Gounod mystiqueMesse brève n°7 aux chapelles - Messe funèbre - Motets - Soli

Ensemble vocal du ConservatoireChorale Sainte-Cécile de Mondercange

Sabrina Gerard (soprano) - Jeannine Faha-Richter (mezzo)Marco Planca (ténor) - Fabrice Coulon (baryton)

Paul Breisch - Stefanie Duprel (orgue)

Direction : Arthur Stammet

Samedi 11 février 2012 à 20 heures

Eglise de MondercangeEntrée libre

www.uergelfrenn-monnerech.lu

Samedi 11 février 2012 à 20 h. - Eglise de Mondercange

Concert Gounod mystique

Œuvres de

Charles François Gounod (1818-1893)

Ensemble vocal du Conservatoire d'Esch-sur-Alzette Chorale Sainte-Cécile de Mondercange

Sabrina Gerard (soprano) - Jeannine Faha-Richter (mezzo) Marco Planca (ténor) - Fabrice Coulon (baryton)

Organistes : Paul Breisch - Stefanie Duprel

Sous la direction d’Arthur Stammet

PROGRAMME DU CONCERT

Marche solennelle en do majeur - Organiste : Stefanie Duprel

Messe brève n°7 aux chapelles, pour chœur, ténor et basse solistes et orgue Marco Planca (ténor) - Fabrice Coulon (basse) - Ensemble Vocal - Chorale Sainte-Cécile - Organiste : Paul Breisch

1. Kyrie 2. Gloria 3. Sanctus 4. O salutaris hostia 5. Agnus Dei

O salutaris hostia

pour orgue, d'après un solo (arr. Arthur Stammet) - Organiste : Stefanie Duprel pour baryton solo et orgue - Fabrice Coulon - Organiste : Stefanie Duprel

Ave verum corpus

pour chœur et orgue - Ensemble vocal - Organiste : Paul Breisch pour soprano solo et orgue - Sabrina Gerard - Organiste : Stefanie Duprel pour baryton solo et orgue - Fabrice Coulon - Organiste : Stefanie Duprel pour soprano et alto solo et orgue - Sabrina Gerard & Jeannine Faha-Richter - Organiste : Stefanie Duprel

Messe funèbre - Ensemble Vocal - Organiste : Paul Breisch

1. Kyrie 2. Sanctus 3. Pie Jesu 4. Agnus Dei

Da pacem Domine, pour orgue, d'après un trio (arr. Arthur Stammet) - Organiste : Paul Breisch

Tota pulchra es, trio pour soprano, mezzo, baryton et orgue, d'après un duo (arr. Arthur Stammet) Sabrina Gerard, Jeannine Faha-Richter & Farbice Coulon - Organiste : Stefanie Duprel

Sub tuum praesidium, motet pour chœur et orgue, d'après un duo (arr. Arthur Stammet) Ensemble Vocal - Organiste : Paul Breisch

Ave Regina, pour orgue, d'après un duo (arr. Arthur Stammet) - Organiste : Paul Breisch

Ave Maria, dans le style pastoral, motet pour chœur et orgue Ensemble Vocal - Chorale Sainte-Cécile - Organiste : Paul Breisch

Regina cœli, motet pour chœur et orgue, d'après un duo (arr. Arthur Stammet) Ensemble Vocal - Chorale Sainte-Cécile - Organiste : Paul Breisch

Laudate Dominum, motet pour chœur et orgue, d'après un duo (arr. Arthur Stammet) Ensemble Vocal - Chorale Sainte-Cécile - Organiste : Paul Breisch

ENSEMBLE VOCAL DU CONSERVATOIRE D'ESCH-SUR-ALZETTE Devenu une nécessité pour les classes de chant, l'ensemble vocal du Conservatoire d'Esch-sur-Alzette a été créé en octobre 1986. Il s’est présenté au public le 12 mai 1987 à l'Eglise décanale de Bettembourg, sous la direction de Marianne Wiltgen-Sanavia, avec les solistes Mireille Kayser-Baltus, Annette Theis-Bisdorff, Tilman Kögel et Rudolf Senn.

