eLOCK Systèmes de fermeture électroniques| · 2009-06-16 · † Catalogue produit sur le CD HEWI...

Catalogue 2008Systèmes de fermeture électroniques | eLOCK

Cat

alo

gue

200

8 S

ystè

mes

de

ferm

etur

e él

ectr

oni

que

s| e

LOC

K

www.hewi.com

Sous réserve de toute modification technique. 04/08 PUESFR07

AllemagneHEWI Heinrich Wilke GmbHPostfach 1260D-34442 Bad ArolsenTél.: +49 5691 82-0Fax: +49 5691 [email protected]

SuisseAttaché: Roger ErnstRue Pierre-à-Mazel 11CH-2000 NeuchâtelTél.: +41 32 751 32 44Fax: +41 32 751 43 60eMail: [email protected]: www.hewi.ch

BeNeLuxConseiller projets:Didier KistemannClos de Lens sur Geer 1B-4360 OreyeTél.: +32 19 588 100Fax: +32 19 588 101eMail: [email protected]: www.hewi.be

BeNeLux, SuisseService-Hotline (freecall)00800 4394 4394

Autres brochures disponibles sous www.hewi.com:

Quincaillerie Sanitaires

umschlag_PUES07_FR_copy.qxp:umschlag_PLBBFR06.qxd 14.05.2008 10:22 Uhr Seite 1

Les couleurs HEWI

13 HEWI jaune colza

33 HEWI rouge rubis

30 HEWI bordeaux*

80 HEWI brun café

53 HEWI bleu outremer

50 HEWI bleu acier

73 HEWI vert prairie*

70 HEWI vert forêt*

99 HEWI blanc pur

97 HEWI gris clair

95 HEWI gris souris

92 HEWI gris anthracite

90 HEWI noir foncé

16 HEWI jaune fleur*

56 HEWI bleu pervenche*

chromée brillante

–

RAL 030 30 45

RAL 020 20 20

RAL 060 20 50

–

RAL 260 20 15

RAL 150 40 50

RAL 180 20 15

RAL 100 90 05

RAL 000 80 00

–

RAL 240 30 05

–

RAL 095 90 40

RAL 260 60 25

–

RAL 3003

RAL 3007

RAL 8022

–

RAL 5011

RAL 6029

RAL 6012

RAL 9010

RAL 7035

–

RAL 7016

RAL 9005

–

–

S 1070-Y10R

S 3560-R

S 7020-R10B

S 8502-R

S 4550-R80B

–

S 4550-G10Y

S 8010-B70G

S 0502-G50Y

S 2000-N

S 3502-G

–

S 9000-N

S 0530-G90Y

S 2040-R80B

Numéro | CouleurEchantillon de couleur Couleur RAL standard Echantillon de couleurkiste RAL-Design le approchante NCS le plus procheplus proche

Les couleurs HEWI comparées auxcouleurs RAL et NCSLes couleurs HEWI ont été mesurées parrapport à RAL et NCS et associées auxéchantillons de couleur les plus proches. Ni RAL ni NCS n’ont de couleurs identi-ques aux couleurs HEWI. Si l’écart entrela couleur et l’échantillon est trop impor-tant, la couleur ne figure pas dans letableau.L’utilisateur doit toutefois procéderlui-même à un ajustement del’échantillon de couleur.

Les techniques d’impression peuventexpliquer une légère différence de colorisavec les produits.

*Délai de livraison B: jusqu'à 2 mois après obtention du contrat (sortie marchandise HEWI) sinonDélai de livraison A: en règle générale 1 semaine après obtention du contrat (sortie marchandise HEWI)

HEWI Systèmes de fermeture électroniques | 131

Nouveautés quincaillerie 2007 | combinées avec eLOCK

Béquille de porte 120

Barre anti-panique

Béquille de porte 162 Acier inoxBéquille de porte 162 AluminiumBéquille de porte 162 Polyamide

Béquille de porte Soft TouchBéquille de porte 185


eLOCK Système Confort | La nouvelle solution integrée pour portes intérieure


Contenu

Présentation du système 13

Gestion du système 103

Transpondeurs 93

Informations d'ordre général 117

Garnitures 43

Aperçu 105

Système d'appel d'offres 106

Logiciel 108

Hardware 110

Transpondeurs de programmation 112

Informations supplémentaires 115

Références par ordre numérique 118

Avantages produits, conditions de livraison 124

Propriétés des produits, conseils d'entretien 125

Conditions générales de vente 126

Coloris 131

Aperçu 95

Système d'appel d'offres 96

Clés 98

Porte-clés 99

Cartes 100

Impression et numérotation 101


eLOCK Système Confort 16

eLOCK Upgrades 20

eLOCK Réalisations 30

Aperçu de l'assortiment 32

Aperçu 44

Cylindres 48

Cylindres à double boutons 50

Demi-cylindres 52

Cylindres mécaniques 53

Système Confort 54

Système pour porte à cadre 56

Lecteurs muraux 58

Garnitures sur plaques 74

Biométrie Face 80


Historique, la marque 8

Compétence en systéme architectural 10

Services, système d'appel d'offres 4

Séminaires 6

001_12_Inhalt_PUES07_FR_copy.qxp:001-012_Inhalt_PLBBFR06.qxd 13.05.2008 11:07 Uhr Seite 1

Service | Architectes et partenaires

2 | HEWI Systèmes de fermeture électroniques

HEWI Services

En profitant des prestations de service HEWI suivantes, vousfaciliterez votre travail au quotidien, de la planification àl'utilisation d'un projet en passant par son élaboration :

• Conseil global durant toutes les phases de la planification sur l'ensemble de la

gamme de prestations HEWI.

• Catalogue produits en ligne

• Assistance pour offre et appel d'offres

• Échantillonnages et systèmes d'exposition

• Élaboration de solutions individuelles

• Assistance à la présentation auprès des maîtres d'œuvre et des investisseurs

Les outils HEWI suivants vous offriront une aise précieuse :

• Catalogue produit sur Internet (http://produktkatalog.hewi.de)

• Catalogue produit sur le CD HEWI InfoWare

• Textes pour appels d'offres sur Internet

Les conseillers systèmes HEWI

Ces spécialistes ES viennent volontiers chez vous : que ce soit pour vous présenter le

concept de partenaires ES HEWI ou pour vous assister sur place lors de la présentati-

on du système.

Profitez des expériences de nos conseillers systèmes qui vous épauleront volontiers

lors de la planification de vos projets et en service après-vente. Notre centre de servi-

ce et de commande vous communiquera volontiers votre interlocuteur personnel.

Le centre de service et de commande HEWI

HEWI dispose de sa propre équipe de conseillers clients qui met à disposition des

spécialistes ES, spécialement pour vos besoins

Ainsi des interlocuteurs compétents vous assisteront personnellement lors de toutes

vos exigences et questions sur le thème ES :

Téléphone : +49 5691 82-780

Télécopie : +49 5691 82-99782

eMail : [email protected]

Le Support ES HEWI

Nos techniciens de service au sein du support ES HEWI sont vos interlocuteurs prin-

cipaux pour les renseignements et les aides sur toutes les questions techniques con-

cernant les thèmes ES, ainsi que pour vous assister lors de la première installation, de

la mise en service et bien sûr aussi durant l'exploitation au quotidien.

Téléphone : +49 5691 82-200

Télécopie : +49 5691 82-400

eMail : [email protected]

C8H3F

D8K4F

U8S5F



Architectes et partenaires | Service

Le HEWI Active Global Support by Netviewer ®

Avec Netviewer ®, vous travaillerez comme si le collaborateur du support HEWI était

assis directement en face de vous.

Après avoir fait quelques clics de souris, vous aurez devant vous le même écran que

le collaborateur du support HEWI et vous pourrez discuter sur des documents, rece-

voir un support rapide pour le logiciel, vous serez présent par vidéo ou élaborerez vos

idée sur le Whiteboard. Et tout ceci est aussi facile qu'un jeu d'enfant !

Adressez-vous simplement à votre support ES HEWI directement !

Vous trouverez de plus amples informations sur le logiciel Netviewer sur notre site

Internet sous le lien suivant :

http://www.hewi.de/service/support/elektronische_schliesssysteme/netviewer/index.php

SoftlinkEn introduisant ce code dans la caseSoftlink sur la page internet HEWI,vousobtiendrez plus d’informations ou ser-vices sur les produits.

U8C1F



Service | Système d'appel d'offres

Remarques préliminaires

Un système de fermeture électronique, basé sur la technologie des transpondeurs RFID-125kHz, est offert. Toutes les composantes remplissent les exigences dela compatibilité électromagnétique (CEM) et sont conforme à la norme CE. Les cylindres électroniques correspondent au niveau exécution et dimensions à lanorme DIN 18252, en tant que norme complémentaire à la norme EN 1303. Les serrures électroniques correspondent au niveau exécution et dimensions à la norme DIN 18251. Pour des raisons de sécurité, il faut utiliser un type de transpondeur inscriptibles , les types « only read » (non inscriptibles, identification uniquement par l’ID unicdu transpondeur) sont explicitement interdits. Pour un emploi sur des portes dans des issues de secours, il faut tenir compte des différentes directives voire des prescriptions de construction. L'emploi autori-sé d'un cylindre dans des serrures anti-panique selon EN 179 ou EN 1125 est documenté dans les certificats du fabricant de la serrure. Le produit offert doit remplir les exigences au niveau de la technique en vigueur à chaque fois quant à la qualité et à la technologie. L’utilisation dans des constructions neuves, des transformations ou des rénovations doit être possible sans câblage supplémentaire ou transformation des portes. Les câblages incombant au maître d'œuvre doivent être réalisés conformément à la CEM et selon les normes VDE 0833 et VDE 0100. L’installation et le montage ainsi que la mise en service et la programmation doit se faire en bonne et due forme. Le client est responsable des dommages dus àdes travaux non conformes.

Système d'appel d'offres - Généralités

Un système de fermeture électronique de HEWI de la série HEWI eLOCK doit être livré et monté. Les garnitures HEWI eLOCK sont commandées ici via des por-transpondeurs HEWI eLOCK autorisés. La gestion et la programmation se font via le logiciel de gestion eLOCK Center. En système Stand alone, un organiseurPDA avec adapteur CF et le logiciel PDA Software eLOCK Mobile servent à la transmission des données entre le logiciel et la garniture. La programmation pourHEWI eLOCK ProgrammerEffacer via 3 clés de programmation spéciales, sans logiciel ou équipement de programmation supplémentaire est disponible en option.

Système d'appel d'offres – sécurité du système

Les garnitures électroniques standards sont toujours exécutées de sorte que les commandes puissent être montées en zone protégée (face intérieure de laporte/de la pièce) et que les antennes pour la communication avec les transpondeurs soient montées sur la face extérieure de la porte/de la pièce. Le transfertdes données entre l'antenne et la commande a toujours lieu via un bus de données. Toutes les données sensibles seront toujours transmises et mémorisés de façon cryptée. Ceci est valable pour toutes les interfaces du logiciel de gestion eLOCKCenter via le portatif (PDA) jusque dans la garniture et le transpondeur au moment de la programmation ainsi que lors de l'identification sur la garniture même.Pour le codage, on utilise un système de cryptographie de 128 bits. Toutes les garnitures HEWI eLOCK remplissent les normes de la classe de protection III selon EN 61140 (VDE 0140-1) et offrent ainsi une protection particulièrecontre les chocs électriques.

Système d'appel d'offres – Technologie du transpondeur

HEWI eLOCK utilise pour son transpondeurs un transpondeur inscriptible, passif (sans alimentation en énergie propre) 125kHz RFID de type EM4450. La distance d'actionnement (distance d'identification) entre l'antenne de la garniture et le transpondeurs HEWI eLOCK s'élève à 8 cm max. selon le diamètre del'antenne, les conditions d'emploi et le transpondeur utilisé.

Système d'appel d'offres – Alimentation en énergie

À l'exception du lecteur mural et du contrôle facial Face toutes les garnitures disposent d'une alimentation en énergie interne (piles), n'ont donc pas besoind'alimentation ou câblage externes. À l'exception des garnitures sur plaques, toutes les garnitures HEWI eLOCK alimentées par des piles travaillent avec une pile au lithium unique, usuelle dans lecommerce de 3 volts. Selon les conditions d'emploi, la pile a une durée de vie de 30.000 fermetures max. ou une durée en veille de 10 ans max. Dans le cas du cylindre, du cylindre à double boutons, du Système Confort, de la garniture sur plaques et du système pour portes à cadre, les piles se trouventdu côté protégé. Tous les systèmes à piles signalent le moment où les piles sont en état critique, en envoyant des signaux d'avertissement et par défauts de fermeture contrôlés. À l'exception des garnitures plaque, toutes les garnitures HEWI eLOCK peuvent être alimentées en énergie du côté extérieur via une alimentation de secoursmobile si les piles sont complètement vides. Par contre dans le cas des garnitures sur plaques, l'alimentation externe en énergie peut se faire directement del'extérieur via un bloc de 9 volts.

Système d'appel d'offres – Autorisations de fermeture et documentation

L'attribution, la modification ou le retrait d'autorisations de fermeture ont également lieu dans le système Stand alone sans passer par les portes. Ceci est aussivalable pour les restrictions temporelles des transpondeurs (plages horaires et durée de validité des transpondeurs). Les données d'autorisation sont consignéesà cet effet sur le transpondeur. La programmation du transpondeur se fera alors sur la station de programmation raccordée au PC. Le blocage de transpondeurs n'existant lus (perdus p. ex.) se fera automatiquement en générant et en utilisant un transpondeur de remplacement. Le blocage de transpondeurs n'existant lus peut aussi se faire sur des garnitures en ligne et Stand alone sans passer par les portes. Pour ce, il faut qu'il y ait dans le système un lecteur mural Online Plus.



Système d'appel d'offres | Service

Au sein d'une seule installation HEWI eLOCK, des plages horaires librement définissables, spécifiques à une journée (restriction dans le temps, au cours duquelune autorisation de fermeture est autorisée) peuvent être concédées pour chaque transpondeur et en cas de besoin restreintes à certains types de dates (joursde la semaine, samedi, dimanche, jours fériés). Pour toutes les garnitures HEWI eLOCK, une validation permanente (pour la circulation des visiteurs p. ex.) peut être activée avec des transpondeurs spéciale-ment programmés. En option, les garnitures peuvent aussi activer automatiquement cette validation permanente des plages horaires librement définissables, spécifiques à une jour-née et les restreindre le cas échéant à certains types de journée (jours de la semaine, jours fériés). Les 500 dernières fermetures ou essais de fermetures peuvent être lus en option. Le numéro du transpondeur sera alors mémorisé avec la date et l'heure. Ceprotocole pourra être activé ou désactivé au choix pour chaque porte individuellement. La liste des événements (protocole) est protégée par un concept de sécu-rité à plusieurs niveaux. Le nombre maximum de garnitures d'une installation HEWI eLOCK est uniquement restreint par la taille max. de la banque de données eLOCK Center et s'élèveainsi à un nombre nettement supérieur à 10 millions de garnitures. Le nombre maximum de transpondeurs d'une installation HEWI eLOCK est limité par la capacité des différentes garnitures de cette installation et s'élève à80.000 transpondeurs pour les garnitures standards dont 64 successeurs resp. (en cas de perte p. ex.) peuvent être générés, ce qui nous donne donc à unchiffre de 5,12 millions de transpondeurs. Ceci entraîne les limites suivantes pour le système : Par projet 65.000 garnitures, un nombre infinfi de zones de sécurité, 80.000 transpondeurs en même temps. Par transpondeur : 65.000 garnitures, 96 (72 fixes plus 24 variables) ou 456 zones de sécurité fixes, 60 consécutifs. Par garniture standard : 80.000 transpondeurs en même temps, 30 zones de sécurité variables.

Pour la gestion du système de fermeture électronique HEWI eLOCK, les modules suivants sont disponibles:

Le système HEWI eLOCK ProgrammerEffacer, pour la programmation des garnitures via 3 clés de programmation, sans logiciel ou équipement de programma-tion supplémentaire ou le Système HEWI eLOCK, pour la gestion et la programmation via le logiciel de gestion eLOCK Center et le logiciel PDA Software eLOCKMobile pour le transfert de données entre logiciel et garnitures Stand alone.

L'upgrade (activation ultérieure) du Système HEWI eLOCK ProgrammerEffacer sur le Système HEWI eLOCK aussi possible alors que l'installation est en service. Pour toutes les garnitures du système de fermeture électronique HEWI eLOCK, les modules suivants sont disponibles: Accès : contrôle d'autorisation simple OUI/NON du transpondeur sur la garniture, durée de validité des transpondeurs admissible en tant qu'unique limitationdans le temps. ou Temps : contrôle approfondi de l'autorisation et documentation du transpondeur sur la garniture. À côté de la durée de validité du transpondeur, ces transpon-deurs seront contrôlés sur des zones de temps spécifiques du jour ainsi que l'autorisation hebdomadaire et des jours fériés. Par ailleurs toutes les opérationspeuvent être mémorisées ainsi que les validations permanentes des garnitures (p. ex. pour la circulation des visiteurs) peuvent être réalisés. Upgrade (activation ultérieure) de l'accès au temps a lieu lorsque l'installation est en service par l'activation des licences dans le temps dans le logiciel de gestioneLOCK Center. Les licences Temps sont affectées aux garnitures souhaitées, mais peuvent aussi à nouveau être retirées en cas de besoin et être affectées à d'autres garnitures. En option, pour les garnitures du système de fermeture électronique HEWI eLOCK, les modules suivants sont disponibles: Stand alone : sans liaison directe entre les garnitures électroniques et le logiciel de gestion. On Line : une liaison directe entre les garnitures électroniques et le logiciel de gestion. On Line plus : une liaison directe entre les garnitures électroniques et le logiciel de gestion. En plus, sur les garnitures On Line plus, la durée de validité des trans-pondeurs autorisés est prolongée en cas d'identification sur ces garnitures pour une période réglable (jour actuel p. ex.). Les transpondeurs avec durée de validitéprolongée sont bloqués sur toutes les garnitures (explicitement aussi sur les garnitures Stand alone) dans le système. Une garniture On Line Plus peut gérer despasseports journaliers pour 80.000 transpondeurs différents max. Upgrade (activation ultérieure) de Stand alone en On Line, de On Line en Online Plus ou de Offline en Online Plus sont aussi possible lorsque l'installation est enservice.

Sysème d'appel d'offres – Solutions de garnitures spécifiques à une porte

Le système de fermeture électronique HEWI eLOCK garantit un équipement continu du projet. Pour ce faire, des solutions de garnitures spéciales pour les diffé-rents types de portes sont disponibles. Pour le montage sur des portes intérieures et extérieures aux exigences de sécurité élevées, HEWI eLOCK offre les garnitures suivantes : HEWI eLOCK cylindre (barillet, double cylindre à bouton) HEWI eLOCK garniture sur plaques Le système pour porte à cadre HEWI eLOCK est disponible pour un montage sur des portes à cadre avec un profil étroit. Le Système Confort HEWI eLOCK est disponible pour la commande confortable de portes intérieures par simple actionnement de la béquille. Pour la commande de systèmes mécatroniques externe tels que des portes automatiques, des ouvre-portes, des ascenseurs, des barrières, des portails ouautres, les garnitures HEWIeLOCK suivantes sont disponibles:HEWI eLOCK demi-cylindre HEWI eLOCK Face pour utilisation par transpondeur autorisés en combinaison avec détection biométrique faciale de l'utilisateur HEWI eLOCK lecteur mural avec antenne externe ou interne

Les système d'appels d'offres spécifiques aux garnitures sont applicables en plus.


Service | Séminaires


Plus votre réaction aux modifications est rapide,

plus votre avance sera nette.

Le know-how et la qualification sont des atouts

décisifs pour préserver et consolider le chiffre

d'affaire et les recettes durant des périodes diffi-

ciles. Consolidez donc votre avance et qualifiez

vos collaborateurs et vous-même. Établissez

votre « programme de remise en force » vous-

même à partir de notre offre de séminaires.

Vous souhaitez faire la connaissance de HEWI eLOCK.

Vous souhaitez vous qualifier et devenir parte-naire HEWI.

Vous êtes déjà partenaire HEWI et souhaitezactualiser vos connaissances.

Vous êtes partenaire HEWI et vous vous intéres-sez à des thèmes spéciaux, approfondis.

Vous êtes architecte, planificateur spécialisé,Facility-Manager et souhaitez faire la connais-sance de HEWI eLOCK pour vos projets.

J8H7F



Séminaires | Service

ESE010S 2 joursBase de conseil d'application

ESE010Z 0,5 jourCertification pour devenir CACConseiller d'application certifié

ESE010U 1 jour Remise à jour et recertificationConseil d'application

ESE051 1 jourSuccès de vente Planification professionnelle de projets

ESE020U 1 jourRemise à jour et recertificationConseil système

ESE052 1 jourExtensions système HITAG® LEGIC® MIFARE®

ESE030U 1 jourRemise à jour et recertificationDomaines d'approfondissement et spéciaux

ESE053 1 jourMaisons système, paramètres sys-tème et interfaces

ESE030S 2 joursDomaines d'approfondissement etspéciaux du conseil système

ESE030Z 0,5 jourCertification pour devenir ESCExpert système certifié

ESE020S 2 joursGestion du systèmeet conseil

ESE020Z 0,5 jourCertification pour devenir CSC Conseiller système certifié

ESE041 1 jourArchitectesSolutions pour les bâtiments

ESE042 1 jourPlanificateur spécialisé Solutions pour les bâtiments

ESE043 1 jourFacility-ManagementSolutions pour les bâtiments

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3

ESE005S 1 jourHEWI eLOCKUn premier aperçu

� ��

� ��

� �

J8H7F


La société HEWI Heinrich Wilke GmbH développe et produit des articles pour l'équipement intérieur

de bâtiments à Bad Arolsen avec quelque 600 collaborateurs. HEWI établit un lien entre l'homme et

l'architecture avec des équipements continus dans les domaines de la quincaillerie de bâtiment, les

sanitaires, la vie sans entrave, les système de fermeture électronique, les mains courantes et la signa-

létique. Un design innovant, architectonique aux formes réduites en une grande variété de matériaux,

tels que le matériau synthétique, l'acier inoxydable, l'aluminium et le verre, sont mis en œuvre avec

un know-how de longue date dans des produits de qualité supérieure sur le site même. Nos produits

sont distribués par les revendeurs spécialisé. Nous disposons en Europe, en Asie et en Amérique de

notre propre réseau de distribution, comprenant des filiales et des partenaires commerciaux.

Le secteur de la technique des matériaux synthetique est par ailleurs utilisé comme sous-traitant de

l'industrie du meuble, de l'électroménager et de l'automobile.

HEWI

Une entreprise riche d'une longue histoire

Intro | Historique


1929 Fondation par Heinrich Wilke

Années 30 Première transformation du plastique

Années 40 Production de plaques de propreté pour portes et de

boutons

Années 50 Premières béquilles en polyamide

Années 70 Développement de la béquille 111, de mains courantes,

de garnitures de meuble

Années 80 Premiers produits sanitaires et équipements de vie sans

entrave

Années 90 Systèmes de fermeture électronique et HEWI pour

enfants

2000 Quincaillerie de bâtiments en métal et les nouveaux pro-

duits de vivre sans entrave des séries sanitaires

LifeSystem et 805

En 2007 Nombreuses innovations : nouveau système sur le thème de

la porte dans les matériaux polyamide, aluminium et acier inoxydable,

béquilles de porte en acier inoxydable, nouveau système de fermetu-

re électronique eLOCK, nouveaux accessoires sanitaires de la Série

805 en acier inoxydable (fig., cf. page de droite)

Symboles

Barre d'appui relevable Série 801


HEWI garantit avec ses produits et ses services des solutions

simples, fonctionnelles et fiables.

Nous mettons en œuvre cette exigence dans la réalité avec trois

valeurs de marque

Fiabilité

Nos produits accompagnent les hommes au niveau de

l'architecture durant toute une vie. Les assortiments peuvent être

complétés ultérieurement et assortis les uns aux autres en conti-

nu. Les produits HEWI se complètent et s'adaptent, offrant ainsi

une grande sécurité au niveau sécurité lors de la planification et

des investissements.

Produits et services de niveau supérieur

La combinaison de produits innovants et de services correspond

à notre concept d'une chaîne de prestation complète.

HEWI souhaite une coopération aussi efficace que possible. Ainsi

nous assistons l'utilisation de nos produits en fournissant des

aides professionnelles à la planification et des textes d'appel

d’offres d'une part et le contact personnel par l'intermédiaire de

nos collaborateurs compétents du service extérieur d'autre part.

HEWI enthousiasme par de nouvelles voies

À une époque où il existe « beaucoup de choses », nous voulons

surprendre par de nouvelles façons de voir et donnons de pré-

cieuses impulsions. Optimiser des produits via la technique pour

faciliter le montage, est pour nous le même défi que la prise en

compte de courants architecturaux que nous mettons en œuvre

sous forme de design innovant dans nos produits.

HEWI

La marque


La marque | Intro


Intro | Compétence en système arcrhitectural


Les six secteurs de l'assortiment HEWI –

Signalétique, systèmes de fermeture électroniques, garni-

tures, mains courantes, accessoires sanitaires et vivre sans

entrave – complètent un programme destiné à une archi-

tecture moderne. Avec cette compétence système, HEWI

offre des produits et des services provenant d'une seule

main.

Des systèmes de produits modulaires vous assisteront effi-

cacement lors de votre planification et organisation. Pour

ce, nous vous offrons des plates-formes techniques com-

patibles au sein des six secteurs.

Différentes solutions au niveau fonction, forme, matériau et

couleur vous offrent une grande liberté d'aménagement.

Notre assortiment fonctionnel et sûr d'emploi garantit une

sécurité de planification continue.

Les formules Longlife assurent l'utilisation de produits

HEWI en toute sécurité du point de vue financier.

Compétence en système arcrhitectural

Systèmes et applications inter-domaines

Signalétique Systèmes de fermeture électroniques Garnitures

N3S5G N3C1G M3H3G


Compétence en système architectural | Intro

Signalétique

• En différents formats pour les murs et les plafonds

• En acrylique, acier inoxydable, aluminium et métaux laqués

Systèmes de fermeture électroniques

• Fonction de contrôle grâce au protocole de fermeture et à la commande de zones temporelles

• Perte de transpondeur sans effets au niveau sécurité ou financier

• Système autarcique au niveau énergie, aucun câblage des portes (équipement aisé)

• Passation centrale et simple et modification de 60.000 autorisations d'accès max.

