thedisconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.


EN-3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSThis equipment is designed to operate from a 100 240 Volt,50/60Hz AC mains supply. Other power sources may damage it.Check that the voltage marked on the rating plate on the poweradapter is the same as your mains supply.If the power adapter becomes damaged, it should be replaced withan adapter of the same type and rating to avoid a hazard.If the incorporated battery starts to leak or becomes too hot duringoperation or charging, please stop operation immediately anddispose of the unit.The marking plate is located at the bottom of the apparatus.

Symbols

This equipment isdouble insulated andan earth connection isnot required.

This mark is applied toshow the equipmentconforms to Europeansafety and electromagneticcompatibility standards.

Dangerous voltageconstituting a risk ofelectric shock ispresent inside thisequipment.

There are importantoperating and maintenanceinstructions in the literatureaccompanying thisequipment.

Battery handling and usageRemote control battery:The battery should only be replaced by adults. Do not allow children touse the remote control unless the battery cover is attached.

The battery type used in the remote is one CR2025 3VLithium battery which is accessible and can be replaced.Remove the battery holder located on the bottom of theremote control to remove the battery.


EN-4

Incorporated BatteryThe battery type used in the unit is one lithium battery pack. The batteryis in cooperated and is not readily accessible.The battery must be disposed of at your local recycling point.

Installing Remote Control Battery

Push and pull to slide out the battery holderfrom the remote control and insert one 3V CR2025lithium battery in the battery holder with the printface up, then replace the battery holder.

WARNING:To save power: switch off mains power or pull out the power adapterplug when you are not using the apparatus.Never operate the apparatus and try to view video while driving a vehicle.

Class 1 laser product

This product contains a low power laser device. Invisible laserradiation when the enclosure is opened and interlocks aredefeated.Avoid exposure to beam.

This digital video disc player employs a laser system. Use of controls,adjustments, or the performance of procedures other than thosespecified herein may result in hazardous radiation exposure.

To prevent direct exposure to laser beam, do not open the enclosure.Never stare directly into the laser beam.


EN-5

Do not install this product in a confined space such as a book case orsimilar unit.

Notes on Copyrights:It is forbidden by law to copy, broadcast, show, broadcast via cable,play in public, or rent copyrighted material without permission.

This product features the copy protection function developed byMacrovision. Copy protection signals are recorded on some discs.When recording and playing the pictures of these discs picture noisewill appear. This product incorporates copyright protection technologythat is protected by method claims of certain U.S. Patents and otherintellectual property rights owned by Macrovision Corporation andother rights owners. Use of this copyright protection technology mustbe authorised by Macrovision Corporation, and is intended for homeand other limited viewing uses only unless otherwise authorised byMacrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly isprohibited.

Region CodeThis DVD player is designed and manufactured for play of region“2”encoded DVD software.

Notes on DiscsHandling DiscsDo not touch the play side of the disc. Hold the disc by the edges so thatfingerprints do not get on the surface. Never stick paper or tape on thedisc.


EN-6

Storing DiscsAfter playing, store the disc in its case. Do not expose the disc to directsunlight or source of heat and never leave it in a parked car exposed todirect sunlight.

Cleaning DiscsFingerprints and dust on the disc can cause poor picture quality andsound distortion. Before playing, clean the disc with a clean cloth. Wipethe disc from the centre out.

Do not use strong solvents such as alcohol, benzine, thinner,commercially available cleaners, or anti static spray intended for oldervinyl records.

PACKAGE CONTENT

Your box should contain:

9” DVD playerCarry bagEarphonesRemote control with batteryPower adapterCar adapterAV cableInstruction manual


EN-7

IDENTIFICATION OF CONTROLSDVD player


EN-8

1. button

2. / / / buttons

Press and hold / forprevious /next function

Press and hold / forVol+/ function

3. button

4. SETUP button

5. SOURCE button

6. USB port

7. Earphone socket

8. AV OUT jack

9. ON/OFF switch

10. DC IN 9 12V jack

Connect to the AC poweradapter or car adapter.

Earphones: Insert standard 3.5 mm earphones into the earphonesocket. The speakers will be muted.

EARPHONE VOLUME WARNINGConnect earphones with volumeset low and increase it if required.Prolonged listening through someearphones at high volume settingscan result in hearing damage.

Earphones or headphones mustcomply with EN50332 1 /EN50332 2 to ensure continuedprotection from excessive soundpressure.

To prevent possible hearing damage, do not listen at highvolume levels for long periods.


EN-9

Remote Control

Note:The first time you use the remote control, you must remove the filmbetween the battery and the compartment cover to activate theremote control.

Point the remote control at the DVD player no more than 5 8 metresfrom the remote control sensor. Theremote control will operate in a ± 30degree angle in each direction of theremote control sensor.


EN-10

Buttons:1. ZOOM2. SEARCH

To go to a track, title orchapter you want

3. SUBTITLETo select a subtitle language(DVD)

4. ANGLETo select a DVD viewingangle if available

5. TITLETo return to DVD title menu

6. ENTER7. SETUP8. VOL9. REPEAT10. AB

Press to repeat a specificportion (from point A topoint B) of a disc.

11. PROGRAM12. DISPLAY

To display the play time andstatus information

13. SOURCETo switch among DVD andUSB

14. MUTE15. 0 9 numeric buttons

16. 10+To select a track greater thanor equal to 10, first press 10+and then press a numericbutton.

17. STEP18. MENU

To return to DVD root menuTo switch PBC on/off (VCD)

19. AUDIOTo select an audio language

(DVD)To select an audio channel

(MP3, CD, VCD)

20.21.22. RETURN

Press to go back to theprevious page.

23. VOL+24.25.26.27.


EN-11

GETTING STARTED

Connecting to AC PowerPlug one end of the power adapter into the DC IN 9 12V jack on theside of your player, and the other end into the mains socket.Caution!When you unplug the adapter, always pull the plug from the mainssocket. Never pull the cord.

Connecting to a car cigarette lighter socket1. Plug one end of the car adapter into the DC IN 9 12V jack on the

side of your player.2. Plug the other end of the adapter into a car cigarette lighter socket.3. Turn on your player.Connecting Audio/Video Cable1. Connect the single connector end of the supplied audio/video cableto the AV OUT jack of the unit.

2. Connect the triple connector end of the supplied audio/video cableto the corresponding jacks of the TV display.

NOTE: Match the colour of the AV cable with the jacks of TV display.The yellow cable is for the yellow video jack, the red/whitecable is for the red/white audio jacks.

Charging the Incorporated Battery of the DVD playerThe DVD player has an incorporated battery, to charge the battery,connect the supplied power adapter cable to the DC IN 9 12V jack. Thered charge indicator light will be illuminated. When the battery is fullycharged, the red charge indicator light willturn green.

NOTE: It will take approximately 4 hours to fully charge the battery.


EN-12

OPERATION

PLAYING A DVD/VCD1. Slide the ON/OFF switch at the side of the player to “ON” to turn onthe player.The power indicator light willilluminate.

2. Press to open the disc tray and insert your chosen disc in thetray, with the label side facing up.

3. Close the tray by pressing the PRESSposition until a click is heard.

Play will start automatically.

Controlling playbackPress on the remote once to stop playback. Your playerremembers where you stopped. If you press on the remote, yourplayer starts playing at the point where you stopped.Press twice to stop playback. If you press , your player startsplaying at the beginning of the disc.Press to pause playback. Press this button again to resumeplayback.Press on the remote to fast forward on the disc. Each time youpress this button, the fast forward speed changes from 2, 4, 8 to 20times the normal speed.Press on the remote to fast reverse on the disc. Each time youpress this button, the fast reverse speed changes from 2, 4, 8 to 20times the normal speed.


EN-13

Press on the remote or keep pressing on the unit to go tothe next title, chapter, page or track.

Press on the remote or keep pressing on the unit to go tothe previous title, chapter, page or track.

Adjusting the volume

Use / on the remote or / on the unit toadjust the volume.When the volume is increased to a specific level, a warning windowwill pop up to let you know the higher volume level may damage yourhearing.

If you wish to further increase the volume, press ENTER on the remotecontrol and then repeatedly press until a desired level isreached.

If you wish to turn the sound off, press MUTE on the remote. Press thisbutton again to resume audio listening.

Repeat viewingDuring playback repeatedly press REPEAT on the remote to select thefollowing options:“REP [CHAPTER] / [TITLE] / [REP ALL]” (for DVD)


EN-14

CHAPTER: repeat the current chapter.TITLE: repeat the current title.ALL: repeat all the tracks on a disc.

“REP [REP 1] / [REP ALL]” (for VCD)REP 1: repeat the current track.REP ALL: repeat all the tracks on a disc.

AB repeatTo repeat a segment, press AB on the remote once to set the startingpoint, press the button again to set an end point, and the player willrepeat the segment from the start to the end point. To cancel ABrepeat, press the button a third time.

ZoomYou can zoom in for video images.Repeatedly press ZOOM on the remote to change the size in thefollowing sequence.

2X size 3X size 4X size 1/2 size 1/3 size 1/4 sizenormal size

MenuPress MENU on the remote. During DVD playback, if the current titlehas a menu, the menu appears on the screen. During VCD playback,press this button to turn on or off PBC function.

Selecting the audio languageFor DVDs that contain two or more audio languages, during play pressAUDIO on the remote until the desired language is selected.For VCD, repeatedly press AUDIO to select the desired audio mode.

Selecting the subtitle languageFor DVDs that contain two or more subtitle languages, during play


EN-15

press SUBTITLE on the remote until the desired language is selected.

Camera angleIf the disc contains scenes recorded at different camera angles, youcan change to a different camera angle during playback. Repeatedlypress ANGLE on the remote during play to select a desired angle. Notethat the number of the current angle will appear on screen.

TitlePress TITLE on the remote, then the DVD menu or titles available onthe disc will be displayed. Then you can use and ENTER toselect programs.StepRepeatedly press STEP on the remote to play the disc frame by frame.

Program Play1. Press PROGRAM on the remote, the program menu will appear

(take DVD for example).

2. Use the numeric keypad to input the titles, tracks or chapters.3. Move the cursor by pressing to select PLAY and press

ENTER.4. To resume normal play from programmed play, press PROGRAM

and select CLEAR on the program menu.

Displaying disc information


EN-16

Press DISPLAY on the remote control to display the title number,chapter number, and other information on the screen.

PLAYING AN AUDIO CD, MP3 DISC

Audio CDOnce an Audio CD is inserted it will be played automatically. Its playinformation will be shown.

When you press DISPLAY the display will show the playtime.

Press / to move to the next / previous track.Repeatedly press / to play (search) the current track at differentspeeds, each press will select 2X, 4X, 8X, 20X or back to play, the soundwill be muted during search, press to return to normal play.

MP31. Press / on the remote to select the AUDIO folder and then press

ENTER.The file menu will appear on the display.

2. Press / to select a folder if available and press ENTER to checkthe folder contents.

3. Press / to select a track then press . Play will start.

Pause:1. Press during play.2. To return to play, press again.

Moving to a Desired Track:Press / during play to play the desired track or repeatedly press/ to select the track you want to play and then press ENTER to

play.You can play any track by inputting its number.Repeat:


EN-17

During playback repeatedly press REPEAT on the remote to select thefollowing options:

“REP [REP 1] / [REP ALL]” (for CD)REP 1: repeat the current track.REP ALL: repeat all the tracks on a disc.

“REP [REP 1] / [REP DIR]/[REP ALL]” (for MP3)REP 1: repeat the current track.REP DIR: Repeat all tracks under the currently playing folder.REP ALL: repeat all the tracks on a disc.

PLAYING A JPEG DISC

Viewing a JPEG Disc:1. Insert a JPEG disc and close the tray.2. Press / on the remote to select the JPEG folder and then press

ENTER.The file menu will appear on the display.

3. Use to highlight the file you want to play and press ENTER or.Slide show will start from the selected file.

4. During playing JPEG disc, Press to move to the next picture, pressto return to previous picture, and press MENU to enter the

folder menu.5. Press DISPLAY on the remote to show the file number and the totalnumber of files on screen.

Slide Show:There are 6 wipe modes for slide show.You can repeatedly press PROGRAM on the remote to select thedesired slide show mode.Still Picture:


EN-18

1. Press during slide show. The player will now go into PAUSEmode.

2. To return to the slide show, press again.

Zoom:Repeatedly press ZOOM on the remote to change the size in thefollowing sequence.2X size 3X size 4X size 1/2 size 1/3 size 1/4 size normalsize

To rotate a picture:Press during play to rotate the picture clockwise orcounter clockwise or have an invert or mirror picture.

USB PLAYUSB with mp3&pictures (.jpg) may be played and displayed throughthe unit. The USB port can be used to supply signals to the unit fromUSB sources.

1. Switch the unit on.2. Insert a USB device into the USB port on the side of the unit.3. Press SOURCE and then press / to highlight “USB”.4. Press ENTER on the remote and the unit would automatically detectthe USB.

5. If USB is selected, the unit will begin to read the USB connected toit.

6. Use / to select the desired folder and then press ENTER.

SETUP MENUYour player has a Setup menu to adjust settings for your player.