Depuis lors, l'ensemble a donné maints concerts, dirigés par sa directrice attitrée avec des œuvres allant de la Renaissance jusqu'à nos jours (Fanny Hensel, Serge Lancen, Benjamin Britten, Leonard Bernstein, René Eespere, Franz Constant, Roland Wiltgen...). Ce large répertoire, autant que la qualité vocale y recherchée, a permis à l'ensemble de se faire connaître bien au-delà des murs de l'école qui l'abritait et cela, malgré le rôle important qu'il jouait pour la classe de direction chorale de Madame Wiltgen.

Pris en main en septembre 2005 par Arthur Stammet, professeur de chant et de chant d'ensemble au Conservatoire, l'ensemble sut rester fidèle à sa vocation primaire : se baser sur les capacités vocales de chanteurs expérimentés pour venir à bout d'un répertoire diversifié et servir de réplique pour la classe de direction chorale de Thomas Krämer.

Durant ces six saisons, l'ensemble a chanté des œuvres aussi diverses que la "Missa Solemnis" pour chœur, solistes et orchestre d'harmonie de Serge Lancen, initiée au cours de la première ère sous la direction de Fred Harles et reprise en 2006 sous la direction de Marc Treinen, suivie du Requiem de Fauré, autre œuvre reprise dans ce nouveau contexte et chantée à trois reprises, dont deux avec l'orchestre symphonique du Conservatoire, dirigé par Jean Halsdorf. En y ajoutant les "Five Mystical Songs" de Ralph Vaughan Williams, interprétés avec ce même orchestre, deux concerts de gala chantés en rejoignant les rangs de la Chorale Municipale Uelzecht, d'abord avec le Brass Band du Conservatoire sous la direction de Fred Harles (en décembre 2008) et l'ultime concert de l'Harmonie Municipale d'Esch-sur-Alzette sous la baguette de Georges Wagner (en décembre 2010). En décembre 2011, une délégation féminine de l'ensemble vocal s'attaqua, une fois de plus avec Chorale Uelzecht, à une grande œuvre : "Stella Natalis" de Karl Jenkins.

Pour ne pas négliger sa vocation primaire de chœur de chambre, l'ensemble vocal a toujours intercalé des concerts plus intimistes : "Couleurs vocales" en l'église d'Esch-Lallange, le 17 février 2006, "Concert du Carême", le 2 avril 2006 en l'Eglise de Howald, "Concours de composition de Union St-Pie X", le 22 novembre 2006, "Concerts Voix et Percussions" en janvier et novembre 2008 au Conservatoire et dans la Salle François Blouet à Roeser ainsi que le Requiem de Fauré, accompagné au piano, combiné à des mélodies et duos de Mendelssohn le 28 mars 2009 en l'église de Schifflange. Ce concert se place dans cette même lignée.

CHORALE SAINTE-CÉCILE DE MONDERCANGE La chorale Sainte Cécile de Mondercange a été fondée, sous forme de chorale masculine, peu de temps après la première guerre mondiale (1921). Depuis 1958, des voix féminines joignent les rangs de l'ensemble, bien que les messes des dimanches courants, les vêpres et les services funèbres ont été réservés aux hommes dans les années 1960.

Actuellement, la chorale, qui réunit 24 membres actifs (15 dames et 9 hommes), se présente à toutes les occasions qui se présentent à un tel ensemble dans l'église de Mondercange : messes de noces, services funéraires, toutes les messes des dimanches et jours de fêtes. S'y ajoutent des concerts avec des programmes diversifiés que la chorale a chantés seule ou avec d'autres chœurs de la commune au Luxembourg et à l'étranger. Ainsi par exemple, la chorale Sainte Cécile de Mondercange a-t-elle participé aux concerts organisés par Union Saint Pie X au cours desquels la Passion selon Saint Mathieu, traduite en luxembourgeois par Emile Angel, a été créée par un vaste ensemble de chanteuses et chanteurs du Luxembourg.

