Editions Alphil et les Editions Alphil-Presses universitaires suisses … · 2019. 11. 11. ·...
1
Moutier & Jura bernois 10 | Vendredi 8 novembre 2019 | Le Quotidien Jurassien � Terre d’industrie depuis le début du XVIII e siècle, le Jura bernois possède une riche histoire qui ne de- mande qu’à être racontée. � Alors que divers écrits s’attachent à mettre l’accent sur des thémati- ques précises, d’aucuns regrettaient l’absence d’un ouvrage proposant un panorama d’ensemble. � Une lacune qui doit aujourd’hui être comblée grâce à la publication de «L’industrie en images», un ouvrage comptant 800 illustrations et qui plonge le lecteur au cœur même des entreprises qui ont façonné la région. Jura bernois, terre d’indus- trie. La formule est véridique, connue et reconnue. Son his- toire, pour le moins riche, n’en mérite pas moins d’être racontée. Mercredi soir, il y avait d’ailleurs foule à Courte- lary, dans les locaux de l’entre- prise Camille Bloch, pour la présentation d’un tout nouvel ouvrage sur le sujet. Intitulé L’industrie en images: un systè- me technologique et industriel dans le Jura bernois, XIX e – XXI e siècle, ce dernier est né de la plume de Joël Jornod, respon- sable du Centre jurassien d’ar- chives et de recherches écono- miques (CEJARE) à Saint- Imier, et de Pierre-Yves Don- zé, professeur aux universités de Fribourg et d’Osaka. Une vue d’ensemble S’il viendra à coup sûr en cô- toyer d’autres sur les étagères des bibliothèques dévolues à l’industrie régionale, cet ou- vrage se veut néanmoins diffé- rent. Sans manquer de saluer la qualité des nombreux écrits relatifs à diverses entreprises ou thématiques précises, les deux auteurs ont fait le pari de combler un manque. «Il n’y avait pour l’instant pas d’ou- vrage qui explique cette histoi- re industrielle de la région, si- gnale Pierre-Yves Donzé. Ce livre se veut ainsi une vue d’ensemble, un panorama de l’industrie, de sa complexité, de son évolution et de ses en- treprises sur l’ensemble du Jura bernois», poursuit ce spé- cialiste de l’histoire horlogère notamment, par ailleurs an- cien responsable du CEJARE. De précieuses images Ayant aisément pris ses quartiers dans la région au dé- but du XVIII e siècle, l’indus- trie a largement façonné notre coin de pays, laissant d’in- nombrables traces de sa pré- sence et de ses évolutions. Joël Jornod et Pierre-Yves Donzé se sont ainsi plongés au cœur de ce riche passé, faisant le choix de laisser une large place à l’image dans leur ouvrage. «Elle a bien sûr un côté esthé- tique, mais elle peut aussi nous apprendre énormément de choses sur cette industrie, sur le déroulement du travail en entreprise. L’image est une source d’informations en soi.» Comptant pas moins de 504 pages, le volume compile ainsi près de 800 images. Prove- nant des fonds du CEJARE, mais aussi de diverses institu- tions telles que le Musée du tour automatique et d’histoire de Moutier, ou encore de col- lections privées, les illustra- tions se révèlent précieuses. Combinées aux textes explica- tifs des deux auteurs, elles per- mettent de mieux comprendre comment la région est deve- nue l’une des plus industriali- sées de Suisse. «Tout a com- mencé avec l’apparition de l’horlogerie dans la région. Pratiquement tous les villages ont, à un moment donné, eu au moins un atelier sur leur territoire», rappelle Pierre- Yves Donzé. Les produits et l’humain Un fabuleux développe- ment qui, au fil du temps, a fa- vorisé l’émergence d’autres in- dustries pour soutenir l’horlo- gerie, telles que la branche des machines-outils. «Cette diver- sification s’est encore poursui- vie avec un processus de convergence technologique. Des décolleteurs et autres in- dustriels ont commencé à uti- liser leur technologie pour créer de nouveaux produits et se tourner vers de