Garnitures

• Système inter-domaines au niveau forme, couleur et fonction

• Matières synthétiques colorées de haute qualité, acier inoxydable et aluminium anodisé

• Fiabilité technique élevée des produits

Mains courantes

• De l'idée au montage – le même interlocuteur permanent

• Acier inoxydable, bois et matière synthétique colorée de qualité supérieure

Accessoires sanitaires

• Accessoires pour un emploi continu dans des zones à haute fréquentation

• Rentabilité élevée grâce à des produits de longue vie

Vivre sans entrave

• Formes fonctionnelles et ergonomiques

• Réalisation des exigences de sécurité selon DIN

• Matières synthétiques colorées de qualité supérieure et acier inoxydable

Mains courantes Accessoires sanitaires Vivre sans entrave

G3H7G M3K4G M3D3G




Pré

sen

tati

on

du

sys

tèm

e


Présentation du système

eLOCK Système Confort 16

Extensions 20

Réalisation 30

Vue d'ensemble de l'assortiment 32

Register_PUES07_FR_copy.qxp:Reg_PU_PLSAN07.qxd 05.05.2008 12:30 Uhr Seite 1

eLOCK

Les avantages classiques des systèmes de fermeture électronique en cas de perte de la clé permettant d’affecter des zones de temps, la documentation et l’organisation au sein d’un système de fermeture, sont largement connus.

HEWI se lance à présent avec eLOCK dans une nouvelle dimension de la fermeture électronique. Ce sont non seulement des nouveaux produits, mais aussi et surtout, une toute nouvelle façon de penser qui permet de fermer électroniquement aussi bien les portes qui ne pouvaient pas profi ter de cet avantage jusqu‘à présent.

Les innovations les plus importantes – avec une nouvelle fonctionnalité révolutionnaire et de nouveau prix :

· le Système Confort

· la modularité

· l’extensibilité

· la réalisation

Pré

sent

atio

n d

u sy

stèm

e


Pré

sent

atio

n d

u sy

stèm

e

40 % des portes p. ex. caves, entrepôts, pièces de service

50 % des portes p. ex. locaux de bureau, salles de conférence, salles pour patients

10 % des portes p. ex. portes extérieures, zones de sécurité

eLOCK Système Confort | Solution sur mesure

Révolution électronique pour la moitié de toutes les portes de bâtiment

Dix pour cent de toutes les portes dans un bâtiment imposent des exigences de sécurité très élevées. Le cylindre électroni-que ou le lecteur mural de l’assortiment eLOCK répondent à ces exigences.

Néanmoins pour la moitié de toutes les portes d’un bâtiment, ces formules de sécurité sont surdimensionnées. Ces portes imposent cependant de hautes exigences au niveau orga-nisation nel et fl exibilité parce qu’elles sont souvent utilisées et aussi sujet à de fréquents changements d’utilisateurs. Les cylindres mécaniques ne peuvent pas remplir ces exigences.

L’eLOCK Système Confort offre, à présent, précisément pour ces portes tout le confort de la fermeture électroni-que à un prix avantageux.

Aucune exigence fonctionnelle spéciale

Priorité organisation eLOCK Système Confort

Priorité Sécurité eLOCK solutions

16 | HEWI Systèmes de fermeture électronique

Principe innovant de fonctionnement – de nombreux avantages

eLock Système Confort fonctionne tout à fait différemment que les autres systèmes de fermeture électronique. Il se compose d’une serrure, de deux antennes pour l’identifi cation et d’un poussoir du côté intérieur.

La serrure peut être utilisée comme d’habitude via la béquille. Cependant, il est à présent possible de débrancher électroni-quement la béquille par l’intermédiaire des antennes. La béquille se déplace « dans le vide », la porte est verrouillée.

· Utilisation confortable en tenant simplement un transpondeur devant

· Solution minimisée, presque invisible (antennes en forme PZ)

· Les garnitures existantes peuvent être utilisées

· Montage simple grâce aux dimensions normées

· Blocage d’accès se fait via le pêne de jour

eLOCK Système Confort | Fonctionnalité

eLOCK Système Confort L’intelligence que l’on ne voit pas.


Béquille actionnée – Le pêne de jour se retire – Accès possible.

Changement des deux états simplement en tenant un transpondeur devant. .

Béquille actionnée – Pêne de jour bloqué – Pas d’accès.

Ouverture manuelle de l‘intérieur aussi possible – il suffi t d’appuyer sur le poussoir.

Pré

sent

atio

n d

u sy

stèm

e


Vous déterminez quand vous avez besoin de quelque chose

Jusqu’ici, il fallait pratiquement toujours choisir parmi les sys-tèmes de fermeture électronique la solution la plus ample pour se laisser des options pour l’avenir. Des options pour lesquelles on ne savait pas du tout au moment de l’achat si on en aura besoin un jour. Les extensions d’eLOCK en fi nissent avec cela.

Toutes les caractéristiques d’eLOCK sont déjà intégrées et commutables dans les garnitures. On choisi donc tout à fait individuellement si l’on veut ajouter une nouvelle fonction et on ne paie que les fonctions qui sont validées.

C’est l’eLOCK confort extrême, car vous combinerez ainsi le système de fermeture électronique selon vos besoins actuels et vous vous réservez en même temps la possibilité d’utiliser toutes les options.

Nous vous décrirons dans les pages suivantes les possibilités d’extension :

· ProgrammerEffacer Logiciel

· Accès Temps

· Stand alone En ligne

· En ligne En ligne plus

eLOCK Extensions | Modularité


Pré

sent

atio

n d

u sy

stèm

eP

rése

ntat

ion

du

syst

ème


eLOCK Extension | ProgrammerEffacer Logiciel

Ceci n’a encore jamais existé auparavant : vous pouvez passer aussi plus tard sans problème et sans échange de matériel d’une version ProgrammerEffacer à un système géré par logiciel.

ProgrammerEffacereLOCK ProgrammerEffacer est le système optimal pour les débutants et les petites installations. Tous les transpondeurs (clés, cartes, porte-clés etc.) peuvent être autorisé avec la clé verte directement à la garni-ture. La clé rouge permet d’effacer à nouveau différentes autorisations. La clé jaune remet l’ensemble du système à « zéro » (reset). Toutes les informations seront entrées directement dans la porte.

Logiciel Dans la version du logiciel eLOCK, un organiseur PDA remplit alors en quelque sorte la fonction d’échange de données entre le système de fermeture et l’ordinateur. Le système de fermeture pourra alors être géré de façon centrale avec un logiciel. Il n’est plus nécessaire de passer en revue toutes les portes pour modifi er les autorisations – les transpondeurs seront programmés directement via le PC.

ProgrammerEffacer Ici les transpondeurs seront pro-

grammés directement dans la porte.


Logiciel Une extension décisive est le change-ment vers eLOCK, donc un saut vers la gestion par logiciel, un organiseur PDA servant ici d’échangeur de données.

Pré

sent

atio

n d

u sy

stèm

e


Chaque garniture est livrée dans la version « Accès » et pourra être commutée à tout moment sur la version « Temps » via une extension du logiciel.

Accès La version de la garniture avec contrôle d’autorisation simple sur la garniture. La solution idéale pour toutes les portes pour lesquelles il ne faut contrôler que l’existence d’une autorisation mais avec laquelle aucune restriction dans le temps ne doit être évaluée. La garniture contrôle en option la durée de validité (date d’expiration) du transpondeur.

TempsLa version de la garniture avec une ample gestion du temps et une documentation d’accès différenciée. La garniture contrôle et documente l’autorisation d’accès en fonction de l’heure, du jour de la semaine et de la date. Des jours de validation peuvent être organisés durant lesquels chaque pourra ouvrir la porte sans autorisation.

eLOCK extension | Accès Temps

Accès Contrôle d’autorisation simple

avec contrôle de la date d’expiration d’un transpondeur.


Temps Gestion ample du temps avec documentation différenciée des accès.

Pré

sent

atio

n d

u sy

stèm

e


Les exigences requises aux systèmes de fermeture électronique sont très variées et peuvent grandir. Le nouveau système eLOCK HEWI permet même d’équiper aussi ultérieurement les garnitures stand alone avec des solutions en ligne câblées.

Stand alone La solution stand alone HEWI offre déjà le gros avantage de pouvoir écrire directement sur le transpondeur en partant du PC les autorisations de temps ainsi que les autorisations d’accès. C’est pourquoi il ne faut pas se rendre auprès de la garniture pour installer, modifi er ou effacer une autorisation. La solution stand alone permet de gérer le système de fermeture de façon centrale, même sans câblage des portes.

En ligne La version en ligne offre par ailleurs des avantages nets : les garnitures sont ici reliées directement au PC. Il est donc ainsi possible de gérer et de piloter rapidement et de façon centrale non seulement les transpondeurs mais aussi les garnitures.

eLOCK extension | Stand alone En ligne

Garnitures stand alone Les autorisations sur les trans-pondeurs sont programmés de façon centrale.

Garnitures en ligne Les garnitures câblées sont en plus gérées en ligne.


Pré

sent

atio

n d

u sy

stèm

e


Garniture en ligne Plus écrit le passeport journalier sur le transpondeur.

eLOCK extension | En ligne En ligne Plus

Vous pouvez ajouter en plus à la solution eLOCK en ligne décrite plus haut une autre extension qui apprend à la garniture en plus de la « lecture » aussi « l’écriture ».

En ligne Plus En ligne Plus est la combinaison judicieuse des garnitures en ligne et des garnitures stand alone. Diverses garnitures stand alone sont installées à l’intérieur du bâtiment alors que les garnitures en ligne plus sont utilisées sur les entrées extérieures. Ces garnitures en ligne Plus ont en plus la faculté d’écrire sur les transpondeurs. Il sera ainsi possible d’établir pour les portes centrales et pour un nombre quelcon-que de transpondeurs un « passeport journalier » uniquement valable à cette date et qui est en mesure d’être lu à partir de chaque garniture stand alone eLOCK. Seul le transpondeur qui présente un passeport journalier valable, pourra passer par les portes stand alone. Si un transpondeur est perdu, on l’efface dans le logiciel. À partir de ce moment, le transpondeur ne recevra plus de passeport journalier aux garnitures en ligne plus. Ainsi il n’est pas nécessai-re d’effacer une par une l’autorisation du transpondeur à chaque garniture stand alone.

En ligne Plus apporte la fonctionnalité en ligne aux garnitures stand alone.


Chaque garniture offl ine ne laisse entrer que les

transpondeurs munis du passeport journalier valide

Pré

sent

atio

n d

u sy

stèm

e


Authenticité du matériau Qualité jusque dans le plus petit détail.

eLOCK Réalisation | Le tout, pas la moitié

La réalisation- une chose impeccable

La conception globale d’eLOCK est aussi globale que la représentation géométrique du cercle. La fonctionnalité et le langage des formes sont ici concentrés sur l’essentiel : ainsi eLOCK est formellement ouvert aux formes de garniture usuelles et fonctionnellement extensibles dans les directions les plus diverses.

Seul le tout compte, pas la moitié ! Ce principe a été poursuivi résolument durant tout le développement d’eLOCK. C’est ainsi qu’un système de fermeture rigoureusement modulaire, extensible qui pose de nouveaux jalons au niveau clarté, linéa-rité et authenticité du matériau ainsi que dans la réalisation, est né.


Réalisation conséquente basée sur des formes géométriques de base.

Pré

sent

atio

n d

u sy

stèm

e


Accès Tempst

Stand alone

En ligne

En ligne Plus

Extension d’installations ES5000 existantes

ES5000 plusLogiciel PCPDA + adaptateurStation de programmation

‹

‹

‹

‹

Vue d’ensemble de l’assortiment | Structure du système

Accès Temps

Stand alone

En ligne

Nouvelle installation avec eLOCK

eLOCKLogiciel PCPDA + adaptateurStation de programmation

‹

‹

‹

‹

‹

Stand alone

En ligne

En ligne PluseLOCK ProgrammerEffacer

‹

‹ disponible extension possible

‹ disponible

En ligne Plus

ADD DELETE RESET


Vue d’ensemble de l’assortiment | Zones de sécurité

Transpondeurs

Carte

Clé

Porte-clés

30/31

l l l Q2J9Fl l l R6Y3F

l l l B9S5F

Système pour porte à cadre

autorisé d‘un seul côté

Gestion du système

eLOCK ProgrammerEffacer

eLOCK

Extension

36/37

l l ¢ M8Y3F

l l l N4S5F

37

Garniture sur plaques

Version de base

Version à protection antieffraction

34/35

l l ¢ H9D3F

¢ l l J9J9F

Antenne interne

Biométrie

Face

Antenne externe

Lecteurs muraux

Offl ine

En ligne/Online

En ligne plus/Online Plus

34/35

¢ ¢ l H9K4F

l¢ l l

34/35

l l ¢ Q9C1F

¢ l l H9H3F

¢ l l C9H7F

Système Confort

Demi-cylindre


Cylindres à double boutons


autorisé des deux côtés

Cylindres



Issue de secours

32/33

l ¢ Q9S5F

32/33

¢ l l Y9J9F

¢ l l H6Y3F

32/33

¢ l l K9H7F

¢ l l R9K4F

l l l R9D3F


30/31

l R9H3F

30/31

¢ l l B9C1F

Zone

inté

rieur

e pr

otég

ée

Zone

de

sécu

rité

Zone

sen

sibl

e

Pag

e

Sof

tlink

Zone intérieure protégée

Zones dans un bâtiment qui ne doivent remplir que des exigences de sécurité faibles : le plus souvent à l‘intérieur et protégées par des protections extérieures à part.

Typique pour ces zones de sécurité :

· Bureaux · Salles de conférence · Salle pour patients · etc.

¢ Emploi possible l Emploi recommandé

Zone de sécurité

Zones dans un bâtiment qui doivent répondre à des exigences de sécurité élevées : le plus souvent pour protéger des bâtiments entiers, des étages ou des unités fonctionnelles.


· Entrées principales et secondaires · Escaliers et accès aux étages · Délimitations de zone · Issues de secours · Sections de protection anti-feu · etc.

Zone sensible

Zones dans un bâtiment avec des exigences de sécurité extrêmement élevées : le plus souvent pour protéger des zones et départements d‘entreprise sensibles.


· Laboratoires de recherche · Départements de développement · Zones Informatiques · Salles des coffres-forts · etc. Extension En ligne

Extension En ligne plus

Extension eLOCK

Extension Temps

¢ l l M4K4F

¢ l l M4D3F

l l l M4H3F

¢ l l G4H7F

Softlink En introduisant ce code dans la case Softlink sur la page internet HEWI, vous obtiendrez plus d’informations ou services sur les produits.

Pré

sent

atio

n d

u sy

stèm

e


Vue d’ensemble de l’assortiment | Details

Transpondeurs À côté des cartes, des clés et des porte-clés, d’autres formes sont possibles.

Extérieur Cache PZ avec antenne intégrée. Pour commuter entre OUVERT et FERMÉ, il suffi t de tenir un transpondeur devant.

Intérieur Avec poussoir

supplémentaire pour l’ouverture manuelle

sans transpondeur


En

ligne

En lig

ne P

lus

(écr

ire le

pas

sepo

rt de

jour

)

ES

5000

plu

s‹

‹‹

ES593...L8S5F

Carte

‹

ES5950L8C1F

Clé

‹

ES5920G8H3F

Porte-clés

ES7940...B9S5F

ES791...Q2J9F

ES7610F...B9C1F

ES6610F...W7Y3F

Pho

to

Réf

éren

ceS

oftli

nk

Vers

ion

ES7640B...R9H3F

ES6640B...A4J9F


Système Confort

Zone

inté

rieur

e pr

otég

ée

Zone

de

sécu

rité

Zone

sen

sibl

e

acie

r in

oxyd

able

Pol

yam

ide

l ‹

¢ l l ‹

eLO

CK

Pro

gram

mer

Effa

cer

eLO

CK

‹ ‹

‹ ‹autorisé d‘un seul côté

Système pour porte à cadre

‹ ‹

‹ ‹

‹ ‹

ES7930...R6Y3F

Carte

Clé

Porte-clés

Transpondeurs

‹ ‹l l l

‹ ‹l l l ‹

‹ ‹l l l ‹‹

‹l l l ‹

‹l l l ‹

‹l l l ‹

‹ Disponible ¢ Emploi possible l Emploi recommandé Softlink En introduisant ce code dans la case

Softlink sur la page internet HEWI,vous obtiendrez plus d’informations ou services sur les produits.

Details | Vue d’ensemble de l’assortiment

Pré

sent

atio

n d

u sy

stèm

e


Vue d’ensemble de l’assortiment | Details

Cylindre Utilisation par clé

Cylindre à double boutonsIdentifi cation par carte, porte-clés ou clé possible.


ES7220E...Q9S5F

ES6220E...X5S5F

ES7210B...H6Y3F

ES6210B...W4Y3F

ES7210E...Y9J9F

ES6210E...N8J9F

Pho

to

Réf

éren

ceS

oftli

nk

Vers

ion

ES7230E...K9H7F

ES6230E...A8H7F

Zone

inté

rieur

e pr

otég

ée

eLO

CK

Pro

gram

mer

Effa

cer

eLO

CK

‹ ‹

‹ ‹

‹ ‹

‹ ‹

‹ ‹

‹ ‹

Zone

de

sécu

rité

Zone

sen

sibl

e

acie

r in

oxyd

able

Pol

yam

ide

¢¢

l l l ‹ ‹

l l ‹ ‹

l l ‹ ‹

¢

ES

5000

plu

s‹

‹‹

‹‹

‹

¢ l l ‹ ‹

l l ‹ ‹

l ¢ ‹ ‹

ES7230B...R9K4F

ES6230B...G8K4F

ES7230F...R9D3F

ES6230F...G8D3F



Issue de secours




Cylindres

Cylindres à double boutons

Demi-cylindre

En

ligne

En lig

ne P

lus

(écr

ire le

pas

sepo

rt de

jour

)




Pré

sent

atio

n d

u sy

stèm

e


Vue d’ensemble de l’assortiment | Détails

Lecteurs muraux sont disponibles en tant que version adaptée aux programmes d’interrupteurs courants, tels que ceux de GIRA, JUNG, BERKER ou MERTEN.

FaceDétection du champ facial en tant que critère de sécurité supplémentaire pour les zones sensibles. L’accès ne sera accordé que si le visage corres-pond au transpondeur.

38| HEWI Systèmes de fermeture électronique

Pho

to

Réf

éren

ceS

oftli

nk

Vers

ion

ES74...Q9C1F

ES64...X5C1F

ES74...H9H3F

ES64...F5H7F

ES74...C9H7F

ES731...H9K4F

Stand alone

En ligne

En ligne plus

Face

Lecteurs muraux

Biométrie

En

ligne

En lig

ne P

lus

(écr

ire le

pas

sepo

rt de

jour

)

‹ ‹

‹‹ ‹

Zone

inté

rieur

e pr

otég

ée

eLO

CK

Pro

gram

mer

Effa

cer

eLO

CK

‹‹

‹ ‹‹

ES

5000

plu

s‹

‹

Zone

de

sécu

rité

Zone

sen

sibl

e

acie

r in

oxyd

able

Pol

yam

ide

l¢

¢ l l ‹

l l ‹

l ¢ ‹

¢ ¢ l ‹

‹ ‹‹ ¢ l l ‹Antenne externe ‹ ‹

‹‹ ‹ l ‹Antenne interne ‹ ‹

ES711...H9D3F

ES611...W5D3F

ES712...J9J9F

ES612...S5J9F

autorisé d‘un seul côté Version de base

autorisé d‘un seul côtéVersion à protection

anti-effraction

Garniture sur plaques

‹ ‹

‹ ‹

‹‹l

¢ l l ‹

l ¢ ‹




Pré

sent

atio

n d

u sy

stèm

e


Vue d’ensemble de l’assortiment | Gestion du système

Principe ProgrammerEffacer

Principe du logiciel de gestion

Programmation de la garniture par PDA en tant qu‘échangeur de données

Programmation du transpondeur directement via le PC

autoriser les transpondeurs

effacer les transpondeurs existants

effacer tous les transpondeurs


Gestion

eLOCK ProgrammerEffacer

M8Y3F

Gestion de l’installation en tant que système ProgrammerEffacer : · Programmation via des clés de fonction spéciales (ADD, DELETE, RESET) directement su la

garniture. · Aucun équipement de programmation spécial nécessaire · Disponible pour toutes les garnitures et tous les transpondeurs

Gestion centrale de l’installation via un logiciel de gestion : · Les autorisations seront écrites directement par l’ordinateur sur les transpondeurs · L’affectation des garnitures se fait dans le logiciel, le transfert de données se fait par PDA.

eLOCK caractéristiques distinctives du logiciel N4C1F

Apte au serveur Disponible en tant que formule client-serveur à plusieurs terminaux

Apte au mandant Plusieurs projets/installations peuvent être gérés avec le même logiciel

SQL Banque de données Les banques de données modernes apportent sécurité et rapidité

Extensions

Extension eLOCKM4H3F

· Exécuter l’extension du système eLOCK ProgrammerEffacer sur eLOCK pour toutes les garnitures de l’installation ProgrammerEffacer

· L’extension se fait durablement et directement sur la garniture

Extension TempsG4H7F

·· Extension individuelle, uniquement nécessaire pour les garnitures souhaitées · L’extension des garnitures se fait dans le logiciel de gestion par simple affectation d’une

licence Temps · Les licences Temps peuvent être affectées et remplacées en toute fl exibilité dans une instal-

lation.· Nombre de licences Temps au libre choix par installation

Extension En ligne PlusM4D3F

· Extension individuelle, uniquement nécessaire pour les garnitures souhaitées · L’extension se fait durablement et directement sur la garniture · Nombre de garnitures En ligne Plus au libre choix par installation · Évaluation du passeport journalier se fait sur chaque garniture eLOCK

Extension En ligne M4K4F

· Extension individuelle, uniquement nécessaire pour les garnitures souhaitées · L’extension se fait durablement et directement sur la garniture · Nombre des garnitures En ligne (écrire un passeport journalier) au libre choix par installation

Assistants Sur demande des assistants réalisent les différentes étapes du programme

Sécurité

Logiciel externe

Plans de fermeture Représentation ergonomique, claire et traitement du plan de fermeture

Des interfaces de données importation/exportation standardisés permettent de relier des logiciels externes.

Les données sensibles sont protégées globalement : · Mémorisation des données cryptée · Communication cryptée · Concept d’autorisation à niveaux

Limites du système Dans une seule installation, sont possibles : plus que 65.000 portes/garnitures, 80.000 trans-pondeurs, jusqu’à 456 zones de protection

Gestion du système | Vue d’ensemble de l’assortiment

Softlink En introduisant ce code dans la case Softlink sur la page internet HEWI, vous obtiendrez plus d’informations ou services sur les produits.

eLOCK N4S5F

Pré

sent

atio

n d

u sy

stèm

e


Gar

nit

ure

s


Garnitures

Informations supplémentaires

Accessoires 83

Extrait de l'assortiment en béquilles 84

Systématique des références 86

Aides à la commande 88

Informations sur les portes à cadre 90

Vue d'ensemble 44

Cylindres 46

Système Confort 54


Lecteurs muraux 58

Garniture sur plaques 74

Biométrie Face 80


Garnitures | Vue d'ensemble


Illustration isométrique avec désignation et indication de page

Double-cylindre mécanique 53

Cylindre à double boutons, 51Contrôle d'autorisation des deux côtés

Cylindre à double boutons, 50Contrôle d'autorisation d'un seul côté

Cylindre, 49Contrôle d'autorisation des deux côtés

Cylindre, 48Contrôle d'autorisation d'un seul côté

Demi-cylindre 52

Demi-cylindre 53mécanique

Système Confort 55


Module de biométrie Face 81

044_092_Beschlaege_PUES07_FR_copy_2.qxp:PUES07 05.05.2008 12:04 Uhr Seite 44


Vue d'ensemble | Garnitures

Gar

nitu

res

Illustration isométrique avec descriptif et indication de page

Cache pour lecteur mural 55 x 55 mm 69

Lecteur mural Cadres espacement, faible 69

Lecteur mural Cadres d'espacement élevé 69

Antenne de lecteur mural 68

Commandes de lecteurs muraux Montage encastré 62 - 67Multiprojets 62 - 67Multirelais 62 - 67

Commandes de lecteurs muraux Rails de montage 62 - 67Multiprojets 62 - 67Multirelais 62 - 67

Lecteur mural Montage apparent 69

Cache pour lecteur mural 80 x 80 mm 69

Antenne du lecteur mural pour interphone Siedle 68

Demi-Garniture sur plaque 78

Garniture sur plaques 76 Garniture sur plaques de protection 77


Garnitures | Cylindres


Système d'appel d'offres cylindres

Les cylindres HEWI eLOCK sont disponibles dans les formes de construction suivantes: cylindre profilé, cylindre à double boutons, demi-cylindre

Au sein du système HEWI eLOCK, des cylindres profilés et des demi-cylindres purement mécaniques sont disponibles.

Tous les cylindres HEWI eLOCK sont appropriés pour l'insertion dans des portes munies de serrures et de garnitures à cylin-dre profilé européen usuels.

Tous les corps des cylindres HEWI eLOCK sont toujours chromés pour les protéger contre les intempéries.

Les cylindres HEWI eLOCK peuvent être utilisés en liaison avec les garnitures standards de protection contre l'extraction.

Les cylindres et les cylindres à double boutons HEWI eLOCK peuvent toujours être actionnés dans leur modèle standard ducôté intérieur sans transpondeur pour éviter de s'enfermer par mégardes.

Les cylindres et cylindre à double boutons HEWI eLOCK peuvent être actionnés en option des deux côtés avec des trans-pondeurs HEWI eLOCK.

Les clés non autorisées ou les boutons non commutés tournent toujours librement. Ce n'est qu'après un contrôle del'autorisation positif que les clés ou les boutons sont commutés.

La manipulation des cylindres HEWI eLOCK se fait selon la forme du cylindre en introduisant une clé de transpondeur auto-risé dans le canal de fermeture ou en tenant un transpondeur HEWI eLOCK autorisé devant le bouton à commuter. Après uncontrôle positif de l'autorisation, la serrure pourra être actionnée en tournant le bouton ou la clé introduite.

Pour le démontage du cylindre à double boutons HEWI eLock, il faut retirer le bouton extérieur. Ceci n'est possible que ducôté intérieur de la porte avec un outil spécial.

Pour une alimentation de secours en cas d'urgence, il suffit de retirer la cache du bouton extérieur. Ceci est possible du côtéextérieur de la porte.

Les cylindres HEWI eLOCK peuvent être livrés en option avec bouton intérieur à rotation libre, non commutable pour l'emploisur des portes d’issues de secours. Ces cylindres sont spécialement conçus pour un emploi dans des serrures anti-paniquequi exigent une position du panneton bien définie.

Tous les cylindres HEWI eLOCK sont toujours appropriés à un emploi sur des portes coupe-feu.

Les cylindres à double boutons et demi-cylindres à bouton HEWI eLOCK signalent les essais d'accès autorisés et non auto-risés ainsi que les messages du système par l'intermédiaire de signaux lumineux verts, rouges ou bleus sur un anneau lumi-neux circulaire vers l'avant et sur les côtés.

Tous les cylindres HEWI eLOCK sont toujours appropriés à un emploi sur des portes coupe-feu extérieures. Il suffit ici de dis-poser de cylindres avec protection IP21, de cylindre à double boutons et de demi-cylindre avec protection IP44 selon EN60529.

