En 2009, la Miougrano fête ses 50 ans !

L’ensemble folklorique La Miougrano (la grenade en provençal) de Fréjus a été créé en 1959 pour maintenir les traditions et la culture de Provence. Depuis 50 ans, ce groupe remet à l’honneur la danse, la musique, le chant, les costumes, les traditions et la langue provençale, participe ou organise les manifestations traditionnelles fréjusiennes et représente également la ville, ou la Provence dans ses déplacements en France ou à l’étranger, lors de rencontres folkloriques. L’année 2009, marque le cinquantième anniversaire de ce groupe. Pour fêter comme il se doit son demi-siècle, la Miougrano organise à Fréjus en 2009 une série de manifestations dans tous les domaines qu’elle souhaite défendre et illustrer depuis sa création. Spectacles, concerts, expositions, mais aussi moments de rencontres, de détente, de souvenirs, et d’échanges, entre fréjusiens –anciens et nouveaux- et avec les amis venus de toute la Provence et de la France pour se souvenir et marquer à jamais ces cinquante années de folklore et toujours, et sans cesse, affirmer l’identité provençale. Pour conclure cette année anniversaire, la Miougrano participera aux commémorations du cinquantième anniversaire de la rupture du barrage de Malpasset organisées par la Ville de Fréjus, démontrant à nouveau que cette terrible catastrophe a influencé les destins de la Ville et de la Miougrano. Voici de quoi passer une belle année au rythme de la culture provençale.

Urous anniversàri e longo mai a la Miougrano !

Page 1.

Programme

Entrées libres et gratuites à toutes les manifestations.

Musique pour galoubet- tambourin Dimanche 22 mars - 15 h 30 Cathédrale de Fréjus

Concert de l’Académie du tambourin Après le succès remporté par le concert de 2003, la Miougrano est heureuse d’inviter à nouveau l’Académie du tambourin d’Aix-en-Provence, qui tient une place originale et importante dans la réhabilitation et la promotion du galoubet-tambourin. Les nombreux concerts de cet ensemble de dix-huit tambourinaires dirigés par Maurice GUIS font découvrir au public la richesse méconnue du répertoire du galoubet-tambourin dans des arrangements concertants avec piano ou orchestre et servie par une technique de l’instrument tout à fait exceptionnelle. Patrimoine Jeudi 2 avril - 18 h 00 Salle Agricola Conférence : le liège à tout faire dans les Maures et l’Estérel C’est en ami que Bernard ROMAGNAN, attaché de conservation du patrimoine au S. I. V. U. Golfe de Saint-Tropez - Pays des Maures, vient nous parler du liège de Provence. Au cours son exposé, cet historien passionné du patrimoine varois, abordera avec son style inimitable tous les aspects du liège, ses états et ses usages dans les Maures et l’Estérel, entre le Moyen Age et la fin du XVIIIème siècle. Tradition Lundi 13 avril - 10 h 00 Centre ancien - Cathédrale de Fréjus

Nomination du général de Bravade 2009 La Miougrano est invitée à participer comme chaque année à la nomination du Général et de l’État Major qui conduiront la bravade du 1, 2, 3, et 4 Mai 2009. Les Colonels, les Chefs de Compagnies, le Tambour-Major, le Capitaine des Chivau Fru sont nommés et bien sûr, le Général, qui reçoit son épée des mains du Maire. Par ce geste, il remet en quelque sorte les clefs de la Ville à « cet homme de distinction », qui sera le garant du bon déroulement de cette fête religieuse et populaire. Cette nomination est suivie de la première messe préparatoire à la Bravade.

Page 2.

Chanson Lundi 13 avril - 17 h 00 Cathédrale de Fréjus

Concert de Jean-Bernard Plantevin : Barrulejade Servi par une troupe de musiciens mêlant toutes les couleurs de l’univers musical de la Provence : galoubet-tambourin, accordéon, violon, guitare, flûtes, percussions, Jean-Bernard PLANTEVIN nous emmène en vagabondage de chanson en chanson, de galéjade en poésie, de tranche de vie en rêve éphémère, de révolte en espoir. Jean-Bernard PLANTEVIN en concert, c’est la parole donnée à la langue de la Provence, l’espace d’un soir, et c’est une grande bouffée d’oxygène pour que perdurent notre culture et notre langue. Tradition Vendredi 1er, samedi 2, dimanche 3, et lundi 4 mai Cœur Historique

