EL DIALÈT BREHÀNa presentasiù deDaniel Olt

LA CLASSIFICAZIONE

Varietà gallo italica - parlata a Brescia e nella provincia di Mantova

Origini – Latine con influsso di francese

Altri influssi – bergamasco, mantovano

50 anni fa – la lingua esclusivamente parlata a Brescia e provincia

LA FONOLOGIA

9 vocali 20 consonanti

ʧ -> j davanti a una consonante i è nacc a Bèrghem - [iɛnaʧaˈbɛrgɛm] = sono andati a Bergamo

i è nacc vià - [iɛnajˈvja] = se ne sono andati

s -> h Brescia [ˈbrɛhɔ] ʎ -> j vé 'nglià a éder - /venʎaaˈedɛr/ = vieni

di là a vederesbàgliet mìa - /ˈsbaʎet ˈmia/ = non sbagliarti

ASSIMILAZIONE Molto diffusa in Bresciano

2 occlusive – 1. viene assorbita 2. geminata l'è tròp calt Una occlusiva davanti a una nasale en gat négher

N – davanti a K e G diventa [ŋ] - en ca N – davanti a F e V diventa [ɱ] - vàghen fò N – davanti a P e B diventa M - l'an pasàt

LE VOCALI

• i - sic /sik/ (cinque) - chiusa• e - sét /set/ (sete) - semichiusa• ɛ - sèc /sɛk/ (secco) - semiaperta• a - sac /sak/ (sacco) - aperta• o - ciót /tʃot/ (chiodo) - semichiusa• ɔ - sòc /sɔk/ (ceppo) - semiaperta• ø - söt /søt/ (asciutto) - semichiusa• y - mür /myr/ (muro) - chiusa• u - mur /mur/ (gelso) - chiusa

LA GRAMMATICA

• Il sistema grammaticale – simile alle altre lingue romanze

• Genere:Femminile: -a (gatta) oppure consonante (néf)

Maschile: consonante - gat, òm oppure vocale accentata – cà

PLURALE DEL MASCHILE

• Se termina con: Vocale - (en cà / du cà)c, j, m, p, r, s – (en sac / du sac) t - cc (en gat / du gacc) N - [ɲ] (en àzen / du àzegn)L - j (en caàl / du caàj)

ARTICOLI

Maschile – el (sg), i (pl) Femminile – la (sg), le (pl)

Maschile – en Femminile – ena

SUPERLATIVO Aggettivo + fés (seguono il nome)'na maöla dólsa fés

Gran + aggettivo (precedono il nome) du gran bèj caàj

Ripetizione del aggettivo + il suffisso -ènt/-ènta

gh'è za ciar ciarènt

VERBO

2 coniugazioni:

terminano in -à - Cantàterminano in -er oppure –ì – Lèzer - Lizì

Il verbo irregolare tö (prendere, comprare) Òj tö en lìber (Voglio comprare un libro)

INDICATIVO PRESENTE

Persona 1a coniugazione 2a coniugazione

mé cànte córe

té te càntet te córet

lü/lé el/la cànta el/la cór

nóter cantóm coróm

vóter cantíf curíf

lur/lùre i/le cànta i/le cór

FORMA INTERROGATIVA

Persona 1a coniugazione 2a coniugazione

I sing. càntej? córej?

II sing. càntet? córet?

III sing. càntel?/càntela? córel?/córela?

I plur. cantómej? corómej?

II plur. cantíf? curíf?

III plur. càntej?/càntele? córej?/córele?

VERBO AUSILIARE IN DOMANDA

Nel dialetto della Valle Camonica – verbo ausiliare -  fà

Che fal dí?

LA FORMA NEGATIVA

Verbo + la particella – mia

cànte mìa