1. Press SETUP to access to the setup menu.2. Press / to select the menu page you want.


EN-19

3. Press / to select an option, then press to enter thesub option.

4. Press / to select an item, then press ENTER to confirm yourselection.

5. To go to previous menu, press .

Setup menu pages

Page OptionsSYSTEMSETUP

TV SYSTEM Select the colour system. You canselect NTSC, PAL or Auto.

POWER RESUME When this option is turned on,your player starts playback where you left off in caseof interruptions such as power cuts.

TV TYPE Selects the aspect ratio. You can select:4:3 PS – Select this option when the player isconnected to a normal TV. Wide screenimages are shown on the screen, but withsome parts cropped automatically.4:3 LB – Select this when the player isconnected to a normal TV. Wide screenimages are shown on the screen, with a blackband on the top and bottom.16:9 displays the vide image full screen whenyour player is connected to a widescreen TV.

PASSWORD – To change the password, enter the oldpassword or default password (0000), then enter a


EN-20

new password and press ENTER to confirm.

RATING – Blocks DVD playback based on ratings.1. Enter the default password (0000) and pressENTER.

Rating can be set only when the correctpassword is input.

2. Press / to select RATING, then press .3. Press / to select the rating you want to

block. The rating you select and all higher ratingsare blocked. You can select:1 KID SAFE (All children)2 G (General audiences)3 PG (Parental guidance suggested)4 PG13 (Parents strongly cautioned)5 PG R (Parents very strong cautioned)6 R (Restricted)7 NC 17 (No one under 17)8 ADULT (Adults only)

4. Press ENTER to confirm.

DEFAULT – Reset all settings except parentalcontrols back to the factory default.

LANGUAGESETUP

OSD LANGUAGE – selects the language for the Setupmenu.AUDIO LANGUAGE – selects the audio language.SUBTITLE LANGUAGE – Selects the subtitlelanguage.MENU LANGUAGE – Selects the DVD menu language


EN-21

STANDBYSETTING

Select the time for the player to enter standbymode. You can turn off the function, select 3 or 4hours.

VIDEO SETUP BRIGHTNESS – Increases the brightness to add morelight to dark areas of the picture or decreases thebrightness to add more dark to light areas of thepicture.CONTRAST – Increases the picture level to adjust thewhite areas of the picture or decreases the picturelevel to adjust the black areas of the picture.HUE – Increases the colour level to add more greento skin tones or decreases the colour level to addmore purple to skin tones.SATURATION – Adjusts the colour saturation.SHARPNESS – Adjusts the level of video sharpness.

SPECIFICATIONSUnitDC IN 9 12 V, 1ACompatible discs: DVD/MP3/CD/JPEGRechargeable lithium battery packOutput: 7.4VStorage temperature: 0°C 40°CStorage humidity: 45% 85%


EN-22

CLEANING AND MAINTENANCE

Cleaning the unitTo clean the player, use a soft, dry cloth. If the surfaces are extremelydirty, use a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution.Do not use strong solvents such as alcohol, benzine or thinner, as thesemight damage the surface of the unit.

Maintaining the unitThe DVD player is a high tech, precision device. If the optical pick uplens and disc drive parts are dirty or worn, the picture quality could bediminished. Depending on the operating environment, regularinspection and maintenance are recommended after every 1,000hours of use.

TROUBLESHOOTING

Problem SolutionNo sound ordistorted sound.

Adjust the volume.Make sure that earphones are not pluggedin. When earphones are plugged in, theinternal speakers are turned off.Make sure that all cables are insertedcorrectly into the appropriate jacks.

Picture is distorted. During fast forwarding or fast reversing,distortion is normal.The DVD may be damaged. Try another one.

Remote controldoes not work.

Make sure that the battery is fresh.Make sure that nothing is blocking the IRsensor.Make sure that you point the remote directlyat the IR sensor.


EN-23

Disc does not play. Make sure that the disc is inserted with thelabel side up.Make sure that the disc is compatible withyour player.Make sure that the region code of a DVDmatches the region code for your player.your player’s region code is 2.

Play starts, thenstops immediately.

Make sure that the disc is not dirty.If condensation has formed inside yourplayer, let your player dry out.

We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistenciesin these instructions, which may occur as a result of productimprovement and development.

Darty Plc © UK: EC1N 6TE 03 / 12 / 2014


FR-1

TABLE DES MATIÈRES

AVERTISSEMENTS .............................................................................. 2INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ ...................................... 3CONTENU DE L’EMBALLAGE............................................................... 7L’EMBALLAGE DOIT CONTENIR .......................................................... 7DESCRIPTION DES CONTRÔLES........................................................... 7INSTALLATION ................................................................................. 11

CONNEXION A UNE SOURCE D’ALIMENTATION CA........................................ 11CONNEXION A LA PRISE D’ALLUME CIGARES D’UNE VOITURE .......................... 11CONNEXION DU CABLE AUDIO/VIDEO ........................................................ 12RECHARGE DE LA BATTERIE INTEGREE DU LECTEUR DVD................................ 12

FONCTIONNEMENT.......................................................................... 13LECTURE D'UNDVD/VCD................................................................... 13CONTRÔLE DE LA LECTURE....................................................................... 13RÉGLAGE DU VOLUME ........................................................................... 14LECTURE D'UN CD AUDIO OU UN DISQUE MP3 ............................... 17LECTURE D'UN DISQUE JPEG ............................................................ 19LECTURE D’UN PÉRIPHÉRIQUE USB.................................................. 20

MENU DES RÉGLAGES ...................................................................... 21SPÉCIFICATIONS............................................................................... 24NETTOYAGE ET ENTRETIEN .............................................................. 24GUIDE DE DÉPANNAGE .................................................................... 25


FR-2

AVERTISSEMENTS

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Touteutilisation autre que celle prévue pour cet appareil, ou pour une autreapplication que celle prévue, par exemple une applicationcommerciale, est interdite.

Qu’avant le nettoyage ou autre entretien, l’appareil doit êtredéconnecté de l’alimentation.

Il convient que l’aération ne soit pas gênee par l’obstruction desouvertures d’aération par des objets tels que journaux, nappes,rideaux, etc.

Il convient de ne pas placer sur l’appareil de sources de flammes nues,telles que des bougies allumées.

L’appareil ne doit pas être exposé á des égouttements d'eau ou deséclaboussures et de plus qu'aucun objet rempli de liquide tel que desvases ne doit être placé sur l’ appareil.

AérationPrévoyez un espace libre d'au moins 10 cm tout autour du produit.

Cette appareil n'est destiné pas a être utilise sous un climat tropical.

Les piles (piles installées) ne doivent pas être exposées à une chaleurexcessive telle que celle du soleil, d'un feu ou d'origine similaire.

Déposez vos piles usagées auprès d'installation de recyclage pourprotéger notre environnement.

Lorsque la prise du réseau d'alimentation ou une prise placée surl’appareil est utilise comme dispositif de déconnexion, ce dispositifdoit demeure aisément accessible.


FR-3

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉCet appareil est conçu pour être alimenté par une prise secteurfournissant un courant de 100 240 Volt, 50/60Hz AC. Toute autresource d’alimentation est susceptible de l’endommager.Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique del'adaptateur secteur correspond à celle des prises de courant devotre domicile.Si l'adaptateur est endommagé, il doit être remplacé par unadaptateur de type et de spécifications identiques, pour des raisonsde sécurité.Si la batterie intégrée commence à fuir ou à chauffer de manièreanormale en cours de recharge ou de fonctionnement, arrêtezimmédiatement d’utiliser l’appareil et mettez le au rebut.La plaque signalétique est située sous l'appareil.

Symboles

Cet appareil est équipéd'une double isolation;il n'est donc pasindispensable de lerelier à la terre.

Ce symbole indiqué quel'appareil est conforme auxnormes européennes desécurité et de compatibilitéélectromagnétique.

Cet appareil contientdes pièces sous hautetension pouvantreprésenter un risqued'électrocution.

La documentationaccompagnant cet appareilcontient d'importantesinstructions d'utilisation etd'entretien.

Manipulation et utilisation des piles

Pile de la télécommande :La pile doit impérativement être changée par un adulte. Ne laissez pas unenfant utiliser la télécommande si le couvercle du compartiment à piles


FR-4

n'est pas en place.La télécommande fonctionne avec une pile lithiumCR2025 de 3V. Cette pile est accessible et peut êtreremplacée.Pour enlever la pile, sortez le porte pile situé à la base de latélécommande.

Batterie intégrée

Cet appareil fonctionne avec une batterie en lithium. Cette batterie estintégrée à l’appareil et n’est pas accessible.

À la fin de sa durée de vie, la batterie doit être apportée au centre derecyclage le plus proche.

Installation de la pile de la télécommandeAppuyez sur l’ergot et tirez sur le porte pilepour le sortir de la télécommande. Insérez une pilelithium 3V CR2025 dans le porte pile, côté imprimévers le haut, puis remettez le porte pile en place.

AVERTISSEMENT:Pour économiser de l'énergie: Éteignez l’appareil ou débranchezl’adaptateur secteur quand vous n’utilisez pas l’appareil.N’utilisez jamais l’appareil et n’essayez jamais de regarder une vidéo touten conduisant.

Appareil laser de classe 1

Cet appareil est équipé d'un laser à basse puissance. Unrayonnement laser invisible peut se produire lorsque le boîtierest ouvert ou si le système de fermeture est défectueux.Évitez de vous exposer au rayon.


FR-5

Ce lecteur DVD intègre un dispositif laser. L’utilisation de commandes decontrôle et de dispositifs de réglages, ou l’exécution de procédures autresque ceux spécifiés dans les présentes peuvent provoquer l’exposition à unrayonnement dangereux.

Afin de vous prémunir contre une exposition directe au rayon laser,n’ouvrez pas le boîtier.Ne regardez jamais directement le faisceau laser.Cet appareil ne doit pas être installé dans un espace confiné (ex:bibliothèque ou meuble similaire).

Remarques concernant les droits d’auteur :Il est illégal de copier, diffuser, montrer, diffuser par câble, montrer enpublic ou louer sans autorisation un matériel protégé par des droitsd'auteur.

Ce produit intègre la protection contre la copie développée parMacrovision. Des signaux de protection contre la copie sontenregistrés sur certains disques. Lors de l'enregistrement ou de lalecture de ces disques, l'image est bruitée. Ce produit intègre unetechnologie de protection des droits d’auteur protégée par desrevendications de certains brevets des États Unis et d’autres droits depropriété intellectuelle propriétés de Macrovision Corporation etd’autres détenteurs de droits. L'utilisation de cette technologie deprotection des droits d'auteur doit être autorisée par MacrovisionCorporation et est prévue pour une utilisation domestique et d'autresvisionnages limités, sauf autorisation expresse de MacrovisionCorporation. La rétro ingénierie et le désassemblage sont interdits.


FR-6

Code régionalCe lecteur DVD a été conçu et fabriqué pour lire les DVD portantle code régional "2".

Remarques concernant les disquesManipulation des disquesNe touchez pas la face des disques sur laquelle les informations sontgravées. Tenez les disques par leur tranche afin de ne pas laisserd'empreinte digitale sur leurs faces. Ne collez jamais d'autocollant ou deruban adhésif sur les disques.

Rangement des disquesRangez les disques dans leur boîte après usage. Les disques ne doiventpas être exposés à la lumière directe du soleil ou à toute autre source dechaleur; ne les laissez jamais dans une voiture garée en plein soleil.

Nettoyage des disquesLa poussière et les empreintes digitales peuvent détériorer la qualité del'image et entraîner des distorsions sonores. Avant de lire un disque,nettoyez le avec un chiffon propre. Frottez le en allant du centre versl'extérieur.

N'utilisez pas de solvants durs (ex: alcool, benzène, diluants, nettoyantsdisponibles dans le commerce ou aérosols antistatiques pour anciensdisques en vinyle).


FR-7

CONTENU DE L’EMBALLAGEL’emballage doit contenir:

Lecteur DVD 22,9 cmSacoche de transportÉcouteursTélécommande avec pileAdaptateur secteurAdaptateur allume cigareCâble AVManuel d’instructions

DESCRIPTION DES CONTRÔLESLecteur DVD


FR-8

1. Bouton

2. Boutons / / /

Appuyez et maintenez /pour accéder à la fonctionprécédente / suivante

Appuyez et maintenez/

pour augmenter / réduire leniveau du volume

3. Bouton

4. Bouton SETUP (RÉGLAGES)

5. Bouton SOURCE

6. Port USB

7. Prise des écouteurs

8. Prise AV OUT (SORTIE AV)

9. Interrupteur ON/OFF(MARCHE/ARRÊT)

10. Prise DC IN 9 12V (ENTRÉE CC)

Branchez l’adaptateur secteurou l’adaptateur allume cigare.

Ecouteurs : Branchez des écouteurs munis d'une fiche standard de3,5 mm dans la prise des écouteurs. Les haut parleurs serontdésactivés.