Tous les cylindres HEWI eLOCK sont validés pour l'emploi dans les zones de températures suivantes : Bouton extérieur : -20 à +55°C Bouton intérieur : 0 à +55°C

Selon la programation du transpondeur autorisé, les cylindres HEWI eLOCK réagissent soit avec une validation à court termeréglable dans le temps soit par l'activation/désactivation de la validation permanente.

Les boutons des cylindres HEWI eLOCK sont disponibles en acier inoxydable et dans les couleurs HEWI.

En plus, les système d'appel d'offres de système généraux sont applicables aux pages 4-5



Cylindres | Garnitures

Gar

nitu

res

Surface Contrôle d'autorisation Fonctionnalité Page Acier inox Polyamide D'un seul côté D'un seul côté Des deux côtés Accès Temps

(Standard) (Issue de secours)

HEWI eLOCK Cylindre, nouvelle installation ou extension d'installations eLOCK, commande via le logiciel de gestion eLOCK Center

ES7230EX � � � upgrade 48

ES7230FX � � � upgrade 48

ES7230BX � � � upgrade 49

ES7230E � � � upgrade 48

ES7230F � � � upgrade 48

ES7230B � � � upgrade 49

HEWI eLOCK cylindre à double boutons, nouvelle installation ou extension d'installations eLOCK, commande via le logiciel de gestion eLOCK Center


ES7210BX � � � upgrade 51



HEWI eLOCK demi-cylindre, nouvelle installation ou extension d'installations eLOCK, commande via le logiciel de gestion eLOCK Center



HEWI eLOCK ProgrammerEffacer cylindre, nouvelle installation ou extension d'installations eLOCK ProgrammerEffacer, commande via clés de programmation spéciales

ES7230EELX � � � 48

ES7230FELX � � � 48

ES7230BELX � � � 49

ES7230EEL � � � 48

ES7230FEL � � � 48

ES7230BEL � � � 49

HEWI eLOCK ProgrammerEffacer cylindre à double boutons, nouvelle installation ou extension d'installations eLOCK ProgrammerEffacer, commande via clés de programmation spéciales

ES7210EELX � � � 50

ES7210BELX � � � 51

ES7210EEL � � � 50

ES7210BEL � � � 51

HEWI eLOCK ProgrammerEffacer demi-cylindre, nouvelle installation ou extension d'installations eLOCK ProgrammerEffacer, commande via clés de programmation spéciales

ES7220EELX � � � 52

ES7220EEL � � � 52

HEWI ES5000 plus cylindre, extension d'installations ES5000 existantes déjà, commande via logiciel de gestion eLOCK Center

ES6230EX � � � 48

ES6230EES1X � � � 48

ES6230FX � � � 48

ES6230FES1X � � � 48

ES6230BX � � � 49

ES6230BES1X � � � 49

ES6230E � � � 48

ES6230EES1 � � � 48

ES6230F � � � 48

ES6230FES1 � � � 48

ES6230B � � � 49

ES6230BES1 � � � 49

HEWI ES5000 plus cylindre à double boutons, extension d'installations ES5000 existantes déjà, commande via logiciel de gestion eLOCK Center

ES6210EX � � � 50

ES6210EES1X � � � 50

ES6210BX � � � 51

ES6210BES1X � � � 51

ES6210E � � � 50

ES6210EES1 � � � 50

ES6210B � � � 51

ES6210BES1 � � � 51

HEWI ES5000 plus demi-cylindre, extension d'installations ES5000 existantes déjà, commande via logiciel de gestion eLOCK Center

ES6220EX � � � 52

ES6220EES1X � � � 52

ES6220E � � � 52

ES6220EES1 � � � 52


Garnitures | Cylindres


Dimensions en mm / Description Numéro de commande Softlink

Attention ! Les fonctionnalités, les variantes de modèle et les options upgrade définies dans l'appel d'offres systèmesont valable en tant que compléments à la description correspondante du modèle. Restrictions pour ES5000 plus : 1. Pour ES5000 plus, aucune option upgrade n'est disponible. 2. Identification uniquement possible via les transpondeurs ES5000. 3. L'installation étendue doit être exploitée avec le logiciel eLOCK Center.

HEWI eLOCK Cylindre de fermeture électronique Contrôle d'autorisation d'un seul côté Technique· Cylindre profilé avec pile et intérieur · Identification par clé de transpondeur passif HEWI eLOCKFonction · Utilisation de l'extérieur en introduisant une clé de transpondeur auto-

risée HEWI eLOCK · Utilisation de l'intérieur en actionnant le bouton intérieur Modèle· eLOCK : longueur à partir de 55 mm (intérieur 30 mm, extérieur 25 mm) · ES5000 plus: longueur à partir de 60 mm (intérieur 30 mm, extérieur 30 mm)en pas de 5 mm jusqu'à 160 mm max.(intérieur/extérieur max. 80 mm)

Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK eLOCK, bouton en acier inox eLOCK, bouton en polyamide de qualité supérieure

Pour la programmation via des clés de programmation spé-ciales eLOCK ProgrammerEffacer eLOCK ProgrammerEffacer, bouton en acier inox eLOCK ProgrammerEffacer, bouton en polyamide de qualité supérieure

Pour extension d'installations ES5000 déjà existantes ES5000 plus, bouton en acier inox, version Accès ES5000 plus, bouton en acier inox, version Temps ES5000 plus, bouton en polyamide de qualité supérieure, version Accès ES5000 plus, bouton en polyamide de qualité supérieure, version Temps

Contrôle d'autorisation d'un seul côté, issue de secours Divergence par rapport aux ES7230E.../ES6230E...· Intérieur avec bouton intérieur à rotation libre, non commutable pour

l'emploi sur des portes d'issues de secours.· L'emploi autorisé de ce cylindre dans des serrures anti-panique selon

EN 179 ou EN 1125 est documenté dans les certificats des fabricantsde serrure.


Pour la programmation via des clés de programmation spé-ciales eLOCK ProgrammerEffacer eLOCK, bouton en acier inox, version ProgrammerEffacer eLOCK, bouton en polyamide de qualité supérieure, versionProgrammerEffacer

Pour extension d'installations ES5000 déjà existantes ES5000 plus, bouton en acier inox, version Accès ES5000 plus, bouton en acier inox, version Temps ES5000 plus, bouton en polyamide de qualité supérieure, version AccèsES5000 plus, bouton en polyamide de qualité supérieure, version Temps

ES7230EXES7230E

ES7230EELXES7230EEL

ES6230EXES6230EES1XES6230EES6230EES1

ES7230FXES7230F

ES7230FELX ES7230FEL

ES6230FXES6230FES1XES6230FES6230FES1

� Accessoires Page 83� Extrait assortiment béquilles Pages 84, 85� Systématique des références Pages 86, 87� Aide à la commande Pages 88-90

R9D3F

A8H7F

G8D3F

K9H7F



Cylindres, rallonges, Upgrades | Garnitures

Gar

nitu

res

ES7231EES7231FES7231B

HEWI Upgrade cylindre ProgrammerEffacer sur eLOCK Fonction· Extension d'un cylindre HEWI eLOCK ProgrammerEffacer existant

déjà vers la programmation et de la gestion par le logiciel de gestioneLOCK Center

Cylindre, contrôle d'autorisation d'un seul côté Cylindre, contrôle d'autorisation d'un seul côté, issue de secours Cylindre, contrôle d'autorisation des deux côtés

ES0237ES0238 ES0239

HEWI eLOCK rallonges de cylindre d'une longueur totale de 65 à 80 mm d'une longueur totale de 81 à 110 mm d'une longueur totale de 111 à 160 mm

Autres longueurs sur demande.

Dimensions en mm / DescriptionNuméro de commande Softlink

HEWI eLOCK Cylindre de fermeture électronique Contrôle d'autorisation des deux côtés Divergence par rapport aux ES7230E.../ES6230E... · Utilisation de l'intérieur et par présentation d'un transpondeur de

l'extérieur en introduisant une clé de transpondeur autorisée HEWIeLOCK


Pour la programmation via des clés de programmation spé-ciales eLOCK ProgrammerEffacer eLOCK ProgrammerEffacer, bouton en acier inox eLOCK ProgrammerEffacer, bouton en polyamide de qualité supérieure


ES7230BXES7230B

ES7230BELXES7230BEL

ES6230BXES6230BES1XES6230BES6230BES1


G8K4F

G4H7F

R9K4F


ES7751 HEWI eLOCK Licence dans le temps Technique· Licence pour l'enregistrement dans le logiciel de gestion eLOCK Center,

pour affectation flexible, révisable à une garniture Fonction· Extension de la fonctionnalité de la garniture d'autorisations limitéesdans le temps, de fonctions de commande automatiques et de mémoired'événements.


Garnitures | Cylindres à double boutons


Dimensions en mm / DescriptionNuméro de commandeSoftlink

Attention ! Les fonctionnalités, les variantes de modèle et les options upgrade définies dans l'appel d'offres systèmesont valable en tant que compléments à la description correspondante du modèle. Restrictions pour ES5000 plus :

1. Pour ES5000 plus, aucune option upgrade n'est disponible. 2. Identification uniquement possible via les transpondeurs ES5000. 3. L'installation étendue doit être exploitée avec le logiciel eLOCK Center.

HEWI eLOCK cylindre à double boutons Contrôle d'autorisation d'un seul côté Technique· Cylindre profilé avec pile et bouton extérieur et intérieur · Identification par transpondeurs passifs HEWI eLOCK de formes Fonction· Utilisation de l'extérieur par actionnement du bouton de fermeture exté-

rieur après la présentation d'un transpondeur HEWI eLOCK autorisé · Utilisation de l'intérieur en actionnant le bouton intérieur Modèle · eLOCK : longueur à partir de 55 mm (intérieur 30 mm, extérieur 25 mm)· ES5000 plus: longueur à partir de 60 mm (intérieur 30 mm, extérieur 30 mm)en pas de 5 mm jusqu'à 160 mm max.(intérieur/extérieur max. 80 mm)

Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK eLOCK, boutons en inoxeLOCK, boutons en polyamide de qualité supérieure

Pour la programmation via des clés de programmation spé-ciales eLOCK ProgrammerEffacer eLOCK ProgrammerEffacer, boutons en acier inox eLOCK ProgrammerEffacer, boutons en polyamide de qualité supérieure

Pour extension d'installations ES5000 déjà existantes ES5000 plus, boutons en acier inox, version Accès ES5000 plus, boutons en acier inox, version Temps ES5000 plus, boutons en polyamide de qualité supérieure, version Accès ES5000 plus, boutons en polyamide de qualité supérieure, version Temps

ES7210EXES7210E

ES7210EELXES7210EEL


N8J9F

Y9J9F




Cylindres à double boutons, rallonges, Upgrades | Garnitures

Gar

nitu

res



HEWI eLOCK cylindre à double boutons Contrôle d'autorisation des deux côtés Divergence par rapport aux ES7210E.../ES6210E... · Utilisation de l'intérieur et de l'extérieur par actionnement du bouton

de fermeture extérieur après la présentation d'un transpondeur HEWIeLOCK autorisé

Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK eLOCK, boutons en acier inox eLOCK, boutons en polyamide de qualité supérieure

Pour la programmation via des clés de programmation spé-ciales eLOCK ProgrammerEffacereLOCK ProgrammerEffacer, boutons en acier inox eLOCK ProgrammerEffacer, boutons en polyamide de qualité supérieure

Pour extension d'installations ES5000 déjà existantes ES5000 plus, boutons en acier inox, version Accès ES5000 plus, boutons en acier inox, version Temps ES5000 plus, boutons en polyamide de qualité supérieure, version Accès ES5000 plus, boutons en polyamide de qualité supérieure, version Temps

ES7210BXES7210B

ES7210BELXES7210BEL

ES6210BXES6210BES1XES6210BES6210BES1

W4Y3F

H6Y3F

ES7211EES7211B

HEWI Upgrade cylindre à double boutons ProgrammerEffacer sur eLOCK Fonction· Extension d'un cylindre à double boutons HEWI eLOCK

ProgrammerEffacer existant déjà vers la programmation et gestion parle logiciel de gestion eLOCK Center.

Cylindre à double boutons, contrôle d'autorisation d'un seul côté Cylindre à double boutons, contrôle d'autorisation des deux côtés

ES0217ES0218 ES0219

HEWI eLOCK rallonges cylindre à double boutons d'une longueur totale de 65 à 80 mm d'une longueur totale de 81 à 110 mm d'une longueur totale de 111 à 160 mm



G4H7F

ES7751 HEWI eLOCK Licence dans le temps Technique· Licence pour l'enregistrement dans le logiciel de gestion eLOCK Center,pour affectation flexible, révisable à une garniture

Fonction· Extension de la fonctionnalité de la garniture d'autorisations limitées dansle temps, de fonctions de commande automatiques et de mémoired'événements.


Garnitures | Demi-cylindre, rallonges, Upgrades



HEWI eLOCK demi-cylindre Technique · Demi-cylindre profilé avec pile, d'un seul côté avec bouton · Identification par transpondeurs passifs HEWI eLOCK Fonction · Utilisation de l'extérieur par actionnement du bouton de fermeture

extérieur après la présentation d'un transpondeur HEWI eLOCK auto-risé

Modèle· Longueur à partir de 30 mm en pas de 5 mm jusqu'à 80 mm max.


Pour la programmation via des clés de programmation spé-ciales eLOCK ProgrammerEffacereLOCK ProgrammerEffacer, bouton en acier inox eLOCK ProgrammerEffacer, bouton en polyamide de qualité supérieure


ES7220EXES7220E

ES7220EELXES7220EEL


X5S5F

Q9S5F

ES7221E HEWI Upgrade demi-cylindre ProgrammerEffacer sur eLOCK Fonction · Extension d'un demi-cylindre à bouton HEWI eLOCK


ES0227ES0228 ES0229

HEWI eLOCK rallonges demi-cylindre d'une longueur totale de 35 à 40 mm d'une longueur totale de 41 à 55 mm d'une longueur totale de 56 à 80 mm



ES7751 HEWI eLOCK Licence dans le temps Technique· Licence pour l'enregistrement dans le logiciel de gestion eLOCK Center,pour affectation flexible, révisable à une garniture

Fonction · Extension de la fonctionnalité de la garniture d'autorisations limitéesdans le temps, de fonctions de commande automatiques et de mémoired'événements.

Attention ! Les fonctionnalités, les variantes de modèle et les options upgrade définies dans l'appel d'offres systèmesont valable en tant que compléments à la description correspondante du modèle. Restrictions pour ES5000 plus :

1. Pour ES5000 plus, aucune option upgrade n'est disponible. 2. Identification uniquement possible via les transpondeurs ES5000. 3. L'installation étendue doit être exploitée avec le logiciel eLOCK Center.

G4H7F



Cylindres mécaniques | Garnitures

Gar

nitu

res



A10

33

HEWI demi-cylindre profilé mécanique eLOCK Technique· Demi-cylindre profilé avec contrôle de clé purement mécanique · Identification par clé de transpondeur passif HEWI eLOCK · Contrôle de l'affectation au système, aucune fermeture individuelle

disponible Fonction· Manipulation de l'extérieur en introduisant une clé de transpondeur

autorisée HEWI eLOCK Modèle · Longueur à partir de 30 mm en pas de 5 mm jusqu'à 80 mm max.

Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK Pour extension d'installations ES5000 déjà existantes

ES7290ES6290

HEWI eLOCK cylindre mécanique Technique· Cylindre avec contrôle de clé purement mécanique · Identification par clé de transpondeur passif HEWI eLOCK · Contrôle de l'affectation au système, aucune fermeture individuelle

disponible Fonction · Manipulation de l'intérieur et de l'extérieur en introduisant une clé de

transpondeur HEWI eLOCK Modèle· Longueur à partir de 60 mm (intérieur 30 mm, extérieur 30 mm) en

pas de 5 mm jusqu'à 160 mm max. (intérieur/extérieur 80 mm max.)Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK Pour extension d'installations ES5000 déjà existantes

ES7291ES6291



Garnitures | Système Confort


Système d'appel d'offres Système Confort

Le Système Confort HEWI eLOCK réalise une organisation d’accès en découplant et recouplant des deux côtés les béquillesde porte existant déjà. Une modification de l'état se fait ici en présentant simplement un transpondeur autorisé devantl'antenne. Il n'est plus nécessaire de verrouiller la porte via des boutons ou des clés dans le sens usuel, aucune ouverture oufermeture mécanique nécessaire.

Dans le Système Confort HEWI eLOCK, les béquilles de porte n'ont aucune fonction à l'état découplé : elles peuvent être action-nées mais n'ont aucune liaison avec le pêne. Dans cet état, la porte ne peut pas être ouverte par l'intermédiaire de la béquille.

Dans le Système Confort HEWI eLOCK, les béquilles de porte retirent le pêne en cas d'actionnement en état couplé. Ainsi la porte se laisse ouvrir comme d'habitude via la béquille de porte.

Dans le Système Confort HEWI eLOCK, les béquilles de porte restent toujours découplées ou couplées jusqu'à ce qu'un trans-pondeur autorisé soit présenté à nouveau devant l'antenne. En plus, les béquilles de porte en état découplé (aucune ouverture deporte possible) peuvent toujours être couplées de l'intérieur via l'actionnement d'une touche pour ouvrir la porte une seule fois.Ceci permet de garantir qu'en cas de fermeture par mégardes, l'on puisse toujours sortir de l'intérieur.

Le Système Confort HEWI eLOCK dispose d'un pêne qui ne se laisse pas enfoncer mécaniquement lorsque les béquillessont découplées (pêne de blocage).

Le Système Confort HEWI eLOCK peut être utilisé en combinaison avec des garnitures standards dans le commerce avectige carrée continue. Le montage des antennes est possible sur toutes les rosaces et plaques prévues pour cylindre profiléeuropéen.

Le Système Confort HEWI eLOCK est équipé des deux côtés avec des antennes, de sorte que le système peut être com-mandé du côté intérieur de la porte ainsi que du côté extérieur par identification avec un transpondeur autorisé.

Le Système Confort HEWI eLOCK correspond quant à ses dimensions d'insertion à une serrure à mortaiser selon la normeDIN 18251, et est disponible dans les modèles suivants pour des portes à recouvrement et à fleur : Tige carrée : 8 et 9 mm, noix continue Entrée : 55, 60 et 65 mm Entraxe : 72 mm Forme de la têtière : carrée ou ronde Largeur de la têtière 20 et 24 mm Matériau : acier inox Direction selon DIN : droite ou gauche

Les recouvrements des antennes du Système Confort HEWI eLOCK sont disponibles dans les couleurs HEWI. Le Système Confort HEWI eLOCK est validé pour l'emploi dans des zones de température de 0 à +55 °C.

En plus les systèmes d'appels d'offres généraux sont applicables aux pages 4-5

Surface Contrôle d'autorisation Fonctionnalité PageAcier inox Polyamide D'un seul côté D'un seul côté Des deux côtés Accès Temps


HEWI eLOCKSystème Confort Nouvelle installation ou extension d'installations eLOCK, commande via le logiciel de gestion eLOCK Center


HEWI eLOCK ProgrammerEffacerSystème Confort Nouvelle installation ou extension d'installations eLOCK ProgrammerEffacer, commande via clés de programmation spécial

ES7640BEL � � � 55

HEWI ES5000 plusSystème Confort Extension d'installations ES5000 existantes déjà, commande via le logiciel de gestion eLOCK Center

ES6640B � � � 55

ES6640BES1 � � � 55



Système Confort, Upgrades | Garnitures

Gar

nitu

res

HEWI eLOCK Système Confort Contrôle d'autorisation des deux côtés Technique· Serrure à mortaise avec pile selon DIN 18251 avec antennes en forme

de cylindre profilé européen · Identification par transpondeurs passifs HEWI eLOCK Fonction

· Découplage et couplage des béquilles de l'intérieur et de l'extérieur parprésentation d'un transpondeur autorisé devant les antennes

· Couplage possible de l'intérieur en plus par actionnement de la touchecourte durée

· Utilisation de l'intérieur et de l'extérieur par actionnement de la béquillecouplée

Modèle· Tige carrée : 8 ou 9 mm, noix continue · Entrée : 55, 60 ou 65 mm · Entraxe : 72 mm · Forme de la têtière : carrée ou ronde · Largeur de la têtière : 20 ou 24 mm · Matériau : acier inox · Direction selon DIN : gauche ou droite · Caches d'antenne en polyamide de qualité supérieure

Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK Pour la programmation via des clés de programmation spécialeseLOCK ProgrammerEffacer

Pour extension d'installations ES5000 déjà existantes ES5000 plus, version Accès ES5000 plus, version Temps

ES7640BES7640BEL

ES6640BES6640BES1

A4J9F


ES7641B HEWI Upgrade Système Confort ProgrammerEffacer sur eLOCK Fonction· Extension d'un Système Confort HEWI eLOCK ProgrammerEffacer

existant déjà vers la programmation et gestion par le logiciel de gesti-on eLOCK Center.

R9H3F



G4H7F

ES7751 eLOCK Licence dans le temps Technique· Licence pour l'enregistrement dans le logiciel de gestion eLOCK

Center, pour affectation flexible, révisable à une garnitureFonction · Extension de la fonctionnalité de la garniture d'autorisations limitées

dans le temps, de fonctions de commande automatiques et demémoire d'événements.

Attention ! Les fonctionnalités, les variantes de modèle et lesoptions upgrade définies dans l'appel d'offressystème sont valable en tant que compléments àla description correspondante du modèle.

Restrictions pour ES5000 plus : 1. Pour ES5000 plus, aucune option upgrade

n'est disponible. 2. Identification uniquement possible via trans-

pondeurs ES5000. 3. L'installation étendue doit être exploitée

avec le logiciel eLOCK Center.


Garnitures | Système pour porte à cadre


Système d'appel d'offres pour le système pour porte à cadre

Pour des portes à cadre étroits, HEWI eLOCK offre une solution spéciale pour porte à cadre sans bouton de cylindre qui garantit une ouver-ture des portes sans coincement.

Le Système pour porte à cadre HEWI eLOCK comprend une serrure à blocage automatique qui verrouille automatiquement lorsque la porteest fermée. Il n'est plus nécessaire de verrouiller la porte via des boutons ou des clés dans le sens usuel, aucune fermeture mécaniquenécessaire. Dans le Système pour porte à cadre HEWI eLOCK, la béquille intérieure est toujours couplée. Grâce à la fonction anti-paniqueintégrée, le pêne et le verrou sont rentrés lors de l'actionnement de la béquille intérieure, les portes peuvent toujours être ouvertes del'intérieur.

Le système pour porte à cadre HEWI eLOCK réalise une organisation d'accès par couplage à court terme de la béquille externe qui fonction-ne en temps normal à vide, après présentation d'un transpondeur HEWI eLOCK autorisé devant l'antenne. Grâce à la fonction anti-paniqueintégrée, le pêne et le verrou sont rentrés lors de l'actionnement de la béquille extérieure couplée. Il n'est plus nécessaire de déverrouiller laporte via des boutons ou des clés dans le sens usuel, aucune ouverture mécanique nécessaire. Dans le Système pour porte à cadre HEWI eLOCK, les béquilles extérieures de porte n'ont aucune fonction à l'état découplé : elles peuventêtre actionnées mais n'ont aucune liaison avec le pêne et le verrou. Dans cet état, la porte ne peut pas être ouverte par l'intermédiaire de labéquille extérieure.

Le Système pour porte à cadre HEWI eLOCK peut être utilisé en combinaison avec des garnitures standards dans le commerce avec tigecarrée divisée. En option, le Système pour porte à cadre HEWI eLOCK peut être ouvert parallèlement via un cylindre profilé européen supplé-mentaire.

Le Système pour porte à cadre HEWI eLOCK est disponible dans les modèles suivants pour portes à cadre : Tige carrée : 9 mm, noix divisée Entrée : 35 et 40 mm Entraxe : 72 mm Cote de la têtière : 24 x 300 mm Résistance de la serrure selon DIN 18251 classe 3.

Tous les Systèmes pour porte à cadre HEWI eLOCK sont toujours appropriés à un emploi sur des portes coupe-feu. Le certificat de contrôleet le contrat de surveillance sont disponibles. Le Système pour portes à cadre HEWI est homologué pour un emploi sur des portes placéessur des issues de secours, munies de garnitures anti-panique usuelles dans le commerce, en particulier l'emploi autorisé selon EN 179 voireEN 1125 avec béquilles HEWI est certifié.

Selon la programmation du transpondeur autorisé, les systèmes pour portes à cadre HEWI eLOCK réagissent soit avec une validation courtterme réglable dans le temps soit par l'activation/désactivation de la validation permanente.

Le système électronique de lecture et d'évaluation du système pour portes à cadre HEWI eLOCK est fixé au-dessus de la serrure directe-ment sur le cadre de la porte. Les Systèmes pour portes à cadre HEWI eLOCK sont validés pour l'emploi dans les zones de température suivantes : Plaque extérieure : -25 à +55°C Plaque intérieure : 0 à +55°C Les caches du système électronique de lecture/évaluation du Système pour porte à cadre HEWI eLOCK sont disponibles dans les couleursHEWI.

En plus les systèmes d'appels d'offres généraux sont applicables aux pages 4-5

Surface Contrôle d'autorisation Fonctionnalité PageAcier inox Polyamide D'un seul côté D'un seul côté Des deux côtés Accès Temps


HEWI eLOCKSystème pour portes à cadre Nouvelle installation ou extension d'installations eLOCK, commande via le logiciel de gestion eLOCK Center


HEWI eLOCK ProgrammerEffacerSystème pour portes à cadre Nouvelle installation ou extension d'installations eLOCK ProgrammerEffacer, commande via clés de programmation spéciales

ES7610FEL � � � 57

HEWI ES5000 plusSystème pour porte à cadre Extension d'installations ES5000 existantes déjà, commande via le logiciel de gestion eLOCK Center

ES6610F � � � 57

ES6610FES1 � � � 57



Système pour portes à cadre, Upgrades, gâche | Garnitures

Gar

nitu

res



Attention ! Les fonctionnalités, les variantes de modèle et lesoptions upgrade définies dans l'appel d'offressystème sont valable en tant que compléments àla description correspondante du modèle.

Restrictions pour ES5000 plus : 1. Pour ES5000 plus, aucune option upgrade

n'est disponible. 2. Identification uniquement possible via les

transpondeurs ES5000. 3. L'installation étendue doit être exploitée

avec le logiciel eLOCK Center.

