Einhell Manual RO

Art.-Nr.: 34.019.20 I.-Nr.: 11010

OriginalbetriebsanleitungBenzin-Motorsense

Original operating instructionsPetrol Power Scythe

Mode demploi doriginedbroussailleuse moteur essence

Originele handleidingbenzinemotorzeis

Manual de instrucciones originaldesbrozadora con motor de gasolina

Manual de instrues originalCorta-mato motorizado a gasolina

U Original-bruksanvisningBensindriven grstrimmer/rjsg

q AlkuperiskyttohjeBensiinikyttinen moottoriviikate

Instruciuni de utilizare originaleMotocoas pe benzin

z B

Z Orijinal Kullanma Talimat Benzin Motorlu Trpan

BG-BC 43 AS

Anleitung_BG_BC_43_AS_SPK7:_ 30.07.2010 15:31 Uhr Seite 1

2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweiselesen und beachten.

Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time.

Avant la mise en service, lisez le mode demploi et les consignes de scurit et respectez-les.

Vr ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!

Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de poner en marcha el aparato.

Leia e respeite as instrues de servio e de segurana antes de colocar o aparelho em funcionamento.

Ls igenom och beakta bruksanvisningen och skerhetsanvisningarnafre anvndning.

q Lue kyttohje ja turvallisuusmrykset ennen kyttnottoa ja noudata niit.

nainte de punerea n funciune se vor citi i respecta instruciunile de

folosire i indicaiile de siguran.

Aleti altrmadan nce Kullanma Talimatn ve Gvenlik Uyarlarn

okuyun ve riayet edin.


31

3

2

1

2

32

151418263129

27 27 28 19 17

34

32

9

1011

12

7

5

4

86

2522

23

24

30

20

33

21

13

16


43a 3c3b

5a 6a5b

2425

18

23

4a 4c4b

332

B

19

A

6b 6d6c

22 18

20

1 A

34

32

15

16

22

23

3


56e 6g6f

24 25

20

7b7a 7c

8a

13

8c8b

8d 8f8e

27

29

15 14G

F

22 29


610c

11b11a

9c

9d 9e 9f

12a

10b10a

9a 9b

8 3535

37

3136


712c12b

13a

13b

ECD

12e 12f

12d


83

ROCuprins1. Indicaii de siguran2. Descrierea aparatului3. Cuprinsul livrrii4. Utilizarea conform scopului5. Date tehnice6. nainte de punerea n funciune7. Utilizarea8. Curirea, ntreinerea i comanda pieselor de

schimb9. Depozitare i transport10. Eliminare i reciclare11. Remedierea defeciunilor


Atenie!La folosirea aparatului trebuie respectate ctevamsuri de siguran pentru a se putea evitaaccidentele i pagubele. De aceea citii cu atenieinstruciunile de folosire / indicaiile de siguran.Pstrai-le cu grij, pentru a putea avea la dispoziieinformaiile tot timpul. Dac predai aparatul altorpersoane, nmnai-le i aceste instruciuni defolosire / indicaii de siguran. Nu prelumrspunderea pentru accidente sau pagube, care seproduc datorit nerespectrii acestor instruciuni i aindicaiilor de siguran.

1. Indicaii de siguranIndicaiile de siguran corespunztoare le gsii nbroura anexat!

AVERTISMENTCitii toate indicaiile de siguran iinstruciunile. Nerespectarea indicaiilor desiguran i a instruciunilor pot duce la electrocutare,incendiu i/sau rniri grave. Pstrai toate indicaiile de siguran iinstruciunile pentru viitor.

Dispozitive de sigurann timpul lucrului cu aparatul trebuie s fie montatmasca de protecie corespunztoare din materialplastic pentru cuit sau firul tietor pentru a mpiedicaazvrlirea obiectelor lovite. Cuitul integrat n mascade protecie a firului tietor taie automat firul lalungimea optimal.