nouveaux domaines d’application», ajoute l’historien, rappelant qu’aujourd’hui, l’industrie re- présente un emploi sur deux dans la région. Par le biais de photogra- phies de diverses époques, de documents écrits, de plans de pièces ou encore d’affiches pu- blicitaires, le livre entend éga- lement plonger le lecteur au sein même de l’histoire per- sonnelle de près d’un millier d’entreprises qui ont créé ce tissu industriel. L’occasion de découvrir l’héritage laissé par certains acteurs aujourd’hui disparus, mais aussi l’évolu- tion des petits ateliers et grands noms de l’industrie. «Toutes ces images démon- trent à quel point l’industrie fait partie du paysage du Jura bernois», sourit Joël Jornod, précisant que l’ouvrage accor- de aussi une importante place aux travailleurs. «L’industrie, ce sont bien sûr des savoir-fai- re et des produits, mais aussi des personnes, une dimen- sion sociale du travail», souli- gne le responsable du CEJA- RE. Et d’inviter le lecteur à se plonger dans cette incroyable aventure industrielle. CATHERINE BÜRKI ■ HISTOIRE DE L’INDUSTRIE RÉGIONALE Un ouvrage pour combler une lacune Le travail dans les ateliers Schäublin de Bévilard, ici en 1965, et bien d’autres morceaux de vie industrielle sont retracés dans l’ouvrage. ARCHIVES CEJARE �Joël Jornod et Pierre-Yves Donzé l’ont répété: rien n’aurait été possible sans Walter von Kaenel. L’idée de réaliser un tel ouvra- ge est en effet né dans l’esprit du président de Longines. Fin connaisseur du tissu industriel régional, ce dernier s’est félicité du résultat mercredi soir. «Un tel ouvrage manquait réellement. Nous avons pu créer une belle équipe pour réaliser ce projet», a- t-il souri, satisfait. � Coédité par le CEJARE et les Éditions Alphil, le livre illustré de Joël Jornod et Pierre-Yves Donzé a encore été soutenu par la Chambre d’économie publique du Jura bernois. CB Un ouvrage largement soutenu En bref MOUTIER Découverte de la cité prévôtoise Patrimoine Jura bernois organise une visite guidée des éléments clés de la ville de Moutier. Le rendez-vous est fixé demain à 10 h à la gare. Sous la conduite de Stépha- ne Froidevaux, conservateur du Musée du tour automatique, les curieux pourront découvrir la cité sous différents aspects. Marquée par le développement industriel dès la seconde moitié du XIX e siècle, la ville de Moutier a vu s’ajouter à son architectu- re religieuse des constructions industrielles et autres bâtiments publics, sous des for- mes particulièrement intéressantes. LRO MOUTIER Le geste solidaire de l’Amicale des sapeurs-pompiers L’Amicale des sapeurs-pompiers de Mou- tier se réjouit d’avoir attiré les foules sur son stand lors de la dernière Braderie pré- vôtoise. À l’heure des comptes, et afin de partager ce succès solidairement, elle a dé- cidé de distribuer une partie du bénéfice récolté à l’association des Petites familles à Grandval, qui offre un cadre stable aux en- fants issus de familles perturbées. Un montant de 2000 fr. a été versé, selon un communiqué publié récemment par l’ami- cale. OZA NODS Des étudiants repensent le village Plusieurs étudiants en master d’architec- ture ont réfléchi à des solutions promet- teuses afin de développer le village de Nods en termes de mobilier urbain et mo- bilité, stratégie énergétique et tourisme. Ils présenteront leurs réflexions demain de 10 h à 12 h à la salle du Battoir. Le projet «habiter Nods» a été mis en place par la commune de Nods avec le soutien du Parc Chasseral. Il se poursuivra jusqu’en janvier 2020. Les propositions retenues abouti- ront notamment alors à la construction d’un couvert multifonctionnel en bois. OZA prendra des morceaux évo- quant les animaux qui ont ins- piré tant d’auteurs tels que Michel Fugain, Barbara, Clau- de Nougaro ou encore Véroni- que Sanson. Un medley