ES7610FES7610FEL

ES6610FES6610FES1

92

35/40

252

20,5

15,5

32

18,5

51

300

24

8

35

78,5

50

125

20,5

B9C1F

W7Y3F

HEWI Système pour portes à cadre eLOCK Technique· Serrure à mortaiser avec pile, résistance de la serrure selon DIN 18251 classe 3 · Auto-verrouillable lorsque la porte est fermée, avec fonction anti-panique · Montage du système électronique de lecture et d'évaluation au-dessus

de la serrure sur le cadre de la porte · Identification des transpondeurs passifs HEWI eLOCKFonction· Découplage et couplage de la béquille de porte extérieure en présen-

tant un transpondeur autorisé devant l'antenne · La béquille de porte côté intérieur est toujours couplée · Utilisation de l'intérieur et de l'extérieur par actionnement de la béquille

couplée Modèle· Cote de la têtière : 24 x 300 x 3 mm, carré · Entrée : 35 ou 40 mm · Noix divisée 9 mm · Direction selon DIN : gauche ou droite · Sens de la fuite : vers l'intérieur ou l'extérieur · Caches du système électronique de lecture et d'évaluation en polyami-

de de qualité supérieure


Pour extension d'installations ES5000 déjà existantes ES5000 plus, version Accès / ES5000 plus, version Temps

ES7611F HEWI Upgrade Système pour porte à cadre ProgrammerEffacer sur eLOCKFonction· Extension d'un système pour porte à cadre HEWI eLOCK


ES0621ES0622 ES0623

HEWI gâche plate pour système pour portes à cadre · Tous les systèmes, pour garantir le mouvement libre du verrou sur les

système pour portes à cadre HEWI eLOCK ES6610F... et ES7610F...

Gâche plate 20 mm Gâche plate 24 mm Gâche plate réglable


G4H7F

ES7751 HEWI eLOCK Licence dans le temps Technique · Licence pour l'enregistrement dans le logiciel de gestion eLOCK

Center, pour affectation flexible, révisable à une garniture Fonction· Extension de la fonctionnalité de la garniture d'autorisations limitées dans letemps, de fonctions de commande automatiques et de mémoire d'événements.


Garnitures | Lecteurs muraux


Système d'appel d'offres lecteurs muraux

Les lecteurs muraux sont exploités avec une alimentation en tension externe dans la zone de 12-24 volts detension continue ou 24 volts en tension alternative. La détection du type de tension et du voltage se faitautomatiquement.

En option, tous les lecteurs muraux HEWI eLOCK (sauf la version Objet multiprojets) sont connectés via unmodule LAN par TCP/IP. Ceci permet aussi une connexion via Ethernet (Intranet / Internet).

Les commandes, antennes, relais, modules LAN et alimentations en tension pour lecteur mural HEWI eLOCKsont préparés pour un montage encastrés. En option, les commandes, antennes, relais, modules LAN et ali-mentations en tension pour lecteur mural HEWI eLOCK peuvent aussi être livrés en tant que version pour lemontage sur des rails DIN.

Pour le montage apparent des lecteurs muraux et antennes, des cadres d'espacement spéciaux sont disponibles.

Les lecteurs muraux HEWI eLOCK peuvent être intégrés dans des séries de projets cournts des fabricantsde programmes de commutateurs Gira, Merten, Jung et Berker. Une cache spéciale est disponible à ceteffet.

Les lecteurs muraux HEWI eLOCK peuvent être intégrés dans les interphones Siedle. Une cache spéciale estdisponible à cet effet.

Les lecteurs muraux HEWI eLOCK sont disponibles au choix munis d'une antenne externe (commande dansune zone intérieure protégée, antenne à l'extérieur) ou d'une antenne interne (commande et antenne dans unensemble).

Sur chaque commande de lecteur mural HEWI eLOCK peuvent être raccordées au total jusqu'à 6 antennes.

Chaque lecteur mural HEWI eLOCK dispose d'un relais interne (contacteur/NO, 60 V max. (CA/CC) ; 2,0 A )et peut être élargi de deux relais externes (inverseur). Des lecteurs muraux spéciaux sont disponibles, grâce auxquels jusqu'à 100 autres relais max. peuvent êtrecommandés pour 4350 transpondeurs adaptés directement dans le lecteur mural.

Les lecteurs muraux HEWI eLOCK Multiprojets peuvent être intégrés simultanément dans 4 installations max.– sur des portes d'entrée à utilisation commune p. ex. Le logiciel eLOCK Center correspondant d'une instal-lation ne peut alors accéder ici qu'aux données de sa propre installation, 80.000 transpondeurs peuvent êtreautorisés dans chaque installation. En cas d'intégration d'un lecteur mural HEWI eLOCK Multiprojets dansplus de 4 installations (jusque 8 installations sont possibles), le nombre de transpondeur maximal pour celecteur mural auquel il peut être autorisé d'accès, se réduit à 40.000 transpondeurs par installation.

Les antennes HEWI eLOCK sont disponibles en tant que versions pour l'intérieur (type de protection IP21selon EN 60529) ou l'extérieur (type de protection IP65 selon EN 60529).

Tous les lecteurs muraux HEWI eLOCK sont validés pour l'emploi dans des zones de température de -20 à +55 °C.

La manipulation du lecteur mural HEWI eLOCK se fait par présentation d'un transpondeur HEWI eLOCKautorisé (toutes les formes de construction).

Selon la programmation du transpondeur autorisé, les lecteurs muraux HEWI eLOCK réagissent soit avec unevalidation à court terme réglable dans le temps soit par l'activation/désactivation de la validation permanente.

Les lecteurs muraux HEWI eLOCK signalent les essais d'accès autorisés et non autorisés ainsi que les mes-sages du système par l'intermédiaire de signaux lumineux verts, rouges ou bleus sur un anneau lumineux cir-culaire vers l'avant ainsi que par des signaux sonores supplémentaires.

Les caches de lecteur mural HEWI eLOCK sont disponibles dans les couleurs HEWI.

En plus, les système d'appels d'offres généraux sont applicables aux pages 4-5


Intérieur | pas important pour la sécurité (protégé) Extérieur (non protégée)


Structure des lecteurs muraux | Garnitures

Gar

nitu

res

ES7410UES7410UELES7410UEVES7410UET1ES7430UES7440UES7420UES7420UEV

ES7410TES7410TEVES7410TET1ES7410TELES7430TES7440TES7420TES7420TEV

Possibilités de combinaison de lecteurs muraux

Commande LM avec antenne interne (encastrée)

Commande LM pour antenne externe (rail)

Cette matrice est aussi valable pour le Système ES5000 Plus (ES64XX). Pour En ligne et En ligne Plus, un module LAN à part est nécessaire pour chaque commande LM.

Commande LM pour antenne externe (encastrée)

IP 65ES7451U

IP 21ES7450U

Antenne externe

obligatoire

ES7419UES7419UELES7419UEVES7419UET1ES7439UES7449UES7429UES7429UEV

en option

Caches néces-saires, cf. Page 69.

*)

*) *)

*)


Garnitures | Lecteurs muraux


Antenne Montage Gestion Fonctionnalité PageInterne Externe Encastré Rail Stand alone En ligne En ligne Accès Temps

plus

HEWI eLOCK Lecteur mural Commande standard, nouvelle installation ou extension d'installations eLOCK, commande via le logiciel de gestion eLOCK Center

ES7410U � � � � upgrade 62

ES7410UEV � � � � upgrade 62

ES7410UET1 � � � � 62

ES7410T � � � � upgrade 62

ES7410TEV � � � � upgrade 62

ES7410TET1 � � � � 62

ES7419U � � � � upgrade 63


ES7419UET1 � � � � 63

HEWI eLOCK Lecteur mural Commande Multiprojets 4, nouvelle installation ou extension d'installations eLOCK, commande via le logiciel de gestion eLOCK Center

ES7430U � � � � upgrade 64

ES7430T � � � � upgrade 64

ES7439U � � � � upgrade 65

HEWI eLOCK Lecteur mural Commande Multiprojets 8, nouvelle installation ou extension d'installations eLOCK, commande via le logiciel de gestion eLOCK Center

ES7440U � � � � upgrade 64

ES7440T � � � � upgrade 64

ES7449U � � � � upgrade 65

HEWI eLOCK Lecteur mural Commande Multirelais, nouvelle installation ou extension d'installations eLOCK, commande via le logiciel de gestion eLOCK Center

ES7420U � � � � upgrade 66


ES7420T � � � � upgrade 66

ES7420TEV � � � � upgrade 66

ES7429U � � � � upgrade 67


HEWI eLOCK ProgrammerEffacer Lecteur mural Commande standard, nouvelle installation ou extension d'installations eLOCK ProgrammerEffacer, commandevia clés de programmation spéciales eLOCK

ES7410UEL � � � � 62

ES7410TEL � � � � 62

ES7419UEL � � � � 63



Lecteurs muraux | Garnitures

Gar

nitu

res

Antenne Montage Gestion Fonctionnalité PageInterne Externe Encastré Rail Stand alone En ligne En ligne Accès Temps

plus

HEWI ES5000 plus Lecteur mural, Commande standard, extension d'installations ES5000 existantes déjà, commande via logiciel de gestion eLOCK Center

ES6410U � � � � 62

ES6410UES1 � � � � 62

ES6410UEV � � � � 62

ES6410UEV1 � � � � 62

ES6410T � � � � 62

ES6410TES1 � � � � 62

ES6410TEV � � � � 62

ES6410TEV1 � � � � 62

ES6419U � � � � 63

ES6419UES1 � � � � 63

ES6419UEV � � � � 63

ES6419UEV1 � � � � 63

HEWI ES5000 plus Lecteur mural, Commande Multiprojets 4, extension d'installations ES5000 existantes déjà, commande via logiciel de gestion eLOCK Center

ES6430U � � � � 64

ES6430UES1 � � � � 64

ES6430T � � � � 64

ES6430TES1 � � � � 64

ES6439U � � � � 65

ES6439UES1 � � � � 65

HEWI ES5000 plus Lecteur mural, Commande Multiprojets 8, extension d'installations ES5000 existantes déjà, commande via logiciel de gestion eLOCK Center

ES6440U � � � � 64

ES6440UES1 � � � � 64

ES6440T � � � � 64

ES6440TES1 � � � � 64

ES6449U � � � � 65

ES6449UES1 � � � � 65

HEWI ES5000 plus Lecteur mural, Commande Multirelais, extension d'installations ES5000 existantes déjà, commande via logiciel de gestion eLOCK Center

ES6420U � � � � 66

ES6420UES1 � � � � 66

ES6420UEV � � � � 66

ES6420UEV1 � � � � 66

ES6420T � � � � 66

ES6420TES1 � � � � 66

ES6420TEV � � � � 66

ES6420TEV1 � � � � 66

ES6429U � � � � 67

ES6429UES1 � � � � 67

ES6429UEV � � � � 67

ES6429UEV1 � � � � 67


Garnitures | Lecteurs muraux, antenne externe



ES7410UES7410T

ES7410UELES7410TEL

ES6410UES6410UES1ES6410TES6410TES1

ES7410UEVES7410TEV

ES6410UEVES6410TEVES6410UEV1 ES6410TEV1

ES7410UET1ES7410TET1

71

71

ø 4

8

44

HEWI eLOCK lecteur mural, antenne externe, Stand alone Technique· lecteur mural avec alimentation externe · Préparé pour le raccord de 6 antennes externes max. · Identification par transpondeurs passifs HEWI eLOCK Fonction· Connexion du relais interne ou externe en option pour l'utilisation de com-posantes externes par présentation d'un transpondeur autorisé devantl'antenne.

Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK eLOCK, montage encastré eLOCK, montage sur rail

Pour la programmation via des clés de programmation spécialeseLOCK ProgrammerEffacer eLOCK ProgrammerEffacer, montage encastré eLOCK ProgrammerEffacer, montage sur rail

Pour extension d'installations ES5000 déjà existantes ES5000 plus, montage encastré, version Accès ES5000 plus, montage encastré, version Temps ES5000 plus, montage sur rail, version Accès ES5000 plus, montage sur rail, version Temps

HEWI eLOCK lecteur mural, antenne externe, En ligne Divergence par rapport au Stand alone · Programmation et gestion du lecteur mural – en plus des fonctionnalitésStand alone – aussi En ligne par raccord du lecteur mural via un moduleLAN à des réseaux PC/Serveur (LAN) )



HEWI eLOCK lecteur mural, antenne externe, En ligne plus Divergence par rapport au e Stand alone · Programmation et gestion du lecteur mural – en plus des fonctionnalitésStand alone – aussi En ligne par raccord du lecteur mural via un moduleLAN à des réseaux PC/Serveur (LAN)

· En cas d'autorisation d'un transpondeur sur le lecteur mural, la durée de vali-dité de ce transpondeur peut être prolongée ou restreinte individuellement.


Q8J9F

89,7

62,2

72

Montage encastré Montage sur rail

Montage encastré

Montage sur rail

� Lecteurs muraux antennes Page 68� Lecteurs muraux caches, Lecteurs murau Page 69� Lecteurs muraux Upgrades Page 70� Lecteurs muraux accessoires Pages 71-73� Systématique des références Pages 86, 87



Lecteurs mural, antenne interne | Garnitures

Gar

nitu

res

Attention ! Les fonctionnalités, les variantes de modèle et les options upgrade définies dans l'appel d'offres systèmesont valable en tant que compléments à la description correspondante du modèle.

Restrictions pour ES5000 plus : 1. Pour ES5000 plus, aucune option upgrade n'est disponible. 2. Identification uniquement possible via les transpondeurs ES5000. 3. L'installation étendue doit être exploitée avec le logiciel eLOCK Center.


71

71

ø 4

8

44

ES7419U

ES7419UEL

ES6419UES6419UES1

ES7419UEV

ES6419UEVES6419UEV1

ES7419UET1

HEWI eLOCK lecteur mural, antenne interne, Stand aloneDivergence par rapport à l'antenne externe· Antenne interne existante, préparée pour le raccord de 5 antennes

externes supplémentaires max.

Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK eLOCK, montage encastré

Pour la programmation via des clés de programmation spécialeseLOCK ProgrammerEffacer eLOCK ProgrammerEffacer, montage encastré

Pour extension d'installations ES5000 déjà existantes ES5000 plus, montage encastré, version Accès ES5000 plus, montage encastré, version Temps

HEWI eLOCK lecteur mural, antenne interne, En ligne Divergence par rapport à l'antenne interne, Stand alone · Programmation et gestion du lecteur mural – en plus desr fonctionnalitésStand alone – aussi En ligne par raccord du lecteur mural via un moduleLAN à des réseaux PC/Serveur (LAN)



HEWI eLOCK lecteur mural, antenne interne, En ligne plus Divergence par rapport à l'antenne interne, Stand alone · Programmation et gestion du lecteur mural – en plus desr fonctionnalitésStand alone – aussi En ligne par raccord du lecteur mural via un moduleLAN à des réseaux PC/Serveur (LAN)

· En cas d'autorisation d'un transpondeur sur le lecteur mural, la durée de vali-dité de ce transpondeur peut être prolongée ou restreinte individuellement.


Q8J9F


� Lecteurs muraux caches, Lecteurs murau Page 69� Lecteurs muraux Upgrades Page 70� Lecteurs muraux accessoires Pages 71-73� Systématique des références Pages 86, 87


Garnitures | Lecteur muraux, antenne externe, Multiprojets





ES7430UES7430T


ES7440UES7440T

ES6440U ES6440UES1ES6440T ES6440TES1

71

71

ø 4

8

44

HEWI eLOCK Lecteur mural, commande Multiprojets 4, antenneexterne Technique· lecteur mural avec alimentation externe · Préparé pour le raccord de 6 antennes externes max. · Identification par transpondeurs passifs HEWI eLOCK Fonction· Connexion du relais interne ou externe en option pour l'utilisation de

composantes externes par présentation d'un transpondeur autorisédevant l'antenne.

· Emploi parallèle et gestion par 4 mandants différents max. (projets)possible



HEWI eLOCK Lecteur mural, commande Multiprojets 8, antenneexterne Divergence par rapport au Multiprojets 4 · Emploi parallèle et gestion par 8 mandants différents max. (projets)

possible



E2Y3F

89,7

62,2

72


Montage encastré

Montage sur rail

� Lecteurs muraux antennes Page 68� Lecteurs muraux caches, Lecteurs murau Page 69� Lecteurs muraux Upgrades Page 70� Lecteurs muraux accessoires Pages 71-73� Systématique des références Pages 86, 87



Lecteur muraux, antenne interne, Multiprojets | Garnitures

Gar

nitu

res




E2Y3F


ES7439U

ES6439UES6439UES1

ES7449U

ES6449U ES6449UES1

71

71

ø 4

8

44

HEWI eLOCK Lecteur mural, commande Multiprojets 4, antenne interneDivergence par rapport à l'antenne externe · Antenne interne existante, préparée pour le raccord de 5 antennes externe supplémentaires max.



HEWI eLOCK Lecteur mural, commande Multiprojets 8, antenne interne Divergence par rapport à l'antenne interne, Multiprojets 4 · Emploi parallèle et gestion par 8 mandants différents max. (projets) possible



� Lecteurs muraux caches, Lecteurs murau Page 69� Lecteurs muraux Upgrades Page 70� Lecteurs muraux accessoires Pages 71-73� Systématique des références Pages 86, 87


Garnitures | Lecteur muraux, antenne externe, Multirelais




Restrictions pour ES5000 plus : 1. Pour ES5000 plus, aucune option upgrade n'est disponible. 2. Identification uniquement possible via les porteurs d'identité ES5000. 3. L'installation étendue doit être exploitée avec le logiciel eLOCK Center.

ES7420UES7420T


ES7420UEVES7420TEV

ES6420UEV ES6420UEV1ES6420TEV ES6420TEV1

HEWI eLOCK lecteur mural commande, Multirelais, antenne externe, Stand alone Technique · lecteur mural avec alimentation externe · Préparé pour le raccord de 6 antennes externes max. · Identification par transpondeurs passifs HEWI eLOCKFonction· Connexion du relais interne ou externe en option pour l'utilisation de

composantes externes par présentation d'un transpondeur autorisédevant l'antenne.

· Via des commandes par programme enregistré, jusqu'à 100 relaissupplémentaires peuvent être utilisés pour 4350 transpondeur pro-grammés directement dans le lecteur mural.



HEWI eLOCK lecteur mural, Multirelais, antenne externe,En ligne Divergence par rapport au Stand alone · Programmation et gestion du lecteur mural – en plus des fonctionnalité

Stand alone – aussi En ligne par raccord du lecteur mural via unmodule LAN à des réseaux PC/Serveur (LAN)



71

71

ø 4

8

44

89,7

62,2

72


Montage encastré

Montage sur rail

� Lecteurs muraux antennes � Lecteurs muraux caches, Lecteurs murau Page 69� Lecteurs muraux Upgrades Page 70� Lecteurs muraux accessoires Pages 71-73� Systématique des références Pages 86, 87

P6S5F



Lecteurs muraux, antenne interne, Multirelais | Garnitures

Gar

nitu

res





ES7429U

ES6429UES6429UES1

ES7429UEV

ES6429UEV ES6429UEV1

71

71

ø 4

8

44

HEWI eLOCK lecteur mural, Multirelais, antenne externe,Stand alone Divergence par rapport à l'antenne externe· Antenne interne existante, préparée pour le raccord de 5 antennesexternes supplémentaires max.



HEWI eLOCK lecteur mural, Multirelais, antenne interne,En ligne Divergence par rapport à l'antenne interne, Stand alone · Programmation et gestion du lecteur mural – en plus desr fonctionna-

lité Stand alone – aussi En ligne par raccord du lecteur mural via unmodule LAN à des réseaux PC/Serveur (LAN)



� Lecteurs muraux caches, Lecteurs murau � Lecteurs muraux Upgrades Page 70� Lecteurs muraux accessoires Pages 71-73� Systématique des références Pages 86, 87

P6S5F


Garnitures | Lecteurs muraux antennes





ES7450UES7451U

ES6450UES6451U

70

60 20

70

P6C1F

HEWI eLOCK Lecteur mural antenne Technique · Antenne externe pour le raccord aux commandes du lecteur mural

HEWI eLOCK Fonction· Pour l'identification de transpondeurs HEWI eLOCK et le transfert de

données pour le contrôle d'autorisation sur la commande montée dansla zone intérieure protégée

Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK eLOCK, Lecteur mural antenne IP 21 (intérieur) eLOCK, Lecteur mural antenne IP 65 (extérieur)

Pour extension d'installations ES5000 déjà existantes ES5000 plus, Lecteur mural antenne IP 21 (intérieur) ES5000 plus, Lecteur mural antenne IP 65 (extérieur)

ES7455U

ES6455U

1099

99

HEWI eLOCK Lecteur mural antenne pour interphone Siedle IP 65 (extérieur) Technique · Antenne externe pour le raccord aux commandes du lecteur mural HEWIeLOCK, combinaison avec interphones Siedle Vario / Compact

Fonction · Pour l'identification de transpondeurs HEWI eLOCK et le transfert de

données pour le contrôle d'autorisation sur la commande montée dansla zone intérieure protégée

Modèle · Schéma couleurs Siedle · avec cache intégré

Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK

Pour extension d'installations ES5000 déjà existantes

� Lecteur muraux Pages 62-67� Systématique des références Pages 86, 87



Lecteurs muraux caches | Garnitures

Gar

nitu

res


55

55

8,2

100

120

1680

ES0460

ES0469A

E6H3F

HEWI Cache de lecteur mural 80 mm x 80 mm Technique · Cache pour commandes et antennes de lecteurs muraux HEWI eLOCK Fonction · Pour combiner avec les versions encastrées Modèle· en polyamide de qualité supérieure dans les couleurs HEWI

ES0461 HEWI Cache de lecteur mural 55 mm x 55 mm Technique · Cache pour commandes et antennes de lecteur mural HEWI eLOCK Fonction · Pour combiner avec des programmes de commutateur de projets cou-rants des fabricants Gira, Berker, Jung, Merten et autres

Modèle· en polyamide de qualité supérieur dans les couleurs HEWI 90, 92, 95, 99

ES0465 HEWI Cadre d’espacement large Technique · Combinaison avec les caches du lecteur mural HEWI eLOCK 80 x 80 mm

ES0466 HEWI Cadre d’espacement largeTechnique · Combinaison avec les caches du lecteur mural HEWI eLOCK 80 x 80 mm

HEWI Boîtier apparent pour lecteur mural IP65 Technique · Boîtier apparents pour commandes de lecteurs muraux Matériau· Boîtier en matière synthétique · Couleur similaire à la couleur HEWI 95

E6H3F


40

80

80



Garnitures | Lecteurs muraux Upgrades


Dimensions en mm / DescriptionNuméro de commande

ES7411 HEWI Upgrade lecteur mural de ProgrammerEffacer sur eLOCK Fonction · Extension d'une commande standard de lecteur mural HEWI eLOCK


ES7412ES7422

HEWI eLOCK Upgrade lecteur mural sur En ligne Fonction · Extesion d'un lecteur mural HEWI eLOCK déjà existant pour la programma-tion et gestion du lecteur mural – en plus des fonctionnalités Stand alone – aussi En ligne par raccord du lecteur mural via un module LAN àdes réseaux PC/Serveur (LAN)

Lecteur mural Lecteur mural Multirelais

ES7413 HEWI eLOCK Upgrade lecteur mural sur En ligne plus Fonction · Extension d'un lecteur mural HEWI eLOCK déjà existant pour la programma-tion et gestion du lecteur mural – en plus desr fonctionnalités Stand alone – aussi En ligne par raccord du lecteur mural via un module LAN à desréseaux PC/Serveur (LAN)

· En cas d'autorisation d'un transpondeur sur le lecteur mural, la durée devalidité de ce transpondeur peut être prolongée ou restreinte individuelle-ment.

ES7751 HEWI eLOCK Licence Temps Technique· Licence pour l'enregistrement dans le logiciel de gestion eLOCK

Center, pour affectation flexible, révisable à une garniture Fonction · Extension de la fonctionnalité de la garniture d'autorisations limitées

dans le temps, de fonctions de commande automatiques et de mémoi-re d'événements.

G4H7F

Softlink




Accessoires lecteurs muraux | Garnitures

Gar

nitu

res


ES0550T HEWI Commande par programme enregistré (PLC), module debase, logiciel SPS inclus Technique · Pour l'utilisation avec par le Multirelais du lecteur mural HEWI eLOCK · Connexion individuelle de 10 relais intégrés (contacteurs) · Commande de 5 modules d'extension SPS supplémentaires max. · Par relais : max. (CA) : 2 A, 250 V, 200 VA

max. (CC) : 2 A, 30 V, 30 W Fonction· Connexion de relais définis pour l'utilisation de composantes externes

par présentation d'un transpondeur autorisé devant l'antenne du lec-teur mural Multirelais

ES0551T HEWI Commande par programme enregistré (PLC), module d'extension Technique· Pour l'utilisation avec r le Multirelais du lecteur mural HEWI eLOCK en

combinaison avec un module de base SPS · Connexion individuelle de 16 relais intégrés (contacteusr) · Par relais : max. (CA) : 2 A, 250 V, 200 VA

max. (CC) : 2 A, 30 V, 30 W Fonction· Connexion de relais définis pour l'utilisation de composantes externes

par présentation d'un transpondeur autorisé devant l'antenne du lec-teur mural Multirelais


ES0555 HEWI Logiciel PLC pour la commande par programme enregistré, module de base Technique· Logiciel SPS pour modules de base SPS, pour combiner avec lec-

teurs muraux Multirelais HEWI eLOCK · Module de base SPS contenu dans la livraison ES0550T



Garnitures | Accessoires lecteurs muraux



HEWI Module LAN pour montage sur railFonction· Raccord d'un lecteur mural En ligne HEWI eLOCK à des réseaux

PC/Serveur

ES0510U HEWI Module LAN pour montage encastré Fonction · Raccord d'un lecteur mural En ligne HEWI eLOCK à des réseaux

PC/Serveur

ES0510T

HEWI Relais externe pour montage encastrés Technique· Pour l'utilisation par le lecteur mural HEWI eLOCK · Unité de montage avec 2 relais (inverseurs) · Par relais max. : 1,4 A, 125 V (CA/CC), 42 VA Fonction· Connexion de relais définis pour l'utilisation de composantes externes

par présentation d'un transpondeur autorisé devant l'antenne du lec-teur mural

ES0532U

HEWI Relais externe pour montage sur rail Technique· Pour l'utilisation par le lecteur mural HEWI eLOCK · Unité de montage avec 1 relais (inverseur) · max. (CA) : 6 A, 250 V, 1500 VA · max. (CC) : 30 V/110 V/220 V; 6 A/0,2 A/0,12 A Fonction· Connexion du relais pour l'utilisation de composantes externes par

présentation d'un transpondeur autorisé devant l'antenne du lecteurmural

ES0531T

75,6

87,3

6,2




Accessoires lecteurs muraux | Garnitures

Gar

nitu

res


HEWI Adaptateur pour montage encastréTechnique · Tension de sortie 24 V (CC), courant de sortie max. 0,5 A Fonction· Alimentation en énergie des garnitures HEWI eLOCK avec alimenta-

tion externe

ES0560U

ø 5

3

30,8

HEWI Adaptateur pour montage sur rail Technique · Tension de sortie 24 V (CC), courant de sortie max. 0,4 A Fonction· Alimentation en énergie des garnitures HEWI eLOCK avec alimenta-

tion externe

ES0560T

68

93

18

ES0570 HEWI Commutateur mécanique Energy Control Description du produit· Commutateur mécanique pour actionnement par cartes ISO standards Fonction· Actionnement d'un contact sans potentiel en introduisant une carte

d'identification passive Caractéristiques du produit· Contrôle de la carte purement mécanique, aucune passation

d'autorisations possible · Utilisation de cartes d'identification passives HEWI sans alimentation

propre en énergie ou autres cartes selon ISO 14443-1 Modèle· livrable en 4 couleurs Description technique · Puissance de commutation : 10 A / 250 V (contact du contacteur).Indications de commande · Données couleur nécessaire : couleur similaire aux couleurs

HEWI 90, 92, 95, 99

80 16

80



Garnitures | Garnitures sur plaques


Appel d'offres système Garniture sur plaques

Les garnitures sur plaques HEWI eLOCK sont disponibles dans les formes de construction suivantes : Protection mécanique contre les effractions : - Standard - Classe de protection anti-effraction ES 2 selon DIN 18257 ou Classe 3 EN 1906 Types de garnitures : - garniture de chambre - garniture interchangeable - demi-garniture

Les garnitures sur plaques HEWI eLOCK sont appropriées à l'insertion dans des serrures à mortaiser courantes sur le mar-ché selon DIN18251.