Bravade en l’honneur de Saint François de Paule La Bravade de Saint-François est à la fois la fête religieuse et populaire de la ville de Fréjus. Elle consiste en une procession en armes au cours de laquelle les hommes en uniformes anciens tirent des coups de fusils. La Miougrano y est invitée depuis 1961. Tout le groupe défile et fait la procession. Les choristes participent à la messe, les danseuses exécutent la danse sacrée de la Souche à la sortie de la Cathédrale. Enfin, comme toutes les fêtes provençales, (et avant le dernier apéritif !), la Bravade de Fréjus se conclut par les danses provençales accompagnées aux galoubets-tambourins. Patrimoine naturel Vendredi 8 mai - 8 h 30 à 16 h 00

Balades dans l’Estérel La Miougrano propose à tous les amoureux de Fréjus et de la nature de redécouvrir la faune et la flore du massif de l’Estérel qui domine la vallée de l’Argens d’un côté et la baie de Cannes de l’autre. Cette sortie familiale, ouverte à tous, et spécialement aux membres et anciens membres de la Miougrano et à tous les amis et habitués du groupe, sera animée et commentée par Jacques POUJOL. Notre guide mêlera latin et provençal, arguments scientifiques, anecdotes et dictons des anciens, le tout bien souvent en langue du Pays. Programme : RDV 8h30 Carrefour des Veissieres sur la route des golfs à St Raphaël en voiture avec chaussures de terrain, chapeau, eau et pique-nique. 9 h 15 Rallye sous forme de jeu de piste avec des questions.( 1h30)) 10 h 45 Arrivée du rallye et départ vers le lieu du pique nique à 12h30 L'après midi reprise de la ballade pour retrouver les voitures (1h de marche).

Page 3.

Théâtre Samedi 23 mai - 21 h 00 Préau de l’Ecole Turcan Théâtre en provençal le Cercle Saint Michel de Fuveau La troupe du Cercle Saint-Michel de Fuveau présente leur pièce en provençal « parladices du banc public ». Cette troupe qui fête actuellement ses 130 ans, et organise chaque année le festival de théâtre provençal, est une des plus dynamiques et des plus appréciées. Musique et chants Samedi 13 juin - 20 h 30 Place Formigé

Concert de Bàrri Nóu : Ilustrei Prouvençau Bàrri Nóu puise son répertoire dans la musique traditionnelle et folklorique de Provence et interprète ces mélodies dans des arrangements originaux dont l'objectif est de mettre en valeur l'immense patrimoine musical et démontrer si besoin était combien la culture provençale est encore vivante et n’a pas pour vocation de générer la mélancolie. Patrimoine du mardi 16 juin au dimanche 13 septembre 2009 Villa Aurélienne Exposition sur le costume provençal, le galoubet-tambourin et « 50 ans de Miougrano » La Miougrano organise une exposition en trois parties pendant toute la période estivale dans l’écrin prestigieux de la Villa Aurélienne. En partenariat avec le Musée d’Histoire Locale, une salle réservée aux costumes présente les belles pièces de costumes anciens conservés dans la collection du groupe. Une salle est consacrée aux instruments de musique provençaux anciens et contemporains, et des documents sur les tambourinaires, leurs instruments et leur répertoire. Enfin, la dernière salle retracera 50 ans de vie folklorique à travers les photographies, les documents et objets conservés par la Miougrano

Page 4.

Patrimoine Samedi 20 juin - 20 h 00 Villa Aurélienne

Visite commentée et Inauguration des expositions En début de soirée, dans les salons de la Villa Aurélienne, une visite guidée des trois expositions est organisée par les membres de la Miougrano afin d’apprécier au mieux les pièces exposées et de découvrir leurs secrets. Ces visites seront suivies de l’inauguration officielle des expositions. Musique Samedi 20 juin – 21 h 00 Villa Aurélienne Concert « 1959-2009 : 50 ans de galoubet-tambourin » À l’occasion du cinquantenaire de la Miougrano, les tambourinaires fréjusiens retracent un demi-siècle de pratique du galoubet-tambourin. Depuis le répertoire folklorique jusqu’aux pièces contemporaines les plus hardies, de la musique savante aux musiques traditionnelles, les musiciens du groupe folklorique de Fréjus proposent au public un florilège commenté des pièces les plus appréciées. Costume Samedi 27 juin – 20 h 30 Villa Aurélienne

Défilé de mode traditionnel En collaboration avec le Musée d’Histoire Locale, les couturières de la Miougrano proposent un « défilé de mode » de costumes anciens. Portés par les membres de la Miougrano, les présentations et les explications des plus belles pièces de leurs collections raviront les spécialistes comme les novices. La présentation des costumes traditionnels provençaux, authentiques et reconstitutions, sera animée par Patrick Kouyoumdjan et Laurence Déou tambourinaires, chanteurs et conteurs. Au son du galoubet-tambourin, mais aussi des chants provençaux, ils nous font partager leur passion de la Provence, et tout ce qui fait le « gaubi » de la terre varoise.