inédit de Georges Brassens est éga- lement au programme de ce voyage dans «l’Arche des 1001 Notes». Réservation recommandée au ✆ 032 941 45 43. LRO L e chœur 1001 Notes de Saint-Imier présentera dès demain son nouveau concert, Ani’mots. La salle Saint-Georges accueillera des représentations demain (20 h) et dimanche (17 h) ainsi que les vendredis 15 et 22 no- vembre à 20 h et les diman- ches 17 et 24 à 17 h. Fondé en 2007 et dirigé depuis 2014 par Raphaël Krajka, le chœur re- ■ SAINT-IMIER Six fois mille et une notes Le chœur des 1001 Notes se produira six fois à la salle Saint-Georges. positif important: un appareil de mammographie pouvant pratiquer la thomosynthèse, permettant d’obtenir des ima- ges 2D et 3D d’une bien meil- leure qualité grâce aux nom- breuses coupes effectuées. Si ce n’est pas son unique but, ce centre est évidemment important dans le cadre de la lutte contre le cancer du sein. Nathalie Fleury, directrice de l’Association pour le dépistage du cancer BEJUNE, a rappelé que le projet de dépistage de cette maladie existait dans le Jura bernois depuis dix ans. «La seule stratégie pour contrer cette maladie est le dé- pistage. La mammographie telle que mise en place ici est le meilleur moyen de le faire», a-t-elle ajouté, rappelant enco- re l’importance de se faire dé- pister tous les deux ans à partir de 50 ans. LRO L’ Institut de radiologie du Jura bernois (IRJB) et l’Hôpital du Jura bernois (HJB) ont inauguré hier à Saint-Imier le Centre d’image- rie de la femme. «C’est une magnifique réali- sation», s’est d’emblée réjoui Dominique Sartori, directeur général de l’HJB et adminis- trateur délégué de l’IRJB. Cet espace réaménagé et dédié aux femmes est agréable et discret, faisant oublier les salles d’hô- pitaux classiques. Outil important dans la lutte contre le cancer Cette salle pour l’imagerie de la femme est en outre équi- pée d’appareils ultramodernes permettant la prise en charge pour la mammographie et l’échographie. Un échographe de dernière génération a no- tamment été acquis. Autre dis- ■ S AINT-IMIER Un tout nouvel espace pour l’imagerie de la femme La nouvelle salle du Centre d’imagerie de la femme à Saint-Imier est un endroit accueillant et discret. PHOTO LRO ■ COURTELARY Des eaux devenues troubles L e Conseil municipal de Courtelary a communiqué hier que l’eau potable du villa- ge était contaminée. Il a égale- ment érigé plusieurs mesures de précaution. En cause, une pollution constatée lors d’ana- lyses courantes de l’eau du ré- seau: «Les fortes pluies des derniers temps ont créé de la turbidité dans l’eau, les instal- lations de traitement n’arri- vant plus à suivre. L’eau est alors devenue trouble, légère- ment jaunâtre», explique Ro- nald Ermatinger, président du syndicat des eaux de Courtela- ry et Cormoret. L’eau doit être bouillie Plusieurs mesures sont ain- si à prendre pour se prévenir d’éventuels désagréments. Le Conseil municipal explique notamment que l’eau du robi- net ne doit pas être consom- mée sans être précédemment bouillie. Au même titre, les ré- cipients pour denrées alimen- taires doivent être lavés et rin- cés à une eau de 72 degrés au minimum. Ronald Ermatin- ger ne veut toutefois pas affo- ler la population. «Nous pre- nons ce cas au sérieux mais il n’y a pas lieu de créer un cou- rant de panique. Le phénomè- ne de turbidité est lié à la mé- téo, même si le laboratoire procède à d’autres analyses, afin que nous soyons certains qu’il n’y a pas autre chose dans l’eau.» Le laboratoire d’analyses de- vrait être aujourd’hui à même de donner davantage de préci- sions. En attendant, il faut donc appliquer le principe de précaution et bouillir l’eau de consommation. LRO
Transcript of Editions Alphil et les Editions Alphil-Presses universitaires suisses … · 2019. 11. 11. ·...