JEANNINE FAHA-RICHTER Membre d’une fanfare depuis de longues années, Jeannine Richter a l’occasion de participer à une formation de direction et le hasard fait qu’elle se décide pour la direction de chœur. Dans un premier temps, elle dirige une chorale d’enfants, puis elle devient chef de la chorale paroissiale de son village natal. Ayant pris son domicile à Esch-sur-Alzette, elle devient membre actif de la chorale VIVACE de Bascharage et suit actuellement des cours de chant auprès de Monsieur Arthur Stammet au Conservatoire d'Esch-sur-Alzette.

SABRINA GERARD A l’âge de 11 ans Sabrina s'est approchée de la musique en suivant un cours de batterie. Plus tard, elle s'inscrit dans une école privée pour suivre des leçons de « Keyboard ». Elle quitte cette école après deux ans pour prendre des leçons de piano chez M. Feis et pour commencer le solfège au conservatoire à Esch. En même temps, elle commence à chanter dans le chœur d’enfants et à participer à la formation vocale de Mme Schmitz.

Après avoir commencé d'étudier le chant classique dans la classe de Mme Kemmer de 2007 à 2009, elle poursuit actuellement ses études de chant dans la classe de M. Stammet. Depuis plusieurs années, elle fait en outre partie de l’Ensemble vocal du Conservatoire.

FABRICE COULON Fabrice Coulon né en 1972 débute ses études musicales par le saxophone en 1988, puis entre au conservatoire de Thionville en 1994 dans la classe d’orgue de Mlle Raphaële Garreau de Labarre où il obtient son diplôme. Il participe également à plusieurs Master Class auprès de Marie-claire Alain, Norbert Pétry, Daniel Leininger, ou encore René Brethomé qui fut dix ans durant l’élève de la célèbre organiste et compositrice Jeanne Demessieux.

Il poursuit son parcours au conservatoire d’Esch-sur-Alzette avec un premier prix en formation musicale et entre dans la classe d’histoire de la musique de Monsieur Arthur Stammet où il reçoit son diplôme. C’est avec ce même professeur qu’il obtient son 1er Prix et son Diplôme supérieur en chant. Chef de chœur, il est également régulièrement convié en tant que chanteur soliste dans des styles aussi variés que les cantates, oratorios, Lieder et mélodies ou encore opéras.

STEFANIE DUPREL

Stefanie Duprel est née le 19 avril 1994 à Luxembourg. Elle a commencé ses études musicales en 2001 au Conservatoire de musique d'Esch-sur-Alzette. Elle a fait son diplôme supérieur en solfège en 2009. Depuis 2008 elle joue l'orgue dans la classe de Paul Breisch, où elle a obtenu une deuxième mention en 2011. De plus, en 2011, elle a fait un deuxième prix au piano, étant élève de Claude Clement et un préparatoire en trombone, chez Claude Origer.

PAUL BREISCH

Paul Breisch, né le 26 Janvier 1974 à Esch-sur-Alzette, est le titulaire des grandes orgues de la Cathédrale de Luxemburg. Il a été élu pour ce poste en juillet 2006 comme successeur de Maître Carlo Hommel, dont il fut élève avant de quitter le Luxembourg pour Paris où il fit ses études avec Olivier Latry et Thierry Escaich au Conservatoire National Supérieur, qu'il quitta avec sept premiers prix.

Depuis 2003 il est professeur d'orgue, d'harmonie et de chant grégorien au Conservatoire d'Esch-sur-Alzette. Il fut en outre organiste aux grandes orgues Stahlhuth-Jann de l'église Saint-Martin à Dudelange.

ARTHUR STAMMET Arthur Stammet est né le 5 mars 1959 à Luxembourg.

Après ses études secondaires à Esch-sur-Alzette et sa maîtrise de musicologie à Strasbourg, il s'est perfectionné en musique électro-acoustique au CNR de Metz en travaillant avec Mesias Maiguashka, François Pinot et Jean-Marc Weber. En tant que chanteur, ses études l'ont conduit d'Esch-sur-Alzette (où il travailla avec Mireille Kayser (Diplôme supérieur en 1992)) jusqu'à la classe de Jules Bastin au Conservatoire Royal de Bruxelles (Diplômes supérieurs de chant-opéra et de chant-concert qui lui furent tous deux décernés avec grande distinction en 1994 et 1996) en passant par Helena Lazarska, dont il fréquenta les cours à la « Sommerakademie » du Mozarteum de Salzburg en juillet 1989.