2. Descrierea aparatului (Fig. 1-13)1. Pies de legtur bar de ghidare2. Bar de ghidare3. Mner de ghidare4. Cablu de pornire5. Manet de oc6. Rezervor de benzin7. Pomp de combustibil Primer8. Capacul carcasei filtrului de aer9. Comutator pornit/oprit10. Blocaj manet de accelerare11. Manet de accelerare12. Stabilizator al manetei de accelerare13. Bobin cu fir tietor14. Masc de protecie fir tietor15. Masc de protecie cuit tietor16. 4x urub M517. Curea de transport

18. Cuit tietor19. Suport mner de ghidare20. urub mner M821. aib intermediar 8mm22. Inel de acionare 23. Plac de presare24. Masc plac de presare25. Piuli M10 (filet spre stnga)26. Recipient pentru amestecat ulei/benzin27. Cheie pentru bujii28. Cheie fix 8/10 mm29. Cheie imbus 4 mm30. Cheie imbus 5 mm31. Crlig extractor32. urub mner M633. Piuli M634. aib intermediar 6mm35. Filtru de aer36. techerul bujiei37. Capac de protecie

3. Cuprinsul livrrii Deschidei ambalajul i scoatei aparatul cu grij. ndeprtai ambalajul, precum i siguranele de

ambalare i de transport (dac exist). Verificai dac livrarea este complet. Controlai aparatul i accesoriile dac nu prezint

pagube de transport. Pstrai ambalajul dup posibilitate, pn la

expirarea duratei de garanie.

ATENIEAparatul i ambalajul nu sunt jucrii pentrucopii! Copiilor le este interzis s se joace cupungi din material plastic, folii i piese mici!Exist pericolul de nghiire i sufocare!

Cositoare pe benzin Bar de ghidare Mner de ghidare Suport mner de ghidare urub mner M8 aib intermediar 8mm Curea de transport 4x urub M5 Cuit tietor Bobin cu fir tietor Inel de acionare Plac de presare Masc plac de presare Piuli M10 (filet spre stnga) Recipient pentru amestecat ulei/benzin Cheie pentru bujii Cheie fix 8/10 mm

84

RO


85

RO Cheie imbus 4 mm Cheie imbus 5 mm Crlig extractor urub mner M6 Piuli M6 aib intermediar 6mm Masc de protecie pentru fir tietor/cuit tietor Instruciuni de exploatare originale Indicaii de siguran

4. Utilizarea conform scopuluiMotocositoarea (utilizarea cuitului tietor) sepreteaz la tierea lemnelor subiri, a buruienilorgroase i lstarilor.Trimmerul cu motor (utilizarea bobinei cu fir tietor)se preteaz la tierea gazonului, a suprafeelor cuiarb i a buruienilor subiri. Respectarea manualuluide utilizare anexat de productor este o condiie debaz pentru utilizarea conform a aparatului. Oricealt utilizare, n afar de cele permise n mod expresn aceste instruciuni de folosire, poate duce ladeteriorarea aparatului i poate reprezenta un pericolgrav pentru utilizator. Avei neaprat n vedererestriciile menionate n indicaiile de siguran.

V rugm s inei deasemenea cont de faptul caparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare nscopuri meteugreti sau industriale. Nu neasumm nicio rspundere pentru eventualeleprobleme survenite ca urmare a utilizrii aparatului nntreprinderi lucrative, meteugreti sau industrialeprecum i n alte activiti similare.

Atenie! Din cauza riscurilor de vtmare corporal autilizatorului, motocoasa pe benzin nu se va utilizapentru urmtoarele lucrri: la curarea trotuarelor ila tocarea bucilor de lemn din pomi sau a garduluiviu. De asemenea, motocoasa pe benzin nu se vafolosi pentru nivelarea ridicturilor de teren, de ex. amuuroaielor de crti. Din motive de siguranmotocoasa pe benzin nu se va folosi ca agregat deantrenare pentru alte unelte de lucru i seturi deunelte de orice tip.

Maina se va utiliza numai n conformitate cu scopulpentru care a fost creat. Orice utilizare caredepete acest domeniu este consideratneconform. Pentru eventualele daune sau accidentede orice tip rezultate ca urmare a utilizrii neconformea aparatului rspunde utilizatorul/operatorul i nuproductorul.

5. Date tehnice

Tip motor Motor n 2 timpi, rcire pe aer,cilindru cromat

Putere motor (max.) 1,35 kW/1,8 CPCapacitatea cilindric 42,7 ccmTuraia la mers n gol a motorului 3000 min-1Turaie maxim motorCositoare: 9000 min-1Trimmer: 8400 min-1Viteza de tiere max.Cositoare: 6800 min-1Trimmer: 6300 min-1Aprindere electronicAcionare cuplaj centrifugalGreutate (rezervorul gol) 6,9 kgRaza de tiere a firului 41 cmRaza de tiere a cuitului 23 cmLungimea firului 8,0 mDiametrul firului 2,0 mmVolumul rezervorului: 0,8 lBujie Champion RCJ6Y

Zgomotul i vibraiile

Nivelul presiunii sonore LpA 98 dB(A)Nesiguran KpA 1,5 dBNivelul puterii sonore LWA 110 dB(A)Nesiguran KWA 1,5 dB

Purtai protecie antifonic.Expunerea la zgomot poate provoca pierdereaauzului.