MISE EN GARDE CONCERNANT LE VOLUME DES ÉCOUTEURSRéglez le volume au minimum avant de brancher des écouteurs, puisaugmentez le niveau sonore si nécessaire. L'écoute prolongée avec desécouteurs à un volume élevé peut provoquer une perte d'acuitéauditive.Les écouteurs ou le casque utilisés doivent être conformes aux normes


FR-9

EN50332 1/EN50332 2 afin d’assurer une protection continue contreune pression sonore excessive.

Afin d’éviter des dommages auditifs éventuels, ne pas écouter à unniveau sonore élevé pendant une longue durée.

Télécommande


FR-10

Remarque :La première fois que vous utilisez la télécommande, retirez le filmprésent entre la pile et le couvercle du compartiment pour activer latélécommande.

Dirigez la télécommande vers le lecteur DVD à une distance maximalede 5 à 8 m du capteur de réception des signaux de la télécommande.La télécommande fonctionne sur un angle maximal de ± 30 degrésdans toutes les directions par rapport au capteur.

Boutons:

1. ZOOM2. SEARCH (RECHERCHE)

Pour accéder directement àune plage, un titre ou unchapitre.

3. SUBTITLE (SOUS TITRES)Pour sélectionner la languedes sous titres (DVD).

4. ANGLEPour sélectionner l’angle devue du DVD (si disponible).

5. TITLE (TITRE)Pour retourner au menu titredu DVD.

6. ENTER (ENTRER)

7. SETUP (RÉGLAGES)8. VOL9. REPEAT (RÉPÉTITION)10. AB

Appuyez sur ce bouton pourrépéter une sectionspécifique (du point A aupoint B) d'un disque.

11. PROGRAM (PROGRAMME)12. DISPLAY (AFFICHAGE)

Pour afficher la durée delecture et d’autresinformations de lecture.

13. SOURCE


FR-11

Pour permuter entre le modeDVD et le mode USB.

14. MUTE (SOURDINE)15. Touches numériques (0 9)16. 10+

Pour sélectionner une plagedont le numéro est supérieurà 10 : appuyez d’abord sur10+, puis sur une touchenumérique.

17. STEP (IMAGE PAR IMAGE)18. MENU

Pour retourner au menuracine du DVD.

Activer/désactiver le modePBC (VCD).

19. AUDIO

Pour sélectionner la langueaudio (DVD).

Pour sélectionner un canalaudio (MP3, CD, VCD).

20.21.22. RETURN (RETOUR)

Pour retourner à la pageprécédente.

23. VOL+

24.25.26.27.

INSTALLATION

Connexion à une source d’alimentation CABranchez la prise de l'adaptateur secteur à la prise d'entrée DC IN9 12V située sur le côté de votre lecteur, et l'autre extrémité du câbleà une prise d'alimentation électrique.Attention !Pour débrancher l’appareil, tirez toujours sur la prise de l'adaptateur.Ne tirez jamais sur le câble.

Connexion à la prise d’allume cigares d’une voiture


FR-12

1. Branchez une extrémité de l'adaptateur de voiture à la prised'entrée DC IN 9 12V située sur le côté de votre lecteur.

2. Branchez l’autre extrémité de l’adaptateur secteur dans la prise del'allume cigares de la voiture.3. Mettez le lecteur DVD en marche.

Connexion du câble audio/vidéo1. Branchez le connecteur simple du câble audio/vidéo fourni sur laprise de sortie AV OUT de l’appareil.

2. Branchez l’autre extrémité du câble audio/vidéo (comportant troisconnecteurs) sur les prises correspondantes de votre téléviseur.

REMARQUE : Les couleurs des connecteurs du câble AV doiventcorrespondre à celles des prises du téléviseur. Le câble jaunesur la prise jaune (vidéo), les câbles rouge/blanc sur les prisesrouge/blanche (audio).

Recharge de la batterie intégrée du lecteur DVDCe lecteur DVD est pourvu d’une batterie intégrée. Pour la recharger,branchez le câble d’alimentation fourni dans la prise d’entrée dulecteur DC IN 9 12V. L’indicateur lumineux rouge de charge s’allumera.Lorsque la batterie sera complètement chargée, l'indicateur lumineuxrouge de charge s'allumera en vert.

REMARQUE : Il faut 4 h environ pourrecharger complètement la batterie.


FR-13

FONCTIONNEMENT

LECTURE D'UN DVD/VCD1. Faites glisser l'interrupteur ON/OFF (Marche/Arrêt) latéral sur« ON » (Marche).L’indicateur lumineuxd’alimentation s’allumera.

2. Appuyez sur pour ouvrir le plateau à disque et placez le disquesouhaité sur le plateau, côté imprimé versle haut.

3. Fermez le plateau en appuyant sur "PRESS"de façon à ce qu’il s’enclenche en position.

La lecture démarrera automatiquement.

Contrôle de la lectureAppuyez une fois sur de la télécommande pour arrêter la lecture.Votre lecteur mémorisera l’endroit où vous avez arrêté la lecture. Sivous appuyez sur de la télécommande, votre lecteurredémarrera la lecture au point où vous l'avez arrêtée.Appuyez deux fois sur pour arrêter la lecture. Si vous appuyez sur, votre lecteur démarrera la lecture à partir du début du disque.

Appuyez sur pour mettre la lecture en pause. Appuyez ànouveau sur ce bouton pour reprendre la lecture.Appuyez sur de la télécommande pour avancer rapidement lalecture sur le disque. À chaque fois que vous appuyez sur ce bouton,


FR-14

la vitesse d'avance rapide augmente en multipliant par 2, 4, 8 jusqu'à20 fois la vitesse normale.Appuyez sur de la télécommande pour rembobiner la lecture surle disque de rembobinage rapide augmente en multipliant par 2, 4, 8jusqu'à 20 fois la vitesse normale.

Appuyez sur de la télécommande ou maintenez pressé del'unité pour accéder au titre, chapitre, page ou plage suivant(e).

Appuyez sur de la télécommande ou maintenez pressé del'unité pour accéder au titre, chapitre, page ou plage précédent(e).Réglage du volumeUtilisez / de la télécommande ou / del'unité pour régler le niveau du volume.Lorsque vous augmentez le volume jusqu’à un certain niveau, unmessage d'alerte s’affiche pour vous indiquer qu’un volume supérieurpourrait endommager vos capacités auditives.

Si vous désirez augmenter davantage le niveau du volume, appuyez surENTER (ENTRER) de la télécommande puis appuyez plusieurs fois sur

jusqu'à atteindre le niveau désiré.

Si vous désirez désactiver le son, appuyez sur le bouton MUTE(SOURDINE). Appuyez à nouveau sur ce bouton pour activer denouveau la sortie sonore.


FR-15

RépétitionLorsqu'un disque est en cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur lebouton REPEAT (RÉPÉTITION) de la télécommande pour sélectionnerles options suivantes:

“REP [CHAPTER] / [TITLE] / [REP ALL]” (pour les disques DVD)CHAPITRE: Répétition du chapitre en cours.TITRE: Répétition du titre en cours.TOUT: Répétition du contenu entier.“REP [REP 1] / [REP ALL]” (pour les disques VCD)REP 1: Répétition de la plage en cours.REP ALL: Répétition de toutes les plages du disque.

Répétition A BPour répéter la lecture d’un passage, appuyez une fois sur le boutonAB pour définir le début du passage, puis appuyez une nouvelle foispour définir la fin du passage. Le lecteur répètera la lecture du passageainsi défini. Pour annuler la répétition AB du passage, appuyez unetroisième fois sur ce bouton.

ZoomVous avez la possibilité d'agrandir les images vidéo.Appuyez de manière répétée sur le bouton ZOOM pour changer lataille du zoom dans l’ordre suivant.

x2 x3 x4 1/2 1/3 1/4 Taille normale

MenuAppuyez sur le bouton MENU de la télécommande. Durant la lectureDVD, si le titre en cours comporte un menu, celui ci s'affiche à l'écran.Durant la lecture VCD, appuyez sur ce bouton pour activer ou


FR-16

désactiver la fonction PBC.Sélection de la langue audioCertains DVD comportent deux langues audio ou plus ; en cours delecture, appuyez de manière répétée sur le bouton AUDIO de latélécommande pour choisir la langue souhaitée.Pour les VCD, appuyez plusieurs fois sur AUDIO pour sélectionner lemode audio désiré.

Sélection de la langue des sous titresCertains DVD comportent des sous titres en deux langues ou plus ; encours de lecture, appuyez de manière répétée sur la touche SUBTITLE(SOUS TITRES) de la télécommande pour choisir la langue souhaitée.Angle de caméraSi le disque contient des scènes enregistrées selon différents angles devue, vous pouvez passer de l’un à l’autre pendant la lecture. Appuyezde manière répétée sur le bouton ANGLE de la télécommande durantla lecture pour sélectionner l'angle désiré. Le numéro de l’angle de vueutilisé s’affichera à l’écran.

TitreAppuyez sur le bouton TITLE (TITRE) de la télécommande pour afficherle menu DVD ou les titres disponibles sur le disque. Puis utilisez lesboutons et ENTER (ENTRER) pour sélectionner lesprogrammes.

Step (Image par image)Appuyez plusieurs fois sur le bouton STEP (IMAGE PAR IMAGE) pourvisualiser image par image.

Programme de lecture1. Appuyez sur le bouton PROGRAM (PROGRAMME) de la

télécommande pour afficher le menu du programme (par exemplepour les DVD).


FR-17

2. Saisissez des titres, plages ou chapitres avec les touchesnumériques.

3. Déplacez le curseur en appuyant sur pour sélectionnerPLAY (LECTURE) et appuyez sur ENTER (ENTRER).

4. Pour reprendre la lecture normale et quitter la lecture duprogramme, appuyez sur le bouton PROGRAM (PROGRAMME), puissélectionnez CLEAR (SUPPRIMER) dans le menu du programme.

Affichage des informations concernant le disqueDurant la lecture DVD, appuyez sur le bouton DISPLAY (AFFICHAGE) dela télécommande pour afficher le numéro du titre, le numéro duchapitre et d'autres informations sur l'écran.

LECTURE D'UN CD AUDIO OU UN DISQUE MP3

CD audioInsérez un CD audio; la lecture se lancera automatiquement. Sesinformations de lecture s’afficheront.

Lorsque vous appuyez sur DISPLAY (AFFICHAGE), l'affichage indiquerala durée de lecture.

Appuyez sur / pour accéder à la plage précédente ou suivante.Appuyez de manière répétée sur / pour mettre en lecture(rechercher) la plage en cours à différentes vitesses. Cjaque pression


FR-18

sur le bouton sélectionnera dans l'ordre les vitesses x2, x4, x8, x20 ouretournera à la vitesse normale. Le son sera désactivé durant larecherche. Appuyez sur pour retourner à la lecture normale.

MP31. Appuyez sur / de la télécommande pour sélectionner le dossier

AUDIO puis appuyez sur ENTER.Le menu des fichiers apparaîtra sur l'écran.

2. Choisissez un dossier à l'aide des touches / , puis appuyez surENTER (ENTRER) pour voir le contenu du fichier.

3. Choisissez une plage à l'aide des touches / , puis appuyez sur. La lecture démarrera.

Pause:1. Appuyez sur durant la lecture.2. Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur .

Accéder à une plage désirée :Appuyez sur / durant la lecture pour accéder à la plage désiréeou appuyez plusieurs fois sur / pour sélectionner la plage quevous désirez mettre en lecture puis appuyez sur ENTER pour démarrerla lecture.Vous pouvez mettre n’importe quelle plage en lecture en entrant surson numéro.

Répétition :Lorsqu'un disque est en cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur lebouton REPEAT (RÉPÉTITION) de la télécommande pour sélectionnerles options suivantes:

“REP [REP 1] / [REP ALL]” (pour les disques CD)REP 1: Répétition de la plage en cours de lecture.REP ALL (TOUT RÉPÉTER): Répétition de toutes les plages du disque.


FR-19

“REP [REP 1] / [REP DIR]/[REP ALL]” (pour MP3)REP 1: Répétition de la plage en cours de lecture.REP DIR (RÉPÉTITION RÉPERTOIRE): Répétition de toutes les plages dudossier en cours de lecture.REP ALL (TOUT RÉPÉTER): Répétition de toutes les plages du disque.

LECTURE D'UN DISQUE JPEG

Visionner un disque JPEG :1. Insérez un disque JPEG et fermez le plateau.2. Appuyez sur / de la télécommande pour sélectionner le dossierJPEG puis appuyez sur ENTER.

Le menu des fichiers apparaîtra sur l'écran.3. Utilisez pour mettre en surbrillance le fichier que vous désirezmettre en lecture et appuyez sur ENTER ou .

Le diaporama commence à partir du fichier sélectionné.4. Durant la lecture du disque JPEG, appuyez sur pour accéder àl'image suivante ou appuyez sur pour accéder à l'imageprécédente, et appuyez sur MENU pour accéder au menu dudossier.

5. Appuyez sur DISPLAY (AFFICHAGE) de la télécommande pour pourafficher le numéro du fichier et le nombre total de fichiers surl'écran.