-
Moutier & Jura bernois
10 | Vendredi 8 novembre 2019 | Le Quotidien Jurassien
�Terre d’industrie depuisle début du XVIIIe siècle,le Jura bernois possèdeune riche histoire qui ne de-mande qu’à être racontée.�Alors que divers écritss’attachent à mettrel’accent sur des thémati-ques précises, d’aucunsregrettaient l’absenced’un ouvrage proposantun panorama d’ensemble.�Une lacune qui doitaujourd’hui être combléegrâce à la publicationde «L’industrie en images»,un ouvrage comptant 800illustrations et qui plongele lecteur au cœur mêmedes entreprisesqui ont façonné la région.
Jura bernois, terre d’indus-trie. La formule est véridique,connue et reconnue. Son his-toire, pour le moins riche,n’en mérite pas moins d’êtreracontée. Mercredi soir, il yavait d’ailleurs foule à Courte-lary, dans les locaux de l’entre-prise Camille Bloch, pour laprésentation d’un tout nouvelouvrage sur le sujet. IntituléL’industrie en images: un systè-me technologique et industrieldans le Jura bernois, XIXe– XXIesiècle, ce dernier est né de laplume de Joël Jornod, respon-sable du Centre jurassien d’ar-chives et de recherches écono-miques (CEJARE) à Saint-
Imier, et de Pierre-Yves Don-zé, professeur aux universitésde Fribourg et d’Osaka.
Une vue d’ensembleS’il viendra à coup sûr en cô-
toyer d’autres sur les étagèresdes bibliothèques dévolues àl’industrie régionale, cet ou-vrage se veut néanmoins diffé-rent. Sans manquer de saluerla qualité des nombreux écritsrelatifs à diverses entreprisesou thématiques précises, lesdeux auteurs ont fait le pari decombler un manque. «Il n’yavait pour l’instant pas d’ou-vrage qui explique cette histoi-re industrielle de la région, si-gnale Pierre-Yves Donzé. Celivre se veut ainsi une vue
d’ensemble, un panorama del’industrie, de sa complexité,de son évolution et de ses en-treprises sur l’ensemble duJura bernois», poursuit ce spé-cialiste de l’histoire horlogèrenotamment, par ailleurs an-cien responsable du CEJARE.
De précieuses imagesAyant aisément pris ses
quartiers dans la région au dé-but du XVIIIe siècle, l’indus-trie a largement façonné notrecoin de pays, laissant d’in-nombrables traces de sa pré-sence et de ses évolutions. JoëlJornod et Pierre-Yves Donzése sont ainsi plongés au cœurde ce riche passé, faisant lechoix de laisser une large place
à l’image dans leur ouvrage.«Elle a bien sûr un côté esthé-tique, mais elle peut aussinous apprendre énormémentde choses sur cette industrie,sur le déroulement du travailen entreprise. L’image est unesource d’informations en soi.»
Comptant pas moins de 504pages, le volume compile ainsiprès de 800 images. Prove-nant des fonds du CEJARE,mais aussi de diverses institu-tions telles que le Musée dutour automatique et d’histoirede Moutier, ou encore de col-lections privées, les illustra-tions se révèlent précieuses.Combinées aux textes explica-tifs des deux auteurs, elles per-mettent de mieux comprendre
comment la région est deve-nue l’une des plus industriali-sées de Suisse. «Tout a com-mencé avec l’apparition del’horlogerie dans la région.Pratiquement tous les villagesont, à un moment donné, euau moins un atelier sur leurterritoire», rappelle Pierre-Yves Donzé.
Les produits et l’humainUn fabuleux développe-
ment qui, au fil du temps, a fa-vorisé l’émergence d’autres in-dustries pour soutenir l’horlo-gerie, telles que la branche desmachines-outils. «Cette diver-sification s’est encore poursui-vie avec un processus deconvergence technologique.Des décolleteurs et autres in-dustriels ont commencé à uti-liser leur technologie pourcréer de nouveaux produits etse tourner vers de nouveauxdomaines d’application»,ajoute l’historien, rappelantqu’aujourd’hui, l’industrie re-présente un emploi sur deuxdans la région.