Il est professeur de chant et de chant d'ensemble au Conservatoire d'Esch-sur-Alzette où il enseigne en outre l’histoire de la musique, la psychopédagogie et il dirige l'ensemble vocal du Conservatoire.

Dans le domaine de la composition musicale, son palmarès comprend une vingtaine de créations parmi lesquelles il faut citer trois musiques de ballet, une musique de scène, plusieurs oeuvres électroniques ou mixtes, quelques oeuvres pour formations de chambre, trois motets pour chœurs et orgue et des œuvres multimédia. Actuellement il travaille dans son propre studio de musique électronique. Membre fondateur de l'association Noise Watchers Unlimited a.s.b.l., il s'occupe autant des aspects techniques les plus divers liés à la musique électroacoustique et acousmatique et de recherche dans le domaine de l'informatique musicale que de créations d'œuvres acoustiques, mixtes ou électroniques.

En tant que chanteur, il met sa voix de baryton à la disposition d'un répertoire qui englobe autant les rôles lyriques et dramatiques que la musique religieuse, le lied et la mélodie, sans oublier le negro spiritual, le gospel, le musical et l'opérette. Il a chanté au Luxembourg (beaucoup de concerts avec orchestre et différentes chorales avec Fred Harles, Albert Genen, Georges Wagner, Jeannot Weimerskirch, Dafydd Bullock, Jean Poppe, Jeff Speres, Jean Halsdorf…), en Belgique (dans le rôle du « Vent » : création mondiale de la cantate « Les messagers du vent » de Franz Constant, sous la direction de Jean Baily), en Allemagne (« Carmina Burana » de Carl Orff à Weilburg), en France (« Ein Deutsches Requiem » de Brahms à Paris-Madeleine) et particulièrement en Espagne (5 tournées en Andalousie sous la direction de Juan Rodriquez Romero avec le Requiem et la « Krönungsmesse » de Mozart ainsi que les « Carmina Burana »).

Rôles : Max dans « D'Wonner vu Spe'spech » de Fernand Mertens, (1995) ; Emil au « Casino Luxembourg » dans l'opéra-minute électronique « http://www.emil.privat.lu » dont il est le coauteur (avec Claude Lenners) (1997) ; Colas dans l'opéra « Bastien et Bastienne » de Mozart, dont il assura la mise-en-scène (1997). Victor dans « Dicksereien » de Dicks (998). Méphistophélès dans l’opéra « Faust » de Charles Gounod, interprété en version concertante en France avec l’Orchestre Philharmonique de Thionville sous la direction de Jean Leclerc (1999, 2001 et 2003).

Malgré toutes ces activités, il se spécialise de plus en plus dans le domaine du récital avec piano, une passion qu'il partage avec les pianistes Claude Clement et Sabine Weyer. Ces musiciens se sont produits au Luxembourg, en Allemagne, en Belgique, en France et en Autriche avec des programmes de lieder et de mélodies de Beethoven, Schubert, Schumann, Brahms, Ibert, Mahler, Strauss, Fauré, Duparc, Ravel, Ropartz, Poulenc et Vaughan Williams sans oublier un vaste répertoire de Negro Spirituals.

Son nom figure déjà sur plusieurs CDs : « Requiem » de Mozart, enregistré en Espagne, « Op der Juôcht » de Dicks, « Gala d'Opéras », « Stabat mater » de Maximilian III Joseph (1727-1777) en premier enregistrement mondial avec l'orchestre et les chœurs « Sinfonia classica » de Bruxelles sous la direction d'Ulrich Sankt Fauth, ainsi que « Collection inédite » (oeuvres électroniques de compositeurs luxembourgeois) et deux cassettes vidéo (« D'Wonner vu Spe'spech » et « Dicksereien »). En outre, ses concerts et quelques-unes de ses oeuvres passent régulièrement à la radio (Radio ARA, 100,7 de soziokulturelle radio) ou à la télévision (RTLux).