Diaporama :6 effets de transition sont disponibles pour les diaporamas.Appuyez plusieurs fois sur la touche PROGRAM (PROGRAMME) de latélécommande pour sélectionner l’un des effets de transition.

Arrêt sur image :1. Appuyez sur pendant un diaporama. Le lecteur se mettra enmode PAUSE.


FR-20

2. Pour reprendre le diaporama, appuyez de nouveau sur .

Zoom:Appuyez de manière répétée sur le bouton ZOOM pour sélectionnerl'un des taux de zoom suivants:

x2 x3 x4 1/2 1/3 1/4 Taille normale

Pour faire pivoter une image :Appuyez sur durant la lecture pour faire pivoter l'image dansle sens ou contraire des aiguilles d'une montre ou pour inverserl'image.

LECTURE D’UN PÉRIPHÉRIQUE USBUn périphérique USB avec des images mp3 (.jpg) peut être mis enlecture sur l'unité. Le port USB permet de fournir au lecteur le signald’un périphérique USB.

1. Mettez le lecteur en marche.2. Insérez un périphérique USB dans le port USB du lecteur.3. Appuyez sur SOURCE et appuyez sur / pour surligner “USB”.4. Appuyez sur ENTER de la télécommande et l’unité détecteraautomatiquement le périphérique USB.

5. Si USB est sélectionné, l'unité commencera à lire le contenu dupériphérique USB connecté.

6. Utilisez / pour sélectionner le dossier désiré puis appuyez surENTER.


FR-21

MENU DES RÉGLAGESVotre lecteur comporte un menu "Réglages" vous permettant de leconfigurer.

1. Appuyez sur SETUP (RÉGLAGES) pour accéder au menu deconfiguration.2. Appuyez sur / pour sélectionner la page du menu désirée.3. Appuyez sur / pour sélectionner une option, puis appuyez sur

pour accéder aux sous options.4. Appuyez sur / pour sélectionner un paramètre, puis appuyez

sur ENTER pour confirmer votre sélection.5. Pour accéder au menu précédent, appuyez sur .

Menu des réglages

Page OptionsRÉGLAGESDU SYSTÈME

SYSTÈME TV Sélection du système couleur. Vouspouvez sélectionner NTSC, PAL ou Auto.

REPRISE DE LECTURE Lorsque cette option estactivée, votre lecteur démarrera la lecture du pointoù vous l'avez arrêtée en cas d'interruption, parexemple lors d'une panne de courant.

TYPE TV Sélection du format d'écran. Vouspouvez sélectionner:


FR-22

4:3 PS – Sélectionnez cette option lorsque lelecteur est connecté à une TV normale. Lesimages panoramiques s'affichent sur l'écranmais certaines parties de l'image sontautomatiquement coupées.4:3 LB – Sélectionnez cette option lorsque lelecteur est connecté à une TV normale. Lesimages panoramiques s'affichent sur l'écranavec deux bandes noires en haut et en bas del'écran.16:9 Sélectionnez cette option pour afficherl'image panoramique en plein écran lorsquevotre lecteur est connecté à une TVpanoramique.

MOT DE PASSE – Pour changer le mot de passe,entrez l'ancien mot de passe ou le mot de passe pardéfaut (0000), puis entrez le nouveau mot de passeet appuyez sur ENTER pour confirmer.

CONTRÔLE PARENTAL – Permet de bloquer lalecture DVD selon le contrôle sélectionné.1. Entrez le mot de passe par défaut (0000) puisappuyez sur le bouton ENTER.

Le niveau de contrôle peut être réglé seulementlorsque le mot de passe correct est entré.

2. Appuyez sur / pour sélectionner RATING(CONTRÔLE PARENTAL), puis appuyez sur .3. Appuyez sur / pour sélectionner le niveau

que vous désirez bloquer. Le niveau de contrôlesélectionné ainsi que tous les niveaux supérieurs


FR-23

seront bloqués. Vous pouvez sélectionner:1 KID SAFE (Pour les enfants)2 G (Tout public)3 PG (Accord parental recommandé)4 PG 13 (Accord parental indispensable)5 PG R (Accord parental limité)6 R (Accès limité)7 NC 17 (Interdit au moins de 17 ans)8 ADULT (Réservé aux adultes)

4. Confirmez en appuyant sur ENTER.

RÉINITIALISATION – Pour réinitialiser tous lesréglages par défaut sauf les réglages du contrôleparental.

RÉGLAGE DELA LANGUE

LANGUE D'AFFICHAGE – Pour sélectionner la languedu menu des réglages.LANGUE AUDIO – Pour sélectionner la langue audio.LANGUE DE SOUS TITRAGE– Pour sélectionner lalangue des sous titres.LANGUE DU MENU – Pour sélectionner la langue dumenu du DVD.

Réglage demise en veille

Sélection de la durée avant laquelle le lecteur semettra en mode de veille. Vous pouvez désactivercette fonction ou sélectionner 3 ou 4 heures.

RÉGLAGESVIDÉO

LUMINOSITÉ – Pour augmenter la luminosité pourrendre les zones sombres de l’image plus lumineusesou pour réduire la luminosité pour rendre les zoneslumineuses de l’image plus sombres.CONTRASTE – Pour augmenter le niveau de


FR-24

contraste en ajustant les zones blanches de l'imageou pour réduire le contraste en ajustant les zonesnoires de l'image.TEINTE – Pour augmenter le niveau de coloration enajoutant plus de vert sur les tons de peau ou pourréduire le niveau de coloration en ajoutant plus deviolet sur les tons de peau.SATURATION – Pour régler la saturation descouleurs.NETTETÉ – Pour régler le niveau de netteté de lavidéo.

SPÉCIFICATIONSUnitéDC IN 9 12 V, 1ADisques compatibles : DVD/MP3/CD/JPEG

Batterie rechargeable au lithiumSortie : 7,4VTempérature de stockage : 0°C 40°CTaux d’humidité de stockage : 45% 85%NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyage de l'appareilNettoyez l'appareil avec un chiffon doux et sec. Si les surfaces sont trèssales, utilisez un chiffon souple légèrement imbibé de détergent doux.N’utilisez pas de solvants forts (ex : alcool, benzène, diluants etc.) carceux ci sont de nature à endommager les surfaces de l’appareil.

Entretien de l'appareilCe lecteur DVD est un appareil de précision de haute technologie. Laqualité de l’image peut être affectée par l’usure ou la souillure de la


FR-25

lentille optique ou des pièces de lecture. En fonction del’environnement où est utilisé l’appareil, il est recommandé del’examiner au bout d’environ 1000 heures d’utilisation et d’effectuerles manipulations d’entretien nécessaires.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problème SolutionPas de son ou sondéformé.

Réglez le niveau du volume.Vérifiez que les écouteurs ne sont pasbranchés. Lorsque les écouteurs sontbranchés, les haut parleurs de l’appareilsont désactivés.Vérifiez que tous les câbles sontcorrectement insérés dans les prisesappropriées.

L'image estdéformée.

Pendant l’avance et le retour rapide, il estnormal qu’il y ait des distorsions.Le DVD est peut être détérioré. Essayez en

un autre.La télécommandene fonctionne pas.

Assurez vous que les piles ne sont pas usées.Vérifiez qu’il n’y a pas d’obstacle entre latélécommande et le capteur IR.Veillez à diriger la télécommandedirectement vers le capteur IR.

Le disque ne semet pas en lecture.

Vérifiez que la face imprimée du disque estpositionnée vers le haut.Vérifiez que le disque est compatible avecvotre lecteur.Vérifiez que le code régional du DVD


FR-26

correspond à celui de votre lecteur. Le coderégional de votre lecteur est 2.

La lecture démarre,puis s’arrêteimmédiatement.

Vérifiez que le disque n’est pas sale.Si de la condensation s’est formée dans lelecteur, laissez le sécher.

En raison des mises au point et améliorations constamment apportéesà nos produits, de petites incohérences peuvent apparaître dans lemode d'emploi. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.



NL-1

INHOUDSOPGAVE

WAARSCHUWINGEN .................................................................... 2BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES............................................. 3INHOUD VAN DE VERPAKKING........................................................... 7UW VERPAKKING DIENT HET VOLGENDE TE BEVATTEN: .................... 7BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN ................................... 8AAN DE SLAG .............................................................................. 12

OP AC VOEDING AANSLUITEN ...................................................................................... 12OP EEN SIGARETTENAANSTEKERCONTACT AANSLUITEN ...................................................... 12DE AUDIO /VIDEOKABEL AANSLUITEN ............................................................................ 12DE INGEBOUWDE BATTERIJ VAN DE DVD SPELER OPLADEN ................................................ 13

WERKING ...................................................................................... 13EEN DVD/VCD AFSPELEN ....................................................................................... 13HET AFSPELEN REGELEN ............................................................................................... 13HET VOLUME REGELEN................................................................................................. 14EEN AUDIO CD, MP3 DISC AFSPELEN ..................................................................... 17EEN JPEG DISC AFSPELEN....................................................................................... 19USB AFSPELEN........................................................................................................ 20

INSTELMENU.................................................................................... 21SPECIFICATIES .................................................................................. 24REINIGING EN ONDERHOUD ............................................................ 24PROBLEEMOPLOSSING..................................................................... 25


NL-2

WAARSCHUWINGEN Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag nietvoor andere doeleinden of toepassingen worden gebruikt, zoalsniet huishoudelijk gebruik of in een commerciële omgeving.

Haal eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaatschoonmaakt of onderhoudt.

Belemmer de ventilatie niet door het afdekken van deventilatie openingen met voorwerpen zoals een krant, tafelkleed,gordijn, enz.

Plaats geen bronnen met open vlam, zoals een aangestoken kaars, ophet apparaat.

Stel het apparaat niet bloot aan druppelend of spattend water enplaats geen, met vloeistof gevulde, voorwerpen zoals vazen op hetapparaat.

VentilatieLaat minstens een vrije ruimte van 10cm rond het product.

Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in een tropisch klimaat.

Stel batterijen (accupack of geïnstalleerde batterijen) nooit bloot aanovermatige warmte zoals zonlicht, vuur, enz.

Om het milieu te beschermen, maak gebruik van de lokalerecyclingvoorzieningen voor het verwijderen van gebruikte batterijen.

Daar waar de NETstekker of een aansluiting op een apparaat alsuitschakelapparaat wordt gebruikt, dient een dergelijke voorzieninggemakkelijk bereikbaar te zijn voor de bediening.


NL-3

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIESDit apparaat is ontwikkeld om te worden gebruikt met een voedingvan 100 240 Volt, 50/60Hz wisselstroom (AC). Anderestroombronnen kunnen het apparaat beschadigen.Controleer of de spanning vermeld op het typeplaatje van denetadapter met uw netvoeding overeenkomt.Vervang een beschadigde netadapter door een adapter vanhetzelfde type en vermogen om gevaar te voorkomen.Als de ingebouwde batterij lekt of tijdens de werking of het laden teheet wordt, stop dan onmiddellijk met het gebruik en gooi hetapparaat weg.Het typeplaatje bevindt zich onderaan het apparaat.

Symbolen

Dit apparaat is dubbelgeïsoleerd en heeftgeen aardaansluitingnodig.

Deze markering isaangebracht om aan tegeven dat het apparaatvoldoet aan de Europeserichtlijnen inzake veiligheiden elektromagnetischecompatibiliteit.

In het inwendige vanhet apparaat bestaateen gevaarlijke spanningdie een risico opelektrische schokkenoplevert.

Er bevinden zich belangrijkegebruiks enonderhoudsinstructies in deliteratuur die met ditapparaat is geleverd.


NL-4

Installatie en gebruik van de batterijen

Batterij voor afstandsbediening:De batterij mag alleen door volwassenen worden vervangen. Zorg datkinderen de afstandsbediening niet gebruiken, tenzij het batterijdekselcorrect is vastgemaakt.

De afstandsbediening werkt op één CR2025 3Vlithiumbatterij, die op een eenvoudige manier kan wordenvervangen.Haal de batterijhouder onderaan de afstandsbediening uitom de batterij te verwijderen.

Ingebouwde batterijHet in dit apparaat ingebouwde type batterij is een lithium accupack. Debatterij is in dit apparaat ingebouwd en is niet gemakkelijk toegankelijk.Lever de gebruikte batterij bij uw plaatselijke inzamelpunt in.

De batterij van de afstandsbediening installeren

Duw op en trek aan om de batterijhouder uit deafstandsbediening te schuiven en breng één 3V CR2025lithium batterij in de batterijhouder met de bedruktezijde omhoog. Plaats de batterijhouder vervolgens terug.

WAARSCHUWING:Om energie te besparen: Schakel het apparaat uit of haal de stekker uithet stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt.Terwijl u een voertuig bestuurt moet u het apparaat niet bedienen en nietproberen om naar een film te kijken.


NL-5

Klasse 1 laserproduct

Dit product bevat een laser van laag vermogen. Er isonzichtbare laserstraling wanneer de behuizing wordt geopenden de vergrendelingen worden genegeerd.Vermijd blootstelling aan de straal.