Page 5. Folklore

15, 18, 19 juillet Festival folklorique Depuis 1979, tous les cinq ans, la Miougrano organise un festival folklorique. C’est l’occasion d’inviter des groupes folkloriques de divers horizons pour se rencontrer, échanger nos pratiques, nos cultures et fêter tous ensemble l’anniversaire du groupe. À l’occasion de ce festival de quatre jours, la Ville tout entière vit au rythme des folklores d’Europe. En 50 ans, de ces échanges de cultures, sont nés de solides amitiés, des courtes amourettes, et même de mariages ! La Miougrano accueille cette année quatre groupes folkloriques. Programme Mercredi 15 juillet – 21 h 00 - Cathédrale de Fréjus ● Concert par la choral e e t l es tambourinair e s d e la Miougrano Samedi 18 juillet - 21 h 00 - Placettes du Cœur Historique ● Sp ec tacl es d e dans es par la Miougrano et l e s group es invit és Dimanche 19 juillet – 10 h 30 - Cathédrale Saint-Léonce ● Messe à la Cathédrale avec la Miougrano et les groupes invités et danses folkloriques Dimanche 19 juillet – 21 h 30 - Théâtre romain-Philippe Léotard ● Spectacle folklorique avec la Miougrano et les groupes invités Tradition Samedi 1er et dimanche 2 août Cœur Historique Fête du Raisin Parmi les différentes fêtes et manifestations de la Miougrano, la plus importante est certainement la Fête du Raisin. Cette manifestation comprend une messe extraordinaire où le prêtre presse dans le calice quelques grains de raisin. La Cathédrale de Fréjus est la seule autorisée par Rome à encore pratiquer cette tradition qui date du premier millénaire. Depuis 1960, La Miougrano a remis à l’honneur cette tradition unique au monde et c’est donc autour de la traditionnelle Messe du Raisin que s’est développée la Fête du Raisin. Cette année, Lou Greù Pugetan présentera son exposition autour de la vigne et du vin, dans la cour de l’évêché pendant la durée de la manifestation. C’est alors l’occasion de rassembler Fréjusiens et touristes en une fête conviviale et colorée allant de l’usage religieux à la dégustation des vins du pays de Fréjus…

Page 6. Grand spectacle folklorique

Samedi 1er août - 21 h 30 Théâtre romain Philippe Léotard

La paysanne au château La Miougrano a préparé spécialement pour son demi-siècle cette grande fresque dansée et chantée, qui bénéficiera du décor prestigieux du Théâtre romain Philippe Léotard. Ce spectacle raconte les amours impossibles d’une pauvre paysanne et d’un jeune bourgeois que tout devrait séparer. Danses, chants, musiques, ensemble et solistes, mais aussi costumes, décors, et contes traditionnels seront les ingrédients de cette soirée d’été « à la provençal »e où pour l’ occasion, la scène du théâtre romain accueillera une soixantaine d’exécutants.

Fête traditionnelle Dimanche 2 août Centre ancien Fête du raisin La fête traditionnelle commence par le défilé dans les rues piétonnes du Cœur Historique des Bravadeurs, des Amis de Saint-François de Paule et de la Miougrano. À 10 h 30, débute dans la Cathédrale la Grande Messe du raisin, en provençal, avec au cours de la cérémonie l’explication de l’Indult, cérémonie de l’usage exceptionnel, musique provençale et danse d’adoration par les jeunes danseuses de La Miougrano Au sortir de la messe, les danseuses de la Miougrano exécutent la Danse sacrée de la souche, quelques danses traditionnelles, ponctuées par les salves des bravadeurs. Programme 10 h 30

● Messe du raisin, en provençal, cathédrale Saint Léonce 11 h 45 ● Danse sacrée de la souche, danses traditionnelles, ponctuées par les salves des bravadeurs.

Page 7.