FuncionareValoarea vibraiilor emise ah = 7,5 m/s2Nesiguran K 1,5 m/s2


Limitai zgomotul i vibraiile la un nivel minim. Utilizai numai aparate n stare ireproabil. ntreinei i curai aparatul cu regularitate. Adaptai modul dvs. de lucru aparatului. Nu suprasolicitai aparatul. Dac este necesar, lsai aparatul s fie verificat. Decuplai aparatul, atunci cnd acesta nu este

utilizat. Purtai mnui!

6. nainte de punerea n funciune6.1 Montarea

6.1.1 Montarea mnerului de ghidareMontai mnerul de ghidare aa cum este indicat nfigurile 3a-3c. Strngei uruburile abia cnd ai reglatcureaua de transport la poziia de lucru optim.Mnerul de ghidare trebuie s fie orientat aa cumeste indicat n figura 1. Demontarea se realizeaz nordine invers.

6.1.2 Montarea brii de ghidare (Fig. 4a - 4c)Trecei urubul mnerului (32) prin aiba intermediar(34) i introducei-l n piesa de legtur a brii deghidare (1) (Fig. 4b). nurubai urubul mneruluiuor cu piulia (33).Apsai acum maneta de oprire (A) i mpingei cugrij bara de ghidare (Fig. 4a/Poz. 2) n piesa delegtur a brii de ghidare. Avei grij ca arborii deantrenare s fie mbinai n interiorul brii de ghidare(eventual rotii capul bobinei). Limba anterioar amanetei de blocare (A) trebuie s se blocheze norificiul (B). Strngei acum urubul mnerului, aacum este artat n figura 4c. Dup prima montare abrii de ghidare, nu trebuie dect s desfacei puinurubul mnerului i s apsai maneta pentru a odemonta din nou.

6.1.3 Montarea mtii de protecie a cuituluiAtenie: n timpul lucrului cu cuitul tietor trebuie sfie montat masca de protecie a cuitului tietor.Montarea mtii de protecie a cuitului tietor se faceaa cum este indicat n figurile 5a-5b.

6.1.4 Montarea/Schimbarea cuitului tietorMontarea cuitului tietor este indicat n figurile 6a-6g. Demontarea se realizeaz n ordine invers. Poziionai inelul de acionare (22) pe arborele

dinat (Fig. 6b) Blocai cuitul tietor (18) pe inelul de acionare

(Fig. 6c). Poziionai placa de presare (23) peste filetul

arborelui dinat (Fig. 6d). Montai masca plcii de presare (24) (Fig. 6e)

Cutai orificiul inelului de acionare, poziionai-lexact peste cresttura dedesubt i blocai-l cuajutorul cheii imbus livrate (29), apoi strngeipiulia (25) (Fig. 6f/6g). Atenie: Filet spre stnga

6.1.5 Montarea mtii de protecie a firului tietorpe masca de protecie a cuituluiAtenie: n timpul lucrului cu firul tietor trebuiemontat suplimentar masca de protecie a firuluitietor.Montarea mtii de protecie a firului tietor se faceaa cum este indicat n figurile 7a - 7b. n parteainferioar a mtii de protecie se afl un cuit (Fig.7a/Poz. F) pentru reglarea automat a firului lalungimea adecvat. Acesta este acoperit cu oprotecie (Fig. 7a/Poz. G).ndeprtai protecia cuitului nainte de nceperealucrului i punei-o din nou la loc dup terminarealucrului.

6.1.6 Montarea/ nlocuirea bobinei firuluiMontarea bobinei firului este indicat n figura 7c.Demontarea se realizeaz n ordine invers.

Cutai orificiul inelului de acionare, poziionai-lexact peste cresttura dedesubt i blocai-l cuajutorul cheii imbus livrate (29), apoi nurubaibobina firului pe filet.Atenie: Filet spre stnga

6.2 Reglarea nlimii de tiere Aezai cureaua de transport aa cum este

indicat n figurile 8a-8c. Fixai aparatul de cureaua de transport (Fig. 8d). Cu ajutorul diferitelor trepte de reglare ale curelei

de transport poate fi reglat poziia optim delucru i de tiere (Fig. 8e).