Par le biais de photogra-phies de diverses époques, dedocuments écrits, de plans depièces ou encore d’affiches pu-blicitaires, le livre entend éga-lement plonger le lecteur ausein même de l’histoire per-sonnelle de près d’un millierd’entreprises qui ont créé cetissu industriel. L’occasion dedécouvrir l’héritage laissé parcertains acteurs aujourd’huidisparus, mais aussi l’évolu-tion des petits ateliers etgrands noms de l’industrie.
«Toutes ces images démon-trent à quel point l’industriefait partie du paysage du Jurabernois», sourit Joël Jornod,précisant que l’ouvrage accor-de aussi une importante placeaux travailleurs. «L’industrie,ce sont bien sûr des savoir-fai-re et des produits, mais aussides personnes, une dimen-sion sociale du travail», souli-gne le responsable du CEJA-RE. Et d’inviter le lecteur à seplonger dans cette incroyableaventure industrielle.
CATHERINE BÜRKI
■ HISTOIRE DE L’INDUSTRIE RÉGIONALE
Un ouvrage pour combler une lacune
Le travail dans les ateliers Schäublin de Bévilard, ici en 1965, et bien d’autres morceaux de vie industrielle sontretracés dans l’ouvrage. ARCHIVES CEJARE
�Joël Jornod et Pierre-Yves Donzé l’ont répété: rien n’aurait étépossible sans Walter von Kaenel. L’idée de réaliser un tel ouvra-ge est en effet né dans l’esprit du président de Longines. Finconnaisseur du tissu industriel régional, ce dernier s’est félicitédu résultat mercredi soir. «Un tel ouvrage manquait réellement.Nous avons pu créer une belle équipe pour réaliser ce projet», a-t-il souri, satisfait.�Coédité par le CEJARE et les Éditions Alphil, le livre illustré deJoël Jornod et Pierre-Yves Donzé a encore été soutenu par laChambre d’économie publique du Jura bernois. CB
Un ouvrage largement soutenu
En
bre
f
MOUTIER
Découverte de la cité prévôtoisePatrimoine Jura bernois organise une visiteguidée des éléments clés de la ville deMoutier. Le rendez-vous est fixé demain à10 h à la gare. Sous la conduite de Stépha-ne Froidevaux, conservateur du Musée dutour automatique, les curieux pourrontdécouvrir la cité sous différents aspects.Marquée par le développement industrieldès la seconde moitié du XIXe siècle, la villede Moutier a vu s’ajouter à son architectu-re religieuse des constructions industrielleset autres bâtiments publics, sous des for-mes particulièrement intéressantes. LRO
MOUTIER
Le geste solidaire de l’Amicaledes sapeurs-pompiersL’Amicale des sapeurs-pompiers de Mou-tier se réjouit d’avoir attiré les foules surson stand lors de la dernière Braderie pré-vôtoise. À l’heure des comptes, et afin departager ce succès solidairement, elle a dé-cidé de distribuer une partie du bénéficerécolté à l’association des Petites familles àGrandval, qui offre un cadre stable aux en-fants issus de familles perturbées. Unmontant de 2000 fr. a été versé, selon uncommuniqué publié récemment par l’ami-cale. OZA
NODS
Des étudiants repensent le villagePlusieurs étudiants en master d’architec-ture ont réfléchi à des solutions promet-teuses afin de développer le village deNods en termes de mobilier urbain et mo-bilité, stratégie énergétique et tourisme. Ilsprésenteront leurs réflexions demain de10 h à 12 h à la salle du Battoir. Le projet«habiter Nods» a été mis en place par lacommune de Nods avec le soutien du ParcChasseral. Il se poursuivra jusqu’en janvier2020. Les propositions retenues abouti-ront notamment alors à la constructiond’un couvert multifonctionnel en bois. OZA
prendra des morceaux évo-quant les animaux qui ont ins-piré tant d’auteurs tels queMichel Fugain, Barbara, Clau-de Nougaro ou encore Véroni-que Sanson. Un medley inéditde Georges Brassens est éga-lement au programme de cevoyage dans «l’Arche des 1001Notes».