Deze digitale videodiscspeler maakt gebruik van een lasersysteem. Hetgebruik van gelijk welke bediening, aanpassing of procedure hier nietvermeld kan een gevaarlijke blootstelling aan laserstraling veroorzaken.

Om elke directe blootstelling aan laserstraling te vermijden, open debehuizing niet.Kijk nooit rechtstreeks in de laserstraal.Installeer dit product niet in een nauwe ruimte zoals een boekenkast ofgelijksoortig meubilair.

Mededelingen over copyrights:Het is bij wet verboden om zonder toestemming auteursrechtelijk

beschermd materiaal te kopiëren, uit te zenden, te tonen, via de kabeluit te zenden, in het openbaar af te spelen of te verhuren.

Dit product omvat technologie voor bescherming van het auteursrechtdie door Macrovision is ontworpen. Kopieerbeschermingssignalenworden op bepaalde discs opgenomen. Tijdens het opnemen enafspelen van beelden van deze discs zal er beeld met geruisverschijnen. Dit product is voorzien vancopyrightbeveiligingstechnologie die wordt beschermd door bepaaldeAmerikaanse patenten en andere intellectuele eigendomsrechten, diein het bezit zijn van Macrovision Corporation en andere eigenaren.Voor het gebruik van deze beveiligingstechnologie voor copyright is


NL-6

toestemming nodig van Macrovision Corporation. Dit product isbestemd voor thuisgebruik of gebruik in kleine kring, mits hiertoetoestemming is verleend door Macrovision Corporation. Het is niettoegestaan dit product na te bouwen, te ontleden of uit elkaar tehalen.

RegiocodeDeze DVD speler is ontwikkeld en geproduceerd voor hetafspelen van DVD software die gecodeerd is voor regio "2".

Opmerkingen over discsDiscs hanterenRaak de afspeelzijde van de disc niet aan. Houd de disc bij de rand vastzodat er geen vingerafdrukken op het oppervlak terechtkomen. Kleefgeen papier of plakband op de disc.

Discs opbergenNa het spelen, bewaar de disc in zijn hoesje. Stel de disc niet aan directzonlicht of aan een warmtebron bloot. Laat deze nooit achter in eengeparkeerde auto die aan direct zonlicht is blootgesteld.

Discs reinigenVingerafdrukken en stof op de disc kunnen een slechte beeldkwaliteit engeluidsvervorming veroorzaken. Voordat u een disc afspeelt, maak dezeschoon met een schone doek. Veeg de disc vanaf het midden af.


NL-7

Gebruik geen sterke oplosmiddelen zoals alcohol, benzine, verdunner,commerciële schoonmaakmiddelen of anti statische spuitbussen geschiktvoor oudere vinylplaten.

INHOUD VAN DE VERPAKKING

Uw verpakking dient het volgende te bevatten:

9” DVD spelerDraagtasOortelefoonAfstandsbediening met batterijNetadapterAuto adapterAV kabelGebruiksaanwijzing


NL-8

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN DVD speler


NL-9

1. knop

2. / / / knoppen

Druk en houd / ingedrukt voor vorige/volgende functie

Druk en houd / ingedrukt voor Vol+/ functie

3. knop

4. SETUP knop

5. SOURCE knop

6. USB poort

7. Oortelefoonaansluiting

8. AV OUT aansluiting

9. AAN/UIT schakelaar

10. DC IN 9 12V aansluiting

Sluit de AC stroom of auto adapter aan.

Oortelefoon: Steek een standaard 3,5 mm oortelefoon in deoortelefoonaansluiting. De luidsprekers worden uitgeschakeld.WAARSCHUWING OVER VOLUME VAN OORTELEFOONSluit de koptelefoon op een laag ingesteld volume aan en verhoog ditindien nodig. Een langdurig gebruik van een oortelefoon op een hoogvolume kan gehoorschade veroorzaken.De oor of koptelefoon moet conform EN50332 1 / EN50332 2 zijn omeen continue bescherming tegen een overdreven geluidsdruk tewaarborgen.

Om gehoorbeschadiging te vermijden, luister niet gedurendeeen lange periode aan een hoog volumeniveau.


NL-10

Afstandsbediening

Opmerking:Voordat u de afstandsbediening in gebruik neemt, verwijder de folietussen de batterij en het batterijdeksel om de afstandsbediening teactiveren.

Richt de afstandsbediening op eenafstand van 5 8 meter naar de sensor opde DVD speler. De afstandsbedieningwerkt in een hoek van ± 30 graden in omhet even welke richting van de sensor.


NL-11

Knoppen:1. ZOOM2. SEARCH

Om naar de gewenste track,titel of hoofdstuk te gaan

3. SUBTITLEOm een taal voor deondertiteling te selecteren(DVD)

4. ANGLEOm, indien beschikbaar, eengezichtshoek voor een DVD teselecteren

5. TITLEOm naar het DVD titelmenuterug te keren.

6. ENTER7. SETUP8. VOL9. REPEAT10. AB

Druk om een bepaald deel(van punt A tot punt B) vaneen disc te herhalen.

11. PROGRAM12. DISPLAY

Om informatie over speelduuren status weer te geven

13. SOURCEOm tussen DVD en USB teschakelen

14. MUTE

15. 0 9 cijferknoppen16. 10+

Om een track te selecterenmet een nummer hoger ofgelijk aan 10, druk eerst op10+ en daarna op decijferknop.

17. STEP18. MENU

Om naar het DVD hoofdmenuterug te keren.

Om PBC aan/uit te schakelen(VCD)

19. AUDIOOm een audiotaal te

selecteren (DVD)Om een audiokanaal te

selecteren (MP3, CD, VCD)20.21.22. RETURN

Druk om naar de vorigepagina terug te keren.

23. VOL+24.25.26.27.


NL-12

AAN DE SLAG Op AC voeding aansluitenSteek een uiteinde van de netadapter in de DC IN 9 12V aansluiting opde zijkant van uw speler en steek vervolgens de stekker in eenstopcontact.Opgelet!Trek het snoer altijd via de stekker uit het stopcontact. Trek nooit aanhet snoer zelf.

Op een sigarettenaanstekercontact aansluiten1. Steek een uiteinde van de autoadapter in de DC IN 9 12V aansluiting

aan de zijkant van uw speler.2. Steek het ander uiteinde van de adapter in eensigarettenaanstekercontact.3. Schakel uw speler in.

De audio /videokabel aansluiten1. Sluit het uiteinde met één stekker van de meegeleverdeaudio /videokabel aan op de AV OUT aansluiting van het apparaat.

2. Sluit het uiteinde met drie stekkers van de meegeleverdeaudio /videokabel aan op de overeenkomstige aansluitingen van hetTV scherm.

OPMERKING: Zorg dat de kleuren van de AV kabel met deaansluitingen op het TV scherm overeenkomen. De gele kabelis voor de gele video aansluiting, de rood/witte kabel is voor derood/witte audio aansluitingen.


NL-13

De ingebouwde batterij van de DVD speler opladenDe DVD speler is voorzien van eeningebouwde batterij. Om de batterij opte laden, sluit de meegeleverdeadapterkabel aan op de DC IN 9 12Vaansluiting. Het rode oplaadcontrolelampje brandt. Eenmaal debatterij volledig is geladen, wordt het rode oplaadcontrolelampjegroen.

OPMERKING: Het duurt circa 4 uur om de batterij volledig op te laden.

WERKING

EEN DVD/VCD AFSPELEN1. Schuif de AAN/UIT schakelaar aan de zijkant van de speler naar de“ON” (AAN) positie om de speler in teschakelen.Het aan/uit controlelampje brandt.

2. Druk op de knop om de disclade te openen en plaats degewenste disc met het label naar boven gericht in de lade.

3. Sluit de lade door op de positie PRESS te drukken totdat een klikwordt gehoord.

Het afspelen start automatisch.

Het afspelen regelenDruk eenmaal op op de afstandsbediening om het afspelen testoppen. Uw speler onthoudt waar u bent gestopt. Als u op opde afstandsbediening drukt, start uw speler met afspelen vanaf hetpunt waar u bent gestopt.


NL-14

Druk tweemaal op om het afspelen te stoppen. Als u opdrukt, start uw speler met afspelen vanaf het begin van de disc.Druk op om het afspelen te pauzeren. Druk nogmaals op dezeknop om het afspelen te hervatten.Druk op op de afstandsbediening om snel in een disc door tespoelen. Telkens u op deze knop drukt, neemt de afspeelsnelheidopeenvolgend 2, 4, 8 tot 20 keren toe.Druk op op de afstandsbediening om snel in een disc terug tespoelen. Telkens u op deze knop drukt, neemt de afspeelsnelheidopeenvolgend 2, 4, 8 tot 20 keren toe.

Druk op op de afstandsbediening of blijf drukken op op hetapparaat om naar de volgende titel, hoofdstuk, pagina of track te gaan.

Druk op op de afstandsbediening of blijf drukken op op hetapparaat om naar de vorige titel, hoofdstuk, pagina of track te gaan.

Het volume regelenGebruik / op de afstandsbediening of / ophet apparaat om het volume aan te passen.Als het volume naar een specifiek volume wordt verhoogd, verschijnter een pop upvenster om u te waarschuwen dat een hogervolumeniveau uw gehoor kan beschadigen.


NL-15

Als u het volume verder wilt verhogen, druk op ENTER op deafstandsbediening en druk vervolgens herhaaldelijk op totdathet gewenste niveau wordt bereikt.

Als u het geluid wilt uitschakelen, druk op MUTE op deafstandsbediening. Druk nogmaals op deze knop om het geluidopnieuw in te schakelen.

Herhaald afspelenDruk tijdens het afspelen herhaaldelijk op REPEAT op deafstandsbediening om de volgende opties te selecteren:

“REP [CHAPTER] / [TITLE] / [REP ALL]” (voor DVD)CHAPTER: herhaalt het huidig hoofdstuk.TITLE: herhaalt de huidige titel.ALL: herhaalt alle tracks op een disc.

“REP [REP 1] / [REP ALL]” (voor VCD)REP 1: herhaalt de huidige track.REP ALL: herhaalt alle tracks op een disc.

AB repeat:Om een segment te herhalen, druk eenmaal op AB op deafstandsbediening om het startpunt in te stellen. Druk nogmaals omeen eindpunt in te stellen. De speler zal vervolgens het segment vanafhet startpunt tot het eindpunt herhalen. Om AB repeat te annuleren,druk een derde keer op de knop.

ZoomU kunt op videobeelden inzoomen.Druk herhaaldelijk op ZOOM op de afstandsbediening om de grootte


NL-16

op de volgende volgorde te wijzigen:

2X zo groot 3X zo groot 4X zo groot 1/2 zo groot 1/3 zogroot 1/4 zo groot normale grootte

MenuDruk op MENU op de afstandsbediening. Tijdens het afspelen van eenDVD; het menu verschijnt op het scherm als de huidige titel een menuheeft. Tijdens het afspelen van een VCD; druk op deze knop om dePBC functie in of uit te schakelen.

De autiotaal selecterenBij DVD’s die twee of meer audiotalen bevatten, kunt u tijdens hetafspelen herhaaldelijk op AUDIO op de afstandsbediening drukkentotdat de gewenste taal is geselecteerd.Druk voor VCD, herhaaldelijk op AUDIO om de gewenste audiomoduste selecteren.

De taal van ondertiteling selecterenBij DVD’s die twee of meer ondertiteltalen bevatten, kunt u tijdens hetafspelen herhaaldelijk op SUBTITLE op de afstandsbedieningdrukken totdat de gewenste taal is geselecteerd.

CamerahoekWanneer de disc scènes bevat die onder verschillende camerahoekenzijn opgenomen, kunt u tijdens het afspelen op een anderecamerahoek overschakelen. Druk tijdens het afspelen op ANGLE op deafstandsbediening om de gewenste hoek te selecteren. Merk op dathet nummer van de huidige opnamehoek op het scherm verschijnt.

TitelDruk op TITLE op de afstandsbediening, het DVD menu of de titels dieop de disc staan, worden weergegeven. U kunt vervolgens en


NL-17

ENTER gebruiken om programma's te selecteren.

StapDruk herhaaldelijk op STEP op de afstandsbediening om de disc beeldvoor beeld af te spelen.

Programma afspelen1. Druk op PROGRAM op de afstandsbediening. Het

programmeermenu verschijnt (neem DVD als bijvoorbeeld).

2. Gebruik het numeriek toetsenbord om de nummers van de titels,tracks of hoofdstukken in te voeren.

3. Verplaats de cursor door op te drukken om PLAY teselecteren en druk op ENTER.

4. Om na geprogrammeerd afspelen naar normaal afspelen terug tekeren, druk op PROGRAM en kies CLEAR in het programmamenu.

Informatie over de disc weergevenDruk op DISPLAY op de afstandsbediening om het titelnummer,hoofdstuknummer en andere informatie op het scherm weer te geven.

EEN AUDIO CD, MP3 DISC AFSPELEN

Audio CDEen Audio CD wordt automatisch afgespeeld nadat deze is ingebracht.


NL-18

De afspeelinformatie wordt weergegeven.

Druk op DISPLAY en het display geeft de afspeeltijd weer.