Pentru stabilirea lungimii optime a curelei detransport facei apoi o micare de prob fr aporni motorul (Fig. 9a).

Cureaua de transport este prevzut cu un mecanismde deschidere rapid. Tragei de partea roie acurelei, dac este necesar s punei aparatul repededeoparte (Fig. 8f).

Atenie: Folosii ntotdeauna cureaua atunci cndlucrai cu aparatul. Punei cureaua imediat duppornirea motorului i acesta funcioneaz n gol.Oprii motorul nainte de a ndeprta cureaua detransport.nainte de fiecare punere n funciune verificai dac: Sistemul de combustibil este etan. Starea dispozitivelor de protecie i a

dispozitivelor de tiere este intact Toate mbinrile cu uruburi sunt stabile.

86

RO


87

RO Funcionarea lin a tuturor componentelor n

micare.

6.3 Combustibilii i uleiulCombustibili recomandaiFolosii numai un amestec de benzin fr plumb iulei de motor special pentru motoare n 2 timpi.Amestecul de combustibil se face conform tabeluluipentru amestecarea combustibilului.Atenie: Nu folosii un amestec de combustibili care afost depozitat mai mult de 90 de zile.Atenie: Pentru un amestec de 100:1 nu folosii uleipentru motoare n 2 timpi.. n cazul daunelormotorului datorate ungerii insuficiente se pierdegarania productorului.Atenie: Folosii pentru transportul i depozitarea decombustibil doar recipieni adecvai i aprobai nacest sens.Introducei cantitatea corespunztoare de benzin iulei pentru motor n 2 timpi n recipientul pentruamestecat alturat (vezi scala marcat). Agitai apoibine recipientul.

6.4 Tabelul pentru amestecarea combustibiluluiProcedeul de amestecare: 40 pri benzin la 1 parteulei

7. UtilizareaRespectai prevederile legale n legtur cu normelereferitoare la protecia fonic, care pot varia n funciede loc.nainte de punerea n funciune ndeprtai capacelede protecie de pe cuitul tietor (15).

7.1 Pornirea cu motorul receIntroducei n rezervor cantitatea adecvat deamestec de benzin/ulei. Vezi i punctul combustibili ulei. 1. Poziionai aparatul pe o suprafa rigid i plan.2. Apsai de 10 ori pompa de combustibil (Primer)

(Fig. 1/Poz. 7)3. Reglai ntreruptorul pornit/oprit (Fig. 1/Poz. 9)

pe poziia I.4. Reglai maneta de accelerare. Pentru aceasta

acionai stabilizatorul manetei de accelerare (Fig. 1/Poz. 11), apoi maneta de accelerare (Fig.1/Poz. 11) i prin apsarea concomitent ablocajului (Fig. 1/Poz. 10) reglai maneta de

accelerare.5. Reglai maneta de oc (Fig. 1/Poz. 5) pe poziia

.6. inei aparatul bine i tragei cablul de pornire

(Fig. 1/Poz. 4) pn la prima rezisten. Apoitragei cablul de pornire repede de 4 ori. Aparatular trebui s porneasc.Atenie: Nu permitei cablului de pornire s fiecatapultat napoi. Acest lucru poate duce ladeteriorri.Atenie: Datorit manetei de accelerare reglatescula tietoare ncepe s funcioneze la pornireamotorului. Deblocai apoi maneta de accelerare prin simplapsare. Prin acionarea manetei de accelerarese deblocheaz n acelai timp maneta de oc.(motorul revine la funcionarea n gol).

7. n cazul n care motorul nu pornete reluai paii4-6.

Luai n considerare: Dac motorul nu pornete chiari dup mai multe ncercri, citii seciuneaRemedierea defeciunilor la motor. Luai nconsiderare: Tragei cablul de pornire mereu dreptafar. Dac acesta nu este tras afar drept, seproduc frecri la eclis. Prin aceast frecare cablul sedeterioreaz i se uzeaz mai repede. ineintotdeauna mnerul cablului de pornire atunci cndcablul este tras napoi n aparat. Nu dai niciodatdrumul cablului tras afar s sar napoi.

7.2 Pornirea cu motorul cald(Aparatul a fost oprit mai puin de 15-20 min)1. Poziionai aparatul pe o suprafa rigid i plan.2. Reglai ntreruptorul pornit/oprit pe poziia I.3. Reglai maneta de accelerare (analog Pornirea

cu motorul rece)..4. inei aparatul bine i tragei cablul de pornire

pn la prima rezisten. Acum tragei repedecablul de pornire. Aparatul ar trebui s porneascdup 1-2 ncercri. n cazul n care aparatul nupornete nici dup 6 ncercri, reluai paii 1-7descrii la seciunea pornirea cu motorul rece.