Les garnitures sur plaques HEWI eLOCK peuvent toujours être actionnées de l'intérieur sans transpondeur pour éviter des'enfermer par mégardes.

Les garnitures sur plaques HEWI eLOCK sont toujours appropriées à un emploi sur des portes coupe-feu. Le certificat decontrôle et le contrat de surveillance sont disponibles.

Le bouton non commuté de la Garniture sur plaques eLOCK tourne toujours librement. Ce n'est qu'après un contrôled'autorisation positif, que le bouton est commuté.

La commande de la garniture sur plaques HEWI eLOCK se fait en présentant un transpondeur HEWI eLOCK autorisé devantl'antenne intégrée à la garniture. Après un contrôle positif, la serrure peut être activée en tournant le bouton.

Les garnitures sur plaques HEWI eLOCK sont toujours appropriées à un emploi sur des portes extérieurs de bâtiment.

Les garnitures sur plaques HEWI eLOCK sont validées pour l'emploi dans les zones de température suivantes : Plaque extérieure : -25 à +55°C Plaque intérieure : 0 à +55°C

Selon la programmation du transpondeur autorisé, garnitures sur plaques HEWI eLOCK réagissent soit avec une validationcourt terme réglable dans le temps soit par l'activation/désactivation de la validation permanente.

Les garnitures sur plaques HEWI eLOCK sont disponibles dans les couleurs HEWI.

Les garnitures sur plaques HEWI eLOCK disposent d'une compensation automatique de l'épaisseur de la porte jusqu'à 10mm et d'une compensation automatique du logement de la serrure via un adaptateur Pf flexible.

Les garnitures sur plaques HEWI eLOCK disposent d'un palier n'exigeant aucune maintenance dans la plaque et peuventêtre combinés avec les béquilles en technique R HEWI.

Les garnitures sur plaques HEWI eLOCK sont disponible dans les exécutions suivantes : épaisseurs de porte à partir de 38,1 mm jusqu'à 80 mm, autres dimensions sur demande, pour les entraxes : 72, 88 et 92 mm

Les garnitures sur plaques HEWI eLOCK disposent d'une alimentation en énergie via un bloc à lithium 6 volts CR 2 P. Si les piles sont vides, une alimentation de secours externe est possible de l'extérieur via un bloc 9 volts.

En plus, les système d'appels d'offres généraux sont applicables aux pages 4-5



Garnitures sur plaques | Garnitures

Gar

nitu

res

Type de garniture Surface Contrôle d'autorisation Fonctionnalité PageGarniture inter-- acier inox polyamide D'un De deux En ligne Accès Temps

de chambre changeable seul côté côtés plus

HEWI eLOCKGarniture sur plaques Nouvelle installation ou extension d'installations eLOCK, commande via le logiciel de gestion eLOCK Center

ES7110E � � � � upgrade 76

ES7111E � � � � upgrade 76

HEWI eLOCKGarniture sur plaques de protection Nouvelle installation ou extension d'installations eLOCK, commande via le logiciel de gestion eLOCK Center

ES7120E � � � � upgrade 77

ES7121E � � � � upgrade 77

HEWI eLOCKDemi-garniture sur plaque Nouvelle installation ou extension d'installations eLOCK, commande via le logiciel de gestion eLOCK Center


ES7131E � � � � upgrade 78

HEWI eLOCK ProgrammerEffacer Garniture sur plaques Nouvelle installation ou extension d'installations eLOCK ProgrammerEffacer, commande via clés de programmation spéciales

ES7110EEL � � � � 76

ES7111EEL � � � � 76

HEWI eLOCK ProgrammerEffacer Garniture sur plaques de protection Nouvelle installation ou extension d'installations eLOCK ProgrammerEffacer, commande via clés de programmation spéciales

ES7120EEL � � � � 77

ES7121EEL � � � � 77

HEWI eLOCK ProgrammerEffacer Demi-garniture sur plaque Nouvelle installation ou extension d'installations eLOCK ProgrammerEffacer, commande via clés de programmation spéciales

ES7130EEL � � � � 78

ES7131EEL � � � � 78

HEWI ES5000 plusGarniture sur plaques Extension d'installations ES5000 existant déjà, commande via le logiciel de gestion eLOCK Center

ES6110E � � � � 76

ES6110EES1 � � � � 76

ES6111E � � � � 76

ES6111EES1 � � � � 76

HEWI ES5000 plusGarniture sur plaques de protection Extension d'installations ES5000 existant déjà, commande via le logiciel de gestion eLOCK Center

ES6120E � � � � 77

ES6120EES1 � � � � 77

ES6121E � � � � 77

ES6121EES1 � � � � 77

HEWI ES5000 plusDemi-garniture sur plaque Extension d'installations ES5000 existant déjà, commande via le logiciel de gestion eLOCK Center

ES6130E � � � � 78

ES6130EES1 � � � � 78

ES6131E � � � � 78

ES6131EES1 � � � � 78


Garnitures | Garnitures sur plaques





Dimensions intérieures/extérieures identiques

ES7110EES7110EEL

ES6110EES6110EES1

ES7111EES7111EEL

ES6111EES6111EES1

HEWI eLOCK Garniture sur plaques en tant que garniture de chambreTechnique · Garniture sur plaques à pile, intérieure et extérieure avec béquilles de porte· Identification par transpondeur passifs HEWI eLOCK Fonction· Utilisation de l'extérieur par actionnement du bouton de fermeture

extérieur après la présentation d'un transpondeur HEWI eLOCK auto-risé devant l'antenne

· Utilisation de l'intérieur en actionnant le bouton intérieur Modèle· Épaisseurs de porte à partir de 38,1 mm jusqu'à 80 mm, autres

dimensions sur demande · Entraxes de 72, 88 et 92 mm · En polyamide de qualité supérieure



HEWI eLOCK Garniture sur plaques en tant que garniture interchangeable Divergence par rapport à la garniture de chambre· Garniture sur plaques à pile, intérieure avec béquille, extérieure avec

bouton fixe



H9D3F

H9D3F

W5D3F

W5D3F

� Upgrades Page 79� Accessoires Page 83� Extrait assortiment béquilles Pages 84, 85� Systématique des références Pages 86, 87� Aide à la commande Pages 88-90



Garnitures sur plaques de protection | Garnitures

Gar

nitu

res





Dimensions intérieures/extérieures identiques

ES7120EES7120EEL

ES6120EES6120EES1

ES7121EES7121EEL

ES6121EES6121EES1

HEWI eLOCK Garniture sur plaques de protection en tant quegarniture de chambre Divergence par rapport aux garnitures sur plaques ES7110.../ES6110...· Classe de protection contre les effractions ES2 selon DIN 18257 voire

classe 3 DIN EN 1906



HEWI eLOCK Garniture sur plaques de protection en tant quegarniture interchangeable Divergence par rapport à la garniture sur plaques de protectionen tant que garniture de chambre · Garniture sur plaques à pile, intérieure avec béquille, extérieure avec

à bouton fixe



J9J9F

J9J9F

S5J9F

S5J9F

� Upgrades � Accessoires Page 83� Extrait assortiment béquilles Pages 84, 85� Systématique des références Pages 86, 87� Aide à la commande Pages 88-90


Garnitures | Demi-garniture sur plaque





ES7130EES7130EEL

ES6130EES6130EES1

ES7131EES7131EEL

ES6131EES6131EES1

HEWI eLOCK Demi-garniture sur plaque en tant que garniture dechambre Technique · Garniture sur plaque à pile, d'un seul côté avec béquille · Pour un emploi à l'intérieur · Identification par transpondeurs passifs HEWI eLOCK Fonction · Utilisation de l'extérieur par actionnement du bouton de fermeture

après la présentation d'un transpondeur HEWI eLOCK autorisédevant l'antenne

Modèle· Entraxes de 72, 88 et 92 mm · En polyamide de qualité supérieure



HEWI eLOCK Demi-garniture sur plaque en tant que garnitureinterchangeable Divergence par rapport à la garniture de chambre · Garniture sur plaques à pile, d'un seul côté avec bouton fixe



O6H7F

E6K4F

O6H7F

E6K4F




Garnitures sur plaques Upgrades | Garnitures

Gar

nitu

res

Softlink


ES7101E HEWI Garniture sur plaques Upgrade de ProgrammerEffacer sur eLOCK Fonction· Extension d'une garniture sur plaques HEWI eLOCK




Center, pour affectation flexible, révisable à une garniture Fonction· Extension de la fonctionnalité de la garniture d'autorisations limitées


G4H7F


Garnitures | Biométrie


Système d'appel d'offres Module biométrique Face Les modules de biométrie Face HEWI eLOCK disposent de 3 caméras avec lesquelles les visages de personnes de tailles différentes peuvent être enregistrés.

Les modules de biométrie Face HEWI eLOCK disposent d'un écran LCD pour communiquer avec l'utilisateur et pour lecontrôle facial de l'utilisateur enregistrée dans le champ visuel.

L'utilisation du module de biométrie Face HEWI eLOCK se fait en deux étapes : - Première étape : un lecteur mural HEWI eLOCK intégré vérifie si le Transpondeurs présenté dispose d'une autorisation

d'accès. - Deuxième étape (si le résultat de la première étape est positif) : Dans la ferrure Face, le visage de l'utilisateur du transpon-

deur autorisé est comparé avec les données du visage mémorisées dans le module Face de ce transpondeur. Un utilisa-teur est affecté à chaque transpondeur autorisé. Seul cet utilisateur bénéficiera d'une validation en combinaison avec cetranspondeur.

Le module de biométrie Face HEWI eLOCK est conçu pour un raccord direct à une alimentation de 230 volts.

En option, les modules de biométrie Face HEWI eLOCK peuvent être connectés via un module LAN par TCP/IP. Ceci permetaussi une connexion via Ethernet (Intranet / Internet).

Le module de biométrie Face HEWI eLOCK est toujours conçu avec une commande pour le montage dans une zone inté-rieure protégée et d'une interface utilisateur éloignée.

Chaque module de biométrie Face HEWI eLOCK dispose d'un relais interne (contacteur/NO, 60 V max. (CA/CC) ; 2,0 A ) etpeut être élargi de deux relais externes (inverseurs).

Le module de biométrie Face HEWI eLOCK est disponible pour l'intérieur (type de protection IP21 selon EN 60529).

Le module de biométrie Face HEWI eLOCK est validé pour l'emploi dans des zones de température variant de +5 °C à +55 °C.

Selon la programmation du transpondeur autorisé, les modules de biométrie Face HEWI eLOCK réagissent soit avec unevalidation à court terme réglable dans le temps soit par l'activation/désactivation de la validation permanente.

Les modules de biométrie Face HEWI eLOCK signalent des essais d'accès autorisés ou non autorisés ainsi que des mes-sages de système par des signaux lumineux verts, rouges ou bleus sur un anneau lumineux.

En plus, les systèmes d'appels d'offres généraux sont applicables aux pages 4-5

Antenne Montage Gestion Fonctionnalité PageInterne Externe Encastré- Apparent Stand alone En ligne En ligne Accès Temps

plus

HEWI eLOCKBiométrie Face Nouvelle installation ou extension d'installations eLOCK, commande via le logiciel de gestion eLOCK Center

ES7310U � � � � upgrade 81


ES7310UET1 � � � � 81

ES7310A � � � � upgrade 81

ES7310AEV � � � � upgrade 81

ES7310AET1 � � � � 81


Restrictions pour ES5000 plus : 1. Pour ES5000 plus, aucune option upgrade n'est disponible. 2. Identification uniquement possible via les porteurs d'identité ES5000. 3. L'installation étendue doit être exploitée avec le logiciel eLOCK Center.



Biométrie | Garnitures

Gar

nitu

res

ES7310UES7310A

ES7310UEVES7310AEV

ES7310UET1ES7310AET1

HEWI eLOCK Module de biométrie Face Technique· Module de biométrie avec alimentation externe · Identification par transpondeurs passifs HEWI eLOCK

Mémorisation des caractéristiques biométriques de l'utilisateur autorisé Fonction· Validation du relais interne ou externe pour l'utilisation de composan-

tes externes en présentant un transpondeur autorisé devant l'antenneet vérification de l'utilisateur du transpondeur en comparant avec lescaractéristiques biométriques consignées de façon décentralisées.

Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK Montage encastré Montage apparent

HEWI eLOCK Module de biométrie Face En ligne Divergence par rapport au Stand alone · Programmation et gestion du module de biométrie – en plus des

fonctionnalité Stand alone – aussi En ligne par raccord via un moduleLAN à des réseaux PC/Serveur (LAN)

Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK Montage encastré Montage apparent

HEWI eLOCK Module de biométrie Face En ligne plus Divergence par rapport au Stand alone · Programmation et gestion du module de biométrie – en plus desr foncti-onnalités Stand alone – aussi En ligne par raccord via un module LAN àdes réseaux PC/Serveur (LAN)

· En cas d'autorisation d'un transpondeur sur le module de biométrie, ladurée de validité de ce transpondeur peut être prolongée ou restreinteindividuellement.

Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCKMontage encastré Montage apparent

698

110 20



H9K4F

� Lecteurs muraux Accessoires Pages 71-73� Upgrades Pages 82� Systématique des références Pages 86, 87� Aide à la commande Pages 88-90


Garnitures | Biométrie Upgrades



ES7312 HEWI eLOCK Upgrade module de biométrie Face En ligne Fonction · Extension d'un module de biométrie HEWI eLOCK déjà existant pour

la programmation et gestion – en plus des fonctionnalités Stand alone– aussi En ligne par raccord du lecteur mural via un module LAN àdes réseaux PC/Serveur (LAN)

ES7313 HEWI eLOCK Upgrade module de biométrie Face En ligne plus Fonction · Extension d'un module de biométrie Face HEWI eLOCK déjà existant

pour la programmation et gestion – en plus des fonctionnalités Standalone – aussi En ligne par raccord du lecteur mural via un moduleLAN à des réseaux PC/Serveur (LAN)

· En cas d'autorisation d'un transpondeur sur le module de biométrieFace, la durée de validité de ce transpondeur peut être prolongée ourestreinte individuellement.


Center, pour affectation flexible, révisable à une garniture Fonction · Extension de la fonctionnalité de la garniture d'autorisations limitées


G4H7F



Accessoires | Garnitures

Gar

nitu

res


HEWI Pile au lithium CR2P 6 volts · Pile au lithium CR2P 6 volts pour l'emploi dans des systèmes

de fermeture HEWI

ES0898

HEWI Piles au lithium CR2P 3 volts · Pile au lithium CR2 3 volts pour l'emploi dans des systèmes

de fermeture HEWI

ES0891

HEWI Batterie monobloc 9 volts · Batterie monobloc 9 volts pour l'emploi dans des systèmes

de fermeture HEWI

ES0899

HEWI Calibre de perçage · Pour le montage des garnitures sur ES5000 et de demi-garniture

BL.ESS1

BL305.6.10U HEWI Calibre de perçage (ne sera pas remplacé) · pour le montage de toutes les rosaces (à l'exception des

315... et 316...) et plaques et pour percer des -trous pour les garnitures sur plaques de protection

· en polyamide de qualité supérieure, avec guides de perçage en acier trempé

· avec coulisseau réglable en continu pour des entraxes de 42 - 92 mm (BB/PZ) et 50 - 100 mm (NR/FB...)

· complet avec carré de calibrage et forets de 7 mm (contenus dans lechargeur du calibre).


ES0281 HEWI Kit d'entretien cylindre · Pour le nettoyage et l'entretien des cylindres HEWI ES7230... et

ES6230... ainsi que des cylindres mécaniques ES729... et ES629...


Garnitures | Extrait assortiment béquilles acier inoxydable, Aluminium

84 | HEWI Elektronische Schließsysteme

Série 111

Série 160

Série 170

Série 180

Nouveau Acier inoxydable


Nouveau Aluminium




Extrait assortiment béquilles Polyamide | Garnitures

Gar

nitu

res

Veuillez consulter produits HEWI quincaillerie si vous souhaitez des informations plus détaillées surles béquilles et les boutons HEWI.

Série 111

Série 130

Nouveau Soft Touch

Nouveau Polyamide

Série 160


Garnitures | Informations complémentaires


Secteur Système Groupe de Modèle Variantes Montage Type de Gestion Temps Matériau - Couleurproduits de produits transpondeur

X = acier inoxydablevide = polyamide Y = matière synthétique

0 o. vide = Accès1 = Temps

S o. vide = eLOCKL = eLOCK ProgrammerEffacerV = eLOCK - En ligneT = eLOCK - En ligne plus

E o. vide = EMH = HITAG

T = Montage sur rail U = Montage encastréA = Montage apparent

3 = Biométrie1 = Face

4 = Lecteur mural 1 = Commande lecteur mural Standard (1 relais) 2 = Commande lecteur mural Multirelais 3 = Commande lecteur mural Multiprojets 4 4 = Commande lecteur mural Multiprojets 8

0 = Version pour antennes externes1 = Upgrade ProgrammerEffacer sur logiciel de gestion 2 = Upgrade sur En ligne 3 = Upgrade sur En ligne plus9 = Version avec antenne interne

5 = Antennes0 =IP 21 sans cache 1 = IP 65 sans cache 5 = pour Siedle avec cache

6 = caches0 = 80 mm, eLOCK Design 1 = 55 mm, pour programmes de commutateur 5 = Cadre d'espacement faible 6 = Cadre d'espacement élevé 9 = boîtier apparent IP65

5 = lecteur mural 1 = En ligne modules LAN

0 = En ligne module LAN 3 = Relais

1 = Relais - simple2 = Relais - double

5 =Produits SPS 0 = Module de base 1 = Module d'extension 5 = Logiciel SPS

6 = Blocs d'alimentation 0 = Bloc d'alimentation

7 = Commutateur EC mécanique 0 = Commutateur EC mécanique

0 = Composantes pour tous les systèmes 5 = Système ES5000 6 = Système ES5000 plus 7 = Système eLOCK

ES = Caractérisation du secteur HEWI

ES 7 4 0 U X3

Systématique de référence de commande pour garnitures avec alimentation en énergie externe

= Position variable



Informations complémentaires | Garnitures

Gar

nitu

res

Secteur Système Groupe de Modèle Variantes Ident- Type de Gestion Temps Matériau - Couleurproduits de produits ification transpondeur

X = acier inoxydablevide = polyamide Y = matière synthétique

0 o. vide Accès1 = Temps

S o. vide = eLOCKL = eLOCK ProgrammerEffacerV = eLOCK - En ligneT = eLOCK - En ligne plus


F = Issue de secours E = Identification d'un seul côté B = Identification des deux côtés

1 = Garniture sur plaques 0 = Upgrades garniture sur plaques

1 = Version ProgrammerEffacer sur eLOCK Center 1 = Garniture sur plaques 2 = Protection garniture sur plaques 3 = Demi-Garniture sur plaque

0 = ZG Garniture de chambre 1 = WG Garniture interchangeable

2 = Cylindre1 = Cylindre à double boutons 2 = Demi-cylindre 3 = Cylindre

0 = Modèle standard 1 = Upgrade Version ProgrammerEffacer sur eLOCK Center7 = Rallonge – Longueur jusqu'à 80 mm (demi-cylindre jusqu'à 40 mm) 8 = Rallonge – Longueur jusqu'à 81 mm (demi-cylindre jusqu'à 41 mm) 9 = Rallonge – Longueur jusqu'à 111 mm (demi-cylindre jusqu'à 56 mm)

8 = Accessoires cylindres 1 = Kit d'entretien cylindre

9 = Cylindre mécanique 0 = Demi-cylindre mécanique 1 = Cylindre mécanique

6 = Béquille commutable 1 = Système de porte à cadre 4 = Système Confort

1 = Upgrade Version ProgrammerEffacer sur eLOCK Center 2 = Système de porte à cadre Accessoires

1 = Gâche plate, 20mm 2 = Gâche plate spéciale, 24 mm 3 = Gâche plate spéciale, réglable

8 = Accessoires9 = Alimentation en énergie

1 = Pile 3 volts au lithium CR2 8 = Pile 6 volts au lithium CR2P 9 = Pile 9 volts monobloc



ES 6 2 0 E E S 1 X 3

Systématique de référence pour garnitures sur pile

= Position variable




Indications spéciales Aides à la commande

Longueur du cylindre (Cylindre, cylindre à double boutons, demi-cylindre)

DimensionsA cote extérieure avec épaisseur

de rosace incluseI Cote intérieure avec épaisseur

de rosace incluse

Carré de la béquille

Tiges carrées de la béquille livrables : 8, 8,5, 9 et 10/8 mm.

Modèle· eLOCK : longueur à partir de 55 mm

(intérieur 30 mm, extérieur 25 mm) · ES5000 plus: longueur à partir de 60 mm

(intérieur 30 mm, extérieur 30 mm) en pas de 5 mm jusqu'à 160 mm max. (intérieur/extérieur max. 80 mm)

Autres dimensions sur demande.

Têtière de serrure à mortaiser

Rosace

Rosace

Bouton

Épaisseur de porte SystèmeConfort

DimensionsA cote extérieure avec épaisseur

de rosace incluseI Cote intérieure avec épaisseur

de rosace incluse

Pour la commande, il suffit de donner leslongueurs totales A + I (= épaisseur de porteavec rosaces incluses). Longueur minimale de A + I (épaisseur de porteavec rosaces incluses) = 25 mm Longueur minimale A, I (cote extérieure ou inté-rieure) = 12,5 mm Longueur maximale A, I (cote extérieure ou inté-rieure) = 90 mm

Autres dimensions sur demande

Têtière de serrure à mortaiser

Rosace

Rosace

Bouton

Entraxe

Entraxe, mesurée du devant de la têtière jus-qu'au milieu du carré ou cœur du cylindre.

Direction selon DIN

à droite selon DIN à gauche selon DIN

Carré de la béquille

Entraxe



Informations complémentaires | Garnitures

Gar

nitu

res

Indications spéciales Aides à la commande

Entrée de clé/entraxes

Les entraxes suivants sont courants : e= 72 mm pour portes de chambre et de corridorou 92 mm pour portes de maison et à cadre. Autres entrées de clé et entrées sur demande.

Les tiges carrées divisées exigent l'indicationdes cotes intérieures et extérieures.

e

Forme de têtière Système Confort

rond carré

La têtière est toujours disponible en acier inox etdans les largeurs 20 ou 24 mm.

Cote „x intérieur“ et „x extérieur“

xa Cote extérieure sans épaisseur de rosace

xi Cote intérieure sans épaisseur de rosace

Direction (Données de commande pour les garnitures à béquille)

vers la gauche vers la droite

Les formes de béquilles asymétriques exigentl'indication d'une direction claire. Vers la droitesignifie : L'extrémité de la béquille se dirige versla droite

Modèle de serrure pour systèmes de porte à cadre

C E

F D

Béquille avec fonction anti-panique

Béquille avec contrôle électrique

Attention : selon les prescriptions de construction, les béquilles àfonction anti-panique doivent toujours être utilisées dans la direc-tion de la fuite.




Informations sur : portes à cadre

Un choix de béquilles HEWI offre la distancede sécurité de 25 mm par rapport à l'arêtede fermeture même si elles sont montéestout près de l'arête de fermeture de la porte. Ces béquilles répondent aux directives del’Association fédérale des assurances contreles accidents de l'État (BAGUV) et sontrecommandées pour un emploi dans desbâtiments publics, surtout les écoles et lesjardins d'enfant



Garnitures

Gar

nitu

res



Garnitures


Tran

spo

ndeu

rs


Transpondeurs

Vue d'ensemble 95

Système d'appel d'offre 96

Clé 98

Porte-clés 99

Cartes 100

Initialisation et inscriptions 101



Transpondeurs


094_102_Identtraeger_PUES07_FR_copy.qxp:PUES07 05.05.2008 12:10 Uhr Seite 94


Vue d'ensemble | Transpondeurs

Tran

spo

ndeu

rs


Initialisation et inscriptions 101

Clé 98

Porte-clés 99

Cartes 100, 101


Transpondeurs | Système d'appel d'offres


Système d'appel d'offres transpondeurs

Tous les transpondeurs HEWI eLOCK sont toujours sous forme de transpondeurs passifs, ce qui signifie sans alimentationen courant propre.

Le système de fermeture HEWI eLOCK met à disposition des transpondeurs en différentes formes de construction, tellesque les clés, les porte-clés, les cartes-transpondeurs ISO ou des formes spécifiques au client.

Des systèmes de transpondeurs externes peuvent être intégrés dans les formes de construction : clés, porte-clés et cartes-transpondeurs ISO.

Tous les transpondeurs HEWI eLOCK disposent d'une durée de validité maximale qui peut être réglée via le logiciel eLOCKCenter.

Les clés et porte-clés sont munis d'une rainure pour la fixation à un porte-clés. La distance d'actionnement entre l'antenne de la garniture et le transpondeur (écart d'identification) est limitée à 8 cm maxi-mum pour empêcher l'autorisation par mégardes sur une garniture (p. ex. en passant) ou l'écoute non autorisée de la com-munication.

Dans le système de fermeture HEWI eLOCK, un transpondeur à contact sous forme de clé est disponible pour l'utilisation ducylindre, ce transpondeur peut aussi être utilisé avec des garnitures à protection anti-effraction.

Le système de fermeture HEWI eLOCK met à disposition des transpondeurs en différentes formes de construction, tellesque les clés, les porte-clés, les cartes ou des formes spécifiques au client. L’identification sur la garniture se fait en présen-tant simplement du Transpondeurs devant l'antenne de la garniture. Il n'est pas nécessaire d'éveiller manuellement les gar-nitures.

La clé HEWI eLOCK dispose d'un trajet d'identification à contact pour une communication plus sûre avec les cylindresHEWI eLOCK, comme d’un transpondeur RFID pour la communication sans contact avec toutes les autres garnitures HEWIeLOCK.