Druk tijdens het afspelen op / om naar de volgende/vorige trackte gaan.Druk herhaaldelijk op / om de huidige track op verschillendesnelheden af te spelen (te zoeken). Met elke druk op de knop wordtachtereenvolgens 2X, 4X, 8X, 20X of terug naar afspelen geselecteerd.Het geluid wordt tijdens het zoeken uitgeschakeld. Druk op omnaar normaal afspelen terug te keren.

MP31. Druk op / op de afstandsbediening om de AUDIO map te

selecteren en druk vervolgens op ENTER.Het bestandsmenu verschijnt op het display.

2. Druk op / om een map te kiezen, indien aanwezig, en druk opENTER om de inhoud door te nemen.

3. Druk op / om een track te kiezen en druk vervolgens op . Hetafspelen start.

Pauze:1. Druk tijdens het afspelen op .2. Om het afspelen te hervatten, druk nogmaals op .

Naar een gewenste track gaan:Druk tijdens het afspelen op / om de gewenste track af te spelenof druk herhaaldelijk op / om uw gewenste track te selecteren endruk vervolgens op ENTER om af te spelen.U kunt elke track afspelen door het overeenkomstig nummer in tevoeren.

Herhalen:


NL-19

Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op REPEAT op deafstandsbediening om de volgende opties te selecteren:

“REP [REP 1] / [REP ALL]” (voor CD)REP 1: herhaalt de huidige track.REP ALL: herhaalt alle tracks op een disc.

“REP [REP 1] / [REP DIR]/[REP ALL]” (voor MP3)REP 1: herhaalt de huidige track.REP DIR: herhaal alle tracks van de huidig afgespeelde map.REP ALL: herhaalt alle tracks op een disc.

EEN JPEG DISC AFSPELEN

Een JPEG disc bekijken:1. Breng een JPEG disc in en sluit de lade.2. Druk op / op de afstandsbediening om de JPEG map teselecteren en druk vervolgens op ENTER.

Het bestandsmenu verschijnt op het display.3. Gebruik om het bestand dat u wilt afspelen te selecteren endruk op ENTER of .

De diashow start vanaf het geselecteerd bestand.4. Tijdens het afspelen van een JPEG disc, druk op om naar devolgende dia te gaan en op om naar de vorige dia te gaan. Drukop MENU om naar het menu met mappen te gaan.

5. Druk op DISPLAY op de afstandsbediening om het bestandsnummeren het totaal aantal bestanden op het scherm weer te geven.

Diashow:Er zijn 6 weergavemodi voor een diashow.Druk herhaaldelijk op PROGRAM op de afstandsbediening om uwgewenste modus voor de diashow te kiezen.


NL-20

Stilstaand beeld:1. Druk tijdens de diashow op . De speler opent de PAUZE modus.2. Om naar de diashow terug te keren, druk nogmaals op .

Zoom:Druk herhaaldelijk op ZOOM op de afstandsbediening om de grootteop de volgende volgorde te wijzigen:2X zo groot 3X zo groot 4X zo groot 1/2 zo groot 1/3 zogroot 1/4 zo groot normale grootte

Een foto roteren:Druk tijdens het afspelen op om de foto met de klok mee oftegen de klok in te draaien, negatief te maken of te spiegelen.

USB AFSPELENUSB met mp3&foto's (.jpg) kunnen worden afgespeeld en via hetapparaat worden weergegeven. De USB poort kan worden gebruiktom signalen vanaf de USB bronnen naar het apparaat over te zetten.

1. Schakel het apparaat in.2. Sluit een USB apparaat aan op de USB poort op de zijkant van hetapparaat.

3. Druk op SOURCE en vervolgens op / om “USB” te markeren.4. Druk op ENTER op de afstandsbediening en de USB wordtautomatisch door het apparaat herkend.

5. Als USB geselecteerd is, begint het apparaat de aangesloten USB telezen.

6. Gebruik / om de gewenste map te selecteren en drukvervolgens op ENTER.


NL-21

INSTELMENUUw speler heeft een instelmenu om de instellingen voor uw speler aante passen.

1. Druk op SETUP om toegang tot het instelmenu te krijgen.2. Druk op / om de gewenste menupagina te selecteren.3. Druk op / om een optie te selecteren, druk vervolgens op om

de sub optie te openen.4. Druk op / om een item te selecteren, druk vervolgens op

ENTER om uw selectie te bevestigen.5. Om naar het vorig menu terug te keren, druk op .

Instelmenupagina’s

Pagina OptiesSYSTEMSETUP(SYSTEEMINSTELLEN)

TV SYSTEM (TV SYSTEEM) Selecteer hetkleurensysteem. U kunt kiezen uit NTSC, PAL ofAuto.

POWER RESUME (STROOMHERVATTING) Als dezeoptie is ingeschakeld, start uw speler met afspelenvanaf de positie waar u bent gestopt in geval vanonderbrekingen zoals een stroomuitval.

TV TYPE (TV TYPE) Selecteer de beeldverhouding.U kunt kunt kiezen uit volgende opties:

4:3 PS – Selecteer deze optie wanneer despeler op een normale TV is aangesloten.Breedbeeld beelden worden op het schermweergegeven maar met bepaalde delen


NL-22

automatisch bijgesneden.4:3 LB – Selecteer deze optie wanneer despeler op een normale TV is aangesloten.Breedbeeld beelden worden op het schermweergegeven met een zwarte strook bovenen onderaan.16:9 geeft het videobeeld over het volledigscherm weer wanneer uw speler op eenbreedbeeld TV is aangesloten.

PASSWORD (WACHTWOORD) – Om het wachtwoordte wijzigen, voer het oude wachtwoord of standaardwachtwoord (0000) in. Voer vervolgens een nieuwwachtwoord in en druk op ENTER om te bevestigen.

RATING (BEOORDELING) – Blokkeert het afspelenvan de DVD naar gelang de ingestelde beoordeling.1. Voer het standaard wachtwoord (0000) in en drukop ENTER.

De beoordeling kan alleen worden ingesteldwanneer het juiste wachtwoord is ingevoerd.

2. Druk op / om RATING te selecteren en drukvervolgens op .3. Druk op / om de beoordeling die u wilt

blokkeren te selecteren. De beoordeling die uhebt geselecteerd en alle hogere beoordelingenworden geblokkeerd. U kunt kunt kiezen uitvolgende opties:1 KID SAFE (Alle kinderen)2 G (Algemeen publiek)3 PG (Toezicht door ouder wordt aanbevolen)


NL-23

4 PG 13 (Ouders worden gewaarschuwd)5 PG R (Ouders worden sterk gewaarschuwd)6 R (Beperkt)7 NC 17 (Niemand onder 17)8 ADULT (Alleen volwassenen)

4. Druk op ENTER om te bevestigen.

DEFAULT (STANDAARD) – Stel alle instellingen,uitgezonderd de oudercontrole, opnieuw op destandaard instellingen in.

LANGUAGESETUP (TAALINSTELLEN)

OSD LANGUAGE (OSD TAAL) – selecteert de taalvoor het instelmenu.AUDIO LANGUAGE (AUDIOTAAL) – selecteert deaudiotaal.SUBTITLE LANGUAGE (ONDERTITELTAAL) –Selecteert de ondertiteltaal.MENU LANGUAGE (MENUTAAL) – Selecteert deDVD menutaal.

STANDBYSETTING(STAND BYINSTELLEN)

Selecteer de tijd voor de speler om destand bymodus te openen. U kunt de functieuitschakelen of 3 of 4 uur selecteren.

VIDEO SETUP(VIDEOINSTELLEN)

BRIGHTNESS (HELDERHEID) – Verhoogt dehelderheid om licht aan donkere zones in het beeldtoe te voegen of verlaagt de helderheid omduisternis aan lichte zones in het beeld toe tevoegen.CONTRAST – Verhoogt het beeldniveau om de wittezones van het beeld aan te passen of verlaagt het


NL-24

beeldniveau om de zwarte zones van het beeld aante passen.HUE (KLEURNIVEAU) – Verhoogt het kleurniveau ommeer groen aan de huidtonen toe te voegen ofverlaagt het kleurniveau om meer paars aan dehuidtonen toe te voegen.SATURATION (VERZADIGING) – Past dekleurverzadiging aan.SHARPNESS (SCHERPTE) – Past het niveau van devideoscherpte aan.

SPECIFICATIESApparaatDC IN 9 12 V, 1ACompatibele discs: DVD/ MP3/CD/JPEGOplaadbare lithium accupackUitvoer: 7,4VOpslagtemperatuur: 0°C 40°CVochtigheidsgraad bij opslag: 45% 85%

REINIGING EN ONDERHOUD

Het apparaat schoonmakenGebruik een zachte en droge doek om de speler schoon te maken.Gebruik een zachte, licht bevochtigde doek met een mildschoonmaakmiddel als de behuizing zeer vuil is. Gebruik geen sterkereinigingsmiddelen zoals alcohol, benzeen of verdunners want dezekunnen het oppervlak van het apparaat beschadigen.Het apparaat onderhoudenDeze DVD speler is een high tech, precisietoestel. De beeldkwaliteitkan afnemen als de optische pick up lens en de


NL-25

aandrijvingsonderdelen voor de disc vuil of versleten zijn. Afhankelijkvan de gebruiksomgeving, worden een regelmatige inspectie enonderhoud na elke 1000 uur gebruik aanbevolen.

PROBLEEMOPLOSSINGProbleem OplossingGeen geluid of eenvervormd geluid.

Regel het volume.Controleer of de oortelefoon nietaangesloten is. De interne luidsprekerswerken niet als een oortelefoon isaangesloten.Zorg dat alle kabels op een juiste manier inde geschikte aansluitingen ingebracht zijn.

Beeld is vervormd. Vervorming is tijdens het snel doorspoelen ofterugspoelen normaal.De DVD kan beschadigd zijn. Probeer een

andere.Deafstandsbedieningwerkt niet.

Zorg dat de batterij niet leeg is.Zorg dat er niets de IR sensor belemmert.Richt de afstandsbediening direct naar deIR sensor.

Disc wordt nietafgespeeld.

Controleer of de disc is ingebracht met hetlabel naar boven gericht.Zorg dat de disc met uw speler compatibelin.Zorg dat de regiocode van een DVD met deregiocode van uw speler overeenkomt. Deregiocode van uw speler is 2.

Afspelen startmaar stoptonmiddellijk.

Zorg dat de disc niet vuil is.Als er zich condensatie in uw speler heeftgevormd, laat uw speler eerst drogen.


NL-26

We verontschuldigen ons voor enig ongemak veroorzaakt door kleineinconsistenties in deze gebruikershandleiding, die kunnen ontstaandoor productverbetering of ontwikkeling.



ES-1

ÍNDICE

ADVERTENCIAS .................................................................................. 2INSTRUCCIONES IMPORTANTES RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD3CONTENIDO DEL EMBALAJE ............................................................... 7SU CAJA DEBE CONTENER: ................................................................. 7IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES ................................................. 8INTRODUCCIÓN ............................................................................... 12

CONEXIÓN DEL ADAPTADOR DE ALIMENTACIÓN................................................................ 12CONEXIÓN A LA TOMA DE MECHERO DEL VEHÍCULO........................................................... 12CONEXIÓN DEL CABLE DE AUDIO/VÍDEO .......................................................................... 12RECARGA DE LA BATERÍA DEL REPRODUCTOR DE DVD ....................................................... 13

UTILIZACIÓN .................................................................................... 13REPRODUCCIÓN DE UN DVD/VCD................................................................................ 13CONTROL DE LA REPRODUCCIÓN .................................................................................... 14AJUSTE DEL NIVEL DE VOLUMEN .................................................................................... 14REPRODUCCIÓN DE UN CD DE AUDIO O UN DISCO DE MP3 ................................. 18REPRODUCCIÓN DE UN DISCO DE JPEG ................................................................. 19REPRODUCCIÓN DE USB ........................................................................................ 20

MENÚ DE CONFIGURACIÓN ............................................................. 21ESPECIFICACIONES ........................................................................... 24LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ......................................................... 25SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .............................................................. 25


ES-2

ADVERTENCIASEste aparato ha sido diseñado únicamente para uso doméstico y nodeberá utilizarse para ningún otro fin ni en ninguna otra aplicación, porejemplo para uso no doméstico o en un entorno comercial.

Asegúrese de desconectar el aparato de la red eléctrica antes decualquier tarea de limpieza o de mantenimiento.

No deberá dificultarse la ventilación del aparato mediante laobstrucción de las rejillas de ventilación con objetos como periódicos,manteles, cortinas, etc.

No coloque objetos con llamas abiertas, tales como velas encendidas,sobre la unidad.

El aparato no deberá exponerse a goteos o salpicaduras, ni se deberáncolocar objetos llenos de líquidos, como pueden ser jarrones, sobre elmismo.

VentilaciónDeberá dejarse como mínimo un espacio libre de 10 cm alrededor delproducto.

Este aparato no es adecuado para su uso en climas tropicales.