7.3 Oprirea motorului

Oprirea de urgen - pai de urmat:Dac este necesar ca maina s fie oprit imediat,reglai ntreruptorul pornit/oprit pe poziia Stopresp. 0.

Pai de urmat n mod normal:Eliberai maneta de accelerare i ateptai pnmotorul a atins viteza de mers n gol. Reglaintreruptorul pornit/oprit pe poziia Stop resp. 0.

Benzin Ulei pentru motor n 2timpi

1 litre 25 ml

5 litres 125 ml


7.4 Indicaii de lucrunainte de punerea n funciune a aparatului exersaidiferitele tehnici de lucru cu motorul oprit.

Prelungirea firului tietorAvertisment! Nu nfurai srm de metal sausrm de metal mbrcat n material plastic de oricefel pe bobina firului tietor. Acest lucru poate duce lavtmri grave ale utilizatorului.Pentru prelungirea firului tietor lsai motorul sfuncioneze la acceleraie maxim i batei uorbobina firului de pmnt. Firul se va lungi automat.Cuitul de la masca de protecie scurteaz firul lalungimea admis (Fig. 9b).

Atenie: ndeprtai cu regularitate toate resturile deiarb i buruieni pentru a evita supranclzirea tijei.Resturile de gazon, iarb i buruieni se prind submasca de protecie (Fig. 9c), mpiedicnd astfelrcirea suficient a tijei. ndeprtai aceste resturi cugrij cu ajutorul unei urubelnie sau a unui obiectsimilar.

Diferite procedee de tiereDac aparatul este montat corect, pot fi tiateburuieni i iarb nalt n locuri greu accesibile, ca deex. de-a lungul gardurilor, a zidurilor ifundamentelor, precum i n jurul copacilor. Aparatulpoate fi folosit i pentru lucrri de cosire, landeprtarea vegetaiei pentru pregtirea grdinii saucurarea unei anumite zone n apropierea solului.

Luai n considerare: Chiar i la utilizarea cu grij,tierea lng fundamente, ziduri de piatr sau betonetc. are ca urmare uzura mai ridicat a firului tietordect n mod normal.

Tiere/ CosireMicai trimmerul cu micri oscilante dintr-o parte nalta. inei bobina firului mereu paralel cu solul.Verificai terenul i reglai nlimea de tiere dorit.Micai bobina firului la nlimea dorit i menineiaceast nlime pentru a obine o tietur uniform(Fig. 9d).

Tierea joasinei trimmerul uor nclinat n faa dvs., astfel nctpartea inferioar a bobinei firului s fie deasuprasolului, iar firul tietor s ating locul potrivit.

Nu tiai niciodat spre dvs. Nu tragei trimmerul spre dvs.

Tierea lng garduri/ fundamenteApropiai-v n timpul tierii ncet de garduri dinsrm, garduri de lemn, ziduri din pietre naturale ifundamente pentru a tia aproape de acestea, avndgrij s nu atingei obstacolul cu firul tietor. Dac firulajunge n contact de ex. cu pietre, ziduri din piatrsau fundamente, acesta se uzeaz sau sefranjureaz. La lovirea gardului de srm firul tietorse rupe.

Tierea n jurul copacilorLa tierea n jurul copacilor apropiai-v ncet, avndgrij ca firul s nu ating coaja copacului. naintai njurul copacului i tiai din stnga spre dreapta.Apropiai-v de iarb sau buruieni cu vrful firului inclinai bobina firului uor nainte. Avertisment: Fiideosebit de precaui n timpul lucrrilor de cosire.Meninei la astfel de lucrri o distan de 30 metrintre dvs. i alte persoane sau animale.

CosireaLa cosire ndeprtai ntreaga vegetaie pn la sol.Pentru aceasta nclinai bobina firului ntr-un unghi de30 grade spre dreapta. Reglai mnerul n poziiadorit. inei cont de pericolul de vtmare ridicatpentru utilizator, privitori i animale, precum i depericolul pagubelor materiale rezultate din azvrlireaobiectelor (de ex. pietre) (Fig. 9e).

Avertisment: Nu ndeprtai cu aparatul obiecte depe trotuare etc.! Aparatul este o scul puternic carepoate azvrli pietre mici i alte obiecte la o distande peste 15 metri, provocnd astfel vtmricorporale sau pagube la maini, case i geamuri.