TRADUCTION DES TEXTES GRECS OU LATINS ORDINARIUM MISSAE - MISSA BREVIS

LE COMMUN D'UNE MESSE BRÈVE

KYRIE ELEISON

GREC FRANÇAIS Κύριε ελέησον - Kyrie eléison. Χριστε ελέησον - Christe eléison. Κύριε ελέησον - Kyrie eléison.

Seigneur, prends pitié.Christ, prends pitié. Seigneur, prends pitié.

GLORIA

LATIN FRANÇAIS Gloria in excelsis Deo Et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Laudamus te. Benedicimus te. Adoramus te. Glorificamus te. Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam, Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens. Domine Fili unigenite, Jesu Christe. Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris, qui tollis peccata mundi, miserere nobis, qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram ; qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. Quoniam tu solus Sanctus, tu solus Dominus, tu solus Altissimus, Jesu Christe. Cum Sancto Spiritu : in gloria Dei Patris. Amen.

Gloire à Dieu, au plus haut des cieux, Et paix sur la terre aux hommes qu'il aime. Nous te louons. Nous te bénissons. Nous t'adorons. Nous te glorifions. Nous te rendons grâce pour ton immense gloire, Seigneur Dieu, Roi du ciel, Dieu le Père tout-puissant. Seigneur, Fils unique, Jésus Christ. Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, le Fils du Père, toi qui enlèves les péchés du monde, prends pitié de nous, toi qui enlèves les péchés du monde, reçois notre prière ; toi qui es assis à la droite du Père, prends pitié de nous. Car toi seul es saint, toi seul es Seigneur, toi seul es le Très-Haut, Jésus Christ. Avec le Saint-Esprit : dans la gloire de Dieu le Père. Ainsi soit-il.

SANCTUS

LATIN FRANÇAIS Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus, Deus Sábaoth ! Pleni sunt caeli et terra glória tua. Hosánna in excélsis ! Benedictus qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis !

Saint, Saint, Saint le Seigneur, Dieu de l'univers. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux !

AGNUS DEI

LATIN FRANÇAIS Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona nobis pacem.

Agneau de Dieu qui enlevez le péché du monde, ayez pitié de nous. Agneau de Dieu qui enlevez le péché du monde, ayez pitié de nous. Agneau de Dieu qui enlevez le péché du monde, donnez nous la paix.

EXTRAIT DU PROPRE DE LA MESSE DES MORTS

PIE JESU

LATIN FRANÇAIS Pie Jesu Domine, dona eis requiem. Dona eis requiem sempiternam.

Pieux Jésus et Maître, donne-leur le repos. Donne-leur le repos éternel.

MOTETS

AVE MARIA

LATIN FRANÇAIS Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui Jesus. Sancta Maria mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.

Je vous salue, Marie pleine de grâces ; Le Seigneur est avec vous, vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni. Sainte Marie, Mère de Dieu, Priez pour nous, pauvres pécheurs, Maintenant, et à l'heure de notre mort. Ainsi soit-il.

AVE VERUM CORPUS

LATIN FRANÇAIS Ave Verum Corpus natum de Maria Virgine vere passum, immolatum in cruce pro homine. Cuius latus perforatum fluxit aqua et sanguine, esto nobis praegustatum in mortis examine. O Iesu dulcis, O Iesu pie, O Iesu, fili Mariae.

Salut vrai corps né de la Vierge Marie Ayant vraiment souffert et qui fut immolé sur la croix pour l'homme. Toi dont le côté transpercé laissa couler l'eau et le sang, sois pour nous un réconfort dans l'heure de la mort. O doux Jésus, O bon Jésus, O Jésus fils de Marie.