Las pilas (batería o pilas instaladas) no deberán exponerse atemperaturas excesivamente altas como las producidas por la luzdirecta del sol, el fuego u otras fuentes similares.

Para proteger el medio ambiente, deseche las pilas en los puntos derecogida de residuos locales para su reciclaje posterior.

Cuando se utilice el enchufe o el conector del aparato como dispositivode desconexión, éste deberá ser fácilmente accesible en todomomento.


ES-3

INSTRUCCIONES IMPORTANTES RELACIONADASCON LA SEGURIDAD

Esta unidad ha sido diseñada para funcionar con una alimentaciónde CA de 100 240 V, 50/60 Hz. Otras fuentes de alimentaciónpodrían llegar a dañarlo.Compruebe que el voltaje indicado en la placa de especificacionesdel adaptador se corresponde con el voltaje del suministroeléctrico.Si el adaptador de alimentación se dañara, deberá ser reemplazadopor un adaptador del mismo tipo y con los mismos valoresnominales para evitar peligros.Si la batería incorporada presentara fugas o se calentara demasiadodurante su uso o recarga, apague la unidad de inmediato ydeshágase de ella.La placa de información está ubicada en la parte inferior delaparato.

Símbolos

Este equipo estádoblemente aislado,por lo que no esnecesaria unaconexión a tierra.

Este símbolo aparece en losequipos que cumplen conlas normativas europeas deseguridad y compatibilidadelectromagnética.

Dentro de este equipoexisten tensionespeligrosas queconstituyen un riesgode descarga eléctrica.

Este equipo vieneacompañado dedocumentación conimportantes instruccionesde uso y mantenimiento.


ES-4

Manipulación y uso de las pilas

Pila del mando a distancia:La pila únicamente deberá ser sustituida por personas adultas. No permitaque los niños utilicen el mando a distancia sin la tapa del compartimentode las pilas colocada en su sitio.

El tipo de pila utilizado en el mando a distancia es unaCR2025 de 3 V, la cual es accesible y puede sustituirse.Para retirar la pila, extraiga el portapilas de la parteinferior del mando a distancia.

Batería incorporadaEl tipo de batería utilizado en esta unidad es una batería de litio. Labatería está integrada en el equipo y no es accesible directamente.Esta batería debe desecharse en los lugares de recogida de su localidadpara su reciclaje.

Instalación de la pila del mando a distancia

Presione y tire para sacar el portapilas delmando a distancia e inserte una pila de litio CR2025de 3 V en el portapilas con el lado impreso haciaarriba. A continuación, vuelva a colocar el portapilas.

ADVERTENCIA:Para ahorrar energía: Apague la unidad o desenchufe el adaptador dealimentación cuando no esté utilizando la unidad.No vea nunca vídeos ni maneje la unidad cuando esté conduciendo unvehículo.


ES-5

Producto láser de Clase 1

Este producto incorpora un dispositivo láser de baja potencia.Si se abre la carcasa y se quitan los interbloqueos, la unidaddejará escapar una radiación láser invisible.Evite la exposición al haz de láser.

Este reproductor de discos de vídeo digitales utiliza un sistema láser. Eluso de controles, ajustes o procedimientos de uso diferentes a losespecificados en este manual podría tener como resultado una exposicióna radiación peligrosa.

No abra la carcasa para evitar la exposición directa al haz de láser.No mire nunca directamente al haz de láser.No instale este producto en espacios cerrados, tales como estanteríaspara libros o muebles de este tipo.

Observaciones sobre los derechos de autor:Está prohibido por la ley copiar, emitir, mostrar, transmitir por cable,

reproducir en público o alquilar material con derechos de autor sinpermiso.

Este producto incorpora una tecnología de protección contra copiasdesarrollada por Macrovision. Las señales de protección contra copiasestán grabadas en algunos discos. Cuando grabe o reproduzca elcontenido de estos discos, la pantalla mostrará una imagen coninterferencias. Este producto incorpora tecnología de protección de losderechos de autor que está protegida mediante la reivindicación demétodos por varias patentes estadounidenses y otros derechos depropiedad intelectual que son propiedad de Macrovision Corporation yotros propietarios de estos derechos. El uso de esta tecnología deprotección de derechos de autor debe estar autorizada por


ES-6

Macrovision Corporation y está destinada únicamente para usodoméstico o para audiciones de carácter limitado, a menos queMacrovision Corporation lo autorice de otro modo. Quedan prohibidoslos procesos de ingeniería inversa o desmontaje.

Código regionalEste reproductor de DVD está diseñado y fabricado parareproducir software de discos DVD codificados para la región"2".

Observaciones sobre los discosManejo de los discosNo toque el lado del disco para la lectura. Sujete el disco por los bordes,de manera que no queden huellas en la superficie. No pegue nunca papelo cinta adhesiva en el disco.

Almacenamiento de discosGuarde el disco en su caja cuando termine de usarlo. No exponga el discoa la luz directa del sol o a una fuente de calor y nunca lo deje dentro delcoche expuesto a la luz directa del sol.

Limpieza de discosLas huellas y el polvo acumulados en el disco pueden afectar la calidad dela imagen y/o distorsionar el sonido. Antes de reproducir el disco, límpielocon un paño limpio. Limpie el disco desde el centro hacia los bordes.

No utilice disolventes fuertes, tales como alcohol, benceno, diluyentes,limpiadores disponibles comercialmente o espray antiestático paraantiguos discos de vinilo.


ES-7

CONTENIDO DEL EMBALAJE

Su caja debe contener:

Reproductor de DVD de 9"Funda de transporteAuricularesMando a distancia con pilaAdaptador de alimentaciónAdaptador para el mechero de vehículoCable de AVManual de instrucciones


ES-8

IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLESReproductor de DVD


ES-9

1. Botón

2. Botones / / /

Pulse y mantenga presionados / para la funciónanterior/siguiente

Pulse y mantenga presionados / para la función Vol+/

3. Botón

4. Botón SETUP (Configuración)

5. Botón SOURCE (Fuente)

6. Puerto USB

7. Toma de auriculares

8. Conector AV OUT (Salida de AV)

9. Interruptor ON/OFF (Encendido/apagado)

10. Conector DC IN 9 12V (Entrada de CC de 9 12 V)

Se conecta al adaptador de alimentación o al mechero del vehículo.

Auriculares: Conecte unos auriculares estándar con una clavija de 3,5mm al conector de auriculares. El sonido de los altavoces quedarádesactivado al conectar los auriculares.

ADVERTENCIA ACERCA DEL VOLUMEN DE LOS AURICULARESAsegúrese de que el volumen estéajustado al mínimo cuandoconecte los auriculares yauméntelo gradualmente si fuerasea necesario. La escuchaprolongada a volúmenes excesivosa través de los auriculares podríadar lugar a una pérdida decapacidad auditiva.

Los auriculares o cascos utilizadosdeberán cumplir los requisitosestipulados en las normasEN50332 1/EN50332 2 paragarantizar así una protecciónconstante contra una presiónacústica excesiva.


ES-10

A fin de prevenir posibles lesiones auditivas, no escuche aniveles de volumen elevados por largos periodos de tiempo.

Mando a distancia

Nota:La primera vez que utilice el mando a distancia, quite la cinta ubicadaentre la pila y la tapa del compartimento para activar el mando adistancia.


ES-11

Apunte el mando a distancia hacia el reproductor de DVD desde unadistancia no superior a los 5 8 metros del sensor del mando a distancia.El mando a distancia funcionará en un ángulo de ± 30 grados en cadadirección respecto al sensor del mando a distancia.

Botones:

1. ZOOM2. SEARCH

Para ir a la pista, el título o elcapítulo deseado

3. SUBTITLEPermite seleccionar el idiomade los subtítulos (DVD).

4. ANGLEPermite seleccionar el ángulode visualización de la imagen(DVD), de incluirse estaopción.

5. TITLEPara regresar al menú detítulos del disco de DVD.

6. ENTER (Intro)7. SETUP (Configuración)8. VOL9. REPEAT (Repetir)10. AB

Pulse para repetir una parteespecífica (desde el punto Ahasta el punto B) de un disco.

11. PROGRAM (Programar)12. DISPLAY

Para ver el tiempo dereproducción y lainformación de estado.

13. SOURCEPara cambiar entre DVD yUSB

14. MUTE (SILENCIAR)15. Botones numéricos 0 916. 10+

Pulse "10+" y un botónnumérico para seleccionarun número de pista igual osuperior a 10.

17. STEP (PASO)18. MENU

Permite regresar al menú raízdel disco de DVD.


ES-12

Activa/desactiva la funciónPBC (VCD)

19. AUDIOPermite seleccionar el idioma

de audio (DVD).Permite seleccionar el canal

de audio (MP3, CD, VCD).20.21.22. RETURN

Pulse para volver a la páginaanterior.

23. VOL+

24.25.26.27.

INTRODUCCIÓN

Conexión del adaptador de alimentaciónConecte un extremo del adaptador al conector DC IN 9 12V del lateralde reproductor y el otro extremo a la toma de corriente de red.PrecauciónRetire siempre el enchufe de la toma de corriente para desconectar eladaptador. No tire nunca del cable.

Conexión a la toma de mechero del vehículo1. Conecte un extremo del adaptador de vehículo al conector DC IN

9 12V del lateral del reproductor.2. Conecte el otro extremo del adaptador a la toma de mechero delvehículo.3. Encienda su reproductor.

Conexión del cable de audio/vídeo1. Conecte el extremo de un solo conector del cable de audio/vídeosuministrado al conector AV OUT de la unidad.

2. Conecte el extremo de triple conector del cable de audio/vídeo


ES-13

suministrado a los conectores correspondientes del televisor.

NOTA: Haga coincidir los colores del cable de AV con los conectores deltelevisor. El cable amarillo es para el conector de vídeo amarillo yel cable rojo/blanco es para los conectores de audio rojo/blanco.

Recarga de la batería del reproductor de DVDEl reproductor de DVD tiene una batería incorporada. Para recargarla,conecte el cable del adaptador de corriente al conector DC IN 9 12V. Elindicador luminoso de carga rojo se iluminará. Cuando la batería estétotalmente cargada, el indicador luminoso de carga pasará a colorverde.

NOTA: Se requieren unas 4 horas paracargar la batería por completo.

UTILIZACIÓN

Reproducción de un DVD/VCD1. Deslice el interruptor ON/OFF del lateral del reproductor a laposición “ON” para encender elreproductor.El indicador luminoso deencendido se iluminará.

2. Pulse para abrir la bandeja de discos e introduzca el discodeseado en la bandeja, con el lado de laetiqueta hacia arriba.

3. Cierre la bandeja pulsando la posición


ES-14

PRESS hasta que se oiga un clic.La reproducción se iniciará automáticamente.

Control de la reproducciónPulse en el mando a distancia una vez para detener lareproducción. El reproductor recordará dónde ha detenido lareproducción. Si pulsa en el mando a distancia, el reproductorcontinuará la reproducción en el punto donde la detuvo.Pulse dos veces para detener la reproducción. Si pulsa , elreproductor iniciará la reproducción desde el principio del disco.Pulse para pausar la reproducción. Pulse otra vez este botónpara reanudar la reproducción.Pulse en el mando a distancia para el avance rápido del disco.Cada vez que pulse este botón, la velocidad de avance rápidocambiará de 2, 4, 8 a 20 veces la velocidad normal.Pulse en el mando a distancia para el retroceso rápido del disco.Cada vez que pulse este botón, la velocidad de retroceso rápidocambiará de 2, 4, 8 a 20 veces la velocidad normal.

Pulse en el mando a distancia o mantenga pulsado en launidad para ir al título, el capítulo, la página o la pista siguiente.

Pulse en el mando a distancia o mantenga pulsado en launidad para ir al título, el capítulo, la página o la pista anterior.

Ajuste del nivel de volumenUse / en el mando a distancia o / en launidad para ajustar el volumen.


ES-15

Cuando se aumente el volumen hasta un nivel determinado, apareceráuna ventana de advertencia para hacerle saber que el aumento delnivel del volumen podría lesionar sus oídos.

Si desea aumentar aún más el volumen, pulse ENTER en el mando adistancia y, a continuación, pulse repetidamente hastaalcanzar el nivel deseado.

Si desea desactivar el sonido, pulse MUTE en el mando a distancia.Pulse otra vez este botón para reanudar la audición.

Función de repeticiónDurante la reproducción, pulse reiteradamente REPEAT en el mando adistancia para seleccionar las siguientes opciones:

“REP [CHAPTER] / [TITLE] / [REP ALL]” (para DVD)CHAPTER: se repetirá el capítulo en reproducción.TITLE: Se repetirá el título en reproducción.ALL: se repetirán todas las pistas de un disco.

“REP [REP 1] / [REP ALL]” (para VCD)REP 1: se repetirá la pista en reproducción.REP ALL: se repetirán todas las pistas de un disco.


ES-16

Repetición ABPara repetir un segmento, pulse AB en el mando a distancia paraestablecer el punto inicial y pulse de nuevo el botón para establecer elpunto final. El reproductor repetirá el segmento desde el punto inicialhasta el punto final. Para cancelar la repetición del segmento AB, pulseeste botón por tercera vez.