En plus, les systèmes appels d'offres généraux sont applicables aux pages 4-5



Système d'appel d'offres | Transpondeurs

Tran

spo

ndeu

rs

Design Transpondeur intégré PageeLOCK ES5000 blanc EM Legic Mifare Piste

magnétique

HEWI eLOCKIT Cartes Nouvelle installation ou Extension d'installations eLOCK ou eLOCK ProgrammerEffacer

ES7910 � � 100

ES7910HEL � � � 100

ES7910HEM � � � 100

ES7911 � � � 100

ES7910BEK � � 100

ES7910BEL � � � 100

ES7910BEM � � � 100

ES7911BEK � � � 100

HEWI eLOCKIT Clés Nouvelle installation ou Extension d'installations eLOCK ou eLOCK ProgrammerEffacer

ES7930 � � 98

ES7930HEL � � � 98

ES7930HEM � � � 98

HEWI eLOCKIT Porte-clés Nouvelle installation ou Extension d'installations eLOCK ou eLOCK ProgrammerEffacer

ES7940 � � 99

ES7940HEL � � � 99

ES7940HEM � � � 99

HEWI ES5000 plusIT Cartes Extension d'installations ES5000 existantes déjà

ES5931 � � Sur demande Sur demande 101


ES5940 � � Sur demande Sur demande � 101

HEWI ES5000 plusIT Clé Extension d'installations ES5000 existantes déjà


HEWI ES5000 plusIT Porte-clés Extension d'installations ES5000 existantes déjà



Transpondeurs | Clés



R6Y3F

L8C1F

HEWI ES5000 plus Transpondeur – Clé de transpondeur Pour extension d'installations ES5000 déjà existantes Technique· Transpondeur avec transpondeur passif, inscriptible intégré 125 kHzRFID de type EM4450

Fonction· Pour l'identification sur toutes les garnitures HEWI ES5000 et

ES5000 plus · Pour la mémorisation des autorisations et des zones de temps direc-

tement dans le transpondeur

ES5950

ES7930

ES7930HEL

ES7930HEM

HEWI eLOCK Transpondeur, clé Technique· Transpondeur avec transpondeur passif, inscriptible intégré 125 kHzRFID de type EM4450 Fonction· Pour l'identification de toutes les garnitures HEWI eLOCK · Pour la mémorisation des autorisations et des zones de temps direc-tement dans le transpondeur

HEWI eLOCK Transpondeur dual, clé, EM + LegicDivergence par rapport à ES7930 · Avec transpondeur externe Legic supplémentaire · Pour l'identification en option sur des systèmes Legic externes

HEWI eLOCK Transpondeur dual, clé, EM + Mifare Divergence par rapport à ES7930 · Avec transpondeur externe Mifare supplémentaire · Pour l'identification en option sur des systèmes Mifare externes

� Systématique de référence de commande page 102


40

7,5


Porte-clés | Transpondeurs

SoftlinkEn introduisant ce code dans la caseSoftlink sur la page internet HEWI,vous obtiendrez plus d’informationsou services sur les produits.

Tran

spo

ndeu

rs


B9S5F

G8H3F

HEWI ES5000 plus Transpondeur – Porte-clés Pour extension d'installations ES5000 déjà existantes Technique· Transpondeur avec transpondeur passif, inscriptible intégré 125 kHzRFID de type EM4450

Fonction · Pour l'identification sur toutes les garnitures HEWI ES5000 et

ES5000 plus (Exception : cylindre avec actionnement de la clé impérative)

· Pour la mémorisation des autorisations et des zones de temps direc-tement dans le transpondeur

ES5920

ES7940

ES7940HEL

ES7940HEM

HEWI eLOCK Transpondeur, porte-clés Technique· Transpondeur avec transpondeur passif, inscriptible intégré 125 kHzRFID de type EM4450

Fonction · Pour l'identification de toutes les garnitures HEWI eLOCK

(Exception : cylindre avec actionnement de la clé impérative) · Pour la mémorisation des autorisations et des zones de temps directe-

ment dans le transpondeur

HEWI eLOCK Transpondeur dual, porte-clés, EM + Legic Divergence par rapport à ES7940 · Avec transpondeur externe Legic supplémentaire · Pour l'identification en option sur des systèmes Legic externes

HEWI eLOCK Transpondeur dual, porte-clés, EM + Mifare Divergence par rapport à ES7940 · Avec transpondeur externe Mifare supplémentaire · Pour l'identification en option sur des systèmes Mifare externes



Transpondeurs | Cartes



Q2J9F

85,7

54

ES7910

ES7910HEL

ES7910HEM

ES7911

ES7910BEK

ES7910BEL

ES7910BEM

ES7911BEK

HEWI eLOCK Transpondeur, carte ISO Technique · Transpondeur avec transpondeur passif, inscriptible intégré 125 kHzRFID de type EM4450

Fonction · Pour l'identification de toutes les garnitures HEWI eLOCK (Exception : cylindre avec actionnement de la clé impérative)

· Pour la mémorisation des autorisations et des zones de temps directement dans le transpondeur

HEWI eLOCK Transpondeur dual, carte ISO, EM + Legic Divergence par rapport à ES7910 · Avec transpondeur externe Legic supplémentaire · Pour l'identification en option sur des systèmes Legic externes

HEWI eLOCK Transpondeur dual, carte ISO, EM + Mifare Divergence par rapport à ES7910 · Avec transpondeur externe Mifare supplémentaire · Pour l'identification en option sur des systèmes Mifare externes

HEWI eLOCK Transpondeur, carte ISO, EM + HICO piste magnétiqueDivergence par rapport à ES7910 · Avec piste magnétique HICO supplémentaire · Pour l'identification en option sur des systèmes externes sur base de

cartes à pistes magnétiques

HEWI eLOCK Transpondeur, carte ISO, blanc Divergence par rapport à ES7910 Modèle · Non imprimée, surface brillante, appropriée pour l'impression par

thermotransfert ou thermosublimation

HEWI eLOCK Transpondeur dual, carte ISO, EM + Legic Divergence par rapport à ES7910BEK · Avec transpondeur externe Legic supplémentaire · Pour l'identification en option sur des systèmes Legic externes

HEWI eLOCK Transpondeur dual, carte ISO, EM + Mifare Divergence par rapport à ES7910BEK · Avec transpondeur externe Mifare supplémentaire · Pour l'identification en option sur des systèmes Mifare externes

HEWI eLOCK Transpondeur, carte ISO, blanche, EM + HICOpiste magnétique Divergence par rapport à ES7910BEK · Avec piste magnétique HICO supplémentaires · Pour l'identification en option sur des systèmes externes sur la base

de cartes à pistes magnétiques




Cartes, initialisation et inscriptions | Transpondeurs

SoftlinkEn introduisant ce code dans la caseSoftlink sur la page internet HEWI,vous obtiendrez plus d’informationsou services sur les produits.

Tran

spo

ndeu

rs


L8S5F

HEWI ES5000 plus Transpondeur, carte ISO Pour extension d'installations ES5000 déjà existantes Technique· Transpondeur avec transpondeur passif, inscriptible intégré 125 kHzRFID de type EM4450

Fonction · Pour l'identification sur toutes les garnitures HEWI ES5000 et

ES5000 plus (Exception : cylindre avec actionnement de la clé impérative)

· Pour la mémorisation des autorisations et des zones de temps direc-tement dans le transpondeur

HEWI ES5000 plus Transpondeur, carte ISO Divergence par rapport à ES5931 · non imprimée · surface brillante avec Overlay · Approprié pour l'impression par thermotransfert ou thermosublimation

HEWI ES5000 plus Transpondeur, carte ISO, EM + HICO piste magnétique Divergence par rapport à ES5931 · non imprimée · surface brillante avec Overlay · Approprié pour l'impression par thermotransfert ou thermosublimation · Avec piste magnétique HICO supplémentaire · Pour l'identification en option sur des systèmes externes sur la base

de cartes à pistes magnétiques

ES5931

ES5932

ES5940

ES0981

ES0982

HEWI eLOCK Inscription sur le transpondeur HEWI eLOCK,numérotation continue, commençant avec „1“

HEWI eLOCK Inscription sur le transpondeur HEWI eLOCK,texte individuel ou numéros

ES0900 ES0900 HEWI eLOCK Programmation spécifique au système detranspondeurs étrangers pour l'utilisation sur une installationHEWI eLOCK



Transpondeurs | Informations supplémentaires


Systématique de référence de commande Transpondeurs

Secteur Système Groupe Modèle Variante- Design Type de Transpondeurde produits de produits transpondeur externe

Vide = aucun transpondeur externe L = Transpondeur externe Legic M = Transpondeur externe Mifare


H o. vide = eLOCK DesignB = vierge

1 = Cartes 3 = Clés4 = Porte-clés

0 = Modèle standard 1 = Carte avec piste magnétique

8 = Inscription 1 = Inscription avec numérotation continue2 = Inscription avec nom, texte, numéro quelconque

9 = Transpondeurs



ES 7 9 0 H E M3


Ges

tio

n d

u sy

stèm

e


Gestion du système

Vue d'ensemble 105

Système d'appel d'offre 106

Logiciel 108

Hardware 110

Transpondeur de programmation 112



Gestion du système


104_116_Systemverwa_PUES07_FR_copy.qxp:PUES07 05.05.2008 12:11 Uhr Seite 104


Vue d'ensemble | Gestion du système

Ges

tion

du

syst

ème


Set de programmation eLOCK ProgrammerEffacer+ porte-clés de remplacement 112

Transpondeur Master Porte-clés 112 - 113

Transpondeur MasterClé 112 - 113

Transpondeur MasterCarte 114

Station de programmation 110

Ordinateur de poche (PDA) 110

Matériel, packages 111

LogicielUtilisateur simple et multiple 108

Alimentation de secours externe 110

Adaptateur CF 110

Kit de programmation eLOCK ProgrammerEffacer+ clés de remplacement 112


Gestion du système | Système d'appel d'offre logiciel


Système d'appel d'offres logiciel

Le logiciel eLOCK Center est disponible en tant que solution pour un utilisateur ou plusieurs places (serveur) etpeut donc être utilisé par plusieurs utilisateurs.

Le logiciel eLOCK Center est toujours apte au mandant, ce qui signifie que plusieurs installations de fermeturepeuvent être gérées avec la même installation logiciel.

Dans le logiciel eLOCK Center, de nombreux assistants sont disponibles, ils - guide de l'utilisateur dans le programme lors de fonctions rarement utilisées - automatisent le processus lors de fonctions souvent utilisées et - garantissent la sécurité du processus lors de transactions de masse.

Dans le logiciel eLOCK Center, des outils spéciaux pour l'exportation de données à partir de SAP, de program-mes de courriel ou de serveurs sont disponibles, permettant le transfert de données souches vers des program-mes externes. Pour l'importation de données, une fonction d'assistant standardisée est disponible dans leeLOCK Center.

Le logiciel eLOCK Center dispose d'un concept d'autorisation échelonné qui est applicable sur toute la largeuret la profondeur du logiciel. Tous les points de menu, les accès, les droits d'organisation et les fonctions du pro-gramme peuvent être restreintes du bloc de thèmes global au simple point de menu, et ceci combinable indivi-duellement et librement pour l'utilisateur, le projet et le mandant.

Le logiciel eLOCK Center permet une représentation claire, intégrale de toutes les données importantes sur unegarniture/un transpondeur dans une seule vue d'ensemble. Ceci comprend en particulier - toutes les zones de protection affectées à une garniture - toutes les garnitures d'une zone de protection - toutes les autorisations d'une personne ou d'un groupe de personnes - toutes les personnes d'un groupe de personnes - tous les transpondeurs d'une personne, le nombre de transpondeurs perdus inclus - toutes les autorisations dans le temps d'une personne ou d'un groupe de personnes - toutes les programmations dans le temps d'une garniture - le modèle modulaire exact d'une garniture, les licences Temps affectées incluses - et beaucoup d'autres

Des fonctions de copie et de déplacements automatiques sont disponibles pour la passation d'autorisationspour des groupes de personnes, des personnes ou différents transpondeurs.

De nombreuses fonctions de copie et de déplacements sont disponibles pour la programmation de zones deprotection ou de garnitures.



Système d'appel d'offres Ordinateur de poche PDA, équipement de programmation | Gestion du système

Ges

tion

du

syst

ème

Système d'appel d'offre Ordinateur de poche PDA, équipement de programmation

Le transfert de données entre le logiciel eLOCK Center et les garnitures peut se faire avec un ordinateurde poche courant(PDA) travaillant avec le système d'exploitation Windows Mobile 5 et l'interface CF2. Entant qu'accessoire, en plus du logiciel eLOCK Mobile PDA, il suffit d'avoir un adaptateur CF HEWI eLOCK.

Le logiciel eLOCK Mobile dispose d'un concept d'autorisation échelonné qui est applicable sur toute lalargeur et la profondeur du logiciel. Tous les points de menu, les accès, les droits d'organisation et lesfonctions du programme peuvent être restreintes du bloc de thèmes global au simple point de menu, etceci combinable individuellement et librement pour l'utilisateur, le projet et le mandant.

Pour empêcher un emploi abusif, il faut toujours pour le transfert de données vers une garniture en plusde l'ordinateur de poche (PDA) une clé de programmation (Master) de l'installation en question.

L'ordinateur de poche (PDA) dispose d'une fonction clé passe-partout avec laquelle chaque garnitured'une installation autorisée dans le PDA peut être utilisée. Pour éviter une utilisation abusive, il faut toujoursavoir en plus pour une telle commande, une clé de programmation (MASTER) de cette installation. Lafonction de clé passe-partout peut être validée individuellement selon l'utilisateur et est toujours protégéepar un code PIN.

Le logiciel eLOCK Center est le système-guide dans une installation HEWI eLOCK. Toutes les programmations importantes pour la sécurité des garnitures, telles que l'affectation des zonesde protection ou la lecture de la mémoire des événements peuvent être déclenchées (et documentées)exclusivement par le logiciel eLOCK Center. Pour éviter une utilisation abusive, l'ordinateur de poche(PDA)sert essentiellement pour le transfert de données et ne peut générer aucune modification autonome dansle plan de fermeture ou dans le concept de sécurité.

Le transfert de données du logiciel eLOCK Center vers les porteurs d'identité (programmation des autori-sations et des zones de temps) se fait toujours en ligne via une station de programmation qui est raccor-dée de façon centrale, directement au PC et qui est commandé par le logiciel eLOCK Center.


Gestion du système | Logiciel, utilisateur simple


DescriptionNuméro de commande Softlink

ES0742

ES0742D

ES0742L

ES0742E

ES0742U

ES0743

ES0748

ES0749

HEWI eLOCK Center Logiciel de gestion utilisateur simple, licence incluse Technique· Pour l'installation sur PC ou serveur Fonction· Gestion, commande et documentation d'une ou plusieurs installationsde fermeture eLOCK différentes par le même logiciel et un PC (Client)

HEWI eLOCK Center Logiciel de gestion utilisateur simple - Version démonstration Divergence par rapport à ES0742 · Fonctionnalité totale mais droit d'utilisation limitée dans le temps, à 30 jours

· Peut être élargie à une utilisation illimitée dans le temps par l'acquisitionde la licence eLOCK Center ES0742L.

HEWI eLOCK Center Logiciel de gestion utilisateur simple - Licence· Pour la licence d'une version pour un utilisateur simple eLOCK Center

pour un emploi illimité dans le temps · Compris dans la livraison de la version pour un utilisateur simple

eLOCK Center ES0742

HEWI eLOCK Center Logiciel de gestion utilisateur simple – Remise à jour · Actualisation d'une version pour utilisateur simple HEWI eLOCK

Center et du logiciel HEWI eLOCK Mobile dans une version Release

HEWI eLOCK Center Logiciel de gestion utilisateur simple – Upgrade· Changement de Release (plus de fonctionnalités) d'une version pour uneplace simple HEWI eLOCK Center existant déjà et du logiciel HEWIeLOCK Mobile. Compris dans la livraison du contrat de maintenanceES0743 de la version pour utilisateur simple HEWI eLOCK Center

HEWI eLOCK Center Logiciel de gestion Utilisateur simple – Contrat de maintenance Contenu du contrat · Upgrade du logiciel de gestion eLOCK Center pour utilisateur simple

avec extensions fonctionnelles dans le cadre de changements Release · Contrôle annuel du système et de l'installation du logiciel de gestion

eLOCK Center utilisateur simple avec suggestions d'optimisation résultantes

· Compris dans la livraison de la licence eLOCK Center utilisateur sim-ple ES0742L pour la première année

HEWI eLOCK Center Logiciel de gestion utilisateur simple –Upgrade sur utilisateurs multiples· Upgrade d'une version place simple eLOCK Center existant déjà

(ES0742) sur une version utilisateurs multiples eLOCK Center (ES0746)

HEWI eLOCK Center Logiciel de gestion utilisateur simple –Upgrade Contrat de maintenance sur utilisateurs multiples · Upgrade d'une version pour utilisateur simple eLOCK Center existant

déjà (ES0742) sur une version utilisateurs multiples eLOCK Center (ES0746) Upgrade du contrat de maintenance du logiciel eLOCKCenter de utilisateur simple à utilisateurs multiples

E6D3F

� HEWI eLOCK Carte de licence de mandant Page 114� Liste des numéros de commande Page 115



Logiciel, utilisateurs multiples | Gestion du système

SoftlinkEn introduisant ce code dans la caseSoftlink sur la page internet HEWI, vousobtiendrez plus d’informations ou ser-vices sur les produits.

Ges

tion

du

syst

ème

DescriptionNuméro de commande Softlink

E6D3F

ES0746

ES0746D

ES0746L

ES0746E

ES0746U

ES0747

ES0766E

HEWI eLOCK Center Logiciel de gestion utilisateurs multipleslicence incluse Technique · Pour l'installation sur PC ou serveur Fonction· Gestion, commande et documentation d'une ou plusieurs installationsde fermeture eLOCK différentes par le même logiciel et plusieurs PC(Client)

HEWI eLOCK Center Logiciel de gestion utilisateurs multiples - Version démonstration Divergent de ES0746 · Fonctionnalité totale mais droit d'utilisation limitée dans le temps, à 30 jours

· Peut être élargie à une utilisation illimitée dans le temps par l'acquisitionde la licence eLOCK Center ES0746L.

HEWI eLOCK Center Logiciel de gestion utilisateurs multiples -Licence · Pour la licence d'une version pour utilisateurs multiples eLOCK

Center pour un emploi illimité dans le temps · Contenue dans la livraison de la version pour plusieurs places eLOCK

Center ES0746

HEWI eLOCK Center Logiciel de gestion utilisateurs multiples –Remise à jour · Actualisation d'une version pour utilisateurs multiples HEWI eLOCK

Center existant déjà et du logiciel HEWI eLOCK Mobile dans une ver-sion de Release

HEWI eLOCK Center Logiciel de gestion utilisateurs multiples –Upgrade · Changement Release (plus de fonctionnalités) d'une version pour utili-

sateurs multiples HEWI eLOCK Center existant déjà et du logiciel HEWIeLOCK Mobile. Compris dans la livraison du contrat de maintenanceES0747 de la version pour utilisateurs multiples HEWI eLOCK Center

HEWI eLOCK Center Logiciel de gestion Contrat de maintenance pour utilisateurs multiplesContenu du contrat · Upgrade du logiciel de gestion eLOCK Center pour utilisateurs multiples

avec extensions fonctionnelles dans le cadre de changements Release · Contrôle annuel du système et de l'installation du logiciel de gestion

eLOCK Center utilisateurs multiples avec suggestions d'optimisationrésultantes

· Compris dans la livraison de la licence eLOCK Center utilisateurs mul-tiples ES0746L pour la première année

HEWI eLOCK Mobile Logiciel pour ordinateur de poche (PDA) Technique · Logiciel pour l'installation sur un ordinateur de poche (PDA) avec sys-

tème d'exploitation Windows Mobile 5 et interface CF2 Fonction · Emploi de l'ordinateur de poche (PDA) en tant qu'appareil de pro-

grammation pour garnitures HEWI eLOCK · Compris dans la livraison du logiciel eLOCK Center ES0742 ou

ES0746

� HEWI eLOCK Carte de licence de mandant Page 114� Liste des numéros de commande Page 115


Gestion du système | Hardware


Dimensions en mm / Description Numéro de commande

ES0761 HEWI Ordinateur de poche (PDA) · Pour le transfert mobile de données entre le logiciel eLOCK Center et lesgarnitures

· Système d'exploitation Windows Mobile 5 · Interface CF2 · Modèle HP iPAQ hx2490

ES7765ES6765

HEWI eLOCK Adaptateur CF avec logiciel eLOCK Mobile et câble d'interface PDA (CF) - cylindre Technique· Composantes pour le raccord à un ordinateur de poche (PDA) avecWindows Système d'exploitation Mobile 5 et interface CF2

Fonction· Transfert de données entre le logiciel eLOCK Center et la garniture Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK Pour l'extension d'installations existantes déjà en ES5000 ouES5000 plus

ES0780 HEWI Station de programmation (PS) Technique· Appareil pour le raccord à un PC qui peut avoir accès au logiciel eLOCK Center

Fonction · Programmation centrale des autorisations et zones de temps sur lestranspondeurs HEWI eLOCK

ES7781ES6781

HEWI ESV Alimentation externe de secours avec câble d'interfacegarniture-ESV Technique· Appareil mobile pour l'alimentation externe de secours des garnitures eLOCK

Fonction · Après contrôle de l'autorisation des mandants et des garnitures, les gar-nitures avec des piles vides ou détériorées peuvent être ouvertes.

Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK Pour l'extension d'installations existantes déjà en ES5000 ouES5000 plus

� Liste des numéros de commande Page 115



Hardware, packages | Gestion du système

Ges

tion

du

syst

ème


ES0792 HEWI Câble d'interface PS - PC · Câble de liaison pour le raccord de la station de programmation à unPC, compris dans la livraison de la station de programmation ES0780

ES7793ES6793

HEWI eLOCK Câble d'interface ESV - garnitures · Câble de liaison pour le raccord de l'alimentation externe de secours(ESV) aux garnitures HEWI eLOCK, compris dans la livraison del'alimentation externe de secours ES7781 ou ES6781

Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK Pour l'extension d'installations existant déjà ES5000 ou ES5000 plus

ES7700ES6700

HEWI eLOCK Packages d'équipement pour programmation utilisateur simple composé de · ES0742 eLOCK Center Logiciel de gestion utilisateur simple, licence incluse · ES0743 eLOCK Center Contrat de maintenance utilisateur simple · ES7781/ES6781 ESV Alimentation externe de secours avec câbled'interface ESV-garniture

· ES0780 Station de programmation (PS) · ES7765/ES6765 Adaptateur CF avec logiciel eLOCK Mobile et câbled'interface PDA (CF) - Cylindre

· ES0761 Ordinateur de poche (PDA) avec système d'exploitationWindows Mobile5 et interface CF2


ES7701ES6701

HEWI eLOCK Paquet d'équipement pour programmation utilisa-teurs multiples composé de· ES0746 eLOCK Center Logiciel de gestion utilisateurs multiples, licence incluse · ES0747 eLOCK Center Contrat de maintenance utilisateurs multiples · ES7781/ES6781 ESV Alimentation externe de secours avec câble

d'interface ESV- garniture ES0780 Station de programmation (PS)

· ES7765/ES6765 Adaptateur CF avec logiciel eLOCK Mobile et câbled'interface PDA (CF) - Cylindre

· ES0761 Ordinateur de poche (PDA) avec système d'exploitationWindows Mobile 5 et interface CF2


ES0794 HEWI Câble d'interface PC - garnitures · Câble de liaison pour le raccord direct d'un PC/portable aux garnituresHEWI eLOCK, pour exécution d'upgrades

· Livrable début 2008

ES7795ES6795

HEWI eLOCK Câble d'interface PDA - Cylindre · Câble de liaison entre l'ordinateur de poche (PDA) et le cylindre pour laprogrammation du cylindre, compris dans la livraison de l'adaptateur CFES7765 ou ES6765

Standard, pour l'emploi dans des installations eLOCK Pour l'extension d'installations existant déjà ES5000 ou ES5000 plus



T6J9F

Gestion de système | Programmation eLOCK



ES7710 HEWI eLOCK Transpondeur MASTER, porte-clés, bleu Technique· Transpondeur avec transpondeur passif, inscriptible intégré 125 kHzRFID de type EM4450

Fonction· Pour l'identification et l'autorisation de programmation de toutes les garnitures HEWI eLOCK (Exception : cylindre avec actionnement de laclé impérative)

ES7731ES7711

HEWI eLOCK ProgrammerEffacer Kit de programmation pour installations HEWI eLOCK ProgrammerEffacer composé de · Carte de sauvegarde pour la commande ultérieure du transponeur deprogrammation "DELETE" ou "RESET" en cas de perte

· Transpondeur de programmation "ADD", pour autorisation des transpon-deurs à la garniture

· Transpondeurde programmation "DELETE", pour l'effacement des trans-pondeurs à la garniture

· Transpondeur de programmation "RESET", pour l'effacement de toutesles autorisations d'une garniture

· Bref mode d'emploi pour la programmation des garnitures

Modèle sous forme de clés Modèle sous forme de porte-clés

ES7730 HEWI eLOCK Transpondeur MASTER, clé, bleu Technique· Transpondeur avec transpondeur passif, inscriptible intégré 125 kHzRFID de type EM4450

Fonction· Pour l'identification et l'autorisation de programmation de toutes les garnitures HEWI eLOCK




Programmation eLOCK ProgrammerEffacer | Gestion du système

SoftlinkEn introduisant ce code dans la caseSoftlink sur la page internet HEWI, vousobtiendrez plus d’informations ou ser-vices sur les produits.

Ges

tion

du

syst

ème


ES7732EES7712E

HEWI eLOCK ProgrammerEffacer transpondeur de programma-tion de rechange "DELETE" · Pour une installation ProgrammerEffacer existante déjà, commande uni-quement possible après présentation de la carte de sauvegarde del'installation ProgrammerEffacer en question


ES7733EES7713E

HEWI eLOCK ProgrammerEffacer transpondeur de programmati-on de rechange "RESET" · Pour une installation ProgrammerEffacer existante déjà, commande uni-quement possible après présentation de la carte de sauvegarde del'installation ProgrammerEffacer en question


ES7729EHEWI eLOCK ProgrammerEffacer Carte de sauvegarde de rechan-ge · Pour une installation ProgrammerEffacer existante déjà, mise à dispositi-on uniquement possible après contrôle d'identité et justification de pro-priété de l'installation ProgrammerEffacer en question

85,7

54

� Liste des numéros de commande


SoftlinkDurch Eingabe dieses Codes im Softlink-Feld auf der HEWI Website erhalten Sie weitere Produkt- bzw. Service-Informationen.

Gestion du système | Transpondeurs Master Multiprojets, licences



ES0720 HEWI eLOCK Carte de licence de mandant Technique· Licence pour l'enregistrement dans le logiciel de gestion eLOCK Center,pour affectation flexible, révisable à un projet (mandant)

Fonction· Extension d'une installation de logiciel eLOCK Center pour la gestion d'unmandant supplémentaire (projet)

85,7

54

G4H7F

ES7751 HEWI eLOCK Licence Temps Technique· Licence pour l'enregistrement dans le logiciel de gestion eLOCK Center,pour affectation flexible, révisable à une garniture

Fonction· Extension de la fonctionnalité de la garniture d'autorisations limitées dansle temps, de fonctions de commande automatiques et de mémoired'événements.