Langue provençale 12 Septembre - 18 h 00 Jardin du Musée d’histoire locale

Conférence « Les écrivains fréjusiens d’expression provençale » Pierre IMBERT, Majoral du Félibrige, président de l'Escolo dei Bouco d'Argèns, anime un cours de langue provençale à Fréjus comme l’avait fait en son temps notre maître, Paul Roux, (membre fondateur de la Miougrano et Capoulier du Félibrige). Ce soir, il nous propose une conférence sur les traces de Ravous Ginesto, Claire Dufour, Paul Roux et les autres. À la suite de cette causerie, il sera possible de suivre la visite guidée du musée et de pique-niquer dans son jardin. Contes 12 Septembre - 20 h30 Jardin du Musée d’histoire locale

Contes provençaux de Tante Magali "Tante Magali" est une conteuse bien connue des fréjusiens. Avec énergie et fougue, puisant dans les traditions provençales et ses souvenirs d’enfance, Magali nous fait vibrer d’émotion, sourire ou verser quelques larmes... En cette soirée de fin d’été, bien à l’abri dans le jardin du musée, notre conteuse provençale, avec Patrick son tambourinaire, ravira l’auditoire de belles histoires en français mais où les expressions, et le parler de Provence ne sont pas absents. Musique Samedi 19 septembre - 20 h 00 Cloître de la cathédrale de Fréjus Concert : mélodies médiévales de Provence Dans le cadre des journées du patrimoine, la chorale et les musiciens de la Miougrano interprètent le répertoire médiéval provençal. Des chansons de troubadours, des estampies, des chansons populaires, des cantinelles, les musiciens et chanteurs remettent à l’honneur tout un répertoire oublié de la tradition provençale en langue d’Oc dans le cadre prestigieux du cloître de l’ensemble épiscopal.

Page 8.

Commémoration Octobre - Novembre 2009 Commémoration de la catastrophe de Malpasset Il y a cinquante ans, alors que le groupe n’avait que quelques mois, la rupture du barrage de Malpasset fit plusieurs centaines de morts fréjusiens. La Miougrano participe à ce triste anniversaire, en rappelant, pour paraphraser le général De Gaulle, qu’elle a largement contribué à ce que « Fréjus renaisse ! ». Tradition Décembre 2009 Mairie de Fréjus Foire aux santons Durant deux semaines, à l’approche de Noël, la Miougrano propose aux fréjusiens tout ce qu’il faut pour fêter un Noël Provençal : treize desserts, livres, et bien sûr les santons provençaux. On y découvre sur une vingtaine de stands, le travail des meilleurs santonniers de Provence, à la fois sur les petits santons d'argile et les grands santons habillés. Conformément à la tradition provençale, Joseph, Marie, l'enfant Jésus, l'âne et le boeuf sont accompagnés par le petit peuple de Provence comme le Ravi, les bergers, et tous les vieux métiers ; mais ils côtoient aussi des santons plus originaux tels que les boulistes, les cueilleurs d'olives et même la Bravade de Fréjus au grand complet !

Page 9.

Remerciements

La Miougrano de Fréjus remercie tous ceux qui l’ont aidée à fêter dignement son cinquantième anniversaire et en particulier : ● Monsieur Élie BRUN, Sénateur-Maire de Fréjus et l'ensemble des Services Municipaux de la Ville de Fréjus ● L’Office de Tourisme de Fréjus ● Le Musée d’Histoire Locale de Fréjus ● Le Père Patrice GUERRE, Archiprête de la Cathédrale de Fréjus ● L’Association des Amis de Saint-François de Paule et des traditions fréjusiennes ● Lou Greù Pugetan ● Le Conseil général du Var ● Le Conseil Régional Provence Alpes-Côte d’Azur et tous les intervenants qui ont fait preuve d’une grande amitié envers La Miougrano pour leur participation aux manifestations.

Page 10.

Contact La Miougrano de Fréjus

Madame Nicole LYAN Présidente 28, rue Groecinus 83600 FRÉJUS ✆ 04 94 53 16 44 06 89 84 29 63 @ lamiougrano@wanadoo.fr

Programme complet et détaillé www.lamiougranodefrejus.fr

+ d’informations Office de Tourisme de Fréjus

« Le Florus 2 » 249, rue Jean Jaurès 83600 FRÉJUS ✆ 04 94 51 83 83 @ tourisme@frejus.fr www www.frejus.fr

Page 11.