ZoomPodrá ampliar las imágenes de vídeo.Pulse repetidamente ZOOM en el mando a distancia para cambiar eltamaño de la imagen en la siguiente secuencia.

2X 3X 4X 1/2 1/3 1/4 tamaño normal

MenúPulse MENU en el mando a distancia. Durante la reproducción de DVD,si el título actual tiene un menú, éste aparecerá en la pantalla. Durantela reproducción de VCD, pulse este botón para activar o desactivar lafunción PBC.

Selección del idioma de audioPara discos de DVD que contengan dos o más idiomas de audio, pulseel botón de AUDIO del mando a distancia durante la reproducciónhasta seleccionar el idioma deseado.Para discos de VCD, pulse reiteradamente el botón AUDIO paraseleccionar el modo de audio deseado.

Selección del idioma de los subtítulosPara discos de DVD que contengan dos o más idiomas de los subtítulos,pulse reiteradamente el botón SUBTITLE del mando a distanciadurante la reproducción hasta seleccionar el idioma deseado.


ES-17

Ángulo de cámaraSi el disco contiene escenas que han sido grabadas desde diferentesángulos, podrá cambiar a un ángulo de cámara diferente durante lareproducción. Pulse reiteradamente el botón ANGLE del mando adistancia durante la reproducción para seleccionar el ángulo deseado.Obsérvese que el número del ángulo utilizado aparecerá en la pantalla.

TítulosPulse TITLE en el mando a distancia para ver en la pantalla el menú delDVD o los títulos disponibles en el disco. A continuación, utilice

y ENTER para seleccionar programas.PasoPulse repetidamente STEP en el mando a distancia para reproducir eldisco fotograma a fotograma.

Reproducción programada1. Pulse PROGRAM en el mando a distancia; el menú del programa

aparecerá en la pantalla (por ejemplo, con un disco de DVD).

2. Utilice los botones numéricos para introducir los números de lostítulos, las pistas o los capítulos.

3. Desplace el cursor pulsando para seleccionar PLAY y, acontinuación, pulse ENTER.

4. Para reanudar la reproducción normal desde la reproducciónprogramada, pulse PROGRAM y seleccione CLEAR en el menú deprogramación.


ES-18

Visualización de la información del discoPulse DISPLAY en el mando a distancia para ver el número de título,el número de capítulo y otras informaciones en la pantalla.

REPRODUCCIÓN DE UN CD DE AUDIO O UN DISCO DE MP3

CD de audioLos CD de audio se reproducirán automáticamente una vez insertados.La pantalla mostrará información relacionada con la reproducción.

Cuando pulse DISPLAY, la pantalla mostrará el tiempo dereproducción.

Pulse / para pasar a la pista siguiente/anterior.Pulse repetidamente / para reproducir (buscar) la pista actual adiferentes velocidades. Cada pulsación seleccionará 2X, 4X, 8X, 20X yde nuevo la velocidad normal y el sonido estará silenciado durante labúsqueda. Pulse para volver a la reproducción normal.

MP31. Pulse / en el mando a distancia para seleccionar la carpeta

AUDIO y, a continuación, pulse ENTER.El menú de archivos aparecerá en la pantalla.

2. Pulse / para seleccionar una carpeta si se encuentra disponible ypulse ENTER para comprobar el contenido de la carpeta.

3. Pulse / para seleccionar una pista y, a continuación, pulse .Se iniciará la reproducción.

Pausa:1. Pulse durante la reproducción.2. Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo .


ES-19

Desplazamiento a la pista deseada:Pulse / durante la reproducción para reproducir la pista deseadao pulse repetidamente / para seleccionar la pista que deseareproducir y, a continuación, pulse ENTER para reproducirla.Podrá reproducir cualquier pista introduciendo su número.

Repetición:Durante la reproducción, pulse reiteradamente REPEAT en el mando adistancia para seleccionar las siguientes opciones:

“REP [REP 1] / [REP ALL]” (para CD)REP 1: se repetirá la pista en reproducción.REP ALL: se repetirán todas las pistas de un disco.

“REP [REP 1] / [REP DIR]/[REP ALL]” (para MP3)REP 1: se repetirá la pista en reproducción.REP DIR: Se repetirán todas las pistas ubicadas dentro de la carpetaque se está reproduciendo.REP ALL: se repetirán todas las pistas de un disco.

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO DE JPEG

Visualización de un disco de JPEG:1. Introduzca un disco de JPEG y cierre la bandeja.2. Pulse / en el mando a distancia para seleccionar la carpeta JPEGy, a continuación, pulse ENTER.

El menú de archivos aparecerá en la pantalla.3. Use para resaltar el archivo que desea reproducir y pulse ENTERo .

El pase de diapositivas se iniciará a partir del archivoseleccionado.

4. Durante la reproducción del disco de JPEG, pulse para ir a la


ES-20

imagen siguiente, pulse para volver a la imagen anterior y pulseMENU para acceder al menú de la carpeta.

5. Pulse DISPLAY en el mando a distancia para ver el número dearchivo y el número total de archivos en la pantalla.

Pase de diapositivas:Existen 6 efectos de transición para el pase de diapositivas.Podrá pulsar reiteradamente el botón PROGRAM del mando adistancia para seleccionar el modo de pase de diapositivas deseado.

Imagen congelada:1. Pulse durante el pase de diapositivas. El reproductor entrará enel modo de PAUSA.

2. Para volver al pase de diapositivas, pulse de nuevo.

Zoom:Pulse repetidamente ZOOM en el mando a distancia para cambiar eltamaño de la imagen en la siguiente secuencia.

2X 3X 4X 1/2 1/3 1/4 tamaño normal

Para rotar la imagen:Pulse durante la reproducción para girar la imagen en elsentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario de éstas o veruna imagen invertida o en espejo.

REPRODUCCIÓN DE USBLos dispositivos USB con archivos mp3 e imágenes (.jpg) puedenreproducirse y visualizarse con esta unidad. El puerto USB se puedeutilizar para transmitir datos a la unidad desde dispositivos USB.

1. Encienda la unidad.2. Conecte un dispositivo USB al puerto USB del lateral de la unidad.3. Pulse SOURCE y, a continuación, pulse / para resaltar “USB”.


ES-21

4. Pulse ENTER en el mando a distancia y la unidad detectaráautomáticamente el dispositivo USB.

5. Si está seleccionado USB, la unidad comenzará a leer el dispositivoUSB conectado a ésta.

6. Utilice / para seleccionar la carpeta deseada y, a continuación,pulse ENTER.

MENÚ DE CONFIGURACIÓNSu reproductor incluye un menú de configuración para ajustar losvalores del mismo.

1. Pulse SETUP para acceder al menú de configuración.2. Pulse / para seleccionar la página del menú deseada.3. Pulse / para seleccionar una opción y pulse para acceder al

submenú de opciones.4. Pulse / para seleccionar un elemento y, a continuación, pulse

ENTER para confirmar la selección.5. Para ir al menú anterior, pulse .

Páginas del menú de configuración

Página OpcionesSYSTEM SETUP(CONFIGURACIÓNDEL SISTEMA)

TV SYSTEM (SISTEMA DE TV) Seleccione elsistema de color. Podrá seleccionar NTSC, PAL oAuto.

POWER RESUME (REANUDACIÓN EN CASO DECORTE DE CORRIENTE) Cuando esta opciónesté activada, el reproductor iniciará lareproducción donde se dejó en caso de


ES-22

interrupciones como pueden ser cortes decorriente.

TV TYPE (TIPO DE TV) Seleccione la relación deaspecto. Podrá seleccionar:

4:3 PS – Seleccione esta opción cuando elreproductor esté conectado a un televisorde pantalla normal. Las imágenes enformato panorámico se mostrarán en lapantalla, pero con algunas partes cortadasautomáticamente.4:3 LB – Seleccione esta opción cuando elreproductor esté conectado a un televisorde pantalla normal. Las imágenes enformato panorámico se mostrarán en lapantalla con bandas negras en las partessuperior e inferior.16:9 muestra la imagen en formatopanorámico a pantalla completa cuando sureproductor está conectado a un televisorde pantalla panorámica.

PASSWORD (CONTRASEÑA) – Para cambiar lacontraseña, introduzca la contraseña anterior opredeterminada (0000) y, a continuaciónintroduzca la contraseña nueva y pulse ENTERpara confirmar.

RATING (CLASIFICACIÓN) – Bloquea lareproducción de DVD en función de laclasificación.1. Introduzca la contraseña predeterminada


ES-23

(0000) y pulse ENTER.La clasificación podrá establecerse

únicamente cuando se introduzca lacontraseña correcta.

2. Pulse / para seleccionar RATING y, acontinuación, pulse .3. Pulse / para seleccionar la clasificación

que desea bloquear. La clasificación y todas lasclasificaciones superiores quedaránbloqueadas. Podrá seleccionar:1 KID SAFE (Todos los niños)2 G (Público general)3 PG (Se recomienda guía paterna)4 PG13 (Los padres deberán tener

precaución)5 PG R (Los padres deberán tener mucha

precaución)6 R (Restringido)7 NC 17 (No para menores de 17 años)8 ADULT (Adultos sólo)

4. Pulse ENTER para confirmar.

DEFAULT (VALORES PREDETERMINADOS) –Restable todos los ajustes salvo los controlespaternos a sus valores predeterminados defábrica.

LANGUAGESETUP(CONFIGURACIÓNDEL IDIOMA)

OSD LANGUAGE – selecciona el idioma para elmenú de configuración.AUDIO LANGUAGE – selecciona el idioma delaudio.


ES-24

SUBTITLE LANGUAGE – Selecciona el idioma delos subtítulos.MENU LANGUAGE – Selecciona el idioma delmenú del DVD

STANDBYSETTING(CONFIGURACIÓNDE ESPERA)

Seleccione el tiempo para que el reproductorpase al modo en espera. Podrá desactivar lafunción o seleccionar 3 o 4 horas.

VIDEO SETUP(CONFIGURACIÓNDEL VÍDEO)

BRIGHTNESS – Aumenta el brillo para añadir másluminosidad a las áreas oscuras de la imagen oreduce el brillo para añadir más oscuridad a lasáreas claras de la imagen.CONTRAST – Aumenta el nivel de la imagen paraajustar sus áreas blancas o reduce el nivel de laimagen para ajustar sus áreas negras.HUE – Aumenta el nivel del color para añadirmás verde a los tonos de la piel o reduce el niveldel color para añadir más púrpura a los tonos dela piel.SATURATION – Ajusta la saturación del color.SHARPNESS – Ajusta el nivel de nitidez del vídeo.

ESPECIFICACIONESUnidadENTRADA DE CC 9 12 V, 1 ADiscos compatibles: DVD/MP3/CD/JPEG

Batería de litio recargableSalida: 7,4 VTemperatura de almacenamiento: 0 40 °CHumedad de almacenamiento: 45 85 %


ES-25

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Limpieza del aparatoLimpie el reproductor con un paño seco y suave. Si las superficiesestuvieran extremadamente sucias, utilice un paño suave yligeramente humedecido con una solución jabonosa suave. No usedisolventes fuertes tales como alcohol, benceno o aguarrás, ya quepodrían dañar la superficie de la unidad.

Mantenimiento de la unidadEl reproductor de DVD es un dispositivo de precisión de alta tecnología.Si la lente óptica o la unidad lectora del disco estuvieran desgastadas osucias, la calidad de la imagen podría verse reducida. En función delentorno en el que se utilice, se recomienda su inspección ymantenimiento periódicos cada 1.000 horas de uso.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema SoluciónNo hay sonido o seescuchadistorsionado.

Ajuste el volumen.Asegúrese de que los auriculares no estánconectados. Los altavoces internos sedesactivan cuando se conectan losauriculares.Asegúrese de que todos los cables estánconectados correctamente en las tomascorrespondientes.

Se muestra unaimagendistorsionada.

La distorsión es normal durante el avance oretroceso rápido de la reproducción.El DVD podría estar dañado. Pruebe con

otro.El mando a Asegúrese de que la pila no está gastada.


ES-26

distancia nofunciona.

Asegúrese de que no haya ningún objeto queobstruya el sensor de IR.Asegúrese de que su mando a distanciaapunta directamente al sensor de IR.

El disco no sereproduce.

Asegúrese de que el disco esté instalado conla carátula hacia arriba.Asegúrese de que el disco es compatible consu reproductor.Asegúrese de que el código regional del DVDcoincide con el código regional de sureproductor. El código de región de sureproductor es 2.

La reproducción sedetieneinmediatamentedespués deiniciarse.

Compruebe que el disco no está sucio.Si se forman condensaciones de agua en elinterior de su reproductor, deje que elreproductor se seque.

Pedimos disculpas por cualquier molestia debido a inconsistenciasmenores en estas instrucciones como consecuencia del esfuerzocontinuo por mejorar y desarrollar nuestros productos.



EN 9” SWIVEL PORTABLE DVD PLAYER FR LECTEUR DVD...

Documents

Transcript of EN 9” SWIVEL PORTABLE DVD PLAYER FR LECTEUR DVD...