O SALUTARIS HOSTIA

LATIN FRANÇAIS O salutaris Hostia, quae coeli pandis ostium. Bella premunt hostilia; da robur, fer auxilium. O vere digne Hostia, Spes unica fidelium : In te confidit Gallia ; Da pacem, serva lilium. Uni trinoque Domino Sit sempiterna gloria: Qui vitam sine termino, Nobis donet in patria. Amen.*

O réconfortante Hostie,qui nous ouvre les portes du ciel. Les armées ennemies nous poursuivent ; donne-nous la force, porte-nous secours. O vraiment digne Hostie, unique espoir des fidèles : en toi se confie la France, donne-lui la paix, conserve le lys. Au Seigneur unique en trois personnes soit la gloire éternelle : qu'il nous donne en son Royaume, la vie qui n'aura pas de fin. Ainsi soit-il.

* Parties omises par Gounod

REGINA COELI

LATIN FRANÇAIS Regina Cœli, laetare, alleluia: quia quem meruisti portare, alleluia. Resurrexit, sicut dixit, alleluia. Ora pro nobis Deum, alleluia. V. Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia. R. Quia surrexit Dominus vere, alleluia. Oremus Deus, qui per resurrectionem Filii tui, Domini nostri Jesu Christi, mundum laetificare dignatus es: praesta, quaesumus; ut, per ejus Genitricem Virginem Mariam, perpetuae capiamus gaudia vitæ. Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen*

Reine du ciel, réjouissez-vous, alléluia: car Celui que vous avez mérité de porter dans votre sein, alléluia. Est ressuscité comme Il l'a dit, alléluia. Priez Dieu pour nous, alléluia. V. Soyez dans la joie et l'allégresse, Vierge Marie, alléluia. R. Parce que le Seigneur est vraiment ressuscité, alléluia. Prions O Dieu, qui, par la Résurrection de Votre Fils, notre Seigneur Jésus-Christ, avez bien voulu réjouir le monde, faites, nous Vous en prions, que par la Vierge Marie, sa Mère, nous arrivions aux joies de la vie éternelle. Par le Christ notre Seigneur. Ainsi soit-il.

* Parties omises par Gounod

SUB TUUM PRAESIDIUM

LATIN FRANÇAIS Sub tuum praesidium confugimus, sancta Dei Genitrix. Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus, sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta.

Sous l'abri de ta miséricorde,nous nous réfugions, Sainte Mère de Dieu. Ne méprise pas nos prières quand nous sommes dans l'épreuve, mais de tous les dangers délivre-nous toujours, Vierge glorieuse, Vierge bienheureuse.

TOTA PULCHRA ES

LATIN FRANÇAIS Tota pulchra es, Maria, et macula originalis non est in te. Vestimentum tuum candidum quasi nix, et facies tua sicut sol. Tota pulchra es, Maria, et macula originalis non est in te Tu gloria Jerusalem, tu laetitia Israel, tu honorificentia populi nostri. Tota pulchra es, Maria.

Tu es toute belle, Marie, et la faute originelle n'est point en toi. Ton vêtement est blanc comme neige, et ton visage pareil au soleil. Tu es toute belle, Marie, et la faute originelle n'est point en toi. Toi, la gloire de Jérusalem, toi la joie d'Israël, toi qui es l'honneur de notre peuple. Tu es toute belle, Marie.

Gounod. Dessin de Ingres, 1841. Crayon sur velin. 300 x 230 mm, Chicago (Il.), The Art Institute, Department of Prints and Drawings

Gebr. Oberlinger 2004

I Grand-Orgue II Récit Pédale Bourdon 16' Montre 8' Viole de Gambe 8' Flûte à cheminée 8' Brüstungsflöte (c°) 8' Octave 4' Flûte 4' Doublette 2' Mixture IV 1 1/3' Trompette (B&D) 8' Tremblant

Bourdon 8'Salicional 8' Prestant 4' Flûte 4' Nasard 2 2/3' Flageolet 2' Tierce 1 3/5' Larigot 1 1/3' Basson-Htb. (B&D) 8' Chalumeau 4' Tremblant

Soubasse 16' Flûte 8' Flûte 4' Basson 16' Trompette

I/P - II/P

II/P super II/I

man C-g''' - ped C-f' traction mécanique 10x64 combinaisons

crescendo & séquenceur

www.uergelfrenn-monnerech.lu