Folosirea ca ferstruAparatul nu se va folosi ca ferstru.

Blocarean cazul n care cuitul tietor se blocheaz din cauzavegetaiei prea abundente, oprii imediat motorul.Eliberai aparatul de iarb i buruieni nainte de arepunerea n funciune.

Evitarea recululuiLa lucrrile cu cuitul tietor exist pericolul de recul,atunci cnd acesta lovete obstacole rigide (trunchide copac, creang, butuc, piatr sau obstacolesimilare). n acest caz aparatul este azvrlit napoi,contra direciei de rotaie a sculei. Acest lucru poateduce la pierderea controlului asupra aparatului. Nufolosii cuitul tietor n apropierea gardurilor, stlpilorde metal, pietrelor de delimitare sau fundamentelor.La tierea tulpinilor dese poziionai cuitul aa cumeste indicat n figura 9f pentru a evita reculul.

88

RO


89

RO8. Curirea, ntreinerea i comanda

pieselor de schimbScoatei ntotdeauna aparatul din funciune naintealucrrilor de ntreinere i scoatei techerul bujiei.

8.1 nlocuirea bobinei firului/firului tietor1. Demontai bobina firului (13) aa cum este

descris la punctul 6.1.6. Strngei bobina (Fig.12a) i ndeprtai jumtate din carcas (Fig.12b).

2. Scoatei bobina firului din carcasa bobinei firului(Fig. 12c).

3. ndeprtai eventuale resturi de fir tietor.4. ndoii noul fir tietor la mijloc i agai ochiul

format n lcaul din distribuitorul bobinei. (Fig.12d)

5. nfurai firul tensionat n sens opus acelor deceasornic. Distribuitorul bobinei mparte celedou jumti ale firului de nylon. (Fig. 12e)

6. Cele dou capete de 15 cm ale firului se aga nsuporturile opuse ale bobinei firului. (Fig. 12f)

7. Trecei cele dou capete ale firului prin orificiileecliselor de metal din carcasa bobinei firului (Fig.12c).

8. Poziionai bobina firului n carcasa bobinei.9. Tragei scurt i puternic de cele dou capete ale

firului pentru a le elibera din suporturile bobineifirului.

10. Tiai surplusul de fir la o lungime de cca. 13 cm.Acest lucru reduce sarcina asupra motorului ntimpul pornirii i nclzirii acestuia.

11. Montarea bobinei firului se face conformpunctului 6.1.6 Dac se nlocuiete completbobina firului, punctele 3-6 se ignoreaz.

8.2 ntreinerea filtrului de aerFiltrele de aer murdare diminueaz puterea motoruluiprin alimentare redus de aer la carburator. De aceeaverificarea regulat este obligatorie. Filtrul de aer (35)trebuie verificat la fiecare 25 de ore de operare icurat n caz de necesitate.n cazul aerului cu mult praf, filtrul de aer se vaverifica mai des.1. ndeprtai capacul filtrului de aer (Fig. 10a)2. Scoatei filtrul de aer (Fig. 10b/10c)3. Curai filtrul de aer prin scuturare sau suflare.4. Montarea se va efectua n ordine invers.

Atenie: Nu curai niciodat filtrul de aer cubenzin sau cu solveni inflamabili.

8.3 ntreinerea bujieiDistana scnteilor bujiei = 0,6 mm. Strngei bujia cu12 pn la 15 Nm. Verificai bujia dup 10 de ore defuncionare dac este murdar i curai-o dac estenecesar cu o perie de cupru. Dup aceea bujia se vantreine dup fiecare 50 de ore de funcionare.1. Demontai capacul de protecie (Fig. 10c/ Poz.

37) cu ajutorul unei urubelnie.2. Scoatei techerul bujiei (Fig. 11a) cu ajutorul

crligului extractor (31).3. ndeprtai bujia (Fig. 11b) cu cheia pentru bujii

(27) alturat.4. Montarea se va efectua n ordine invers.

8.4 Ascuirea cuitului de pe masca de protecieCuitul de pe masca de protecie se poate toci n timp.Dac constatai acest lucru desfacei cele douuruburi cu care cuitul este fixat pe masca deprotecie. Fixai cuitul ntr-o menghin. Ascuii cuitulcu o pil plat i fii ateni s pstrai unghiul de tierea lamei. Ascuii doar ntr-o singur direcie.