Réservation recommandéeau ✆ 032 941 45 43. LRO
L e chœur 1001 Notes deSaint-Imier présenteradès demain son nouveauconcert, Ani’mots. La salleSaint-Georges accueillera desreprésentations demain(20 h) et dimanche (17 h) ainsique les vendredis 15 et 22 no-vembre à 20 h et les diman-ches 17 et 24 à 17 h. Fondé en2007 et dirigé depuis 2014 parRaphaël Krajka, le chœur re-
■ SAINT-IMIER
Six fois mille et une notes
Le chœur des 1001 Notes se produira six fois à la salle Saint-Georges.
positif important: un appareilde mammographie pouvantpratiquer la thomosynthèse,permettant d’obtenir des ima-ges 2D et 3D d’une bien meil-leure qualité grâce aux nom-breuses coupes effectuées.
Si ce n’est pas son uniquebut, ce centre est évidemmentimportant dans le cadre de lalutte contre le cancer du sein.Nathalie Fleury, directrice del’Association pour le dépistagedu cancer BEJUNE, a rappeléque le projet de dépistage decette maladie existait dans leJura bernois depuis dix ans.
«La seule stratégie pourcontrer cette maladie est le dé-pistage. La mammographietelle que mise en place ici estle meilleur moyen de le faire»,a-t-elle ajouté, rappelant enco-re l’importance de se faire dé-pister tous les deux ans à partirde 50 ans. LRO
L’ Institut de radiologie duJura bernois (IRJB) etl’Hôpital du Jura bernois(HJB) ont inauguré hier àSaint-Imier le Centre d’image-rie de la femme.
«C’est une magnifique réali-sation», s’est d’emblée réjouiDominique Sartori, directeurgénéral de l’HJB et adminis-trateur délégué de l’IRJB. Cetespace réaménagé et dédié auxfemmes est agréable et discret,faisant oublier les salles d’hô-pitaux classiques.
Outil important dansla lutte contre le cancer
Cette salle pour l’imageriede la femme est en outre équi-pée d’appareils ultramodernespermettant la prise en chargepour la mammographie etl’échographie. Un échographede dernière génération a no-tamment été acquis. Autre dis-
■ SAINT-IMIER
Un tout nouvel espacepour l’imagerie de la femme
La nouvelle salle du Centre d’imagerie de la femme à Saint-Imier estun endroit accueillant et discret. PHOTO LRO
■ COURTELARY
Des eaux devenues troubles
L e Conseil municipal deCourtelary a communiquéhier que l’eau potable du villa-ge était contaminée. Il a égale-ment érigé plusieurs mesuresde précaution. En cause, unepollution constatée lors d’ana-lyses courantes de l’eau du ré-seau: «Les fortes pluies desderniers temps ont créé de laturbidité dans l’eau, les instal-lations de traitement n’arri-vant plus à suivre. L’eau estalors devenue trouble, légère-ment jaunâtre», explique Ro-nald Ermatinger, président dusyndicat des eaux de Courtela-ry et Cormoret.
L’eau doit être bouilliePlusieurs mesures sont ain-
si à prendre pour se prévenird’éventuels désagréments. LeConseil municipal expliquenotamment que l’eau du robi-
net ne doit pas être consom-mée sans être précédemmentbouillie. Au même titre, les ré-cipients pour denrées alimen-taires doivent être lavés et rin-cés à une eau de 72 degrés auminimum. Ronald Ermatin-ger ne veut toutefois pas affo-ler la population. «Nous pre-nons ce cas au sérieux mais iln’y a pas lieu de créer un cou-rant de panique. Le phénomè-ne de turbidité est lié à la mé-téo, même si le laboratoireprocède à d’autres analyses,afin que nous soyons certainsqu’il n’y a pas autre chosedans l’eau.»
Le laboratoire d’analyses de-vrait être aujourd’hui à mêmede donner davantage de préci-sions. En attendant, il fautdonc appliquer le principe deprécaution et bouillir l’eau deconsommation. LRO