ES7727ES6727

HEWI eLOCK Trandpondeur MASTER Multiprojets, Carte Technique· Transpondeur avec transpondeur passif, inscriptible intégré 125 kHzRFID de type EM4450

Fonction · Autorisation de plusieurs mandants différents MASTER (projets) àl'utilisation parallèle sur un lecteur mural Multiprojets


85,7

54



Informations supplémentaires | Gestion du système

Ges

tion

du

syst

ème

Systématique de référence de commandeGestion du système

Secteur Système Groupe de Modèle Variante de Modèle Type de produits produits transpondeur

Vide = EMH = HITAG

N o. vide = Nouvelle version intégrale licence incl. E = UpdateU = UpgradeD = Logiciel de démonstration (30 jours) L = Licence logiciel de démonstration

s9 = Accessoires / Câble et CO

1 = Câble d'interface PDA - PC 2 = Câble d'interface PS - PC3 = Câble d'interface ESV - Garnitures 4 = Câble d'interface PC - Garnitures (Fiche de service) 5 = Câble d'interface PDA (CF) - Cylindres

8 = Accessoires hardware 0 = Station de programmation 1 = ESV avec câble 5 = Outil de service / Boot Loader

6 = PDA1 = PDA Modèle HP iPAQ hx2490 ou autres 5 = Adaptateur CF avec logiciel PDA et câbles 6 = Logiciel PDA

5 = Licences de garniture 1 = Licence TEMPS

4 = Logiciel de gestion 2 = Utilisateur simple – apte à mandant 3 = Logiciel Contrat de maintenance utilisateur simple 6 = Utilisateurs multiples – apte à mandant 7 = Logiciel Contrat de maintenance utilisateurs multiples 8 = Upgrade Logiciel sur structure d'utilisateurs multiples 9 = Upgrade Contrat de maintenance sur structure

d'utilisateurs multiples 2 = Cartes de fonction spéciales

0 = Carte de licence de mandant 7 = MASTER Multiprojets 9 = Carte de sauvegarde ProgrammerEffacer

(uniquement rechange) 1 = IT de programmation Porte-clés 3 = IT de programmation Clé

0 = Transpondeur Master 1 = Kit de programmation ProgrammerEffacer2 = Transpondeur ProgrammerEffacer de rechange - Delete 3 = Transpondeur ProgrammerEffacer de rechange - Reset

0 = Package d'équipement de programmation 0 = Paquet 1 SW (utilisateur simple)1 = Paquet 2 SW (utilisateurs multiples)

7 = Équipement de programmation

0 = Composantes pour tous les systèmes 5 = Système ES 5000 6 = Système ES 5000 plus7 = Système eLOCK


ES 7 7 03


Info

rmat

ions

d'o

rdre

gén

éral


Informations d'ordre général

Liste des numéros de commande 118

Avantages produits, conditions de livraison 124

Propriétés des matériaux, instructions d'entretien 125

Conditions générales de vente 126

Coloris 131


Informations d'ordre général | Références par ordre numérique


No de référence Nom Délai de livraison Couleurs Page

Accessoires

BL.ESS1 Calibre de perçage A 1 83

BL.305.6.10U Calibre de perçage 83

ES0217 Rallonge cylindre à double boutons 65 - 80 mm A 51

ES0218 Rallonge cylindre à double boutons 81 - 110 mm A 51

ES0219 Rallonge cylindre à double boutons 111 - 160 mm B 51

ES0227 Rallonge demi-cylindre 35 - 40 mm A 52

ES0228 Rallonge demi-cylindre 41 - 55 mm B 52

ES0229 Rallonge demi-cylindre 56 - 80 mm B 52

ES0237 Rallonge cylindre 65 - 80 mm A 49

ES0238 Rallonge cylindre 81 - 110 mm A 49

ES0239 Rallonge cylindre ab 111 - 160 mm B 49

ES0460 Cache lecteur mural 80 mm A 10+5 69

ES0461 Cache lecteur mural 55 mm programmes de commutateurs A 4 69

ES0465 Cadre d'espacement étroit B 4 69

ES0466 Cadre d'espacement étroit B 4 69

ES0469A Boîtier apparent pour lecteur mural IP 65 B 1 69

ES0510T Module LAN pour montage sur rail A 72

ES0510U Module LAN pour montage encastré A 72

ES0531T Relais externe pour montage sur rail A 72

ES0532U Relais externe pour montage encastré A 72

ES0550T Commande PLC - module de base A 71

ES0551T Commande PLC - extension Porteur d'identité A 71

ES0555 Logiciel PLC module de base A 71

ES0560T Adaptateur pour montage sur rail 24 V(CC) 0,4 A A 73

ES0560U Adaptateur pour montage encastrée, 24 V(CC) 0,5 A A 73

ES0570 Commutateur EC mécanique B 4 73

ES0621 Système pour porte à cadre gâche plate 20 mm A 1 57

ES0622 Système pour porte à cadre gâche plate 24 mm A 1 57

ES0623 Système pour porte à cadre gâche plate réglable A 1 57

Logiciel, matériel informatique

ES0720 Carte de licence de mandant A 1 114

ES0742 eLOCK Center logiciel utilisateur simple licence incl. A 108

ES0742D eLOCK Center utilisateur simple A 108

ES0742E eLOCK Center logiciel remise à jour utilisateur simple A 108

ES0742L eLOCK Center licence logiciel place simple A 108

ES0742U eLOCK Center logiciel upgrade, utilisateur simple A 108

ES0743 eLOCK Center contrat maintenance utilisateur simple A 108

ES0746 eLOCK Center logiciel utilisateurs multiples licence incl. A 109

ES0746D eLOCK Center version de démonstration, utilisateurs multiples A 109

ES0746E eLOCK Center logiciel remise à jour utilisateurs multiples A 109

ES0746L eLOCK Center licence logiciel utilisateurs multiples A 109

ES0746U eLOCK Center logiciel upgrade utilisateurs multiples A 109

ES0747 eLOCK Center contrat maintenance utilisateurs multiples A 109

ES0748 Upgrade logiciel utilisateur simple sur utilisateurs multiples A 108

ES0749 Upgrade contrat de maintenance utilisateur simple sur utilisateurs multiples A 108

ES0761 PDA HP iPAQ hx2490 A 1 110

Délai de livraison A: en règle générale 1 semaine après obtention du contrat (sortie marchandise HEWI)Délai de livraison B: jusqu'à 2 mois après obtention du contrat (sortie marchandise HEWI)

118_130_Infos_PUES07_FR_copy.qxd:243_262_PLSAN07_copy.qxd 13.05.2008 15:01 Uhr Seite 118


Informations d'ordre général | Conditions de livraison

Info

rmat

ions

d'o

rdre

gén

éral


ES0766E eLOCK Mobile logiciel pour PDA A 109

ES0780 Station de programmation A 1 110

ES0792 Câble d'interface PS/PC A 111

ES0794 Câble d'interface PC/garnitures A 111

ES0891 Batterie lithium CR2 3 volts A 83

ES0898 Batterie lithium CR2P 6 volts A 83

ES0899 Batterie 9 volts monobloc A 83

ES0900 Programmation spécifique pour transpondeurs étrangers A 101

ES0981 Inscription transpondeur numérotation continue B 1 101

ES0982 Inscription transpondeur texte ou numéro individuel B 1 101

Transpondeurs ES5000 plus

ES5920 Porte-clés ES5000 A 1 99

ES5931 Carte imprimée ES5000 A 1 101

ES5932 Carte non imprimée brillante A 1 101

ES5940 Carte hybride EM + HICO piste magnétique B 1 101

ES5950 Clé ES5000 A 1 98

Garnitures sur plaques ES5000 plus

ES6110E Garniture de chambre garniture sur plaques, version Accés A 10+5 76

ES6110EES1 Garniture de chambre garniture sur plaques, version Temps A 10+5 76

ES6111E Garniture interchangeable garniture sur plaques, version Accès A 10+5 76

ES6111EES1 Garniture interchangeable garniture sur plaques, version Temps A 10+5 76

ES6120E Garniture de chambre garniture sur plaques de protection, version Accès A 10+5 77

ES6120EES1 Garniture de chambre garniture sur plaques de protection, version Temps A 10+5 77

ES6121E Garniture interchangeable garniture sur plaques de protection, version Accès A 10+5 77

ES6121EES1 Garniture interchangeable garniture sur plaques de protection, version Temps A 10+5 77

ES6130E Garniture de chambre demi-garniture sur plaques, version Accès A 10+5 78

ES6130EES1 Garniture de chambre demi-garniture sur plaques, version Temps A 10+5 78

ES6131E Garniture interchangeable demi-garniture sur plaques, version Accès A 10+5 78

ES6131EES1 Garniture interchangeable demi-garniture sur plaques, version Temps A 10+5 78

Cylindre ES5000 plus

ES6210B Cylindre à double boutons polyamide des deux côtés version Accès A 10+5 51

ES6210BES1 Cylindre à double boutons polyamide des deux côtés version Temps A 10+5 51

ES6210BES1X Cylindre à double boutons acier inox des deux côtés version Temps A 1 51

ES6210BX Cylindre à double boutons acier inox des deux côtés version Accès A 1 51

ES6210E Cylindre à double boutons polyamide d'un côté version Accès A 10+5 50

ES6210EES1 Cylindre à double boutons polyamide d'un côté version Temps A 10+5 50

ES6210EES1X Cylindre à double boutons acier inox d'un côté version Temps A 1 50

ES6210EX Cylindre à double boutons acier inox d'un côté version Accès A 1 50

ES6220E Demi-cylindre polyamide version Accès A 10+5 52

ES6220EES1 Demi-cylindre polyamide version Temps A 10+5 52

ES6220EES1X Demi-cylindre acier inox version Temps A 1 52

ES6220EX Demi-cylindre acier inox version Accès A 1 52

ES6230B Cylindre polyamide autorisation des deux côtés version Accès A 10+5 49

ES6230BES1 Cylindre polyamide autorisation des deux côtés version Temps A 10+5 49

ES6230BES1X Cylindre acier inox autorisation des deux côtés version Temps A 1 49

ES6230BX Cylindre acier inox autorisation des deux côtés version Accès A 1 49

Surface en acier inox : brosséeCouleurs polyamide "10+5" et délai de livraison Classe "A":· 10 couleurs HEWI avec délai de livraison selon Classe A· 5 couleurs HEWI avec délai de livraison selon Classe B · Autres couleurs sur demande.





ES6230E Cylindre polyamide autorisation d'un côté version Accès A 10+5 48

ES6230EES1 Cylindre polyamide autorisation d'un côté version Temps A 10+5 48

ES6230EES1X Cylindre acier inox autorisation d'un côté version Temps A 1 48

ES6230EX Cylindre acier inox autorisation d'un côté versionl Accès A 1 48

ES6230F Cylindre polyamide issue de secours version Accès A 10+5 48

ES6230FES1 Cylindre polyamide issue de secours version Temps A 10+5 48

ES6230FES1X Cylindre acier inox Issue de secours version Temps A 1 48

ES6230FX Cylindre acier inox Issue de secours version Accès A 1 48

ES6290 Demi-cylindre mécanique A 53

ES6291 Double-cylindre mécanique A 53

Lecteurs muraux ES5000 plus

ES6410T Commande lecteur mural antenne externe rail 1 relais version Accès A 62

ES6410TES1 Commande lecteur mural antenne externe rail 1 relais version Temps A 62

ES6410TEV Commande lecteur mural antenne externe rail 1 relais en ligne Accès A 62

ES6410TEV1 Commande lecteur mural antenne externe rail 1 relais en ligne Temps A 62

ES6410U Commande lecteur mural antenne externe montage encastré 1 relais version Accès A 62

ES6410UES1 Commande lecteur mural antenne externe montage encastré 1 relais version Temps A 62

ES6410UEV Commande lecteur mural antenne externe montage encastré 1 relais en ligne Accès A 62

ES6410UEV1 Commande lecteur mural antenne externe montage encastré 1 relais en ligne Temps A 62

ES6419U Commande Lecteur mural antenne interne montage encastré 1 relais version Accès A 63

ES6419UES1 Commande Lecteur mural antenne interne montage encastré 1 relais version Temps A 63

ES6419UEV Commande Lecteur mural antenne interne montage encastré 1 relais en ligne Accès A 63

ES6419UEV1 Commande Lecteur mural antenne interne montage encastré 1 relais en ligne Temps A 63

ES6420T Commande lecteur mural antenne externe rail multirelais version Accès A 66

ES6420TES1 Commande lecteur mural antenne externe rail multirelais version Temps A 66

ES6420TEV Commande lecteur mural antenne externe rail multirelais en ligne Accès A 66

ES6420TEV1 Commande lecteur mural antenne externe rail multirelais en ligne Temps A 66

ES6420U Commande lecteur mural antenne externe montage encastré multirelais version Accès A 66

ES6420UES1 Commande lecteur mural antenne externe montage encastré multirelais version Temps A 66

ES6420UEV Commande lecteur mural antenne externe montage encastré multirelais en ligne Accès A 66

ES6420UEV1 Commande lecteur mural antenne externe montage encastré multirelais en ligne Temps A 66

ES6429U Commande lecteur mural antenne interne montage encastré multirelais version Accès A 67

ES6429UES1 Commande lecteur mural antenne interne montage encastré multirelais version Temps A 67

ES6429UEV Commande lecteur mural Antenne interne montage encastré multirelais en ligne Accès A 67

ES6429UEV1 Commande lecteur mural antenne interne montage encastré multirelais en ligne Temps A 67

ES6430T Lecteur mural multiprojets 4 commande antenne externe rail 1 relais version Accès A 6a

ES6430TES1 Lecteur mural multiprojets 4 commande antenne externe rail 1 relais version Temps A 64

ES6430U Lecteur mural multiprojets 4 commande antenne externe montage encastré A 64

ES6430UES1 Lecteur mural multiprojets 4 commande antenne externe montage encastré A 64

ES6439U Lecteur mural multiprojets 4 commande antenne interne montage encastré A 65

ES6439UES1 Lecteur mural multiprojets 4 commande antenne interne montage encastré A 65

ES6440T Lecteur mural multiprojets 8 commande antenne externe rail 1 relais version Accès A 64

ES6440TES1 Lecteur mural multiprojets 8 commande antenne externe rail 1 relais version Temps A 64

ES6440U Lecteur mural multiprojets 8 commande antenne externe montage encastré A 64

ES6440UES1 Lecteur mural multiprojets 8 commande antenne externe montage encastré A 64

ES6449U Lecteur mural multiprojets 8 commande cntenne interne montage encastré A 65

ES6449UES1 Lecteur mural multiprojets 8 commande antenne interne montage encastré A 65

ES6450U Antenne externe montage encastré, intérieur IP21 A 68




Informations d'ordre général | Référence par ordre numérique

Info

rmat

ions

d'o

rdre

gén

éral


ES6451U Antenne externe montage encastré, extérieur IP65 A 68

ES6455U Antenne externe pour interphone Siedle B Siedle 68

Système pour porte à cadre et Confort ES5000 plus

ES6610F Système pour porte à cadre Issue de secours version Accès A 10+5 57

ES6610FES1 Système pour porte à cadre Issue de secours version Temps A 10+5 57

ES6640B Système Confort autorisation des deux côtés version Accès A 10+5 55

ES6640BES1 Système Confort autorisation des deux côtés version Temps A 10+5 55

Gestion du système ES5000 plus

ES6700 Équipement de programmation package utilisateur simple A 111

ES6701 Équipement de programmation package utilisateurs multiples A 111

ES6727 MASTER multiprojets transpondeur carte A 1 114

ES6765 Adaptateur CF, logiciel eLOCK Mobile, câble à interface PDA-cylindre A 1 110

ES6781 ESV alimentation externe de secours, câble d'interface inclus A 1 110

ES6793 Câble d'interface ESV/garnitures A 111

ES6795 Câble d'interface PDA/cylindre A 111

Garnitures sur plaques eLOCK et eLOCK ProgrammerEffacer

ES7101E Upgarde garniture sur plaques de ProgrammerEffacer sur gestion par logiciel A 79

ES7110E Garniture de chambre garniture sur plaques version Accès A 10+5 76

ES7110EEL Garniture de chambre garniture sur plaques ProgrammerEffacer Accès A 10+5 76

ES7111E Garniture interchangeable garniture sur plaques version Accès A 10+5 76

ES7111EEL Garniture interchangeable garniture sur plaques ProgrammerEffacer Accès A 10+5 76

ES7120E Garniture de chambre garniture sur plaques de protection, version Accès A 10+5 77

ES7120EEL Garniture de chambre garniture sur plaques de protection, ProgrammerEffacer Accès A 10+5 77

ES7121E Garniture interchangeable garniture sur plaques de protection, version Accès A 10+5 77

ES7121EEL Garniture interchangeable garniture sur plaques de protection, ProgrammerEffacer Accès A 10+5 77

ES7130E Garniture de chambre demi-garniture sur plaques version Accès A 10+5 78

ES7130EEL Garniture de chambre demi-garniture sur plaques ProgrammerEffacer Accès A 10+5 78

ES7131E Garniture interchangeable demi-garniture sur plaques version Accès A 10+5 78

ES7131EEL Garniture interchangeable demi-garniture sur plaques ProgrammerEffacer Accès A 10+5 78

Cylindres eLOCK et eLOCK ProgrammerEffacer

ES7210B Cylindre à double boutons polyamide autorisation des deux côtés version Accès A 10+5 51

ES7210BEL Cylindre à double boutons polyamide autorisation des deux côtés ProgrammerEffacer Accès A 10+5 51

ES7210BELX Cylindre à double boutons acier inox autorisation des deux côtés ProgrammerEffacer Accès A 1 51

ES7210BX Cylindre à double boutons acier inox autorisation des deux côtés version Accès A 1 51

ES7210E Cylindre à double boutons polyamide autorisation d'un côté version Accès A 10+5 50

ES7210EEL Cylindre à double boutons polyamide autorisation d'un côté ProgrammerEffacer Accès A 10+5 50

ES7210EELX Cylindre à double boutons acier inox autorisation d'un côté ProgrammerEffacer Accès A 1 50

ES7210EX Cylindre à double boutons acier inox autorisation d'un côté version Accès A 1 50

ES7211B Extension cylindre à double boutons autorisation des deux côtés sur eLOCK A 51

ES7211E Extension cylindre à double boutons autorisation d'un côté sur eLOCK A 51

ES7220E Demi-cylindre polyamide version Accès A 10+5 52

ES7220EEL Demi-cylindre polyamide ProgrammerEffacer Accès A 10+5 52

ES7220EELX Demi-cylindre acier inox ProgrammerEffacer Accès A 1 52

ES7220EX Demi-cylindre acier inox version Accès A 1 52

ES7221E Upgrade demi-cylindre sur eLOCK A 52

ES7230B Cylindre polyamide autorisation des deux côtés version Accès A 10+5 49

ES7230BEL Cylindre polyamide autorisation des deux côtés ProgrammerEffacer Accès A 10+5 49






ES7230BELX Cylindre acier inox autorisation autorisation des deux côtés ProgrammerEffacer Accès A 1 49

ES7230BX Cylindre acier inox autorisation autorisation des deux côtés version Accès A 1 49

ES7230E Cylindre polyamide autorisation autorisation d'un côté version Accès A 10+5 48

ES7230EEL Cylindre polyamide autorisation autorisation d'un côté ProgrammerEffacer Accès A 10+5 48

ES7230EELX Cylindre acier inox autorisation autorisation d'un côté ProgrammerEffacer Accès A 1 48

ES7230EX Cylindre acier inox autorisation autorisation d'un côté version Accès A 1 48

ES7230F Cylindre polyamide issue de secours version Accès A 10+5 48

ES7230FEL Cylindre polyamide issue de secours ProgrammerEffacer Accès A 10+5 48

ES7230FELX Cylindre acier inox issue de secours ProgrammerEffacer Accès A 1 48

ES7230FX Cylindre acier inox issue de secours version Accès A 1 48

ES7231B Upgrade cylindre autorisation autorisation des deux côtés sur eLOCK A 49

ES7231E Upgrade cylindre autorisation autorisation d'un côté sur eLOCK A 49

ES7231F Upgrade cylindre issue de secours sur eLOCK A 49

ES7290 Demi-cylindre mécanique A 53

ES7291 Double-cylindre mécanique A 53

Biométrie eLOCK

ES7310A Module de biométrie Face antenne externe version Accès B 4 81

ES7310AET1 Module de biométrie Face antenne externe en ligne + Temps B 4 81

ES7310AEV Module de biométrie Face antenne externe en ligne Accès B 4 81

ES7310U Module de biométrie Face antenne externe montage encastré logiciel Accès B 4 81

ES7310UET1 Module de biométrie Face antenne externe montage encastré en ligne + Temps B 4 81

ES7310UEV Module de biométrie Face antenne externe montage encastré en ligne Accès B 4 81

ES7312 Upgrade module de biométrie Face sur en ligne A 82

ES7313 Upgrade module de biométrie Face sur en ligne plus A 82

Lecteur mural eLOCK et eLOCK ProgrammerEffacer

ES7410T Commande lecteur mural antenne externe rail 1 relais version Accès A 62

ES7410TEL Commande lecteur mural antenne externe rail 1 relais ProgrammerEffacer Accès A 62

ES7410TET1 Commande lecteur mural antenne externe rail 1 relais en ligne + Temps A 62

ES7410TEV Commande lecteur mural antenne externe rail 1 relais en ligne Accès A 62

ES7410U Commande lecteur mural antenne externe montage dans boîte encastrée, 1 relais version Accès A 62

ES7410UEL Commande lecteur mural antenne externe montage encastré 1 relais ProgrammerEffacer Accès A 62

ES7410UET1 Commande lecteur mural antenne externe montage encastré 1 relais en ligne + Temps A 62

ES7410UEV Commande lecteur mural antenne externe montage encastré 1 relais en ligne Accès A 62

ES7411 Upgrade lecteur mural 1 relais de ProgrammerEffacer sur eLOCK A 70

ES7412 Upgrade lecteur mural 1 relais sur en ligne A 70

ES7413 Upgrade lecteur mural 1 relais sur en ligne plus A 70

ES7419U Commande lecteur mural antenne interne montage encastré 1 relais version Accès A 63

ES7419UEL Commande lecteur mural antenne interne montage encastré 1 relais ProgrammerEffacer Accès A 63

ES7419UET1 Commande lecteur mural antenne interne montage encastré 1 relais en ligne + Temps A 63

ES7419UEV Commande lecteur mural antenne interne montage encastré 1 relais en ligne Accès A 63

ES7420T Commande lecteur mural antenne externe rail multirelais version Accès A 66

ES7420TEV Commande lecteur mural antenne externe rail multirelais en ligne Accès A 66

ES7420U Commande lecteur mural antenne externe montage encastré multirelais version Accès A 66

ES7420UEV Commande lecteur mural antenne externe montage encastré multirelais en ligne Accès A 66

ES7422 Upgrade lecteur mural multirelais sur en ligne A 70

ES7429U Commande lecteur mural antenne interne montage encastré multirelais version Accès A 67

ES7429UEV Commande lecteur mural antenne interne montage encastré multirelais en ligne Accès A 67

ES7430T Lecteur mural multiprojets 4 commande antenne externe rail 1 relais version Accès A 64




Informations d'ordre général | Référence par ordre numérique

Info

rmat

ions

d'o

rdre

gén

éral


ES7430U Lecteur mural multiprojets 4 commande antenne externe montage encastré 1 relais version Accès A 64

ES7439U Lecteur mural multiprojets 4 commande antenne interne montage encastré 1 relais version Accès A 65

ES7440T Lecteur mural multiprojets 8 commande antenne externe rail 1 relais, version Accès A 64

ES7440U Lecteur mural multiprojets 8 commande antenne externe, montage encastré 1 relais version Accès A 64

ES7449U Lecteur mural multiprojets 8 commande antenne interne, montage encastré 1 relais version Accès A 65

ES7450U Antenne externe montage dans boîte encastrée intérieur IP21 A 68

ES7451U Antenne externe montage dans boîte encastrée extérieur IP65 A 68

ES7455U Antenne externe pour interphone Siedle B Siedle 68

Système pour porte à cadre et Confort eLOCK et eLOCK ProgrammerEffacer

ES7610F Système pour porte à cadre issue de secours version Accès A 10+5 57

ES7610FEL Système pour porte à cadre issue de secours ProgrammerEffacer Accès A 10+5 57

ES7611F Upgrade système de porte à cadre sur eLOCK A 57

ES7640B Système Confort des deux côtés version Accès A 10+5 55

ES7640BEL Système Confort des deux côtés ProgrammerEffacer Accès A 10+5 55

ES7641B Upgrade système confort sur eLOCK A 55

Gestion du système eLOCK et eLOCK ProgrammerEffacer

ES7700 Équipement de programmation package utilisateur simple A 111

ES7701 Équipement de programmation package utilisateur multiples A 111

ES7710 MASTER transpondeur porte-clé A 1 112

ES7711 Kit de programmation ProgrammerEffacer porte-clé A 1 112

ES7712E Rechange ProgrammerEffacer DELETE porte-clé A 1 113

ES7713E Rechange ProgrammerEffacer RESET porte-clé A 1 113

ES7727 MASTER multiprojets transpondeur carte A 1 114

ES7729E Rechange carte de sauvegarde LL A 113

ES7730 Master transpondeur clé A 1 112

ES7731 Kit de programmation ProgrammerEffacer clé A 1 112

ES7732E Rechange ProgrammerEffacer DELETE clé A 1 113

ES7733E Rechange ProgrammerEffacer RESET clé A 1 113

ES7751 Licence Temps pour garnitures eLOCK A 114

ES7765 Adaptateur CF, logiciel, câble interface PDA cylindre A 1 110

ES7781 ESV alimentation externe de secours, câble inclus A 1 110

ES7793 Câble d'interface ESV/garniture A 111

ES7795 Câble d'interface PDA/cylindre A 111

Transpondeur eLOCK et eLock ProgrammerEffacer

ES7910 Transpondeur carte A 1 100

ES7910BEK Transpondeur carte blanche A 1 100

ES7910BEL Transpondeur dual carte blanche EM/Legic B 1 100

ES7910BEM Transpondeur dual carte blanche EM/Mifare B 1 100

ES7910HEL Transpondeur dual carte EM/Legic B 1 100

ES7910HEM Transpondeur dual carte EM/Mifare B 1 100

ES7911 Transpondeur carte + piste magnétique B 1 100

ES7911BEK Transpondeur carte blanche + piste magnétique B 1 100

ES7930 Transpondeur clé A 1 98

ES7930HEL Transpondeur dual clé EM/Legic B 1 98

ES7930HEM Transpondeur dual clé EM/Mifare B 1 98

ES7940 Transpondeur porte-clés A 1 99

ES7940HEL Transpondeur dual porte-clés EM/Legic B 1 99

ES7940HEM Transpondeur dual porte-clés EM/Mifare B 1 99



Informations d'ordre général | Conditions de livraison


Produits de qualité HEWI utilise des matériaux de qualité supé-rieure et les transforment avec grande per-fection et grands soins en produits ES depremière classe.