8.5 Reglarea carburatoruluiAtenie! Efectuarea de reglaje ale carburatorului estepermis doar service-ului pentru clieni autorizat.naintea tuturor lucrrilor la carburator trebuie ntidemontat capacul filtrului de aer, aa cum este indicatn figurile 10a i 10b.

Reglarea cablului de acceleraie:Dac dup o perioad de timp nu mai este atinsturaia maxim a aparatului i toate celelalte cauzedin seciunea 11 Remedierea defeciunilor pot fiexcluse, ar putea fi necesar reglarea cablului deacceleraie.n acest scop verificai nti dac carburatoruldeschide complet clapeta la apsarea pn la refuz amnerului de accelerare. Acest caz apare, dacculisorul carburatorului (Fig. 13a) este completdeschis la acceleraie maxim.Figura 13a arat reglajul corect. Dac culisorulcarburatorului nu este complet deschis, este necesarun reglaj.Pentru reglarea cablului de acceleraie sunt necesariurmtorii pai: Slbii contrapiulia (Fig. 13b/Poz. C) cu cteva

rotiri. Deurubai urubul de reglare (Fig. 13b/Poz. D)

pn cnd culisorul carburatorului este completdeschis la accelerare maxim, aa cum esteindicat n figura 13a.

Strngei din nou contrapiulia.


Reglarea relantiului:Atenie! Relantiul se regleaz n stare de funcionarecald.Dac aparatul se oprete, maneta de accelerarenefiind acionat i toate celelalte cauze din seciunea11 Remedierea defeciunilor pot fi excluse, ar puteafi necesar reglarea relantiului. Pentru aceasta rotiiurubul de reglare a relantiului (Fig. 13b/Poz. E) nsens orar pn cnd aparatul funcioneaz n gol nmod sigur. Dac scula tietoare se rotete din cauzarelantiului prea mare, reducei-l prin rotirea sprestnga a urubului de reglare a relantiului pn cndscula tietoare nu se mai rotete.

8.6 Protecia mediului nconjurtorMaterialele murdare provenite n urma lucrrilor dentreinere se vor preda la un centru de colectarespecial prevzut n acest sens. Ambalajele, metalul iplasticul se vor preda la centre de reciclare.

8.7 Comanda pieselor de schimbLa comanda pieselor de schimb trebuie comunicateurmtoarele informaii; Tipul aparatului Numrul articolului aparatului Numrul de identificare al aparatului Numrul de pies de schimb al piesei de schimb

necesareInformaii i preuri actuale gsii la adresawww.isc-gmbh.info

9. Depozitare i transport9.1 DepozitareaAtenie: Nu depozitai aparatul niciodat timp maindelungat de 30 de zile, fr s executai urmtoriipai.

Depozitarea aparatuluiDac depozitai aparatul timp mai ndelungat de 30de zile, acesta trebuie pregtit pentru depozitare. ncaz contrar, restul de combustibil rmas n carburatorse evapor i las n urm o depunere cauciucat .Acest lucru poate ngreuna repornirea i poate aveaca i consecin lucrri de reparaie costisitoare.1. ndeprtai ncet capacul rezervorului de

carburant pentru a elimina eventual presiuneacare s-a format n rezervor. Golii cu grijrezervorul.

2. Pornii motorul i lsai-l s funcioneze pn cecarburantul din carburator este consumat.

3. Lsai motorul s se rceasc (cca. 5 minute).4. ndeprtai bujia (vezi 8.3)

5. Punei o linguri de ulei pentru motor n 2 timpicurat n camera de ardere. Tragei ncet decteva ori cablul de pornire, astfel nctcomponentele interioare s fie unse. Aezai laloc bujia.

Indicaie: Depozitai aparatul ntr-un loc uscat i ladistan de posibile surse de aprindere , de ex.cuptor, boiler i usctor pe gaz, etc.

Punerea din nou n funciune1. ndeprtai bujia (vezi 8.3).2. tragei repede cablul de pornire pentru a

ndeprta surplusul de ulei din camera de ardere.3. Curai bujia i inei cont de distana corect

dintre electrozi la bujie; punei eventual o bujienou cu distana corect ntre electrozi.

4. Pregtii aparatul pentru punerea n funciune5. umplei rezervorul cu amestecul corect de

carburant/ulei. Vezi seciunea combustibil i ulei.

9.2 TransportulAtunci cnd dorii s transportai aparatul, golii mainti rezervorul de benzin aa cum s-a descris ncapitolul Depozitarea. Curai aparatul de murdriegrosier cu ajutorul unei perii sau a unei mturi demn. Demontai mnerul de ghidare aa cum estedescris la punctul 6.1.