RecyclageUn avantage supplémentaire: nos produits peuvent être recyclés. Pour permettre cetteprocédure, les matériaux vont être séparésles uns des autres par un procédé non-pol-luant. Ensuite, ils peuvent être réintégrésdans nos cycles de production.

Montage et démontage très simplesUn bon produit doit aussi offrir de bonnespropriétés à l'emploi. Mais chaque Trans-pondeurs et chaque garniture a une vieavant et après son intervention. C'est la rai-son pour laquelle nous, chez HEWI, nousavons réfléchi sur ce thème : nos produitssont parfaitement bien emballés pour êtreprotégés durant leur transport. Le montageet le démontage éventuel est réalisé avecnos systèmes de montage ingénieux trèsvite et en un tour de main.

Certifications La société HEWI Heinrich WilkeGmbH a introduit un systèmede management intégréadapté aux directives légalespour répondre aux exigencesles plus élevées.

La « plus-value » des certifications d'une en-treprise augmente au cours de l'ère de lamutation économique. À l’aide de notre sys-tème de gestion efficace, fait sur mesure,nous pouvons affronter tous les défis de lamondialisation. Le déroulement des opéra-tions au sein de l'entreprise est organisé,systématisé et optimisé, la qualité du pro-duit et la satisfaction des clients augmen-tent.

Pour les domaines Développement, Fabri-cation et Distribution d'articles de signalé-tique, de garnitures de porte, de systèmesde fermeture électronique, de mains cou-rantes et garde-corps, d'accessoires sani-taires et de produits pour vivre sans entraveainsi que de produits à injection liquide dematière synthétique avec les formes et lesoutillages, les certifications suivantes sontattestées par des sociétés de certificationsaccréditées.

DIN EN ISO 9001 et suiv. Depuis 1994, HEWI opère dans tous lesprocessus d'entreprise selon des directivesde qualité de la norme DIN EN IO 9001.Nous nous engageons ainsi à respecter uneexcellente qualité dans tous les secteursd'entreprise. Pour vous, ceci signifie : vousrecevrez toujours une qualité Premium chezHEWI.

DIN EN ISO 14001 et suiv.Le système de management del'environnement de HEWI est conforme auxstandards internationaux et certifié depuis1998 par des entreprises accréditées. HEWIs'engage à vérifier si tout acte et action del'entreprise est non polluant et à les modifiersi besoin est. Grâce à notre exigence élevéequant à la qualité et la protection del'environnement, nous avons réussi à aug-menter la fonctionnalité de nos produitsmême après des décennies. Le long cyclede vie de nos produits contribue activementà décharger l'environnement.

OHSAS 18001 ff La certification pour le management de laprotection du travail est venue compléter en2006 le système de management intégré deHEWI. L'OHSAS a été développé par le Bri-tish Standards Institution en coopérationavec des sociétés de certification internatio-nales en analogie avec les normes ISO 9001et ISO 14001.

DIN EN 13485 et suiv. Depuis 2006, HEWI possède également lecertificat du système de management de laqualité pour les produits médicaux qui en-globe les secteurs du développement, de lafabrication et de la distribution de produitssans entrave ainsi que d'accessoires sani-taires à effet thérapeutique et physique. Les certificats peuvent être demandés en casde besoin.

Petites commandesPour des commandes donz le montant netest inférieur à 100 Euros, nous comptons unsupplément de 15 Euros.

Commande expressPour des commandes spécialement demandées par le client qui ont une durée in-férieure à 48h (de la confirmation de la com-mande jusqu’au chargement de celle-ci).Nous comptons en plus des frais de port unsupplément de 15 Euros.

Livraison neutreLors d’une livraison à une adresse différentede celle de la commande et d’un montantnet inférieur à 150 Euros, nous comptons unsupplément de 15 Euros.

Supplément maximaleLe total maximal des suppléments pour pe-tits commandes + envoi express + livraison neutre est de 30 Euros.

Forfaits de livraisonPour la livraison de marchandises dont lemontant net est inférieur à 250 EUR, nousdemandons un forfait de transport de 4,50 EUR. A partir de 250 EUR net nous li-vrons franco de port.



Caractéristiques des materiaux et produits, conseils d'entretien | Informations d'ordre général

Info

rmat

ions

d'o

rdre

gén

éral

Polyamide – conseils d’entretienLes produits HEWI sont facile à entretenir.En général, il suffit d’utiliser un chiffon humide. Si vous désirez ou devez malgrétout utiliser des produits d’entretien, nousvous demandons de respecter les consignes ci-dessous.Utilisez exclusivement des produits dont leph se situe entre 6 et 8.Les produits qui contiennent des agents ac-tifs tels que les phosphates, savons et tensi-des peuvent être utilisés.A proscrire sont des produits qui contien-nent des acides, des alcaloïdes et chlorites,ainsi que des agents corrosifs et/ou abrasifs. L’utilisation d’ustensiles abrasifscomme brosses ou éponges spéciales sontinterdits. Lors d’utilisation de produitsd’entretien, veuillez respecter les prescripti-ons des fabricants, les dosages et délais d’imprégnation.

Acier inoxydable – conseils d’entretienGrâce à leur surface lisse et à leur résistanceélevée aux produits de nettoyage et aux dé-sinfectants, les pièces en acier inoxydablese nettoient très facilement. Il suffit en règlegénérale de les frotter de temps en tempsavec un chiffon imbibé d'eau chaude additionnée de produit nettoyant courant.Ne pas utiliser de produits nettoyants contenant du fer, de l’acide ou du chlore, car ils peuvent entraîner des dépôts de rouille sur la surface en inox. Les instru-ments abrasifs ou les produits nettoyantscontenant des substances abrasives sontégalement à proscrire.

Le non-respect des recommandations ci-dessus entraîne l’annulation de la garantie.

Notre Centre de commandes vous enverrasur demande une liste détaillée des produits nettoyants adéquats.

Pour toute question, adressez-vous à le service support ES HEWI, Tél. +49 5691 82-200

PolyamideChez HEWI, on veille à n’utiliser que desmatières synthétiques de toute premièrequalité, imprégnées de couleurs pour lestransformer à la perfection en quincailleriede bâtiments, accessoires d’espaces sani-taires et articles d’équipement permettant une vie sans entraves. Nombredes produits HEWI sont, en outre, renforcéspar un noyau en acier, ce qui les place loindevant les diverses imitations que l’on peuttrouver dans le commerce. Les matièressynthétiques utilisées par HEWI sont hygié-niques, résistantes à la lumière et aux pro-duits chimiques, ont des propriétésthermiques et mécaniques excellentes ainsiqu’une grande longévité.

Acier inoxydable On désigne par acier inoxydable un groupe d'aciers très hygiéniques et particulièrement résistants à la corrosion. Pour nos articlesde haute qualité en acier inoxydable, nousn'utilisons que de l'acier au nickel -chrome1.4301 selon la norme EN 10 088. L'acierinoxydable que nous utilisons se distinguepar ses propriétés mécaniques comme larésistance, l'allongement et la résistance àla corrosion. La résistance à la corrosion est assurée parune couche passive invisible qui se formesous l'action de l'oxygène de l'air et se re-constitue automatiquement même après unedétérioration mécanique du produit.La surface est lisse et non poreuse. L'acierinoxydable ne nécessite ni couche de pro-tection ni revêtement, et même en cas desollicitation très violente, la surface ne peutdonc ni s'écailler, ni éclater, ni se décoller.Elle n'offre donc aucune prise à la saleté ouaux micro-organismes.


Conditions générales de vente


I. Validité des Conditions générales de vente

1. Les présentes conditions générales de vente ré-gissent tous les contrats et prestations présents et à venir dont l’objet principal est la livraison demarchandises aux clients.

2. Nous ne sommes liés par aucune condition com-merciale contraire ou divergente émanant du client,même si nous ne contestons pas expressément ces conditions commerciales et si nous fournissonssans réserve des prestations ou acceptons des prestations du client nonobstant les conditions commerciales contraires ou divergentes du client.

3. Toute convention divergente à nos conditionsgénérales de vente doit être stipulée par écrit. Dansle cas contraire, nos conditions générales de ventedemeurent valables.

II. Conclusion du contrat, validité des offres

1. Nos offres sont sans engagement et ne sont valables que pour un délai raisonnable.

2. Les conventions, en particulier les conventionsorales, promesses, garanties et autres assurancesde nos commerciaux ne sont contraignantes qu’àpartir du moment où nous en délivrons la confirma-tion écrite, et sur base des présentes conditions générales de vente.

3. Les documents inclus dans nos offres tels que lesdessins, illustrations, caractéristiques techniques,références à des normes ainsi que le contenu denos publicités ne constituent aucunement des de-scriptifs d’état, promesses de qualité ou garantiesdans la mesure où ils n’ont pas été expressémentdésignés comme tels par écrit. Nous nous réservonsle droit de procéder à des modifications conceptuel-les dans l’intérêt du progrès technique.

4. Il incombe au client de s’assurer pleinement quenos produits sont appropriés à l’usage qu’il al’intention d’en faire. Le client s’engage à nous infor-mer avant la conclusion du contrat si la marchandisecommandée n’est pas destinée à être exploitéeexclusivement dans le cadre de son utilisation habi-tuelle ou s’il a l’intention de la soumettre à des con-ditions impliquant une sollicitation accrue.

III. Obligations de HEWI

1. Nous nous engageons à livrer en respectant lestolérances en usage dans le commerce en ce quiconcerne les modalités, la qualité et le conditionne-ment.

2. Les délais de livraison que nous indiquons sontprévisionnels et font référence au moment de laremise, c’est-à-dire départ usine de Bad Arolsen.

3. Nous respectons autant que possible les délaisde livraison, à condition que le client ait fourni àtemps les documents et validations nécessaires,versé les acomptes convenus et rempli à temps toutes les autres obligations qui lui incombaient.Nous sommes habilités à remplir les engagementscontractuels après la date de livraison prévue si le client est informé du dépassement du délai et si

un intervalle de temps lui a été communiqué pour l’exécution ultérieure, à moins que l’exécution ul-térieure soit inacceptable pour le client ou que celui-ci conteste l’offre d’exécution ultérieure dans undélai raisonnable. En cas d’exécution ultérieure,nous remboursons moyennant justificatif les fraissupplémentaires générés pour le client par le dépas-sement du délai, dans la mesure où les clauses sti-pulées au chapitre VI. nous obligent à répondre desdommages encourus.

IV. Tarifs

Les tarifs appliqués correspondent aux prix confir-més par écrit au client, à défaut aux prix valables lejour de l’expédition. Tous les prix s’entendent départusine de Bad Arolsen, sans escompte ni autre re-mise, TVA au tarif en vigueur en sus. Les prestationsannexes supplémentaires (ex. coûts de fret, d’emballage ou d’expédition) sont calculées à part.

V. Garantie

1. Sous réserve des règlements concernant le re-cours selon §§ 478, 479 BGB (Code civil allemand),tous droits de recours du client pour vices sur lamarchandise livrée se prescrivent un an après ledébut de la prescription légale.

2. Le client est tenu d’examiner sans retard la mar-chandise livrée afin de s’assurer qu’elle est exemptede défaut visible soit au niveau de la quantité, soitde la qualité ou autre et de nous transmettre parécrit ses réclamations endéans les 5 jours ouvrablesen détaillant avec précision le type et l’étendue duvice. En cas de non-respect par le client de son obli-gation d’examen et de réclamation immédiats con-cernant les vices visibles, la marchandise livrée estconsidérée comme acceptée en ce qui concerne lesvices visibles, ce qui exclu ensuite la possibilité defaire valoir tout recours en garantie, y compris pourles dommages consécutifs au vice.

3. Dans la mesure où le client essaie lui-même oupar l'intermédiaire de tiers d’éliminer les vices sansnotre autorisation, nous serons libérés de l'obligationà fournir la garantie, sauf si cette élimination a étéréalisée en bonne et due forme.

4. En cas de réclamation pour vice justifiée et exer-cée sans retard, nous procédons selon notre choix,soit à la réparation de la défectuosité, soit à la four-niture d’un nouveau produit sans vice. En casd’échec d’une exécution ultérieure, le client est habi-lité à diminuer le prix d’achat ou de résilier le contratselon les prescriptions légales.

5. Nous assumons les frais liés à l’exécution ul-térieure que dans la mesure où ils sont raison nablesen espèce, et en particulier par rapport au prixd’achat de la marchandise. Nous n’assumons pas les frais liés au fait que la marchandise achetée a été transportée à un autre endroit que le siège ou l’établissement du client, sauf si cela correspond à son usage contractuel.

6. Nous n’offrons aucune garantie pour les défec-tuosités résultant d’un usage inapproprié ou incor-rect, d’un montage ou d’une mise en service erroné par le client ou par un tiers, de l’usure naturelle,

d’une erreur ou d’une négligence dans la manipulation, pas plus que pour les conséquences dues aux modifications apportées à la marchandise de façonincorrecte ou sans notre consentement.

7. Tout autre recours pour vices est exclu conformé-ment aux dispositions du chapitre VI. Celas’applique en particulier aux droits de dommages etintérêts qui ne sont pas liés à la marchandise elle-même.

VI. Limite générale de responsabilité

1. Notre responsabilité à fournir des dommages etintérêts et le remboursement de dépenses inutiles –quelle qu’en soit la raison juridique - n’est engagéequ’en cas d’intention délictueuse et de négligencegrossière. Ceci est également valable pour les viola-tions d'obligations de nos représentants légaux etagents de décharge.

2. En cas de négligence simple, nous ne seront res-ponsables – quelle qu'en soit la raison juridique –qu'en cas de violation d'obligations contractuellesessentielles. Le montant d’une éventuelle revendica-tion de dommages et intérêts est limité dans ce casau remboursement du dommage typique, prévisible.Les obligations contractuelles essentielles sont cel-les dont l'accomplissement permet l'exécution enbonne et due forme du contrat et du respect des-quelles le client se fie régulièrement et peut se fier.Le client s'engage à nous signaler avant la conclu-sion du contrat par écrit les risques particuliers, lespossibilités de dommages atypiques et les montantsde dommages inhabituels. La responsabilité pourtous dommages subséquents dépassant ces limites,pour les manques de succès économique, les dom-mages indirects, la perte de bénéfice et pour lesdommages résultant de revendications de tiers estexclue.

3. Toutes les restrictions de responsabilité ne sontpas valables en cas de préméditation et de négli-gence grave ainsi que pour des revendications enrapport avec la violation de la vie, du corps ou de lasanté ainsi que pour revendications issues de la loisur la responsabilité de droit de produits et d'autresresponsabilités contraignantes selon la loi.

4. Si une seule chose définie selon le type fait l'objetdu contrat d'achat, notre responsabilité se définitaussi dans ce cas selon les règles précédentes ; uneresponsabilité indépendante de la faute est exclue.

VII. Garanties

Les garanties souhaitées par le client doivent tou-jours être spécifiées comme telles dans la confirma-tion écrite de la commande. Des désignationsspécifiques, la référence à des normes générale-ment reconnues, l’utilisation de sigles de marchandi-ses ou de produits ou la remise de modèles oud’échantillons ne suffisent pas en soi, à justifierl’adoption d’une garantie ou d’une assurance. Pour les fabrications exécutées sur mesure suivantun croquis ou présentations du client,notre respons-abilité est limitée à la qualité de la matière premièreet à l’usinage conformément aux techniques en vi-gueur au moment de la commande. Toute garantie de fonctionnement est également exclue si nous



Conditions générales de vente

Info

rmat

ions

d'o

rdre

gén

éral

avons été influencés dans le développement du produit par des propositions ou des mises au pointexternes.

VIII. Conditions de paiement

1. Nos factures sont payables avec 2% d’escomptedans les 14 jours ou net dans les 30 jours, date defacture. La date, où le montant est crédité sur notrecompte, faisant foi.

2. Tout payement non-effectué à l’échéance prévue,entraine d’office des intérêts de retard équivalentaux crédits à découvert facturé par les banquesavec un minimum de 8 points au-dessus du tauxd’intérêt de base. Nous nous réservons le droit defaire valoir un dommage supplémentaire résultant dela demeure.

3. Les chèques ne sont admis que comme titres depaiement. Les frais d’escompte et/ou de recouvre-ment sont à la charge de l’acheteur.

4. En cas de retard de paiement et de protêts dechèques, l’ensemble des créances existantes estimmédiatement échu. Nous sommes également endroit d’exiger le paiement anticipatif des comman-des en cours ou future.

IX. Réserve de propriété

1. La marchandise livrée demeure notre propriétéjusqu’au règlement complet de toutes les créancesen cours du client, pour quelque motif que se soit, y compris les créances principales ou auxiliaires quin’arriveront à échéance qu’ultérieurement. Pour lesfactures en cours, la réserve de propriété s’appliqueau solde encore du.

2. Le client ne pourra vendre la marchandise livréesous réserve de propriété qu’à la condition qu’il nesoit pas en retard de paiement et qu’il cède àl’avance sa créance de rémunération à l’encontre del’acheteur liée à la revente, à hauteur des créancesen cours chez Hewi.

3. Le client nous abandonne, par précaution, lesdroits qui lui reviennent de la cession des marchan-dises sous réserve de propriété vis-à-vis de sesacheteurs ainsi que tous les droits annexes et ce de façon irrévocable. Nous acceptons l’abandon an-ticipé à la livraison de la marchandise au client. Le client s’engage à reconnaître par écrit le transfertde ses droits à l’égard de tiers sur simple demandede notre part et à le faire savoir à ses tiers. En casd’encaissement par le client d’une créance qui nousrevient entièrement ou partiellement pour les raisonsdéjà citées, celui-ci agit simplement en qualité demandataire d’encaissement et s’engage à nous reverser le montant encaissé à concurrence de noscréances.

4. Nous procédons au traitement et à la transforma-tion de la marchandise en tant que fabricant au sensde l’article 950 du code civil allemand, sans qu’il enrésulte des obligations pour nous. En cas d’assem -blage ou de mélange avec d’autres marchandises, la copropriété du nouvel objet nous revient en pro-portion de la valeur comptable de la marchandise soumise à notre réserve de propriété

par rapport à la valeur comptable des autres mar-chandises utilisées ou des nouvelles marchandisesproduites.

5. En cas de paiement par chèque, la réserve depropriété demeure en vigueur jusqu’à ce qu’il soitporté irrévocablement au crédit de notre compte.

6. En cas d’interventions de tiers sur les marchandi-ses que nous livrons ou sur les nouvelles marchan-dises produites par assemblage ou mélange avec nos marchandises, en particulier en cas de mises en gage, d’exercice de droits de gage de l’entrepreneur, ou en cas d’ouverture d’une procédure de liquidation judiciaire, le client s’engage à nous le signaler par écrit et à informersans retard les tiers de la réserve de propriété existante. La même disposition s’applique aux saisies de créances constituées en gage, dans la mesure où elles ne nous ont pas été cédées conformément au chapitre IX. 3.

X. Retours

1. La reprise de marchandises vendues sans vice(retours de marchandises) est volontaire et doit êtreconvenue avec nous par un accord à part. Il n'existeaucune revendication de ce droit. En cas d'accordpour la reprise de ces marchandises, les règlementssuivants devront être appliqués.

2. De manière générale, les retours de marchandisesdoivent être annoncés par écrit à notre centre detraitement des commandes, en précisant le numérod’article et la quantité commandée ainsi que le numéro du bordereau de livraison et le numéro defacture.

3. Seuls les retours auxquels nous aurons préalable-ment attribué un certificat de retour avec un numérode retour seront acceptés ainsi que les envois ac-compagnées du certificat de retour. L’ensemble desfrais d’envoi de la marchandise ainsi que le risquede détérioration ou de destruction accidentelle de lamarchandise sont à charge du client. Les marchandises qui nous parviennent en port dû ousans certificat de retour ne seront pas acceptées etseront renvoyées aux frais de l’expéditeur.

4. La possibilité de retour des marchandises est li-mitée exclusivement aux produits que le client s’estprocuré directement chez nous et dont la date de li-vraison n’excède pas 1 an. Le client est tenu d’enapporter la preuve.

5. Les marchandises invendables (par ex. celles quisont sorties de notre catalogue, les pièces ou lesproduits fabriqués sur mesure, celles qui entre-temps ont subi des modifications techniques) sontégalement exclues de la possibilité de restitution.

6. Le délai de restitution des retours acceptés est de4 semaines après communication de la déclarationd’accord. Passé ce délai, les retours qui nous par-viennent ne seront plus acceptés et seront renvoyésaux frais et aux risques de l’expéditeur.

7. Les retours sans défaut, correctement emballés, revendables et acceptés par nous suivant les condi-

tions ci-dessus sont crédités au client avec une ré-duction de 25 % sur la valeur nette de la marchan-dise. La compensation du renvoi se fait par note decrédit au compte du client. En cas de déduction de la facture non convenue, nous devons facturer en plus des frais d'administration, un droit de 25,00 EUR. Aucune note de crédit ne sera établie pour les marchandises dont la valeur nette est inférieure à 25,00 EUR par bordereau de livraison ou numéro de facture.

XI. Frais de modèles

Les paiements demandés à titre de frais pour mo-dèles et fabrications d’outils sont considérés commeune contribution irrécupérable et ne sont pas im-putés sur les obligations de paiement du client. Les modèles et les outils que nous fabriquons re-stent la propriété de HEWI.

XII. Erreurs d’impression

Nous déclinons toute responsabilité pour les erreursd’impression ou de référence dans les cataloguesou les tarifs. Les illustrations et dimensions ne sontpas contractuelles. Nous nous réservons expressé-ment le droit de procéder à des modifications. Il enva de même pour les modifications conceptuellesopérées suite au progrès technique.

XIII. Lieu d’exécution, juridiction compétente,droit applicable et interdiction de compensa-tion1. Le lieu d’exécution choisi pour tous les engage-ments contractuels entre nous et le client est Bad Arolsen.

2. Pour tout différend, y compris les protêts de chèques et de traites, le tribunal de Bad Arolsen est seul compétent.

3. Les relations contractuelles entre nous-mêmes etle client sont régies exclusivement par le droit de laRépublique fédérale d’Allemagne.

4. Le client ne peut alors compenser nos droits quesi nous ne contestons pas la prétention à titre de ré-ciprocité du client ou si celle-ci a été constatée judi-ciairement par décision ayant acquis force de chosejugée.

XIV. Clause salvatrice/ validité

1. Si des dispositions de ces conditions généralesde vente sont ou seront partiellement ou intégrale-ment frappées de nullité, ceci n'affecte en aucun cas la validité des autres dispositions. Les partiescontractantes seront alors tenues de remplacer laclause frappée de nullité par une prescription validequi se rapproche le plus possible du sens et del'objectif économique de la clause frappée de nullité.Ceci est également valable dans le cas d'une lacunejuridique passée inaperçue.

2. Les conditions générales de vente ci-dessus (version du 05/09/2007) sont valables pour tous lescontrats conclus à partir du 01/04/2008 et rempla-cent sans contrepartie nos conditions commercialesprécédemment en vigueur.


Notices




Notices

Info

rmat

ions

d'o

rdre

gén

éral


Notices



Les couleurs HEWI

13 HEWI jaune colza

33 HEWI rouge rubis

30 HEWI bordeaux*

80 HEWI brun café

53 HEWI bleu outremer

50 HEWI bleu acier

73 HEWI vert prairie*

70 HEWI vert forêt*

99 HEWI blanc pur

97 HEWI gris clair

95 HEWI gris souris

92 HEWI gris anthracite

90 HEWI noir foncé

16 HEWI jaune fleur*

56 HEWI bleu pervenche*

chromée brillante

–

RAL 030 30 45

RAL 020 20 20

RAL 060 20 50

–

RAL 260 20 15

RAL 150 40 50

RAL 180 20 15

RAL 100 90 05

RAL 000 80 00

–

RAL 240 30 05

–

RAL 095 90 40

RAL 260 60 25

–

RAL 3003

RAL 3007

RAL 8022

–

RAL 5011

RAL 6029

RAL 6012

RAL 9010

RAL 7035

–

RAL 7016

RAL 9005

–

–

S 1070-Y10R

S 3560-R

S 7020-R10B

S 8502-R

S 4550-R80B

–

S 4550-G10Y

S 8010-B70G

S 0502-G50Y

S 2000-N

S 3502-G

–

S 9000-N

S 0530-G90Y

S 2040-R80B

Numéro | CouleurEchantillon de couleur Couleur RAL standard Echantillon de couleurkiste RAL-Design le approchante NCS le plus procheplus proche

Les couleurs HEWI comparées auxcouleurs RAL et NCSLes couleurs HEWI ont été mesurées parrapport à RAL et NCS et associées auxéchantillons de couleur les plus proches. Ni RAL ni NCS n’ont de couleurs identi-ques aux couleurs HEWI. Si l’écart entrela couleur et l’échantillon est trop impor-tant, la couleur ne figure pas dans letableau.L’utilisateur doit toutefois procéderlui-même à un ajustement del’échantillon de couleur.

Les techniques d’impression peuventexpliquer une légère différence de colorisavec les produits.

*Délai de livraison B: jusqu'à 2 mois après obtention du contrat (sortie marchandise HEWI) sinonDélai de livraison A: en règle générale 1 semaine après obtention du contrat (sortie marchandise HEWI)


Nouveautés quincaillerie 2007 | combinées avec eLOCK


Barre anti-panique

Béquille de porte 162 Acier inoxBéquille de porte 162 AluminiumBéquille de porte 162 Polyamide

Béquille de porte Soft TouchBéquille de porte 185


eLOCK Système Confort | La nouvelle solution integrée pour portes intérieure


Catalogue 2008Systèmes de fermeture électroniques | eLOCK

Cat

alo

gue

200

8 S

ystè

mes

de

ferm

etur

e él

ectr

oni

que

s| e

LOC

K

www.hewi.com

Sous réserve de toute modification technique. 04/08 PUESFR07

AllemagneHEWI Heinrich Wilke GmbHPostfach 1260D-34442 Bad ArolsenTél.: +49 5691 82-0Fax: +49 5691 [email protected]

SuisseAttaché: Roger ErnstRue Pierre-à-Mazel 11CH-2000 NeuchâtelTél.: +41 32 751 32 44Fax: +41 32 751 43 60eMail: [email protected]: www.hewi.ch

BeNeLuxConseiller projets:Didier KistemannClos de Lens sur Geer 1B-4360 OreyeTél.: +32 19 588 100Fax: +32 19 588 101eMail: [email protected]: www.hewi.be

BeNeLux, SuisseService-Hotline (freecall)00800 4394 4394

Autres brochures disponibles sous www.hewi.com:

Quincaillerie Sanitaires


eLOCK Systèmes de fermeture électroniques| · 2009-06-16 · † Catalogue produit sur le CD HEWI...

Documents

Transcript of eLOCK Systèmes de fermeture électroniques| · 2009-06-16 · † Catalogue produit sur le CD HEWI...