10. Eliminare i reciclareAparatul se afl ntr-un ambalaj pentru a mpiedicapagubele de transport. Acest ambalaj este o materieprim i este astfel refolosibil sau poate fi readus ncircuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatuli piesele sale auxiliare sunt construite din diferitemateriale, cum ar fi de exemplu metal sau materialplastic. Expediai componentele defecte la centrelede colectare ale deeurilor speciale. Interesai-v nacest sens n magazinele de specialitate sau laadministraia comunal!

90

RO


91

RO

Defeciune Cauz posibil Remedierea deranjamentelor

Aparatul nu pornete. Greeal la pornire. Urmai indicaiile pentru pornire

Bujia calaminat sau umed Curai bujia sau nlocuii-o cuuna nou.

Reglaj greit al carburatorului Se va contacta un service pentruclieni autorizat sau se trimiteaparatul la ISC-GmbH.

Aparatul pornete, dar nu atingecapacitatea maxim.

Reglaj greit al manetei de oc Reglai maneta de oc pe .

Filtru de aer murdar Curai filtrul de aer


Motorul merge neregulat Distan greit ntre electroziibujiei

Curai bujia i reglai distanadintre electrozi sau nlocuii bujiacu una nou.


Motorul eman fum exagerat. Amestec de carburant greit Folosii amestecul de carburantadecvat (vezi tabelul pentruamestecarea carburantului)


11. Remedierea defeciunilor


130

k erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie und Normen fr Artikel

t explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product

p dclare la conformit suivante selon la directive CE et lesnormes concernant larticle

C dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE ele norme per larticolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EUrichtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva ynormas de la UE para el artculo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a directiva CE e normas para o artigo

l attesterer flgende overensstemmelse i medfr af EU-direktiv samt standarder for artikel

U frklarar fljande verensstmmelse enl. EU-direktiv ochstandarder fr artikeln

q vakuuttaa, ett tuote tytt EU-direktiivin ja standardienvaatimukset

. tendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditelej vydv nsledujc prohlen o shod podle smrnice

EU a norem pro vrobekX potrjuje sledeo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelekW vydva nasledujce prehlsenie o zhode poda smernice

E a noriem pre vrobokA a cikkekhez az EU-irnyvonal s Normk szerint a

kvetkez konformitst jelenti ki

P deklaruje zgodno wymienionego poniej artykuu znastpujcymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e

H paskaidro du atbilstbu ES direktvai un standartiemG apibdina atitikim EU reikalavimams ir preks

normomsQ declar urmtoarea conformitate conform directivei UE

i normelor pentru articolulz

B potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU

i normama za artiklf potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU

i normama za artikl4 potvruje sledeu usklaenost prema smernicama EZ i

normama za artikal T ,

1

5

- Z rn ile ilgili AB direktifleri ve normlar gereince

aada aklanan uygunluu belirtirL erklrer flgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkelE Lsir uppfyllingu EU-reglna og annarra stala vru

KonformittserklrungISC GmbH Eschenstrae 6 D-94405 Landau/Isar

Benzinmotor-Sense BG-BC 43 AS (Einhell)

Standard references: EN ISO 11806; EN ISO 14982

Landau/Isar, den 29.06.2010

First CE: 10 Archive-File/Record: 3401920-10-4155050-10Art.-No.: 34.019.20 I.-No.: 11010 Documents registrar Mayn Robert Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Frank/Product-Management

x

2009/105/EC2006/95/EC2006/28/EC2005/32/EC2004/108/EC2004/22/EC1999/5/EC97/23/EC90/396/EC89/686/EC_96/58/EC

x

xx

x

2006/42/EC

2004/26/ECEmission No.: e11*97/68SA*2004/26*1181*00

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IVNotified Body:Notified Body No.:Reg. No.:

Annex VAnnex VINoise: measured LWA = 104,7 dB (A); guaranteed LWA = 110 dB (A)P = 1,35 kW; L/ = cmNotified Body:


131

Technische nderungen vorbehalten

Technical changes subject to change

Sous rserve de modifications

Technische wijzigingen voorbehouden

Salvo modificaciones tcnicas

Salvaguardem-se alteraes tcnicas

Frbehll fr tekniska frndringar

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidtetn

Se rezerv dreptul la modificri tehnice.

Teknik deiiklikler olabilir


Einhell Manual RO

Documents

Transcript of Einhell Manual RO